Volvo | V40 Cross Country | Εγχειριδιο κατοχου | Volvo V40 Cross Country 2014 Εγχειριδιο κατοχου

Volvo V40 Cross Country 2014 Εγχειριδιο κατοχου
ΕΓΧΕ Ρ Δ Ο
WEB EDITION
Α ΟΧΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ VOLVO
Χ Ρ Σ Ο Μ ΠΟ
ΠΛ Ξ
VOLVO
π ζουµ ό ι θ πο
ά
γι πο ά χρόι ο υ ο η ο που γορά
πό η Volvo.
ο υ ο η ο υ ό χ ιά η
γ ώ ο
η
φά ι
ι η ά
η, ό ο η ι
ςό ο
ι ω υ πι
ώ
ς.
υ ο η
ης
Volvo
ι πό
φ
ρ π γ ο µ ως. ο
Volvo που γορά
χ ι π ης χ ι
ι, ώ
π ηρο ό ς ις ι χύου ς προ πο-
θ
ά
ις που φορού
ο .
η
φά
ι
ι ο π ρι-
ά θ
πο ύ
ο π ρο ο υ οη ό ς, ς υ ι ούµ
ξοι ιωθ
µ
ο ξοπ ι µό, ις ο ηγ ς ι ις π ηροφορ ς
γι η υ
ρη η που π ρι χο
ι
υ ό ο
γχ ιρ ιο
όχου.
Π ρι χ
01 ι
γωγ
02 Α φά
άγ ω η ου γχ ιρι ου
όχου........
γρ φ
ο
ω ............................
ξ ουάρ ι πρό θ ος ξοπ ι ός.....
γ
όχου
υ ο η
Volvo
On Call*.....................................................
Π ηροφορ ς ο ι
υο....................
φι ο οφ
ης Volvo Car γι ο π ριά ο ......................................................
ο γχ ιρ ιο
όχου ι ο π ρι ά ο ............................................................
ρύ
ο φ
ς.............................
17
19
20
ι
ι ς π ηροφορ ς γι ις ζώ ς
φ
ς.................................................
ώ η φ
ς - πρό
η...................
ώ η φ
ςάρι
................
ώ η φ
ς - γ υ ο ύ η................
π θύ ι η ζώ ης φ
ς.................
Προ
ρ ς ζώ ης φ
ς.............
φά ι - προ ι οποιη ι
υχ .........
Σύ η
ρό
ω ................................
ρό
οι η π υρά ου ο ηγού.......
ρό
ος υ ο ηγού.............................
ρό
ος υ ο ηγού ργοπο η η/
π
ργοπο η η*......................................
Π υρι ός ρό
ος (SIPS)...................
Π υρι ός ρό
ος (SIPS) - π ι ι ό
άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι
........
ρό
ος ύπου ουρ
ς (IC).............
ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η
WHIPS (προ
πό ρ υ
ι ούς
ου υχ
)...............................................
WHIPS - π ι ι ά θ
.....................
WHIPS - θ η...........................................
Ό
υ
ργοποιηθού ......
ι ς π ηροφορ ς γι η ι ουργ
φά ι ς.................................................
27
28
29
29
30
30
31
32
33
33
Λ ι ουργ
φά ι ς - προ πάθ ι
η ης ου υ ο ι
ου......................
Λ ι ουργ
φά ι ς η η ου
υ ο ι
ου..............................................
ρό
ος π ζώ *....................................
ρό
ος π ζώ η η ου
υ ο ι
ου..............................................
ρό
ος π ζώ - π ω η....................
ι ς π ηροφορ ς γι η
φά ι
π ι ιώ ......................................................
Π ι ι ά θ
....................................
Π ι ι ά θ
- θ η........................
Π ι ι ό άθι
- ISOFIX.........................
ISOFIX ηγορ ς γ θους................
ISOFIX - ύποι π ι ι ού θ
ος........
Π ι ι ά θ
- πά ω η
ρ ω ης......................................................
01 02 02
2
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
21
21
22
25
25
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
35
36
38
38
39
40
40
41
42
43
44
44
45
46
46
48
53
53
54
56
58
Π ρι χ
03 Όργ
Όργ
ο
Όργ
ο
Π
ι χ ιρι
ρι
ι χ ιρι
ρι , ρι
ρο ο ο
ο - πι όπη η..............................
ι χ ιρι
ρι , ξιο ο ο
ο - πι όπη η..............................
ς οργά ω .....................................
ογι ός π
ς οργά ω - πι όπη η..........................................................
Ψηφι ός π
ς οργά ω - πι όπη η..........................................................
Ο ηγός Eco & Ο ηγός ι χύος*................
Π
ς οργά ω - η
ω
ιι ώ υχ ιώ .........................................
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ................................
ης ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς..........
Χι ιο
ρη ς...........................................
Ρο όι.........................................................
Volvo Sensus............................................
Θ
ις
ι ιού........................................
Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά ππ
..........................................
θ
, προ ά................................
θ
, προ ι ά - η
ρι ά..........
Μ
η
ι ιού ο η χ ιρι
ριο.......
θ
, π ω.......................................
60
63
66
ι ό ι........................................................ 86
ι όπ ς φώ ω ..................................... 87
Φώ θ ης/ άθ υ ης......................... 89
Φώ πορ ς η ρ ς.............................. 90
χ υ η ρ γγ ς*............................... 91
Μ γά η/
ά .............................. 91
ργ
γά η ά *............................. 92
Προ ο ς Active Xenon*......................... 94
Π ω φώ ο χ ης.................................. 95
Φως φρ ω ............................................. 95
άρ ........................................................ 96
Φ ς......................................................... 96
ω ρι ός φω ι ός.............................. 97
ιάρ ι φω ι ού πο ά ρυ ης.......... 99
ιάρ ι φω ι ού προ γγι ης........... 100
Προ ο ς - ρύθ ι η
ης προ οω ........................................................ 101
ο θ ρι
ρ ς ι ύ η π ύ ης 104
ρι ά π ράθυρ .............................. 107
ξω ρι ο
θρ π ς............................ 108
Π ράθυρ , ω ρι ός θρ π ης ι
ξω ρι ο
θρ π ς - θ ρ
η......... 110
ω ρι ός θρ π ης.......................... 111
υά ι η οροφ *...................................... 112
Πυξ ..................................................... 112
Π ρι γη η
ού - π
ς οργάω .......................................................... 114
πι όπη η
ού ογι ός π
ς
οργά ω .................................................. 114
πι όπη η
ού - ψηφι ός π
ς
οργά ω .................................................. 115
Μη ύ
............................................... 115
Μη ύ
- ι υθ η η......................... 116
MY CAR.................................................. 117
MY CAR - χ ιρι ός............................... 117
MY CAR ά ογοι
ζ η ης.......... 118
MY CAR - πι ογ ς
ού...................... 119
MY CAR - Ρυθ
ις υ ο ι
ου.......... 121
MY CAR - ύ η υπο
ριξης ο ηγού.......................................................... 122
MY CAR - πι ογ ς υ
ος........... 124
MY CAR - Ρυθ
ις φω ς................... 125
MY CAR - Ρυθ
ις ι
ι ού.......... 126
MY CAR Π ηροφορ ς........................... 127
πο ογι
ς ξι ου............................. 128
πο ογι
ς ξι ου ογι ός
π
ς οργά ω .................................... 129
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι ός π ς οργά ω ........................................... 133
03 03 03
66
68
70
72
73
75
76
76
77
78
79
81
82
83
84
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
3
Π ρι χ
04 Σ
πο ογι
ς ξι ου - ι ουργ ς...... 137
Yπο ογι
ς ξι ου ι ι ά ι ρο ς*................................................... 138
η
ι
ι
ο
ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η
ιµ ι µού............................................
Πρ γ
ι θ ρ ο ρ
.......................
ι θη ρ ς - ύ η
ι
ι ού.......
θ ρι ός ρ ...................................
θ ρι ός ρ - φ ρου χώρου πιώ ......................................................
θ ρι ός ρ - Π
ο ξοπ ι ού
Clean Zone Interior (CZIP)*.....................
θ ρι ός ρ - IAQS*......................
θ ρι ός ρ - υ ι ό.......................
Ρυθ
ις
ού - ύ η
ι
ι ού
ο
ρ
ο χώρο πι
ώ ......
ρο ι ό ύ η
ι
ι ού ECC*.......................................................
ρο ι ό ύ η
γχου θ ρ ορ
ς - ETC.........................................
Θ ρ ι ό
προ ι ά θ
*....
Θ ρ ι ό
ο π ω άθι
*.................
ι
ρ ς...........................................
υ ό
η ρύθ ι η..................................
Ρύθ ι η θ ρ ο ρ
ς ο χώρο πι ώ ..........................................................
ι
ι ός............................................
140
141
141
141
ποθά ω η ι ξ πάγω
ου π ρπρ ζ....................................................... 151
ο
ρ υ οφορ .......... 152
ο
ρ -π
ς....................... 154
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *.................................... 156
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *-ά
η
ρξη/ ρ ι ός ι ουργ ς................................. 157
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης...... 157
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
................. 159
Συ π ηρω
ι ό ύ η θ ρ
ης*. 160
Συ π ηρω
ι ό ύ η θ ρ
ης
ύ ι ο*.................................................. 160
ρι ό υ π ηρω
ι ό ύ η
θ ρ
ης*............................................. 161
03 04 04
4
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
142
142
143
143
143
144
146
147
148
148
149
150
150
151
Π ρι χ
05 Φ ρ ω η
ι ποθ
υ η
ποθη υ ι ο χώροι..............................
ποθη υ ι ός χώρος π υρά ο ηγού..
Άγ ι ρο ρουχι ού...............................
πι
ης ο ό ..................................
πι
ης ο ό - υπο ρ χιό ιο.........
πι
ης ο ό π ρ ς ι
χ ο οχ ο*..............................................
Ν ου πά ι υ ο ηγού..........................
Ν ου πά ι υ ο ηγού - ψύξη..............
θ
π
*......................................
θρ π ά ι ι ου..............................
πι
ης ο ό - ρ υ
ο ό ς 12 V
Φόρ ω η.................................................
Φόρ ω η - φορ ο γά ου
ους.......
Φορ ο η οροφ ................................
ρ οι υγ ρά η ης φορ ου.................
Φόρ ω η - ά η γι
ού ς .............
Φόρ ω η ιπ ού
η ά η γι
ού ς*...............................................
Ρ υ
ο ό ης 12 V - χώρος πο
υώ
χ υ πο
υώ ....................................
Ράφι π ω .........................................
06
163
165
165
165
166
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
η
χ ιρι
ριοι
πο πώ
ο
ι .......................................................
η χ ιρι
ριοι /PCC - πώ ι
η χ ιρι
ριοι /PCC η
ι ιού*.................................................
πι
η
ι ώ
ος/ξ
ι ώ ος - ρύθ ι η..........................................
ι ι
υχ
ι ώ
ος.............
η χ ιρι
ριοι /PCC ροι ό ύ η
ι η οπο η ης
(immobiliser)............................................
η χ ιριζό
ο ύ η
ι η οπο ηης (immobiliser)
ύ η
οπιού........................................................
η χ ιρι
ριοι - ι ουργ ......
η χ ιρι
ριοι ι .........
PCC* - ο
ι ς ι ουργ ς...............
PCC* ι ......................................
πο πώ
ο
ι .................................
πο πώ
ο
ι - φ ρ η/ οποθ η η........................................................
πο πώ
ο
ι -ξ
ω θυρώ
η χ ιρι
ριοι /PCC ι
άη ης π
ρ ς.............................
Keyless*..................................................
ς
177
177
178
Keyless* ι η χ ιρι ηρ ουι ιού...................................................
Keyless* φ
ς χρ η ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.................................
Keyless* - π ρ
ο ς η ι ουργ
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού...............
Keyless* ω ................................
Keyless* - ξ
ω ............................
Keyless* - ξ
ω
ο πο πώο
ι .............................................
Keyless* η
ι ιού.......................
Keyless* - ρυθ
ις
ι ώ
ος.........
Keyless* - θ η ρ ς.........................
ω /ξ
ω - π' ξω ............
Χ ιρο η ο
ω
ης πόρ ς.........
ω /ξ
ω - πό
.........
Λ ι ουργ π ρους ρι ού...............
ω /ξ
ω - ου πά ι
υ ο ηγού..............................................
ω /ξ
ω - πόρ χώρου
πο
υώ ..............................................
ω /ξ
ω - πορ ά ι ου
ρ ζ ρ ουάρ.............................................
ιπ ό
ω *.....................................
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ - χ ιρο η η
ργοπο η η.................................
05 06 06
166
166
167
167
167
168
169
170
170
171
171
171
172
173
175
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
178
179
179
181
181
182
183
184
184
185
186
186
188
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
188
189
189
190
190
191
191
192
192
193
194
195
196
196
197
198
199
200
γωγ .
5
Π ρι χ
07 πο
ι
ρι ς φ
ς π ι ιώ - η
ρι
ργοπο η η*...............................
Συ γ ρ ός............................................
ι ι
υχ
υ γ ρ ού..............
Συ γ ρ ός - υ ό
η
ου όπ ι η
Συ γ ρ ός - υ ό
η όπ ι η.............
Συ γ ρ ός - ο η χ ιρι
ριοι
ι ουργ ........................................
Σ
υ γ ρ ού...............................
Μ ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού........
201
201
202
203
203
ριξη ου ο ηγο
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC).......................................
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) - ι ουργ ..................
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) ι ι ς υχ ς ι
η ύ
................................................
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς (RSI).................................................
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς (RSI)* - χ ιρι ός............................
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς (RSI)* - π ριορι ο .........................
Ρυθ ι
ς χύ η ς*............................
Ρυθ ι
ς χύ η ς* - ι γωγ .........
Ρυθ ι
ς χύ η ς* γ
χύ ης..........................................................
Ρυθ ι
ς χύ η ς - προ ωρι
π ργοπο η η ι
ά
η
ο ς*
Ρυθ ι
ς χύ η ς* - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χύ η ς........................
Ρυθ ι
ς χύ η ς* - π
ργοπο η η.....................................................
Cruise control*........................................
Cruise control* - ι χ ρι η χύ η ς..
Cruise control*, προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ο ς...........
206
207
Cruise control* - ά η η προ θοριης χύ η ς.................................. 220
Cruise control* - π
ργοπο η η.......... 221
Adaptive cruise control (ACC)*............... 222
Adaptive cruise control* - ι ουργ ..... 223
Adaptive cruise control* - πι όπη η... 224
Adaptive cruise control* - ι χ ρι η
χύ η ς............................................... 226
Adaptive cruise control* - ρύθ ι η χρο ιού ι
ος προ γγι ης.............. 227
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ος.......................................................... 227
Adaptive cruise control* - προ π ρ η
ά ου οχ
ος..................................... 229
Adaptive cruise control* - π
ργοπο η η..................................................... 229
Adaptive Cruise Control* - Queue Assist 230
Adaptive cruise control* γ
ιουργιώ cruise control.......................... 232
ι θη ρ ς ρ
άρ................................ 232
ι θη ρ ς ρ
άρ - π ριορι ο .......... 233
Adaptive cruise control* οπι ός
ώ
ι
ργ ι ς............................. 235
Adaptive cruise control* ι ι ς
υχ ς ι η ύ
............................. 236
06 07 07
6
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
203
204
204
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
208
210
210
212
213
214
215
215
216
216
217
218
219
Π ρι χ
πό
η προ ι οπο η ης*................... 238
Προ ι οπο η η πό
ης* - π ριοριο ......................................................... 239
Προ ι οπο η η πό
ης* ι ις υχ ς ι η ύ
...................... 240
City Safety™........................................... 241
City Safety™ - ι ουργ ...................... 242
City Safety™ - ι ουργ ...................... 242
City Safety™ - π ριορι ο ..................... 243
City Safety™ - ι θη ρ ς ιζ ρ.......... 245
City Safety™ ι ι ς υχ ς ι
η ύ
................................................ 247
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* 248
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ............................................... 249
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* χ υ η ι υ ι ώ ........................... 250
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* χ υ η π ζώ ..................................... 252
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ............................................... 253
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ................................. 255
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς............ 257
Σύ
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
.......... 260
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*........ 262
Driver Alert Control (DAC)*...................... 262
Driver Alert Control (DAC)* - ι ουργ . 263
Driver Alert Control (DAC)* ι ι ς
υχ ς ι η ύ
............................. 265
Lane Keeping Aid*.................................. 267
Lane keeping assistant - ι ουργ ...... 267
Lane keeping assistant - ι ουργ ...... 269
Lane keeping assistant - π ριορι ο ..... 270
Lane keeping assistant ι ι ς
υχ ς ι η ύ
............................. 271
Park Assist*............................................. 273
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* ι ουργ ............................................... 273
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* π ω........................................................ 275
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* προ ά.................................................. 275
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* ιξη ά ης....................................... 276
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* θ ρι ός ω ι θη ρω ................. 277
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης....... 277
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης ρυθ
ις................................................
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης π ριορι ο .............................................
Park Assist Pilot (PAP)*...........................
Park Assist Pilot (PAP)* - ι ουργ ......
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι ός........
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι ο ....
Active Park Assist (PAP)* ι ι ς
υχ ς ι η ύ
.............................
BLIS (Σύ η π ηροφοριώ υφ ώ
η ω )..................................................
BLIS - ι ουργ ....................................
CTA (Cross Traffic Alert)*........................
BLIS ι CTA ι ι ς υχ ς ι
η ύ
................................................
Σύ η
ι ύθυ ης
η ς υποο θη ης................................................
280
07 07 07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
281
282
282
283
285
287
287
288
289
292
292
γωγ .
7
Π ρι χ
08
η η
ιο
γη η
Alcolock*................................................. 294
Alcolock* - ι ουργ ς ι χ ιρι ός.... 294
Alcolock* - ποθ
υ η......................... 295
Alcolock* - πρι πό η
η η ου
ι η ρ .................................................. 296
Alcolock* - Πρ π ι
θυ ά
ξ ς. 297
Alcolock* ι ι ς υχ ς ι η ύ........................................................ 299
η η ου ι η ρ ........................... 300
Σ
ι ο ου ι η ρ ............................. 301
ω
ι ο ιού.................................. 301
η η
οηθη ι ά
ώ ι ............ 302
ι ώ ι
χυ ω ................................. 303
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω ................. 303
ιξη
γ ς χ
ω *.................... 304
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic*.............................................. 305
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Powershift*.............................................. 308
ο
ς οχ ού πι ογ ς χυ ω .......................................................... 311
πο ο θη η
η ης
ηφόρ
(HSA)*...................................................... 312
Start/Stop*.............................................. 312
Start/Stop* - ι ουργ
ι χ ιρι ός... 313
Start/Stop* - ο ι η ρ ς
ι.....
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι υ όι ουργ .................................
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ .........................
Start/Stop* - ού ιο
ι ο ι η ρ ,
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω ..................
Start/Stop* - ρυθ
ις...........................
Start/Stop* ι ι ς υχ ς ι
η ύ
................................................
ρ
η η (AWD)*...............................
Σύ η
γχου
ά
ης (HDC)......
Φρ ο......................................................
Πο όφρ ο - ύ η
ι π ο ρος ροχώ .......................................
Πο όφρ ο - φώ
πό ο ου φρ
ρος ι υ ό
άρ ..................
Πο όφρ ο η υπο ο θη η
π η ης..................................................
Χ ιρόφρ ο.............................................
Π ρ
πό η
ρά................
π ρθ ρ
η........................................
Ο γη η
η πόρ χώρου πουώ
οι
......................................
π ρφόρ ω η - π
ρ
η ης.....
Πρι πό γά ο ξ ι..........................
315
316
317
Ο γη η ο χ ι ώ .............................. 330
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - Ά οιγ /
ι ο......................................................... 331
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - χ ιρο η ο
ά οιγ ................................................... 332
φο ι
ός υ ου........................ 332
ύ ι ο - χ ιρι ός............................... 333
ύ ι οζ η................................... 334
ύ ι ο - diesel...................................... 334
Π ρω η υ ου οχ ο υ ου.......................................................... 336
Φ ρο
ρά η ης ω
ι ω
π ρ
ιο ι η ρω (DPF)..................... 336
Οι ο ο ι ο γη η............................... 337
Ο γη η
ρ ι ρ............................... 338
Ο γη η
ρ ι ρ - ηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω ............................................... 339
Ο γη η
ρ ι ρ- υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω ............................................... 340
ο
όρος............................................ 340
πο πώ
ος ο
όρος - ποθ υ η...................................................... 341
πο πώ
ος ο
όρος - προ ι γρ φ ς.......................................................... 341
πο πώ
ος ο
όρος - ύ
η/
φ ρ η................................................. 342
08 08 08
8
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
318
319
320
323
323
324
326
326
326
327
328
328
329
329
330
Π ρι χ
09 ά
πο ο θη η υ άθ ι ς ρ ι ρ - TSA
Ρυ ού η η............................................
ρ ος ρυ ού η ης..............................
Ο ι
ο θ ι .........................................
345
346
348
349
ς
ι
ι ά
ι ά - φορά π ρι ροφ ς............... 352
ι ά- υ
ρη η............................ 352
ι άς φθοράς π
ος... 354
Μπου ό ι ροχώ ................................. 354
ρύ ος.................................................... 355
Χ ι ρι ά
ι ά................................. 355
ι
ά ις ροχώ
ιζ
ώ .............. 356
ι ά- ι
ά ις............................ 356
ι άης φορ ου................... 357
ι άς χύ η ς................ 357
φ ρι ός ροχός*................................. 358
γ ροχώ - φ ρ η ου φ ριού ροχού*............................................ 358
γ ροχώ - φ ρ η ροχώ ...... 359
γ ροχώ - οποθ η η ου φ ρι ού ροχού*....................................... 361
ι ά - π η..................................... 363
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο....................... 364
ι πρώ ω οηθ ιώ *............................ 365
η πι
υ
ι ού*................ 365
ι
ης πι
υ ς
ι ού* θ η........................................................ 366
ι
ης πι
υ ς
ι ού* - πιόπη η.................................................. 367
η πι
υ
ι ού* - χ ιριός........................................................
η πι
υ
ι ού* - π
γχος....................................................
Φού ω
ι ώ
ο ι
ης
πι
υ ς
ι ού*.............................
η πι
υ
ι ού* - ποθ υ η ξ ρ η ά ω ................................
ι
ης πι
υ ς
ι ού* γ οποιη ι ό.....................................
08 09 09
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
368
370
371
372
372
γωγ .
9
Π ρι χ
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Πρόγρ
ρ ις ης Volvo.................
ύψω η ου υ ο ι
ου.....................
πό ι η ρ - ά οιγ
ι
ι ο...
Χώρος ι η ρ - πι όπη η...............
Χώρος ι η ρ γχος.....................
Λά ι ι η ρ - γ ι ά............................
Λά ι ι η ρ γχος ι π ρω η...
Ψυ ι ό - άθ η...................................
γρό φρ ω
ι υ π
η - άθ η..
Σύ η
ι
ι ού οπι ός
ώ
ι πι
υ ....................................
ι
ά
η
π ρ .......................
ι
ά
η
π ρ - θ η προι ώ φώ ω .........................................
ι
ά
η
π ρ - προ ο ς..
ι
ά
η
π ρ - ά υ
π ρω
γά ης/
ς ά ς
προ ο ω ..............................................
ι
ά
η
π ρ ά ......................................................
ι
ά
η
π ρ - γά η
ά ......................................................
ι
ά
η
π ρ - πρό θ η
γά η ά .........................................
ι
ά
η
π ρ - φ ς προά..........................................................
374
375
377
377
378
378
379
382
383
ι
ά
η
π ρ - φώ θ ης/
άθ υ ης προ ά.............................
ι
ά
η
π ρ - φώ
πορ ς η ρ ς......................................
ι
ά
η
π ρ -θ ηπ ω
φώ ω .....................................................
ι
ά
η
π ρ - φ ς π ω,
φώ φρ ω
ι φως όπι θ ..............
ι
ά
η
π ρ - π ω φως
ο χ ης...................................................
ι
ά
η
π ρ - φως ο
θρ π ά ι ι ου...............................
Λυχ ς - προ ι γρ φ ς .......................
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω ...................
γρό ψ
ρω - π ρω η................
Μπ
ρ ................................................
Μπ
ρ ι ι ς υχ ς.............
Μπ
ρ
η ης ι
ά
η...
Μπ
ρ - Start/Stop............................
φά ι ς - γ ι ά.................................
φά ι ς - ο χώρο ου ι η ρ ......
φά ι ς - ά ω πό ο ου πά ι
υ ο ηγού..............................................
φά ι ς - ά ω πό ο προ ι ό ξ
άθι
...................................................
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου.......................
390
390
υά ι µ
ι ρωµ .............................
Προ
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ης ρού ι ρο ιάς...........................
ι ωρι
προ
........................
θ ρι ός ου ω ρι ού ου υ ο ιου.......................................................
η ιά η φ ......................................
10 10 10
10
384
384
385
386
387
387
388
389
389
391
391
392
392
393
394
396
396
398
398
399
401
403
407
410
412
414
414
415
415
417
Π ρι χ
11
χος
ι πο υ
χος ι πο υ
................................ 421
χος ι πο υ
- πι όπη η......... 422
χος ι πο υ
- χ ιρι ός ου
υ
ος............................................ 422
χος ι πο υ
- π ρι γη η ο
ού...................................................... 425
γ πη
.............................................. 428
χος ι πο υ
- ρυθ
ις χου.... 428
χος ι πο υ
- γ ι ς ρυθ
ις
χου........................................................ 429
χος ι πο υ
- προηγ
ς ρυθ ις χου................................................ 429
Ρύθ ι η ου ι ο
θ ι
..................... 430
Ρύθ ι η ου προφ
χου...................... 430
Ρύθ ι η ης
ης χου ι υ ό
η
ρύθ ι η
ης χου........................... 430
Ρ ιόφω ο.............................................. 431
Συ ο ι ός ρ ιοφώ ου...................... 431
υ ό
ος υ ο ι ός ρ ιοφώ ου... 432
Λ
ρ ιοφω ι ώ
θ ώ ............... 432
Χ ιρο η ος υ ο ι ός ρ ιοφώ ου 433
Ρ ιοφω ι ο
θ ο ως προ πι γ οι........................................................... 434
Λ ι ουργ ς RDS.................................... 435
Προ ι οποι
ις
π ρ π ω η υχηά ω
ι
ροφώ .........................
Π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς (TP).
Enhanced Other Networks (EON)...........
Μ ά ο η
ω ι
ω .................
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
ά ω
(PTY)........................................................
ζ η η ύπω ρ ιοφω ι ώ προγρ
ά ω (PTY)....................................
φά ι η ύπω ρ ιοφω ι ώ προγρ
ά ω (PTY)....................................
ου π ρύθ ι ης
ης χου γι η
ι οπ ύπω ρ ιοφω ι ού προγρά ος (PTY).............................................
ο ρ ιοφώ ου..............................
υ ό
η η ρω η ρ ιοφω ι ς
υχ ό η ς (AF).....................................
Προγρά
οπι ώ ρ ιοφω ι ώ
θ ώ (REG).......................................
Σάρω η ρ ιοφω ι ώ υχ ο ω ......
π
φορά ρχι ώ ρυθ
ω γι ις
ι ουργ ς RDS.....................................
Ψηφι ό ρ ιόφω ο* (DAB)...................
ποθ
υ ηο ά ω
ιώ
(Ensemble learn)......................................
Π ρι γη η η
ο ά ω
ιώ
(Ensemble)..............................................
436
436
436
437
Σύ
ος DAB προς DAB....................
Ψηφι ό ρ ιόφω ο* (DAB) - υχ ό ης...........................................................
Ψηφι ό ρ ιόφω ο* (DAB) - υπο
ά ι
Ψηφι ό ρ ιόφω ο* (DAB) - π
ρύθι η.........................................................
χο ύ η ...........................................
CD/DVD*.................................................
ρ γορη προώθη η/ π
φορά............
υχ
πι ογ µου ι ού οµµ ιού
ρχ ου χου ο
ο.........................
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο........................................
ω
ά ρ ς γι η
π ρ γωγ
DVD ρχ ω
ο...............................
11 11 11
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
437
438
438
438
439
439
440
440
440
441
441
442
ός/ ξ
DivX® Video On Demand........................
Ρυθ
ις ι ό ς..................................
Media player - υ
ο ύποι ρχ ω .
ξω ρι πηγ χου
ω υπο οχ ς
AUX In/θύρ ς USB*................................
Σύ
η ξω ρι ς πηγ ς χου
ω
ης υπο οχ ς AUX In/θύρ ς USB*........
π ρ γωγ
ι π ρι γη η η ξωρι πηγ χου....................................
Ρύθ ι η ης
ης χου γι ξω ρι πηγ χου.......................................
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
442
443
443
443
444
444
445
445
445
446
447
447
447
448
449
450
451
γωγ .
11
Π ρι χ
Πο υ
Bluetooth®* ...........................
Σύ
η ι πο ύ
η ι υ
υ ς
Bluetooth®*.............................................
χώρη η ι ς υ
υ ς
Bluetooth®*.............................................
υ ό
η ύ
η ης υ
υ ς
Bluetooth®*.............................................
Μ ά
πο ύ
η
452
453
454
η υ
η ης υ
455
υ Bluetooth®* 455
υ ς Bluetooth®* 456
η φω ο Bluetooth®*
οι
υ οι
- πι όπη η.................................. 458
Πρ γµ οπο η η ι ψη
ω ...... 458
η φω ο
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς Bluetooth® - ρυθ
ις χου..... 460
Π ηροφορ ς
ο ης Bluetooth®.........
η φω ι ός
ά ογος........................
η φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
ζ η η π φώ .......................................
η φω ι ός
ά ογος - π
ς
χ ρ
ρω π η ρο ογ ου η
ρι
ο ό ...................................
η φω ι ός
ά ογος ζ η η
π φώ ...................................................
* Προ
φω ι ός
ά ογος π φ ... 464
φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
ς
ης....................................... 466
φω ι ός
ά ογος - ψη vCard.. 467
φω ι ός
ά ογος ά
η
ης.................................................... 467
η φω ι ός
ά ογος θάρι η.. 468
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο..................................... 469
πι ογ ς γ ώ
ς γι η φω η ι
γ ώρι η* γι ο ι η ό η φω ο.......... 470
Λ ι ουργ ς ο θ ι ς γι η ρύθ ι η
φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο ι η ό
η φω ο................................................ 471
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - ρύθ ι η χρ
η ι
η χου φω ς................................ 472
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς.. 472
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - χ ς
ο ς....... 473
ου π φω η ι ς θο γη ης* γι ο
ι η ό η φω ο η ριθ ού......... 473
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο η πό ο η ρώο
ω .................................................. 474
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο η π φ ς.......... 474
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο η φω η ι ού
χυ ρο ου......................................... 475
ποθ
υ η ως γ πη
ο................... 475
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/
DVD*........................................................ 476
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ιγρ ω
ω
ρχ ου χου/
ο.. 477
Σάρω η ου ι ού ο
ιού
ρχ ου
χου ο
ο....................................... 478
TV*........................................................... 478
ζ η η η οπ ι ώ *
ιώ /
προ πι γ
ω
θ ώ ...................... 480
TV* - ι χ ρι η
ιώ ...................... 480
Π ηροφορ ς χ ι ά
ο ρ χο
η οπ ι ό* πρόγρ
......................... 481
Teletext*.................................................. 482
ο
ου η οπ ι ού*
ιού χ ι
χ θ ....................................................... 482
η χ ιρι
ριο*..................................... 482
η χ ιρι
ριο* - ι ουργ ς.............. 483
η χ ιρι
ριο* ι
ά
η π ρ ς..................................................... 484
χος ι πο υ
- πι όπη η
ού 485
πι όπη η
ού - AM......................... 485
πι όπη η
ού - FM......................... 486
11 11 11
ά
φ ρ η υ
υ ς Bluetooth®*............ 457
η φω ο
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς Bluetooth®.................................. 457
12
η
η
χ
η
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
460
461
462
462
463
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Π ρι χ
12 Προ ι γρ φ ς
πι όπη η
ού - Ψηφι ό ρ ιόφω ο (DAB)*............................................
πι όπη η
ού - CD/DVD Data........
πι όπη η
ού - CD Audio...............
πι όπη η
ού - DVD Video.............
πι όπη η
ού - iPod.......................
πι όπη η
ού - USB.......................
πι όπη η
ού - Media Bluetooth....
πι όπη η
ού - AUX.......................
πι όπη η
ού - οι
υ ο ι
Bluetooth.................................................
πι όπη η
ού - TV..........................
487
487
488
489
490
490
491
492
ύπος......................................................
ι
ά ις..............................................
άρη.......................................................
υ
ό η ρυ ού η ης ι φορ ο
φ
ς ο
όρου.............................
χ ι άχ ρ
ηρι ι ά ι η ρ ..........
Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ςο γη ης......................................................
Λά ι ι η ρ - προ ι γρ φ ς ι
όγ ος......................................................
Ψυ ι ό - ποιό η
ι όγ ος................
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος.........................................
γρό φρ ω - προ ι γρ φ ς ι
όγ ος......................................................
γρό ψ
ρω - ποιό η
ι όγ ος
Ρ ζ ρ ουάρ - όγ ος...............................
Σύ η
ι
ι ού, υγρό - όγ ος ι
προ ι γρ φ ς........................................
ά ω η υ ου ι πο π ς
CO2.........................................................
ι ά- γ
ρι
ς πι
ις
ιώ ..........................................................
ρι ό ύ η ................................
Μπ
ρ
η ης - προ ι γρ φ ς....
495
497
498
γ ρι η ύπου - ύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού.......................................... 517
γ ρι η ύπου - ύ η ρ
άρ......... 517
γ ρι η ύπου - Bluetooth®................... 519
Ά ι ς..................................................... 527
Λυχ ς η οθό η................................ 529
11 12 12
492
493
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
499
502
503
504
506
507
508
508
509
510
511
514
515
516
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
13
Π ρι χ
13 Α φ
φ
η ι
η ι ό υρ
υρ
ριο
ριο...........................
13
14
532
Π ρι χ
15
Σ
Ω
01 ι
Α άγ ω η ου γχ ιρι ου
χου
π
,
.
π
μπ
Δ
μ
π
π
μ
π
π
π
μπ
π
,
μ
μ
π
π
-
.
Volvo Car Corporation
Προ ιρ
Ό
ξ
ι
ς ξοπ ι
ς/ ξ
η προ ιρ ι ού ξοπ ι
ουάρ πι η
ο
ι
ο*.
π
, ό
ποιού
ι γρά
ά
ο
η ύ
ι
ου πορού
φ ζοι ο π
οργά ω
ι η οθό η.
υ ά
η ύ
ι
ου πι η
ο
ι
ο γχ ιρ ιο
όχου
η ορφ
ι ου γ ρι χρώ
ος
φρώς γ ύ ρης
γρ
ο ιράς. Σχ ι ό π ρά ιγ
πο ο
ο ω
ού ι ω η υ ά ω
που φ ζο
ι η οθό η (π.χ. Audio
settings).
ι ι
μ .
Οι προ ι γρ φ ς,
χ ρ
ηρι ι ά χ ι ού ι οι ι ό ς ου γχ ιρι ου υ ού
ι
υ ι ά. ι ηρού
ο
ι ω πρ γ
οπο η ης
γώ χωρ ς
προ ι οπο η η.
©
η προ ρ ογ
ις άγ ς άθ γοράς
ι ους θ ι ούς
ους
ά όπους
ό ους ι ι άξ ις.
χ
οποι
ά
ρ
ο
ξ ουάρ, π
η
ο ι ο
ουάρ
ού/
ρ-
ός πό ο
ι ό ξοπ ι ό, ο γχ ιρ όχου π ριγράφο
ι π ης ο προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ( ξοπ ι ός γ
ηος πό ο ργο ά ιο) ι ορι
ξ ουάρ (πρό θ
ξ ρ
οποθ η
ω υ
ρω ).
ιο
Ο ξοπ ι ός που π ριγράφ
ι ο γχ ιρ ιο
όχου
ι θ
ι
ό
υ ο η - ο ξοπ ι ός ι φ ρ ι ά ογ
πο
φι ο
χ
προ ιρ ι ό ξοπ ι
υθυ θ
ο ξου
Volvo ης π ριοχ ς
ι ά
ό ι
ιο ος.
ο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ο
η
πο η η" φ ζ
ρ υ
ι ού.
Σ ΜΑΝ
ο
φ
ζ
ο
Σ
ιξη "Προ ι οι ά υπάρχ ι
υ ος
Ο
η
ιξη "Ση
ι ό"
ι ά υπάρχ ι
υ ος ζη ιάς.
Σ Μ ΩΣ
γι
ριθ ούς χρη ι οη π ρ πο π .
01
ο η υ ά ω
Πι
ς
Σ ο υ ο η ο υπάρχου ι φορ ι ο ύποι
πι
ω , ις οπο ς
γράφο
ι π ηροφορ ς
π ό ι φ ρόπο. Οι πι
ς
που υπάρχου
ο υ ο η ο
ά οιπ ρ ά ω
φθ ου
ιρά ως προς
η πι ι υ ό η
ης προ ι οπο η ης/ ω
π ηροφοριώ .
Προ ι οπο η η γι
"Σ Μ ΩΣ " π ρ χ ι υ ου ς που
ι υ ο ύ ου γι π ρά ιγ
η χρ η
χ ρ
ηρι ι ώ
ι ι ουργιώ .
πο η
γι
γωγ
ρ υ
ι
ω η
Πρό ι ι γι π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο
όχου
η ορφ υπο η ιώ ω
ο
ά ω ρος ης
ς. υ ς οι π ηροφορ ς
ι υ π ηρω
ι ς ου ι
ου
ο οπο ο π ρ π που
ριθ ό. ά
η υπο η ω η π ρ π π ι
ο
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
17
01 ι
G031593
||
G031592
01
γωγ
G031590
Μ ύρ ύ ο ISO
ρι ο π
ιο
προ ι οπο η ης, υ ό
ο/ ι ό
ύρο π
ιο η ύ
ος. Χρη ι οποι
ι
γι
υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι
υ ος ο
οπο ος πορ
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υι ό θά
ο, ά γ ο
η προ ιοπο η η.
υ ος υ ι ώ ζη ιώ
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ο/ ι ό
ύρο
π π
ιο προ ι οπο η ης ι
π ο η ύ
ος. Χρη ι οποι
ι γι
υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι
υ ος ο οπο ος
πορ
ο ηγ
ι
υ ι ς ζη ι ς, ά
γ ο
η προ ι οπο η η.
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ύρο π ο η ύ
ος.
Σ Μ ΩΣ
Οι πι
ς που π ι ο ζο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
ι π ρ ι ως
ρι
γρ φ ω πι
ω που
υπάρχου
ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι
πι η
θ η
ά προγγι η όψη ι θ η ους ο υ ο η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι
υ ο η ό ς
γράφο
ι ις
οιχ ς πι
ς ου υ ο ι
ου ς.
Information
Λ
ς ι
ι
Οι ι ι
ς
π ι
προ
ι ριθ η
18
ο/ ι ό
ιώ
ά ις οπο ς ο ο ηγός πρ υγ
ρι
ς
ργ ι ς
ς ο γχ ιρ ιο
όχου.
01 ι
Όπου υπάρχ ι ι
γ ς
-προςος
ι οιχ
χ ι ς ι ό ς.
ιρά ι ό ω
ο η, η ρ θ η η άθ
η ρ θ η η ης
Όπου η ιρά ω ο ηγιώ
ι
η
ι , υπάρχου ριθ η
ς
ς
γρά
π
ις ι ό ς.
η φ ζο
ιά ο
ριθ ηά ο όχι ι χρη ι οποιού
ι
ις ι ό ς γι
υπο ξου φορά
η ης.
η
γρά
πο φη ι
ροφη φορά
.
γι
ι
ά
χρη ι οποιού
ι
ι
η ηό
η
ιά χ η
η ι -
υπάρχ ι ιρά ι ό ω
-προς, ό
άθ
π ώς ριθ η
ο
η ιρά.
Λ
ςθ
ο ηγ ς
ι
ω
Οι ό ι οι ύ οι,
ους οπο ους
υπάρχ ι
ς ριθ ός, χρη ι οποιού
ι
ι ό ς υ οπ ι ς π ρου
ης ις
οπο ς π ι ο ζο
ι ι φορ ι ά ξ ρ. Ο ριθ ός υπάρχ ι η
θ
ω ως π ρ πο π
η ι ό που
π ι ο ζ ι ο χ ι ό ξάρ η .
Λ
ς η ά ω
Οι
ς η ά ω π ρ θ
ι
η ορφ
ριθ η
ης ιράς
ργ ιώ
ο γχ ιρ ιο
όχου.
Π ρά
ιγ
:
•
•
γρ φ
Ψυ ι ό
Λά ι ι η
ι
ρ
μ
ς
Οι ι
φορ
πό
ου
η
ό ς ο γχ ιρ ιο
ι ορι
ς
ς χη
ι ς ι πορ
ι φ ρου
η πρ γ
ι
φά ι η ου υ ο ι ά ογ
ο π π ο ξοπ ι ού ι
γορά.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
Οι χ ι ς π ηροφορ ς φορού
ά
ς
ό η ς που π ρι χου υ φ ς π ηροφορ ς.
Συ χ ι
}} ο ύ
ξιά, ό
ο ι
Σχ
ι
ο ο υ ό ρ
ι
ό η
υ
ι ο φύ ο.
ι ρ
χζ
ι
ά ω
ο πό-
ς π ηροφορ ς
•
ο γχ ιρ ιο
( . 25)
•
Π ηροφορ ς
όχου
ο ι
ι ο π ρι ά
υο ( . 21)
ο
μ
ο
π
.
μ
,
γωγ
01
ω
μ
μ
,
-
ο υ ο η ό ς ι θ ι υγ
ρι
ο
ριθ ό υπο ογι ώ , ο οπός ω οπο ω
ι
γχου
ι
πι ηρού ι ρ ώς
η ι ουργ
ου υ ο ι
ου. Ορι
οι
πό ους υπο ογι
ς πορ
γράψου π ηροφορ ς
ά η υ θη ο γη η
ά
ιχ ύ ου άποιο φά
. π ης,
π ηροφορ ς
γράφο
ι
π ρπ ω η
ύγ ρου ης
υχ
ος. Ορι
ρη
ω
γ γρ
ω π ηροφοριώ
ι
π ρ η γι
πορ ου οι χ ι ο
ι γ ώ ου
ι
πο
ου υχό
ά ς ο όχη
ά ο ρ ις ι η
υ
ρη η ι προ ι
ου η Volvo
ι
θ η
π ηρο ις ο ι ς προ ποθ
ις
ι ά ους
ο ι ούς. πιπ ο , οι π ηροφορ ς χρη ι οποιού
ι γι όγους
ρ υ ς πό η Volvo
γ ώ ο
η υ χ
ω η ης ποιό η ς ι ης φά ι ς,
θώς οι π ηροφορ ς πορού
υ ά ου
η
ύ ρη
όη η ω π ρ γόω που προ
ού
υχ
ι ρ υ ι ούς. Σ ις π ηροφορ ς υ ς υ π ριά ο
ι π ο ρ ι ς γι η
άη ι η ι ουργ
ιάφορω υ η άω
ιη
ρο ι ώ ο ά ω
ο όχη
ό ο φορά ο ι η ρ , η π
ού
γ ζιού ι ο ύ η
ι ύθυ ης ι
19
01 ι
01
γωγ
π η ης,
ξύ ά ω . υ ς οι π ηροφορ ς
χ
ι
π ρι
ά ου
π ο ρ ι ς χ ι ά
ο ρόπο που ο ο ηγός
ο ηγ ο όχη , όπως η χύ η
ου οχ ος, η χρ η ου π ά φρ ω
ι ου
π ά γ ζιού, οι ι
ις ου ι ο ιού ι
ά ο ο ηγός ι οι πι ά ς χρη ι οποιού
ζώ η φ
ς όχι. ι ους όγους που
φ ρθη
π ρ πά ω, υ ς οι π ηροφορ ς πορ
ποθη υ ού
ους υπο ογι
ς ου οχ
ος γι
υγ
ρι
ο
χρο ι ό ιά η ,
ά ι
ά πό
ύγ ρου η
ύχη . υ ς οι π ηροφορ ς πορ
ποθη υ ού πό η Volvo
ο
ου ό ι πορού
υ ά ου
η
π ρ ι ρω ξ ιξη ι
ω η ης φάι ς ι ης ποιό η ς ι
ο
ου ό ι
υπάρχου ο ι ς προ ποθ
ις ι
ο ιο που πρ π ι
ηφθού υπόψη πό η
Volvo.
υπο ογι
ς ο όχη
π ι
ι ι ι ός
χ ι ός ξοπ ι ός ο οπο ο χ ι πρόη η Volvo ι
υ ργ
που
ι
υ
η
η Volvo. Volvo οφ
ι
φρο ζ ι ώ
οι π ηροφορ ς που
ο
ι η Volvo
ά ο ρ ις ι η
υ
ρη η
ποθη ύο
ι ι
χρη ιοποιού
ι
φ
ρόπο ι η ι χ ρι
ους
π ηρο ις ο ι ς προ ποθ ις. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς - π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo.
20
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
µ
π
π
µ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι πρ
π
θ
ος ξοπ ι
π
π μ
µ
µπ
ς
-
.
Ορι
ξ ουάρ ι ουργού ό ο ό
χ ι γ
θ ο
οιχο ογι ι ό
ο ύ η
ου υπο ογι
ου υ ο ι ου. ι ο όγο υ ό, η Volvo υ ι ά
π υθύ
πά ο
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo πρι οποθ
ξ ουάρ πρό θ ο ξοπ ι ό που υ ο
ι οη
ρι ό ύ η
ο πηρ άζου .
μ
ι ρ η
γράψ ι οι
ουάρ, γι π ρι
ουάρ
Θ ρ ο
Volvo
θ υ
ά χ ι η οι οπο η η ω π ηροφοριώ που π ριγράφο
ι
π ρ πά ω
ρ ους χωρ ς η υ
η
ου
όχου ου οχ
ος. Ω ό ο, όγω
ης ο οθ
ς ι ω
ο ι ώ ης άο χώρ ς, η Volvo ως χρ ι
οιοποι
ι υ ς ις π ηροφορ ς ις ρχ ς,
όπως οι
υ ο ι ς ρχ ς
ά ους που
πορ
γ ρου ξ ω η ο ι ού ι ιώος πρό
ης ις
όγω π ηροφορ ς.
ι
ι φι
η άγ ω η
ω π ηροφοριώ που χου
Αξ
μ
ι
π
π ρ πρ ζ*
IR.
01 ι
ι
ά
A
65 mm
B
150 mm
C
125 mm
Α
γ
χου
Volvo On Call*
ις
ο π ρ πρ ζ ι θ ι θ ρ ο
ρω η (IR) που ιώ ι η η ι
η
ο χώρο πι
ώ .
(VOC),
ι
πθ ρ ό-
ά οποθ ηθ η
ρο ι ός ξοπ ι ός,
όπως
ς πο πο
ης, π ω πό ι γυάι η πιφά ι
θ ρ ο
ι
πρω η, πορ
πηρ
η ι ουργ
ι η πό ο
ου.
ι η
ι η ι ουργ
ου, ο η
ρο ιός ξοπ ι ός πρ π ι
οποθ
ι
η ο ο π ρ πρ ζ που
υπάρχ ι θ ρο
ι
π ρω η ( . η πι η η π ριοχ
η π ρ πά ω ι ό ).
π
υ ο
η
Π ηροφορ ς
.
π
ο VOC
ι ι υ π ηρω
ι υπηρ
που π ρι
ά ι υπηρ
ς φά ι ς,
φά ι ης ι ξυπηρ η ης. Σ π ρ π ω η
γ ς
όχου
ι η
ι ό
άξ
ο ά οχο ης υπηρ
ς.
ι ο ης υπηρ
πι οι ω
ιπρό ωπο Volvo
ι ιο η ς, γι
VOC.
ρξη ης υπηρ
ς VOC
ξου ιο ο η
ο
π ρπ ω η
γ ς
η υπηρ
•
ι
01
υο
π
π
.
Volvo ID
My Volvo, π
μ
π
.
-
π
-
ι
η
άγ ω η ου ω ι ού QR χρ ιάζ ι ι φ ρ ογ
άγ ω ης ω ι ώ QR,
που ι θ
ι ως υ π ηρω
ι ό πρόγρ
γι ρ ά ι η ά η φω . Μπορ
ά
η φ ρ ογ
άγ ωης ω ι ώ π.χ. πό ο App Store, ο
Windows Phone
ο Google Play.
ς VOC
ι πο ύ η
ι ό
άξ ι ά οχο η
υπηρ
VOC, γι
ι οπ η υ
ό η
ου προηγού
ου
όχου γι χρ η ω
υπηρ ιώ ου υ ο ι
ου. π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης
Volvo
π ρπ ω η
γ ς ι ιο η ς.
Σχ
ι
www.volvocars.com μπ
μ
Volvo On Call
μ
ο
γωγ
QR
ς π ηροφορ ς
Π ηροφορ ς
ο ι
* Προ
υο ( . 21)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
21
01 ι
01
φι ο οφ
π ρι ά ο
μ
ης Volvo Car γι
Volvo
ο
π
π π
π
π π
μ , π
π
π
μ π
μ
π
.
π
μ
-
G000000
μ
γωγ
H φρο
γι ο π ρι ά ο
ι
ς πό
ους η
ι ό ρους π ράγο ς που ι που ό ς ις πιχ ιρη
ι ς ρ
ηριό ης ης Volvo Car Corporation. Πι
ύουµ
ό ι οι π ά ς µ ς υ
ρ ζο
ι ο
ι φ ρο µ ς γι ο π ρι ά ο .
υ ο η
ης Volvo
υάζο
ι
ύ φω
υ ηρό ρ ι θ πρόυπ προ
ς ου π ρι ά ο ος
πό
πιο πρω οπορι ά ργο ά ι
ο
ό ο, όπου χρη ι οποιού
ι οι ο ογι ς
θο οι π ρ γωγ ς ι ξοι ο ό η ης
πόρω . Volvo Car Corporation ι θ ι
22
πι οπο η η
ά ο ι θ ς πρό υπο ISO,
υ π ρι
ο
ου ου προ ύπου π ριο ι ς προ
ς ISO 14001 ο οπο ο
ύπ ι ό
ργο ά ι
ι ιάφορ ς
πό ις υπό οιπ ς ο ά ς ης
ιρ ς.
χου
π ης θ
ι υγ
ρι
ς προ ποθ
ις ους υ ργά ς ς
ι, ώ
οι ργ
ς που πι ού
χου ως γ ώο
η προ
ου π ρι ά ο ος.
ά ω η
υ
ω
υ ο η
ης Volvo
γω ι ι ά ό ο φορά η
υ µου
ύγ ρι η µ
ιι ι
ρ
ά ω η
οιχ υ ο -
η
ης
ηγορ ς ους. Ό ο χ η ό ρη
ιη
ά ω η υ ου, ό ο ιγό ρ ς
ι οι ποµπ ς ιοξ ι ου ου
ά θρ
που υ
ού
ο φ ι όµ ο ου
θ ρµο ηπ ου.
Ο ο ηγός χ ι η υ
ι η
ά ω η
ρ ς π ηροφορ ς,
η , Μ ω η π ρι
ω .
ό η
προ ρ όυ ου. ι π ρι όρ ξ
η
όο ι ώ πιπ ώ-
01 ι
Απο
υ
µ
ρω
ι
ς
γχος
ποµπώ
ω
υ ο η
ης Volvo
υάζο
ι
γ ώ ο
η φι ο οφ " θ ρό
- ξω",
γ γο ός που η
ι θ ρό χώρο πι ώ
ά ιι ι
ρ πο
ι ό
γχο πο πώ
υ
ρ ω . Σ πο
ς
π ριπ ώ ις, οι πο π ς υ
ρω
ι
ά πο ύ χ η ό ρ ς πό
ι χύο
ά
ρ.
θ ρ ς
ρ ς
ο χώρο ω
πι
ώ
ο φ ρο χώρου πι
ώ
πι ρ π ι η
ό η ι η γύρη
ι χωρ
ι ο χώρο
πι
ώ
ω ης ι ό ου ρ .
Χάρη ο προηγ
ο ύ η ποιό η ς
ρ , IAQS* (Interior Air Quality System), ο
ρ ς που ι ρχ
ι ο χώρο πι
ώ
ι θ ρό ρος πό ο ξω ρι ό ρ .
ο ύ ηµ πο
ι πό
η
ροι ό ι θη ρ
ι
φ ρο ά θρ
.Ο
ι ρχό
ος ρ ς π ρ ο ουθ
ι ι ρώς ι ά
ππ
υγ
ρι
ω πιώ
ρ ω , όπως ο ο οξ ιο ου
ά θρ
, υξηθού , η
ο ος ρ
ι.
ά ι
οιο πορ
υ
π ρπ ω η
υ οφορι
ς υ φόρη ης, γι π ράιγ
ουρ ς ι ρ γγ ς.
ο φ ρο ά θρ
µπο ζ ι η
ο ο
οξ ι ω ου ζώ ου, πιφ
ι ού όζο ος
ι υ ρογο
θρά ω .
υ ργ
π ρι ά ο
ης Volvo
Μ ω η π ρι
ο ι ώ
Μπορ
ι
ς
ω η ω π ρι
ο ουθού ορι
Μη
φ
ο
πιπ ώ
ω
υ
ά
ύ ο
η
ο ι ώ πιπ ώ ω οι ρόποι:
ο
ι η
ι η ρ
ρ ό
•
Ο ηγ
οι ο ο ι ά προ οη ι ά.
•
Πρ γ
οποι
ο ρ ις ι η υ
ρη η ύ φω
ις ο ηγ ς ο γχ ιρ ιο
όχου - ηρ
ι
που υ ι ώ
ι ο ι ο ρ ις ι
γγύη ης.
•
ά ο υ ο η ο ι θ ι ύ η
προθ ρ
ης ι η ρ *, πρ π ι
ο
χρη ι οποι
πρι ξ ι
ρύο
ι η ρ ιώ ι η ι
ό η
η ης ι ιώ ι η φθορά ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς ι ο ι ηρ ς
ρχ
ι η
ο ι θ ρ ορ
ι ουργ ς πιο γρ γορ ,
ποιώ
ιη
ά ω η ι
οι πο π ς υ
ρω .
•
Μ η υψη
χύ η , η
ά ω η
υξά
ι η
ι ά όγω ης υξη ης ρο υ
ι ς
ης ο
ιπ
ι
ό ης χύ η ς, η ρο υι
η υξά
ι 4 φορ ς.
•
πόρριψη ω πι
ώ πο
ω ,
όπως π
ρ ς ι ά ι , πρ π ι
γ
ι
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . ά
γουροι γι ο
ρόπο πόρριψης υ ού ου
ους
πορρι ά ω , υ ου υ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
ι ο
ι
υ
ρη η η ιουργ ις προ ποθ
ις γι
γ ύ ρη ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ου υ ο ι
ου ι χ η
άω η υ ου. Μ υ ό ο ρόπο, υ ά θ ρό ρο π ρι ά ο . Ό
υ ργ
ης Volvo
ά ου ο
ρ ις ι η υ
ρη η ου υ ο ι
ου
ς, η προ
ου π ρι ά ο ος γ
ι
ι ι ό ους θ
. Volvo χ ι φ ς
π ι
ις πό
υ ργ
ό ο φορά
ο ρόπο
ο οπο ο χου χ ι
,
ώ
πο ρ πο
ι οι ι ρρο ς πι
υω ου ιώ
ο π ρι ά ο . ο προ ωπι ό
υ ργ
ης Volvo ι θ ι ις π ρ η ς γ ώ ις ι
ργ
ώ
πορ
γγυηθ η ω
φρο
π
ι
ο π ρι ά ο .
•
η
οι γι
γά ο χρο ι ό ιά η .
ηρ
ους
ο ι ούς ης ά ο
χώρ ς.
ρι
ο ω ρι ό ω οχη ά ω Volvo χ ι χ ι
ι, ώ
ι υχάρι ο ι
ά ο, ό η ι γι ά ο που υποφ ρου
πό
ργ ς ι ά θ . ι
ρη προ οχ
χ ι οθ
η πι ογ υ ι ώ φι ι ώ προς
ο π ρι ά ο .
ορ
-
γωγ
01
φ
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
23
01 ι
01
γωγ
||
ο ουθώ
ς υ
η υ ου , πορ
ξοι ο ο
χρ
, υ ά
η ξοι ο ό η η ω πόρω ου π
ιη θ ι ό η
ου υ ο ι
ου π ρ
ι. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
π ρ ι ρω υ ου ς, . Οι ο ο ι ο
γη η ( . 337) ι
ά ω η υ ου
πο π ς CO2 ( . 511).
Α
η
ι
ι
ω η
Σ οπ
ιο ου π ρι
ο ι ού ργου ης
Volvo,
ι η
ι ό ο υ ο η ο
υ ωθ
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . ο υ ο η ο πορ
υ ωθ
χ ό ξο ο
ρου. ι ο όγο υ ό, ο
υ ος ά οχος ου υ ο ι
ου θ πρ π ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
, ο οπο ος θ ο π ρ π ψ ι
πι οποιη
ο/ γ
ρι
ο
ρο
ύω ης.
Σχ
•
24
ι
ς π ηροφορ ς
ο γχ ιρ ιο
( . 25)
όχου
ι ο π ρι ά
ο
01 ι
ο γχ ιρ ιο
π ρι ά ο
π
χου
π
π
μ
π
π
.
ι ο
π μ
π
π
π
FSC®
-
ο ύ ο ο Forest Stewardship Council®
η
ι ό ι ο πο ός χ ρ ιού που χ ι χρηι οποιηθ
υπω
ο γχ ιρ ιο
όχου προ ρχ
ι πό ά η που χου
πι οποιηθ
ά FSC®
πό ά
ς
γχό
ς πηγ ς.
Σχ
•
ι
ρ
ο
ρ
ο
φ
φ
γωγ
01
ς
ς
ο ρύ
ο
ι ι χυ
ο,
ώ
π ρ χ ι γ ύ ρη προά ω ι ρρ ξ ω
ι
ύ ρη ηχο ό ω η ο χώρο
πι
ώ . ο π ρ πρ ζ ι
π ράθυρ *
ι θ ου ρύ
ο φ
ς ( π ρω η
ι ι ς
ρά ης).
ς π ηροφορ ς
φι ο οφ
ης Volvo Car γι
ά ο ( . 22)
ο π ρι-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
25
ΣΦΆΛ
02 Α φά
ι
φ
ς π ηροφορ ς γι
ς
π π
μπ
π
μ
μ
π
ις ζώ
π
,
ς
π
Ν θυ ά
•
-
.
μ
.
Μη χρη
ά ο
πο
φ
•
ζώ η φ
υ ρ φ
•
ο οριζό ιο
ης ζώ ης πρ π ι
ρ
ι χ µη ά (όχι πά ω πό η οιιά).
•
φ
ς η γι η
η
ι ό
φ ρο ώ . Μη ρυθ ά ης ου
π ω. ζώ η
ι, ώ
ο άθι
ρ
θ η.
ς
πρ π ι
χ ι
χ ι "πι
" άπου.
ΟΠΟ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
άθ ζώ η φ
ά ο ο ό ο.
Σ
02
ά η ζώ η φ
ς υπο
ι χυρ
πό η η, όπως
π ρπ ω η
ύγ ρου ης, πρ π ι
ι
θ
ο ό ηρη. Ορι
πό
χ ρ
ηριι ά προ
ς ης ζώ ης φ
ς
πορ
χου χ θ
ό η ι
η ζώ η
φ
ι
χ ι υπο
ζη ιά.
ζώ η φ
ς πρ π ι π ης
ι θ
ά
φ ζ ι η ά ι φθοράς
ζη ιάς.
ζώ η φ
ς πρ π ι
ι γ
ρι
η ι χ ι
η γι
οποθ η η η
ι θ η
η ζώ η
που θ
ι
θ .
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
ΟΠΟ
Πο
η ροποποι
πι
υάζ
ις
ζώ ς φ
ς
ς οι ιοι. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ώ
ο οριζό ιο
ης ζώ ης
ά
ος ης
ά ης, ρ ώ
ς ο
ι γώ ιο
ης ζώ ης φ
ς
προς ο ώ ο.
ΠΡΟ
ι
π ρ χ ι η ζώ η
υ
προ
ι
όζ ι ω ά ι φι ά
ζ
η
ά ι η ης π
θ µ ος πο ύ προς
φ
ς χ ι χ ι
π ρ χ ι προ
ό
ι η
ο ι , όρθι
ΠΡΟ
ι οποι
ιπ οποιο πο
ι
ο που θ πορού
ι η ω
φ ρ ογ ης ζώ ης
ς.
ι
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ώ η
φ
ς - γ υ ο ύ η ( . 29)
ώ η
φ
ς-
άρι
ρ ς ζώ ης
φ
Προ
( . 29)
ς ( . 30)
Σ
ς προορ ζ
ι γι
Οι πι
ο ς που
φορού ζώ η φ ς ι οποιού
ι
προ
ου ( . 28)
η ζώ η φ
ς ους
ω ι ς ηχη ι ς
ι οπ ι ς υπ θύ ι ης ( . 30).
27
02 Α φά
ώ η
φ
ι
ς - πρ
η
.
02
Ν θυ ά
ζώ η
πορ
( . 27) π
•
•
ρ
ξ
ξω η ζώ η φ
ς ργά ι
φ
η , πι ζο
ς η
ι
γ ώ
η πόρπη ης ζώ ης. Ό
η
ζώ η φ
ι, θ
ου
υ
ό
" ι ".
π
π
μ
π
•
•
•
•
.
μ .
.
μ
μπ
π
ο
.
μ
μ
.
.
-
φά ι ης ο π ω
ο άθιφ ρ όζ ι ό ο η
οιχη πόρπη
ζώ ης φ
ς.
η
η
ρ
ς θ π ο άρ ι
ρ
ξ :
ξ
πό ο ο φρ
άχυ η
•
Σχ
28
ά
φ
θ
πο ύ πό ο
άρι
πό ο η πι-
π ρ π ω η που ο υ ο
γά η
η.
ι
ι
η ο πάρ ι
ς π ηροφορ ς
ώ η
φ
ς - γ υ ο ύ η ( . 29)
ώ η
φ
ς-
άρι
ρ ς ζώ ης
φ
Προ
π
θύ ι η ζώ ης
φ
( . 29)
ς ( . 30)
ς ( . 30)
02 Α φά
ώ η
φ
ςμ
άρι
ώ η
( . 27)
.
Π
ο ό ι ο ου π
η πόρπη ης
ζώ ης φ
ς ι η υ χ ι φ
η ζώ η
υ ιχ . ά η ζώ η φ
ς
υ ιχθ π ρως, ροφο ο
η
ο χ ρι
ο ηχ ι ό γι
η ρ ι.
•
•
ι
ς- γ υ ο
π
π .
μ π
( . 27),
η
μ
γχου ύ ο
ο υ ο η ο
ά η
ο γη η ( η
πρ π ι
πορού
χ ιρ ζο
ιά
π ά
ι ο ι ό ι). υ ό
η
ι ό ι θ πρ π ι
ι
ου ο
άθι
ό ο ο υ
ό πιο π ω ώ
η ιουργηθ
ρ ός χώρος ά
ο
ι ό ι ι η οι ιά.
π
Σχ
•
•
ς π ηροφορ ς
ώ η
π
π
φ
ς - πρό
θύ ι η ζώ ης
φ
ι
02
ς π ηροφορ ς
ώ η
φ
ς - πρό
ώ η
φ
ς-
η ( . 28)
άρι
( . 29)
η ( . 28)
ς ( . 30)
G020998
Σχ
φ
ι
ο ι γώ ιο
πρ π ι
π ρ ά πά
χ
ι ά
πό
ι ο π άι ης
ης ζώ ης φ
ω πό ο ώ ο,
ο
θος ι
οι ιάς.
ς
ι ρ-
ο οριζό ιο
ης ζώ ης φ
ς
πρ π ι
ι π π ο πά ω πό ους
ηρούς ι
π ρ άό ο ο υ
ό χ ηό ρ πό η οι ιά. – Σ
π ρπ ω η
πρ π ι
ι προς η οι ιά.
ζώ η φ
ς
πρ π ι
ιχ
ρ ,
ά
φ ρ όζ ι ό ο ο υ
ό πιο
ά
ο ώ . π ης,
ιωθ
ό ι η ζώ η
φ
ς
χ ι υ ρ φ .
Ό ο προχωρά η γ υ ο ύ η, οι γ υ ς ο ηγο πρ π ι
ρυθ ζου ο άθι
( . 81)
ι ο ι ό ι ( . 86)
ι, ώ
πορού
29
02 Α φά
π
θ
π
02
π
ι
ι η ζώ ης
π
π
π
μ
.
φ
π
μ
ς
( . 28)
μ
υ ό
οι ζώ ς φ
ς
ι
προ
ς
ά
ο ξ ι άποι πό
ις π ω πόρ ς. ο
υ
πι
ιώ ι υ ό
π ρ που
ά πό
30 υ ρό π ο γη ης
φού
π
ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η ω φ ς ( . 114). ά άποιος
πό ους πι ά ς
χ ι προ
θ
η ζώ η φ
ς, ο
υ
πορ
πι
ιωθ
ό ο χ ιρο η π ώ
ς
ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η ω
φ ς.
-
•
ηχη ι υπ θύ ι η
ργοποι
ι
ογ
η
χύ η
ου υ ο ι
ου,
ορι
ς φορ ς ά ι χρο ι ς ρύθ ι
οπ ι υπ θύ ι η
ργοποι
ι
ορφ
ιξης η ο ό οροφ ς
ο π
οργά ω ( . 66).
υπ
π ι
θύ ι η ζώ ης
π ι ι ά θ
φ
.
ς
ά-
ι
ης.
η
ι
ύ-
Π ω άθι
υπ
άθι
•
30
θύ ι η ζώ ης
χ ι ύο πι
φ
ρους
ς οπ ω
ι ουργ ς:
χ ι ποι ς ζώ ς φ
ς ( . 27)
χρη ι οποιού
ι ο π ω άθι
.
Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ι
Προ
,
π
μ
π
( . 27)
π
μ
π
π
π
.
ΠΡΟ
ργοποι
ι προ ι οπο η η ά
άποι πό ις π ω ζώ ς φ
ς
π φ ι
ά η ι ρο . υ η
προ ι οπο η η φ ζ
ι
η ορφ
η ύ
ος ο π
οργά ω
ζ
ο ηχη ι ό/οπ ι ό
. προ ι οπο η η
ιό
η ζώ η φ
ς
φ ι
ξ ά,
πορ
η πιιώ
π ώ
ς ο ου π OK.
οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
χ ι ποι ς ζώ ς φ
ς χου προ θ . υ ς οι π ηροφορ ς
ι πά ο
ι θ ι ς.
ρ ς ζώ ης
.
μ
π
π
μ
,
ΟΠΟ
φ
ς
π
π
.
π
π
Σ
Πο
η ι άγ
ο
ι ό
ης ζώ ης φ
ς υ ο ηγού η
πόρπη η π υρά ου ο ηγού. ι άγ
πά ο
ο
ι ό
άθ ζώ ης
φ
ς η ω
πόρπη. Φρο
ώ
οι ζώ ς φ
ς
η υποού ζη ιά ι η ι άγ
ά
ιη πόρπη. ι φορ ι ά, οι
ζώ ς φ
ς ι οι πόρπ ς
χ
ι
η ι ουργ ου όπως προ
π
ι
π ρ π ω η ύγ ρου ης. πάρχ ι
υ ος ο ρού ρ υ
ι ού.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φ
ς ( . 27)
ις ζώ
ς
-
02 Α φά
Α φά
π
μ
ι - προ ι οποιη ι
π
μ
μ
μ . Όπ
π
μ
μ
π
( . 66).
υχ
θυ θ
ως
υ ργ ο ης Volvo.
μ
,
μ
π
π
μ
π
π
ΠΡΟ
-
π
π
π
μ
π
.
π
( . 32)
προ ι
ω
ά
ρ
χ υ
γ
ο
ι
ά
ύ η
μ
π
π
.
οποιη ι
υχ
ο π
οργάιό
ο η χ ιρι
ριοι
ι η θ η II ( . 79) - ι
ργ
ι
η φ
ά ω άθ φορά που ο ι όπ η άφ ξης.
υχ
πό 6 υ ρό π π ρ που ά ο
ρό
ω
ι ουργ
ο ι ά.
ο
Σ
ά η προ ι οποιη ι
υχ
ου υ
ος ρό
ω π ρ
ι
η
ά
άψ ι ώ ο ηγ
, η
ιό ι ο
ύ η
ρό
ω
ι ουργ
ω ά.
υχ
ά ι ως
ιξη άης ο ύ η
ρό
ω , ο
ύ η προ
ρ ζώ ης φ
ς,
ο ύ η SIPS IC
άποι ς ά ης
ά ης ο ύ η . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ως
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo.
π
π
ΟΠΟ
ξου ιο ο η
ι
Σχ
•
ι
02
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φά ι ς ( . 42)
η
ι ουργ
προ ι οποιη ι
υχ
φ ζ
ι ά
ιχ υθ
φά
ά η
χ υ η
φ
ά ω
ά χ ι
ργοποιηθ
άποιο
ύ η . Όπο
π ι
ι, η προ ι οποιηι
υχ
φ ζ
ι ζ
χ ι ό
υ
η οθό η. Σ π ρ π ω η ά ης
ης προ ι οποιη ι ς υχ ς, ά ι ο
προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ι η οθό η
φ ζ
ι ο
υ Α ρ
ος SRS
Απ ι
ι ρ ις Α ρ
ος SRS
π γο
ρ ις. Volvo υ ι ά
π υ-
31
02 Α φά
Σ
π
π
ρ
π
μ
μ
ω
π
,
μ
,
π
π
.
G018665
02
η
ι
μ
.
-
G018666
μ
,
.
32
μ
,
μ
ο ύ η
πο
ι πό ρό
ους ι
ι θη ρ ς. Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά
φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι
ς π ρι ό ροι ρό
οι φου ώ ου
ι
π ύ ου πο ύ υψη θ ρ ο ρ
.
Ο ρό
ος
ριάζ ι η ρχι
ύ
η
ης πρό ρου ης γι ο πι
ο
.O
ρό
ος ξ φου ώ ι ό
υ πι
όγω ης ύγ ρου ης. ό , π
υθ ρώ ι π ός ο ω ρι ό ου υ ο ι
ου.
υ ό
ι πό υ φυ ιο ογι ό. Ο ό ηρη
η ι ι
, πό ο φού ωµ ως ο
ξ φού ωµ ου ρό
ου, ι ρ
µ ρι ά
ου υ ρο π ου.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
πι
υ . υχό π η
ς ργ
ο
ύ η
ρό
ω πορ
προ
ι ά η ι
ο ηγ
ι
ο ρό
ρ υ
ι ό.
Σ Μ ΩΣ
Οι
ιχ υ ς
ι ρού ι φορ ι ά
ά ογ
ο
ος ης ύγ ρου ης
η ζώ η φ
ς
ι προ
όχι. χύ ι γι ό ς ις θ
ις ω
ζω ώ
φ
ς
ός πό ο π ω
ρι ό άθι
.
ι
η
-
Μπορ
πο
ως
υπάρξ ι ύγ ρου η
ά η οπο θ
ργοποιηθ
ό οο
ς(
ς) ρό
ος. Οι ιχ υς υπο ογ ζου η ύ
η ης ύγ ρουης που π
ργ
ο όχη
ιη
ρ η προ ρ όζ
ι ά ογ , ώ
οξ ι
ς π ρι ό ροι ρό
οι
ά ογ
η π ρ π ω η.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ρό
33)
•
•
ρό
φά
31)
οι
η π
υρά ου ο ηγού ( .
ος υ ο ηγού ( . 33)
ι - προ ι οποιη ι
υχ
( .
02 Α φά
Α ρ
οι
,
η π
υρά ου ο ηγο
π
( . 27)
π
π
π
ΠΡΟ
-
Ο
μ
μ
π
.
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ω
ρό
ω
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
( . 32).
ς πό ους ρό
ος υ ούς ρ
ι ιπ ω
ος
ο
ρι ό
ου
ι ο ιού. Σ υ ό ο η ο ου ι ο ιού
υπάρχ ι η
ιξη AIRBAG.
ΟΠΟ
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ρό
ος υ ο ηγού ( . 33)
Α ρ
ι
ος υ ο ηγο
,
( . 32).
π
( . 27)
π
π
π
02
Ο ρό
ος ρ
ι ιπ ω
ος
ι
θ η πά ω πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού. Σ ο ά υ
υ ς ης θ ης υπάρχ ι
η
ιξη AIRBAG.
μ
.
-
Ο ύ ρος ρό
ος ( ο ύψος ω γο άω )
ι οποθ η
ος ο ά ω ρος
ου
π ό η π υρά ου ο ηγού ι
υ ό ο η ο
γράφ
ι η ξη AIRBAG.
33
02 Α φά
ι
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
Μη οποθ
ι
προ ά
πά ω ο
π ό ο η ο που ρ ι ο ρό
ος υ ο ηγού.
02
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη άζ
θ
μ
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
ι
χι οποιηθ ο
χό
ο
ρ υ
ι ού πό φού ω
ου ρόου, οι πι ά ς πρ π ι
άθο
ι
όρθι θ η
πό ι ους ο άπ ο
ι ου πι
οι η π ά η ου θ ος. Πρ π ι π ης
φορού ις
ζώ ς φ
ς.
34
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Μη
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
η ου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος.
ι
πι ρ π
πο
άθ
ι προ
ου υ ο ηγού.
ά πό ο άθι-
Ά ο
ύψος ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι πο
ο άθι
ου
υ ο ηγού ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος.
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
ι
π ης - PACOS*
Μπορ
π
ργοποι
( . 35) ο
ρό
ο υ ο ηγού ά ο υ ο η ο ι θ ι ι όπ η PACOS (Passenger Airbag
Cut Off Switch).
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ΟΠΟ
Σ
ά ο υ ο η ο ι θ ι ρό
ο
υ ο ηγού
ά όχι ι όπ η π
ργοπο η ης ρό
ου υ ο ηγού (PACOS),
ο ρό
ος
ι πά ο
ργοποιη ος.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ρό
33)
•
Π ι ι ά
οι
η π
θ
υρά ου ο ηγού ( .
( . 48)
02 Α φά
Α ρ
ος υ ο ηγο ργοπο η η/ π
ργοπο η η*
θ
( . 33) μπ
π
π
π PACOS (Passenger Airbag
Cut Off Switch).
ι
π ης - PACOS
Ο ι όπ ης γι ο
ρό
ο ου υ ο ηγού (PACOS) ρ
ι η ά ρη ου
π ό η π υρά ου υ ο ηγού ι
ι
προ ά ι ος ό
ι οι
η πόρ
ου
υ ο ηγού.
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης ρ
ι η
πιθυ η θ η. ι
άξ
ηθ η
ου ι όπ η, πρ π ι
χρη ι οποι
ο
πο πώ
ο
ι ( . 185) πό ο η χ ιρι
ριο.
η, η θ η ου υ ο ηγού πορού
θ ου ά ο ψη ό ρ πό
140 cm,
ά πο π ι ιά
π ι ι ό
άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
η θ η II ( . 79) η προ ι οποιη ι
υχ
( . 31) γι ο
ρό
ο φ
ι ο π
οργά ω π
6 υ ρό π π ρ που.
Ο ρό
ος
ι π
ργοποιη
ος.
Ό
ο ι όπ ης ρ
ι
υ
η
θ η, η θ η ου υ ο ηγού πορ
θ ιπ ι
π ι ι ό άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
, πο ά ο
ψη ό ρ πό 140 cm.
ΠΡΟ
Α ρ
ος
υ ο ηγού):
ΟΠΟ
02
Σ
ργοποιη
ος ( άθι
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού, ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος. υ ό ι χύ ι γι
οποιο
πο
ύψος ι ρό ρο πό
140 cm.
ος π
ργοποιη
υ ο ηγού):
ος ( άθι-
ύψος γ ύ ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι ο άθι
ου
υ ο ηγού ά ο ρό
ος
ι π ργοποιη
ος.
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
π
ζ -
ως
ά, η
ι ι
υχ
η
ο ό οροφ ς ά ι
χ ο
ς η
ω
ά
η ου ρό
ου υ οηγού.
Ά ο
ρό
ος
ι
ργοποιη
ο ι όπ ης ρ
ι
ι
Μη άζ
Α ρ
Ο
Ό
ι
π
ι
π
π
μ
.
-
υ
ι
ου ι ι προ ι οποιηυχ
η ο ό οροφ ς υπο ιύου ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος ( . προηγού
η ι ό ).
.
ος.
υ
η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
35
02 Α φά
ι
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
Μη άζ
πο
π ι
π ι ι ό
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
θ η ου υ ο ηγού, ό
ο ρό
ι
ργοποιη
ος ι η υχ
η ο ό οροφ ς
η. ά
ηρηθ
υ η ο ηγ , η ζω ου π ι
πορ
θ
υ ο.
02
άθιη
ος
ιού
ΠΡΟ
Σχ
π
π
π
μ
-
υ
ι
ου ι ι προ ι οποιηυχ
η ο ό οροφ ς υπο ιύου ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού
ι
π
ργοποιη
ος ( . προηγού
η
ι ό ).
ι
Σ
Μη πι ρ π
άθ
ι
η θ η ου υ ο ηγού,
ο
υ
η ο ό οροφ ς
χ ι ό ι ο ρόος
ι π
ργοποιη
ος ι
η
προ ι οποιη ι
υχ
( . 31) γι ο
ύ η
ρό
ω
φ ζ
ι π ης
ο π
οργά ω . ά ι
οιο πο ιξη ο ρ ς ά ης. π υθυ θ
υ ργ ο ο υ ο ό ρο
υ
ό. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
υχό π ρά
πορ
θ
πι
ώ .
π
ΟΠΟ
•
ι
ΟΠΟ
Π
υρι
ς
ρ
ος (SIPS)
π
π
π
,
μ
μ
μ π
μ
π
μ SIPS (Side
Impact Protection System)
,
,
π
,
μ
μ
μ
.
π
π π
π
μ
μ μ
μ
SIPS.
Σ
ιψη ης π ρ πά ω ο ηγ ς
ι
υ ο η ζω ω
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ά
θ
( . 48)
.
ο ύ η
ρό
ω SIPS πο
ι
πό ύο
ι ά υ
, ους π υρι ούς
ρό
ους ι ους ι θη ρ ς. Οι π υριο
ρό
οι
ι οποθ ηµ οι η
π ά η ω µπρο ι ώ
θι µά ω .
Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι φου ώου οι π υρι ο
ρό
οι. Ο ρό
ος
φου ώ ι ι
ά ι ο χώρο ά-
36
02 Α φά
ο πι ά η ι ο π
ιο ης πόρς,
ριάζο
ς
ι ις πιπ ώ ις ης
ύγ ρου ης. O ρό
ος ξ φου ώ ι
ό
υ πι
όγω ης ύγ ρου ης.
ο ι ά, φου ώ ι ό ο ο π υρι ός
ρό
ος που ρ
ι η π υρά ης
ύγ ρου ης.
ΠΡΟ
•
μ
μ
,
μ
μ
,
μ
μ
•
02
•
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό ο
ύ
θι ά ω που
ι γ
ρι
πό η Volvo.
χρ η ά ω
υ ά ω πορ
π ρ πο
ι η ι ουργ
ω π
ρι ώ
ρό
ω .
Σχ
•
•
Volvo υ ι ά οι πι
υ ς
πρ γ
οποιού
ι ό ο πό ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
υχό π η
ς ργ
ο
ύ η
ρό
ω SIPS πορ
προ
ι ά η ι
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υ
ι ό.
Μη οποθ
ι
ξ ουάρ ά
η ξω ρι
π υρά ω
θι ά ω
ι οπ ιο ης πόρ ς, γι
ο χώρο υ ό
φου ώ ι ο π υρι ός ρό
ος.
•
•
Σ
•
.
.
ΟΠΟ
ι
Οι π υρι ο
ρό
υ π ηρω
ι ά
ς. Χρη ι οποι
φ
ς.
ι
υ-
οι ι ουργού
ις ζώ ς φ πά
η ζώ η
ς π ηροφορ ς
ρό
33)
ρό
οι
η π
υρά ου ο ηγού ( .
ος υ ο ηγού ( . 33)
Π υρι ός ρό
ος (SIPS) - π ι ι ό
άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι
( .
38)
ρό
ος ύπου ουρ
ς (IC) ( . 38)
37
02 Α φά
ι
Π υρι ς ρ
άθι
/ οηθη ι
02
π
π
π
π
π
π
π
π
ος (SIPS) - π ι ι
π ι ι
άθι
π
μ
μ
( . 36).
Α ρ
ος
π π
μ
που ουρ
π
π
ς (IC)
π
π
-
ΠΡΟ
-
.
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ρό
ι
ος υ ο ηγού ( . 33)
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 46)
η
φά
Σ
ι
ΠΡΟ
Οι ρό
οι ύπου ουρ
ς IC (Inflatable
Curtain) πο ού
ρος ου υ
ος
SIPS ( . 36).
ι οποθ η
οι η π υ η οροφ ς
ά
ος ω ύο π υρώ
ης οροφ ς ι προ
ύου ους πι ά ς
ω προ ι ώ
ι ω π ω ρι ώ
θιά ω .Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά
φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι
φου ώ ου οι ρό
οι ύπου ουρ
ς.
38
ΟΠΟ
ρ ά
ριά
ι
ις
ς ης οροφ ς. ο άγ ι ρο
ι
ο ό ο γι
φρά ρούχ (όχι
γ
ι
όπως, γι π ράπρ
ς).
Μη ι ώ
ι η
ρ ώ
ι η π
υ η οροφ ς, ις ο ός ω θυρώ
π υρι ά π
ι
ου υ ο ι
ου. Μπορ
ι
π ριοριη φά ι που ς π ρ χου
ιάφορ υ
προ
ς. Volvo
υ ι ά
χρη ι οποι
ό ογ
ι
ξ ουάρ ης Volvo γ
ρι
γι
οποθ η η
υ ά
η
.
ο π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι( . 48) πορ
οποθ ηθ
η
θ η ου υ ο ηγού
η προ πόθ η ό ι
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος ( .
35) η π υρά ου υ ο ηγού.
Σχ
Πο
η
χ ιρο
χ ι
γι υ π
ιγ , ο
ΟΠΟ
Σ
Μη
οποθ
ο υ ο η ο
ι
ψη ό ρ πό 50 mm ά ω πό
ά ω ά ρο ω π ρ θύρω . ι φορ ι
προ
που π ρ χ
ι πό ους
ους ύπου ουρ
ς η π
υ
οροφ ς πορ
ιωθ
η
ι ά.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ο ρό
ος οροφ ς ι ουργ
υ π ηρω
ι ό ύ η προ
ω ζω ώ
φ
ς.
ως
Χρη ι οποι
φ
πά
ο
ά, η
ρόη
η ζώ η
ς
ς.
02 Α φά
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φ
ς ( . 27)
Σύ
Π
η
υρι ός
ρό
ρό
ις ζώ
ς
ω ( . 32)
ος (SIPS) ( . 36)
ι ς π ηροφορ ς γι
WHIPS (προ
π
ρ υ
ι ο ς ου υχ
WHIPS (
μ
μ
π π
μ
μ π
μ
π
μ
μ π
.
π
η
)
π
)
π
μ
ο
μ
ι
π
π
.
-
μ
μ
π
μπ
02
-
ο ύ η WHIPS
ργοποι
ι
π ρπ ω η οπ θι ς ύγ ρου ης, ά ογ
η
γω
ι η
χύ η πρό ρου ης, ι
ο ύπο ου υγ ρουό
ου οχ
ος.
39
02 Α φά
ι
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
WHIPS - π ι ι ά
Σ
ο ύ η WHIPS ι ουργ ως
υ π ηρω
ι ό ύ η προ
ω ζω ώ
φ
ς. Χρη ι οποι
πά
η ζώ η φ
ς.
02
Χ ρ
ηρι
ι ά ου
θ
Ό
ο ύ η WHIPS
π ά ς ω προ ι ώ
π φ ου προς
π ω
θ η ου ο ηγού ι ου
υ ό ο ρόπο, ιώ
ι ού ο υχ
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
•
•
•
ι
π
π
π
ος
ργοποι
ι, οι
θι ά ω
άζο
ς
ι η
υ ο ηγού. Μ
ιο
υ ος ρ υ-
Σ
Μη ροποποι
ι η πι
πο
ς οι ιοι ο άθι
ύ η WHIPS. Volvo υ ι
π υθυ θ
ξου ιο ο
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
ς
π
υάζ
ο
ά
η
ο
π
θ
WHIPS - θ
π
π
π
μ
μ
μ WHIPS ( . 39).
μ
WHIPS ( . 39),
π π
ο π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι( . 48) πορ
οποθ ηθ
η
θ η ου υ ο ηγού
η προ πόθ η ό ι
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος ( .
35) η π υρά ου υ ο ηγού.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 46)
η
φά
ι
μ
Θ
Ρυθ
ω
η
π
π
μπ
θ
θ
μ
μ -
.
ος
ο προ ι ό άθι
( . 81) η
η πρι ρχ
ο ηγ
.
Ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός πρ π ι
άθοι ο
ρο ου θ
ος, ώ η πόη ά
ο φά ι ι ο προ
φ ο πρ π ι
ιό ο ο υ
ό ι ρόρη.
Λ ι ουργ
ς π ηροφορ ς
WHIPS - π ι ι ά
WHIPS - θ
θ
( . 40)
η ( . 40)
ι ς π ηροφορ ς γι
φ
ς ( . 27)
ις ζώ
ς
μπ
WHIPS.
40
η
μ
μ
/
π
,
π
μ
μπ
π
02 Α φά
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
Μη
ρ ώ
ηρά
ι
ο
χώρο ά
ο π ω άθι
ι η
π ά η ου προ ι ού θ
ος.
ιωθ
ό ι η ι ουργ
ου υ
ος WHIPS
π ρ πο ζ
ι.
ΟΠΟ
ά ο άθι
χ ι υπο
ι χυρ
πό η η, όπως γι π ρά ιγ
π ρπ ω η οπ θι ς ύγ ρου ης, ο ύ η
WHIPS πρ π ι
γχθ . Volvo υ ι ά
γχθ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ι
ό η προ
WHIPS πορ
ι
θ
υπο
ζη ιά.
Volvo
ξου ιο
γχο
πό πι
π
π
μπ
μ
ΠΡΟ
μ
μπ
WHIPS.
ΟΠΟ
π
Σ
ά η π ά η ου π ω θ
ος
ι
ιπ ω
η προς
πρός, ο
οιχο προ ι ό άθι
πρ π ι
ι ηθ προς
πρός
ι, ώ
η ρχ
ι
π φ
η
ιπ ωη π ά η.
Σ
ς ου υ
ος
χ ι π ριορι
, ό η
φ
ι
χου
υ ι ά
π υθυ θ
ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
ου υ
ος, ό η ι
ά
οπ θι ύγ ρου η.
Ό
υ
π
π
μ
ργοποιηθο
,
μ
π
μ
Σ
ι
μ .
η
ργοποι
Volvo
-
ι
Προ
ρ ς
ζώ ης φ ς ( . 30)
προ ι ό άθι-
Σ π ρπ ω η
ωπις ύγ ρου ης / ι
π υρι ς ύγ ρουης / ι οπ θι ς
ύγ ρου ης / ι
ροπ ς
Προ
ρ ς
ζώ ης φ ς ( . 30) π ω
A
άθι
Σ
π
ρό
μ
οι
( ι ό ι, γό
( . 33), ρό ος υ ο ηγού
( . 33))
Π
36)
υρι ο
ρόοι SIPS ( .
02
ωπι
ι/
υρι
ύγ ρου η
ι/
ροπ
Σ
ωπι
ύγ ρου η.B
Σ π υρι
ύγ ρου ηB
41
02 Α φά
Σ
η
ρό
ουρ
38)
02
Σύ
ι
ργοποι
οι ύπου
ς IC ( .
η
προς πό
ρ υ
ι ό
ο υχ
WHIPS ( . 39)
Σ π ρ π ω η π υρις πρό ρου ης
/ ι
ροπ ς / ι
ορι
ς
ωπις υγ ρού ιςB
Οι ρό
οι ι ο ύ η προ
ρω ζω ώ
φ
ς
ργοποιού
ι
ό ο
φορά
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
Σ π ρ π ω η οπ θι ς ύγ ρου ης
ο ά
γχου ου υ
ος ρόω ρ
ι η
ρι
ο ό .
ά η
ρι
ο ό
χ ι ρ χ
ρό ά ο υγρό, πο υ
ώι ης π
ρ ς. Μη πιχ ιρ
ξ ι
ο υ ο η ο, γι
πορ
ργοποιηθού οι ρό
οι. ά υρ η
ου υ ο ι
ου. Volvo υ ι ά
ο
φ ρ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
υπάρχ ι προ
ρ ς ζώ ης φ
ς οπ ω
ο άθι
.
ο άξω
ου υ ο ι
ου πορ
π ρ ορφωθ
γά ο θ ό
π ρ π ω η ύγ ρου ης, ό η ι
ο ξου οι ρό
οι. Π ράγο ς όπως η
ψ
ι ο άρος ου
ι ι
ου πρό ρου ης, η χύ η
ου υ ο ι
ου, η γω
ύγ ρου ης . π. πηρ άζου
ο ρόπο
ργοπο η ης ω ιάφορω υ η ά ω
φ
ς ου υ ο ι
ου.
A
B
ά οι ρό
οι ( . 32) χου
ώ
ι
ξ ς:
42
ο ξ ι, υ ι-
•
ά υρ η ου υ ο ι
ου. Volvo υ ι ά
ο
φ ρ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo. Μη ο ηγ
ο υ ο η ο ά
ο ξου οι
ρό
οι.
•
Volvo υ ι ά
θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo
η
ι
ά
η ω ξ ρ η ά ω ω
υ η ά ω
φ
ς ου υ ο ι
ου.
•
πι οι ω
ρό.
οπω
πο
ι ς π ηροφορ ς γι
ι ουργ
φά ι ς
Σ Μ ΩΣ
ι
γι -
ΠΡΟ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ΟΠΟ
Safety mode
,
π
π
μ
μ ,
Σ
μ
Σ
Μη ο ηγ
πο
ο υ ο η ο ά
χου
ργοποιηθ οι ρό
οι. ο γη η ου υ ο ι
ου
θ
ι
ύ ο η. π ης πορ
χου υπο
ζη ιά ι ά
υ
φ
ς.
π ρ
η θ η ο
π ό ι η
ό η που
ύο
ι
ο φού ω
ω
ρό
ω πορ
προ
ι ρ θιό/ ρ υ
ι ό
ά ι
ι ο ρ .
Σ υ
η π ρ π ω η, ξ π ύ
ρύο ρό.
χύ η
η οπο φουώ ου οι ρό
οι ι ο υ ι ό ους
πορ
προ
ου ρ υ
ι ό ι
γ ύ
ο ρ
όγω ρι ς.
π
π
.
π
μ
, π
π
μ π
η
μ
-
π
.
μ -
02 Α φά
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη
π
.
ά
πιχ ιρ
πο
πι
υά
ς οι ιοι ο υ ο η ο
πο
η ι ουργ
ω η
ρο ι ώ
ου υ η ά ω
ά πό
ά
η
φ
ς. ά ι
οιο πορ
ο ηγ ι
ρ υ
ι ό
προ
ι
ά η ο υ ο η ο. Volvo υ ι ά
π υθύ
πά ο
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo γι ο
γχο
ι η πο
ά
η ου υ ο ι
ου
ο ι
ά
η ά
φ ι
η
ιξη Λ ι ουργ Α φά ι ς Β .
γχ ιρ ιο.
π
ο υ ο η ο π
ύγ ρου η,
χ
ι
φ ι
ο
υ
Λ ι ουργ Α φά ι ς Β . γχ ιρ ιο η
οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω ( .
66). υ ό η
ι ό ι άποι ς πό ις ιουργ ς ου υ ο ι
ου χου υπο θ ι.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Λ ι ουργ
φά ι ς - προ πάθ ι
η ης ου υ ο ι
ου ( . 43)
•
Λ ι ουργ
φά ι ς υ ο ι
ου ( . 44)
η η ου
ι
Λ ι ουργ
φά ι ς - προ πάθ ι
η ης ου υ ο ι
ου
( . 42), μπ
π
π
π
μ
02
.
Πρώ ,
ιωθ
ό ι
υπάρχ ι ι ρρο
υ µου πό ο υ ο η ο. π ης,
πρ π ι
υπάρχ ι η π ρ ι ρ ο
υ ου.
ό φ ο
ι
ι ουργού
ο ι ά
ι χ
ιωθ ό ι
υπάρχ ι ι ρρο
υ µου, µπορ
ο ιµά
ά
προ ά ο υ ο η ο.
φ ιρ
οξ
ο η χ ιρι
ριοι
ι
η πόρ
ου ο ηγού. ά
φ ιυ
ύ φω
ο οπο ο ο ι όπ ης άφ ξης
ι οι ός, π
ο ου π Start. Σ η υ χ ι
η
πόρ
ι ι άγ
ξ ά ο η χ ιρι
ριοι .
η
ρο ι ά υ
ου υ οι
ου θ πρ π ι ώρ
π
θου
ο ι
ά
η. Σ η υ χ ι ,
ο ιµά
θ
ο υ ο η ο
ιουργ .
ά ο
υ Λ ι ουργ Α φά ι ς Β .
γχ ιρ ιο ξ ο ουθ
φ ζ
ι η
οθό η, ό
πρ π ι
ο ηγ
ρυ ου
ο υ ο η ο,
ά
ο ι
ο θ ι ( . 349). όµη ι η
43
02 Α φά
02
ι
||
π ρ π ω η που ο υ ο η ο
φ
ι
χ ι πρό ηµ ,
χ
ι άποι
ά η
που
ι µφ
ς
ι ύο ο
γχο ου υ ο ι
ου φού ο
θ
ι ουργ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Σ
π ρ π ω η η πιχ ιρ
θ
ο υ ο η ο
ι ουργ , ά
υπάρχ ι η π ρ ι ρ ο
υ ου ι
η οθό η φ ζ
ι ο
υ
Λ ι ουργ Α φά ι ς Β . γχ ιρ ιο.
γ
ως πό ο υ ο η ο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Λ ι ουργ
ου υ ο ι
ι ς-
Normal mode μ
π μ
Λ ι ο
ία
άλ ια
λ.
π π
π
( . 43), μπ
μ
μ
Μη µ
ι
πό ό ο
Σχ
ι
η η
Α ρ
ος π ζώ *
μ
μ
•
Σ
φά
ου
μ
.
ο υ ο η οµ
ι π ρ η ο.
μ
μ
ι ί ιο μ
π
π -
Airbag)
μ
,
π
π
π
μ
μ
π
μ
π
(Pedestrian
.
ρύ ρ
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φά ι ς ( . 42)
ο υ ο η ο ρ
ι
άη φ
ς,
πρ π ι
ρυ ου ηθ . Πρ π ι
φ ρθ
πό ο
υγ
ρι
ο η ο. Volvo υ ι ά
φ ρθ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
η
ι ουργ
ά
Σχ
•
ι
Ο
ρό
ος π ζώ (Pedestrian Airbag) ρ ι ά ω πό ο πό ου ι η ρ ο ά
ο π ρ πρ ζ. Σ π ρ π ω η υγ
ρι
ω
ωπι ώ υγ ρού ω
π ζό, οι ι θηρ ς ο προ ι ό προφυ
ρ
ργοποιού
ι ι ο ρό
ος φου ώ ι
χρ ι
, ά ογ
η ύ
η ης πρόρου ης. Οι ι θη ρ ς
ι
ργο
χύ η π ρ που 20-50 km/h ι
θ ρ ορ
π ρι ά ο ος
ξύ -20 ι +70°C.
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ
φά ι ς υ ο ι
ου ( . 44)
η η ου
Οι ι θη ρ ς
ιχ ύου
που χ ι ι ιό η
θρώπι ου πο
44
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
χου χ ι
ύγ ρου η
ς π ρό οι ς
ιού.
ι
ι, ώ
ο
υ ς ου
02 Α φά
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
Μπορ
υπάρχου
ι
η
ο ι
υ οφορ που
ργοποιού
ους ι θη ρ ς ο οπο ο
ι
π ρό οιο
ύγ ρου η
π ζό. πάρχ ι
πιθ ό η
ο ύ η
ργοποιηθ
π ρ π ω η ύγ ρου ης
οιο
ι
ο.
ά ο ρό
Airbag)
•
•
•
ος
ργοποιηθ
ο π ω ρος ου
η ώ
ι ι
θ η
άρ
ο ύ η
η πι
γ ης.
(Pedestrian
Volvo
ι ούς
ό ο
ρι
ρω
ι
π η ης προ οι άζ
ηπ η η
ης
Σ
Μη οποθ
ξ ουάρ ι η ροποποι
πο
ο προ ι ό ρος ά
ο υ ο η ο ι θ ι ρό
ο
(Pedestrian Airbag). υχό
φ
η
π ρ
η ο προ ι ό ρος πορ
χ ι ως πο
ο ύ η
η
ι ουργ
ω ά ι
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υ
ι ό ι
προ ηθ
ζη ιά ο υ ο η ο.
πό ου ι η ρ
φ ζ ι
υ
η
ργοποιού
ΟΠΟ
υ ι ά
χρη ι οποι
υθ ρ χ ο ς υ ο θ ρι
ρω
ι
υθ ι ά ξ ρ
υ ο θ .
ΠΡΟ
ι γι
ά-
ΟΠΟ
Σ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo
π ρ π ω η ζη ιάς ο προφυ
ρ ,
γι
ι φ
ό ι ο ύ η
ι
άθι ο.
Σχ
ι
Α ρ
υ ο ι
ρό
υ ο ι
ος π ζώ ου ( . 45)
η η ου
•
ρό
ος π ζώ -
π ω η ( . 46)
ιρ ι ός ξοπ ι
( . 42).
οποιο
πο
πό ους
ους ο χώρο πι
ώ ,
ι
ι ουργ
ά χ ι
ργοποιηθ
ό ο ο ρό
π ζώ ( . 44) Pedestrian Airbag:
1. Μ
ρο
ι
φ
ο υ ο η ο
ς η ο.
2.
ιπ ώ
ο
ρό
ο ηγ ς ( . 46).
3.
π υθυ θ
γ ο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ος
οπ η ι -
ο ύ φω
οπ η ι
02
ρο υ
ις
ρ-
Σ
Volvo υ ι ά,
ά πό υχό
ργοπο η η ου ρό
ου,
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo ο υ ο ό ρο υ
ό.
Σχ
ός/ ξ
μ
ά
ργοποι θη
υπό οιπους ρό
ο υ ο η οπ ρ
φ
ς.
•
* Προ
η η ου
μπ
ς π ηροφορ ς
•
ος π ζώ ου
ι
ι
ς π ηροφορ ς
ρό
ουάρ, γι π ρι
ος π ζώ * ( . 44)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
45
02 Α φά
Α ρ
ι
ος π ζώ μπ
02
Airbag) π
μ
π
π
.
π ω η
μ
2. Μ ζ ψ
ο ύφ
ου ρό
ου
ό ο ο
ος ου η π υρά ου ο ηγού. Σ η υ χ ι
ιπ ώ
ο ζ ο ύφ
προς ο
ρο. υ ξ
ο ι ά
Velcro ( ιπ ς όψης)
ό ο
ο υ
ό π ρι ό ρο ύφ
ι
ο .
( . 42).
( . 44) (Pedestrain
π
π
-
3. Πι
ου
π ρ
4.
ρό
Π ρ
ρό
ου
ς Velcro, π
υρά υ ο ηγού
ά
ς Velcro, π
υρά ο ηγού
Ο
ρό
ος πορ
ιζ
ός ι
ύ ι π ό. υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
π ώ
ο
ρό
ο ως ξ ς:
1.
46
π
οπ
ο ι ά
Velcro
υρά ου ο ηγού (4).
η
ι-
ρό
ου
ρό
-
ου (2).
ά
1-3 γι η
π υρά ου υ ο ηγού. Μπορ
χρ ι
ιπ ώ
ο ζ
ο
ύφ
ύο φορ ς
υ
η π υρά
γι
υ ξ
ο ι ά
Velcro γύρω
ου.
ο ά υ
ου π ρι
ος ου ρόου θ
οξ ι
φρά. υ ό
ι
πό υ φυ ιο ογι ό.
Σχ
ι
•
ά
π
ο
5.
ος (Pedestrian Airbag)
η
ο υ ιγ
ο
η
ου
ος π ζώ ου ( . 45)
π
π
π
η
,
μ
,
.
π
π
π
.
Volvo υ ι ά
π ι ιά
ξι ύου
π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω χρι
ό ο ο υ
ό
γ ύ ρη η ι , ου άχιο
χρι 3-4 ώ , ι η υ χ ι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
/π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός χρι η η ι
ω 10 ώ .
θ η ου π ι ιού ο υ ο η ο ι ο
π ι ού
ος ξοπ ι ός γι η
φά ιά
ου υπ γορ ύο
ι πό ο άρος ι ο
ύψος ου π ι ιού, . Π ι ι ά θ
( .
48).
Σ Μ ΩΣ
ς π ηροφορ ς
ρό
υ ο ι
ι ς π ηροφορ ς γι
φά ι π ι ιώ
η η ου
Οι
ο ι ο που φορού η θ η ω
π ι ιώ
ο υ ο η ο ι φ ρου πό
χώρ
χώρ .
γξ
ι προ
π ιη
ο οθ
.
Volvo ι θ ι ξοπ ι ό φ
ς π ιιώ (π ι ι ά θ
, οηθη ι ά π ι ι ά
θ
& υ
πρό
ης) που
χ ι χ ι
ι ι ά γι ο υ ο η ό ς.
χρ η ου ξοπ ι ού φ
ς π ι ιώ
ης Volvo π ρ χ ι ις
ι
ς υ θ
ς
02 Α φά
φ ούς
η ης ου π ι ιού ς
ο υ ο η ο. πιπ ο , ο ξοπ ι ός
φ
ς π ι ιώ
ιριάζ ι ω ά ι
ύχρη ος.
ι
02
Σ Μ ΩΣ
ά χ
πορ ς
ξοπ ι ού φ
ω
ο
ρ ς ο ηγ ς.
ι
ρι ς
φ
ι
ά η οποθ η η
ς γι π ι ιά, πι οιυ
γι
φ -
ς π ι ιώ
Μπορ
πο ο ώ
( . 200)
χ ιριρι γι
π ωη
ρι ά π ράθυρ
ι
ις
ς γι ις π ω πόρ ς, ώ
η
ο γου πό
.
Σχ
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ά
θ
Π ι ι ά
θ
Π ι ι ό άθι
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
( . 48)
-θ
η ( . 53)
- ISOFIX ( . 53)
- πά ω η
-
47
02 Α φά
Π ι ι ά
π
μ
02
ι
θ
π π
.
μ π
π
.
μ
Σ Μ ΩΣ
-
Ό
χρη ι οποι
ξοπ ι ό φ ς γι π ι ιά,
ι η
ι ό
ι ά
ις ο ηγ ς οποθ η ης που υ ο ύου ο ά ο προ ό .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
G020739
Μη
ρ ώ
ους ιµά ς
ρ ω ης
ου π ι ι ού θ µ ος η οριζό ι
ρά ο ρύθ ι ης ου θ
ος,
ρι
ις ο ούς ι ις ρά ους
που ρ ο
ι ά ω πό ο άθι
.
ιχ ηρά ά ρ πορ
προ
ου
ζη ιά ους ιµά ς.
π
48
π
μ
μ μ
π
π
μ -
.
ρ ξ
π ι ι ού
η η.
θ
ις ο ηγ ς γ
ά
ος γι η ω
ης ου
οποθ -
02 Α φά
Συ ι
ώ
Βάρος
Ο ά
π ι ι ά
Μπρο
ρ
1
θ
ι
ο)
άθι
(
π
ργοποιη
ο
0
0+
0
max 10 kg
Ο ά
Μ
οπ ω
άθι
02
(L)
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου.
0+
max 13 kg
π ω άθι
γ ρι η ύπου: E1 04301146
max 13 kg
Ο ά
Α ρι
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
ο
ύ η
ρ ω ης ISOFIX.
max 10 kg
Ο ά
ι
γ ρι η ύπου: E1 04301146
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η
ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου.
ρ φι ό άθιVolvo
(Volvo Infant
Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που
φ ζ ι
η
ζώ η φ ς ου υ οι
ου.
γ ρι η ύπου: E1 04301146
(U)
(U)
γ ρι η ύπου:
E1 04301146
(U)
1
ι
γ
χρη ι οποι
ρι
ύ φω
ά
ο
π ι ι ά θ
ο ι ό φ
, ο υ ο η ό
ς ECE R44.
ς πρ π ι
υ π ρι
ά
ι
η
ω
ιό
η
οχη ά ω
ου
υ
θ
πρ π ι
ι
}}
49
02 Α φά
ι
||
02
Βάρος
Μπρο
ρ
Ο ά
Π ι ι ά
0
max 10 kg
Ο ά
ι
ο)
θ
άθι
(
γ
π
ρι
ργοποιη
γι γ
ι
χρ
ο
η.A
Α ρι
π ω άθι
Π ι ι ά
θ
γ
Μ
οπ ω
άθι
ρι
γι γ
ι
χρ
η.
(U)
(U)
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ριρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible
Child Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου ι ι ά ς.
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου ι ι ά ς.
0+
max 13 kg
Ο ά
1
9-18 kg
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
Ο ά
1
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
γι γ
ι
χρ
η.A
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
γι γ
ι
χρ
η.
9-18 kg
(U)
(U)
Ο ά
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ριρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible
Child Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου ι ι ά ς.
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου ι ι ά ς.
2
15-25 kg
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
50
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
02 Α φά
Βάρος
Μπρο
ρ
Ο ά
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ριρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible
Child Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου.
2
15-25 kg
ι
ο)
άθι
(
π
ργοποιη
ο
Α ρι
15-36 kg
Ο ά
(U)
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
Booster Seat with backrest).
π ά η (Volvo
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
Booster Seat with backrest).
γ ρι η ύπου: E1 04301169
2/3
15-36 kg
η
U:
UF:
B:
A
ά
(UF)
(UF)
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς π ά η
(Booster Cushion with and without backrest).
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς π ά η (Booster
Cushion with and without backrest).
γ ρι η ύπου: E5 04216
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ
ηγορ π ριορι
ης η ι-γ
ά
ά
ω
π ά η (Volvo
γ ρι η ύπου: E1 04301169
(UF)
L:
η ο γι π ι ι ά
η ο γι π ι ι ά
ω
Μό ο γι π ι ι ό άθι
02
γ ρι η ύπου: E5 04191
(U)
2/3
Μ
οπ ω
άθι
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου.
γ ρι η ύπου: E5 04191
Ο ά
π ω άθι
ι
π ι ι ά
που οποθ
θ
ι
γ
θ
. υ ά
π ι ι ά
ς χρ ης.
ρι
γι γ
ι
φορά προς
θ
γ
ι
ρι
η π ά η προς
γι
θ
χρ
χ
η
πρός γ
υ
πρός. Ρυθ
η
υ
ρι
ηγορ
η π ά η ου
ι
προορ ζο
ι γι χρ
η
ηγορ
άρους.
γι γ
ι
η
χρ
υ
η
η
ι ι ό ο
ηγορ
ο υ ο ι
ου,
άρους.
άρους.
θ
ος
όρθι θ
η.
}}
51
02 Α φά
ι
||
Σχ
•
•
02
52
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ά
θ
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
Π ι ι ό άθι
ι
-θ
η ( . 53)
- πά ω η
-
- ISOFIX ( . 53)
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 46)
η
φά
ι
02 Α φά
Π ι ι ά
π
π
μ
π
μπ
θ
-θ
π
π
μ
π
.
μ
μ
η
μ
( . 48)
( . 35).
π
ΠΡΟ
/
,
Π ι ι
Σ
Μη άζ
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού ά ο ρό
ος
υ ο ηγού (SRS)
ι
ργοποιη
ος.
π
ΟΠΟ
π
π
άθι
ISOFIX
ι
- ISOFIX
μ
μ
( . 48),
π
π .
02
Ά ο
ύψος ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι ο άθι
ου
υ ο ηγού ά ο ρό
ος (SRS)
ι
ργοποιη
ος.
-
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
ΠΡΟ
π
( . 35).
Μπορ
•
•
,
οποθ
.
:
π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθιη θ η ου υ ο ηγού
η
προ πόθ η ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος.
π ρι ό ρ π ι ι ά
οηθη ι ά π ι ι ά θ
άθι
.
θ
ΟΠΟ
Σ
οηθη ι ά π ι ι ά θ
/π ι ι ά
θ
ι ό ά ο ύ η
ριξης που πορ
ου πά ο ουπ
ογ
ος ης ζώ ης φ
ς
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι, θώς πορ
προ
ου
ού ιο ά οιγ
ης
ζώ ης φ
ς.
Φρο ζ
ώ
ο πά ω
ου π ιι ού θ
ος
η
ου πά ο
π ρ πρ ζ.
/
οπ ω
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 46)
•
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
•
ι
Π ι ι ό άθι
η
φά
- πά ω η
- ISOFIX ( . 53)
ι
-
η
ρ ω ης γι ο ύ η ISOFIX
ρ ο
ι ο ά ω
ης π ά ης ω
π ω ρι ώ
θι ά ω .
θ η ω η ω
ρ ω ης ι ύ
ι
πό
ύ ο που υπάρχου
η π υ η ης π ά ης ( . προηγού
η ι ό ).
ά η
ρ ω η ου π ι ι ού θ
η
ριξης ISOFIX, ο ουθ
πά
ις ο ηγ ς οποθ η ης ου
υ
.
Σχ
•
•
ι
ος
-
ς π ηροφορ ς
ISOFIX -
ηγορ ς
γ θους ( . 54)
ISOFIX - ύποι π ι ι ού
56)
θ
ος ( .
53
02 Α φά
•
02
•
•
•
ι
ι ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 46)
η
Π ι ι ά
θ
( . 48)
Π ι ι ά
θ
-θ
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
φά
ISOFIX -
ι
π
-
π
( . 56).
ηγορ
γ θους
54
γ θους
μ
π
μ
μ
ISOFIX ( . 53), ISOFIX, π
η ( . 53)
- πά ω η
ηγορ ς
μ
μ
μ
μ
π π
-
ηγορ
γ θους
E
μ
Π ριγρ φ
A
Π ρους
άθι
πρός
γ θους π ι ι ό
φορά προς
B
Μι ρού γ θους (
1) π ι ι ό άθι
προς
πρός
B1
Μι ρού γ θους (
2) π ι ι ό άθι
προς
πρός
C
Π ρους
άθι
π ω
D
Μι ρού
άθι
π ω
Π ριγρ φ
ρ φι ό άθι
προς
π ω
φορά
F
γ άρ ιο ρ φι ό άθι
οποθ η ης ρι
ρά
,
G
γ άρ ιο ρ φι ό άθι
οποθ η ης ξιά
,
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Πο
φορά
φορά
γ θους π ι ι ό
φορά προς
γ θους π ι ι ό
φορά προς
.
.
η οποθ
οπ ι
ο άθιου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος.
Σ Μ ΩΣ
ά
ο π ι ι ό άθι
ISOFIX
γράφ
ι ξι ό η η γ θους, ο
ο
ο ου υ ο ι
ου πρ π ι
υπάρχ ι η
ω οχη ά ω
οπο
πορ
οποθ ηθ ο π ι ι ό άθι.
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo γι
προ ά ις χ ι ά
π ι ι ά θISOFIX που υ ι ά η Volvo.
02 Α φά
Σχ
•
ι
ι
ς π ηροφορ ς
ISOFIX - ύποι π ι ι ού
56)
θ
ος ( .
02
55
02 Α φά
ISOFIX μ
02
π
ι
ποι π ι ι ο
– π
θ
μ
ος
μ
μ
μ
π
.
.
πος π ι ι ο
θ
ος
Βάρος
ηγορ
γ θους
θ
Μπρο
ρ φι ό άθι
γ άρ ιο
ρ φι ό άθι
,
φορά προς
max 10 kg
π ω
max 10 kg
γι οποθ η η π ι ι ώ
θι ά ω ISOFIXA
ι
άθι-
Α ρι
π ω άθι-
F
X
X
G
X
X
E
X
OK
(IL)
ρ φι ό άθι
,
φορά προς
π ω
max 13 kg
E
X
OK
(IL)
D
X
OK
(IL)
C
X
OK
(IL)
Π ι ι ό άθι
,
φορά προς
π ω
9-18 kg
D
X
OK
(IL)
C
X
OK
(IL)
56
02 Α φά
πος π ι ι ο
θ
ος
Βάρος
ηγορ
γ θους
θ
Μπρο
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός
9-18 kg
B
ι
γι οποθ η η π ι ι ώ
θι ά ω ISOFIXA
ι
άθι-
Α ρι
π ω άθι-
X
02
OKB
(IUF)
B1
X
OKB
(IUF)
A
X
OKB
(IUF)
X:
θ
IL:
ι
ά
ου,
η ISOFIX
IUF:
ά
άρους.
A
B
ι
ά
η η γι π ι ι ά
η ο γι ι ι ά π ι ι ά
η
ηγορ π ριορι
η ο γι π ι ι ά
ο ISOFIX
ι
ύ η
Volvo υ ι ά π ι ι ά θ
θ
ης
θ
ρ ω ης π ι ι ώ
φορά προς
θ
ISOFIX
ISOFIX. υ ά
π ι ι ά
η ι-γ ι ς χρ ης.
ISOFIX
φορά προς
θι ά ω που
ζ
ι
π ω γι υ
η η ι ι
υ
πρός
ο ά
ι θ
.
η
θ
οπο
ηγορ
άρους /
ι ύψους.
χ
προορ ζο
ι γι χρ
ι γ
ι
ρι
γι γ
ι
χρ
η
ι ι ό ο
η
υ
η
ο υ οηγορ
ς πρό υπο.
ιωθ
ό ι χ
πι ξ ι η ω
ηγορ
γ θους ( . 54) ου π ι ι ού
θ
ος
ύ η
ρ ω ης ISOFIX.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ό άθι
- ISOFIX ( . 53)
57
02 Α φά
ι
Π ι ι ά θ
ρ ω ης
02
48) π
μπ
.
- πά ω η
μ
π
π
πά ω η
π
μ
π
μ
μ
π
μ
Σ Μ ΩΣ
ιπ ώ
προ
φ
γι
ι υο υ θ
ά η οποθ η η υ ού
ου ύπου π ι ι ού θ
ος
υ οη
ιπ ού
προ
φ
ρι ά θ
.
( .
μ
.
-
Σ Μ ΩΣ
ρ ω ης
ά ο υ ο η ο ι θ ι ά υ
πά ω
πό ο χώρο πο
υώ , ο ά υ
πρ π ι
φ ιρ θ γι
πορ ου
οποθ ηθού π ι ι ά θ
η
ρ ω ης.
ι
π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ρόπο που πρ π ι
φ γγ
οπ ι ι ό
άθι
ά ω η
ρ ω ης,
ρ ξ
ις ο ηγ ς ου
υ
ου
θ
ος.
ΠΡΟ
ά ω η
ρ ω ης ου ι
ι ά προορ ζο
ι γι χρ η
π ι ι ά θ
φορά προς
πρός. Volvo υ ι ά
ι ρά π ι ιά
άθο
ι
π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω χρι η γ ύ ρη
υ
η ι .
Σ
Πρ π ι πά ο
ρ ά
ους ι ά ς
ου π ι ι ού θ
ος
πό η
ά οιγ
ο
χος ου προ
φ ου
πρι ους
ώ
ο η ο ύ
ης.
Σχ
58
ΟΠΟ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 46)
•
•
Π ι ι ά
ι
θ
Π ι ι ό άθι
-θ
η
φά
η ( . 53)
- ISOFIX ( . 53)
ι
ΌΡ
Ν
Χ
Ρ Σ
Ρ
03 Όργ
Όργ
ρι
ρο
π
ι χ ιρι
ρι ,
ο ο ο
ο - πι
π
.
03
60
ι χ ιρι
μπ
ρι
πη η
π
-
03 Όργ
πι
πη η, ρι
ρο
ο
ι χ ιρι
ρι
ο
03
}}
61
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Λ ι ουργ
Μ ού ι η ύ
φ ς, γά η/
ά , υπο ογι
ου
03
,
ς
Cruise control
όρ
Π
,
ρό
Λ ι ουργ
(
(
(
(
Λ
πόρ
Π
ιο χ ιρι
. 114),
. 116),
. 96),
. 91)
ι( .
137).
( . 217)
ι( .
222).
οι
( . 86)
ι( .
32).
ς οργά ω
( . 66).
Π ρι γη η
ού,
χ ιρι ός ηχο υ
ος, χ ιρι ός η φώου*
( . 119),
( . 422),
( . 425)
ι( .
458).
ου π START/STOP
ENGINE
( . 300).
ι
όπ ης
άφ
ξης
Οθό η γι ο ύ η
Infotainment ι η
φά ι η ω
ού
62
ξι-
Β .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ηρ ω
Λ ι ουργ
Β .
–
ι όπ ης φώ ω , ι όπ ης ο γ
ος πόρ ς
χώρου πο
υώ
( . 87)
ι( .
197).
Ρύθ ι η
( . 82).
( . 195),
( . 201),
( . 107)
ι( .
108).
άρ
( . 96).
Π
ς
γχου γι ο
ύ η Infotainment ι
η π ρι γη η
ού
( . 119),
( . 422)
ι( .
425).
Π
ιο χ ιρι ηρ ω γι
ο ύ η
ι
ι ού
( . 146)
( .
147).
πι ογ
Χ ιρόφρ
( . 78).
( . 119),
( . 421),
( . 422)
ι( .
422).
ς
Β .
ύ
ς
χυ
ω
( . 303),
( . 305)
( .
308).
ο
( . 327).
ο θ ρι
ρ ς
η π ύ ης
ι
( . 104).
Ρύθ ι η ι ο ιού
( . 86).
Μοχ ός π φά ι ης
πό ι η ρ
( . 377).
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σχ
•
•
•
ι
θ
ος*
ς π ηροφορ ς
75)
Χι ιο
ης ξω ρι
ρη
Ρο όι ( . 76)
ςθ ρ ο ρ
ς ( . 76)
ς( .
03 Όργ
Όργ
ο
ι χ ιρι
ρι ,
ο - πι
πη η
π
π
μπ
ξιο
ι χ ιρι
ρι
ο ο
π
-
.
03
}}
63
03 Όργ
ι χ ιρι
||
πι
03
64
πη η,
ξιο
ο
ο
ρι
03 Όργ
Λ ι ουργ
ύ
ο θ ρι
ρ ς
η π ύ ης
ι
Π ρι γη η
ού,
χ ιρι ός ηχο υ
ος, χ ιρι ός η φώου*
όρ
Π
,
ρό
οι
ς οργά ω
Π
( . 119),
( . 422),
( . 425)
ι( .
458).
( . 217)
ι( .
222).
ηρ ω
άρ
Π
ς
γχου γι ο
ύ η Infotainment ι
η π ρι γη η
ού
Π
ιο χ ιρι ηρ ω γι
ο ύ η
ι
ι ού
πι ογ
ς
χυ
ω
Λ ι ουργ
Β .
( . 195),
( . 201),
( . 107)
ι( .
108).
Μοχ ός π φά ι ης
πό ι η ρ
( . 377).
ι όπ ης φώ ω , ι όπ ης ο γ
ος πόρ ς
χώρου πο
υώ
( . 87)
ι( .
197).
Ρύθ ι η
( . 82).
( . 119),
( . 421),
( . 422)
ι( .
422).
Μ ού ι η ύ
φ ς, γά η/
ά , υπο ογι
ου
Λ
–
( . 119),
( . 422)
ι( .
425).
( . 146)
( .
147).
Σχ
•
•
•
ι
θ
ος*
03
ς π ηροφορ ς
75)
ης ξω ρι
Χι ιο
ρη
ςθ ρ ο ρ
ς( .
ς ( . 76)
Ρο όι ( . 76)
( . 303),
( . 305)
( .
308).
( . 300).
Οθό η γι ο ύ η
Infotainment ι η
φά ι η ω
ού
ρι
Β .
( . 96).
Χ ιρόφρ
ς
ξης
ιο χ ιρι
( . 78).
πόρ
άφ
( . 104).
( . 66).
ου π START/STOP
ENGINE
όπ ης
Λ ι ουργ
( . 86)
ι( .
32).
Cruise control
ι
Β .
ι χ ιρι
ο
( . 327).
Ρύθ ι η ι ο ιού
* Προ
,
ς
ξι-
(
(
(
(
. 114),
. 116),
. 96),
. 91)
ι( .
137).
( . 86).
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
65
03 Όργ
Π
ι χ ιρι
ς οργά ω
π
μ
π
μ
π
, π. . Cruise control, π
μ
μ
.
03
ρι
π
μ
-
•
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
•
ογι ός π
πη η ( . 66)
•
Π
•
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 73)
ι ώ
ς οργά ω - πι
ς οργά ω - πι
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
ω
Α
ογι ς π
πι
πη η
-
όό-
ς οργά ω -
π
μ
π
μ
π
, π. . Cruise control, π
μ
μ
.
π
μ
μ
μ
.
Οθ
π
ς
-
66
ο
υ
ης οθό ης υ ο ο
ς υχ
ς
-
ιης άθ
ης
ι
ά ι η ρι
ς άθ ης
ης πο ογι
( . 137) ι
332).
π
,
π
-
Π ρ ι ρω π ριγρ φ ς π ρ θ
ι ις
ό η ς γι ις ι ουργ ς που χρη ι οποιού η οθό η.
Ό
ι
η π ηροφοριώ
.
1
ι
-
μ
π
μ
ι
ρ ζ ρ ουάρ: ρχ ζ ι
φ
ζ ι η
ιξη ----, η
ιξη γ
ι ό
ι η.
ης υ ου. Ό
ο
1,
η
υ γρ
η
ι ι
υχ
χ ηο ρ ζ ρ ουάρ. . π ς ξι ου - ι ουργ ς
φο ι
ός υ ου ( .
Eco meter Ο
ης υ ός
χ ι πό ο
οι ο ο ι ά ο ηγ
ι ο υ ο η ο. Ό ο
γ ύ ρη
ιη
ιξη η
,
ό ο πιο οι ο ο ι
ι η ο γη η.
χύ
ρο
03 Όργ
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ι
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
υχ
ι
ς
ι προ ι οποιη ι
ς
ι χ ιρι
ός πό η υχ
ου χ ιρόφρ ου που
ι µό ο ό
ύ
ο χ ιρόφρ ο.
ς
ά ο ι η ρ ς
θ
ά ο
γχος ι ουργ
ό
ο ι όπ ης άφ
θ η II, ό ό ς οι υχ
γω
υ ρο π ω
που υπο ι ύ ι ά η
πώ
υ
ρω
ι η
ης
ιού.
ιξη
γ ς χ
ω
ά ο ης2 /
ιξη θ ης χ ης
ά ο ης3. .
π ης
ιξη
γ ς χ
ω *( .
304), υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic* ( . 305)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω - Powershift* ( . 308).
Σχ
π
π
ι ι
ς υχ
ς
ι ι
ς
π
ι προ ι οποιη ι
προ ι οποιη ι
γχος
,
.
ς υχ
ρι
•
•
-
ς υχ
ς
ι
ς οργά ω ( . 66)
ς οργά ω - η
ι ώ υχ ιώ ( . 72)
ω
ι-
•
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 73)
•
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
ς4
03
ς π ηροφορ ς
Π
Π
ι ουργ
ς πρ γ
οποιηθ
ξης ρ
ι η
ς
ου
ός
ός πό η υχ ,
ο ύ η
πουχ
χ η ςπ -
ς οργά ω - πι
ό-
ι ουργ ς
Ό ς οι
ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς
υχ ς
ός πό
ύ ο
ο
ρο
ης οθό ης π ηροφοριώ , ά ου ό
ο
ι
ι η θ η II ό
ι
ιο
ι η ρ ς. Μό ις ο ι η ρ ς θ
ιουργ , ό ς οι υχ ς πρ π ι
ου
2
3
4
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
Σ ορι
ους ύπους ι η ρω , η υχ
π ρω η ( . 379).
χ
η
ςπ
ης
ιού
χρη ι οποι
ι. Οι προ ι οποι
* Προ
ις
φ
ζο
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ός/ ξ
η ορφ
ι
ου
ουάρ, γι π ρι
η οθό η,
. Λά ι ι η
ό ρ ς π ηροφορ ς
ρ -
. ι
γχος
ι
γωγ .
67
03 Όργ
ι χ ιρι
Ψηφι
ςπ
πι
πη η
ς οργά ω -
π
μ
π
μ
π
, π. . Cruise control, π
μ
μ
.
π
μ
μ
μ
.
03
Οθ
ρι
π
π
μ
ς
-
μ
-
-
η π ηροφοριώ
*.
π
ι
ι
Μπορ
πι
ι η ρ ς ρ
,
π
ι
ς υχ
ς
Μπορ
πι ξ
ιάφορ θ
γι
ο ψηφι ό π
οργά ω Πιθ ά θ
ι
"Elegance", "Eco" ι "Performance".
Μπορ
ποθη ύ
η ρύθ ι η γι
οθ
η
η ου η χ ιρι ηρ ουι ιού ό
ι ώ
ο υ ο η ο- .
ς η χ ιρι
ριοι
πο πώο
ι ( . 177) ι MY CAR - Ρυθ
ις
υ ο ι
ου ( . 121).
ξ
θ
ό οό
ι ουργ .
ι
ο
ι
πι ξ
οθ
,π
ο ου π
OK ου ρι
ρού οχ ο ι όπ η ι
ργυρ γοποι
η πι ογ
ού Θ
ζο
ς ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
ο
οχ ό. Π
ο ου π OK. υρ
ο
π ρι ροφι ό ρυθ ι
γι
πι ξ
ο
θ
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
π ώ
ς ο ου π OK. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
η π ρι γη η
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού ( .
119).
-
Π ρ ι ρω π ριγρ φ ς π ρ θ
ι ις
ό η ς γι ις ι ουργ ς που χρη ι οποιού η οθό η.
Δ
"Elegance".
,
ης άθ
ης
ι
ά ι η ρι
ς άθ ης
ης πο ογι
( . 137) ι
332).
6
7
68
Ό
ο
υ
ης οθό ης υ ο ο
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ρ ζ ρ ουάρ: ρχ ζ ι
ουάρ, γι π ρι
φ
ζ ι η
ό ρ ς π ηροφορ ς
ιξη ----, η
. ι
γωγ .
ιξη γ
ι ό
ι η.
ς γι
ο ψυ ι ό
ρο
ιξη
ιξη θ
5
ης υ ου. Ό
ο
5,
η
υ γρ
η
ι ι
υχ
χ ηο ρ ζ ρ ουάρ. . π ς ξι ου - ι ουργ ς
φο ι
ός υ ου ( .
ης θ ρ ο ρ
ου ι η ρ
χύ
μ
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
γ ς χ
ω
ά ο ης6 /
ης χ ης
ά ο ης7. .
03 Όργ
π ης
ιξη
γ ς χ
ω *( .
304), υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic* ( . 305)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω - Powershift* ( . 308).
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
ιξη
γ ς χ
ω
ά ο ης6 /
ιξη θ ης χ ης
ά ο ης7. .
π ης
ιξη
γ ς χ
ω *( .
304), υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic* ( . 305)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω - Powershift* ( . 308).
( . 137)
332).
ι χ ιρι
ι
φο ι
ης θ ρ ο ρ
ου ι η ρ
χύ
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ός
ς γι
ρι
υ
ου ( .
ο ψυ ι ό
ρο
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
03
Power guide. . π ης Ο ηγός Eco &
Ο ηγός ι χύος* ( . 70).
Δ
,
ης
άθ
ης
ι
ά ι η ρι
ς άθ ης
ης πο ογι
( . 137) ι
332).
ιξη
γ ς χ
ω
ά ο ης6 /
ιξη θ ης χ ης
ά ο ης7. .
π ης
ιξη
γ ς χ
ω *( .
304), υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic* ( . 305)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω - Powershift* ( . 308).
μ "Eco".
ης υ ου. Ό
ο
8,
η
υ γρ
η
ι ι
υχ
χ ηο ρ ζ ρ ουάρ. . π ς ξι ου - ι ουργ ς
φο ι
ός υ ου ( .
Δ
"Performance".
8
6
7
9
ρο
Ό
ο
υ
ης οθό
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Ό
ο
υ
ης οθό
ης υ ο ο
ω
ω
ης υ ο ο
μ
ης άθ ης υ ου. Ό
ο
9,
ης
ι η
υ γρ
ά ι η ρι η
ι ι
υχ
χ ης άθ ης ο ρ ζ ρ ουάρ. . π ης πο ογι
ς ξι ου - ι ουργ ς
Eco guide. . π ης Ο ηγός Eco &
Ο ηγός ι χύος* ( . 70).
χύ
,
ρ ζ ρ ουάρ: ρχ ζ ι
φ
ζ ι η
ιξη ----, η
ιξη γ
ι ό
ι η.
ρ ζ ρ ουάρ: ρχ ζ ι
φ
ζ ι η
ιξη ----, η
ιξη γ
ι ό
ι η.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
}}
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
69
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ι
υχ
ι
ς
ι προ ι οποιη ι
ς
ά ο ι η ρ ς
θ
ά ο
γχος ι ουργ
ό
ο ι όπ ης άφ
θ η II, ό ό ς οι υχ
γω
υ ρο π ω
που υπο ι ύ ι ά η
πώ
υ
ρω
ι η
ης
ιού.
ς
03
Σχ
•
•
π
π
π
ι ι
ς υχ
ι ι
ς
προ ι οποιη ι
γχος
,
.
ς
ι προ ι οποιη ι
ς υχ
ς υχ
ι
Ο ηγ ς Eco & Ο ηγ ς ι χ ος*
Eco guide
π
π
μμ
-
ς οργά ω ( . 66)
ι ώ
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
ω
ι-
π
π
μ
π
,
π
μ
π
,
μ
μ
. Yπ
μ * ( . 138).
Eco guide
•
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 73)
•
ογι ός π
πη η ( . 66)
ς οργά ω - πι
Power guide
( . 66) π
μ
μ .
μ
π
ς π ηροφορ ς
Π
Π
ι ουργ
ς πρ γ
οποιηθ
ξης ρ
ι η
ς
ου
ός
ός πό η υχ ,
ο ύ η
πουχ
χ η ςπ -
ό-
υ ό ο όργ ο
χ ι πό ο οι ο ο ι ά
ο ηγ
ι ο υ ο η ο.
ι
υ
η ι ουργ , πι ξ
ο
θ
"Eco", . Ψηφι ός π
ς οργά ω
- πι όπη η ( . 68).
ς
ς10
ι ουργ ς
Ό ς οι
ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς
υχ ς
ός πό
ύ ο
ο
ρο
ης οθό ης π ηροφοριώ , ά ου ό
ο
ι
ι η θ η II ό
ι
ιο
ι η ρ ς. Μό ις ο ι η ρ ς θ
ιουργ , ό ς οι υχ ς πρ π ι
ου
ός πό η υχ
ου χ ιρόφρ ου που
ι µό ο ό
ύ
ο χ ιρόφρ ο.
10
70
Σ ορι
ους ύπους ι η
π ρω η ( . 379).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ρω , η υχ
ός/ ξ
χ
η
ςπ
ουάρ, γι π ρι
ης
ιού
χρη ι οποι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι. Οι προ ι οποι
. ι
γωγ .
ις
φ
ζο
ι
η ορφ
ι
ου
η οθό η,
. Λά ι ι η
ρ -
γχος
ι
03 Όργ
Σ ιγ ι
Power guide
ι
Μ
η ι
Σ ιγ ι
ι
υ ός ο
ης
χ ι η χ η
ξύ ης
ι χύος ((Power)) που
ώ ιο ι η ρ ς ι ης ι χύος που
ι ι θ ι η.
ιγ ι
ι
φ ζ
ύ ρη
ιη ι
πο
, ό ο
ύ ρ .
ι
ώ-ό ο γ η
-
ιγ ι
ι υπο ογ ζ
ι
χύ η , ις ροφ ς ου ι η
ι χύ ου ι η ρ που ξιοποι
χρ η ου πο όφρ ου.
ι
υ
η ι ουργ , πι ξ
θ
"Performance", . Ψηφι ός π
οργά ω - πι όπη η ( . 68).
ο
ς
ά η η
ρ , η
ι ι η
ι χ ιρι
ρι
Ο γ ύ ρος ά ω
ης
χ ι η χρηι οποιού
η ι χύ ου ι η ρ 11. Ό ο
γ ύ ρη
ιη ι
η
, ό ο
π ρι ό ρη ι χύς χρη ι οποι
ι πό ο
ι η ρ .
Ό
ξύ ω
γά ο
ό, η
πόθ
ι χύος.
ύο
ι ώ υπάρχ ι
ι ό ι υπάρχ ι γά ο
03
Συ ι ά ι
ι ηρ
η
ι η χύη (50-80 km/h) ι χ η ς ροφ ς ι ηρ . Οι
ς υποχωρού
ά η πι άχυ η ι η π η η.
ά οι ιγ ι ς ι ς
ι πο ύ χ η ς,
φω ζ
ι η ό ι η ζώ η ο
ρη (
ι
ι ρ
θυ
ρη η) που η
ι ι ρ οι οο , ι υ πώς η
ά
η υ πρ π ι
ποφ ύγ
ι.
Μ
ι θ
ι η ι χύς ι η
Χρη ι οποιού
η ι
η ι
ο ουθ
ργά η ιγ ι
ι
ι π ριγράφ ι ο ρόπο ο γη ης ου
υ ο ι
ου πό ο ο ηγό ο
υ ο
ιά η . Ό ο ψη ό ρ ρ ο
ι οι
ς η
, ό ο γ ύ ρη
ιη
οι ο ο
που πι υγχά ι ο ο ηγός.
ι θ
ι χύς ξ ρ ά
ι πό ις
ροφ ς ου ι η
η ι χύς ι η
ι ηι χ ς ι η
ρ
ρ
Ο ι ρό ρος πά ω
ης
χ ι η ι θ ι η ι χύ ου ι η ρ 11. Ό ο γ ύ ρη
ιη ι
η
, ό ο γ ύ ρη
ι χύς
ι ι θ ι η η ρ χου
χ η
ά ο ης.
Χρη ι οποιο
11
ρ
ηι χ ς ι η
ρ
ρ .
71
03 Όργ
Π
ι
ς οργά ω - η
ι ώ υχ ιώ
μ
π
ι
03
Λυχ
ι χ ιρι
ι
ω
π
μ
μ
ς υχ
Λυχ
π
ά η
ο ύ
ABL
πο πώ
Β ά η
υ
η
Σ
ABS
Σύ
η
υ
Σύ
γρ
η
υ άθ ι ς, πρόι ουργ ς Sport
άθ ι ς
Χ µη
άθµη
ρ ζ ρ ουάρ
Π ηροφορ ς, ι ά
ο η οθό η
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
ός/ ξ
ο
η
ABL
ά ι ά η ιωθ
ά η η
ABL (Active Bending Lights).
η
Β ά η
πο πώ
υ
ο
η
ρω
ABS
ά
άψ ι υ η υχ
ι ουργ . ο
ο ι ό
ου υ ο ι
ου υ χ ζ
ά χωρ ς η ι ουργ
ρ
υ µου
ο
ά η υχ
άψ ι
ά η
η η ου
ι η ρ ,
χ
ι
η
ι ό ι υπάρχ ι
ά η ο ύ η
πο πώ
υ
ρω
ου υ ο ι
ου. Ο ηγ
χρι
υ ργ ο γι
γχο. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ο
Προθ ρ
ρ ς ι η
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
υχ
ι ουργ
ρω
Π ω φως ο χ ης
Μ γά η
ς
Π ω φως ο χ ης
η
ο ύ
ά η υχ
π ρ
ι
η, ο ηγ
µ χρι
υ ργ ο γι
γχο
ου υ
µ ος ABS. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
ς
Start/Stop, ο ι η ρ ς
ι
υ ό
, . Start/Stop* - ιουργ
ι χ ιρι ός ( . 313)
ς
η
ρό φ
ξ φ
ρ η
Σύ
* Προ
,
-
μ
3.
ρ η
ρι
π
.
ά η
72
ρι
ο
-
1. Σ µ
µ ρος
2. Θ
ι
, ο ύ ηµ
ύ ηµ π η ης
ι
ι ουργ ,
ABS.
ο υ ο
ο
πά ι
ι ουργ
η
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
η ο
φ
ι η ρ .
. ι
γωγ .
ο
ι η
ς
ρ .
ο
υ
η υχ
ά ιό
π ω φως ο χ ης.
Σ
η
υ
ι
µµ
ο ο
άθ ι ς
Ό
υ
η υχ
ο
ι, ο ύ ηµ
άθ ι ς ι ουργ . ά η υχ
άψ ι
ιπ ρ
ι
θ ρά
η, υπάρχ ι
ά η ο ύ η .
Σ
η
υ άθ ι ς, πρ γρ
ι ουργ ς Sport
ι ουργ Sport πι ρ π ι η πιο υ ο γη η ου υ ο ι
ου. ο ύ η
ιχ ύ ι ά ο ο ηγός π ά ο π ά γ ζιού, ρ ι ο ι ό ι π ρ ι ις ροφ ς
πιο
ο
π' ό, ι υ θως, πι ρ πο
ς
ι η
γχό
η ο θη η
οπ ω
ρος ως
υγ
ρι
ο θ ό, πρι
π ρ
ι γι
θ ροποι
ι ο υ ο η ο.
ι
Προθ ρ
ρ ς ι η
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
ρ
υ η υχ
ά ι
ά η προθ ρµ
ου ι η ρ . προθ ρ
η ι ουργ
υρ ως όγω χ η ς θ ρ ο ρ
ς.
η
03 Όργ
Χ µη
άθµη
ρ ζ ρ ουάρ
υ µου
ο
Start/Stop
Ό
η υχ
άψ ι, η άθ η ου υ ου ο ρ ζ ρ ουάρ
ι χ η - υ π ηρώ
ύ ι ο ο υ ο ό ρο υ
ό .
Π ηροφορ ς, ι
οθ η
ά
ο
ο
η
ά άποιο πό
υ
µ
ου υ ο ι ου
υ π ριφ ρ
ι φυ ιο ογι ά, ά ι
η π ηροφορι
υχ
ι υ όχρο
µφ ζ
ι χ ι ό
υ
η οθό η π ηροφοριώ . ο
υ
ι γράφ
ι
ο
ου π OK, . Π ρι γη η
ού - π ς οργά ω ( . 114),
ι υ ό
ά πό γο ( ο χρο ι ό υ ό ιά η
ξ ρ ά ι πό η ι ουργ που φ ζ ι). π ηροφορι
υχ
πορ
π ης
άψ ι
υ υ
ό
ά
ς υχ ς.
υχ
υ ό
Σχ
•
•
•
•
ι
Π
.
ά
ιό
ο ι η
ρ ς
ι
π
Μ γά η
Αρι
ρ /
π
ς οργά ω ( . 66)
ογι ός π
πη η ( . 66)
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
ς οργά ω - πι
ς οργά ω - πι
μ
Λυχ
η
ξ φ
A
ς
ς.
άρ ,
ά ου
π
η
ο,
ηγ
-
οι – SRS
θύ ι η ζώ ης
ά ης
ο ύ
φ
ς
φορ ζ ι
η
π
η ης
Προ ι οπο η η
ι
ηη
χρη ι οποι
ο
ς ω φ
03
ιούA
Χ ιρόφρ ο ρ
ογι ό όργ ο
Ο
η
μ π
ς
ο,
ά η
ά
μ
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ψηφι ό όργ ο
ρό
ρ ις, η υχ
ά π
ο
υ ό
ά πό
π
μ
ρ η
Χ
ό-
ς υχ
ω
π
.
Προ ι οποιη ι
ό-
π
υ
ου
ου
υχ
ά ιό
γά η ά
ιό
ι ιά ο προ ο ω .
Ό
ι
οι ύο υχ
π
ς π ηροφορ ς
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 73)
ρι
Π
ς οργά ω - η
προ ι οποιη ι ώ υχ ιώ
Σ Μ ΩΣ
ά
φ ι
ι ο
υ
ου π OK,
γο.
ι χ ιρι
Σ ορι
ους ύπους ι η ρω , η υχ
χ η ςπ ης
ιού
χρη ι οποι
ι. Οι προ ι οποι
ις
φ ζο
ι
η ορφ
ι
ου η οθό η, . Λά ι
ι η ρ γχος ι π ρω η ( . 379).
ι
73
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Χ
03
η
π
η
ιο
Ο
ά υ η υχ
άψ ι
ά η ο γη η,
ηµ
ιό ιηπ η
ιού ου ι η ρ
ι πο ύ χ µη . Σ
µ ως ο ι ηρ
ι
γξ
η άθµη
ιού ο
ι η ρ . Συµπ ηρώ
ά ι, ά
ι π ρ η ο. ά η υχ
ά ι ώ η άθ η
ιού
ι
ο ι , π υθυ θ
υ ργ ο. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
Χ ιρ φρ
ο ρ
ηγ
ο
υ
η υχ
ά ι ιπ ρ
ι
θ ρά
ηό
ο χ ιρόφρ ο
ι ρ ηγο.
υχ
ά ι
ά η φ ρ ογ .
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . Χ ιρόφρ ο ( . 327).
Α ρ
οι – SRS
ά υ
άψ ι
ιχ υ
φ
Μ
γχο
π υθυ
υ ργ
π
θ
η υχ
π ρ
ι
η
ά η ο γη η, η
ιό ι χ ι
ά η η πόρπη ης ζώ ης
ς, ο ύ η SRS, SIPS IC.
ως
υ ργ ο γι
ου υ
ος. Volvo υ ι ά
θ
ξου ιο ο η
ο
ο ης Volvo.
ι η ζώ ης
φ
ς
υχ
υ
ο
ι
ο ο ηγός
υ ο ηγός
χου προ
θ
η ζώ
φ
ς
ά άποιος πό ους πι ά
ω π ω θι ά ω γά ι η ζώ η φ
ς.
74
ο
η
ς
-
ά
ης
φορ ζ ι
2. Θ
υ η υχ
ά ι
ά η ο γη η ά
χ ι η ιωθ
ά η οη
ρι ό
ύ η . πι
φ
υ ργ ο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Β ά η
ο
η
π
η ης
ά
ά ι υ η υχ ,
χ
ι
ι
πο ύ χ µη η άθµη ου υγρού φρ ω .
Σ
ο υ ο η ο
φ
ς
η ο ι
γξ
η άθ η ο οχ ο
υγρού φρ ω , . γρό φρ ω
ι υ π η - άθ η ( . 383).
ά οι υχ ς φρ ω
ι ABS άψου
υ όχρο ,
χ
ι
υπάρχ ι πρό ηµ
ο ύ η
οµ ς ης ύ µης π ηης.
1. Σ µ
µ ρος
ι
ο υ ο
ο
η ο
φ
ι η ρ .
ς
•
•
πά ι
ά
χ
ι ουργ
ου
η ο
ο
ι οι ύο υχ
γη η.
ι η
ρ .
ς, υ -
ά οι υχ ς π ρ
ου
ς,
γξ
η άθ η ο οχ ο
ου υγρού φρ ω , . γρό φρ ω
ι υ π
η - άθ η ( . 383). ά
η άθ η ου υγρού φρ ω
ι
ο ι
ά οι υχ ς π ρ
ου
ς, ο ηγ
πο ύ προ ι ά ο υ ο η ο χρι
υ ργ ο γι
γχο ου υ
ος π ηης. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
υ χ
ο ηγ
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρ ω .
πώ ι ου υγρού φρ ω πρ π ι
ι ρ υ ηθ
πό
υ ργ ο. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά οι υχ ς ΦΡ ΝΩΝ ι ABS άψου
υ όχρο , υπάρχ ι
υ ος ο θη ης
ου π ω
ος ου υ ο ι
ου
π ρπ ω η υ
ού φρ
ρ
ος.
03 Όργ
Προ ι οπο η η
ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
ά ι ά
ιχ υ
ά η που µπορ
πηρ ά ι
η
φά ι / ι η ι υθυ ι ό η
ου
υ ο ι
ου. Σ η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι υ όχρο
π ξηγη
ι ό
ο.
υχ
π ρ
ι
η χρι
πο
θ η ά η, ω ό ο πορ
ι γράψ
ο
υ
ι
ου
ο
ου π OK, . Π ρι γη η
ού - π ς οργά ω ( . 114). προ ι οποιη ι
υχ
πορ
π ης
άψ ι
υ υ ό
ά
ς υχ ς.
ργ ι :
1. Σ µ
υ χ
2.
ι
φ
ο ηγ
ς ηµ ο. Μη
.
ις π ηροφορ ς που φ ζοι η οθό η. ο ουθ
ις υποξ ις ου η ύ
ος η οθό η. ι γράψ
ο
υ
ο ου π OK.
π
ά
θ µι η – οι π ρ
ι
ς
άποι πό ις πόρ ς
χ ι
ά, ό
ά ι η π ηροφορι
η προ ι οποιη ι
υχ
ι π ρά
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
π ξηγη
ι
ι ό .Σ
η ο
φ
ς η ο ο υ ο
υ
ό
ι
η πόρ που
οι
.
12
Μό ο γι
υ ο
η
ύ
η
υ
ά
ά ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
γ ύ ρη πό 7 km/h π ρ που,
ι η προ ι οποιη ι
υχ .
ι
υχ
η
ι ι
ο υ οό ρο
ι
ης ξω
μ
ρι
ρι
ςθ ρ ο ρ
μ
π
ς
.
ο πό ου ι η ρ 12
χ ι
ι
ά, ό
ά ι η προ ι οποιη ι
υχ
ι π ρά η
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ι π ξηγη
ι
ι ό .Σ ο υ ο η ο
φ
ς η ο
ο υ ο ό ρο υ
ό
ι
ο πό
ου ι η ρ .
ά
ά η πόρ
ου χώρου πο
υώ
χ ι
ι
ά, ό
ά ι η π ηροφορι
υχ
ι π ρά η
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ι π ξηγη
ι
ι ό .
Σ
ο υ ο η ο
φ
ς
η ο ο υ ο ό ρο υ
ό
ι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
Σχ
χου
ά
ά
ά ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
ι ρό ρη πό 7 km/h π ρ που,
ι η π ηροφορι
υχ .
ι χ ιρι
•
•
ι
Π
Π
ς π ηροφορ ς
ς οργά ω ( . 66)
ς οργά ω - η
ι ώ υχ ιώ ( . 72)
•
ογι ός π
πη η ( . 66)
•
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
ω
ς οργά ω - πι
ς οργά ω - πι
ιόό-
03
ψηφι
ιξη γι η
ός π
ξω ρι θ ρ ο ρ
ς οργά ω
,
ιξη γι η ξω ρι θ ρ ο ρ
,
ογι ός π
ς οργά ω
Ό
ηθ ρ ο ρ
υ
ι
ξύ +2
°C ι -5 °C, φ ζ
ι ο ύ ο ο ι ς
ιφά ς χιο ιού η οθό η. υ ό πο
προ ι οπο η η ό ι ο ο ό ρω
χ
ι
ι ο ι θηρό όγω πάγου. Ο
ης
ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς πορ
χ ι
φρώς υψη ό ρη ι
πό η πρ γ ι θ ρ ο ρ
ά ο υ ο η ο χ ι
π ρ
ι
θ υ
ο.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Π
ς οργά ω ( . 66)
γ ρ ού*.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
75
03 Όργ
Χι ιο
ρη
ι χ ιρι
ρι
ς
π
.
Σχ
μ
•
μ
ι
ς π ηροφορ ς
Π
Ρο
ι
ς οργά ω ( . 66)
π
.
μ
03
μ
,
ιξη χι ιο
ρη
Οι ύο χι ιο
ποιού
ι γι
ω .
πό
.
ρη ς T1 ι T2 χρη ι οη
ρη η ι ρώ πο άη φ ζ
ι η οθό η.
υρ
ο π ρι ροφι ό ι
ρι
ρό οχ ο ι όπ η γι
χι ιο
ρη ς που θ
.
Μ
π
γ )
οχ ο ι
που φ
ρ ς, .
( . 137).
13
14
76
,
Οθό η γι
13
όπ η
φ
ο
ι
.
ιξη ης ώρ ς14
Ρ θ ι η ου ρο ογιο
Μπορ
ρυθ
ο ρο όι η ο ά
ού MY CAR, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς . MY CAR - πι ογ ς
ού ( . 119).
ο
ρ
ο πά η ( χρι η
ο ου π RESET ου ρι
ρού
όπ η η
ζ
ι ο χι ιο
ρη ς
ζ
ι. ι π ρι ό ρ ς π ηροφοπο ογι
ς ξι ου - ι ουργ ς
φά ι η ης οθό ης πορ
ι φ ρ ι ά ογ
ώρ
φ ζ
ι ο
ο ου π
οργά ω ό
π
η
η
ο η ου π
υπάρχ ι
ογι ό
οργά ω .
π ό.
03 Όργ
πό ο οιχ ο
ού Settings System
options Time format πι γ
24ωρη
12ωρη
ιξη ου υ
ος (AM/PM).
Σχ
•
ι
Π
ς π ηροφορ ς
ς οργά ω ( . 66)
ι χ ιρι
ρι
Volvo Sensus
Volvo Sensus
μ
π
π
μπ
π
π
,
π
π π
.
,
'
Volvo.
'
Sensus
-
03
1.
οπ
options
ο Settings
Time.
2. Ο ρ ορ ς ρ
ι
ιο γι η Ώρ : Π
οπ
ιο
ργοποι
3. Π ρι ρ ψ
ο TUNE γι
η ω
ώρ
ιπ
οπ
ιο π
ργοποι
System
ο πρώ ο π ο OK/MENU ι.
ο Volvo Sensus υ υάζ ι ι π ρου ιάζ ι
πο
ς ι ουργ ς ρ ώ πό
υ
ου υ ο ι
ου η οθό η. Μ ο
Volvo Sensus,
ι φι
η ξ ο
υ η
ου υ ο ι
ου
ω ός ξυπ ου π ριά ο ος πι οι ω ς
ο χρ
η. Μπορ
ά
ρυθ
ις ις Ρυθ
ις
υ ο ι
ου, χος ι πο υ
, Σύ η
ι
ι ού, . π.
ρυθ
OK/MENU ι.
4. Π ρι ρ ψ
ο TUNE γι
πι ξ
οπ
ιο γι
Λ π ά (A) ι π
OK/MENU - ο π
ιο
ργοποι
ι
(B).
5. Π ρι ρ ψ
ο TUNE γι
ω ά π ά ιπ
οπ
ιο π
ργοποι
ι.
6. Π ρι ρ ψ
ο TUNE γι
οπ
ιο γι ο OK ι π
MENU - η ρύθ ι η χ ι ο ο
ρυθ
OK/MENU -
Μ
ου πιά ι
χ ιρι
ρι
η
ρι
ο ό
ξιά χ ιρι
ρι
ο
ι ό ι*, πορ
ργοποι
π ργοποι
ι ουργ ς ι
πρ γ
οποι
πο
ς ι φορ ι ς ρυθ
ις.
πι
ξ
OK/
ηρωθ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
77
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Μ
πά η
ο MY CAR, φ ζο
ι
ό ς οι ρυθ
ις που φορού
η ο γη η ι ο χ ιρι ό ου υ ο ι
ου, όπως
City Safety,
ι ρι ς ι υ γ ρ ός, ρύθι η ου ρο ογιού, . π.
03
πι
Θ
πη η
Μ
πά η
η
οιχη ι ουργ :
RADIO, MEDIA, TEL*, NAV* ι CAM* πορ
ργοποι
ά
ς πηγ ς,
υ
ι ι ουργ ς, π.χ. AM, FM1,
CD, DVD*, TV*, Bluetooth*, π ο γη η* ι
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης*.
ό
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ς ις ι ουργ ς/ υ
,
ρ ξ
η
οιχη ό η
ο γχ ιρ ιο
όχου.
Σχ
•
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ π
μ
,
-
μ
,
-
μ
.
ππ
( .
.
Π ο γη η* - NAV,
π ράρ η .
π ξ χωρι
ό
χος ι πο υ
MEDIA, TEL*).
( . 421) (RADIO,
Ρυθ
CAR.
ου ( . 121) - MY
ις υ ο ι
η
ι
ι
ι
Ά
ς π ηροφορ ς
ι ς ( . 527)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
Δ
μ
ού ( . 140).
ά ρ υπο ο θη ης
277) - CAM*.
* Προ
μ
/ ππ
ι ιο
79).
Σύ
78
ις
π
γωγ .
άθ
υ ης ( .
π
μ
-
μ
.
/
π
-
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ ο η
ι ουργ
η ης
χωρ ς
ι *,
χρ ιάζ
ι
οποθ ο
ι
ο ι όπ η άφ ξης
ά πορ
ο χ
π.χ. η
πη ς. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ις ι ουργ ς Keyless,
. Keyless* ( . 188).
03 Όργ
ι άγ
1.
ο
ι
ρ
ο ά ρο ου η χ ιρι
ι ιού
ο πο πώ
ο
ι
ι άγ
ο
ι
ο ι όπ η
ξης.
2. Σ η υ χ ι πι
ι ριά χρι η
Σ ΜΑΝ
ο
ρ
ι
ι
ηρ ουι
άφ -
ου θ
Ο
Μη πι ζ
προς
ο η χ ιριριοι
ά
ο χ
γυρ ι
ω ά- ρ
ο ά ρο
ο πο πώο
ι , . πο πώ
ο
ι φ ρ η/ οποθ η η ( . 185).
ρ
ξ
ο
προς
ι , φ
ο
η υ χ ι ρ
π η άφ ξης.
ι
ο η χ ιρι
ριογ ι προς
ξω, ι
ξ
ο ξω πό ο ι ό-
μ
π
ι ιο ι ά ππ
π
μ
, μπ
μ
ππ
(
μ
η
η.
υχό ξ
ς ύ ς ο ι όπ η άφ ξης πορ
πηρ ά ου η ι ουργ
ης
ι ριάς
ρ ψου η
ι ριά.
Πι
Θ
ις
ι φορ
π
μ
ι ουργ ς
3
) - 0, I
II π-
μ
μ
Σ ο π ρ ά ωπ
θ ι ς ι ουργ ς
π π ο.
.
"
π
π
ι χ ιρι
ρι
πο
Λ ι ουργ ς
0
φ ζ
ιη
ιξη ου χι ιορη , ο ρο όι ι ο
ης
θ ρ ο ρ
ς.
Μπορ
ρι ά
θ
ρυθ
.
η
-
ο ηχο ύ η
πορ
χρη ιοποιηθ γι
π ριορι
ο
χρο ι ό ιά η , . χος ι
πο υ
( . 421).
".
π ρ θ
ι οι ι άθ θ η
ι ιού/
I
03
Μπορ
χρη ι οποιηθ ο
ιά ιο γι η γυά ι η οροφ ,
η
ρι ά π ράθυρ , ο ρ υ
οό ης 12 V ο χώρο πι
ώ ,
ο ύ η RTI, ο η φω ο, ο
ι
ρ ς ξ ρι ού ι οι
υ ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ.
79
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ππ ο
II
ά ου οι προ ο
ργοποιού
υ
.Ω
ης ρ ς ω
π ω π ρ πρ ζ
γοποιηθού ό
η η ου ι η
Σ
ι ι ς
υ ρό-
ι ρ άά
ό ο, η θ ρ
θι ά ω
πορού
ο
ά η
ρ .
ηθ η
ι ιο
ι γά η πο
η
ρ
ος π η π
ρ
γι ο γο υ πρ π ι
ποφ γ
!
•
•
15
16
80
πι ογ θ
Θ
ι ιο / πιπ
η
ι ιο 0 - Ξ
ι ώ
η ο- υ ό η
ιό ι οη
ύ η
ου υ ο ι
ου ρ
π π ο 0.
Θ
η
ι ο
ρ-
υ
ώ
ης
ι
φ ά
ο π π ο I II χωρ ς
θ
ο ι η ρ
ι ουργ - η
π
ο π ά φρ ω / υ π
η
ό
πρό ι ι
γυρ
ο
ι
υ ς ις θ
ις.
ς.
Οι προ ι οποιη ι ς/
υχ ς ά ου π 5
π .
03
η
ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Θ η
ι ιο II - Μ ο η χ ιρι
ριοι
οποθ η
ο χρι
ο
ι όπ η άφ ξης15 - Π
16 ο ου π START/
φορά π ρ
STOP ENGINE.
•
π
φορά ου
ι ιο
ηθ η0ι
π
φ ρ
ο
ι
ηθ η0
πό η θ η II ι I - Π
ιγ ι
ο ου π START/STOP ENGINE.
χο
ου
ο υ ορι ό
ι ο
ι ουργ
ουάρ, γι π ρι
η
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ις ι ουργ ς
ου ηχο υ
ος ό
ο η χ ιρι
ριοι
χ ι φ ιρ θ , . χος ι πο υ( . 421).
η η
ι ιο I - Μ ο η χ ιρι
ριοι
οποθ η
ο χρι
ο ι όπ η άφ ξης15 - Π
ιγ ι
ο ου π START/STOP ENGINE.
η
•
-
η
ι π ρ η ο γι υ ο
Π ρ που 2 υ ρό π .
Σχ
Σ Μ ΩΣ
Λ ι ουργ ς
ι
ι ο ου ι η
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ι ο ου ι η ρ , .
ρ ( . 300).
Ρυ ο
ι
η
η
ρ
η η/ ο
η η ου ι η-
η η
η
ι ς π ηροφορ ς χ ι ά
χ ιρι
ριοι
ά η ρυ ού
. Ρυ ού η η ( . 346).
η ης χωρ ς
ι *.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο
η η,
•
ι
Θ
ς π ηροφορ ς
ις
ι ιού ( . 78)
03 Όργ
θ
, προ
μπ
ά
μ
ι
π
π
.
μ
Π
*,
υψώ
ι
οιχ .
ιο χ ιρι
ος*.
ΠΡΟ
/
ά
ο άθιο οχ ό πά ω/ ά ω
ηρ ω η
ΟΠΟ
ρι ού
θ-
Σ
Ρ θ ι η ω προ
προ ι ώ
θι
φ ω
ά ω
ρι
Ρυθ
ο προ
φ ο ύ φω
ο
ύψος ου ό ου
ι, ώ
ύπ
ι
ό ο ο π ω ρος ου φ ιού ά
ι
φι ό.
ι
ι ό
Ρυθ ζ
η θ η ου θ
ος ου
ο ηγού πρι ξ ι
, πο
ά η
ο γη η.
ιωθ
ό ι ο άθι
χ ι
φ
ι γι
ποφ υχθ υχό ρ υι ός
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρ
ος
υχ
ος.
ι χ ιρι
ρυθ
ο ύψος, ο ου π ( .
) πρ π ι
ιπ η
ο ώ
ιο προ
φ ο προς
πά ω
ά ω.
ο προ
φ ο πορ
ι φορ ι ς θ
ις.
Α
θ
ρυθ ι
ρ ις
π ω η ης π ά ης προ
ος*
03
ι ο
ω
ι
ρυθ
ο ηχ ι ό
ριξης
ο φυ ς χώρ ς*, π ρι ρ ψ
ο ουπ 17.
πρός/π ω: ρ
ξ
η
προς
πά ω γι
ρυθ
η πό
η
ως ο ι ό ι ι
π ά .
ιωθ
ό ι ο άθι
χ ι φ
ι η
θ η.
ι
ι ό
ι
οιχ .
ι
ου
17
υψώ
/
ά
ο προης ρ ς ου θ
ος*,
ο οχ ό πά ω/ ά ω
-
ρυθ
θ
χύ ι π ης γι
η
ος, π ρι
οη
η ης π ά ης
ρ ψ
ο ου π .
ρι ό άθι
μ
π
μ
μ
.
π ά η ου θ
ος υ ο ηγού πορ
ιπ ωθ προς
πρός, ώ
η ιουργηθ χώρος γι
ι
γάου
ους.
μπ
Μ
ι
ο άθι
ό πιο π ω/ ά ω.
ά ο υ
-
.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
81
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Ρυθ
όρθι θ
η π ά η ου
η.
θ
ος
4. Σπρώξ
ο άθι
προς
πρός
ι, ώ
ο προ
φ ο
" φ ι" ά ω πό ο ου πά ι ου υ οηγού.
ι η
ουθ
π
ΠΡΟ
η
φορά
η όρθι θ
ροφη ι ι
ΟΠΟ
, προ
μπ
Ση ώ
άγ ι ρ
η π ω π υρά
ης π ά ης ου θ
ος ι ιπ ώ
η π ά η προς
πρός.
03
θ
η
η,
.
μπ
π
ρι ά
π
μ
. To
μ μπ
π
/
/π
μ
π
π
μ
ρι
ο-
ι ά-η
μ
άθι
μ
π
.
μ
/
μπ
.
ο. ά υ
ά ι
οιο, γυρ
ι
η θ η I 0 ι π ρι
πρι ρυθ
ξ ά ο άθι
.
Μπορ
ά
ό ο
ρύθ ι η
( πρός/π ω/ πά ω/ ά ω) άθ φορά.
μπ
μπ
Προ
μ
.
*
Σ
Μη χρη ι οποι
ο χώρο π ω πό ο
προ ι ό άθι
,
οπ ω
ο
άθι
,ό
η π ά η ου προ ι ού
θ
ος
ι
ιπ ω
η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
γο,
ρ
ι ά
Ό
ο
ι
ρ
ι ο ι όπ η
ης ζ ς,
θ
πορού
ρυθ ιού ό ο γι άποιο ιά η
ά ο
ξ
ω
ης πόρ ς
ο η χ ιρι
ριοι . ρύθ ι η ω
θι ά ω υ θως πρ γ
οποι
ιό
ο
ι
ρ
ι η θ η I ι πορ
γ ι ά πά
ιγ
φό ο ο ι η ρ ς ρ
ι
ιουργ .
άθι
ι ουργ
ης*
Σ
Πιά
η π ά η ου θ
ος ι
ιωθ
ό ι χ ι φ
ι ω ά
φό ου η π
φ ρ
η όρθι
θ η, γι
ποφ υχθ υχό ρ υ
ιός
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρος
υχ
ος.
Σχ
82
ι
θ
82)
•
θ
* Προ
, προ
ι ά-η
ρι ά ( .
, π ω ( . 84)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η θ η ου
πρός/π ω
η
ς π ηροφορ ς
•
ο προ ι ό
ης
ος προς
πά ω/ ά ω
ουάρ, γι π ρι
ρ ς
θ
-
θ
ος προς
ι πά ω/ ά ω
η ης π ά ης ου
θ
ος
η
ρι ά προ ι ά θ
ι θ ου ύ η προ
ς πό υπ ρ ο ι
πό η η, ο οπο ο
ργοποι
ι ά ο
άθι
π ο ρι
πό άποιο
ι -
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι ουργ
γι ο άθι
π ς.
ης ποθη ύ ι ρυθ
ι ους ξω ρι ούς
ις
θρ -
03 Όργ
Αποθ
υ η ρ θ ι ης
ου π
ης
ου π
ης
ου π
ης
ου π
1. Ρυθ
ούς
2.
ποθ
ΠΡΟ
υ ης ω ρυθ
ο άθι
θρ π ς.
ι ους ξω ρι-
Χρ
η ποθη
υ
Θ ρ
ά
ης ρ θ ι ης
ρ
π η
ο
πό
ου πιά
ης χρι
ι ο άθι
ι οι
ξω ρι ο
θρ π ς. ά φ
ο ουπ , ο άθι
θ
ι
ι
ι.
Ά
η
Μ
Σ
υ ος ρ υ
ι ού όγω ύ θ ιψης!
ιωθ
ό ι
π ι ιά
π ζου
ου πιά.
ά η ρύθ ι η ου θ ος,
ιωθ
ό ι
υπάρχου
ι
προ ά, π ω
ά ω πό ο
άθι
.
ιωθ
ό ι
ι υ ύ ι
ρ υ
ι
ς πό ους πι ά ς
που άθο
ι ο π ω άθι
.
ω
ρ
ο ου π π η
ο γι
ποθη ύ
ις ρυθ
ις ώ π
πό
ου πιά
ης.
ΟΠΟ
ι
ι
ό
Θ ρ
Σχ
•
•
Μό ο ά
η ο ι θ
ιη
ρι ό άθι
μ π
χ ιρι
-
μπ
μ
ριο
-
18.
03
, προ
θ
, π ω ( . 84)
ά ( . 81)
ι
ποθη
χρη ι οποι
ξ ς:
ι ουργ
π
π
μ
π
ο η
ς π ηροφορ ς
θ
ι η οπο η η
ο υ ο
ι ιο
, . Θ ρ ι* ( . 148) ι
* ( . 148).
ά ο άθι
ρχ ι
ι
ι
ά
άθος, π
πό
ου πιά ρύθ ιης γι ο άθι
ου πιά
ης γι
ιη
η η ου θ
ος.
18
η
ρι
θ
θ ρ ι ό
θ
προ ι ά θ
ι ό
ο π ω άθι
ι
Ό
ι χ ιρι
ης
ι
ιπ ού
ους η
* Προ
ρι ούς ξω ρι ούς
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ύ
η
ις ρυθ
ις ι
η*, προχωρ
ως
•
Ρυθ
.
•
ι ώ
ο υ ο η οπ ώ
ς ο
ου π
ι ώ
ος ο η χ ιρι
ριοι που χρη ι οποι
υ θως.
Μ υ ό ο ρόπο ποθη ύο
ι οι
θ
ις ου θ
ος ι ω ξω ρι-
ο άθι
όπως
ς ξυπηρ -
θρ π ς.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
83
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ώ
θρ π ώ
η
ρι ηρ ουι ιού.
•
03
η19 ου η
χ ι-
Ξ
ι ώ
ο υ ο η ο (π ώ
ς ο
ου π ξ
ι ώ
ος ο ιο η χ ιρι
ριοι ) ι οξ
η πόρ
ου ο ηγού. ο άθι
ου ο ηγού ι
οι ξω ρι ο
θρ π ς
ι ού
ι
υ ό
ις θ
ις που χου ποθηυ
η
η ου η χ ιρι ηρ ουι ιού ( ά ο άθι
ι θη
πό η ιγ που
ι ώθη
ο υ ο η ο).
Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι η
η
ι ιού ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο Settings Car
settings Car key memory. ι π ριγρ φ
ου υ
ος ου
ού, . MY CAR πι ογ ς
ού ( . 119).
Ά
η
ΠΡΟ
ΟΠΟ
θ
Σ
υ ος ρ υ
ι ού όγω ύ θ ιψης!
ιωθ
ό ι
π ι ιά
π ζου
ου πιά.
ά η ρύθ ι η ου θ ος,
ιωθ
ό ι
υπάρχου
ι
προ ά, π ω
ά ω πό ο
άθι
.
ιωθ
ό ι
ι υ ύ ι
ρ υ
ι
ς πό ους πι ά ς
που άθο
ι ο π ω άθι
.
Σχ
•
ι
ριο-
ι
-
ι ουργ
84
μ
π
Προ
π
μπ
μ
μπ
π
π
μ
μ
π
.
φ
ο,
ο άθι
,π ω
( .
ι η οπο η η
Ρυθ
ο προ
φ ο ύ φω
ο
ύψος ου πι ά η
ι, ώ
ύπ
ι
ό ο ο π ω ρος ου φ ιού ά
ι
φι ό. ρ
ξ
ο προς
πά ω ό ο
χρ ιάζ
ι.
π
η η προ ι
ου ο άθι
φ ά ι η θ η που χ ι ποθη υ
η
η ου
ι ιού πρ γ
οποι
ι π ώς ο ου π ξ
ι ώ
ος ο η χ ιριριοι .Σ υ
η π ρ π ω η, η
πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι οι
.
υ
.
π
π
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
181)
ά ο άθι
ρχ ι
ι
ι
ά
άθος, π
πό
ου πιά ρύθ ιης γι ο άθι
ου πιά
ης γι
ιη
η η ου θ
ος.
19
,π ω
π
η ρύθ ι η
πηρ άζ ι ις ρυθ
ις που χου
ποθη
ι
πρ π ι
ώ
προς
υ
η
ι ουργ
ης ου η
ρι ού
θ
ος.
ά
ξ ά ο προ
φ ο,
π
ο ου π ( . ι ό )
ι
προ
ι ά ο προ
φ ο
ά ω.
-
03 Όργ
ο προ
φ ο πορ
π
ι φορ ι ς θ
Α
ρυθ ι
ις.
θ
Σ Μ ΩΣ
Μη
προ
άθ
φ
ο
ο άθι
ο ρ
Χ ιρο η η
π ω η ω
προ
φ ω , π ω άθι
ο
ά ω.
ρι
ρι
π ω η ης π ά ης ου π ω
ος
Σ ΜΑΝ
ο
ι χ ιρι
Ο
Ό
πρό ι ι
ιπ ώ
η
π ά η ου θ
ος, η πο ηροθ η γι
π ω θ
πρ π ι
ι
οι
ι
πρ π ι
υπάρχου
ιο π ω άθι
. π ης οι
ζώ ς φ
ς
πρ π ι
ι
φ ι
ς η πόρπη. ι φορ ι ά,
υπάρχ ι
υ ος
προ ηθ ζη ιά
η π
υ η ου π ω θ
ος.
ώ
03
Σ Μ ΩΣ
χ
ι
χρ ι
ι
προ ι ά θ
προς
πρός
/ ι
ρυθ
ις π ά ς ω
θιά ω προς
πά ω, γι
πορ
ιπ ώ
ώς ις π ά ς ω
π ω θι ά ω προς
πρός.
ρ
ξ
η
φά ι ης πιο ο ά ο
προ
φ ο γι
ιπ ώ
ο προ
φ ο προς
πρός.
Μπορ
π ω
ΠΡΟ
Πρ π ι
φό ου ο
ρυθ
ο χ ρι.
ο προ
ΟΠΟ
φ
ά
φ
ο προς
φ
ο
•
•
ι
ύο
π ωθού ξ χωρι
ά θ
ι ω ριώ
ό πρ π ι
άθ
θ
ά.
πορού
ι-
ά
άζ
ο ξ
- φ
ι ρυθ
ο προ
φ ο γι ο
ο άθι
,
ρ ξ π ρ πά ω
η
ό η "Προ
φ ο,
ο
άθι
, π ω".
ιπ ώ
η π ά η
ά ω
υ όχρο ,
ιπ ώ
η π ά η
ος ξ χωρι ά.
θι
Σ
.
ο προ
}}
85
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
προ
φ
ω
ρι ώ
θι άω
ου υ ό
ό
ιπ ώ
η π ά η ω
θι ά ω .
ρ
ξ προς
πά ω η
φά ιώ
ης ης π ά ης ου θ
ος
υ όχρο
ιπ ώ
η π ά η
προς
πρός.
ό ι η
ιξη
πά ω ο άγ ι ρο φά ι ης
χ ι ό ι η π ά η ου θ
ος
ιπ ο
φ ι
η η θ η ης.
03
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι
Σ
ιωθ
ό ι η π ά η ου θ
ος
ι ο προ
φ ο ο π ω άθι
χου
φ
ι ω ά
ά η π
φορά η όρθι θ η.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
θ
, προ
ά ( . 81)
θ
, προ
ι ά-η
ι
μ
.
μπ
μ
cruise control,
μ
,
μ
-
Ρ θ ι η
ρι ά ( . 82)
Σ Μ ΩΣ
Ό
οι π ά ς ω
θι ά ω χου
ιπ ωθ προς
ά ω, πρ π ι
ι
προ
φ
φρά
προς
πρός ώ
η ρχο
ι
π φ
ο ξι άρι ου θ
ος.
ι η
ουθ
π
η
φορά
η όρθι θ
ροφη ι ι
η,
.
ο-
Σ Μ ΩΣ
Ό
φ ρ ι η π ά η ου
η όρθι θ η, ο ό ι ος
ης
πρ π ι
φ
ι. ά
φ ζ
ι, η
ι ό ι η π ά η ου θ
ος
χ ι φ
ι η θ η ης.
θ
χ
ος
π
μ
μ
Πιθ
ςθ
φά ι η ου ι ο ιού
ις ου ι ο ιού
Μπορ
ρυθ
ι ο ιού ό ο ι η
ο ηγό:
1. Πι
π
φ
2. Ρυθ
ξυπηρ
86
.
Μοχ ός - π
πό
ό ο ο ύψος ου
ου πό ο
ο οχ ό προς
ι ο ι ό ι.
ο ι ό ι
.
ηθ
πρός γι
η που
ς
03 Όργ
3.
ρ
ξ
ο οχ ό προς
π ω γι
φ
ι ο ι ό ι η θ η ου. ά ο
µοχ ός
ι
ι ύ ο , πι
ο
ιµό ι
φρά πι ζο
ς η
ι
ιγ
ο µοχ ό προς
π ω.
ΠΡΟ
Ρυθ
ο ηγ
ΟΠΟ
.
ι
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
φω ο Bluetooth®*
η
οι
ι
ός ου
υ ο ι
- πι
ρ
φ
πη η, ι
π
.
π
μ π
μ
μ
.
πι
ο ι ό ι πρι
ρι
ς φώ ω
π
π
μ η ( . 458)
όπη
π
μ
μ
Σ
π
ι χ ιρι
-
ς φώ ω
03
Σ ο ύ η
ι ύθυ ης
η ς υποο θη ης*, πορ
ρυθ
η υποο θη η ου ι ο ιού, . Σύ η
ι ύθυ ης
η ς υπο ο θη ης ( . 292).
Χ ιρι
ρι *
.
Πι
ηχ
ο
ρι ό
ι η όρ .
ου ι ο ιού γι
π
π
,
π
.
Π ρι ροφι ός ι όπ ης ρύθ ι ης
φω ι ού οθό ης ι οργά ω
ι φω ιού ω ρι ού χώρου*
ου π π ω φω ός ο χ ης
ι όπ ης φώ ω πορ
φώ ω
άθ υ ης
μ
ςη
ρ ς
Π ρι ροφι ός ι όπ ης20 γι
ι η ύψους
ης προ ο ω
.
Cruise control* ( . 217)
ι
η ρύθ-
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
20
ι
θ
ι γι
υ ο
η
προ ο
ς Active Xenon*.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
87
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Θ
ις ι
Θ
η
π η
Θ
ρ η
πορ ς η ρ ςA ό
ο
ρι ό ύ η
ου υ ο ιου ρ
ι ηθ η
ιιού II ό
ο ι η ρ ς ρι
ι ουργ .
Φώ
η
03
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
Φώ πορ ς η ρ ς ι φώ
θ ης/ άθ υ ης/π
ά
φώ όγ ου ό
οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι
ου ρ ι ηθ η
ι ιού II
ό
ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ .
υ ό
η
ργοπο η η ω
φώ ω θ ης/ άθ υ ης/
π
ώ φώ ω όγ ου ό
ο
υ ο η ο
ι
θ υ
ο.
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
η
ρ η
Θ
Φώ πορ ς η ρ ς ι φώ
θ ης/ άθ υ ης/π
ά
φώ όγ ου η ιάρ ι ης
η ρ ςό
οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι
ου ρ ι ηθ η
ι ιού II
ό
ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ .
υ ό
η
ά
η η
ά
ι
φώ θ ης/ άθυ ης/π
ά φώ όγ ου
υ θ
ς
π ρ ούς φω ιού ό
ργοποιηθού οι
υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρπρ ζ
άψου
π ω φώ
ο χ ης.
ργοποι
χ υ η
ι η ι ουργ
ρ γγ ς ( . 91)*.
ι ουργ
ργ
ά ( . 92)* πορ
ι οποιηθ .
Μπορ
γά η
ά
ά
ι
γά η
χρη-
άψ
η
ό
η
η.
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
η
ρ η
Μ
ά
άθ υ ης/π
όγ ου.
Μπορ
γά η
ά
.
ι φώ θ
ά φώ
άψ
ης/
η
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
A
Μ
ά ω πό ο
προ
ι ό προφυ
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό
ο ηγ
ο υ
ουργ
ό
οι υ οφορι
ς
ιρι ς
ι υ ο ς γι η ι ουργ
γά η ά *".
Φω ι
ρ .
η ιο η ο,
υ θ
ς
"
ργ
ς οργά ω
η φω ι ού ης οθό ης ι ω
οργά ω
ι ι φορ ι
ά ογ
η
θ η ου
ι ιού ο ι όπ η άφ ξης,
.Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά ππ
( . 79).
η φω ι ού ης οθό ης ιώ
ι
υ ό
ο ο ά ι - η υ ι θη
ρυθ ζ
ι πό ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
η ου φω ι ού οργά ω ρυθ ζ
πό ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
Ρ θ ι η ψους
ης προ ο
ω
ο ύψος ης
ης προ ο ω ως προς
ο
όρυφο άξο
πορ
άξ ι
88
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
03 Όργ
όγω ου φορ ου ου υ ο ι
ου,
ποο φως ω προ ο ω
οχ
ους π ρχό
ους ο ηγούς ου
θ ου
ρ ύ
ος. ι ο όγο υ ό, φρο
ρυθ ζ
ο ύψος ης
ης προ ο ω .
Χ η ώ
ο ύψος ης
ης ά ο
υ ο η ο φ ρ ι γά ο φορ ο.
1.
η
θ
φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου
η I.
ο
η
πι ά ς
ό
Φώ
θ
πι ά ς
ό
θ
ο φορ ο ο χώρο πο
υώ
ι
γι-
ι χ ιρι
θ
π
ης/
π
άθ
/
ρι
υ ης
μ
.
π
Ο ηγός ι γι ο φορ ο ο χώρο
πο
υώ
υ ο η
προ ο ς Active Xenon*
ι θ ου
ι ουργ
υ ό
ης ρύθ ι ης
ύψους
ης προ ο ω
ι όχι π ρι ροφι ό ι όπ η.
03
2. Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
πά ω/ ά ω, γι
υξ
/
ιώ
ο ύψος ης
ης ω προο ω .
Δ
(
π
μ
π
.
/
υρ
ο ι όπ η η θ η γι
υ όχρο
ά ι ο φω ι ός πι
ριθ ού υ οφορ ς).
ς
ά οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου
ρ
ι ηθ η
ι ιού II
ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ , ό
ά ου
π ης
φώ πορ ς η ρ ς.
π
π
π
.
Ό
ι ο ά ι ι ο ξ ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ , ά ου
π ω φώ
θ ης/ άθ υ ης ως ι οπο η η γι
π ρχό
οχ
. υ ό υ
ι
ξάρ η
πό η θ η που ρ
ι ο ι όπ ης
ποι θ η
ι ιού ρ
ι ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου.
π
Μό ο ο ηγός
Ο ηγός
άθι
ι υ ο ηγός
υ ο ηγού
ο προ
ι ό
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
89
03 Όργ
ι χ ιρι
||
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι
όπ ς φώ ω ( . 87)
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
ρι
Φώ
η προ-
πορ
ςη
Φώ πορ ς η
η ρ ς. DRL
ρ ς
ρ ς
ΠΡΟ
η ιάρ
ι
υ
ό
γ
η
υ
ης
Σ
Ο ο ηγός φ ρ ι ι ρ ώς η υθύ η
ι φ ζ ι ό ι ο υ ο η ο ο ηγ
ι
φώ
ου
ω
ά
η ι
ύ φω
ο ι χύο
ώ ι ο ι ς
υ οφορ ς.
03
Σχ
•
Δ
π
π
AUTO.
,
ο ι όπ η προ ο ω
ηθ η
φώ πορ ς η ρ ς (Daytime Running
Lights - DRL) ά ου υ ό
ό
ο
υ ο η ο ο ηγ
ι η η ρ .
ς
ι θη ρ ς φω ός ο πά ω ρος ου
π ό
άζ ι η ι ουργ
πό φώ
πορ ς η ρ ς η
ά
ά η
ύ η ου η ου ό
ο φως ης η ρ ς
ι πο ύ θ
ς.
ά
η η
ά πρ γ
οποι
ι π ης ά
ργοποιηθού οι υ ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ
άψου
π ω φώ ο χ ης.
Μ
90
ΟΠΟ
ό ο ύ η
υ ά
ι η ξοι οη η
ργ ι ς πορ
ξιο οι
ό ς ις π ριπ ώ ις ά ο φως
ρ ς
ι πο ύ θ
ς
π ρ ώς
ό, π.χ. η ο χ η ι η ροχ .
ι
ς π ηροφορ ς
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
η προ-
03 Όργ
Α χ
μ
υ η
μ
μ
π
π
ρ γγ ς*
π
μ π
Μ γά η/
π
.
,
π
Σι ιά ο προ ο
20
π
μ
.
μ
Μ γά η
π-
ι ουργ
χ υ ης ρ γγ ς ι θ υ ο η
ι θη ρ ροχ ς*. Ο
ι θη ρ ς ιχ ύ ι ό ι ο υ ο η ο ι ρχ
ι
ρ γγ
ι ο ύ η
ι πό
φώ πορ ς η ρ ς η
ά . Π ρ που 20 υ ρό π
πό η
ιγ που ο υ ο η ο θ ξ θ ι πό η
ρ γγ , ο ύ η φω ι ού πι ρ φ ι
φώ πορ ς η ρ ς. ά ο υ ο η ο ι
θ ι ι
ά η ρ γγ
υ ό
ο χρο ι ό ιά η , ό οι προ ο ς
π ρ
ου
η
ά .Μ υ ό ο
ρόπο, πο ρ πο
ι οι υχ ς
γ ς ο
φω ι ό ου υ ο ι
ου.
Σχ
•
•
21
ι
ς π ηροφορ ς
Μ γά η/
ι
Ό
ά
όπ ς φώ ω ( . 87)
ι
ργοποιη
ηη
ά
π
Μ
π
π
Θ
η γι
ο ι ιά ο προ ο
Θ
η γι
η
Μ
γά η
.
ω
Ό
π
ά
Σχ
ά
όπ η η θ η
,η
ά
ά ι υ ό
ό ις ρχ ι
ο ι ιάζ ι ό
ο φως ης η ρ ς
ι
πο ύ θ
ς.
ά
ά ι πης υ ό
ά
ργοποιηθού οι υ οθ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ
άψου
π ω φώ ο χ ης.
Μ
( . 91)
ω
ο ι
ο ι όπ η η θ η
,η
ά
ι πά ο
ηό
ρ ς ρ
ι
ι ουργ
ό
ι
ρ
ι η θ η II.
ά
Μπορ
άψ
η γά η ά ό
21
ο ι όπ ης ρ
ι ηθ η
. ι
άψ /
η γά η
ά ,
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
ο ι ό ι ως η
ρ
ι θ η ι φ
ο .
ι ά, πορ
η
γά η ά πι ζο
ς
φρά ο οχ οι όπ η προς ο ι ό ι.
ι
Λά
υπόψη ς ό ι ο ι όπ ης προ οω πρ π ι
π ρ
ι ηθ η
γι
ι ουργ
ιη
χ υ η ρ γγ ς.
ρι
Μ
ι
π ά ο οχ ο ι όπ η προς
ο ι ό ι η θ η γι ο ι ιά ο προ ο ω .
γά η ά
ά ι ιπ ρ
ι
η χρι
φ
ο οχ ο ι όπ η.
μ
μ
π
ά
ι χ ιρι
ο ι ηο
•
•
•
•
•
•
η
γά η
οργά ω
ι
ά
φ
ι
ζ
η,
03
ο
ι η υχ
.
ς π ηροφορ ς
Προ ο
ργ
ς Active Xenon* ( . 94)
γά η
ά
* ( . 92)
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
ι
η προ-
όπ ς φώ ω ( . 87)
Προ ο ς - ρύθ ι η
( . 101)
χ
υ η
ης προ ο
ω
ρ γγ ς* ( . 91)
.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
91
03 Όργ
ργ
μ
μ
03
γά η
μ
μ
μ
ι χ ιρι
μ
π
μ
.
ργ
μ
ά
π
μ
π
γά η
*
ού MY CAR,
ού ( . 119)).
μ
π
μ
ά
ρι
μ
.
π
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η ο
Ό
AHB,
ι
ργοποιη
η η ι ουργ
ο π
οργά ω
ά ι η υχ
υ ό χρώ .
ουάρ, γι π ρι
ι
η
Χ ιρο
AUTO.
π
ι ουργ
ο ηγ
γ ύ ρη.
π
ο
πορ
ο ά ι
ογι
Ό
ι
ργοποιη
AHB, ά ι η υχ
οργά ω .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π
ηη
γά η
ά ι
ά
π
η ος χ ιρι
π
ι
χρώ
οργά ω
.
η, η
ς
ι ηρ
η πιφά ι ου π ρ πρ ζ
προ ά πό ο ι θη ρ ης ά ρ ς
θ ρ , χωρ ς πάγο, χιό ι, θά πω
ι
ρο ιά.
ργοποιηθ ό
χύ η 20 km/h
ργοποι
/ π
ργοποι
η
ι ουργ AHB,
ι
ο ρι
ρό
οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι ως η
ρι θ η ι φ
ο . υχό π
ργοπο η η ό
η γά η ά
ι
η η
ιό ι
φώ
ά ου π υθ ς η
ά .
η ο
ψηφι
Σ Μ ΩΣ
π
ι
Αυ ο
ργοπο η η
Μπορ
ργοποι
η ι ουργ
AHB ό
ο ι όπ ης προ ο ω ρ
(
η προ πόθ η ό ι
ηθ η
χ ι π
ργοποιηθ
ο ύ η
ου
η η γά η ά ,
ά ι π ης η υχ
Αυ ο
Ό
υχ
- AHB
Ο φω ι ός πι ρ φ ι η γά η ά
π ρ που
υ ρό π ο φό ου ο ι θηρ ς ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π ο ις
ς προ ο ω πό π ρχό
οχ π ω φώ
πό προπορ υό
οχ
.
92
ι
οργά ω
μ
ργ
ργοπο η η/Απ
Ό
π
.
π
π π π
μ
-
γά η ά (Active High Beam ι ι
ι ουργ που χρη ι οποι
ι θη ρ ά ρ ς ο ά ω ά ρο ου
προ ι ού π ρ πρ ζ γι
ιχ ύ ι η
φω ι
η ω προ ο ω ω π ρχόω οχη ά ω
π ω φώ
ω προπορ υό
ω οχη ά ω , ι η υ χ ι
ι πό η γά η η
ά .
ι ουργ
πορ
π ης
υ υπο ογ ι
φώ
ου ρό ου.
AHB)
. MY CAR - πι ογ ς
οργά ω
ι ουργ
ο π
Μη ο ά
ι η οποθ
πο
ο π ρ πρ ζ προ ά πό ο ι θη ρ
ης ά ρ ς, ιό ι υ ό πορ
ιώ ι
η πο
ι ό η
πο
ι
η ι ουργ
ός π ρι ό ρω
υ η ά ω που ξ ρ ώ
ι πό η
ά ρ .
ά
η οθό η ου π
οργά ω
φ ιργ
γά η ά
ο
υ
προ ωρι ά η ι θ ι η
ργοποι
χ ιρο ., η
γ
ξύ γά ης ι
ς ά ς πρ π ι
γ ι χ ιρο η .
Ω ό ο, ο ι όπ ης προ ο ω πρ π ι
ρ
ι ό η ηθ η
. ο ιο
03 Όργ
ι χύ ι
φ ζ
ι ο
υ Οι
ι θη ρ ς π ρ πρ ζ π ρ πο ζο
.
υχ
γχ ιρ ιο ι η υχ
ιό
φ ζο
ι υ ά
η ύ
.
ι ουργ AHB πορ
η ι θ ι η π.χ.
πυ
ο χ
ροχόπ ω η. Ό
η ι ουργ
ι θ ι ηξ ά ό
οι ι
ου π ρ πρ ζ
φρά ο
ιπ
υ
ι ι ά ι η υχ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι ουργ AHB
η χρ η ης
ι
ό
οι υ θ
ς
ιΒ .
ι προ ωρι ά
η
ο η
AHB
θη ρ ς
ο , ο
.
Σ
ι
ο θη
ης φω ι ς
ι υ ο ς.
γι
Ο ο ηγός
ι υ ός(- ) που φ ρ ι
πά ο
η υθύ η γι η χ ιρο η η
ά
η ά
η γά η ι η
ά ό
π ι
ι πό ις
υ οφορι
ς
ιρι ς υ θ
ς.
Σ ΜΑΝ
Σ
χ η
ο η ροχόπ ω η
•
Σ ροχόπ ω η
ρ
ς
•
•
•
Σ χιο οθύ
•
ης
χ
πυ
η
ς
ρι
ρ ς, . Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης* - π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( .
257).
Ο
Π ρ
γ
π ριπ ώ ω που πορ
χρ ιάζ
ι η χ ιρο η η
γ
ξύ γά ης ι
ς ά ς:
•
ι χ ιρι
Σχ
•
•
ο -
ς θ ρ ο-
ι
ς π ηροφορ ς
Μ γά η/
ι
ά
( . 91)
όπ ς φώ ω ( . 87)
03
πόχιο ο
Σ ο υ όφως
ά η ο γη η
π ρ φω ι ό
η
Ό
ο φω ι ός η
προ ά πό ο όχη
ς
υ
•
ά υπάρχου π ζο πά ω
ρό ο
•
ά υπάρχου
ι ό η
ρό ο
•
Ό
οχ
•
Ό
•
•
Σ η π
ι
ς όπως
φώ
πό
πο ζο
υ ι
πάρ
ι
γιά
ς
οφορ
ι
π ρπ
υψη
ο
ς
ο
π ρχό
ι π.χ. πό προ-
υπάρχ ι υ οφορ
ρό ους που υ
ο
ρό ο που ι
Σ
-
ός όφου
οχη ά ω
ι
ο
ο ω
ροφ ς.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ους π ριορι ούς ου ι θη ρ ης ά
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
93
03 Όργ
ι χ ιρι
Προ ο
ς Active Xenon*
π
,
Active Xenon
.
π
Προ ο
μ
ρι
πόθ η ό ι
χ ι π
ργοποιηθ
ο
ύ η
ου
ού MY CAR, . MY CAR πι ογ ς
ού ( . 119)). Σ π ρ π ω η
φά
ος η ι ουργ , ά ι η υχ
ο π
οργά ω
ώ υ όχρο
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι
π ξηγη
ι ό
ο ι
ό η υχ .
-
μ
ς Active Xenon - ABL
Λυχ
03
Οθ
η
ρ η
Β ά η
υ
.
προ οω
Απ ι ι ρις
Δ
μ
μ π
(
.
)
μ
π
π
μ
(
)
π
-
ά ο υ ο η ο ι θ ι προ ο ς Active
Xenon (Active Bending Lights – ABL), ο φως
ω προ ο ω
ο ουθ η
η η ου
ι ο ιού ώ
φω ζ ι
ύ ρ ις ροφ ς ι ις ι
υρώ ις, π ρ χο
ς
ι
γ ύ ρη φά ι .
η
22
94
ι ουργ
ργοποι
η η ου υ ο ι
ο υ ο
* Προ
η οπ ρ
ιρ ι ός ξοπ ι
ι ουργ
ι
ργ
ου η ου
ο ο ά ι
υ ο η ο ι
ι.
Μπορ
ός/ ξ
ά ιο
η
ουάρ, γι π ρι
ό ο
ά η ύ η
ι ό οό
ο
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ 22 ο ύ η
ου
ού
MY CAR πό ο Settings Car settings
Light settings Active Bending Lights. ι
ι υ ό
ά
ου (
η προ -
ι πό ο ργο
ο ύ η
ι
π
ργοποιηο. ά ο
υ
ξ ο ουθ
φ ζ ι, π υθυ θ
υ ργ ο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο
ης Volvo.
ι ουργ
ργοποιη
η.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π ριγρ φ ου υ
MY CAR - πι ογ ς
Σχ
•
•
•
•
ι
.
ς π ηροφορ ς
Μ γά η/
ργ
ι
ος ου
ού,
ού ( . 119).
γά η
ά
( . 91)
ά
* ( . 92)
όπ ς φώ ω ( . 87)
Προ ο ς - ρύθ ι η
( . 101)
ης προ ο
ω
03 Όργ
Π ω φώ
Ό
μ
π
,
μ π
π
ο χ ης
π
μ
π
μ
μ
π
μ
μ
μπ
π
π
Φως φρ
Σ Μ ΩΣ
Οι
ο ι ο χ ι ά
η χρ
π ω φώ ω ο χ ης ι φ ρου
χώρ .
-
.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι
όπ ς φώ ω ( . 87)
ι
ά
η
φώ ω ( . 391)
ι χ ιρι
π
ρ -θ
η ω
πό χώρ
ηπ ω
π
ω
π
μ
.
ο φως φρ ω
ά ιό
π ά
ο
π ά φρ ω . π ης, ά ι ό
πό
υ
υπο
ριξης ο ηγού, όπως
Adaptive cruise control ( . 222), City Safety
( . 241) Σύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης ( . 248) φρ άρ ι ο υ ο η ο.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ου φρ
ρ
ος ι
υ
. Πο όφρ ο - φώ
πό ο
ος ι υ ό
άρ (
Σχ
•
μπ π
μ
ρι
ι
03
φώ
πό οό
άρ ,
ου φρ
ρ. 326).
ς π ηροφορ ς
ι
ά
η
φώ ω ( . 391)
π
ρ -θ
ηπ ω
.
ο π ω φως ο χ ης πορ
άψ ι ό ο
ό
ο
ι
ρ
ι η θ η II
ά ο
ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ
ιο ι .
όπ ης προ ο ω
ηθ η
Π
ο ου π γι
ο
άψ /
.
ι ι
υχ
π ω
φω ός ο χ ης
ο π
οργά ω
ι η υχ
ο ου π
ά ου , ό
άψ ι ο π ω φως ο χ ης.
ο π ω φως ο χ ης
ιο ι η ρ ς ό
όπ η προ ο ω
ηθ
ι υ ό
γυρ
η
ό
ο ι .
95
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
Α άρ
μπ
μ
π
π
π
03
Ό
μμ
π
.
μ
π
.
-
μ,
-
υ ο η οξ ι
ιξ ά ό
π
ου π . ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ
ι ά
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ι
υ ό
άρ , . Πο όφρ
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ος ι
άρ ( . 326).
Σχ
•
ι
Φ
ηθ ο
ς χ ος
ου ό-
Φ
ς
π
μ
μ
,
μ
π
π
μ
π
π
π
.
-
.
ς π ηροφορ ς
ς ( . 96)
.
μπ
Π
Ό
ου
π
Σ
μ.
ο ου π γι
άψ
ι
άρ ,
ι οι ύο υχ ς ω φ ς
οργά ω .
ο
ο
άρ .
-
άρ
ά ου υ ό
ό
ο φρ άου υ ο ι
ου
ι ό ο πό ο ο
ά ου
φώ
πό ο ου φρ
ρος ι η χύ η
ου οχ
ος
ι
ι ρό ρη πό 10 km/h.
άρ π ρ
ου
ό
ο υ ο η ο ρ
ι
ά η ι
ου υ ό
ό
ο
ρι
που
96
ο ο
ο
ι ο
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω
ά ω η πρώ η θ η ι φ ο .
φ ς
ο
ου ρ ις
φορ ς. Μπορ
ργοποι
/
π
ργοποι
η ι ουργ
ο
ύ η
ου
ού MY CAR πό ο
Settings Car settings Light
settings Triple
indicator. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY
CAR - πι ογ ς
ού ( . 119).
03 Όργ
Συ
χ ς
ο
ω
ι ο
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω προς
ά ω η
ρι
θ
ςφ
ι ις υχ
ω - η
72).
Σχ
•
•
•
ι
μ
π
π
η.
Ο οχ ο ι όπ ης π ρ
ι
υ
η
θ η ι π
ρχ
ι η ρχι
ου θ η
χ ιρο η ,
υ ό
ά
ρψ
ο
ι ό ι.
Λυχ
ρι
π
π
ς φω ι
μ .
μπ
•
ς
π
μπ
/
θ
•
μ
ς, . Π
ς οργάι ι ώ υχ ιώ ( .
π
ρ -θ
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
ι οη
ου ρ
ρι ό
ι η
ο υ ο η ο χωρ ς
ο ι η ρ
ι-
ι ά φώ
φω ι ό η
ου π π η
ς π ηροφορ ς
ά
η
φώ ω ( . 391)
ο ι η ρ
ου υ ο ι
ρι
άγ ω ης*
φώ
άγ ω ης ά ου
ι
ου
π ώ
ς ιγ ι
ο
οιχο ου π
η ο ό οροφ ς.
άρ ( . 96)
ι
η
η0
θ ξ
ι ώ
ω ό ο
θ
ουργ .
Μπρο
ς
ς ω φ
ω
ύ
ι χ ιρι
ρυθ ζ
ο.
ι ρ
ώ
Π ω φώ
άγ ω ης*
φώ
ιγ ι
ά ου
ι
ου π
ο
οιχο ου π .
03
ς ο
ηπ ω
η προ-
Δ
π
π
μ
.
Φως
άγ ω ης, ρι
ρ π
μπ
-
υρά
Φω ι ός χώρου πι
ώ (φω ι ός
π ου* ι π φο ι ρ ς) ργοπο η η/ π
ργοπο η η
υ ό
η
χώρου πι
Φως
ι ουργ
ώ
άγ ω ης,
γι
ο φω ι
ξιά π
υρά
ό ου
.
Μπορ
άψ
ι
ο
φω ι ό ου χώρου πι
ώ χ ιρο η
ός 30 π ώ πό η ιγ που θ :
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
φω ι ό η
ου π π η
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ρυθ ζ
ο.
ι ρ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ώ
ώ
ς
ς ο
. ι
γωγ .
97
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Φω ι
ς
π ου ως φω ι
ω ρι ο χώρου*
ι
ρ
03
ο
ου
ς
Μπορ
άξ
η
η ου φω ιού π ου πό ο ύ η
ου
ού
MY CAR ο Settings Car settings
Light settings Interior light Floor
lights. πι ξ
ξύ Off, Low ι High.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ύ η
ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού ( . 119).
Ο φω ι ός ους ποθη υ ι ούς χώρους
ω προ ι ώ θυρώ
ά ιό
ο ι ηρ ς θ
ι
ι ουργ .
Φως
Ο φω ι
ά ι
πά ι
Φως
ο
ο
Ο φω ι ός
167) ά ι
γ
ι
ου
πά ι ου υ ο ηγο
ός ο ου πά ι ου υ ο ηγού
ι
ι
οιχ ό
ο ουοξ ι
ι.
θρ π ά ι ου
ο
ι
ι
ου
θρ π ά ι ι ου ( .
ι
οιχ ό
οο ά υ
.
ι
η υχ , .
ιά
η
π ρ - φως ο θρ π ά ι
ι ου ( . 392).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ς
ο χώρο πο
υώ
Ο φω ι ός ο χώρο πο
υώ
ι,
οιχ , ό
ογ ι
πόρ
ου χώρου πο
υώ .
υξ
η
η ου φω ι ού
ω ρι ό χώρο ό ω ο ηγ
, ποργοποι
ο φω ι ό π ηχ η
η.
Φω ι
ς ους ποθη υ ι ο ς
χώρους ω προ ι ώ θυρώ *
98
Φω ι
Αυ
η ι ουργ
ου χώρου πι
ώ
ό
υ ό
η
η υχ
η.
γι
ά
ι ι
ιη
•
ι ουργ
ι
ργοποιη
ο ου π AUTO
ι
η
-
ός ου χώρου πι
ώ
ά ι
ι
ος π 30 υ ρό π
ξ
ι
χ ιρι
ι ,
ουργ
ξ
•
θ
ύ
φώ
•
•
ο ι η ρ
ου υ ο ι
ου χώρου πι
θ
ι ουργ
ο υ ο
Ο φω ι
ι
ι.
ι
,
ώ
ο υ ο η ο
ο η ριοι
ο πο πώ
ο
. η χ ιρι
ριοι - ι( . 181)
πο πώ
ο
ι ω θυρώ ( . 186)
η
η 0.
η ο
ι οη
ου ρ
ώ
ο ι η
ρι ό
ι η
ου ό
. ι
:
ρ ς
ι ωθ .
ός ου χώρου πι
ώ
ά
οιχ ό
άποι πόρ
ό ρ ς π ηροφορ ς
γωγ .
ά
ο φω ι
Ο φω ι ός ου χώρου πι
ώ
η υ χ ι
ά ι ι
ι όπως π ριγράφ
ι
π ρ ά ω.
Ο φω ι
π ρ
ά :
Π ρ
ι
ο ξ ι άποι
ι
ι
οξ ι
Α
Ό
ος π ύο
πό ις πόρ ς.
άψ
ο φω ι ό χ ιρο
ι ώ
ο υ ο η ο, θ
ά πό ύο π ά.
ο φ ιρι
ς φω ι
π ά ά
η
ι
ι υ ό-
ς*
ο
ο ι ός φω ι ός ου χώρου πιώ
ι ιο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ , ι υχ
LED ά ι η
προ ι
ι π ω ο ό οροφ ς
οιχ γι
π ρ χ ι χ η ό φω ι ό ι
ιώ ι η
ό φ ιρ
ο ω ρι ό
ά η ο γη η. ο φως οηθά π ης
π
ύ ρ
ιάφορ
ι
ους ποθη υ ι ούς χώρους . π.,
ό
ξω
ι ο ά ι. Μπορ
άξ
η
η ου φω ι ού πό ο
ύ η
ου
ού MY CAR ο Settings
Car settings Light settings Interior
ξύ Off,
light Ambient light. πι ξ
Low ι High. υ ός ο φω ι ός
ι
ό
ι ο ι η ρ ς.
ο χρώ
ης υχ ς πορ
π ης
ρυθι
ο
ού MY CAR ά ω πό ο
Settings Car settings Light settings
Interior light Ambient light colours.
ά πι ξ
Temperature, ο χρώ
άζ ι
ξύ θ ρ ού υ ού ι ψυχρού
υ ού ά ογ
ηθ ρ ο ρ
ο
υ ο η ο
πορ
πι ξ
ξύ
άρω ι φορ ι ώ χρω
ι ώ θ άω .
ι θ ι χρω
ι άθ
ι
03 Όργ
Frosty White, Toscana White, Ember
Gold, Red Sunset, Rainforest, Glacier
Blue ι Violet Purple. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
ο ύ η
ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού ( .
119).
ιάρ
ι φω ι
π
μ
π
μ
μ
π
,
ο
π μ
μ
,
,
.
π
πο ά ρυ
π
μ
Ορι
πό
ξω ρι ά φώ
π ρ
ου
,ώ
γ ου ως φω ι ός πο ά ρυ
ω
ου υ ο ι
ου.
1.
φ ιρ
ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης.
2. Μ
ι
ο ρι
π η προς ο ι ό ι
θ η, ι φ
ο
γοποι
υ
η
ι ι ι
που
ι ιά ο προ ο ω ,
ά ( . 91).
3.
γ
πό ο υ ο
η πόρ .
-
πορού
ι ουρης
ά ο
ριο-
ι
ρι
settings Light settings Home safe
light duration. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού
( . 119).
μ
,
π
ης
ι χ ιρι
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ιάρ
ι φω ι
ού προ
γγι ης ( . 100)
03
πό
ρό οχ ο ι όη
ρ
ι
ου
. Μπορ
ρι ουργ
η
ο ουθ
γι ο
. Μ γά η/
η ο
ι
ι ώ
Ό
ργοποι
υ
η ι ουργ , άιη
ά ,
φώ
άθ υ ης, οι
υχ ς ω ξω ρι ώ
θρ π ώ , ο φω ιός πι
ς ριθ ού υ οφορ ς, οι
π φο ι ρ ς ι ο φω ι ός π ου.
Μπορ
ρυθ
ο χρο ι ό ιά η
γι ο οπο ο ο φω ι ός πο ά ρυ ης θ
π ρ
ι
ος ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο Settings Car
99
03 Όργ
ιάρ
ι φω ι
μ
μ
03
ι χ ιρι
μ
μ
π
π
π
ο προ
,
,
,
.
π
π
ρι
γγι ης
μ
π
-
-
Ο φω ι ός προ γγι ης
ργοποι
ι
ο η χ ιρι
ριοι , . η χ ιρι
ριοι - ι ουργ ( . 181), ι χρη ι οποι
ι γι
άψου
φώ
ου υ ο ιου ώ π η ιάζ
προς ο υ ο η ο
πό πό
η.
Ό
ργοποι
υ
η ι ουργ
ο
η χ ιρι
ριο, ά ου
φώ
άθ υης, οι υχ ς ω ξω ρι ώ
θρ π ώ ,
ο φω ι ός πι
ς ριθ ού υ οφορ ς,
οι π φο ι ρ ς ι ο φω ι ός π ου.
Μπορ
ρυθ
ο χρο ι ό ιά η
γι ο οπο ο ο φω ι ός προ γγι ης θ
π ρ
ι
ος ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο Settings Car
settings Light settings Approach light
duration. ι π ριγρ φ ου υ
ος
ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού ( .
119).
Σχ
•
100
ι
ς π ηροφορ ς
ιάρ
ι φω ι
ού πο ά ρυ
ης ( . 99)
03 Όργ
Προ ο ς - ρ θ ι η
προ ο ω
π
μ
μ
μ
π
π
π
,
μ
μ
.
ης προ ο
π π
μπ
μπ
πι ά υψη ω προ ο
1. Φω ο υπ
π
υ ο η ο
ι ρι
π ρό C ι D ά
ξιο ο ο, . ό
"Π ρό γι προ ο
-
ω
G021152
Ρ θ ι η
ης
Δ
μ π
G021151
Προ ο
Δ
μ π
μ .
ι χ ιρι
μ .
ς Active Xenon*
φω ι
η
χρ ιάζ
ι ρύθ ι η.
η προ ο ω χ ι χ ι
ι, ώ
η θ πώ ι ους ο ηγούς ω π ρχό ω οχη ά ω .
Προ ο
ς
ογ
ου
ρύθ ι η ης
ης ω προ ο ω
ογό ου πρ γ
οποι
ι
πι ά υψη ω
ρυ ά ω ω προ ο ω .
η ω
προ ο ω
χ
ιω ό ο
ι η
ιι ι
ρ πο
ι .
ρι
ω
ρό A ι B ά
ρο ο ο
ο υ ο η ο
η π ρ ά ω
ς ογό ου":
•
A = LHD Right ( ρι
φ άρι)
•
B = LHD Left ( ρι
ρό φ άρι)
•
C = RHD Right (
φ άρι)
•
D = RHD Left (
φ άρι)
ρο
ρο
ξιο
ξιο
ο ο,
ο
ι
ξ
03
ο ο, ριο ο,
ξ
ο ο, ρι
ρό
2.
πο υπώ
ο π ρό
ροχο υ ο ό η ο φύ
π ρ γρ
.
3.
ρχ
πό ις γρ
ς χ ι
ού
ο φ άρι ω προ ο ω ,
ις
γρ
ς η π ρ ά ω ι ό . οποθ υ ο ό η π ρό
ις γρ ς χ
ης
η ο θ ι ης ι ός.
ο
ιάι όψ
ο
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
101
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
03
π
102
:
μ
,π
A
B.
:
μ
,π
C
D.
03 Όργ
Π
ρ
γι προ ο
ς
ογ
ι χ ιρι
ρι
ου
03
103
03 Όργ
ι χ ιρι
ο θ ρι
ης
π
μπ
π
.
π
ο
ρ ς
ι
η
Μ
π
π μ π
μ
.
ρο
υ
ο
θ ρι
ι
υ
οπ
η ι ουργ
ο θ ρι
ρω
Συ
χ ς
π
.
ι θη
Σ ΜΑΝ
μπ
ρ ς ροχ ς,
ργ./ π
Ρύθ ι η υ ι θη ς/ υχ ό η
π ρι ροφι ό ι όπ η
ο
π
104
ι
ι ουργού
Ο
ποι
ο
η
ι
. γρό ψ
* Προ
ά
ο ι θη ρ ς ροχ ς
ργοποι
ο π
οργά ω
φ ζ
ι η υχ
.
ι θη ρ ροχ ς
ιρ ι ός ξοπ ι
ργοπο η η
ός/ ξ
ο
θ ρι
ουάρ, γι π ρι
ι ρ θ ι η υ ι θη
ι,
ς
ι
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς, ο υ ο η ο πρ π ι
ι
ι
ο
η χ ιρι
ριοι
ρ
ι ηθ η
I II ι ο οχ ο ι όπ ης υ ο θ ρι
-
ο οχ ο ι όπ η η
π
ργοποι
θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ.
η ω ά ρω ω υ
ρω - π ρω η ( . 396).
ρ ς ροχ ς*
Ό
θ ρι
ρ ς π ρµπρ ζ
ργοποιηµ οι
Μ
ι
θ η 0 γι
ους υ ο
23
ς
Αι θη
πρ ζ/ ω ά ι η
ι
άθ ρι
ρω , .
( . 394) ι
. 412).
Ο ι θη ρ ς ροχ ς ιχ ύ ι η πο όη
ρού που π φ ι ο π ρµπρ ζ ι
ργοποι
υ ό
ους υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ. Μπορ
ρυθ
η υ ι θη
ου ι θη ρ ροχ ς πό
ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
ά η χ ι ρι π ρ ο ο, πρι
ργοους υ ο θ ρι
ρ ς,
ιωθ
ό ι
ά ρ ους
χου
π γώ ι ι πο
ρύ
υχό χιό ι
πάγο πό ο π ρ πρ ζ.
ργ
ρο
ι ο
θ ρι ό ου π ρ
ρω υ ο θ ρι
ρω
η ω ά ρω υ ο
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου (
θ ρι
ρ ς ι ουργού
ο ι
χύ η .
Οι θ ρι
ρ ς
υψη
χύ η .
Ο
Θ η ρ θ ι ης, ά
υ ο θ ρι
ρ
ι ουργ
Οι
μπ
Σ ΜΑΝ
Χρη ι οποι
άφθο ο υγρό ψ
ρω γι
θ ρ
ο π ρ πρ ζ
ους υ ο θ ρι
ρ ς. Ό
ι ουργού οι υ ο θ ρι
ρ ς ο π ρ πρ ζ
πρ π ι
ι υγρό.
Ρυθ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η ο ριθ ό ω ι ρο ώ
που
ού άθ φορά οι υ οθ ρι
ρ ς, ό
χ
πι ξ ι η ι οπ ό
η ι ουργ .
03
π
ρω
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω ι φ
ο γι
ου οι υ ο θ ρι
ρ ς
ρο .
ι
ρ ς π ρ πρ ζ23
θ ρι
ι
ρ
μπ
π
ρι
ρω
ι γι
η
η
ους
ηθ
η ρύθ ι ης,
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
. Μά ρ υ
ο
θ ρι
ρω ( . 394). ι
η π
ρω η ου υγρού π ύ ης,
03 Όργ
ρω π ρ πρ ζ
ρ
θ η
ς ι ρο ς
ργοποι
ς ο ου π
ου π ρ πρ ζ
ο
ι ηθ η0
ο π ρ πρ ζ.
η
ι θη ρ ροχ ς π ώ. Οι υ ο θ ρι
ρ ς
ού
ι ρο .
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω προ ι
ου οι υ ο θ ρι
ρ ς
ου
πιπ ο ι ρο .
Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
πά ω/ ά ω γι
υξ
/ ιώη υ ι θη . ( ά π ρι ρ ψ
ο
π ρι ροφι ό ι όπ η προς
πά ω, οι
υ ο θ ρι
ρ ς
ού
πιπ ο
ι ρο .)
Απ
Σ ΜΑΝ
Ο
Οι υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ πορ
θού
ι ουργ
ι
υποού ζη ιά ό
ο υ ο η ο ρ
ι
υ ό
οπ υ
ριο υ ο ι
ω .
π
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς
ό
ο υ ο η ο ρ
ι
η η
ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι
η θ η I II.
υχ
ο π
οργά ω
ι η υχ
ο ου π
ου .
Σ
η
π
π ρ πρ ζ
ης προ ο
ω
ι
ργοπο η η
π
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς
ι ώ
ς ο
π ώ
ς ο ου π
οχ ο ι όπ η προς
ά ω
ά ο πρόγρ
ι ουργ ς ω υ ο θ ρι
ρω .
Ο ι θη ρ ς ροχ ς π
ργοποι
ι
υ ό
ό
γά
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης π
π ά πό η ιγ που θ
ο
ι η ρ .
π
Π
ςπ
όπ η.
Π
ι χ ιρι
ο
ι ό ις φ
η προ ο
ω υπ υψη
ρι
ο οχ ο ι -
π
η*
ά η π ύ η ω προ ο ω υπό υψη
π η
ώ
ι γά η πο ό η
υγρού π ύ ης. ι οι ο ο
ου υγρού, οι
προ ο ς π
ο
ι υ ό
άθ π π η
φορά που π
ι ο π ρ πρ ζ.
Μ ιω
ηπ
η
03
ά
ο οχ ο υπο π
ι ό ο1
ρο
π ρ που υγρού ψ
ρω
ι η οθό η
ου π
οργά ω
φ ι
ο
υ
ό ι πρ π ι
υ π ηρώ
υγρό, ό η
π ροχ υγρού ψ
ρω
ους προ ο ς
ι όπ
ι. υ ό γ
ι γι
οθ προρ ιό η
ο
θ ρι ό ου π ρ πρ ζ ι
η ορ ό η που π ρ χ ι.
.
η ου π ρ πρ ζ
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι
γι
ξ ι
ι η ι ουργ
ω ψ
ρω π ρ πρ ζ ι προ ο ω .
Οι υ ο θ ρι
ρ ς
ού
ό η ι ρο ς ο π ρ πρ ζ
* Προ
ρι ς
ι οι προ ο-
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
105
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Σ ο πι
π ρ πρ ζ
ιπ
ι ο ου π ω
Σχ
Σ Μ ΩΣ
•
•
Ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ
ι θ ι προ
ά ης υπ ρθ ρ
ης, που η
ιό ι ο ο ρ θ
ι
ός ι ουργ ς ά υπ ρθ ρ
θ .Ο
υ ο θ ρι
ρ ς π ω π ρ πρ ζ θ
ι
ξ ά
ι ουργ
φό ου π ρ θ ι
χρο ι ό ιά η
χρι
ρυώ ι
(30 υ ρό π
π ρι ό ρο, άογ
ηθ ρ ο ρ
ου ο ρ ι
η ξω ρι θ ρ ο ρ
).
03
ο
θ ρι
ι
ς π ηροφορ ς
γρό ψ
γρό ψ
( . 508)
ρω - π
ρω η ( . 396)
ρω - ποιό η
ρ ς – πι θ
ά
ο θ ρι
ρ ς π ω π ρ πρ ζ – ι οπ ό
η ι ουργ
ο θ ρι
ρ ς π ω π ρ πρ ζ – υ χ ς ι ουργ
Πι
ο οχ ο ι όπ η προς
πρός
( . ο
ος η π ρ πά ω ι ό ) γι
ξ ι
ι η ι ουργ
ου ψ
ρ
ι
ου υ ο θ ρι
ρ π ω π ρ πρ ζ.
πι ξ
όπι θ
ώ οι υ ο θ ριρ ς
ι
ργοποιη
οι, ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ θ
ργοποιηθ
η ι οπ ό
η ι ουργ 24.
ιουργ
ι όπ
ιό
πι ξ
ά η
χύ η .
ά ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ
χ ι η
ργοποιηθ
η υ χ
ι ουργ ,θ π ρ
ι
υ .
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ ο η
ι θη ρ ς ροχ ς, ο
π ω υ ο θ ρι
ρ ς θ
ι
ιουργ
ά η όπι θ
ά ο ι θη ρ ς
ι
ργοποιη
ος ι ρ χ ι.
24
106
Μπορ
π
ργοποι
υ
η
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ι ουργ
( ι
οπ ό
η
ι ουργ
υ
ο
θ ρι
ρω
ά η όπι θ
). πι
φ
υ
ργ ο.
Volvo υ ι
ά
π υθυ θ
ι όγ ος
03 Όργ
ρι ά π ράθυρ
π
π
μ π
π
π
ΠΡΟ
π
π
.
π
π
μ
π
-
π
-
ΟΠΟ
Χ ιρι
Σ
ι χ ιρι
ρι
ς
ιωθ
ό ι
θ π γι υ
άποιος πό ους πι ά ς ό
π ράθυρ πό η πόρ
ου ο ηγού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ιωθ
ό ι
θ π γι υ ού π ιιά ά οι πι ά ς ά
π ράθυρ , ό η ι
χρη ι οποι
ο η χ ιρι
ριοι .
ΠΡΟ
π
ι
όπ ης γι ις η
φ
ς π ι ιώ *
γοπο η ης ω π ω η
ρω , .
ι ρι ς
η
ρι
ργοπο η
ου πιά
ου πιά
ρω
.
ρι ς
ι ρι ς
ι ου πιά π
ρρι ώ π ρ θύφ
ς π ι ιώ η* ( . 201).
ΟΠΟ
Σ
ά υπάρχου π ι ιά
ο υ ο η ο - θυ ηθ
π
ργοποι
πά ο
η
ρι ά π ράθυρ γυρ ζος ο
ι
ηθ η0 ι η υ χ ι
π ρ
ο η χ ιρι
ριοι
ζ
ςό
γ
πό ο υ ο η ο.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ις θ
ις
ι ιού - . Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 79).
μ
π
Χ ιρι
ός χωρ ς υ ό
Χ ιρι
ός
υ ό
ι ώ π ρ θύ-
.
η
η
ι ουργ
ι ουργ
Μπορ
οξ
ό
η
ρι ά π ράθυρ πό ο π
ιο χ ιριηρ ω
η πόρ
ου ο ηγού π
ι
χ ιρι ηρ ω
ις υπό οιπ ς πόρ ς χρη ιοποιού
ι ό ο γι ο χ ιρι ό ω
οιχω π ρ θύρω . Μό ο
π
ιο χ ιρι ηρ ω πορ
χρη ι οποιηθ
άθ
φορά.
ι
χρη ι οποι
θυρ , ο
ι πρ π ι
ο
ηθ ηI- .Θ
ουργ ς
ι φορ ι ά
Μπορ
χρη ι οποι
π ράθυρ π
ρι ά π
ου ι η ρ
ι πό η
γχου π ω π ρ θύρω
γχου προ
03
η
ρ
ις
ππ
ά
ιγ
ρι ά π ράι ου άχιι ιού - ι( . 79).
η
ρι ά
ά ο
ι ο
που θ φ ι}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
107
03 Όργ
||
ρ
03
οξ
ο η
ι χ ιρι
χ ιρι
η πόρ
.
ριο-
ι
ά
ρι
χρι
ο
ι ο ω π ρ θύρω ι όπ
ι ι
ο π ράθυρο ο γ ι ά π ρ
ηθ
άποιο πό ιο η ι ρο
ου. Μπορ
π ρ ά ψ
η ι ουργ προ
ς
π ο ρ
ος ό
ο
ι ο ι οπ ,
π.χ. ά χ ι ρχ ι
χη
ζ
ιπ γ ός. Μ ά πό ύο ι οχι ς ι οπ ς
ά ο
ι ο, η ι ουργ προ
ς
πό π ο άρι
ργοποι
ι ξ
γ ι ά ιη υ ό
η ι ουργ
π
ργοποι
ι γι
γο - ώρ ο
ι ο
ι φιό ά ρ
ο ου π ρ ηγ
ο
προς
πά ω.
Σ Μ ΩΣ
ς ρόπος
ιωθ ο π
ι ός θόρυος πό ο
ρ που προ
ιό
ι οι ά
π ω π ράθυρ
ι
οξ
γο ι
προ ι ά π ράθυρ .
Χ ιρι
ς χωρ ς υ
η
ι ουργ
Μ
ι
πό
ου πιά
γχου
πά ω/ ά ω.
η
ρι ά π ράθυρ
ογου /
ου ό ο ρ ά
ο ου π
γχου.
Χ ιρι
ς
υ
Μ
ι
πό
πά ω/ ά ω η
ρ
ο. ο π ράθυρο υ ό
ώς.
108
η
ι ουργ
ου πιά
γχου
ι θ η ι φ
ο γ ι/
ι
Χ ιρι
ι ο
ς
ο η
ρι
χ ιρι
ω
ι ο χ ιρι ό ω η
πό πό
η, ξω πό
η χ ιρι
ριοι
ρι ό
ω , . η
πο πώ
ο
ι (
ω /ξ
ω - πό
π
ριο-
ξω
ι
ρι ώ π ρ θύρω
ο υ ο η ο
ο
πό
ο
χ ιρι
ριοι
. 177) ι
( . 195).
π
ρι ο
π
ξω
θρ π
μ
ρι ο
ς
μ
joystick π
π
θρ π
π
.
ς
ρ θ ι η
ά η π
ρ
πο υ
θ , η ι ουργ
υ ό
ου ο γ
ος πρ π ι
π
ρυθι
προ ι
ου
πρ γ
οποι
ι
ω ά.
1. Μ
ι
π ά ο προ ι ό
ου ου πιού προς
πά ω, η
ρ ι θ η, γι
ι ο π ράθυρο
ώς, ι ρ
ο ου π
υ
ηθ η π
υ ρό π ο.
2.
φ
ρ
ι
ΟΠΟ
ι ουργ
ος, χρ ιάζ
π
.
Ρ θ ι η
ο ου π .
3. Μ
ι
ο προ
ου πιού ξ ά προς
υ ρό π ο.
ΠΡΟ
μπ
ι ό
πά ω π
1. Π
ο
ξω ρι ό
ξ ξω ρι
ου π
ά
ου
Σ
ι η προ
π ο
ι π
ρύθ ι η.
-
ουµπ L γι ο ρι
ρό
θρ π η
ο ου π R γι ο
ό θρ π η.
υχ
ο
ι.
2. Προ ρµό
η θ η ου θρ π η µ
ο ι όπ η ρύθµι ης που ρ
ι ο
ρο.
3. Π
η υχ
ξ ά ο ου π L R.
πρ π ι
ι.
ο ι ά
03 Όργ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι ο ρ ι
ά η άθ
Σ
Ο
θρ π ης η π υρά ου ο ηγού
ι υρυγώ ιος γι
π ρ χ ι ο
ο ηγό η
ύ ρη υ
ορ ό η .
χ
ι
ι
που
π
ο
θρ π η
φ ο
ι ό ι ρ οι
γ ύ ρη πό
η πό η
πρ γ
ι .
Αποθ
–
Οι θ
ις ω
θρ π ώ ποθη ύο
ι η
η ου
ι ιού ό
ο υ ο η ο
ιωθ
ο η χ ιρι
ριοι .Ό
ο
υ ο η οξ
ι ωθ
ο ιο η χ ιριριο, οι θρ π ς ι ο άθι
ου
ο ηγού ρυθ ζο
ι ις ποθη υ
ς
θ
ις ό
ο ξ ι η πόρ
ου ο ηγού.
Αυ
ηρ θ ι η
θρ π η
ά η
Ο ξω ρι ός θρ π ης πορ
προς
ά ωώ
ο ο ηγός
Μό ο
υ
υ
ό
η
ρι ό άθι
ρ φ
Αυ
η
ω
η,
.
ης ξω ρι ο
άθ υ η25
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR πό ο Settings Car settings
Side mirror settings Tilt left mirror Tilt
right mirror. ι π ριγρ φ ου υ
ος
ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού ( .
119).
Ό
η ο
25
Μπορ
Μπορ
θρ π η
πορ
ο
πι γ
η όπι θ , ο ξω ρι ός
θρ π ης ρ φ
ι προς
ά ω
ι,
ώ
ο ο ηγός
πορ
ι ο ρ ι
ου ρό ου, γι π ρά ιγ
ά η άθυ η. Ό
πό η όπι θ
πι ξ
ά η
χ η, ο θρ π ης πι ρ φ ι υ ό
η ρχι
ου θ η
ά πό γο.
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR πό ο Settings Car settings
Car key memory Personal settings in
key memory. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού
( . 119).
ης ξω ρι ο
άθ υ η25
ιπ
ρι ο
ι
Ό
Μπορ
Ρ θ ι η
ά η
πι ξ
η όπι θ
ου π L R.
ιγ
Ό
πο πι ξ
η όπι θ , ο θρ π ης πι ρ φ ι υ ό
η ρχι
ου
θ η
ά πό 10 υ ρό π π ρ που
γρηγορό ρ ά π
ο ου π L R
οιχ .
ης25
υ η ης θ
ου ρό ου, γι π ρά
υ η.
θ
, προ
π ω η
ι χ ιρι
θρ π ς
η
οι
θ
ιπ ώ ο
η υ ό
ρι
ι/ π
.
ρχο-
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR πό ο Settings Car settings
Side mirror settings Fold mirrors. ι
π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, .
MY CAR - πι ογ ς
ού ( . 119).
π
ρ θµι η
θρ π ώ
03
ά οι θρ π ς µ
ι ηθού πό η
ρχι
ους θ η όγω ξω ρι ς ύ
ης,
πρ π ι
π
ρυθ ι ού η
ρι ά γι
ι ουργ
ι ω άηη
ρι
ους
π ω η/ π
φορά η
οι
θ η:
1.
ιπ ώ
ους
πιά L ι R.
2.
π
3.
θη
θ
φ ρ
η
θρ π ς
ους θρ π ς η
ου πιά L ι R.
π
ά
η π ρ πά ω ι
όπως
ι π ρ η ο.
π
.
ου-
ρύθµι η ω
θρ π ώ ο ο
οι-
ι
ηρώ-
ά ο
25
ι ώ
ο η
ι ά-η
/ξ
χ ιρι
ι ώ
ριο-
ρι ά ( . 82).
ο υ ο ι , οι ξω }}
109
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Α
ιπ ο
θρ π ς*
οι η
ρι ο
Οι θρ π ς µπορού
η άθ υ η ι η ο
ηµ :
03
1. Π
( ο
ο
2.
1
φ
ι
ι
γη η
ου πιά L
πρ π ι
ρ
η θ η I).
•
•
ι
ιπ ωθού γι
ά
ιR
υ όχρο
ι ου άχι-
μ
μπ
ης
ι φω ι
π
π
π
π
π
.
μ
π
μπ
μ π
μ
μπ
π μ π -
ς
ους ξω ρι ούς θρ π ς άπι γ ο φω ι ός προ γγι ης
φω ι ός πο ά ρυ ης ( . 99).
Θ ρ
ς π ηροφορ ς
ω ρι ός
Π ράθυρ ,
ξω ρι ο
110)
* Προ
,
π
ι
Θ ρ ι
ο προ ι π ρ πρ ζ*,
π ω π ρ πρ ζ ι ξω ρι ο
θρ π ς
θρ π ης ( . 111)
ω ρι ός θρ π ης ι
θρ π ς - θ ρ
η( .
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η, π ρ πρ ζ
Θ ρ
η, π ω π ρ πρ ζ ι
θρ π ς
ι ουργ χρη ι οποι
ι γι
ρυ η ου πάγου ι η ποθά
προ ι ού π ρ πρ ζ, ου π ω π
ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
Μ
110
ω ρι ς θρ π ης
θρ π ς - θ ρ
η
φ ρ
ους θρ π ς η
η, π
ου πιά L ι R
. Οι θρ π ς π
ρχο
ι
η
οι
θ η.
Φω ι
ς πο ά ρυ
προ γγι ης
Σχ
Π ράθυρ ,
ξω ρι ο
ρι ο
ά πό
υ ρό π ο π ρ που. Οι θρ π ς
ού υ ό
η θ η π ρους
π ω ης.
π
οι
θ
υ όχρο
υ ό
ο φως
ιό
( . 100)
ξω
πά η
ου
ργοποι
ιηθ ρ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ξω ρι ο
η πο άω η ου
ρ πρ ζ ι
οιχου ου πιού
η.
υχ
ο
γωγ .
ι
όπ η ά ι, ως
ιξη ό ι η ι ουργ
ι
ργοποιηµ η. π
ργοποι
η
ι ουργ θ ρ
ης ό ις ο πάγος/
θά πω
θ ρ ι, γι
η υπ ρφορ ωθ η π
ρ ά οπ . Ω ό ο, η ι ουργ
π
ργοποι
ι υ ό
ά πό
υγ
ρι
ο χρο ι ό ιά η .
. π ης ποθά
π ρ πρ ζ ( . 151).
ω η
ι ξ πάγω
ου
ι ουργ
ποθά ω ης/ξ π γώ
ος
ω ξω ρι ώ
θρ π ώ
ι ου π ω
π ρ πρ ζ
ργοποι
ι υ ό
ά ο
υ ο η ο θ
ι ουργ ό
η ξωρι θ ρ ο ρ
ι χ η ό ρη πό
+7 °C. Μπορ
πι ξ
η ι ουργ
υ ό
ου ξ π γώ
ος ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο Settings Climate
settings Auto-start rear defrost. πι ξ
ξύ On Off. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR - πι ογ ς
ού ( . 119).
πυξ
( . 112) π
ργοποι
ιό
ργοποιηθ ο θ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ.
Ό
οθ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ π
ργοποιηθ , η πυξ
ργοποι
ι ξ ά.
03 Όργ
ω
ρι
ς
π
θρ π ης
μ
π
μ
ω
ρι
π
μ
ς
π
ό
θού
π
.
-
.
,
1.
2.
θρ π ης
φώ
ι
ι
ω υ ο ι
υφ ω ι ά:
ω που
ο ου-
ι ουργ
ιθ µ ω ι
ς
ς*
ά
η ου
ο ου φω ός πό
υ ο η που ο ουθού
ιώ
ι υ όπό ο
ω ρι ό θρ π η. Ο ι όπ ης γι η χ ιρο η η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς
υπάρχ ι
ους θρ π ς
υ ό
η
ιθ
ωι
ι ουργ .
Χ ιρι
προ
Χ ιρο
προ
ριο
ς
η η
ς
ι ουργ ς
ι ουργ
ιθ µ ω ι
ιθ
ω ι
ς
ς
ο
υφ ω ι ό φως πό
υ ο η που
ο ουθού
ά ι ο
ω ρι ό
θρ π η ι πορ
θ πώ ι ο
ο ηγό.
ργοποι
η ι ουργ
ιθ
ω ι ς προ
ς χρη ι οποιώ
ς ο
χ ιρι
ριο
ιθ
ω ι ς προ
ς,
Σ Μ ΩΣ
ργοποι
η ι ουργ
ιθ
ως προ
ς ρ ώ
ς ο χ ιριριο προς ο χώρο πι
ώ .
η
ρι
ά οι ι θη ρ ς πο ζο
ι, π.χ. πό
π ρ ό
ρ , πο πο
ς, ιά ι
ι
θ
ο χώρο
πο
υώ ,
ρόπο που ο φως
φ ά ι χρι ους ι θη ρ ς, η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς ου ωρι ού θρ π η
ι π ριορι
η.
π
φ ρ
ο
θρ π η η
οι
ου θ η,
ι ώ
ς ο χ ιρι
ριο προς ο π ρ πρ ζ.
Αυ
προ
ι χ ιρι
πυξ
( . 112) πορ
οποθ ηθ
ό ο
ω ρι ό θρ π η
υ ό
η
ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς.
Σχ
•
ι
03
ς π ηροφορ ς
ξω ρι ο
θρ π ς ( . 108)
Ο ω ρι ός θρ π ης ι θ ι ύο
ι θη ρ ς ρ
ο προς
πρός ι
προς
π ω - που ι ουργού υ υ
ι ά γι
οπ ου
ι
π ριορ ου ο
υφ ω ι ό φως. Ο ι θηρ ς που
ι ρ
ος προς
πρός
ιχ ύ ι ο φως π ρι ά ο ος, ώ ο
ι θη ρ ς που
ι ρ
ος προς
π ω ιχ ύ ι ο φως πό
φώ
ω
οχη ά ω που ο ουθού .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
111
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
υά ι η οροφ *
μ
.
03
Σ ΜΑΝ
π
π
-
γυά ι η οροφ *
ι
θ ρ ,
ά ο χ ιρι ός ου
ξ ιου γ
ι πό ο ι όπ η η ο ό οροφ ς ό
ο
ι
ρ
ι η θ η I II. ι π ηροφορ ς
χ ι ά
ις θ
ις
ι ιού - . Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 79).
Πυξ
Ο
•
Μη πιά
υπο
•
Χρη ι οποι
ό ο ο ι όπ η η
ο ό οροφ ς γι ο χ ιρι ό ου
ξη ου.
ο
ξ
ζη ιά.
ιο ιό ι πορ
μ
μ
π
μπ
Χ ιρι
π
μ μ
υ ό
η
χρι η
ρ
Χ ιρο η ο ά οιγ
ο ου π
χρι
φ
Χ ιρο η ο
ο ου π
χρι
φ
χρι η
ρ
υ ό
θ η
112
* Προ
ο ά οιγ
ο
ι ο
ι ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
π
π
μ
μ
.
μμ
ς
π
θ
π
μ π
.
ι
Σ η πά ω ξιά γω
ου ω ρι ού
θρ π η υπάρχ ι µι
ωµ ωµ η
ιξη που µφ ζ ι η
ύθυ η προς
η οπο
ι ρ µµ ο ο µπρο ι ό
µ µ ου υ ο ι
ου. φ ζο
ιο ώ
ι φορ ι ς
υθύ
ις
ι ι ς υ ις: N ( όρ ι ), Ν ( ορ ιο
ο ι ά),
(
ο ι ά), SE ( ο ιο
ο ι ά), S ( ό ι ),
SW ( ο ιο υ ι ά), W ( υ ι ά) ι NW
( ορ ιο υ ι ά).
ι
πυξ *
ργοποι
ι υ ό
η η ου υ ο ι
ου ό
γυρ ι η θ η II, . Θ
ις
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ο
ι
ι ιού -
ι-
03 Όργ
ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 79). ι
π
ργοποι
/
ργοποι
η
πυξ
- πι
ο ου π
η π ω π υρά
ου θρ π η χρη ι οποιώ
ς, γι π ράιγ ,
υ
ρ .
πυξ
π
ργοποι
οθ ρ ι ό
οπ ρ
ι ό
ο π ρ πρ ζ π
πυξ
ργοποι
ιξ
θ
ιό
ργοποιηπρ ζ. Ό
ο θ ρργοποιηθ , η
ά.
3.
ρ
π η
ο ο ου π που ρ η ά ω π υρά ου ω ριού θρ π η π
3 υ ρό π π ρ που. φ ζ
ιο
ριθ ός ης ρ χου ς γ η ι ς
ζώ ης.
ι
1. Σ
γά ο
ι ς
ά ης.
2.
ά
ο υ ο η ο
οι ό χώρο,
ριά πό χ
υ ς ι
ώ ι υψη
προ
ά ο υ ο
ύς
η ο.
Σ Μ ΩΣ
ι
η
ύ ρη υ
ρύθ ι η,
ό
η
ρι ά υ
( ύ η
ι
ι ού, υ ο θ ρι
ρ ς . π.) ι
ιωθ
ό ι ό ς οι πόρ ς
ι
ις.
π
ά
η π ρ πά ω ι
όπως
ι π ρ η ο.
ι
03
G030295
γη χωρ ζ
ι
15 µ γ η ι ς ζώ ς.
πυξ
χ ι ρυθ ι
γι η γ ωγρ φι
π ριοχ
η οπο
γι η π ρά ο η ου
υ ο ι
ου. ά ο υ ο η ο ι
ι
ιάφορ ς γ η ι ς ζώ ς, η πυξ
θ
πρ π ι
ρυθ ι
. Προχωρ
ως ξ ς:
ρι
6. Ο ηγ
ργά ι γράφο
ς
ύ ο
χύ η όχι γ ύ ρη πό
10 km/h χρι
φ ι
η οθό η
άποι πό ις
υθύ
ις που
χ ι
η πυξ , που υπο ι ύ ι ό ι η ρύθ ι η
ο ο ηρώθη . Σ η υ χ ι , ι γράψ
ό η 2 ύ ους γι
ο ο ηρωθ η
ρύθ ι η.
7.
Ρ θ ι η
ι χ ιρι
.
4. Π
ο ου π π
ι η
χρι
φ ι
η γ η ι ζώ η (1–15)
που πιθυ
.
ρ ξ
ο χάρ η
γ η ι ώ ζω ώ ης πυξ ς.
5. Π ρι
χρι η οθό η
φ ιξ ά ο γρά
C,
ρ
ο
ου π
ο ά ω ρος ου ω ρι ού
θρ π η π η
ο π
6 υ ρό π π ρ που (χρη ι οποι π.χ.
υ
ρ ) χρι
φ ιC.
ο γρά
113
03 Όργ
ι χ ιρι
Π ρι γη η
οργά ω
π
π
μ
π
π
ο -π
π
( . 66) π
.
π
μ
ρι
ς
μ
π
π
μ
-
)
π
μ
.
π
-
•
•
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η ο
ι πι
ού.
ι
π
π
-
ς
π
-
( . 79).
ού, πι
ω η ω
ω η
πι ο-
ι ός
ο
ω
ο πιου υπο ογι
ξι ου
η ο
ου
ού.
υ ( . 115) πρ π ι
ο
ο OK γι
πορ ου
ού.
- ι υθ η η ( . 116)
πι όπη η
ού οργά ω ( . 114)
πι όπη η
ού - ψηφι
οργά ω ( . 115)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ιξη
ρ ς*
Α
χ.
ξάρ η ος θ ρ .*
ογι ός π
ός π
ς
ς
ά
Σ άθ η
Σχ
η
ρ ις
ιο
26
(##)27
Μη
η η
ς π ηροφορ ς
Μη ύ
Ψηφ.
Θ ρ
πι ογ ς TC
ροφι ός ι όπ ης –
ξύ ω πι ογώ
ού.
RESET - η
γ
ο
ι πι ροφ
ά
φ ι
πι
ιώ
φ ι ού
Σχ
114
(
.
Π ρι
π
μ
π
ογι
Ορι
ς πό ις π ρ ά ω πι ογ ς
ού
προ ποθ ου
χ ι γ
θ η ιουργ
ι υ ι ό (hardware) ο υ ο η ο.
OK - πρό
η υ ά ω
γώ
(
μ
π
μ
( . 79).
μ
π
πη η
ο ς οργά ω
π
03
)
πι
ι
ς π ηροφορ ς
•
Π ρι γη η
( . 114)
•
πι όπη η
ού - ψηφι
οργά ω ( . 115)
•
Π
ού - π
ς οργά ω ( . 66)
ς οργά ω
ός π
ς
03 Όργ
π
πι
πη η
ο - ψηφι
ς οργά ω
π
μ
μ
π
π
ς
Μη
Ό
π
-
( . 79).
Μ
υ
Σ
.
φά
θ
Σ
ρ ις
Σ άθ η
Θ ρ
ιο
.
A
Μη
ι
ι
ς υπο ογι
π γο
ιςA
ξι ου
Π ρι γη η
( . 114)
•
πι όπη η
ού οργά ω ( . 114)
•
Π
26
27
28
29
Ορι
Ο ριθ
Ο ριθ
Ορι
ού - π
ς οργά ω
ογι ός π
Απ ι .
ιςA
ς
ς οργά ω ( . 66)
οι
ός
ός
οι
ι η ρ ς.
ω η υ ά ω
ω η υ ά ω
ι η ρ ς.
φ
φ
ζ
ζ
ι
ι
ός π ρ
ός π ρ
θ
θ
μ .
-
υ
ρ-
Β . γχ ιρ ιοA
Ώρ
ρ-
π υθυ θ
υ ργ οB ώ
ο υ οη ο
γχθ
ως.
π υθυ θ
υ ργ οB ώ
ο υ οη ο
γχθ ο
υ ο ό ρο υ
ό.
ρι
ρ η
ρ
ο γι
υ ρη η
Ώρ γι
ι
υ ρη η
ι
ι η ρ . Σο ρός
υ ος ζη ιάς - υ ου υ
υ ργ οB.
ς π ηροφορ ς
•
π
Μ
Σ
ο
. ι .A
29
άθ .*
μ
-
ι
ι η ρ . Σο ρός
υ ος ζη ιάς - υ ου υ
υ ργ οB.
28
Μη
Σχ
η/Λ ι . Χρώ
η
,π
Σ
ο
Θ
ά
π
,
ρ η
ις*
Λ ι .Α
π
μ
Ορι
ς πό ις π ρ ά ω πι ογ ς
ού
προ ποθ ου
χ ι γ
θ η ιουργ
ι υ ι ό (hardware) ο υ ο η ο.
Ρυθ
μ
ι χ ιρι
προγρ ι
η
υ
ρη η
χ ιπ ρ θ ι
ρ ξ
όχου.
ο γχ ιρ ιο
Ώρ
ο
προγρ
ι
ις - π υθυ θ
υ ργ οB.
ο
ο
ρ03
Ώρ γι ο προγρ
ιο ρ ις - π υθυ θ
υ ργ οB.
θορ ζ
ι πό ο
ριθ ό ω ι υθ ω
χι ιο
ρω , ο ριθ ό
ω η ώ που χου
π ρ θ ι πό ο
υο ρ ις, η χρο ι
ιάρ ι
ι ουργ ς ου
ι η ρ
ι ις προ ι γρ φ ς ου
ιού.
ά
ο πρόγρ
ρ ις
ηρ
ι, η γγύη η
ύπ ι υχό ξ ρπου χου υποζη ιά - π υθυ θ
υ ργ οB.
ω .
ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
115
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Μ
υ
ι ώ ιο
χυ
ω
Απ ι
ι
γ
ιο
03
ι ώ ιο
χυ
ω
Μ ιω
η
π ο η
ρ η
Μ
π υθυ θ
υ ργ οB ώ
ο υ οη ο
γχθ ο
υ ο ό ρο υ
ό.
Προ ωρ.
π
ργ.A
ι ουργι ό η
ου
ι ω ου χυ ω
ι
π ριορι
η. Ο ηγ
προ οχ
χρι
ι ο
υ C.
ά
η
ι ώ ιο
χυ
ω
ζ
Μ ιώχ η
ι ώ ιο
χυ
ω
ζ
Σ φά ι
Π ρι
ρυώ
116
ι
φ
ζ
ι π
- π υθυ θ
υ ργ οB.
Ο ηγ
ο
ώρ
ό η
ο υ ο η ο
ι . πι ξ
φ
ο ι
ι ουργ
ι
χρι
υ C.
Σο
ρ
ά γι
A
φάρά ι
η ρ
ορ
ι ο
ά η. Σ
ως ο υ ο η ο
φά ι
ι
π υθυ θ
υ ργ οB.
B
C
Μι
ι ουργ
χ ι π ργοποιηθ προ ωρι ά
ι π
ρυθ ζ
ι
υ ό
ώ ο ηγ
ά πό η πό
η
η η ου ι η ρ .
ο ηχο ύ η
θ
ι
ός ι ουργ ς γι
ξοι ο ό η η ι χύος.
Φορ
η π
ρ .
ι
Ό
ρι
ζ
Π ρι γη η
( . 114)
μ
π
π
μ
μ
π
-
.
ά
Π
OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η
30
γι
πι
ιώ
υ .Μ
ιηθ
ι οχι ά
ξύ ω η υ ά ω
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
( . 114).
Σ Μ ΩΣ
ά
φ ι
προ ι οποιη ι ό
υ
ώ χρη ι οποι
ι ο υπο ογι
ς ξιου, πρ π ι
πι
ιώ
ο
υ
(π ώ
ς ο ου π OK) γι
πι ρ ψ
ο υπο ογι
ξι ιού.
- ι υθ η η ( . 116)
ού - π
η η
ι ι προ ι οποιη ι , π ηροφοι ι
υχ , η οθό η φ ι
οιχο
υ . ποθη ύ
ι
υ
φά
ος
ι
ης
χρι
πο
θ η ά η.
ς π ηροφορ ς
Μη ύ
- ι υθ
μ π
π
( . 115) π
μ
π
η ύ
ος, φ ζ
ι ζ
π ηροφορ ς χ ι ά
ο πού χ ι φ ι
ο πρό η .
Συ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ι π ρι ό ρ η ύ
ό ο φορά ο υ ό
ο
ι ώ ιο χυ ω .
Σχ
•
•
Μη
ρ η
Χ η
ι χ ς π
ρ ς Λ ιουργ
ξοι ο
ηης ι χ ος
ι-
γη
υ
ς οργά ω
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
πι όπη η
ού οργά ω ( . 114)
•
πι όπη η
ού - ψηφι
οργά ω ( . 115)
ογι ός π
ός π
ς
ς
03 Όργ
MY CAR
MY CAR - χ ιρι
MY CAR
π
μ
π
μ
π
μ
π
,
μ
μ
π
π
, π. .
π
π
-
.
-
Ο χ ιρι ός πο ώ πό ις ι ουργ ς ου υ ο ι
ου, π.χ. η ρύθ ι η
ου ρο ογιού, ω ξω ρι ώ
θρ π ώ
ι ω
ι ριώ , πρ γ
οποι
ι
πό υ
η πηγ
ού.
π ρι γη η
ού πρ γ
οποι
ω ω ου πιώ
η
ρι
ο
ξιά χ ιρι
ρι
ο ι ό ι.
ό
μπ
MY CAR
,
ς
μ
π
π
, π. .
γχου
ρι
π
π
π
π
μ
ς ο
ά ογ
η
ι ο ρ ορ
ποιο π π ο
πό
π ρ
-
•
•
•
ς
•
•
ι
ς ι ουργ ς
ι ά
ρ, ά
ς
ι προ ιρ ι ς - η γ ά
π ης ι φ ρ ι
ά ογ
η γορά.
Σχ
•
ι
MY CAR 118)
ός ( . 117)
ά ογοι
MY CAR - πι ογ ς
ζ
μ
η ης ( .
Π
ού ( . 119)
οι ι
ι
φω ι
χθ
οι πιο πρό φ
ου
ι ουργ
η οπο
ρςό
π
EXIT, ι
ου
ού, πορ
υ
ά ω:
η πορρ π
ι ουργ
ςχ ρ
πορ
ι
όπ
ι
ρ ς ι γράφο-
ς πι ογ ς
η η προς
ού.
ο πά η
ι
πά ω
ι
υρώ ο
ο ύ
03
ι
η
ι φ ρου
άιγ ι ο π ρ
-
Μ
ς π ηροφορ ς
MY CAR - χ ιρι
η η
η ρ χου
πο
ογ ά
ο.
Ορι
•
•
ρι
Λ ι ουργ ς EXIT
μ
.
ου πιά
ι χ ιρι
ού
Π
ξ /'
ογ
πι γ
μ
.
MY CAR γι
ο MY CAR.
π
-
π ρ
ο πά η ,
ο πά ω π π ο
ού ( . 425) (προ ο
Parent), πό όπου
ι προ ά ι ς ό ς οι
ι ουργ ς ου υ ο ι
ου/πηγ ς
ού.
ο ξου
OK/MENU γι
πι άρ ' η ρ ρι
η πιού γι
ποθη ύ
η
η ι ουργ
η
η.
Π ρι ρ ψ
πά ω/ ά ω
ο ου π TUNE γι
ις πι ογ ς ου
ύ ι η
ού.
EXIT
30
Μπορ
π ης
πι
ιώ
υ
ο π ρι
ροφι ό ρυθ ι
ο ου π RESET.
117
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Χ ιρι
ρι
ο ι
•
ι*
MY CAR - πι ογ ς
ού ( . 119)
MY CAR MY CAR
π
μ
π
μ
π
μ
,
ζ
π
μ
μ
π
η ης
π
, π. .
.
π
π
-
-
ο ρ χο π π ο ου
ού φ ζ
ι
η πά ω ξιά π υρά ης οθό ης η
ρι
ο ό . Οι
ά ογοι
ζ η ης
γι ις ι ουργ ς ου υ
ος ου
ού φ ζο
ι π.χ. ως ξ ς:
03
μπ
π
μ
-
μ
μ
,
μ
.
Settings Car settings Lock settings
Doors unlock Driver door, then all.
μ
( . 422).
ο ουθ
π ρά ιγ πώς πορ
πο
πρό
η
ι
ι ουργ
ι
η ρυθ
χρη ι οποιώ
ς
χ ιριρι
ο ι ό ι:
υρ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι
ύ ι η πά ω/ ά ω ις πι ογ ς ου
ού.
Π
ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι
πι ξ /'
άρ ' η ρ ριη πι ογ
ού γι
ποθη ύη πι γ
η ι ουργ
η
η.
EXIT ( . προηγού
η πι
"Λ ι ουργ ς EXIT").
Σχ
•
•
•
118
ά ογοι
ι
1. Π
3. Μ
ο υπο
ού που πιθυ
,
ο π ριπ.χ. Car settings ι π
ροφι ό ι όπ η - ο γ ι
υπο ού.
MY CAR 118)
ά ογοι
ζ
η ης ( .
MY CAR 118)
ά ογοι
ζ
η ης ( .
ός/ ξ
η
φ
ς π ηροφορ ς
ιρ ι ός ξοπ ι
ο ου π MY CAR
ο ό .
2. Μ
ύ ι η ο
ού που πιθυ
, π.χ. Settings,
ο π ρι ροφι ό ι όπ η ι η υ χ ι π
ο π ρι ροφι ό ι όπ η - ο γ ι
υπο
ού.
MY CAR ( . 117)
* Προ
ρι
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
03 Όργ
4. Μ
ιπ
ογ ι
5. Μ
ιπ
ογ ι
ουργ ς.
η πι ογ Lock settings
ο π ρι ροφι ό ι όπ η ο υπο
ού.
MY CAR - πι ογ ς
μπ
η πι ογ Doors unlock
ο π ρι ροφι ό ι όπ η υπο
ού
πι ξι ς ι-
6.
πι ξ
ξύ ω πι ογώ All doors
ι Driver door, then all ι π
ο
π ρι ροφι ό ι όπ η - ο ά ιο π ιο ης χ ι ς πι ογ ς φ ζ
ι
ς
υρός.
7.
γ
προς
ς
πό ο πρόγρ
π ω
ού
ιγ ι
ο EXIT
ο πά η .
πηγ
θ ι
MY CAR
,
μ
π
.
ο
π
μ
, π. .
π
π
π
μ
ο
ς
, π ώπ ρ
-
•
•
•
•
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - χ ιρι
MY CAR -
ός ( . 117)
ά ογοι
MY CAR - πι ογ ς
ζ
η ης ( . 118)
ού ( . 119)
-
Οι π ρ ά ω πι ογ ς
ι ι θ ι ς πρώς/
υ
ς η ιρά ο MY CAR:
03
MY CAR
My V40
Σ η οθό η φ ζ
ι ι ο
οπο η η
ό ω ω υ η ά ω υπο
ριξης ο ηγού
ου υ ο ι
ου οπο
πορ
ργοποι
π
ργοποι
πό
ώ.
ι
ι η ι γι
ου πιά ης
ρι ς ο ό ς ( . 117): OK/MENU,
EXIT ι ο π ρι ροφι ό ου π TUNE.
ι
ρι
My V40
π
ι
Σχ
ι χ ιρι
•
•
•
•
•
My V40
Trip statistics (Trip statistics)
DRIVe
Support systems (Support systems)
Settings (Settings)
Σ
ι
ι ά ι
MY CAR
ρο
ς
Trip statistics
οθό η
χ ι ο ι ορι ό
η ορφ
γρ φ
ος ρά ω
η
η
άω η υ ου ι η
η χύ η , .
πο ογι
ς ξι ου - ι ουργ ς ( . 137).
DRIVe
MY CAR
DRIVe
ώ υπάρχ ι ι ι γωγ γι
Start-Stop ης Volvo, θώς
ο ύ η
ι υ ά ις
119
03 Όργ
||
γι
υ
χ ι ςο
ου.
ι χ ιρι
γη ης γι
ρι
ξοι ο ό η η
• Start/Stop
• Eco driving guide
Σ
η
υπο
ο
ο 1
•
Volvo On Call, π ριγράφ
ό γχ ιρ ιο.
ππ
ο
ο 2
•
Information ( . 127)
ππ
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς Stop* ( . 312).
03
ππ
. Start/
ριξης ο ηγο
ο
ο
On: πι
Off:
•
Support systems
Μ
(MY CAR > Support systems)
Σ η οθό η φ ζ
ι ι ύ οψη ης ρ χου ς
ά
ης ω υ η ά ω υποριξης ο ηγού ου υ ο ι
ου.
Ρυθ
ις
ο
ω
ού
ι η ξ ς:
•
•
•
•
•
•
•
120
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ού 4
ώ φ ζο
ι
4 πρώ
ππ
ού
πό ο
ού MY CAR Settings. Οριού π ρι
ά ου πρό θ
υποού - υ ά π ριγράφο
ι π ο ρώς
ις
οιχ ς ό η ς.
Ό
πι γ
γοποιηθ /On
φ ζ
ι
MY CAR
Σχ
ού 3
ππ
γ
ό
πι
γ
ά ι
ι ουργ θ
ρθ π
ργοποιηθ /Off,
ράγω ο:
ο
ράγω ο.
ράγω ο.
ξ
On/Off
ο OK - η υ
πό ο
ού
ο EXIT.
χ ι
ο
Ρυθ
Σύ
ις υ ο ι
η
Ρυθ
υπο
ου ( . 121)
ριξης ο ηγού ( . 122)
ις υ
ος ( . 124)
Ρυθ
ις φω
Ρυθ
-γ ι
ις χου, . χος ι πο υ
ς ρυθ
ις χου ( . 429)
Ρυθ
126)
ις υ
γ πη
ό ρ ς π ηροφορ ς
ς ( . 125)
ος
( . 428)
. ι
γωγ .
ιµ
ι µού ( .
•
•
•
•
ι
ι
ξ χωρι-
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - χ ιρι
ός ( . 117)
MY CAR -
ά ογοι
ζ
η ης ( . 118)
MY CAR -
ά ογοι
ζ
η ης ( . 118)
03 Όργ
MY CAR - Ρυθ
μ
μ
π
π
π
μ
μ
μ
MY CAR, π. .
μ
.
ις υ ο ι
π
π
ου
π
μ
μ
Keyless entry
ππ
-
Any door
Β .
Car key memory
( . 82) ι
( . 108)
Off
Audible confirmation
On
Off
Reduced Guard
Lock settings
Automatic door locking
On
Off
Doors unlock
All doors
Driver door, then all
( . 181),
( . 188)
ι( .
195)
( . 181),
( . 188)
ι( .
195)
( . 181),
( . 188)
ι( .
195)
Activate once
Ask when exiting
Side mirror settings
Door lock
confirmation light
( . 178)
On
Unlock confirmation light
( . 181),
( . 188)
ι( .
195)
( . 199)
ι( .
204)
( . 108)
( . 178)
03
On
Off
Approach light duration
Fold mirrors
Off
( . 181)
ι( .
100)
30 sec
60 sec
90 sec
Home safe light duration
Tilt left mirror
30 sec
Tilt right mirror
60 sec
( . 99)
90 sec
Light settings
Interior light
ρι
Off
Doors on same side
Both front doors
Car settings
On
All doors
( . 181),
( . 188)
ι( .
195)
ι χ ιρι
( . 97)
Triple indicator
Floor lights
On
Ambient light
Off
( . 96)
Ambient light colours
}}
121
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Temporary LH traffic
( . 101)
On
Speed in
infotainment display
Off
Σ ό
ού ο Car
settings ι χύου οι ρχι ς
ργο
ι
ς ρυθ
ις.
On
Off
( . 94)
On
Off
Steering wheel force
Low
Medium
High
( . 86)
Σχ
•
•
ι
η
υπο
ριξης ο ηγού
•
•
•
MY CAR - πι ογ ς υ
•
MY CAR - Ρυθ
126)
•
MY CAR Π ηροφορ ς ( . 127)
MY CAR - Ρυθ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
μ
π
υπο
μ
ος ( . 124)
ις φω
-γ
ις
ριξης
μ
π
MY CAR μπ π
π. .
Driver support systems
Β .
Collision Warning
( . 253)
On
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - ύ
( . 122)
π
η
μ π
π
Lane keeping aid.
Reset car settings
Temporary RH traffic
Active bending lights
π
On
Off
03
MY CAR ο ηγο
( . 133)
Warning distance
ς ρυθ
ι
( . 253)
Long
ς ( . 125)
ι
ι
Off
Normal
ις
Short
ού ( .
Warning sound
( . 253)
On
Off
Lane Keeping Aid
On
Off
122
( . 269)
03 Όργ
On at start-up
( . 269)
City Safety
On
On
Off
Off
Increased sensitivity*
( . 269)
BLIS
( . 269)
MY CAR - Ρυθ
126)
•
MY CAR Π ηροφορ ς ( . 127)
ις
ι
ι
ού ( .
( . 288)
03
Cross Traffic Alert
( . 288)
On
Vibration only
Off
Steering assist only
Distance Alert
Full function
( . 238)
On
( . 210)
On
Off
Driver Alert
Off
Speed alert
•
Off
Off
Road Sign Information
ρι
On
On
Assistance alternatives
( . 242)
ι χ ιρι
( . 263)
On
( . 210)
Off
On
Σχ
Off
DSTC
On
Off
( . 207)
•
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - Ρυθ
ις υ ο ι
MY CAR - πι ογ ς υ
MY CAR - Ρυθ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
ις φω
-γ
* Προ
ου ( . 121)
ος ( . 124)
ς ( . 125)
ι
ς ρυθ
ιρ ι ός ξοπ ι
ις
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
123
03 Όργ
ι χ ιρι
MY CAR - πι ογ ς υ
π
π
π
μ
μ
.
μ
MY CAR μπ
π
π. .
System options
03
Time
π
ώ ρυθ ζ
ι ο ρο όι ου
οργά ω .
Time format
12 h
ρι
ος
μ -
Language
πι
ω
124
ου
( . 76)
Front park assist volume
Rear park assist volume
Phone ringing volume
Reset system options
φ ζ
ι π ξηγη
ι ό
ο γι
π ρι χό
ης
οθό ης ά
ργοποι
υ
η πι ογ .
Distance and fuel units
MPG (UK)
Σ ό
ού ο System
options ι χύου οι ρχι ς
ργο
ι
ς ρυθ
ις.
( .
137)
MPG (US)
km/l
l/100km
Temperature unit
Celsius
Fahrenheit
πι
γ ι η ο ά γι η
ιξη ης ξω ρι ς θ ρ ορ
ς ι η ρύθ ι η ου
υ
ος ι
ι ού.
( .
472),
( .
273)
ι( .
451)
Voice output volume
Off
On
ρ χου προ ο
π
ρχ ι ά π ηθ οποιο πο
πό
ου πιά χ ιρι
ρι ω
οθο ώ .
ι
On
Β .
Screen saver
ρ χου προ ο
ις οθός
ι
ι ά
ά πό
ιά η
ρά ι ς ι
ι θ
ι πό ι
ύρη
οθό η ά υ η πι ογ χ ι
ργοποιηθ .
ου
Show help text
24 h
Off
γ ι ηγ ώ
ού.
Volume levels
( .
150)
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - Ρυθ
MY CAR - ύ
( . 122)
ις υ ο ι
η
υπο
ου ( . 121)
ριξης ο ηγού
•
•
•
MY CAR - πι ογ ς υ
•
MY CAR - Ρυθ
126)
•
MY CAR Π ηροφορ ς ( . 127)
MY CAR - Ρυθ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
ος ( . 124)
ις φω
-γ
ις
ς ( . 125)
ι
ι
ς ρυθ
ι
ού ( .
ις
03 Όργ
MY CAR - Ρυθ
π
μ
π
μ
π
μ
ις φω
ς
μ
μ
MY CAR μπ
π
π
μ
.
Voice command list
-
Voice settings
Μό ο
υ ο η
ύ η π ο γηης GPS RTI* ης Volvo - . ξ χωρι ό
γχ ιρ ιο.
Voice tutorial
υ η πι ογ
ού + OK π ρ χ ι προφορι ς π ηροφορ ς γι ο ρόπο ιουργ ς ου υ
ος.
ι χ ιρι
ρι
Voice user setting
Phone commands
Default setting
Phone
User 1
Phone call contact
User 2
Phone dial number
ώ υπάρχ ι η πι ογ
η ιουργ
ύ ρο προφ χρ
η - υ ό πο π ο
η
ά π ρι ό ρ πό
ά ο πρό ι ι
χρη ι οποιού ο
υ ο η ο/ ύ η
ι ά. ο Default
setting π
φ ρ ι ις ργο
ι
ς
ρυθ
ις.
Navigation commands
Navigation
Navigation repeat instruction
Navigation go to address
General commands
03
Voice training
Help
User 1
Cancel
User 2
Voice tutorial
Οι πι ογ ς
ού ο Phone commands
φ ζου ρ ά π ρ
γ
ω
ι θ ι ω φω η ι ώ
ο ώ - ό ο
γ
η
ο ι η ό η φω ο
ργοποιη
ο Bluetooth®. ι π ρι ό ρ ς
ι π ο ρ ς π ηροφορ ς - . η φω ο Bluetooth®*
οι
υ ο ι
πι όπη η ( . 458).
Οι πι ογ ς
ού ο Navigation
commands φ ζου ρ ά π ρ
γω ι θ ι ω φω η ι ώ
ο ώ
ο ύ η π ο γη ης.
ο Voice training, ο ύ η φω η ις
γ ώρι ης θ
ι
γ ωρ ζ ι
η φω
ι η προφορά ου ο ηγού.
Σ η οθό η φ ζο
ι ορι
ς φράις ις οπο ς ο ο ηγός πρ π ι
φ ρ ι υ
ά. Ό
ο ύ η
άθ ι η
ο ι
ου ο ηγού, η φά ι η ω φράω
ά. Σ η υ χ ι , πορ
πι ξ
π.χ. User 1 ο Voice user
setting προ ι
ου ο ύ η
ούι ο ω ό χρ
η.
Μ
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
125
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
•
Voice output volume
Σ η οθό η φ ζ
ι
ου π ρύθ ιης
ης χου υ ό ο η ο,
προχωρ
ως ξ ς:
1. Ρυθ
π ρι
2.
03
η
ροφι ό ι
ού
ο
η χου
όπ η.
ο
ο OK.
γ
3. Χρη ι οποι
ο EXIT γι
θη ύ
η ρύθ ι η ι ο
π
ργοποι
ι.
ποού
ις
ι
ι
MY CAR Π ηροφορ ς ( . 127)
ού ( .
MY CAR - Ρυθ
π
μ
π
π
μ
•
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
MY CAR - Ρυθ
MY CAR - ύ
( . 122)
υπο
-γ
ου ( . 121)
ριξης ο ηγού
MY CAR - πι ογ ς υ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
Off
Automatic rear
defroster
On
Off
ις υ ο ι
η
Recirculation timer
On
MY CAR ( . 117)
ος ( . 124)
ι
ς ρυθ
ις
ο
( . 150), ( .
152), ( . 110)
ι ( . 143)
Low
Σχ
ι
μ
μ MY CAR μπ
π
π. .
μ
.
Automatic blower
adjustment
High
ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ς ι η Φω η ι
γ ώξ
ο γχ ιρ ιο
όχου
ος π ο γη ης.
ι
Β .
Edit list
ς
ις
Climate settings
Voice POI list
ι π ρι ό
ις Λ ι ουργ
ρι η ρ
ου υ
μ
μ
Normal
Ο ριθ ός ω
ι ουργιώ
ι
ι ποι
ι ά ογ
η γορά. Σ
υ
η
πορ
ποθη ύ
ως ι 30 ' γ πη
ς' ι ουργ ς.
126
•
MY CAR - Ρυθ
126)
( . 150), ( .
152), ( . 110)
ι ( . 143)
( . 150), ( .
152), ( . 110)
ι ( . 143)
03 Όργ
Interior air
quality system
On
π
π
Off
Reset climate settings
Σ ό
ού ο
Climate settings
ι χύου οι ρχι ς
ργο
ι
ς ρυθ ις.
Σχ
•
•
•
ι
( . 150), ( .
152), ( . 110)
ι ( . 143)
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - Ρυθ
MY CAR - ύ
( . 122)
ις υ ο ι
η
υπο
ου ( . 121)
ριξης ο ηγού
•
•
•
MY CAR - πι ογ ς υ
•
MY CAR Π ηροφορ ς ( . 127)
MY CAR - Ρυθ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
ος ( . 124)
ις φω
-γ
ς ( . 125)
ι
ς ρυθ
•
MY CAR Π ηροφορ ς
( . 150), ( .
152), ( . 110)
ι ( . 143)
ις
ι χ ιρι
MY CAR - Ρυθ
ις
ι
ι
ρι
ού ( . 126)
π
μ
μ
MY CAR μπ
π
μ
μ VIN.
Information
Β .
Number of keys
( . 177)
VIN number
( . 495)
DivXΔ VOD code
( . 447)
Bluetooth software
version in car
( . 460)
03
Map and software version*
Μό ο
υ ο η
ύ η π ο γη ης ης Volvo*
π ξ χωρι ό π ράρ η .
Σχ
•
•
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
MY CAR - Ρυθ
MY CAR - ύ
( . 122)
ις υ ο ι
η
υπο
ριξης ο ηγού
MY CAR - πι ογ ς υ
MY CAR - Ρυθ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
ος ( . 124)
ις φω
-γ
* Προ
ου ( . 121)
ς ( . 125)
ι
ς ρυθ
ιρ ι ός ξοπ ι
ις
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
127
03 Όργ
πο ογι
π
ι χ ιρι
ς
ξι ου
,π
π
μ
μ
π
.
π
μ
άθ
πό ις ι ουργ ς
φ
ς
ου υπο ογι
ξι ου υ π ρι
ά
ι
ι υ ι
ιά ξη.
Σχ
•
ι ά
03
ρι
Ο
γχος ι οι ρυθ
ις πορού
πρ γ
οποιηθού
ως ό ις ο π
ς
οργά ω φω ι
υ υ
ό
ο
ξ
ω . ά
ργοποιηθ
άποιος
πό ους υπο ογι
ς ξι ου
ός
30 υ ρο π ω π ρ που πό η ιγ
που θ
ο ξ ι η πόρ
ου ο ηγού, ό ο
φω ι ός οργά ω
ιά πρ π ι
ο
ι
γυρ ι η θ η II ( . 79)
θ
ι ουργ ο ι η ρ ς γι
ιουργ
ι ο υπο ογι
ς ξι ου.
•
ι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω ( . 129)
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω ( . 133)
•
πο ογι
137)
•
Yπο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 138)
ς
ξι ου -
Σ Μ ΩΣ
φ ι
υ προ ι οπο η ης
χρη ι οποι
ο υπο ογι
ξιου, πρ π ι πρώ
πι
ιώ
ο
υ γι
πορ
ι
π
ργοποιηθ ο υπο ογι
ς ξι ου.
ό
ά
•
πι
ιώ
ο
υ ,π ώ
ς
ιγ ι
ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η ω φ ς.
Ο ά
ς
Ο υπο ογι
ςο ά ς
•
•
128
ο
ς
ξι ου χ ι ύο ι φορ ιού:
Λ ι ουργ ς
φ
* Προ
ο π
ιρ ι ός ξοπ ι
οργά ω
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ογι ός π
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ός π
-
ι ουργ ς ( .
ι
ι ά ι -
03 Όργ
π
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω
π
,π
π
μ
μ
π
.
ογι
ς
μ
ρι
Λ ι ουργ ς
Προχωρ
ως ξ ς γι
οξ
γξ /ρυθ
ις ι ουργ ς:
π
ι χ ιρι
1.
ι
ι
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ις πρώ π ώ
ς 2 φορ ς ο
RESET.
2. Π
ις
OK - η υ ι
ι ουργ ς ο γ ι.
ιά
ξη
ό
ς
03
3. Π ριηγηθ
ις ι ουργ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι πι ξ / πι
ιώ
η ι ουργ
που θ
ο OK.
4. Ο ο ηρώ
π ώ
ς ο RESET ύο
φορ ς φό ου ο ο ηρώ
ο
γχο/ρύθ ι η.
π
μπ
.
OK - ο γ ι η υ ι
ιά ξη
ις
ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου +
ργοποι η πι γ
η πι ογ .
Οι ι φορ ι ς ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου π ρ θ
ι ο π ρ ά ω
π
:
Π ρι ροφι ς ρυθ ι
ς- ογ ι ο
ρόχο
ις φ
ς ου υπο ογι
ξι ου + ύ ι η ις πι ογ ς.
RESET - Πρ γ
οποι
ι ό
ξο ο πό ι
πό ι πι ογ .
ρ η, η ι ουργ
ά
}}
129
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Λ ι ουργ ς
Ψηφ.
Information
ιξη
χ.
χ
•
- km/h
ι η
χύ η
ο OK, πι ξ
προς
π ω
οξ
ι ηθ
mph
ου υ ο ι
ου
ψηφι
ο π ρι
ο ENTER.
ορφ
ροφι
ο
ρυθ ι
ρο ου π
, πι
οργά ω :
ο OK
ιώ
ι
-
οθό η.
03
Θ ρ
ρ ς*
Μ Σ
ι
Ν Σ
Χρο ο ι όπ ης 1 - ο ηγ
πι ξ
η ώρ .
- Χρο ο ι
γι
πι
Α
ο
όπ ης 2 - ο ηγ
ξ
η ώρ .
ο
ι π ρι
ά ω η
η
ό ρ ς π ηροφορ ς,
ώ πορ
ξι ς φ
χου Λ
υ
ω
1.
χύ η
- Χι ιο
ρη
ς 1
ι υ . π
.
- Χι ιο
ρη
ς 2
ι υ . π
.
* Προ
η
προθ ρ
ης ι η-
. Συ π ηρω
ι ό ύ
η
θ ρ
ης* ( . 160).
ργ.
υ ο ο
130
. Σύ
ού
πι ογ ς TC
ά
όπ η,
ργ.
– Απ
Μ
ού ου χρο ο ι
όπ ης ( . 157).
ού γι
ξάρ η ος θ ρ .*
– Αυ .
η π ριγρ φ ου προγρ
ι
ι χώρου πι
ώ * - χρο ο ι
ρ
η
ρ ις
ιρ ι ός ξοπ ι
ουάρ, γι π ρι
ο OK,
ι ρ άρ
οξ
η ι ουργ
π ρι ροφι ρυθ ι
2.
πι
πι η
ιώ
3. Συ χ
ηρώ
φ
ός/ ξ
πι ξ /
ργοποι
ις πι ογ ς που θ
ς ο υπο ογι
ξι ου.
ύ ο γι
οιχ
Ο χρώ
"√" υπό οιπ χου
Ρ χρώ
ζ ι ο
ι
ο OK - ο χρώ
"√".
πι γ
η ι ι
ριθ ό ω
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ι ηθ
/
ου υ
ύ ο
ω
ο RESET.
η ώ
γωγ .
ι ω χι ιο
ι
οχι ά
ο ύ
ό ου
ρω
ύ ο γι
ο ο που θ
άζ ι χρώ
ι ουργι ώ
ι ι θ ι ς ως πιπου
ι η πι γι
χου "√":
πό
ο π ρι
χρι ο πό
ις πι ογ ς
.
Ρ
ροφι
ο
ρ ις.
Λ
ρυθ ι
Ο
ο
ι
ο ο-
03 Όργ
Λ ι ουργ ς
Σ άθ η
ιο
Μη
A
οι ι η
φ
A
ό ρ ς π ηροφορ ς,
. Λά ι ι η
ρ -
ι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς,
. Μη ύ
( . 115).
1.
ς
φ
ι π ρι
γχος
ιπ
ρω η ( . 379).
ρ ς.
Μπορ
πι ξ
πό ις
ο π ρ ά ωπ
γι
φ
ό ι
ο π
οργά ω . ι
ιορ
ποι , προχωρ
ως ξ
π
υπο ογι
οργά ω
φ
ς
ζ
ι
προς:
ξι ου
ο
ι
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ις πρώ π ώ
ς 2 φορ ς ο
RESET.
2.
υρ
φ
φ
ζο
3. Σ
η
φ
που θ
ς 1
ι υ . π
.
•
Μ
π ρ
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
ρη
ς T1.
Χι ιο
ρη
ς 2
ι υ . π
.
•
Μ
π ρ
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
ρη
ς T2.
Αυ ο ο
η
ι π ρι
υ
χ
η
ου
υπάρχου π ηροφορ ς
ξι ου.
ό ρ ς π ηροφορ ς,
ρ χου
•
ο υπο ογι
Μπορ
ρυθ
ο υπο ογι
ξιου ο π
οργά ω
ι ά η πι-
03
Information
ρη
ά .
.
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι
υ ι
ιά ξη οι
ς γι ο υπο ογι
ξι ου.
Χι ιο
Μ
ρι
Information
(##)
Ορι
ι χ ιρι
Μ
ς
ξι ου ( . 128), " υ ο ο
".
ά ω η
π ρ
υ η πι ογ
ς ιά ξης.
ογ
ρο
. πο ογι
ά πά
ιγ
ς. Προχωρ
ο πά η
φ
ζ ι ι
η ιάρ
ως ξ ς:
ο RESET η
οθό η - πι η
ι
ης ι -
•
ζ
ι οΜ
ι π ης η
υρ
η
χ
η
ρχ / ο
ο π ρι
η
ροφι
φ
.
ος ης υ
ρυθ ι
που θ
ι-
-
.
}}
131
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Μη
ι
ογι
Χι ιο
ς ου υπο ογι
ςπ
ς οργά ω
ρη
ς
ι
η
χ
ξι ου -
η
Ό
ο π
οργά ω
φ ζ
ιη
ρ χου
φ
υπο ογι
ξι ου Χι ιο
ρη ς T1, Χι ιο
ρη ς T2 Μ η
χύ η :
03
•
Μ
π ρ
ο πά η
RESET RESET - η πι γ
η
η
ζ
ι.
άθ
φ
ρι ά.
Α
γ
πρ π ι
ο ά
η
ζ
ο
φ
ι ξ χω-
ς
ι
άξ
ις ο ά ς
ρη ης (km/
miles) πό
ης ι χύ η ς ο
ού MY CAR Settings System
options Distance and fuel units, .
Yπο ογι
ς ξι ου ι ι ά ι ρος* ( . 138).
Σχ
•
132
ι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω ( . 133)
•
πο ογι
137)
•
Yπο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 138)
* Προ
ς
ξι ου -
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ός π
-
ι ουργ ς ( .
ι
ι ά ι -
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
03 Όργ
π
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω
π
,π
π
μ
μ
π
.
π
ς
ι χ ιρι
ρι
Λ ι ουργ ς
Προχωρ
ως ξ ς γι
οξ
γξ /ρυθ
ις ι ουργ ς:
μ
1.
ι
ι
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ις πρώ π ώ
ς 2 φορ ς ο
RESET.
2. Π
ις
OK - η υ ι
ι ουργ ς ο γ ι.
ιά
ξη
ό
ς
03
3. Π ριηγηθ
ις ι ουργ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι πι ξ / πι
ιώ
η ι ουργ
που θ
ο OK.
4. Ο ο ηρώ
π ώ
ς ο RESET ύο
φορ ς φό ου ο ο ηρώ
ο
γχο/ρύθ ι η.
π
μπ
.
OK - ο γ ι η υ ι
ιά ξη
ις
ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου +
ργοποι η πι γ
η πι ογ .
Οι ι φορ ι ς ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου π ρ θ
ι ο π ρ ά ω
π
:
Π ρι ροφι ς ρυθ ι
ς- ογ ι ο
ρόχο
ις φ
ς ου υπο ογι
ξι ου + ύ ι η ις πι ογ ς.
RESET - Πρ γ
οποι
ι ό
ξο ο πό ι
πό ι πι ογ .
ρ η, η ι ουργ
ά
}}
133
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Λ ι ουργ ς
Μη
ι
ς υπο ογι
Μύ η
Μ
Information
ξι ου
Λά
υπ ψη
- .π
η
ό ω η
η
ι π ρι
Θ
Ρυθ
ις*
πι
Αυ .
ξ
ι π ρι
Λ ι .Α
θ
Θ ρ
.
ζ ι
ι ους ύο χι ιο
- Σύ ο ο Χρο ο ι όπ ης 1 - ο ηγ
ού γι
πι ξ
η ώρ .
ο
- Σύ ο ο Χρο ο ι όπ ης 2 - ο ηγ
ού γι
πι ξ
η ώρ .
ο
ρ ις
ιο
φ
οι ι η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ργ.
Απ
ρη ς T1
ι T2
ς
( . 115).
οργά ω ,
. Ψηφι
ριθ ό ω
ι ης
. Συ π ηρω
ι ό ύ
ης χρω ά ω
η ώ
ι ω χι ιο
ρω
ό ρ ς π ηροφορ ς,
. Λά ι ι η
ρ -
ρ ς.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ός π
ς οργά ω - πι
ό-
ργ..
ό ρ ς π ηροφορ ς,
ζ ι ο
ι π ρι
A
Ορι
φά ι η ου π
. Μη ύ
η
θ ρ
ου π
ι η π ριγρ φ ου προγρ
ι ού ου χρο ο ι όπ η,
ι η ρ
ι χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης ( . 157).
η η
η
η
Ρύθ ι η ης φω ι ό η
άθ .*
Σ άθ η
134
η/Λ ι . Χρώ
η
ά
A
ό ρ ς π ηροφορ ς,
ώ πι γ
πη η ( . 68).
–Ά
η
ά ω.
χύ η
Μη
03
ς ό ι υ η ι ουργ
ό η " φ
ς" π ρ
οργά ω .
. Σύ
χρι ο πό
γχος
ης* ( . 160).
ιπ
η
ο
προθ ρ
ρ ις.
ρω η ( . 379).
ης
03 Όργ
φ
ς
γι
φ ζ
ω . ι
προ
ως ξ ς:
πάρχ ι υ
ό η
φά ι ης ριώ
φ ω υπο ογι
ξι ου υ όχρο άθ "π ράθυρο" ( . ι ό π ρ πά ω).
Μπορ
υ
ούς
πι
φ
ξ
ω
ό-
Σ ιγ ι
ι
πό ους υ ο π ρ ά ωπ
Συ
Μύ η
ω η
1.
υ
ς
φ
2.
ι φ
ό ι
ι άποι ρύθ ι η η ι
ω
ρη
ς T1 +
ρη
ιξη
Χι ιο
ρη
ς T2 +
ρη
ιξη
ιξη
Μ
η
χύ η
υ ο ο
ρη
kmh<>mph
Μπορ
ρυθ
ο υ υ
ό φ ω
ο π
οργά ω
ι ά η πιογ
ά πά
ιγ
η ιάρ ι ης ι ρο ς. Προχωρ
ως ξ ς:
ο π ρι
η
υρ
ροφι
φ
Μη
ι
ς ου υπο ογι
ψηφι
ςπ
ς οργά ω
Χι ιο
ρη
ς
ρυθ ι
που θ
-
•
Μ
•
Μ
ς T1.
ς T2.
ς 2 φορ ς ο
.
ο υ
υ
ό
φ
ω
υρ
ο υ
χι ιο
•
Μ
π ρ
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
ρη-
π ρ
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
ρη-
ιξη
η πι ογ
ι π ης η
χ
η
&
η
ά ω η
χύ η
ς",
ου
ι οι ρ ις
ρχ / ο
ος ης υ
ο π ρι ροφι ρυθ ι
χρι
υ
ό φ
ω που π ρι χ ι ο
ρη που θ
η
:
Μ
π ρ
ο πά η
ο
RESET RESET - ο πι γ
ος χι ιο
ρη ς η
ζ
ι.
η
03
kmh<>mph - "Ψηφι
ι ουργ ς ( . 137).
Μ υ
πι η
.
ξι ου -
ώ
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ζο
ι
υ ι
ιά ξη οι υ ο
φ
ω .
υρ
φ
υ
χ
ξ χά- "Μη
-
π
ρι
Information
υπάρχου π ηροφορ ς
ο υπο ογι
ξι ου.
•
" ις πρώ
RESET.
ο π
οργάποι , προχωρ
3. Σ
που θ
Χι ιο
Σ ιγ ι
ι ό ι
ιορ
ι χ ιρι
1.
-
2.
. πο ογι
ς
ξι ου -
ξ ις υπο ογι
ι ς ιά ξης.
πι ξ
η ι ουργ Μη
υπο ογι
ξι ου ι
ργοποι
OK.
ξι ου -
ι
η
ς
ο
πι
ξ
πό ις π ρ ά ω πι ογ ς
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι
ργοποι
η
ο OK:
- l/100 km
- km/h
- Μη
ι
ός
ι ω
ύο
}}
135
03 Όργ
ι χ ιρι
||
3. Ο ο ηρώ
RESET.
Α
03
γ
η ι
ο ά
ι
ρι
ο
ς
ι
άξ
ις ο ά ς
ρη ης (km/
miles) πό
ης ι χύ η ς ο
ού MY CAR Settings System
options Distance and fuel units, .
Yπο ογι
ς ξι ου ι ι ά ι ρος* ( . 138).
Σ Μ ΩΣ
υ ς οι ο ά ς,
ός πό ο υπο ογιξι ου,
άζου π ης ο
ύ η π ο γη ης* ης Volvo.
Χι ιο
υρ
ο υ
χι ιο
•
136
ς
ο π ρι ροφι ρυθ ι
χρι
υ
ό φ
ω που π ρι χ ι ο
ρη που θ
η
:
Μ
π ρ
ο πά η
ο
RESET RESET - ο πι γ
ος χι ιο
ρη ς η
ζ
ι.
Σχ
•
ρη
ι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω ( . 129)
•
πο ογι
137)
•
Yπο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 138)
* Προ
-
ς
ξι ου -
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ογι ός π
-
ι ουργ ς ( .
ι
ι ά ι -
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
03 Όργ
πο ογι
μπ
π
Μ
ς
ξι ου -
π
μ
π
,
μ
π
μ
η
ι ουργ ς
π
μ
π
.
. πι φ
"
ης" π ρ ά ω.
π
.
-
μ
ω η
η
πό ο
ά ω η υ
υ ο η
ι
ου υπο ογ ζ
ό.
ι
Σ Μ ΩΣ
χ
ι
υπάρχ ι
ι ρό φά
ιξη
χ ι χρη ι οποιηθ
προθ ρ
ης
ύ ι ο*.
η
ύ η
Μ
η
θ
η
η
χ
η
χύ η υπο ογ ζ
πό
η πό η
η η
ιξη.
ρ χου
ι γι
υ
η ι υφορά που
ά ω η
31
Μό ο γι
ο π
ι φορ ι
ι ) γι η
ο ά ω
ρη-
Ψηφι
Αυ ο ο
Ο υπο ογι
ς ξι ου φ ζ ι η
προ γγι η πό
η που πορ
ι
θ
ο ύ ι ο που υπο π
ι ο
ρ ζ ρ ουάρ.
Ό
η
υ ο ο
η.
•
φ
Αυ ο ο
ου ρ ζ ρ ουάρ
χ
ά
υ-
ι "----", η
ι γγυη-
Σ υ
η π ρ π ω η,
φο ιά
ο
υ ο η ο
ύ ι ο ο υ ο ό ρο
υ
ό.
Ο υπο ογι
ω η υ
η ωφ ι
ι ορ
ός
ζ
ι η
η
άου
ά
υ
30 km ι
η πο ό η
υ ου που ποζ ρ ουάρ.
ς ο άιξη -
Μπορ
η
ξ ι.
υπάρχ ι άποιο ι ρό φά
ιξη ά ο ι ο γη ης
ά-
Ό
ο ηγ
οι ο ο ι ά, η πό
η που
πορ
ι ύ ι ο όχη
ιγ ι ά
γ ύ ρη. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
χ ι ά
ο πώς πορ
πηρ
η
ά ω η υ ου, . φι ο οφ
ης
Volvo Car γι ο π ρι ά ο ( . 22).
ιξη
χ
η
ρι
ς31
χύ η
φ ζ
ι η
θ η
ο ά (kmh/mph) πό υ που φ ζ
ι
ο ύριο π
οργά ω . ά χ ι ρυθ ιως mph, ό ο υπο ογι
ς ξι ου
χ ι η
οιχη χύ η
km/h ι
ροφ .
Α
γ
ο ά
ς
ι
άξ
ις ο ά ς
ρη ης
(
ρι ό/ ρ
ι ό ύ η ) πό
ης ι
χύ η ς ο
ού MY CAR
Settings System options Distance
and fuel units, . MY CAR - πι ογ ς
υ
ος ( . 124).
03
Σ Μ ΩΣ
υ ς οι ο ά ς,
ός πό ο υπο ογιξι ου,
άζου π ης ο
ύ η π ο γη ης* ης Volvo.
Σ Μ ΩΣ
Οι π ηροφορ ς γι η ρ χου
άω η υ ου η ρώ ο
ι ι ρ ώς π ρ που
φορά ο υ ρό π ο. Ό
ο
υ ο η ο ι
ι
χ η
χύ η , η
ά ω η φ ζ
ι
ο ά ς χρό ου
υψη ό ρη χύ η
φ ζ
ι
χ η
ι υθ
χι ιό
ρ .
Μπορ
πι ξ
ς
ρη ης (χ ./
γ
ι χ ιρι
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω ( . 129)
ογι ός π
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω ( . 133)
Yπο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 138)
ι
ός π
-
ι ά ι -
οργά ω "Digital".
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
137
03 Όργ
ι χ ιρι
Yπο ογι
ς
ι ρο ς*
π
μ
μ
,
ι
π
π
π
μ
03
ξι ου -
μ
μπ
μ
μ
π
ρι
ι ά
μ
, π
ξιά
άζ ι θ
ά ογ
η
Χ ιρι
μ
.
ξύ πά ω ι ά ω
που χ ι πι γ .
ς
Μπορ
ύ η
-
η
ου
MY CAR
ά
ι ρύθ ι η
ού MY CAR:
My V40
Trip statistics:
ο ENTER χρη ι οποι
ι γι η ι γρ φ ό ω ω προηγού
ω
ι ι ώ , γι ξο ο πό ο
ού προς
π ω πι ξ EXIT.
• Reset for every driving cycle ρ
γ
μ
32
32.
138
ο π ρι ροφι ό ου π TUNE, πορ
άξ
η
άθ ρά ου
ξύ 1 km ι 10 km - ο ρ ορ ς ρ
Σχη
* Προ
ι ό ιάγρ
- η ορφ
ιρ ι ός ξοπ ι
ρ άς ENTER ι
γο
ς EXIT.
Μ η πι ογ "Reset for every driving
cycle" ρ ρι
η, ό
ι ι ά ι γράφο
ι υ ό
ό ις
ο ηγ
ι ο υ ο η οπ ρ
ι
ά η π 4 ώρ ς.
ι ι ά ξι ου
ρχ ζου ξ ά πό ο η
η πό
η
φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ι ουργ .
άθ ρά ος
ι οιχ
1 km 10 km
ι υθ
ς πό
ης, ά ογ
η
που χ ι πι γ - η ρά ος ρ
ξιά
χ ι η ι γι ο ρ χο χι ιό ρο
10 km.
Μ
οπ
ιο πι γο
πό ο
ού πι
πορ
ός/ ξ
ι φ ρ ι
ουάρ, γι π ρι
ά ογ
ά ρχ
ο ηγ
πρι π ρ θου
4 ώρ ς, πρ π ι πρώ
ι γράψ
χ ιροη
η ρ χου π ρ ο ο χρη ι οποιώς η πι ογ "Start new trip".
. π ης π ηροφορ ς χ ι ά
Ο ηγό Eco ( . 70).
ο
η
ρω
ο ογι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι ό
. ι
η
γωγ .
γορά.
•
•
ο
• Start new trip -
Λ ι ουργ
Σχ
ο
•
ι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω ( . 129)
ογι ός π
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω ( . 133)
πο ογι
137)
ς
ξι ου -
ός π
-
ι ουργ ς ( .
ΣΎΣ
Μ
Λ Μ
ΣΜΟΎ
04 Σ
ι
ιµ
μ
μ
π
04
ι
.
μ
ο
η
μ
ο υ ο η οό
θ ρ ο ρ
ς.
μ
μ
ύο ι φορ ι ά υ
ρο ι ό ύ η
ς (ETC) ( . 147)
ρ
ο
ρο ι ό ύ
(ECC) ( . 146)
η
ι-
ι
Μπορ
π
ργοποι
ύ η
ι
ι ού (AC)
ι φ
η
ύ ρη
φ ιρ
ο χώρο πι
ώ
θ πώ ου
ζά ι , ο ύ
ι ού πρ π ι
ι πά ο
ποιη
ο.
•
•
140
θυ ά
ι
γ
π
ά.
ι
ού
ιρ ι ός ξοπ ι
ς
ο πάγο ι ο χιό ι πό
γωγ ς ρ ου υ
ού (θυρ ς που ρ οο πό ου ι η ρ
ι
ι η ποθά ω η ω
ω ρι ώ
πιφ
ιώ ω π ρ θύρω , χρη ι οποι
ρχ
η ι ουργ
ποθά ω ης ( . 151). ι
ιωθ ο
χό
ο θ πώ
ος, ι ηρ
π ράθυρ
θ ρά ι χρη ι οποι
θ ρι ι ό ζ ιώ .
όη
ι ργο-
•
η ι ουρού,
ι
ι-
Ό
ο ι η ρ ς χρ ιάζ
ι π ρη ι χύ,
π.χ. γι π ρη πι άχυ η
ά η
ο γη η
ηφορι ό
φος
ρ ιρ, ο ύ η
ι
ι ού πορ
θ προ ωρι ά
ός ι ουργ ς.
θ ρ ο ρ
ο χώρο πι
ώ
χ ι
υξηθ προ ωρι ά.
•
Ό
ο ι η ρ ς χ ι
ι
ω ης
υ ό
ης ι ουργ ς ( . 312) ( υ ο η
Start/Stop*), η ι ουργ οριω υ η ά ω
ι π ριορι
η
προ ωρι ά, π.χ. η χύ η
ου
ιρ
ι ο ύ η
ι
ι ού.
ξ ς:
ός/ ξ
ού υψη
Ό
ο ιρός
ιζ
ός, οι υ ρ
ο
που η ιουργού
ι πό ο ύ η
ιι ού πορ
άζου ά ω πό ο
υ ο η ο. υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
ο
ά, γι
υ
ι γι
η
ξ φ ι
η
ι
ου υ
ος ι
ι
ά π ράθυρ πρ π ι
πο
ρύ
ις θυρ ς ι
ος ι
ι
ι ά
ο π ρ πρ ζ).
πι ρ
•
ι ουργ π ρους ρι ού ( . 196)
ογ ι
ιό
π ράθυρ
υόχρο
ι πορ
χρη ι οποιηθ
γι π ρά ιγ γι
ρι
γρ γορ
* Προ
•
γχου θ ρ ο-
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
•
.
πάρχου
ι ού:
•
ι
ς π ηροφορ ς γι
ι µο
μ
•
η
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σχ
•
•
•
•
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Πρ γ
ι
ι θη
141)
θ ρ ο ρ
ρ ς- ύ
Ρυθ
ις
( . 143)
ι
144)
ι
θ ρι
ι ό
Θ ρ
ι ό
ού - ύ
ι
ι
η
ού ( .
ι
ι
ού
ός ( . 151)
ο
Θ ρ
148)
( . 141)
η
ρ
ός
ο χώρο πι
ώ ( .
ρ ( . 141)
προ
ι ά
ο π ω άθι
θ
*( .
* ( . 148)
04 Σ
Πρ γ
ι
θ ρ ο ρ
π
π
μ
μ
Σχ
•
•
1
ι
μ
η
ι θ
ι ο ο ς(
υρά πό η
ο χώρο πι
ρ
πορ
ι ω ρι
ά οι ι
ι θ ρ ο ρ
π
π
μ
,
. π. μ
.
ο ύ
ς
η π
π ι
θ ρ ο
ξιώ
ξάρ η
η
μ
π
Αι θη
π
π
-
ι
ι θη ρ η ι . 141) οπο ος ιχ ύ ι
οπο ο ιος προ π ώ . υ ό η
ι1 ό ι η
ι φ ρ ι
ξύ ω
ρώ
ρ γωγώ ,
όπ ς χου ρυθ ι
ι ις ύο π υρ ς.
Ρύθ ι η θ ρ ο ρ
ώ ( . 150)
χύ ι ό ο γι
ς
ο ύ
π
η
μ
ι
ι
ο
μ
θ ρι
μ
μ
μ
( . 141) μ
-
•
Ο ι θη ρ ς η ι
ς
ι ο ο
ι η πά ω π υρά ου
•
Ο ι θη ρ ς θ ρ ο ρ
ς χώρου πιώ ρ
ι π ω πό ο π
γχου ου υ
ος ι
ι ού.
•
Ο ι θη ρ ς ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς
ρ
ι
ο ξω ρι ό θρ π η.
ς ρπ ό.
Σ Μ ΩΣ
Μη
ι θη
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
μ
.
π
ρ ςμ
ύπ
ρ ς
ι η φρά
ρούχ
ά
ι
ους
η
ς
•
Σύ η ποιό η ς
ώ (IAQS) ( . 143)*
•
-
μ π
μ .
Φ
Σχ
ο
π
•
•
•
ρο χώρου πι
ι ά
ι
ρ
,
μ
,
π
ι
ο χώρο πι
π
ώ ( . 142)
ώ ( . 143)
Π
ο ξοπ ι ού Clean Zone Interior
(CZIP) ( . 142)*
ι
ρ χώρου πι
04
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ο ύ
η
.
η
ο χώρο πι
-
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ο ύ
η
ο ECC.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
141
04 Σ
θ ρι
πι
ώ
π
η
ς
ι
ρ -φ
ι
.
π
θ
ι
ά
ουθ
ις ο ηρ ις ης Volvo γι
ι
ά
ης.
οποι
ι
υπ ρο , ο φ ρο
ι υχ ό ρ .
CZIP π
π
μ π
μ
Συ π ρι
•
Σ Μ ΩΣ
04
πάρχου ιάφοροι ύποι φ ρου γι
χώρο πι
ώ .
ιωθ
ό ι χ ι
οποθ ηθ ο ω ό φ ρο.
Σχ
•
142
θ ρι
ς ρ -Π
ο
ξοπ ι ο Clean Zone Interior
(CZIP)*
ρου χώρου
μ
ο φ ρο πρ π ι
ι
χρο ι ά ι
. ο
γ ς ου προγρά
ος
υ ι ώ
ι
ά ο υ ο η ο χρη ι
ο ι ά ρυπογό ο π ρι ά
ως πρ π ι
ι θ
ο
ι
ο
•
ς π ηροφορ ς
θ ρι
* Προ
ός
ρ ( . 141)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
μ
π
ά ο
ι
π
π π
Σ Μ ΩΣ
-
.
ξ ς:
Προηγ
η ι ουργ
ι
ρ , που
η
ιό ιο
ι
ρ ς ρχ ζ ι
ι ουργ ό
ογ
ο υ ο η ο
ο η χ ιρι
ριοι .Ο
ιρ ς ροφο ο
ο χώρο πι
ώ
φρ
ο ρ .
ι ουργ
ργοποι ιό
χρ ιάζ
ι, ι π
ργοποι
ι
υ ό
ά πό άποιο ιά η
ό
ο ξ ι άποι πό ις πόρ ς.
ο ύ η ποιό η ς ρ IAQS ( .
143)
ι
π ρως υ ό
ο
ύ η , ο οπο ο θ ρ ζ ι ο
ρ
ο χώρο πι
ώ πό ρύπους όπως
ι ρο ω
ι , υ ρογο ά θρ
ς, οξ ι ου ζώ ου ι πιφ
ι ό όζο .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ι η
ρη η ου προ ύπου CZIP
υ ο η
CZIP, ο φ ρο IAQS πρ π ι
ι θ
ι άθ 15 000 km
φορά ο χρό ο όποιο π θ ι πρώ .
Ω ό ο, χρι
75 000 km
5 χρό ι . Σ
υ ο η χωρ ς CZIP ι
όπου ο π ά ης
πιθυ
η ι
ρη η ου προ ύπου CZIP, ο φ ρο IAQS
πρ π ι
ι θ
ι
προγρ
ι
ρ ις.
γωγ .
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
CZIP,
ρ ξ
ο φυ ά ιο που π ρ
ι
ο υ ο η ο
ά η γορά.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
θ ρι
ός
ρ ( . 141)
ο ύ
η
-
ο
04 Σ
θ ρι
ς
ρ - IAQS*
μ π
μ
π
μ
.
θ ρι
IAQS π μ
μ
,
π
-
ς
μ
μ
π
π
ά ο ξω ρι ός ρ ς
ι ρυπ ρός, ό
η ι γωγ
ρ
ι γι
π ρ
ου
ξω πό η
π
οι υ ρογο ά θρ
ς,
οξ ι ου ζώ ου ι ο πιφ
ι ό
όζο . Ο ρ ς
υ οφορ
ο χώρο ω
πι
ώ .
ργοποι
/ π
ργοποι
η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο
Settings Climate settings Interior air
quality system.
ρ -υ ι
π
μ
μ
.
,
•
ι
π-
ς π ηροφορ ς
θ ρι
ός
ρ ( . 141)
Ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ πρ π ι
ι πά ο
ργοποιη
ος γι
ι φ ι
η
ι η ποιό η
ου
ρ
ο χώρο πι
ώ .
Σχ
•
•
•
ι
υ
η γι
θ ρι
ός
•
μ
ύ
.
χύ η
η
π
μ
μ
ι
ι
ι
/ π
π
μ
π
π
-
π
ρ
ο υ ό
ού ( . 150)*.
ο
•
Χρο ο ι
( . 152).
•
υ ό
η
ρξη ου υ
ος ποθά ω ης π ω π ρ πρ ζ ( . 110).
•
Σύ η ποιό η
ώ ( . 143)*.
οφο-
Σχ
ο ύ
η
π
μ
ο
όπ ης
υ
ς
οφορ ς
ρ
ρ χώρου πι
04
-
Μπορ
π
φ ρ
ις προ πι γ ς ρυθ
ις γι ις ι ουργ ς ου υ
ος ι
ι ού
ω ου υ
ος
ου
ού ο MY CAR πό ο: Settings
Climate settings Reset climate settings.
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ο -
ι
Μπορ
ρ
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς η π ριγρ φ γι ο ύ η
ου
ού ( . 117).
Σ Μ ΩΣ
Σ ψυχρό
,η υ ό
η
ρ
ου ρ
ι π ριορι
πο ρ π ο θά πω .
ις
ο
ι
ι
π
π
ό ο ο χώρο πι
ώ ό ο ι
ο χώρο πο
υώ φ ιρού
ι ι θ ρ ζο
ι ύ ο . Χρη ι οποι
θ ρι ι ά
υ ι ά ι προ ό
φρο
ς υ ο ι
ου
που υ ι ώ
ι πό η Volvo γι ο
θ ρι ό ου ω ρι ού ( . 415).
Σχ
Ρυθ
ι
η
•
η
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ο ύ
η
ρ ( . 141)
θ ρι ός ρ - Π
ο ξοπ ι
Clean Zone Interior (CZIP)* ( . 142)
ού
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
143
04 Σ
η
ο
π
.
ι
ρ
μ
ι
ο χώρο πι
ο
ώ
Α ρ γωγο
μ
π
ο
π
ο
-
04
οι ο
ι
ο
ου
ώς υ ό
Π
ρ πρ γ
οποι
ι
η ι ουργ AUTO*.
ά χρ ι
, πορ
ουργ χ ιρο η ,
ρ ( . 154).
.π
χ ιρι
ο
η
ς
ο
π ρ πρ ζ
ο
υρι
ρο
ρ
άθ η ρο
ι-
Σ ρ ψ
ους
π ράθυρ γι
ρ
ρ γωγούς προς
ξ θ πώ ου
π
ά
ζά ι .
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
θυ ά
ι πιο υ θη
144
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ρ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ό ι
ι ρά π ι ιά
ρ ύ
ρ .
γωγ .
ο
ρ -
ο
ρ - ξ
η
ποθά
ρ γωγός,
ρι
ω ης
π ό
ός, άπ
ο
π ρι
ά ι ρ
ου πιά. Ό
ου πιά, η οθό η TV ά ι η
οιχη φιγούρ ( . ι ό π ρ ά ω)
ι
ος προ ά πό άθ η ο ης
φιγούρ ς
χ ι η
ο
ρ που
χ ι πι γ . ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . π
ο ς ρ ( . 154).
π
ι ό
ά
ρ - ύ
04 Σ
π
Σχ
•
•
•
μ
TV
ι
μ
π
η
ι
ι
ο
04
.
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
υ ό
152)
ο ύ
η
η ρύθ ι η ( . 150)
ο
ρ -
υ
οφορ
( .
145
04 Σ
η
ι
ρο ι
ECC*
η
ECC (
π
ι
ι
ι
μ
μ
μ
ο
ο -
μ
μ
π
μπ
π
.
)
μ
μ
μ
μ
,
Auto
μ
μ π
μ
.
,
μ
μ
,
04
ι
ρ ς ( . 149)
AUTO - υ ό
( . 150)
ο ύ
η
ι
ρι ά θ ρ ι ό
ο προ
( . 148), ρι
ρ π υρά
Θ ρ
υ
π
146
* Προ
ι ό
ι
ού
ι ό άθι-
ο π ρ πρ ζ ι γ.
ος ποθά ω ης ( . 151)*
ο
ου
ρ ( . 144) - ξ
ο
ρ -
ιρ ι ός ξοπ ι
ρ γωγός,
ός/ ξ
ρι
ο
π ρ πρ ζ
ός
π ό
ουάρ, γι π ρι
η
ρ - ύ
Σύ η
ποθά
ι ξω ρι ώ
η
ποθά
ω ης π ω π ρ πρ ζ
θρ π ώ ( . 110)
Ρύθ ι η, ρι
ρ /
ρύθ ι η θ ρ ο ρ
ξιά π υρά γι
ς ( . 150)
ρι ά θ ρ ι ό
( . 148), ξιά π
ο προ
υρά
ι όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
150)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ω ης
γωγ .
η
ι ό άθις( .
υ
οφορ
ρ ( . 152)
AC - ( π)
ργοπο η η υ
ι ού ( . 151)
ος
ι-
04 Σ
ρο ι
θ ρ ο ρ
η
ς - ETC
μ
π
γχου
μ
ETC (
μ
).
η
ι
ι
ο
μ -
μ
04
ι
ρ ς ( . 149)
ρι ά θ ρ ι ό
ο προ
( . 148), ρι
ρ π υρά
ι ό άθι-
AC - ( π)
ργοπο η η υ
ι ού ( . 151)
Θ ρ
υ
π
ι ό
ος
ο π ρ πρ ζ ι
ος ποθά ω ης*
γ.
ο
ου
ρ ( . 144) - ξ
ρι
ο
ρ -
ρ γωγός,
ιη
ός
ο
π ρ πρ ζ
ρ - ύ
Σύ η
ποθά
ι ξω ρι ώ
υ
οφορ
η
ποθά
ω ης
ω ης π ω π ρ πρ ζ
θρ π ώ ( . 110)
ρ ( . 152)
ρι ά θ ρ ι ό
( . 148), ξιά π
ο προ
υρά
ι όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
150)
ι ό άθις( .
π ό
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
147
04 Σ
Θ ρ
η
ι
ι
προ
μ
μ
ι
ι ά
μπ
θ
ο
*
μ -
μ
.
ρι ς ο
πά ω).
•
π
ι
ργοποιη
π
ΠΡΟ
TV
.
•
•
148
ο ου π π
ι η
ργοποι
η ι ουργ :
•
Μ γι η ρύθ ι η θ ρ
ρ πορ ο
π
ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ΟΠΟ
ης - άη οθό η.
ης - ά
η οθό η.
η-
ι
μ
ο π ω άθι
μ
ι
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ι ό
ο π ω άθι
. ι
μ
π
.
-
ι
μπ
ο ύ
η
* ( . 148)
γωγ .
ργοποι
:
μ
Μ γι η ρύθ ι η θ ρ
ρ ις υχ ς.
•
Χ η ό ρη ρύθ ι η θ ρ
ου ύο υχ ς.
•
άχι η ρύθ ι η θ ρ
υχ .
π
ι
μ
ο ου π π
ι η
η ι ουργ :
•
•
ης - ά ου
η οθό η ης
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
ά-
ς π ηροφορ ς
Θ ρ
*
μ
Σ
γι
ουάρ, γι π ρι
Θ ρ
Π
Σχ
Π
ηθ ρ
ιο.
π ρ -
θ ρ ι ό
θ
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι πό ο θρώπους
που υ ο ύο
ι
ι ηφθού η
ύξη η η θ ρ ο ρ
όγω πώ ι ς
θη ης που ι φορ ι ά υ ο ύοι
χρη ι οποι ου
χ ιρι
ρι
γι θ ρ ι ό
θ
. ι φορ ι ά
πορ
υπο ού ρ υ
ι ούς πό
γ ύ
.
04
π
. ι ό
άχι η ρύθ ι η θ ρ
πορ ο
π
ιο
•
μ
ς(
Χ η ό ρη ρύθ ι η θ ρ
ου ύο πορ ο
π
ι
•
μ
ό
ργοποιη
ηθ ρ
υχ .
γι
ης -
ά ου
ης ης η-
ά
άι
ά-
04 Σ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Α
Σ
θ ρ ι ό
θ
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι πό ο θρώπους
που υ ο ύο
ι
ι ηφθού η
ύξη η η θ ρ ο ρ
όγω πώ ι ς
θη ης που ι φορ ι ά υ ο ύοι
χρη ι οποι ου
χ ιρι
ρι
γι θ ρ ι ό
θ
. ι φορ ι ά
πορ
υπο ού ρ υ
ι ούς πό
γ ύ
.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
Θ ρ
148)
ι ό
προ
ι ά
ο ύ
θ
ι
π
π
μ
ρ ς
π
.
Σχ
μπ
μ
μ
•
π
μπ
•
Σ Μ ΩΣ
ά ο
ι
ρ ς π
ργοποιηθ
ώς, ο ύ η
ι
ι ού
θ
ι ουργ ,
υ ο
π ράθυρ
θ πώ ου .
ι
-
•
ι
η
ι
ι
ο
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ρο ι ό ύ
ECC* ( . 146)
ρ
η
ρο ι ό ύ η
ς - ETC ( . 147)
ο ύ
η
ι
ού -
ι
γχου θ ρ ο-
ECC*
η
*( .
υρ
ο π ρι ροφι ό
ι όπ η γι
υξ
ιώ
η
χύ η
ου
ι
ρ , η ι ουργ AUTO π
ργοποι
ι.
ά πι γ η ι ουργ
AUTO, η χύ η
ου
ι
ρ ρυθ ζ
ι υ ό
( . 150) - η
χύ η
ου
ι
ρ που χ ρυθ ι
προηγου
ως υρώ
ι.
04
ETC
υρ
ο π ρι ροφι ό
ι όπ η γι
υξ
ιώ
η
χύ η
ου
ι
ρ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
149
04 Σ
Αυ
η
ι
ο
• High -
ηρ θ ι η
μ
μ
146).
μ
μ
υ ό
η ρύθ ι η
Προ ρ ιό η
χ ι η ρο
ρης
ης.
μ
μ (ECC) ( .
υ ό
η ι ουργ ρυθζ ι υ ό
ηθ ρ ο ρ ( . 150), ο
ι
ι ό
( . 151), η
χύ η
ου
ι
ρ ( . 149), η
υ οφορ
ρ ( .
152) ι η
ο
ρ
( . 144).
04
ι
Σχ
•
ι
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
• Normal -
150
* Προ
υ ό
ιρ ι ός ξοπ ι
ρ
η ρύθ ι η
ός/ ξ
ι
ρ .
ουάρ, γι π ρι
η
Ό
.
π
π
ς
ο χώρο
,
μ -
μ
Σ Μ ΩΣ
πι ογ
γ ύ ρης
ι ρό ρης
θ ρ ο ρ
ς πό η πιθυ η
πιχύ ι η ι ι
θ ρ
ης
ψύξης.
μ
ρ .
ι ρ ς
ι
ο ύ
Ρ θ ι ηθ ρ ο ρ
πι
ώ
ECC*
Μπορ
ρυθ
η
χύ η
ου
ι
ρ
η υ ό
η ι ουργ
ο
ύ η
ου
ού MY CAR πό ο:
Settings Climate settings Automatic
blower adjustment. πι ξ
ξύ Low,
Normal High:
η ρύθ ι η
χ ι η ρο
ρ .
γ ύ-
ς π ηροφορ ς
πι ξ
π ρι ό ρ ς η υ ός ι ουργ ς, η ρύθ ι η ω υπό οιπω
ι ουργιώ ξ ο ουθ
πρ γ
οποι ι υ ό
. Ό ς οι χ ιρο η ς ρυθ ις π
ργοποιού
ιό
π
ο
AUTO. Σ η οθό η φ ζ
ιη
ιξη
AUTO CLIMATE.
υ ό
Προ ρ ιό η
ης.
ι
Μπορ
ρ
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς η π ριγρ φ γι ο ύ η
ου
ού ( . 117).
ά
• Low -
ρ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ
.
π
-
04 Σ
Ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός
πορού
ρυθ ου η
θ ρ ο ρ
η π υρά
ους
ξάρ η ο
ς πό
ο ά ο .Π
π
ιη
ο L/R ο ου π
γι
πι ξ
η ρύθ ι η
γι ρι
ρά, ξιά
ι γι ις ύο π υρ ς. Ρυθ
ηθ ρ ο ρ
χρη ι οποιώς υ ό ο ι όπ η - η πι γ
η θ ρ ορ
γι άθ π υρά φ ζ
ι η
οθό η ης
ρι ς ο ό ς.
ETC
Μπορ
θ ρ ο ρ
ώ
Σχ
•
ι
ρυθ
η
ο χώρο πιο ι όπ η.
ι
ι
μ
μ
ς
μ
π
π
-
.
Ό
AC
η υχ
ο ου π
άψ ι, η
ιό ιο
γχος ου υ
ος
ι
ι ού γ
ι πό η
υ ό
η ι ουργ
ου
υ
ος.
•
•
Πρ γ
•
ρο ι ό ύ
ECC* ( . 146)
ρ
ι
.
μ
π
π
π
π
π
μ
ι
π
μ
μπ
μπ
μ
ρι
η
θ ρ
η ποθά
*
μ π
π μ
π
.
μ
.
η*
ω η
υχ
ο ι όπ η ποθά ω ης ά ι ό
η
ι ουργ
υ
ι
ργοποιη
η.
γχου θ ρ οι
π
ου
04
( . 141)
ρο ι ό ύ η
ς - ETC ( . 147)
μ
μ
ο
η υχ
ο ου π AC
ι, η ιό ι ο ύ η
ι
ι ού
ι πο υ ο. Οι υπό οιπ ς ι ουργ ς ξ οουθού
ρυθ ζο
ι υ ό
.Ό
ργοποιηθ η ι ουργ
γι ης ποθά ω ης ( . 151) ο ύ η
ι
ι ού
ργοποι
ι υ ό
,
ιώ
ο ρ ς
φυγρ θ
η γι η ρύθ ι η.
Μ γι
θ ρ ο ρ
η
μ
ι ξ πάγω
ι
Ό
ς π ηροφορ ς
ο ύ
ι
Αποθά ω η
π ρ πρ ζ
TV
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
η
ού -
η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Π
η
ι ουργ .
ουάρ, γι π ρι
ο ου π π
ιγι
ργοποι -
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
151
04 Σ
||
ι υ ο
πρ ζ:
•
Ρο
υχ
•
π
ι
ι
•
•
04
•
υ ο
η
ρ
(2)
η
ι
ι
χωρ ς θ ρ
ι ό
π ρ-
π ράθυρ η οθό η.
ργοποιη
η
υχ .
η
θ ρ
ρξη ης θ ρ
η υχ
(1) ά ι
ι ουργ
ά
ο
-
π ρ πρ ζ:
ης ου π ρ πρ ζ2 η οθό η.
ρξη ης θ ρ
ης ου π ρ πρ
ι ης ρο ς ρ προς
π ράθυρ οι υχ ς (1) ι (2) ά ου
η
οθό η.
ργοποιη
η
υχ .
ι ουργ
-
γι η φύγρ
ό
η ι ουργ
π ης
ξ ς:
η
ι
•
ι
ο ύ
υ ό
•
οθ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ ι
π ράθυρ
προ
ά ης υπ ριώ ους
ι ο ο ς ( . 20) πορ
πηρ άου η πό ο η ω πο πο
ώ
ι
ά ου ξοπ ι ού πι οι ω ιώ .
152
ι ό
ο π ρ πρ ζ
ι
ι
Ό
ο ύ η
ύ η
ι
ι ού πι
γού
ς ρυθ
ις.
ι
•
οθ ρ
η
ού
ππ
θορύ ου υξά ο
ι
ρ ς ι ουργ
η
η .
ργοποι
ργοποιη
ο.
π
,
.
μ
οφορ
,
μ
. π.
.
η
ι
Σ ΜΑΝ
ιό
ο
γι η χύ-
ς π ηροφορ ς
ο ύ
υ
Ό
ργοποιηθ η
υ οφορ
ρ , ά ιη
πορ ο
υχ
ο ουπ.
ι
ποθά ω ης ο
ρ φ ι ις προη-
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
Σ η ά ρη άθ π υράς ου π ρ πρ ζ
υπάρχ ι
ριγω ι ού χ
ος
που
ιη
ρι ά θ ρ ι ό
ο, ι
ο ξ πάγω
πορ
ι ρ
ι
π ρι ό ρο.
ιό
,
ώ
ου
Σ Μ ΩΣ
Σχ
Σ Μ ΩΣ
πυξ
π
π
ι
ο χώρο πι
ργ , υ
η
υ οφορ
ρ
ι ο ύ
ποιό η ς ρ π
ργοποιού
υ ό
.
ά-
Σ Μ ΩΣ
2
ρ -
άι
ι ό
π
οη
ρι ά θ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ
ι ι θ ι οό
ο ι η ρ ς
υ ό
( . 312).
ιη
ζ2
π
ι
ο
Σ Μ ΩΣ
η
Ο
ά η
υ οφορ
ου ρ
ο ωρι ό ου υ ο ι
ου π ρ
θ γι
γά ο χρο ι ό ιά η , υπάρχ ι π ρ π ω η
θ πώ ου
ζά ι .
Χρο ο ι
π ης
Ό
χ ι
ργοποιηθ η ι ουργ
ου
χρο ο ι όπ η, ο ύ η
υρώ ι η ιουργ χ ιρο η ης
ργοπο η ης
υοφορ ς ρ
ά ογ
η ξω ρι
θ ρ ο ρ
. Μ υ ό ο ρόπο
χι οποι
ι ο
χό
ο χη
ι ού πάγου,
θ πώ
ος ω ζ ιώ
ι ι ό ου π ιγηρού ρ . Μπορ
ργοποι
/
π
ργοποι
η ι ουργ
ο
ύ η
ου
ού ( . 117) MY CAR ο
04 Σ
η
ι
ι
ο
Settings Climate settings
Recirculation timer.
Σ Μ ΩΣ
Ό
πι γ
η ι ουργ
γι ης
ποθά ω ης, η
υ οφορ
ρ
π ρ
ι π
ργοποιη
η.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
144)
ο
ρ
ο
ρ -π
ο ύ
ο χώρο πι
η
ώ ( .
04
ς ( . 154)
153
04 Σ
ο
π
.
π
η
ι
ρ -π
ι
ς
μ π
μ ( . 144)
ο
μπ
ρ
Μι
γά η πο ό η
π ράθυρ .
04
ο
θ ρ ού
ιοχ
ύ
ι προς
η
γι
χ
πο ά ρυ
η ου πάγου
ι γρ γορη ποθά
ρ ς προς ο π ρ πρ ζ,
ω ου ρ γωγού ξ π γώος, ι
π
ά π ράθυρ . ι ρχ
ι ι πο ό η
ρ πό ους ρ γωγούς.
γι
ποφ υχθ ο θά πω
ω ζ ιώ
πάγου
υ θ
ςχ η ςθ ρ ο ρ
ς
ργοποιηθ ,
πρ π ι
χ ι πι γ
η
ι
ρ ).
ρ ς προς
π ό.
π ράθυρ
Ρο
ρ προς ο φά ι
γωγούς ου
π ό.
154
ρ
Χρ
ι πό ους
ρ γωγούς ου
γι
υχάρι
ι ο θώρ
πό ους
γι
ρο
ρ -
ρ
η
ό φ ιρ
ό φ ιρ
ζ
ζ
ό
ό
ι
ιρό.
ω η.
ι ο χη
ι ός
ι υγρ
ς, (γι
ηχ η
χύ-
γ ό
ιρό.
04 Σ
ο
ρ
Χρ
ρ ς προς ο άπ ο ι
π ράθυρ . ι
πο ό η
ρ πό ους ρ γωγούς ου
ρ ς προς ο άπ
π ό.
ο
ι πό ους
ρχ
ι ι
π ό.
ρ
ι
ι
ο
η
γι υχάρι η
ό φ ιρ
ρύο υγρό ιρό.
ρ γωγούς ου
η
υ θ
.
ς η ιοφά
ι ς
ι πο
χ ι άχ
ι
η
ποθά
ξω ρι
ω η
θ ρ ο-
04
ρ ς προς ο άπ ο. Μ πο ό η
προς ους ρ γωγούς ου
π ό
θυρ .
ρ ς προς
π ράθυρ , πό ους
π ό ι προς ο άπ ο.
Σχ
•
•
ι
ρ ιοχ ύ
ι προς
π ρά-
ρ γωγούς ου
ι
γι θ ρ ό
ρο
ρό
ρ προς ο άπ
ο.
γι ρο ρό ρο ρ προς ο άπ ο θ ρ ό ρο ρ
πά ω ρος ου ώ
ος
χ η ςθ ρ ο ρ
ς
θ
ς υψη ς θ ρ ο ρ
ς ι υγρ
ς.
ο
υ -
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 140)
ο
ρ -
υ
ο ύ
η
οφορ
( . 152)
155
04 Σ
η
Σ
η προθ ρ
χώρου πι
ώ *
π
π
μ
π
04
π
ι
ι
ο
ης ι η
ρ
ι
μ
,
μ
μ
,
μπ
μ
π
( . 157).
μ .
π
μ
π
μπ
( . 157)
π
Α
π
ου
μ
-
ρ
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
πορ
ο οηθη ι ό
ύ ι ο πρι
ό.
ο π
οργά ω γι
ιωθ
ό ιοθ ρ
ρ ς
ι π ργοποιη
ος. Ό
ι ουργ , φ ζ
ι η υχ
ης θ ρ
ης.
Σ άθ
υ η
πι
ι
ς
φος
ουάρ, γι π ρι
ο υ ο η ο
ι
θ υ
ο
φος
γά η
η, ο µπρο ι ό
µ ρος ου υ ο ι
ου πρ π ι
ι
ρ
ο προς η
ηφόρ , ώ
ξ φ ι
η ροφο ο
ου υ
µ ος
προθ ρµ
ης µ
ύ ιµο.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Ο
ι
ιοι ό ι η π
ρ
η ης χ ι π
φορ ι
π ρ ώς,
ώ
πορ
π ράγ ι η
ργ ι
που
ώθη
πό ο θ ρ
ρ
ο χρη ιµοποι
ι ά, πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο γι ό ο χρο ι ό
ιά η
ργός ο θ ρ
ρ ς.
ο ύ η προθ ρ
ης χρη ι οποι ι γι 50 π ά ο πο ύ άθ φορά.
ά
ός/ ξ
ιµ
π
ό
η χρ η ου θ ρ ρ
υ υ
ό
η ο γη η
ι ρ ς πο ά ις πορ
ιώ ι η
άθ η φόρ ι ης ης π
ρ ς
ηης, γ γο ός που πορ
χ ι ως ποοθ ρ
ρ ς
ι
ι ουργ
η πορ
θ
ι ουργ . Σ η χ ιρό ρη π ρ π ω η,
θ
ι φι
η
η η ου ι η ρ .
.
ο ύ ι ο που χ ι χυθ
φ γ . π
ργοποι
ύ η προθ ρ
ης
ξ ι
ο
φο ι
υ υ-
Σ Μ ΩΣ
ι
Σ ΜΑΝ
.
-
Σ
ύο
ρ
ά η π
ρ
η ης
ι π ρ ώς
φορ ι
η η άθ η υ ου
ι πο ύ
χ η ,οθ ρ
ρ ςθ π
ργοποιηθ
υ ό
ι η οθό η θ
φ ι
υ . πι
ιώ
ο
υ π ώ
ς
φορά ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η
ω φ ς ( . 114).
π
ΟΠΟ
Μπ
-
π -
Ό
ο
ξάρ η ος θ ρ
ρ ς υ ου ρ
ι
ι ουργ , πορ
φ ι
π ός πό ο ά ω ρος
ου υ ο ι
ου, ο οπο ο
ι πο ύ ως
φυ ιο ογι ό.
* Προ
υ
-
μ
π
Μη χρη ι οποι
οθ ρ
ου
ω ρι ό χώρο.
ρι .
156
ς
μ
ο ύ η προθ ρ
ης
πορ
θ
ι ουργ
ά η ξω ρι θ ρ ορ
υπ ρ
ι ους 15 °C. Σ θ ρ ο ρ ς πό –5 °C χ η ό ρ ς, ο γι ος
χρό ος ι ουργ ς ου υ
ος προθ ρ
ης
ι 50 π ά.
ΠΡΟ
φο ι
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 159)
•
Συ π ηρω
( . 160)
ι ό ύ
η
θ ρ
ης*
04 Σ
Σ
η προθ ρ
ης ι η ρ
χώρου πι
ώ *-ά
η
ρξη/
ρ
ι
ς ι ουργ ς
μ
μ
π
π 50
π
μ
( . 156),
π .
μ
π
µ
ι
-
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης ( .
157)
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 159)
.
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
θ
ο υ ο
ουργ
ι
ο ο ηγ
ύ η προθ ρ
ης ρ
ουργ .
1. Π
η
OK γι
ο
ού.
2. Χρη ι οποι
γι
Θ ρ
ρ ς
πο
η ο
ώ ο
ι
ιι-
π
μ
π
ο
ρ
ι
π ης
μ π
( . 156)
μ
.
μ
04
Σ Μ ΩΣ
Ό
ς οι ρυθ
ις ου χρο ο ι όπ η θ
ου ά η
ι
ο ρο όι ου
υ ο ι
ου.
πρό-
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιη πι ογ
ι πι ξ
ο OK.
Ρ θ ι η
1. Π
ι ηθ
ι οχι ά προς
πρός
ο πό
ο
ού Ά
η
η η/
Σ
. γι
ργοποι
/ π
ργοποι
ο ύ η θ ρ
ης ι
πι ξ
ο OK.
ι ξο ο πό ο
RESET.
ι
Σ
η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι
3. Μ
4.
ι
Μπορ
πι ξ
ύο ι φορ ι ς
ώρ ς
ργοπο η ης χρη ι οποιώ
ς ο
χρο ο ι όπ η. Σ υ
η π ρ π ω η, η
ώρ
ργοπο η ης
ι η ώρ που ο υ οη ο χ ιθ ρ
θ
ι
ι οι ο. ο
η
ρο ι ό ύ η
ου υ ο ι
ου υποογ ζ ι πό πρ π ι
ξ ι
ιηθ ρ
η
ά ι ης ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς.
μ
µ
η
η
OK γι
ο
ού.
2. Χρη ι οποι
( . 114) γι
ογ Θ ρ
OK.
ού, π
3.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
πο
πρό-
ο π ρι
ρ ς
ροφι ό ρυθ ιη πιι πι ξ
ο
πι ξ
πό ους ύο χρο ο ι όπ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
ο OK.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
157
04 Σ
||
4. Π
5.
04
ι
πι ξ
η π ι ού
η ώρ
π ρι ροφι ό ι όπ η.
ο
πι ξ
π ι ού
π ρι ροφι ό ι όπ η.
πι ρ ψ
RESET.
10. πι
ξ
2)
πι
η ο
η ά
ου
Απ
ι
π ά
-
1. Π
ι
η
ού
ο
η ώρ ( υ χ
πό ο
ο
ού
ο RESET.
3.
η η
1. Π
η
OK γι
ο
ού.
2. Χρη ι οποι
γι
Θ ρ
ρ ς
3.
4.
3
158
πο
πρό-
4.
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιη πι ογ
ι πι ξ
ο OK.
ξ
πό ους ύο χρο ο ι όπ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ι όπ η ι
ργοποι
ο
ο
OK.
Π
OK ξ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ά γι
ού, π
ργοποι
ός/ ξ
ο χρο ο ι
πο
5.
π
ργοποι
ξ ς:
ρι ροφι ό ρυθ ιη πι ογ
ξ
ο OK.
όπ ης χ ι ρυθ ιργοποιηθ ,
ιο ός ρο οι
η ώρ .
ο χρο ο ι
π ρ
υ
ο πά η
όπ η ως
ου OK
ιγ ι ο πά η
ου OK γι
χ
ο
ού. Σ η υ χ ι
ο χρο ο ι όπ η ι πιιώ
ο OK.
ι ξο ο πό ο
RESET.
ού, π
όπ η.
ουάρ, γι π ρι
πρό-
πι ξ
πό ους ύο χρο ο ι όπ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
ο OK.
•
•
πι
ι ξο ο πό ο
RESET.
OK γι
ο
ού.
η
2. Χρη ι οποι
ο π
γι
Θ ρ
ρ ς ι πι
> ά
ς χρο ο ι
ά
χ ι
φ ζ
ι ο ι ο
γιού π
η ρυθ
ο
ιώ
ργοπο η η
Ό
ο ύ η θ ρ
ης χ ι
ργοποιηθ
πό ο χρο ο ι όπ η, πορ
ο π
ργοποι
χ ιρο η πρι
π ρ θ ι ο θορι
ος χρό ος. Προχωρ ως ξ ς:
ο
ιγ ι
ο OK γι
η ρύθ ι η ω
π ώ που
η.
8. Π
OK3 γι
ρύθ ι η.
9.
ι
ιγ ι
ο OK γι
η ρύθ ι η ης ώρ ς που
η.
6. Π
7.
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Μπορ
π
ργοποι
π υθ ς
( . 157) ο ύ η προθ ρ
ης που χ ι
θ
ι ουργ
ο χρο ο ι όπ η.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 159)
Σ
η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ *- η
μ
( . 66)
π
π
μ π
μ
( . 156)
μ
ρ
ι
μ
Λυχ
Οθ
η
( . 68).
-
ο ύ η προθ ρ
ης
ργοποιηθ η υχ
θ ρης ά ι η οθό η π ηροφοριώ .
Ό
ργοποιηθ
ς πό ους χρο οι όπ ς, η υχ
ου
ργοποιη
ου
χρο ο ι όπ η ά ι η οθό η π ηροφοριώ
ώ υ όχρο
φ ζ
ι η προ θορι
η ώρ
π
η υχ .
Λυχ
γι ο
ργοποιη
ο
χρο ο ι όπ η ο
ογι ό
π
οργά ω .
Σ ο π
π ρ
ο που φ
θ
ζ
ι
ι οι υχ ς
η οθό η.
ι ο
Λυχ
Οθ
Ο χρο ο ι όπ ης
ου υ
ος
θ ρ
ης
ργοποι
ι ό ις
φ ιρ
ο
η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης
ι γ
πό ο
υ ο η ο-ο
ι η ρ ς ιο
χώρος πι
ώ
θ θ ρ
θού
η προ θοριη ώρ .
Ό
χ ι
Λυχ
γι ο
ργοποιη
ο
χρο ο ι όπ η ο ψηφι ό
π
οργά ω .
η
ο ύ η προθ ρ
ης χ ι
ργοποιηθ
ι
ρ
ι
ιουργ .
-
ρ η
04 Σ
Θ ρ ρ ς
υ .
.
ξοι ο.
ι χ ος
π
ρ ς
ο ύ η προθ ρ
ης χ ι
π
ργοποιηθ
πό ο η
ροι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου γι
ι υ ο υ θ η
η η ου ι ηρ .
ι
η
ι
ο
ρ η
ιουργ
ου θ ρ.
υ ου ι πη
Σ άθ η
υ ου
χ η
ρύθ ι η ου
υ
ος προθ ρ
ης
ι φι
ιό ι η
άθ η υ ου
ι πο ύ χ η
- υ ό υ
ι
γι
ι υ ο υ θ η
η η ου
ι η ρ όπως ι
η ο γη η γι
50 km π ρ που.
Θ ρ
ρ
υ
ου
Απ ι
ι
ις
ο ύ η θ ρης
ιουργ . π υθυ θ
υ ργ ο γι πιυ . Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης
Volvo.
ς
ρ-
04
ο
ο η οθό η
ι υ ό
ά πό
χρο ι ό ιά η
ά π
φορά ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η ω φ ς ( . 114).
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
159
04 Σ
η
ι
ι
ο
||
Σχ
•
•
ι
Συ π ηρω
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *-ά
η
ρξη/ ρ
ι ός ι ουργ ς ( . 157)
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης ( .
157)
-
π
μ
π
μ 4, μπ
π
.
04
ι
η
μ π
μ
μ
π
•
η
ρι ός
( . 161)
•
ξάρ η ος θ ρ
160)5.
ι
π
μπ
π
μ
υ ς ις π ριπ ώ
ι
•
ης*
π
μ
Σ
θ
Σχ
θ ρ
π
ις, ο υ ο
ρ ς
υ
( . 161)
( . 160)
ο ύ η
ό
ιο ι η
ο ύ
υ ό
ο ρ
ρ
ι
η
η
μ
θ ρ
ης
μ -
.
θ ρ
ης
ργοποι
ι υ όπ ι
ι π ρι ό ρη θ ρ
η
ρ ς ρ
ι
ι ουργ .
ό
προθ ρ
ης π
ργοποι
ι
πι υχθ η πιθυ η θ ρό
ι ο ι η ρ ς.
Ό
ο οηθη ι ό ύ η προθ ρ
ης ρ
ι
ι ουργ , πορ
φ ι
π ός πό ο ά ω ρος
ου υ ο ι
ου, υ ό
ι πο ύ ως
φυ ιο ογι ό.
Αυ
η
ι ουργ
π
ργοποι
ρξης ου υ π ηρω
ος θ ρ
ης, ά χρ ι
π
ργοπο η η
Μπορ
.
η ι ι
ι ού υ
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
π
ργοποι
ο
ξάρ η ο ύ η προθ ρ
ης
ύ ι ο ις ι ρ ς πο ά ις.
4
5
160
Π ηροφορ ς γι
Σ
υ ο η
* Προ
ις
ύ
όγω γ ωγρ φι ς π ριοχ ς ι θ
ι ους ξου ιο ο η
η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η ( . 156).
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ους ι
. ι
ο
γωγ .
ς ης Volvo.
-
Σ Μ ΩΣ
ου ( .
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ * ( . 156)
-
η ο ι -
ξάρ η ος θ ρ
ρ ς
μ
-
Συ π ηρω
ι
ι ο*
-
-
04 Σ
1. Πρι θ
υρ
2. Π
η
ο
ι
ι ουργ
ο ι η ρ :
η θ η I ( . 79).
OK γι
ο
ού.
πο
πρό-
3. Χρη ι οποι
ο π ρι ροφι ό ι όπ η γι
ι οχι ά η πιογ Α ξάρ η ος θ ρ .6 Ρυθ
ις7
ι πι ξ
ο OK.
4.
πι ξ
πό ις πι ογ ς ON OFF
χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό ι όπ η ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
ο OK.
5.
ι ξο ο πό ο
RESET.
μ
ης*
υ π ηρω
( . 160)
μ
( . 160).
ι
ι
ι
ο
η
μ
-
ο χ ιρι ός υ ού ου υ
ος θ ρ
ης
γ
ι χ ιρο η
ά
ργοποι
ι υ ό
ό
ο ι η ρ ς θ
ι ουργ
ι η ξω ρι θ ρ ο ρ
υ
ι ά ω πό 9 °C ι π
ργοποι ιό
ηθ ρ ο ρ
ο χώρο πι
ώ
θ ι η
θορι
η ι .
Σχ
ού, π
ρι
θ ρ
η
•
ι
04
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ * ( . 156)
ρ
ι
Σ Μ ΩΣ
Οι πι ογ ς ω
ού φ ζο
ι ό ο
ό
ο
ι
ρ
ι ηθ ηIυχό ρυθ
ις πρ π ι υ πώς
πρ γοποιού
ι πρι πό η
η η ου
ι η ρ .
Σχ
•
6
7
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ * ( . 156)
ογι ός π
Ψηφι ός π
ρ
ι
ς οργά ω .
ς οργά ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
161
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
05 Φ ρ ω η
Αποθη
π
π
π
ι ποθ
υ η
υ ι ο χώροι
.
π
05
}}
163
05 Φ ρ ω η
ι ποθ
υ η
||
ποθη υ ι ός χώρος1
πόρ ς
οπ
ποθη υ ι ός χώρος, π
γού ( . 165)
ιπ χάρ ι ω
ποθη
υρά ο η-
ά ω
υ ι ός χώρος
Ν ου
πά ι υ ο ηγού ( . 166)
ποθη
165)
Άγ ι
πο ο
ιο ης
υ ι ός χώρος, πο ηροθ
ρο ρουχι
Πο ηροθ
η*
η( .
ού ( . 165)
ο π ω άθι
πη2
ποθη
05
ΠΡΟ
υ ι ός χώρος, π ω άθι
ΟΠΟ
Σ
Φυ ά
ι
όπως ι η ά η φω , φω ογρ φι ς ηχ
ς, η χ ιριρι γι
ξ ουάρ, . π. ο ουπά ι ου υ ο ηγού
ά ους ποθη υ ι ούς χώρους. ι φορ ι ά, πορ
προ
ου ρ υ
ι ό ους πιο ς
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρ
ος
ύγ ρου ης.
1
2
164
Μ υπο οχ ξύ ρ ς πάγου η π υρά ου ο ηγού.
ι χύ ι γι υφ
ά ι η π
ρ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
05 Φ ρ ω η
Αποθη
υ ι
π
π
ς χώρος π
π
ΠΡΟ
Μη οποθ
χώρο πο
ξ χου .
( . 163)
,
.
ΟΠΟ
υώ
υρά ο ηγο
Σ
ιχ ηρά
ι
ι
Άγ ι
ρο ρουχι
-
ο
που προ -
π
μ
ο
π
.
ο άγ ι ρο χ ι χ
φρύ ρουχι ό.
Σχ
•
ι
πι
-
ι
ό ο γι
-
μπ
ι ποθ
υ η
ης ο
πμ
μ
μ
.
-
ς π ηροφορ ς
ποθη
υ ι ο χώροι ( . 163)
ποθη υ ι ός χώρος (π.χ. γι CD) ι
θύρ USB*/ ο ος AUX ά ω πό ο
υπο ρ χιό ιο.
05
Π ρι
ά ι η πο ηροθ η γι ο
ο ηγό ι ο υ ο ηγό. ( ά υπάρχ ι
χ ο οχ ο ι
π ρ ς ( . 166)
ό
ου ρ υ
ο ό η 12 V ( . 168)
υπάρχ ι
ς
π ρ ς γι ο προι ό άθι
ι
πο πώ
ο
χ ο οχ ο η πο ηροθ η.)
Σχ
•
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ς π ηροφορ ς
ποθη
πι
166)
ουάρ, γι π ρι
υ ι ο χώροι ( . 163)
ης ο
ό
- υπο ρ χιό ιο ( .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
165
05 Φ ρ ω η
πι
μπ
Ό
•
- υπο ρ χι
μ
ι
ιο
.
η
πι
π
πι
η ο ό
ο ρυθ
*
πι
ης ο
( . 168)
ό
ο ό ς 12 V
π
ρ ς
ι
-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι
ξ
Σχ
ιρ ι ός ξοπ ι
π
π μ
π
π
μπ
πο πά
η πι
ο προς
ρ ς
π
μ
μ .
ι
ι
.
12 V
ο
χ ο οχ ο που ρ η ο ό ( . 165), ρ πά ω.
ς π ηροφορ ς
ποθη
υ ι ο χώροι ( . 163)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Ν ου
πά ι υ ο ηγο
π
π
Ο
π ρ ς
ργοποι
ιπ ώ
ς ο
ουµπ προς
µ
.Ό
ο
π ρ ς
πυρ
ώ ι, ο ουµπ π άγ
ι προς
ξω. ρ
ξ προς
ξω ο
π ρ
ι χρη ιµοποι
ο πυρ
ω
ο ά ρο
γι
άψ
ιγάρο.
•
* Προ
π
ι
-ρ υ
πι
ης ο ό χ ο οχ ο* ( . 166)
ης ο
χ ο οχ ο*
π
( . 168)
ς π ηροφορ ς
05
166
υ η
μ
ο υπο ρ χιό ιο
ι
ι ό, πορ
πρός-π ω.
Σχ
•
ης ο
πμ
ι ποθ
.
Σ ο χώρο υ ό πορ
, γι π ρά ιγ ,
φυ άξ
ο γχ ιρ ιο
όχου ι ο ι ούς
χάρ ς. πάρχου π ης υπο οχ ς γι
υ ό η
ω ρι
πιφά ι ου ου πιού. Μπορ
ι ώ
( . 196)* ο
ου πά ι υ ο ηγού
ο πο πώ
ο
ι ( . 185).
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ποθη
Ν ου
υ ι ο χώροι ( . 163)
πά ι υ ο ηγού - ψύξη ( . 167)
05 Φ ρ ω η
Ν ου
πά ι υ ο ηγο - ψ ξη
π
π
μ π
θ
( . 166) μπ
μ
π
π
π
3.
π
*
.
θρ π ά ι
μ
Volvo π
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π. .
π
μ
•
ι
-
ο ύ η ψύξης
ργό ο ύ η
ο
ι
ρ
ι
ο ι η ρ ς ρ
3
χύ ι ό ο γι
υ ο
η
π
ου
π
.
ι
ς π ηροφορ ς
θ ρι ός ου
ου ( . 415)
ω ρι ού ου υ ο ιμ
π
ο φως ά
ά υ
.
ι
ρχ ι η ψύξη,
ι
ο
ι όπ η προς
προς ο χώρο
πι
ώ
η
ρ
ι θ η.
η ψύξη
ι ώ
όπ η προς
πρός, η
θ η.
ι
π
υ η
Σ
Πρι ξ ι
,
ιωθ
ό ι ο
π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού
ω ά οποθ η
ο ι
ρ ω
ο
ους π ρους γι η π γι υ
π
ά ω πό
π ά .
Σχ
ι ποθ
Σχ
ς ο ι ρ
ι
•
ι
.
ι υ ό
ό ις
οξ
ο
05
ς π ηροφορ ς
ι
ά
θρ π ά ι
η
ι
π ρ - φως
ου ( . 392)
ο
ι
ργό ό
ι
ι
ι ού ( η . ό
η θ η ( . 79) II) ό
ι
ι ουργ .
ECC.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
167
05 Φ ρ ω η
V
πι
ης ο
μ
π
π
ι ποθ
-ρ υ
ο
υ η
ς 12
(12 V)
πμ
4.
ΠΡΟ
π -
ό
φ
ΟΠΟ
Σ
πά ο
ο ύ
χρη ι οποι
Σ Μ ΩΣ
η πρ ζ
η πρ ζ .
Σ Μ ΩΣ
Ο προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ι
ξ ουάρ - π.χ. οθό η TV, υ
π ρ γωγ ς χου ι ι η ά η φω - που
υ
ο
ι
πό ους ρ υ
ο ός 12 V ου χώρου πι
ώ , πορ
ργοποιηθού πό ο ύ η
ι
ιού ό η ι ό
ο η χ ιρι
ριοι
χ ι φ ιρ θ
ό
ο υ ο η ο
ι
ι ω
ο, γι π ρά ιγ ,
ό
ο ύ ηµ προθ ρµ
ης ι η ρ
ι χώρου πι
ώ *
ι
ργοποιηο η υγ
ρι
η ιγ .
05
μπ
μ
Οι ρ
θού
οθό
ι η
η
ς,
4
168
ά
12 V
μ
.
πμ
ι
πό
ι ό
χρη
ρ
υ
,
υ
ο ό ς πορού
χρη ι οποιηγι ιάφορ ξ ουάρ 12 V, π.χ.
η, ύ η
π ρ γωγ ς χου ι
ό η φω ο. Προ ι
ου
υπάρχ ι
ρι
ροφο ο
πό ους ρ υ
ο όο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρι ου άχι ο
η θ η I ( . 79).
ο υ ο
* Προ
η ο ι θ
ι π ης
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Ο υ πι
ς γι ο ι
υ ς
ι ού ( . 365)
ι γ ριθ
πό η Volvo.
ρ ς χ ι ά
η χρ η
ου ι προ ωρι ς πι
(TMK) ης Volvo.
χ ο οχ ο
ι
ουάρ, γι π ρι
π
υπάρχ ι πο ηροθ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
η
ιπ ρ
•
Ρ υ
ο ό ης 12 V - χώρος πο
( . 172)
γωγ .
ι 10 A (120 W)
ος ρ υ
ς π ηροφορ ς
πι
ης ο ό χ ο οχ ο* ( . 166)
Ο
γ. π η η ι χύος
άθ πρ ζ .
ι
•
υ ό ο όγο, φ ιρ
ις άπ ς
ους ρ υ
ο ό ς γι ο προ ιρ ξοπ ι ό
ξ ουάρ ό
ι οποιού
ι, ιό ι η π
ρ
ποποφορ ι
π ρ π ω η που
ά ι
οιο!
Σ ΜΑΝ
ρ , ό
Σχ
ης πιχ ι
γχθ
ι π ηροφοου υ ι ώ υ ς ιά ρη ης
ο ό ης 12 V.
π
ρ ς
ι
υώ
05 Φ ρ ω η
Φ ρ ω η
μ
π
.
π -
ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πόρο ου υ ο ι
ου. ο ωφ ι ο φορ ο
ου υ ο ι
ου ιώ
ι
ά ο υ ο ι ό
άρος ω πι
ώ
ι ό ω ω ξ ουάρ.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
άρη, . άρη ( . 498).
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ογ ι
ο ου π που ρ
ι
ο π
φώ ω
ο η χ ιρι
ριοι , .
ω /ξ
ω πόρ χώρου πο
υώ ( . 197).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο ηγι ά χ ρ
ηρι
ου
άζου
ά ογ
θ η ου φορ ου.
ι ά ου υ ο ι ο άρος ι η
θυ ά
οποθ
ά η
ο φορ ο
ι,
ώ
φ ρ όζ ι
θ ρά η π ω
π υρά ης π ά ης ω π ω θι άω .
Λά
υπόψη ς ό ι
πρ π ι
πο ζου η
υ
ος WHIPS γι
ά
ιπ ώ
πό
π ω θ
,
40).
ράρ
ι
ι ουργ
ου
προ ι ά θ η π ά η άποιου
.WHIPS - θ η ( .
ο φορ ο.
ΠΡΟ
ριά
ι µ
πρ π ι
οποθ ού
ι ό ο πιο χ µη ά γ
ι. ποφ ύγ
η οποθ η η ρ ω φορ ω
ιπ ω
ς π ά ς θι ά ω .
•
•
φ
ό
φορ
υγ ρά η ης φορ ω
χ υ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ΟΠΟ
Σ
πρ π ι πο
που υπ ρ
π ά η ου θ
ου
Σ
ιχ ηρά ά ρ
άποιο
ς
ι ις ιχ ηό υ ι ό.
ά η φόρ ω η
η
φόρ ω η
ιω
γά ου
ους,
ο
ι η ρ
ι ρ
ξ
ο χ ιρόφρ ο.
ι φορ ι ά, υπάρχ ι
υ ος
ιηθ
ά άθος ο οχ ός ο πι ογ ς
χυ ω
η θ η Drive πο
ο υ ο η ο
ρχ ι
ι
ι.
ι
Σ
προ
που π ρ χ
ι πό ο
ρό
ο ύπου ουρ
ς η π υ η οροφ ς πορ
ιωθ
ξ ιφθ
ώς πό φορ
γά ου
ύψους.
•
ύψ
ρ ς γω
ους ρ ους
ι ά ς
ι
ο που
ι
ο ι
ζυγ ζ ι 20 ι ά,
ι
ωπι
ύγ ρου η
χύ η 50 km/h, φ ρ ι
η ι χύ πρό ρου ης ός
ι ι
ου
που ζυγ ζ ι 1000 ι ά.
ΟΠΟ
υ η
Σ ρ ώ
πά ο
ο φορ ο. ι φορ ι ά, ο φορ ο πορ
οπι
π ρπ ω η υ
ού φρ
ρ
ος προώ
ς ρ υ
ι ό ους πι ά ς
ου υ ο ι
ου.
ύψ
ις ιχ ηρ ς ά ρ ς
ά ι
ό, ώ
ποφύγ
ζη ι ς η
π
ρ .
ΠΡΟ
ά η φ ρ ω η, πρ π ι
ξ ς
•
•
•
ι ποθ
Σχ
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ρ οι υγ ρά η ης φορ ου ( . 171)
χ υ πο
Φόρ ω η - φορ ο
170)
Φορ ο
05
υώ ( . 173)
γά ου
ους ( .
η οροφ ( . 170)
οποθ
φορύψος η
ος.
169
05 Φ ρ ω η
Φ ρ ω η - φορ ο
μ
π
μ
π
Α
μπ
π
.
ι ποθ
γά ου
π
π
π
π ω η ου
π
μ
θ
ους
, μπ
π
μ
μ
π ω η ης π ά ης ου π ω
θ
ος
. ( . 85).
Σχ
•
05
170
ι
Φορ ο
η οροφ
π
μ
π
-
μ
.
ος υ ο ηγο
. ( . 81).
Α
υ η
μ
Volvo.
μ
π
.
ΠΡΟ
π
π
π
-
ο ουθ
προ
ι ά ις ο ηγ ς οποθ η ης που π ρ χο
ι ζ
ις χάρ ς.
•
Οι πάρ ς οροφ ς πρ π ι πά ο
ρ ώ ο
ι η
ου ι
ι χάρ .
•
γχ
ι ο
θ
ό
ο φορ
ι
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 169)
π ριο ι ά η χάρ φορ ου
ιο ο φορ ο, ώ
ιωι χου
ρ ωθ
ω ά.
ο
ι ά ς πρό
ης ώ
φ
ς.
•
ο οιό ορφ ο φορ ο
πά ω η χάρ φορ ου. οποθ
η ά η
ρύ ρ
ι
.
•
ο γ θος ης πιφά ι ς που
θ
ι
ο
ρ , ι υ πώς η
ά ω η
υ ου, υξά
ι ά ογ
ο
γ θος ου φορ ου.
•
Ο ηγ
πι . ποφ ύγ
ις πό ο ς
πι χύ
ις, ο υ
ό φρ άρι
ι
ους πό ο ους ιγ ούς ις ροφ ς.
ΟΠΟ
Σ
ο
ρο άρους ι
ο ηγι ά χ ρ ηρι ι ά ου υ ο ι
ου
ά οι ά ογ
ο φορ ο η οροφ .
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο γι ο
πι ρ πό
ο φορ ο η οροφ , υ π.
ης χάρ ς οροφ ς ι ης π γ ζι ρ ς, . άρη ( . 498).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 169)
05 Φ ρ ω η
ρ οι υγ ρά η ης φορ ου
π
π
μ
.
μ
μ
Φ ρ ω η - ά η γι
μ π -
ο
,
π
μ
.
ς
μ
π
ι ποθ
Φ ρ ω ηο
ς*
3 kg.
.
π
π
ιπ ο
υ η
η ά η γι
μ
π
μ
π
π
.
π
μ
-
-
05
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ηρά, ιχ ηρά / ι ριά
ι που προ ξ χου πορ
προ
ου ρ υ
ι ό
π ρ π ω η πό οου φρ
ρ
ος.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
π
Φόρ ω η ( . 169)
Φόρ ω η ιπ ού
ού ς* ( . 171)
η ά η γι
γά
ι ριά
ι
πρ π ι
φ ζο
ι πά ο
ζώ η φ ς ι ά ς υγ ρά η ης φορ ω .
Σχ
•
ι
μ
Μπορ
ρυθ ι
ύο θ
ις ρύθ ι ης
ι
θ η ρ ις, όπως
ιγ ω
,
όπου
ι
ώς οι
. πάρχου π ης ύο
ό ις υ υ
ώ γι ο
άπ ο,
θ
ις ρύθ ι ης
οχ ο ά ω πό ο άπ ο ι
θ
ις
ρύθ ι ης
π
ι ς ράγ ς. Π ρ ά ω
π ι ο ζ
ι η θ η ρύθ ι ης
οχ ο
ά ω πό ο άπ ο.
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 169)
ο γι ο φορ ο
3 kg ι η
ρι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η
ά η
ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ά η
ι 10 kg.
. ι
ι
γωγ .
171
05 Φ ρ ω η
ι ποθ
||
Α
π ω η προς
υ η
Ρ υ
πο
πά ω
ο
ης 12 V - χώρος
υώ
π
μπ
μ π
12 Volt, π. .
π
Σ Μ ΩΣ
,
Ν θυ ά
ό ι η χρ η ου ρ υ
ο ό η
ο ι η ρ
η ό
χ
ι
ποφορ
ι η π
ρ
ου υ ο ι ου.
-
μ
.
Σ Μ ΩΣ
Ση ώ
η
π ου ι
πά ω.
Μ
05
ο
η
ι
η
3. Σ η θ
ρ
θ
ι ό
Σχ
•
•
172
ι
*
οξ
Ο υ πι
ς γι η προ ωρι
πι
υ
ιά ρη ης
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η χρ η ου υ ι ώου ι προ ωρι ς πι
υ ς ιά ρηης (TMK) ης Volvo, .
η πιυ
ι ού* ( . 365).
ο πά ω ρος ου
ο άπ ο προς
Σχ
ο άπ ο προς
ά η η θ η ι οποθ
υ ά ω η ρύθ ι ης.
•
πρός
η ρ ις, ο άπ ο
ι
ι
προ ά προς η π ά η ου π ω
ος ι οποθ
ι οπ ριγ
ο
ρο.
ά
πρό
•
* Προ
Σ ΜΑΝ
ς π ηροφορ ς
ιρ ι ός ξοπ ι
ού
ός/ ξ
ο ά υ
ορ υ
ς ( . 171)
ουάρ, γι π ρι
γι
ο ό η.
πο
Ορ υ
ο ό ης π ρ χ ι π ης ρ ύ
ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρι ο ι όπ η άφ ξης.
Φόρ ω η ( . 169)
Φόρ ω η - ά η γι
η
W).
γ. π
ό ρ ς π ηροφορ ς
Ο
η η ι χύος
. ι
γωγ .
ι 10 A (120
ι
ς π ηροφορ ς
πι
ης ο
( . 168)
ό
-ρ υ
ο ό ς 12 V
05 Φ ρ ω η
χ υ πο
υώ
π
π
μ
π
.
Σ
π
π
μπ
π
μ
π
π
η
-
3.
Σ Μ ΩΣ
Ο υ ο ό ρος ρόπος
οποθ
ο χ υ φ
ς
ι πό ις π ω
πόρ ς.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ι ποθ
υ η
γ ι ρώ
ο ά ο ά ρο ης ρά ου
ο η ο
ρ ω ης η οροφ
η
π
ι π υρά η
οπι ά
ηριω ά άγ ι ρ υγ ρά η ης ι υ ο ύου η υθυγρά ι η. Προ ξ
πι
άγ ι ρ υγ ρά η ης ης
ρά ου προς
πρός η προ ι
ρ
ι θ η άθ η ου
ρ ω ης
η οροφ .
ι π ρ η ο γι
ι φ
ό ι
πά ω η
ρ ω ης ου ιχ ιού
φ
ς χου οποθ ηθ
ω ά ι
οι ι ά ς ά υ ης χου
ρ ωθ
ά η . ά ο χ υ χ ι υπο
ζη ιά,
πρ π ι
ο χρη ι οποι
.
μ
π
.
1. Ξ υ ξ
ο χ υ πο
υώ
ι
ιωθ
ό ιηπ υ ό
ηά ω
ρά ος χ ι φ
ι ηθ ηπ ρους
ης.
π
ι όγους φ
ς, ο χ υ
πρ π ι πά ο
ι ω ά
ι φ ι
ο. ο π γ
χ
πό θ ι ό άι ο
ι
π ω πό ις π ά ς ω προ
ά ω .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
πο
υώ
ρ ω
ο
ι
υ ρ ώ
ι
ι ώ
θι-
2.
05
γ ι ρώ
ο
ά ρο ης ρά ου
ο η ο
ρ ω ης ης οροφ ς,
ις φά ι ς ω ι ά ω
ρ ω ης
ρ
ς προς ο ρος ς.
Σ
ο φορ ο ο χώρο πο
υώ πρ π ι
ι
ά
ρ ω
ο, ι π ης
χ ι
οποθ ηθ
ω ά
χ υ φ
ς.
}}
173
05 Φ ρ ω η
||
4.
ι ποθ
γ ι ρώ
ους ι ά ς
ρ ω ης
ου ιχ ιού πο
υώ
ους ρ ους
η π ω π υρά ω ο ηγώ ω
θιά ω -η ι ι
ι υ ο ό ρη
ά οι π ά ς ω
θι ά ω ρ οι η όρθι θ η ι
θ
χου
ι ηθ
φρώς προς
πρός.
υ η
Αφ ρ
Προ ξ ώ
η πι
υ
ά ο
άθι
/ η π ά η ου θ
ος ό ρ
ο χ υό
ρ
ξ
ξ ά προς
π ω ο άθι
/ η π ά η ου θ ος ι
ο άθι
/ η
π ά η ου θ
ος ό ο, ό ο χρ ιάζ
ι χρι
ου π
ι ο χ υ.
05
Σ ΜΑΝ
ά πι
υ
ά προς
π ω ο άθι/ η π ά η ου θ
ος ο χ υ
φ
ς, ό
ο χ υ / ι
χ ι ά
η
ρ ω ης η οροφ πορ
υπο ού ζη ιά.
5.
174
ι ά
ώ
ς
ο χ υ πο
ρ ω ης.
υώ
πό ους
ι ποθ
υ η
π γ ι ρώ
η ρά ο πό ο χ ι ό
η ο
ρ ω ης η οροφ ρ ώς προς
π ω η ά η η π ω
ρ
ι θ η ου η ου
ρ ω ης
οροφ ς. Πι
η ρά ο προς οποι
πο
ύθυ η
ι, ώ
ο άγ ι ρο
φ
ι η ρά ο, γ γο ός που
υ όχρο
π φ ζ ι ο άγ ι ρο
η ά η ά ρη.
ι ά, φ ιρ
ο υπό οιπο άγ ι
ρ ω ης οροφ ς πό ο η ο
ρ ω ης η οροφ .
π
Λ
Ο
η
ο
η
φά ι
ι ιοχ ύ
προς
ξω.
Πι
άρ
.
4.
μπ
χ υ πι ζο
ς ο ου π
ω ι ά ω
ρ ω ης
ρος ου ι ά
η
φά ι
ι πο υ
ι
ύο άγ ι ρ ω ι ά ω
ρ ω ης.
προς
οποθ
ποθ
ο ιπ ω
ι ηθ
-
η ρά ο η
η,
ύο ά ρ ης ι υ ξ
πά ω.
υ ης.
ο
χ υ
ο χ υ πο
υώ
η ου ο χώρο πο
ρο
-
ιπ ώο χ υ
η
ά
ποθη ύ υώ .
05 Φ ρ ω η
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ράφι
Φόρ ω η ( . 169)
ρ οι υγ ρά η ης φορ ου ( . 171)
μ
π
υ η
ω
π
π
Αφ ρ
ι ποθ
η ου ρ φιο
πο υ
ου ρ φιού
ρ ς.
.
π
ω
ους ρ ους ύψω ης
π ω
ι ις ύο π υ-
05
π γ ι ρώ
ο προ ι ό ά ρο ου
ρ φιού π ω
ι φ ιρ
ο.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 169)
Φόρ ω η - φορ ο
170)
γά ου
ους ( .
175
Λ
Ρ
Σ
Σ Ν
ΡΜΌΣ
06
η χ ιρι
ριοπο πώ
ο
ι
ι
μ
μ μ
π
π μ
μ .
μ π
μ
( . 184).
-
-
ο υ ο η οπ ρ
ι
ύο η χ ιριρι ι ιά - ά
ρ
ι ιά
ιουργ keyless ( . 188). Χρη ι οποιού
ι
γι η
η η/
ι ο ου ι η ρ
ι
γι ο
ω /ξ
ω
ου υ ο ι ου.
Μπορ
π ρ γγ
πρό θ
η χ ιρι
ρι ι ιά - ως ξι πορού
υ ο ι ού
ι
χρη ι οποιηθού γι ο
ιο υ ο η ο.
ις
ό
•
•
•
•
PCC
Keyless drive 2
1
2
ι
ι
ρω
ρω
ις η
χ ιρι
η-
ΟΠΟ
Σ
ι
ο υ ο
ριο-
ι
-
ι ουργ
( .
ι υ
ριο-
π
( . 177) μπ
π
γ ρ
ς
ι /PCC - πώ
π
π
Volvo.
η ο:
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
181)
χ ιρι
π
Μη π ρ
π
πο ο ώ
η
ρι ά π ράθυρ γάζο
ς ο η χ ιρι
ριοι
πό η ζ , ά ο ο ηγός γ ι πό ο υ ο η ο.
•
η
ριοι
ιι π ρι ό ρ ς ιο
ι ό η χ ιρι-
ά υπάρχου π ι ιά
Σχ
ρι ς
ι
-
-
μ
Πρ π ι
προ ο
υπό οιπ η χ ιρι
ρι ι ιά ο υ ργ ο ης Volvo.
Ο ω ι ός ου η χ ιρι ηρ ουι ιού
που χάθη πρ π ι
ι γρ φ
πό ο
ύ η γι όγους φ
ς. Μπορ
γξ
ο ρ χο
ριθ ό
ι ιώ που
χου
ι οιχι
ο υ ο η ο ο
ύ η
ου
ού MY CAR ( . 117) πό ο
Information Number of keys.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
η χ ιρι
181)
ριο-
ι
-
•
η χ ιρι
182)
ριο-
ι
-
ι ουργ
( .
ι ( .
06
ι ό1
η
χ ιρι
ριο-
ι ,
η
χ ιρι
ριο-
ι
Keyless start1
η
χ ιρι
ριο-
ι
Keyless drive1
5π
6π
ΠΡΟ
μπ -
.
πάρχου
ρις
ρω ι ιώ :
ο PCC
η χ ιρι
ουργ keyless ι θ
ουργ ς
χ η
ριοι .
ι
177
06
η
ι
χ ιρι
ι ιο *
-
ρι ς
ριο-
ι υ
ι /PCC -
μ μ
/PCC ( . 177),
μπ
μ
π
μ .
γ ρ
η
μ
μ
ς
ι π ριγρ φ ου υ
. MY CAR ( . 117).
-
ι
η
Keyless,
χ ιρι
ρι ι ιά
. Keyless* ( . 188).
ι ουργ
ης
ι ιού
ι ι θ ι η
υ υ
ό
οη
ρι ό άθι
ι
ο η
ρι ό ω ρι ό/ ξω ρι ούς
θρ π ς. Οι ρυθ
ις γι ους ξω ριούς θρ π ς, ο άθι
ου ο ηγού ι
η υπο ο θη η ου ι ο ιού πορού
ποθη υ ού
η
η
ι ιού.
Μ
η
ι ιο - ξω ρι ο
θρ π ς,
άθι
ο ηγο
ι υπο ο θη η ου
ι ο ιο
06
Οι ρυθ
ις
ι οιχ ζο
ι υ ό
άθ η χ ιρι
ριοι , .Μ
η
ιιού ο η χ ιρι
ριο ( . 83) ι Σύ η
ι ύθυ ης
η ς υπο ο θη ης ( .
292).
Ό
χ ιρι
ι ώ
ο υ ο η ο
ο η ριοι , πορ
ποθη ύη ρύθ ι η ου θ
ος ου π
οργά ω
ο
ι , . Ψηφι ός π
ς
οργά ω - πι όπη η ( . 68) ι MY CAR Ρυθ
ις υ ο ι
ου ( . 121).
Μπορ
ργοποι
η ι ουργ
ο ύ
MY CAR πό ο Settings
Car key memory.
178
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
/ π
ργοποι η
ου
ού
Car settings
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ος ου
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ού,
ι ουργ
ξ
πι
Ό
ι ώ
η
μ π
( . 177),
μ /
.
ι ώ
ος/
ος - ρ θ ι η
μ π
π
μ
π
-
06
•
ω οι ξω ρι ο
ι3.
•
Ξ
ο
ου
θρ π ς
ω ι οι ξω ρι ο
φορά ι
ιπ ώ ο-
ο
ου
θρ π ς
ι
Ό
ι
, π
μ
ύο φορ ς
ο γου 3.
υχ
LED
ι ώ
π
ι
ος
π
ό
η
ι
-
πι ογ
(immobiliser)
π
π
300)
ι ώ
ο η χ ιριο υ ο η ο.
ης
θορ πι ος
•
•
•
3
ι
ς π ηροφορ ς
Μό ο γι
υχ
ι ι
υχ
υ ο
η
ι ώ
υ
η
ρι ά
LED μ
( . 202).
μ
π
μ
π
π
π
π
.
( .
-
π ρ ά ω η ύ
φά
ος που
φ ζο
ι η οθό η π ηροφοριώ ου
π
οργά ω φορού
οη
ρο ι ό
ύ η
ι η οπο η ης (immobiliser):
υ ο η χωρ ς ύ η
υ γ ρού πορ
π ης
ι θ ου υ
η
υχ .
Σχ
•
Keyless* ( . 188)
ι ι
μ
Σ Μ ΩΣ
ζη
ο ύ η
ου
ού MY
CAR γι ο Settings Car settings Light
settings ι πι ξ Door lock
confirmation light / ι Unlock
confirmation light.
Σχ
ς
άθ η χ ιρι
ριοι /PCC ( . 177)
ι θ ι
ο
ι ό ω ι ό.
η η
ου υ ο ι
ου
ι φι
ό ο ά χρηι οποιηθ ο ω ό η χ ιρι
ριοι
ο ω ό ω ι ό.
ι ουργ ς
η
ου
ού πορ
φορ ι ς πι ογ ς γι η
ου
ι ώ
ος/ξ
ι ώ
, . MY CAR ( . 117).
γ ρ
χ ιρι
ριοι /PCC ρο ι
η
ι η οπο η ης
(immobiliser)
.
φ ς
ο
ου ό ο
ι ωθού
ς οι
ι ρι ς ι ό ς οι πόρ ς
ι
ι
ς.
φ ς
ο
ου ό
ιη
υ
πόρ .
Σ ο ύ
ι
η
φώ
ι υ
η
μπ
Σ Μ ΩΣ
Προ ξ
ριο-
ρι ς
ι
06
ς π ηροφορ ς
πι
η
ι ώ
- ρύθ ι η ( . 178)
ος/ξ
ι ώ
ος
ος ( . 179)
γ ρ ού ( . 202)
ιπ ού
ους ξω ρι ούς
θρ π ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
179
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
||
Μ
υ
ρ η
ι άγ
ο
ι
ου υ ο ι
ου
Σφά
άγ ω ης ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού
ά η
η η - φ ιρ ο
ι
πό ο ι όπ η
άφ ξης, πι ο πά ι
προς
ι ο ι ά
ξ ά
θ
ο ι η ρ
ι ουργ .
Μ
ο
υ
ου
ρ η
ι
ου υ ο ιρ θη
( χύ ι ό ο γι υ οη
Keyless.)
ά ο φά
ξ ο ουθ
φ ζ
ι:
Πι
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης ι πιχ ιρ
ξ ά
θ
ο
ι η ρ
ιουργ .
06
180
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Σφά
άγ ω ης ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού
ά η
η η- π
άη προπάθ ι
ηης.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Μ
υ
ρ η
Σ
η Immobilizer
πιχ ιρ
η η
Σχ
ι
Σφά
ο
ύ η
ι ηοπο η ης
(immobiliser)
ά η
η η. ά ο
φά
ξ οουθ
φ ζ
ι: π υθυ θ
υ ργ ο υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo.
ς π ηροφορ ς
•
η χ ιριζό
ο ύ η
ης (immobiliser)
ύ η
( . 181)
•
Keyless* ( . 188)
ι η οπο ηοπι ού
06
η χ ιριζ
ο
η
ι η οπο η ης (immobiliser)
η
οπι ο
(immobiliser) μ
μ
μ
μ
μ
η
π μ
π
π π -
.
ριο-
π
.
π
π
χ ιρι
μ
ι
-
-
ι
Σχ
•
ι
η
μ
χ ιρι
ριο( . 177)
ι
πο πώ
η χ ιρι
ριοι /PCC ι ό ύ η
ι η οπο η ης
(immobiliser) ( . 179)
γ ρ
ς
-
-
Communicator.
-
μ PCC* - Personal Car
Information
ς π ηροφορ ς
ι
ι υ
ι ουργ
π υθυ θ
ο π η ι
ρο ξου ιο οη
ο ι ο
ης Volvo γι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς ι ο θ ι χ ι ά
η
ργοπο η η ου υ
ος.
•
ρι ς
ο
-
5
ου πιά
μπ
ω
ροΞ
ω
ιάρ
Πόρ
ι φω ι
ού προ
χώρου πο
Λ ι ουργ
π
ι ουργιώ
ω –
ι ώ ι ις πόρ ς ι
η πόρ χώρου πο
υώ ό
ο
ύ η
υ γ ρ ού
ργοποιηθ , .
ω /ξ
ω - π' ξω ( . 193).
γγι ης
Μ
π ρ
ο πά η
ου π ης ό
π ράθυρ
υ όχρο ( . π ης Λ ι ουργ π ρους ρι ού ( . 196)).
υώ
ι ού
ΠΡΟ
ΟΠΟ
06
Σ
ά
π ράθυρ χρη ι οποιώς ο η χ ιρι
ριοι ,
ιωθ
ό ι
θ π γι υ ού
χ ρι
άποιου πι ά η.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
181
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
||
Ξ
ω ( . 193) - Ξ
ι ώ ι ις
πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ό
ο ύ η
υ γ ρ ού
ι π
ργοποιη
ο.
γι
Μ
π ρ
ο πά η
ο γου π ης ό
π ράθυρ
υ όχρο ( . π ης Λ ι ουργ π ρους ρι ού ( . 196)).
ι ουργ
πορ
ροποποιηθ
ι
,
ό ς οι πόρ ς
ξ
ι ώ ου
υ όχρο ,
ξ
ι ώ ι η πόρ
ου
ο ηγού ό ο
ο πά η
ου ου πιού ι
ύ ρο πά η
ου ου πιού ός
10 υ ρο π ω ξ
ι ώ ου οι υπόοιπ ς πόρ ς.
ώ
06
Μπορ
ροποποι
η ι ουργ
υ
ο ύ η
ου
ού MY CAR πό
ο
ού Settings Car settings Lock
ις ύο
settings Doors unlock ι
ι ς All doors ι Driver door,
ος ου
then all. ι π ριγρ φ ου υ
ού, . MY CAR ( . 117).
Λ ι ουργ π ι ο – Χρη ι οποι
ι
ρ
ξ ι η προ οχ
π ρπ ω η
άγ ης.
Π
ι ρ
π η
ο ο ου π
π 3 υ ρό π
ου άχι ο
π
ο ύο φορ ς
ός 3 υ ρο π ω γι
ργοποιηθού
φ ς ι
ηχ
ιη
όρ .
Σχ
•
•
ι
η
χ ιρι
ριο( . 177)
PCC* - ο
ι
ς
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ
.
ι
20 m π
Οι ι ουργ ς ου η χ ιρι ηρ ουιιού πορ
πηρ
ού πό ρ ιο ύο π ρι ά ο
χώρο, πό
ρι , πό η ορφο ογ
ου άφους,
. π. Μπορ
ι ώ
/ξ
ι ώο υ ο η ο ά πά
ιγ
ο
πο πώ
ο
ι , . πο πώ
ο
ι -ξ
ω θυρώ ( . 186).
Σχ
•
Π ρ χώρου πο
υώ ( . 197) ι ώ ι η πόρ
ου χώρου πουώ
ι φοπ ζ ι ο υ γ ρ ό ό ο γι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
ι
Σ Μ ΩΣ
ο
ι ουργ ς ( . 183)
Ξ
* Προ
πο πώ
ριο-
-
ά ο υ ο η ο
πι
ιώ ι ο
πά η
ου ου πιού
χ ι
ιξη π η ιά
πιο ο ά ι προ π θ
ξ ά.
ς π ηροφορ ς
ι
χ ιρι
( . 177)
π
π
Μπορ
π
ργοποι
η ι ουργ
ο ιο ου π , φού π ρ
ι
ργ π 5 υ ρό π
ου άχι ο .
ι φορ ι ά, η ι ουργ
π
ργοποι
ι
υ ό
ά πό 3 π ά π ρ που.
ιάρ ι φω ι ο προ γγι ης ( .
100) - Χρη ι οποι
ι γι
άψου
φώ
ου υ ο ι
ου ώ π η ιάζ
προς
ο υ ο η ο πό πό
η.
182
η
ι
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
181)
ριο-
ι
-
ι ουργ
( .
06
PCC* - ο
ι
ς
ι ουργ ς
-
π
-
μ
μ PCC
μπ
.
π
μ
PCC ( . 177) μ
Χρ
–
ι
μ PCC* - Personal Car
ου π π ηροφοριώ
ι ι
ς υχ
ς
Χρη ι οποιώ
ς ο ου π π ηροφοριώ
πορ
υγ
ρι
ς π ηροφορ ς γι ο υ ο η ο
ω ω
ι ι ώ
υχ ιώ .
γ ρ
ς
ο ου π π ηροφοριώ
.
> Ό
ς οι
ι ι ς υχ ς
οου ι οχι ά ο PCC π 7
υ ρό π π ρ που. υ ό η
ι
ό ι οι π ηροφορ ς πό ο υ ο η ο
χου ι
.
οποιο πο
πό
ου πιά
υ ό ο ιάάγ ω η ι όπ
ι.
Σ Μ ΩΣ
-
ι υ
η ου ου πιο π ηροφοριώ
Π
ά π
υπό οιπ
η ,η
Communicator.
ρι ς
Πρά ι ο φως
υ ο η ο
ά
ά ι
πό ις
ιι ς υχ ς π ώ
ς π
ι η
ο ου π π ηροφοριώ
ι φορ ι ς
θ
ις ( θώς ι
ά πό 7 υ ρό π
ι φού άψου ι οχι ά ό ς οι
υχ ς ο PCC), π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
Οι
ι ι
ρ ς όπως
ς υχ ς φ ζου π ηροφοχ ιηπ ρ ά ω ι ό :
ρι ο φως
υ ο η ο
ό
υ
ό
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
θ ρά
ι ω
θ ρά
ιξ
ο.
ω ο.
Σχ
ι
ο– ο
ο– ο
ι ο φως
θ ρά
ο–ο
γ ρ ός
ι
ργοποιη
ος πό
που ο υ ο η ο
ι ώθη .
ό ι ο φως που
ο
ις ύο
ι ι ς υχ
γ ρ ός
ργοποι θη
υ ω 5 π ώ .
•
* Προ
ι
ι
άξ
ς–ο υ ός ω
06
ς π ηροφορ ς
PCC* -
ουάρ, γι π ρι
ι ( . 184)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
183
06
ι
ρι ς
PCC* μ
π
π π
γ ρ
20 m π
μ
π
π
π
π
100 m.
π
-π
.
μ
ά
ά ι
πό ις
ιι ς υχ ς π ώ
ς π
ι η
ο ου π π ηροφοριώ
ι φορ ι ς
θ
ις ( θώς ι
ά πό 7 υ ρό π
ι φού άψου ι οχι ά ό ς οι
υχ ς ο PCC), π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
π
ι ουργ
ου ου πιού π ηροφοριώ
πορ
πηρ
πό ρ ιο ύ
ο π ρι ά ο
χώρο, πό
ρι ,
πό η ορφο ογ
ου άφους, . π.
06
Απο πώ
Σ Μ ΩΣ
μ
Σ Μ ΩΣ
ς
ς
ι
PCC
μπ
ι υ
Σχ
•
•
ι ς PCC
ι
ς π ηροφορ ς
Keyless* ι
ι ιού ( . 188)
η χ ιρι
182)
ριο-
η
ι
ά ο PCC ρ
ι
γά η πό
η
πό ο υ ο η ο ώ
ι
ού οι
π ηροφορ ς, π ι ο ζ
ιη
ά
η
η οπο
ρι ό
ο υ ο η ο η
υ
φορά, χωρ ς
ο
ου
ι οχι ά οι υχ ς ο PCC.
ά χρη ι οποιού
ι ρ ά PCC γι ο
υ ο η ο, ό
ό ο ο PCC που χρη ι οποι θη
η
υ
φορά γι ο
ω /ξ
ω
χ ι η ω
άη.
184
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
χ ιρι
-
ο
π π μ
μπ
π
π
ι
μ
π
.
( . 177) π
μ
π
μ
π
μ
Ο ο
ι ός ω ι ός ου πο πώ
ου
ι ιού π ρ χ
ι πό ξου ιο ο η
υ ργ
ης Volvo,
οπο
υ ι ά ι
π υθύ
ό
π ρ γγ
ιούργι πο πώ
ι ιά.
ηρ ου-
Λ ι ουργ ς ου πο πώ
ι ( .
Πώς
ι
χρη ι οποι
ου η χ ιρι
ου
ο πο πώ
ηρ ου:
ι ιο
ο
•
η προ ι
ρι
ρ πόρ
πορ
ο ξ ι χ ιρο η ( . 186) φό ο ο
ρι ό
ω
πορ
ργοποιηθ
ο η χ ιρι
ριοι .
•
πορ
ργοποι
π
ργοποι
ηχ
ρι ς φ
ς π ι ιώ
ς.
•
η προ ι
ς πορού
( . 194), π.χ.
ά ης.
( . 200)/
ι ά ις
ι ις π ω πόρ-
ξιά πόρ
ι οι π ω πόρι ώ ου χ ιρο η
π ρπ ω ηη
ρι ς
06
•
•
γού*
ου
ι
ο ρό
ρ
( . 35).
ριά γι ο ου πά ι υ ο ηο γ ι, .
ω /ξ
ω πά ι υ ο ηγού ( . 196).
ος υ ο ηγού(PACOS*) ποργοποιηθ / π
ργοποιηθ
Απο πώ
ο
οποθ η η
/ π
( . 184) π
Αφ ρ
ι
- φ ρ
μ
η ου πο πώ
Σύρ
π άι.
η
ηριω
υ όχρο , ρ
ξ
ι προς
π ω.
Σ
η ου πο πώ
π
οποθ
προ
ι
η θ η ου
ι ( . 177).
ο
ριο1.
π
ρ
υρά
ρ
ι
π
π
η/
:
•
υ όχρο
ι
ι υ
γ ρ
ς
φρά ο
ι . Θ πρ π ι
" ι "ό
ο
ι
ι η θ η ου.
ού
φ
ς π ηροφορ ς
πο πώ
( . 186)
ο
ι
-ξ
•
ι
η η
•
ρό
ος υ ο ηγού π
ργοπο η η* ( . 35)
ω
θυρώ
ρι ς φ
ς π ι ιώ - χ ιρο ργοπο η η ( . 200)
ργοπο η η/
ο
ο
06
ου
ι ιο
ι ά ο πο πώο η χ ιρι
-
ο η χ ιρι
ριο
η
η οπο υπάρχ ι η υπο οχ
η προς
πά ω ι πρώξ
η υπο οχ ου.
* Προ
Σχ
ι ιο
ι
ρι ς
2. Πι
π μ
ου
φά
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ο
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
185
06
Απο πώ
θυρώ
π
μ
-
ι
ρι ς
ι υ
ο
ι
ω
-ξ
γ ρ
η
μ π
π π ( . 184)
μ
μπ
π
π
( . 177) - π. .
μπ
π
.
/PCC μπ
( . 186).
Μπορ
ρ πόρ
οξ
η
ως ξ ς:
προ
ι
ς
μπ
χ ιρι
ά
ριοι /PCC η ης π
ρ ς
-
/PCC μπ
Οι π
ρ ς γι ο η
ι /PCC πρ π ι
•
χ ιρι
ι θ
06
η πόρ ξ
ο
ι
ι
υ γ ρ ός.
2.
ι/
•
οι
ι ρι ς
πο ρ ο
ι
' π ά ηψη
πό ο η χ ιριριοι
πό
η 20
ρω
πό ο υ ο η ο.
186
Ά οιγ
Σύρ
π άι.
ι ωθ
ο πο πώο ξ ι,
ργοποι
ιο
ο
π
ργοποι
ο υ γ ρ ό ( . 201)
ι άγο
ς ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης.
ι υ ο η
Keyless* - ξ
ι ( . 191).
* Προ
ι ά .
ι η π ηροφορι
υχ
ι ο
π
οργά ω
φ ζ
ι ο
υ
Low battery in remote control. Please
change batteries.
Σ Μ ΩΣ
Ό
ριο-
.
ά
ρι-
1. Ξ
ι ώ
η προ ι
ρι
ρ
πόρ
οποθ ώ
ς ο
ι
ο
ο φ ό ης
ι ριάς η
ης
πόρ ς. ι η ι ό
ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς, . Keyless* - ξ
ω
ο πο πώ
ο
ι ( . 191).
ι
ω
ύ
ιρ ι ός ξοπ ι
η
Keyless,
ο πο πώ
ός/ ξ
.
ηριω
υ όχρο , ρ
ξ
ι προς
π ω.
φά
ι
ο
υ όχρο
οποθ
ι
ύ η3
mm η οπ π ω πό η
ηριω
φά ι
ι
η ώ
προ
ι ά ο
ά υ
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.
ο
ουάρ, γι π ρι
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
06
η
π
Σ Μ ΩΣ
υρ
ο η χ ιρι
ριοι
ου πιά προς
πά ω γι
η ς
π ου οι π
ρ ςό
ο οξ .
Σ ΜΑΝ
1.
Ο
ά
η π
Σ Μ ΩΣ
Προ ξ
η φορά οποθ η ης ης
π
ρ ς(-ιώ ) ο ω ρι ό ου
ύ
ος, ό ο φορά η θ ι (+)
ι η ρ η ι (–) π υρά.
1.
2.
ριο-
φ ιρ
προ
οποθ
θ ι (+) π
3.
ι
1 π
ι ά η
ι ούργι
υρά προς
προ
π
π
ρ
ά ω.
ρ
ρ .
ι PCC*
ι ά ις π
(+) π
2
Σχ
•
ρ ς.
ι ούργι π
υρά προς
•
-
ι
η
ι υ
γ ρ
ς
ς π ηροφορ ς
ι
χ ιρι
ριο( . 177)
η χ ιρι
181)
ριο-
ι
ι
πο πώ
-
ι ουργ
ο
( .
οπ
ι ό θ
άι,
ος, οποθ
η ύ ρη
ι ούργι π
ρ
η θ ι (+)
π υρά προς
ά ω.
πος π
ρ ο
1. Πι
2.
ι
ρι ς
οποθ
Συ
χ ιρι
φ ιρ
ρ ς
Χρη ι οποι
V.
ρ ς
Volvo υ ι ά οι π
ρ ς που πρό ιι
χρη ι οποιηθού
ο η χ ιρι
ριοι /PCC
π ηρού ο UN Manual
of Test and Criteria, Part III, sub-section
38.3. Οι ργο
ι
ς π
ρ ς οι
π
ρ ς που
ι θι ώ
ι πό ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo π ηρού
π ρ πά ω ρι ρι .
η
ριο-
2. Πρώ
οποθ
ρ
ηθ ι
πά ω.
Μη γγ ζ
ις ι ούργι ς π
ρ ς
ι ις πιφά ι ς π φ ς ους
άχ υ ά ς ιό ι πορ
πηρ
η
ι ουργ
ους.
Α ι
χ ιρι
ρ ς
ι
π
ρ ς ύπου CR2430, 3
γη η
ο ά υ
ου η
ι ιού η θ η ου.
ρ
3. Πι
π
χ ιρι
ηρ ου-
υρά
ρ
ι
ο η χ ιρι
ριο
η
η οπο υπάρχ ι η υπο οχ
η προς
πά ω ι πρώξ
η υπο οχ ου.
ού
φ
φρά ο
ι . Θ πρ π ι
" ι "ό
ο
ι
ι η θ η ου.
Σ ΜΑΝ
ο
06
Ο
Φρο
οι ποφορ ι
πορριφθού
ρόπο
π ρι ά ο .
ς π
ρ ς
φ
γι ο
η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
187
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
Keyless*
μ
, Keyless drive
ς
πάρχ ι η υ
ό η
π ρι ό ρ η χ ιρι
η χ ιρι
ριοι
ι ( . 177).
μ
ππ
Keyless start.
οη
ρι ό ύ
ρ
ρυθ ι
θ η ( . 79) 0, I
ριοι .
Σχ
06
ι
Keyless* ι ιο 5
ου υ ο ι
ου πο3 ι φορ ι ά π π
ι II ο η χ ιρι
μ
ς π ηροφορ ς
•
Keyless* ηρ ου-
•
Keyless* - π ρ
ο ς
ου η χ ιρι ηρ ου-
φ
ς χρ η ου η
ι ιού ( . 189)
χ ιρι-
η ι ουργ
ι ιού ( . 189)
ι
π
μπ
π
π
η
π
π
π
π
μ
.
η
χ ιρι
π
π
π
π
π
π
π
ά θ
ι ώ
άποι πόρ , πρ π ι
χ
ριοι
ζ
ς.
ι ώ
ξ
ι ώ
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ά η π υρά ου υ ο ι
ου.
ηρ ου-
-
,
1,5
ξ
ι ώ
ο η χ ιριι υ
ό
η πόρ
ά
ι η
ά ο υ ο η ο ι θ ι ι ουργ
Keyless start, πορ
οθ
ιουργ ( . 300) χωρ ς ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι ο ι όπ η άφ ξης.
ά ο υ ο η ο ι θ ι ι ουργ
Keyless drive, πορ
ι ώ
ι
ξ
ι ώ
( . 190) ο υ ο η ο χωρ ς
π
ο ου π
ο η χ ιρι
ριοι , ι π ης
οθ
ι ουργ
χωρ ς χ
ι άγ ι ο
ι
η
ι ριά
ου ι όπ η άφ ξης. ο ύ η
θιά υ ο ό ρο ο ά οιγ
ου υ ο ι
ου,
π.χ. ό
ρ ά πο ά πράγ
.
Οι ό ι οι ύ οι η προηγού
ι οιχού
η π ριοχ που
ρ ς ου υ
ος.
ι
ύο η χ ιρι
ρι ι ιά ου
υ ο ι
ου ι θ ου
ι ουργ Keyless.
188
π ρ γγ
ρι ι ιά, .
πο πώ
ο
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η ι ό
ύπ ου οι
06
Keyless* - Α φ
ς χρ η ου
η χ ιρι ηρ ουι ιο
ά
πο
ρυ θού ό
η χ ιρι
ρι ι ιά πό ο υ ο η ο ό
ο ι η ρ ς
ρ
ι
ι ουργ
ό
ο
ι
ρι θ η ( . 79) I II ι άποι πόρ
οξ ι ι η υ χ ι
ι, η οθό η
π ηροφοριώ ου π
οργά ω
φ ζ ι
προ ι οποιη ι ό
υ
ώ υ όχρο
ούγ
ι ι ι ηχη ι υπ θύ ι η.
Ό
•
Σχ
•
•
π
οξ
ι
Π
ο ου π OK
π η ω φ ς.
ι
ι
ξης
Ω ό
η ο
θ π
πο
ρι
η
ο οχ ο ι
ό-
Ό
η πόρ ξ
ο
ι
ι
υ γ ρ ός.
Keyless* ( . 188)
η
ρ
ς ( . 192)
•
ι χύ ι γι
υ ο
η
ύ
η
η ης χωρ ς
ι υ
π
-
μπ
Ο
ι ωθ
ο πο πώο ξ ι,
ργοποι
ιο
μ
γ ρ
ς
η ι ουργ
ι ιο
π
π
Keyless.
π
μ
μ
-
Σ Μ ΩΣ
Μη
οποθ
ριοι
ι η ό η
ο
πό
cm.
ά π
χρη ι
177)
π ρ
Σχ
•
ι
/φυ ά
ο η χ ιριι ουργ keyless ο ά
φω ο
ι ό
ι η ι ρό ρη πό 10-15
ρό
υ ά υπάρχου π ρ
ο ς,
οποι
ο η χ ιρι
ριοι ( .
ι ο πο πώ
ο
ι όπως
ο ι ό η χ ιρι
ριοι .
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
06
Σχ
5
μ π
μ μ
ο, ά άποιος π ρ ιά ι ο υ ο ι ρ ι ο η χ ιρι
ριοι , υ ό
ργοποιηθ .
ι πο ύ η
ι ό
ως
φυ ά
ό
η χ ιριι ιά
γά η προ οχ .
Σ ΜΑΝ
ς π ηροφορ ς
Keyless* - θ
-
ρι ς
Keyless* - π ρ
ο ς
ου η χ ιρι ηρ ου-
ά φ
ο υ ο η ο άποιο
η χ ιρι
ριοι
ι ουργ keyless,
π
ργοποι
ι προ ωρι ά ό
ι ώο υ ο η ο. Μ υ ό ο ρόπο πορ π
ιηπ ρ
η ου υ ο ι
ου.
πόρ
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι ριά ου ι όπ η άφ
μ
.
ο η χ ιρι
ριοι
πι ρ φ
ο υ ο η ο, ο προ ι οποιη ι ό
υ
ι ι η ηχη ι υπ θύ ι η
ά
ούγ
ι ό ις:
•
•
ι
ι
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
189
06
ι
Keyless* -
ρι ς
π
γ ρ
ς
ω
μ
μπ
ι υ
π
μ Keyless-drive
π
μ
π
π
Keyless* - ξ
Σ Μ ΩΣ
-
ά ο υ ο η ο ι
ι ώ ιο χυ ω , ο
ω πρ π ι
ρ
φορ ι ά ο υ ο η
ι ωθ
οπ ι
-
.
Σχ
•
•
ι
θ ι υ ό
ο
πι ογ ς χυ ι η θ η P, ι ο
πορ
ο υ γ ρ ός.
μ
π
υχ
υ
Οι
ς ω θυρώ
ο ι ά"
γράφου " ο άγγιγ
ου χ ριού,
άό
φορά χο ρά γά ι
ό
η
η η
γ ι πο ύ γρ γορ , πορ
χρ ι
προ π θ
ι ύ ρη φορά
γά
γά ι .
γ ρ ού ( . 202)
Σχ
•
•
06
ι ώ
ις πόρ ς ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ ρ
ο
ς η
οποι
πο πόρ ς π ώ
ς ο ι ρόρο πό
ύο ου πιά
η
ιχ ι
π
υ η η πόρ
ου χώρου πο
υώ
-η
ι ι
υχ
ι ώ
ος ( . 179)
ο π ρ πρ ζ ρχ ζ ι
ο
ι πι ιώ ο
ς
ιό ι ο
ω
χ ι ο οηρωθ .
Ό
ς οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πουώ πρ π ι
ι
ι ά πρι
ι ώο υ ο η ο - ι φορ ι ά ο υ ο η ο
ι ώ ι.
190
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π
μ μ Keyless-drive, π
π
π
π
π
π
π
π
.
Σ Μ ΩΣ
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
ι ι
π
6
ω
ι
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
Keyless* -
ω
( . 190)
06
Keyless* - ξ
πο πώ
ο
μ
,
μ
, π. .
ι
ω
π
μπ
( . 185)
-
-
μπ
π
ο
μ
π
π
μπ
π μ
-
-
.
1. Σπρώξ
ο πο πώ
ο
ι π ρ που
1 cm υθ
πά ω
η οπ
η
ά ω π υρά ης
ς ης πόρ ς/
ά υ
- η ο
η ώ
.
> οπ
ι ό ά υ
άρ ι υ όπό η ύ
η που
ι
ό
πρώχ
ο πο πώ
ο
ι
υθ
πά ω
ο
ά οιγ .
2. Σ η υ χ ι οποθ
ο πο πώο
ι
ο ο φ ό ης
ι ριάς
ιξ
ι ώ
η πόρ .
3.
π
οποθ
ά οξ
ω
.
οπ
ι ό ά υ
π π μ
μμ .
-
ι
ης
πο
πρό
η ο ο φ ό
ι ριάς, ο π
ι ό ά υ
ης
ς ης πόρ ς πρ π ι
φ ιρ θ υ όγ
ι π ης
ο πο πώ
ο
ι :
6
7
ι χύ ι γι η
Μό ο
υ υ
χ ιρι
ριοι
ό
η
ρι ό άθι
Ό
η προ ι
ρι
ρ πόρ ξ
ιωθ
ο
ι
ι ο ξ ι,
ργοποι
ι ο υ γ ρ ός ( . 201). Μπορ
ο π
ργοποι
ι άγο
ς ο
η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης, . Συ γ ρ ός - ο η χ ιριριοι
ι ουργ ( . 203).
-
η η χωρ ς
ο ηγού ι η
Σχ
•
ι
ρι ς
Keyless* -
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
γ ρ
ς
ι ιο
7
μ
π
μ
μ
μ .
-
ι ουργ
ης
ι ιού
ι ι θ ι η
υ υ
ό
οη
ρι ό άθι
* ι
ο η
ρι ό ω ρι ό/ ξω ρι ούς
θρ π ς. Οι ρυθ
ις γι ους ξω ριούς θρ π ς, ο άθι
ου ο ηγού ι
η υπο ο θη η ου ι ο ιού πορού
ποθη υ ού
η
η
ι ιού.
ης ο η χ ιρι
ι ουργ Keyless
ριο-
ά
ο υ ο η ο π η ιά ου π ρι όρ πό
ά ο
ρ ώ
ς πό
η χ ιρι
ριοι ( . 177), θ ι χύ ου
οι ρυθ
ις γι ο άθι
ι ους θρ π ς γι ο ά ο ο που θ
ο ξ ι η πόρ
ου ο ηγού.
ά η πόρ
ου ο ηγού ο ξ ι πό ο
ά ο οA
ο η χ ιρι
ριοι A
ά
ο ηγ
ι οά ο οB
ο
η χ ιρι
ριοι B, οι ρυθ
ις πορού
άξου ως :
•
ι .
ρι ούς
ι υ
η
μ μ
/PCC,
μπ
Λ ι ουργ
ι
Σ Μ ΩΣ
π
ι
06
ώ
ι π
η πόρ
ου ο ηγού
η θ η ου ο ηγού, ο ά ο ο B
π ά ο ου π ξ
ι ώ
ος ο η -
θρ π ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
191
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
||
χ ιρι
ριοι , . η χ ιρι
ι - ι ουργ ( . 181).
•
Ρυθ
ο άθι
( . 108) χ ιρο η
•
Μπορ
ρυθ
ου ι ο ιού ο ύ
CAR ( . 121).
Σχ
•
Keyless* - ρυθ
ριο-
πι ξ
πό ις ρ ις πιθ
ς
ς γι η ρύθ ι η ου η
ρο η ου
θ
ος ( . 82)
ο ου π
θ
ος 1 - 3.
•
ι
ι ους
.
η
θρ π ς
η υπο ο θη η
ου
ού MY
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
ς
π
μ
ις
π
μ
μ
μ
ι ώ
ος
μ
Keyless-drive
MY CAR
Keyless* - θ
ρ
ς
μ
μ
μ
.
Μπορ
προ ρ ό
ις ρυθ
ις
ι ώ
ος γι η ι ουργ Keyless-drive
πι η
ο
ς ο ύ η
ου
ού MY
CAR ποι ς πόρ ς θ ξ
ι ώ ου , πό ο
Car settings Lock settings Keyless
entry πι ξ
ξύ All doors
unlock, Any door, Doors on same side ι
Both front doors.
ι π ριγρ φ ου υ
. MY CAR ( . 117).
Σχ
•
ι
ος ου
ού,
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
Π ω προφυ
Λ
πόρ
ρ ς,
ς, π ω ρι
ρο
ρά
Xώρος πο
υώ , ο
ρο
ά ρη, ά ω πό ο άπ ο
06
Λ
192
η
μ Keyless
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
πόρ
ς, π ω
ρι
ο
ρι
ι ό
ο
.
ι η
ξιά
ό
, ά ω πό ο π ω
ό
, ά ω πό ο προ-
-
-
06
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ά ο
η
π η ιάζου π ρι
ρ
ου υ
γ
ι γι
η
ς ά
ο
ύ η Keyless.
Σχ
•
ι
ο ό η
πρ π ι
ό ρο πό 22 cm η
ος Keyless. υ ό
προ ηθού π ρ
οη
ο ό η ι ο
ς π ηροφορ ς
Keyless* ( . 188)
ω
Σ
π
181).
π
,
/ξ
ω
μ /
π
μ
π'
.
π
π
-
π
μπ
μ
( .
-
-
ΠΡΟ
ι
ργοποιηθ η ι ι
ι ώ ος, η πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι
ι
- ά
ι οι
άποι πό ις
πόρ ς η πόρ
ου χώρου πο
υώ ,
ό η πόρ
ι ώ ι ι ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι ό οό
ι. Ό
ο
υ ο η ο ι θ ι ύ η Keyless*, ό ς
οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ
πρ π ι
χου
ι.
Σ Μ ΩΣ
ι
η
ι ώ
ο η χ ιριο υ ο η ο.
ά η πόρ
ι ώ ι/ξ
ι ώ ι
ο
η χ ιρι
ριοι ,η π
ρ
χ
ι
χ ι ποφορ ι
ι ώ
ξ
ιώ
η προ ι
ρι
ρ πόρ
ο
πο πώ
ο
ι ( . 185).
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ς
ΟΠΟ
Σ
Προ ξ
η
ι ωθ
ο
υ ο η ο
ά ο
ω
π' ξω
ο η χ ιρι
ριοι υ
η
π ρπ ω η
πορ
οξ
άποι πό ις πόρ ς πό
χρη ι οποιώ
ς ους ι όπ ς ις πόρ ς. ι
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . ιπ ό
ω * ( . 199).
Αυ
η π
φορά
ι ώ
ος
ά
οξ
πό ις πόρ ς
η
πόρ χώρου πο
υώ
ός 2 π ώ
πό ο ξ
ω , ό ς οι πόρ ς ξ
ιώ ου υ ό
. υ η ι ουργ
ιώ ι
η πιθ ό η
φ
ά άθος ο
υ ο η οξ
ω ο. ( ά ο υ ο η ο
ι θ ι ύ η
υ γ ρ ού, . Συ γ ρός ( . 201).)
Σχ
•
•
* Προ
γ ρ
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο υ γ ρ ός
ργοποι
ιό
η πόρ
ο ξ ι φόου ξ
ι ωθ
ο πο πώ
ο
ι
- ο υ γ ρ ός π
ργοποι
ιό
ο
η χ ιρι
ριοι
οποθ ηθ
ο
ι όπ η άφ ξης.
π
ι υ
Σ Μ ΩΣ
-
π
μ .
Προ ξ
ριο-
ρι ς
- π' ξω
/
π
ι
ι
195)
06
ς π ηροφορ ς
ω
/ξ
η χ ιρι
181)
ουάρ, γι π ρι
ω
ριο-
- πό
ι
-
( .
ι ουργ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
( .
γωγ .
193
06
ι
Χ ιρο
π
π
π
π
ρι ς
η ο
μ
π
ω
ι υ
ης π ρ
π
,
.
γ ρ
ς
ς
–
φ ιρ
ο πο πώ
ο
ι ( . 185)
πό ο η χ ιρι
ριοι . ι άγ
ο πο πώ
ο
ι
η οπ γι η
φά ι
ι πι
ο
ι προς
χρι
φ ά ι ο ά ω ρος,
π ρ που 12 mm.
, π. .
Μπορ
ι ώ
η προ ι
ριρ πόρ
πό ο ο φ ό ης
ι ριάς
ο πο πώ
ο
ι ( . 191) ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.
ς πόρ ς
χου ο φ ό
ι ριάς
ι
υ ού χου
ι όπ η
ι ώος ο ά ρο άθ πόρ ς η οπο πρ π ι
πι
χρη ι οποιώ
ς ο πο πώο
ι - η υ χ ι
ι ώ ου / π οάρου ηχ ι ά ώ
η πορού
ο ξου π' ξω. Οι πόρ ς πορού
ω ό ο
ο ξου πό
.
πόρ
πορ
ό ο ι πό
Ά
ι
ρι
( . 200).
194
μ
π
.Δ
π
π
π -
πορ
ρ ψ ι
ης πόρ
ο ξ ι π' ξω.
η θ η A, η ω ς πρ π ι
ο ξ ι.
Σ Μ ΩΣ
•
μ
πι
ο ξ ι ό ο π' ξω
Μπορ
π ης
ξ
ι ώ
ις πόρ ς
πό ο ου π ξ
ι ώ
ος ο η χ ιριριοι ( . 177)
ο ου π
ριού
ι ώ
ος η πόρ
ου ο ηγού.
•
06
πόρ
.
Μ η
φά ι άθ πόρ ς,
ώ ι ό ο η υγ
ρι
η πόρ
όχι ό ς οι πόρ ς υ όχρο .
ά
ι-
άποι πό ις π ω πόρ ς χ ι
ι ωθ χ ιρο η
ι οι
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ ( . 200)
χου
ργοποιηθ χ ιρο η , η
πόρ
υ
πορ
οξ ι
ού
π' ξω ού
πό
.Ό
άποι πό ις π ω πόρ ς χ ι
ιωθ
υ ό ο ρόπο, πορ
ξ
ι ωθ
ό ο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ου π
ρι ού
ι ώ
ος.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριοι /PCC η ης π
ρ ς ( . 186)
ι
ά-
06
ω
/ξ
μ π
197) μπ
ω
μ /
μπ
π
•
- π
μ , μπ
π
μ .Ό
π
π
( .
.
-
Ό
υπάρχ ι ου π
ι ις ύο προ ι
ρι ό ου π
ι ώ
πόρ :
•
Ξ
•
Λυχ
Ό
ο
ω
ω .
ο ου π
ρι ού
ι ώ
ος
ς πόρ ς ι η
ος
άθ π ω
.
ω
ξ
ι ώ
ι πόρ
πό
ύο ι φορ ι ούς ρόπους:
Π
ος
ο ου π
ρι ού
ι ώ
-
.
Μ
π ρ
ο πά η
ο γου π ης ό
π ράθυρ * υ όχρο ( . π ης Λ ι ουργ π ρους ρι ού ( . 196)).
μ
Π
γι ο
οξ
ς οι
η υχ
η
ιό ι
ι
ι ω
η ό ο η υγ
ρι
η πόρ
Ό
ό
ου πιά
ι
,
ό ς οι πόρ ς
ι
ι ω
ς.
Μπορ
•
η υχ
η
ιό ιό
ι
ι ω
ς.
πόρ ς
ι
ά ρο
- οά
ου ου πιού
γι
ο ά ρο
ι ώ
ος
η υχ
ο ου π
ρι ού
ι ώος ης πόρ ς ου ο ηγού ά ι η ι ό ι ό ς οι πόρ ς χου
ι ώ ι.
Ό
υπάρχ ι ου π
ρι ού
ι ώ
ος
ό ο η πόρ
ου ο ηγού, ις υπό οιπ ς πόρ ς
υπάρχ ι ου π :
•
•
ρ
ξ
η
οξ
η πόρ
ι ογ ι
ης πόρ
- η πόρ
η η.
ς
ξ
ι
ι ώ
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
Μ
π ρ
ο πά η
ου π ης ό
π ράθυρ
υ όχρο ( . π ης Λ ι ουργ π ρους ρι ού ( . 196)).
Αυ
ο
ω
Οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πουώ
ι ώ ου υ ό
ό
ο υ οη ο ρχ ζ ι
ι
ι.
Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR πό ο Settings Car settings
Lock settings Automatic door locking.
ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού,
. MY CAR ( . 117).
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Συ
γ ρ ός ( . 201)
ω
/ξ
ω
- π' ξω ( . 193)
ι
06
ω
ι οι ύο
ι
ι
ρι ό
ρι ού
πόρ ς
πό ις π
ι ώ ι
προ ι ς πόρ ς πρ π ι
ς γι
ργοποιηθ ο
ω .Π
ο ου π
- ό ς οι
ι ώ
ος
ι ώ ου . ά οποι
πο
ω πόρ ς
ι οι
,θ
ό ις
ι.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
195
06
ι
Λ ι ουργ
π
π
π
μπ
ρι ς
ρους
ι υ
ρι
γ ρ
ο
ω /ξ
υ ο ηγο
μ
μ π
π
π
μ
ς
π
μ
π
.
π μ
( . 177).
ω
/
μ
π
πά ι
( . 166) μπ μ
-
ο
ι , .
η/ οποθ η η
μ
Μ
06
π ρ
ο πά η
η
ι ι
υχ
ο ου π
ρι ού
ι ώ
ος, ο γου ό
π ράθυρ
υ όχρο . Μ η
ι ι ι
ο
,
ου ό
π ράθυρ
υου π
όχρο .
Σχ
•
•
ι
195)
ς π ηροφορ ς
ω
/ξ
ω
- πό
ρι ά π ράθυρ ( . 107)
( .
ι
ηγού:
υρ
ξιό
ω
196
ι ώ
οποθ
ι ριά,
γού.
φ ιρ
•
Σχ
•
ι π ηροφορ ς χ ι ά
πο πώ
ο
ι - φ ρ
( . 185).
μπ
ου
ο
ο
ου
πά ι ου υ ο-
ο πο πώ
ο
ι
η
ου πά ι ου υ ο η-
ο πο πώ
ο
ι
ροφ . οπ ης
ι
ι η οριζό ι θ η
.
90 ο ρ ς
ριάς ρ ά ο
-
ι
η
ι
ο πο πώ
ο
οξ
ι ώ
,
ροφη ι ι
ι .
ο ουθ
.
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
181)
ριο-
ι
-
ι ουργ
( .
06
πο
ω
/ξ
υώ
π
π
μ
Χ ιρο
ω
-π ρ
χώρου
Σ ΜΑΝ
•
,
π
ι η π φά ι η ης
ι ριάς
ης πόρ ς χώρου πο
υώ π ιι άχι η ύ
η - π ώς πι π ά οπ
ιο
η
ιχ ι π
υ η.
π -
.
η ο ά οιγ
Ο
•
Μη
ύ
η ο
ιχ
π
ιο ό
ογ
η πόρ
χώρου πο
υώ - χρη ι οποι
η
. ά
ηθ πο ύ γά
ύ
η, πορ
προ ηθ ζη
ις η
ρι ς π φ ς ο
ιο π
ιο.
Ξ
ω
ο η
χ ιρι
ιο
ου
η
ιά
ιχ -
ριο-
μ
π
.
1. Πι
φρά προς
ά ω οπ
ύρο πό
ύο
ιχ ι π
ι ά ω
πό η ξω ρι
-η
ι ριά
π φ ζ ι.
ρ
ξ
η ξω ρι
πά ω γι
οξ
ου χώρου πο
υώ .
προς
ώς η πόρ
ι υ
ου χώρου πο
ξ χωρι ά.
ι ι
π ό
ό ι
ι
υ ο η ο
ι
η ης
ι οι ι θη
χώρου πο
υώ
γ ρ
ι
η ξ
ι ώ-
υχ
ι ώ
ος ( . 179) ο
ά
ο
ι, ως
ιξη
ι ω
ς ό ς οι πόρ ς ο
ι ό ι οι ι θη ρ ς άθ ης
ου υ
ος υ γ ρ ού*
ρ ς ογ
ος ης πόρ ς
υώ χου π
ργοποιηθ .
Οι πόρ ς π ρ
ου
ι ω
υ γ ρ ός οπ ι
ος.
Μπορ
πο
υώ
χρη ι οποιώ
ς
ς
ιο
οξ
η πόρ
ου χώρου
ύο ι φορ ι ούς ρόπους
ς ο η χ ιρι
ριοι :
- ο πό ου χώρου ποι ώ ι,
άπ ρ
ι
ι ό
- πι
φρά ο
ιχ ιο π
ιο π ης ά ω πό η ξω ρι
ι
οξ
ο πό ου χώρου πο
υώ . ά
οξ
η πόρ
ου χώρου πουώ
ός 2 π ώ , ό θ ξ
ιώ ι ι ο υ γ ρ ός θ οπ
ι ξ ά.
πόρ
ου χώρου πο
υώ π ρ
ι
ι
ω ι ςη
ρι ς
ι ριάς.
Ά οιγ :
2.
ρι ς
πά η
υώ ξ
ι
π
ι
06
ιπ
Μπορ
ο η
φοπ
πά η - ο πό ου χώρου πουώ ξ
ι ώ ι, η
ι ριά π φ ζ ι ι ο πό ου χώρου πο
υώ
ογ ι π ρ που
ο ό- ρ
ξ
η
ξω ρι
προς
πά ω γι
ο ξ ι.
Συ θ
ς όπως ροχ , ρύο, πάγος χιό ι
πορ ω ό ο
πο ου η πόρ
ου
χώρου πο
υώ
π φ
ι πό η
ι ριά.
χρη ι οποι
ο ου π
χ ιρι
ριοι ( . 177) γι
* ο υ γ ρ ό γι η πόρ
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
197
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
||
ι
Σ Μ ΩΣ
•
Ό
ξ
ι ώ
ο πό/πόρ
ου χώρου πο
υώ
2π
πό ο υ ο η ο, η υ όη π
φορά
ι ώ
ος
ργοποι
ι ιό ι ο πό/πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι οι
πρ π ι
η
χ ιρο η .
•
Μό ις ο πό/πόρ
ου χώρου πουώ
ι, ξ
ι ώ ι ιο
υ γ ρ ός
οπ ζ ι - ξ
ι ώο πό/πόρ
ου χώρου πουώ
ι οπ
ξ ά ο υ γ ρ ό
ο ου π
ο η χ ιρι
ριοι .
Ά οιγ
ου υ ο ι
ου π
–
•
•
Ξ
198
* Προ
ω
, πόρ
ιρ ι ός ξοπ ι
χώρου πο
ός/ ξ
Π
(1).
>
οξ
η πόρ
Π
η
>
ου χώρου πο-
ο ου π
ο π
ι ριά π
ου χώρου πο
ο ά.
ω
–
Σχ
06
υώ :
ο η
195)
φ ζ ι ι η πόρ
υώ
ο γ ι ρι ά
χ ιρι
ριο-
ι
ς π ηροφορ ς
ω
/ξ
ω
- πό
ω
/ξ
ω
- π' ξω ( . 193)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ω
-
γωγ .
( .
- πορ ά ι ου
π
-
( . 177) μ
.
μπ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ π ρ
ω ο χρι
ι ώ
ο η χ
η ο
ο ου π
ι . ά
ι ώ
ο υ ο
ι
ι
πό ους ω ρι ούς
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ θ π
ξ
ω ο.
ξ
υώ
ουάρ, γι π ρι
π
φώ ω
ο ου π
ι ώ
ος
ο
χ ιρι
ριοι ( . 181).
ι ι
υχ
ι ώ
ος ο
π ό ρχ ζ ι
ο
ι, που
η
ιό ι ο υ ο η ο
ι
ιω
ο ι ο ύ η
υ γ ρ ού*
χ ι οπ
ι.
ι
ω /ξ
ρ ζ ρ ουάρ
ι
ο υ ο ιρι
ριοη ο ώ
ι όπ ς,
ρ
ι
ογι
ι ώ
ος γι ο πορ ά ι ου
ρ ζ ρ ουάρ ο ουθ
π ης ο
ω
οξ
ω
ου υ
ος keyless-drive
ι ο ύ η
ρι ού
ι ώ
ος.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - Ά οιγ
ι ο ( . 331)
/
•
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - χ ιρο
ά οιγ ( . 332)
η ο
-
06
ιπ
ω
Δπ
μ
μπ
,μ
μ
π
π
π
π
π
μ
*
8
Προ ωρι
μ
π
μ
-
π
μ
π
π μ
.
π
( . 177)
10
μ
π
μ
π
ι
.
π
μ
-
Σ Μ ΩΣ
ά
ου
ό
γ ρ
άποι πό ις πόρ ς ο ξ ι
ός
ι
ος χρο ο θυ
ρη ης,
η ι ι
ι όπ
ι ιο υ ός π
ργοποι
ι.
Ό
ο υ ο η ο χ ι
ι ωθ
ιπ ό
ω , πορ
ξ
ι ωθ
ό ο
ο
η χ ιρι
ριοι . Μπορ
π ης
ξ
ι ώ
η προ ι
ρι
ρ πόρ
ο πο πώ
ο
ι ( . 184).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ι
η
ι ωθ
άποιος
υ ο η ο, η πι ρ π
π ρ
ι
υ ό ά
π
ργοποι
ι ο ιπ ό
8
Μό ο
υ
υ
ό
υ
ο
ω
χ
.
μ
μ
π
+.
μ
π
μ
γ ρ
ς
πι ξ Activate once.
> Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ι ο
υ
ι ρι ς ι υ γ ρ ς
Μ ιω
η προ
ι η ι ουργ
ιπ ού
ι ώ
ος θ π
ργοποιηθ ό
ο υ ο η ο
ι ωθ .
–
OK MENU
ροφι ό ου π TUNE
EXIT
ά πρό ι ι
ι άποιος ο υ ο η ο
ά πρ π ι
ι ώ
ις πόρ ς
π' ξω, ό
πορ
π
ργοποι
προ ωρι ά η ι ουργ
ιπ ού
ι ώ ος. υ ό γ
ι ως ξ ς:
ξ Ask when exiting.
άθ φορά που
ο ι η ρ ,
η οθό η ης
ρι ς ο ό ς
φ ζ
ι ο
υ Activate
Reduced Guard until engine has
started again? ι ο ουθού οι
ι ς Confirm with OK ι
Cancel with EXIT.
πι
>
MY CAR
Π ρι
ι υ
1. Μ
ο ύ η
ου
ού MY
CAR πό ο Settings Car settings
Reduced Guard (γι
π ο ρ π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, .
MY CAR ( . 117)).
ργοπο η η
2.
μ
ρι ς
γ ρ ό.
06
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
199
06
ι
||
ά πρ
ουργ
ι ι
ιπ ο
ι υ
π
ργοποι
ι ώ
ος
η
γ ρ
ά
πρ
ου υ
–
Π
η ο.
06
ι ι
ος
EXIT
άξ
ι ώ
ος
ηρ θ ι η
ι
ο υ ο -
ι ώ
ς
ι ρι ς
χ ιρο η η
ι-
Π
OK/MENU ι
ι ώ
ο
υ ο η ο. (Λά
υπόψη ς ό ι οι
ι θη ρ ς
η ης ι
ης ου υ γ ρ ού* π
ργοποιού
ι υ όχρο .)
> η πό
η φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ι ουργ , ο ύ η
η ζ
ι ι ο π
οργά ω
ι ρι ς
φ ζ
ι ο
υ
,
ι υ γ ρ ς Π ρης προ
ά ο οπο ο η ι ουργ
ιπ ού
ι ώ
ος ι οι ι θη ρ ς
ηης ι
ης ου υ
ος υ γ ρ ού
ργοποιού
ι ξ ά.
–
π
π μ
φ
ς π ι ιώ ργοπο η η
π
π
.
π
π
π
Πρ π ι
θυ ά
ου υ ο ι
ου
ο υ ο η ο
•
Σχ
•
-
ργοπο η η ω
ς π ι ιώ
•
ό ι ο υ γ ρ ός
ι
ργός ό
ι
ι ω
ο.
μ
( . 194).
ι
* Προ
–
μ
π
ιρ ι ός ξοπ ι
ω
ο πο πώ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
.Δ
π
π
Χρη ι οποι
ο πο πώ
ο
ι
( . 185) η χ ιρι ηρ ουι ιού γι
γυρ
ο ι όπ η.
ς π ηροφορ ς
ο
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
.
ο ξ ι πό
.
ο ξ ι ό ο π' ξω
•
Μ η
φά ι άθ πόρ ς
ιώ ι ό ο η υγ
ρι
η πόρ όχι ι οι ύο π ω πόρ ς υ όχρο .
•
υ ο η
η
ρι ς
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ
ι θ ου ηχ ι ς
ι ρι ς φ
ς
π ι ιώ .
Σχ
•
ά άποι πό ις πόρ ς ο ξ ι
πό
, ο υ γ ρ ός
ργοποι ι.
Keyless* - ξ
ι ( . 191)
πόρ
πορ
ό ο ι πό
-
π
μ
.
ργοπο η η/ π
ι ριώ
φ
π
π
πορ
Σ Μ ΩΣ
π
π
πόρ
Σ Μ ΩΣ
•
200
ρι ς
ι
ρι
ς π ηροφορ ς
ι
195)
ρι ς φ
ς π ι ιώ - η
ργοπο η η* ( . 201)
ω
/ξ
ω
- πό
( .
06
η
π
ι
π μ
ρι ς
ρι
π
.
φ
ς π ι ιώ ργοπο η η*
π
π
π
π
-
ργοπο η η
Οι
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ πορού
ργοποιηθού / π
ργοποιηθού
ο
ι
οποι
πο θ η ( . 78)
ά η
θ η 0.
ργοπο η η/ π
ργοπο η η
πορ
πρ γ
οποιηθ
ως ι 2 π ά
πό ο
ι ο ου ι η ρ ,
η προ πόθ η ό ι
θ
ο ξ ι άποι πόρ .
2. Π
ο ου π
οπ
ιο χ ιρι ηρ ω ης πόρ ς ου ο ηγού.
> Σ η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι
ο
υ Π ω
ι ρι ς
φ
ς π ι ιώ
ο
ργοποιη
ς ι η υχ
ου π
ά ι - οι
ι ρι ς
ι
ργ ς.
Ό
ηη
ρι
ι ριά φ
π ι ιά
ι
ργοποιη
η, ό :
•
•
ς γι
πορ
οξ
π ω π ράθυρ
ό ο πό ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
η
πόρ
ου ο ηγού
πορ
πό
.
οξ
ις π ω πόρ ς
ρ χου ρύθ ι η ποθη ύ
ιό
ιο ι η ρ ς- ά
ι ρι ς φ ς π ι ιώ
ργοποιηθού
ά ο
ι ο ου ι η ρ , η ι ουργ θ π ρ
ι
ργοποιη
η η πό
η φορά που ο
ι η ρ ςθ
θ
ι ουργ .
Σχ
•
π
1. Θ
ο ι η ρ
ι ουργ
γυρ
ο
ι
οποι
πο θ
ά η 0.
.
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι
η η
195)
ι
ρι ς
Συ
γ ρ
μ
γ ρ
ς
ς
μ
π
π
Ο υ
ι υ
π
γ ρ ός
.
π
ργοποι
π
π μπ
π. . π
-
ι, ά :
•
ο ξ ι άποι πόρ , ο πό ου ι ηρ
η πόρ χώρου πο
υώ
•
ιχ υθ
η η ο χώρο ω πι ώ ( ά ο υ ο η ο ι θ ι ι θηρ
η ης*)
•
•
•
ο υ ο η ο υψωθ
( ά ο υ ο η ο ι θ
ης*)
πο υ
η
ιρ
θ
ο
πο υ
ρυ ου ηθ
ι ι θη ρ
ώ ιο ης π
ρ ς
θ .
ά υπάρχ ι ά η ο ύ η
υ γ ρού, η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
φ ζ
ι
υ .Σ υ
η π ρ π ω η, π υθυ θ
υ ργ ο- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
06
ρι ς φ
ς π ι ιώ - χ ιρο ργοπο η η ( . 200)
ω
/ξ
ω
- πό
( .
η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
201
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
||
Απ
Σ Μ ΩΣ
Οι ι θη ρ ς
η ης
ργοποιού
προ ι οποιη ι ό χο
π ρ π ω η που
γρ φ
η η
ο χώρο πι ώ ρ ύ
ρ
γράφο
ι
π ης. ι ο όγο υ ό, ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι ά φ
ο υ ο η ο
άποιο π ράθυρο οι ό
ά
χρη ι οποιηθ ο ύ η θ ρ
ης
χώρου πι
ώ .
ι
ποφύγ
ά ι
οιο:
ο
π ράθυρο ό
πρό ι ι
πο
ρυ θ
πό ο υ ο η ο. ά πρό ι ι
χρη ι οποι
ο
ω
ω
ο
ύ η θ ρ
ης ου υ ο ι
ου (
φορη ό η
ρι ό θ ρ
ρ ) - ρυθ
ους ρ γωγούς
ι, ώ
η ρο ου
ρ
ιοχ ύ
ι προς
πά ω ο
χώρο πι
ώ .
ι ά, πορ
χρη ι οποι
ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού, Μ ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού ( . 204).
06
Μη πιχ ιρ
πι
υά
ροποποι
ς οι ιοι
ξ ρ ο ύ η
υ γ ρ ού. Οποι
πο
πόπ ιρ
οιου
ους
χ
ι
πηρ ά ι ους όρους ης γγύη ης.
–
202
Π
η
Απ
υ
–
Σχ
ργοπο η η ου υ
Π
η
ργοπο η η
γ ρ ο
ι
γ ρ ο
ο ου π ξ
ι ώ
χ ιρι ηρ ουι ιού.
ργοποιη
γ ρ ο
ο ου π
χ ιρι ηρ ου-
ι ώ
ι ιού.
ος ου
ι
υχ
υ
γ ρ ο
ος ου
ου
μ
μ
201).
μ
( .
Π
η
ο ου π ξ
ι ώ
ος ου
χ ιρι ηρ ουι ιού
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης.
ι
ς π ηροφορ ς
•
Συ γ ρ ός - υ ό
( . 203)
•
Συ
η
γ ρ ός - ο η χ ιρι
ι ουργ ( . 203)
ου όπ ι η
ριο-
ι
μ
LED μ
( . 179).
-
ό ι η υχ
LED
ά
η ου υ
•
Σ Μ ΩΣ
Όπ ι η ου υ
–
•
•
υχ
ός
LED
χ ι οπ
υχ
LED
ύο υ ρό π
οπ
ι
ο
π ό
χ ι η
ος υ γ ρ ού:
ι
ι
η
–ο υ
γ ρ-
ο
ι
φορά ά
– ο υ γ ρ ός χ ι
υχ
LED
ο
ι γρ γορ
ό ις φοπ ι
ο υ γ ρ ός ( ι
χρις ό ου ο η χ ιρι
ριοι
οποθ ηθ
ο ι όπ η άφ ξης
ι γυρ ι η θ η I) – ο υ γ ρ ός
χ ι
ργοποιηθ .
06
Συ γ ρ
π ι η
μ
( . 201) π
μ
ς- υ
π
η
π
.
ου
μ
μ
π -
Συ
Σχ
ι
Συ
μ
π
μ
-
ά ο υ ο η οξ
ι ωθ
ο η χ ιρι
ριοι ( . 177)( ι ο υ γ ρ ός
χ ι φοπ ι
)
ά
οξ ι
πό
ις πόρ ς η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ός 2 π ώ , ό ο υ γ ρ ός οπ ζ ι
ξ ά υ ό
. υ όχρο
ο υ ο η ο
ξ
ι ώ ι.
•
γ ρ
ς- υ
,
μ
η π ι η
,
π
π μ
μ
.
Σχ
•
ι
Σ
ι
μ
( . 201)
Συ
-
π
γ ρ
μ
μπ
ς π ηροφορ ς
υ
ι
-
ι υ
ς- ο η
ι ουργ
μ
χ ιρι
( . 201)
( . 186)
, μπ
,
π
γ ρ
-
ς
ριοπ
, π. .
π μ
:
γ ρ ού ( . 204)
1.
ς π ηροφορ ς
γ ρ ός - υ ό
ρι ς
οξ
η προ ι
ρι
ρ πόρ
ο πο πώ
ο
ι ( . 191).
> Ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι,
φ ς
ο
ου
ι ηχ η ιρ
.
η όπ ι η ( . 203)
06
2.
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης.
> Ο υ γ ρ ός π
ργοποι
ι.
203
06
ι
Σ
υ
Ό
•
•
ρι ς
γ ρ
γ ρ ο
μ
( . 201),
μ
-
π
ιρά ηχ
π 30 υ ρό π
χρι ο υ γ ρ ός
π
ργοποιηθ .
ιρ
ι θ ι ι
ης π
ρ
ι
ι ουργ
ξάρ η
πό η π
ρ
ου υ ο ι
ου.
φ ς
χρι
π
ς
Μ ιω
π
μ
.
ι υ
ο
ου π 5 π ά
ργοποιηθ ο υ γ ρ ός.
η υ ι θη
π
π
.
υ
μ
μπ
ι ι
ιη ι
η προ ωρι
π
ργοπο η η ου ιπ ού
ι ώ
ος,
. ιπ ό
ω * ( . 199).
Σχ
ι
Συ
ς π ηροφορ ς
γ ρ ός ( . 201)
ι ι
υχ
υ
06
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
-
-
ι
ποφ υχθ η ού ι
ργοπο η η
ου υ γ ρ ού, π.χ. ό
ο υ ο η ο υπάρχ ι ύ ος
ά η
φορά
ου υ ο ι
ου
γό ι πορθ ο, π ργοποι
προ ωρι ά ους ι θη ρ ς
η ης ι
ης.
•
•
204
γ ρ ο
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
γ ρ ού ( . 202)
ΠΟΣ
Ρ Ξ
Ο
Ο
ΟΎ
07 πο
Σ
πρ
ριξη ου ο ηγο
η
γχου υ
φυ ης (DSTC)
άθ ι ς
ι
μ
π , DSTC (Dynamic Stability & Traction
Control),
π
μ
π
.
ργοπο η η ου υ
ος
ά η
π η η πορ
γ ι ι θη ως π
ι ός
χος. ο υ ο η ο
χ
ι
πι χύ ι
πιο ργά π' ό, ι υ θως ό
π
ο
π ά γ ζιού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ι φ ζ ι ό ι ο υ ο η ο ο ηγ
ι
ω ά ι ό ι ηρού
ι οι ι χύο ς
ό ς ι
ο ι ο ο ι ς υ οφορ ς.
ο ύ η
ουργ ς:
•
•
•
206
π ρι
ά
ι ις π ρ
Σύ
η
ργού
Σύ
η
γχου πι
Σύ
η
γχου πρό φυ ης
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
Σύ η
EDC
γχου ρ
•
Σύ η
φ ς - CTC
γχου πρό φυ ης
•
•
Σύ
Σ
η
γχου
ς ι η
ρ -
η ι ύθυ
πο ο θη η υ
ης
ρο-
ο ο ηγό – DSR
άθ ι ς ρ ι
ργο
ις
γχου
ρ* - TSA
ροπ ς
η
γχου πι
ρ
ος
ι ουργ
ιώ ι η ι χύ ου ι η ρ
ά οι ι η ριοι ροχο ο ι θ ου
η
πιφά ι πά ω η οπο
ι ού
ι, γι
ι ηρ η
θ ρό η
ι η πρό φυ η.
Σ
ι-
ος
ουάρ, γι π ρι
ο
ού ιο
ω
ω ροχώ
ά η
γη η πορ ,
ξύ ά ω ,
πηρ άι η ι
ό η
ου ο ηγού
ι υθύ ι
ο υ ο η ο.
ο
η
γχου πρ
φυ ης
ι ουργ
υ
ι
ργ
χ η ς
χύ η ς ι
φ ρ ι ι χύ πό ο ι ηριο ροχό που ο ι θ
ι ο ι η ριο
ροχό που
ο ι θ
ι.
ροπ ς
ρ
ός/ ξ
ά ω
ύ η
ι ουργ
υ
γχ ι η ύ
η
ηης ι π η ης ω ροχώ
ο ω
,
προ ι
ου
ι ηρ
ι η υ άθ ι
ου υ ο ι
ου.
Σ
Σ
ο ύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης ι ουργ
πι οηθη ι ά πορ
ι χ ιρι
ό ς ις
άις
ό ςο ι ς υ θ
ς.
07
•
Σ
η
- EDC
γχου ρ
η
ς ι η
ρ
ο EDC (Engine Drag Control) πο ρ π ι ο
ού ιο
ω
ω ροχώ , π.χ.
ά πό
πι ογ ι ρό ρης χ ης π η η πό
ο ι η ρ ό
ο ηγ
χ η ς χ ις
ο ι θηρό ο ό ρω .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σ
η
γχου πρ
ροφ ς - CTC
φυ ης
ις
ο CTC
ι
θ ζ ι η υπο ροφ
ι
πι ρ π ι ο ο ηγό
πι χύ ι π ρι όρο π' ό, ι υ θως ις ροφ ς χωρ ς ο
ω ρι ός ροχός
πι άρ ι, π.χ.
ι
ο ο- ροφ
ο υ ο ι η ό ρο ο γι η
ωρ
πι άχυ ης ώ
ω
ωθ
ο
ά
η ρο ω υπό οιπω οχη ά ω .
Σ
η ι
θυ
ης
ο ο ηγ – DSR
ι ουργ DSR (Driver Steering
Recommendation) οηθά ο ο ηγό
ι υθύ ι ο υ ο η ο προς η ω
ύθυ η ό
υπάρχ ι ιω
η πρό φυ η
ό
ργοποιηθ ο ύ η ABS.
Ο
ι ός ρό ος ης ι ουργ ς DSR
οηθ
ι ο ο ηγό
ι υθύ ι ο
υ ο η ο η ω
ύθυ η ό
υ ο η οο ι θ
ι.
ι
ο
ι ουργ DSR π
ργ
φρά ροπ
ρ ψης ο ι ό ι προς η
ύθυ η
η οπο πρ π ι ι ηθ ο υ ο η ο γι
ι ηρηθ / πι υχθ η γι η υ
πρό φυ η ι
θ ροποιηθ ο υ ο η ο.
07 πο
πο ο θη η υ
TSA1
Ο οπός ης ι
assist ( . 345)
υ ο η ο
ο
ρχ ι
ιπ ώ
ροφορ ς, . Ο
άθ ι ς ρ ι
ρ* -
ουργ ς Trailer stability
ι
θ ροποι ο
υ
ο ρ ι ρ ά
ι. ι π ρι ό ρ ς π ηγη η
ρ ι ρ ( . 338).
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ
π
ργοποι
ι ά ο ο ηγός πι ξ ι η ι ουργ Sport.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) - ι ουργ ( . 207)
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) ι ι ς υχ ς ι
η ύ
( . 208)
Σ
πρ
η
γχου υ
φυ ης (DSTC) -
άθ ι ς
ι ουργ
ι
Προχωρ
ι ουργ
μ
π , DSTC (Dynamic Stability & Traction
Control),
π
μ
π
.
πι ογ
πιπ
ου -
ι ουργ
1. Π
ρι
ού
DSTC.
2.
Sport
ο Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC)
ι πά ο
ργοποιηοπορ
π
ργοποιηθ .
Ω ό ο, ο ο ηγός πορ
πι ξ ι η ιουργ Sport γι πιο υ
ι ο γη η ου
υ ο ι
ου. Σ η ι ουργ Sport, ο
ύ η
ιχ ύ ι ά ο ο ηγός π ά ο
π ά γ ζιού, ρ ι ο ι ό ι π ρ ι
ις ροφ ς πιο
ο
π' ό, ι υ θως πιρ πο
ι
ι η
γχό
η ο θη η
ο π ω ρος ως
υγ
ρι
ο θ ό,
πρι π ρ
ι γι
θ ροποι
ι ο
υ ο η ο.
ά ο ο ηγός
ι ι
γχό
η
ο θη η φ ο
ς ο π ά γ ζιού,
ό π ρ
ι ο ύ η DSTC ι
θ ροποι ο υ ο η ο.
ι ουργ Sport, πι υγχά
ιη
γι η πρό φυ η ά ο υ ο η ο ο
ι
ά η ο γη η
θ πιφά
- π.χ. ά ος π χύ ρώ χιο ιού.
Μ
1
ριξη ου ο ηγο
η
ι
ως ξ ς γι
Sport:
πι
ξ
η
ο ου π MY CAR η
ο ό
ι ο ύ η
ου
η οθό η ρ
ο My V40
πο πι ξ
οπ
ιο ι γ
πό ο
ύ η
ου
ού
ο EXIT.
> ό
ο ύ η
πι ρ π ι η πιο
πορ ο γη η ου υ ο ι
ου.
ι ουργ Sport
ι
ργ
χρι ο ο ηγός
η πο πι ξ ι
χρι
ι ο
ι η ρ -ό
ο ι η ρ ς θ
ιουργ
η πό
η φορά, ο ύ η
DSTC π
ρχ
ι η
ο ι
ου ιουργ .
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς
φυ ης (DSTC) ( . 206)
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) ι ι ς υχ ς ι
η ύ
( . 208)
•
MY CAR ( . 117)
ι πρό-
07
-
Trailer Stability Assist
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
207
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Σ
η
γχου υ
πρ φυ ης (DSTC) υχ ς ι η
άθ ι ς ι
ι ι ς
Control),
μ
π
π
.
μ
π , DSTC (Dynamic Stability & Traction
Π
ς
A
Λυχ
Μ
υ
ρ η
DSTC Προ ωρ. π
DSTC Απ ι .
ργ.
πάρχ ι π ω η ι ουργ ς ου υ
ς ους
ους ω φρ ω . ρυώ ου .
ρ ις
ο DSTC
"Message"
ι π
•
Σ
•
πι
φ
θυ θ
ι ουργ .
πάρχ ι
ργοποιη
ο υ ο
ος DSTC προ ωρι ά όγω υπ ρ ο ι
ι ουργ
π
ργοποι
ι υ ό
ό
ο.
η ο
φ
ς
ρος,
ο
ι η
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
υ
ο π
οργά ω - ι
ά
φ
ρ
ιθ
ζ
ο!
ι
υχ
π ρ
π 2 υ ρό
07
υχ
π
ο
ι
.
η
ι.
ι
ργ
ο DSTC
ι ουργ
A
208
ύ
ο
ι χη
ι ά.
ι
γχος ου υ
ργοποι
ι.
Sport
ι
ςθ ρ ο ρ φρ
ος
ργοποιη
ά η
η.
η η ου ι η
ρ .
ι- υ ι
ο ξ
ά
ά
ι
π υ-
07 πο
Σχ
ι
ριξη ου ο ηγο
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς
φυ ης (DSTC) ( . 206)
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) - ι ουργ ( . 207)
ι πρό-
07
209
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
υ οφορ ς (RSI)
ς
ο ύ ο ο ου
ος γι
πι ρ πό
η χύ η .
π
μ
(RSI – Road Sign Information)
μ
π
μ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
η
ώ
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
υ οφορ ς (RSI)* - χ ιρι
η
π
μ
(RSI – Road Sign Information)
μ
π
μ
Σ
ο RSI
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ ις, χ ι χ ι
π ώς ως
υ π ηρω
ι ό ο θη .
μ .
μ .
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά ι ό ι ηρού
ι οι
ι χύο ς
ό ς ι
ο ι ο ο ι ς
υ οφορ ς.
Σχ
μ
07
μ
ο ι
ο ι
* Προ
ς υ
ς υ
οφορ ς που
οφορ ς που
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
μ
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - χ ιρι ός ( . 210)
οφο-
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - π ριορι ο ( . 212)
οφο-
π
-
π
μμ
φ
φ
.
ς π ηροφορ ς
•
ι ουργ π ηροφοριώ η ά ω ο ι ς
υ οφορ ς π ρ χ ι π ηροφορ ς γι η
ρ χου
χύ η , γι η ρχ
ο
ος
ός υ ο ι η ο ρό ου
ι ς ο ού ι πό
π γορ ύ
ι ο προ π ρ
. ά ο
όχη π ρά ι πό
γι υ ο ι η όρο ο/ο ό ι
ώ
ου ορ ου
χύ η ς, ο RSI ποφ ζ ι
φ
ι
2
3
210
2.
ι
ς
ς
ζο
ζο
ι
ι
ο π
ο π
ουάρ, γι π ρι
3.
π
Ό
ο RSI
γράψ ι
ο ι ό
π ρ
υποχρ ω ι ς χύ η ς, ο
φ ζ ι ως ύ ο ο ο π
οργά ω .
Μ ζ
ο ύ ο ο γι ο
ρ χο όριο χύ η ς, πορ
π ης
φ ι
ό ι π γορ ύ
ι ο
προ π ρ
ά ογ
η π ρ
η.
οργά ω
οργά ω
ξ ρ ώ
ξ ρ ώ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι πό η
ι πό η
. ι
γορά γορά -
γωγ .
ις ι ό
ις ι ό
ςπ ρ
ςπ ρ
θ
θ
ι ό ο ορι
ι ό ο ορι
π ρ
π ρ
γ
γ
.
.
07 πο
ος π ριορι
ο
υ ο ι η
ρο ου
Πρ
θ
χύ η που ι χύ ι
ξο ο ου ρό ου πι ηι,
ορι
ς γορ ς,
πρό θ ο
που π ρι χ ι
ος.
ι
χ ι όο ι ό
φ ζ
ι ο
π
οργά ω π
10 υ ρό π π ρ που
π ριπ ώ ις
που ο RSI ιχ ύ ι
που φορά ο
ος ορ ου χύ η ς - ά
ς π ηροφορ ς που φορού
η
χύ η , π.χ.
ος
υ ο ι η ό ρο ου.
Π ρ
γ
υ ώ
ω
η ά ω
ος ό ω
ώ .
υ
ο
ι
ος φ
χρη ι οποι
ι:
ω π ριορι-
μ
Σύ φω
π ρ πά ω, υ η υχ
φ ζ
ι χρι
ιχ υ
ο πό
που χ ζ
ι
η
χύ η .
3
ο ι
ς υ
οφορ ς που
φ
ζο
ο
ι
π
μ
Ορι
ς φορ ς, γι ο
χου
ι φορ ι
- ό
πρό θ ο
π ριπ ώ ις ι χύου
ι
χύ η ς. ο
ου
ιι ι
ρ υπ θ ς
ρ χ ι / ιό
πι ρ
π ρά ιγ .
ος υ ο ι η ό ρο ου.
ο π
ριξη ου ο ηγο
3.
ιο ρό ο υπάρά όρι
χύ η ς
χ ι
ποι ς
φορ ι ά όρι
ρό ου πορ
υχ
ό
ο χ η, γι
πρό θ ο
που φορά η ροχ
φ ζ
ι ό ο
οι υ ο θ ρι
ρ ς
ου π ρ πρ ζ χρη ι οποιού
ι.
οργά ω
ξ ρ ώ
ι πό η
γορά -
ις ι ό
ςπ ρ
θ
χύ η ς που
υ ό ο ύπο πρό θ ου
ζο
ι ό ο ά ο ο ηγός
φ ς.
Ορι
ς χύ η ς
ι χύου ό ο
ά πό ι
υγ
ρι
η πό
η
ι υγ
ρι
η ώρ ης
η ρ ς, γι π ρά ιγ .
προ οχ ου ο ηγού φιά ι η π ρ
η
ω
ός υ ό ου πρό θ ου
ος ά ω
πό ο ύ ο ο που
χ ι η
χύ η .
φά ι η πρ
θ
ω π ηροφοριώ
ο ύ
ο ο πρό θ ου
ος
η ορφ ά ιου
π ι ου ά ω πό ο ύ ο ο χύ η ς ο π
οργά ω η
ι ό ι ο RSI
χ ι ιχ ύ ι
πρόθ ο
υ π ηρωι ς π ηροφορ ς γι ο ρ χο όριο
χύ η ς.
ι ό ο ορι
π ρ
γ
.
07
}}
211
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Ρ θ ι η
ο MY CAR
Προ ι οπο η η
πάρχου πι ογ ς γι ο RSI ο ύ
ου
ού MY CAR, . MY CAR - ύ
υπο
ριξης ο ηγού ( . 122).
χ
η
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς
υ οφορ ς (RSI)* - π ριορι ο
ς
η
η
π
μ
(RSI – Road Sign Information)
μ
π
μ
ργοπο η η/Απ
ργοπο η η
π ηροφοριώ ο ι ς
ης
π
Μπορ
π
ργοποι
ο ύ ο ο
ης χύ η ς ο π
οργά ω . ι
π
ργοποι
η ι ουργ RSI:
•
πο πι ξ
η πι ογ Road Sign
Information (Road Sign Information On)
ο
ού Settings Car settings
Road Sign Information ι πηγ
π ωπ ώ
ς EXIT.
07
212
Ο ο ηγός πορ
πι ξ ι
ά ι ι
προ ι οπο η η ό
χ ι υπ ρ
ο ι χύο
όριο χύ η ς
ά 5 km/h π ρι ό ρο.
υ η προ ι οπο η η
ι πό ο ύ ο ο που
χ ι η ι χύου
ώ
η
χύ η
ο
ι προ ωρι ά ό
ο όχη υπ ρ
υ
η
χύ η .
ι
χύ η
•
Σχ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ργοποι
ς:
η προ ι οπο η η
πι ξ
η πι ογ Speed alert
(Speed Alert) ο
ού Settings Car
settings Speed alert ι πηγ
π ωπ ώ
ς EXIT.
ι
ς π ηροφορ ς
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
ρ ς (RSI) ( . 210)
ς υ
οφο-
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - π ριορι ο ( . 212)
οφο-
•
MY CAR ( . 117)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ .
μ
π
.
Ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς ης ι ουργ ς
RSI χ ι π ριορι ούς ρι ώς όπως ο
θρώπι ο ά ι. Μάθ
π ρι ό ρ γι
υ ό η
ό η γι ους π ριορι ούς
ι θη ρ ης ά ρ ς ( . 257).
που π ρ χου
π ηροφορ ς γι ο ι χύο όριο χύ η ς, π.χ. πι ς
ο ό
πό ω /π ριοχώ ,
γράφο
ι πό η ι ουργ RSI.
ο ουθού ορι
π ώ ω που πορ
ι ουργ :
•
•
•
•
•
π ρ
π ρ
γ
πο
π ριου η
Ξ θωρι
Σ
οποθ η
Σ
που χου π ρι
ζη ιά
ρυ
άθος θ
Σ
ώς
πό πάγο, χιό ι /
πά ω
η
ροφ
ρ φ
υπο-
οποθ ηρι ώς
υ
ι ρο ιά.
07 πο
Σχ
•
•
ι
Ρυθ ι
ς π ηροφορ ς
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
ρ ς (RSI) ( . 210)
ς υ
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - χ ιρι ός ( . 210)
οφοοφο-
ς
χ
η
ς*
μ
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
.
.
Ρυθ ι
ς χύ η
π
ργοπο η η.
ά
μ
π
ργοπο η η
χύ η ς.
ο
Σχ
π
μ
/
π
ι
η
ς
χύ η
χύ η
ς
ργός
ς π ηροφορ ς
•
Ρυθ ι
214)
•
Ρυθ ι
ς χύ η
ργοπο η η ι
( . 215)
•
Ρυθ ι
ς χύ η ς* - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χύ η ς ( . 216)
•
Ρυθ ι
ς
( . 216)
ς
χύ η
χύ η
ς* - ι
γωγ ( .
ς - προ ωρι
π ά
η
ο ς*
ς* - π
ργοπο η η
,
ς-
η
ο ς
ι η ποθη υ
η
π
γ
Ρυθ ι
μ
π
μ
ά
ά
πι
((Speed Limiter))
ριξη ου ο ηγο
ργοπο η η/
η
χύ η
ι
.
ι
07
ς
ι ρύθ ι η ης
* Προ
γ.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
213
07 πο
Ρυθ ι
ς
ριξη ου ο ηγο
χ
η
ς* - ι
μ
γωγ
πι
((Speed Limiter))
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
.
μ
Ρυθ ι
μ
π
π
-
η
χύ η
ς
χύ η
ργοπο η η
Ό
η χ
ό
χύ
οργά
π
μ
/
π
γ
ς
ργός
ι φ ρ ογ
ο ρυθ ι
ς χύ η ς
ι
ργός,
ι
υχ
(6) φ ζ
ι
υ υ η ά ι (5) π
η
ώ
η
η που χ ι ορι
, ο π
ω .
Μπορ
πι ξ
ι
ποθη ύ
η γι η υ
χύ η
η
η ό ο
η ιάρ ι ης ι ρο ς ό ο ι ό
ο
υ ο η ο
ι
η
ο.
ά η ο
γη η
1. Π
ο ι ό ι γι
ο ου π
ργοποι
ο ρυθ ι
χύ η
> Σ ο π
οργά ω
ά ιη
υχ
(6) γι ο ρυθ ι
χύ η
μ
.
Ρυθ ι
ς χύ η
π
ργοπο η η.
ά
ά
07
ά
η
* Προ
ο
ργοπο η η/
η
χύ η
ι
.
ς
ι ρύθ ι η ης
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
2. Ό
,
ς-
η
ο ς
ι η ποθη υ
ργοπο η η
χύ η ς.
214
π
γ.
ουάρ, γι π ρι
ι
ς.
ς.
ο υ ο η ο ρ
ι
η η
η πιθυ η
γι η υ
χύη :Π
πό
ου πιά
ο ι ό ι, χρι ο π
οργάω
φ ι
η ά ι (5) π
η πιθυ η
ώ
η χύ η .
> Ο π ριορι
ς χύ η ς ( όφ ης) η
υ χ ι
ι
ργός ι η πι γη γ. χύ η
ποθη ύ
ι η
η.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Ό
ο υ ο
1. Π
ο ι ό ι γι
ο ου π
ργοποι
ο ρυθ ι
χύ η
η ο
ι
η
ο
ς.
2. Χρη ι οποι
χρι ο
ο ου π
π
οργά ω
φ ι
η ά ι (5) π
η πιθυ η
ώ
η
χύ η .
> Ο π ριορι
ς χύ η ς ( όφ ης) η
υ χ ι
ι
ργός ι η πι γη γ. χύ η
ποθη ύ
ι η
η.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ς
χύ η
ς* ( . 213)
07 πο
Ρυθ ι
χ η
ς
ς
χ
η
ς* -
μ
•
:
Σχ
•
.
η
η
π
ποθη
π
μ
/
π
υ
η
((Speed Limiter))
μ
π
.
μ
π
Προ ωρι
ά
η
-
χύ η
ς π ηροφορ ς
ς
χύ η
ς* ( . 213)
ι
ι
π
μ
/
π
–
π
.
Ρυθ ι
ς χύ η
π
ργοπο η η.
ά
ά
ά
ς-
η
ο ς
ι η ποθη υ
η
ργοπο η η
χύ η ς.
ο
Π
χύ η
π
ς
ργός
ργοπο η η ο ς
προ ωρι ά ο ρυθο θ
ά-
ο ου π
.
ο η ά ι (5) ο π
οργά ω
άζ ι χρώ
πό ΠΡ Σ ΝΟ
Λ
Ο (Ψηφι ός)
πό Λ
Ο
Ρ (
ογι ός) ι ο ο ηγός πορ προ ωρι ά
υπ ρ
η
θοριη ώ
η χύ η .
Προ ωρι
π
ά γ
ργοπο η η/
η
χύ η
ι
.
ι
ς
ι ρύθ ι η ης
* Προ
ς
χύ η
Ο ρυθ ι
ς χύ η ς π
ργο. ο
ποι
ι
πά η
ο
η ά ι (5)
άζ ι ό χρώ
πό
Λ
Ο
ΠΡ Σ ΝΟ (Ψηφι ός)
πό
Ρ
Λ
Ο(
ογι ός) ι
η ώ
η χύ η
ου υ ο ι
ου
ιώ
ι ξ ά.
ά
μ
η
π
ργοποι
χύ η ς ι
η
ο ς:
>
ο ου π π η
ο ι φ ο π
οργά ω
η ά ι π
η γι η
χύ η .
οό
φ ι
πιθυ η
Ρυθ ι
χύ-
μ
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
γ
Ρυθ ι
χύ η
η
ρ
ι
μ
-
πι
π ώ
ς ιγχ ιρι
ρι
ο
άθ πά η η χύ η
ά +/- 5 km/h.
υ
ποθη ύο
ι η
η.
ι
ρυθ
+/- 1 km/h:
•
μ
π
άξ
Ρυθ
ι
ο
ι ό ιάζ ι
π
Ρυθ ι
ς χ η ς - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ο ς*
((Speed Limiter))
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
ι
η
γ
ριξη ου ο ηγο
γ.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
ζιο
ργοπο η η
Μπορ
π ης
θ
χύ η ς
ά
η
π ά γ ζιού, π.χ. γι
γορ γι
ποφύγ
ι
η:
ουάρ, γι π ρι
ο
07
ο ρυθ ι
ο ς
ο
πι χύ
γρ πι
υ η
ά-
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
215
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
– Π
ο π ά γ ζιού χρι ρ .
> Σ ο π
οργά ω π ι ο ζ
ιη
ποθη υ
η ώ
η χύ η
γχρω ο η ά ι (5) ι ο ο ηγός πορ προ ωρι ά
υπ ρ
η
θοριη ώ
η χύ η – ο
η ά ι (5) ης οθό ης
άζ ι χρώ
πό ΠΡ Σ ΝΟ
Λ
Ο (Ψηφι ός)
πό Λ
Ο
Ρ (
ογι ός)
υ ό ο ιά η .
Ο ρυθ ι
ς χύ η ς π
ργοποι
ι υ ό
ό
η ώ
ο
πό ι ς πό ο π ά γ ζιού ι η
χύ η
ου υ ο ι
ου ιώ
ι
ά ω πό η πι γ
η/ ποθη υη ώ
η χύ η - ο
η ά ι (5)
άζ ι χρώ
πό Λ
Ο
ΠΡ Σ ΝΟ (Ψηφι ός)
πό
Ρ
Λ
Ο(
ογι ός) ι η γι η
χύ η
ου υ ο ι
ου π ριορ ζ ι ξ ά.
Σχ
•
ι
Ρυθ ι
ς χ η ς* προ ι οπο η η γι υπ ρ
χ η ς
μ
ς
χύ η
ς* ( . 213)
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
.
Ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι ό ο
ά
πό 5 υ ρό π
ά η χύ η
χ ι
υπ ρ
ο όριο ου άχι ο
ά 3 km/h,
η προ πόθ η ό ι
χ ι π ηθ
υάποιο πό
ου πιά
ριά
υ ρό π .
•
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
μ
-
Ρυθ ι
ς χ η
π
ργοπο η η
ς* -
μ
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
((Speed Limiter))
ι
η
–
ς:
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ς
χύ η
. ι
ς* ( . 213)
γωγ .
π
Π
>
Σ Μ ΩΣ
Σχ
* Προ
π
μ
ρό ους
γά η
ηφορι
η, η
η η πό ο ι η ρ ου ρυθ ι
χύ η ς πορ
η π ρ
ι ο
υ ο η ο
υπ ρ
η πι γ
η γιη χύ η . Ο ο ηγός προ ι οποι
ι
χ ι ά
ηχη ι ό
. ο
ηχ
χρι ο ο ηγός
πι ρ ύ ι ι η χύη
ιωθ
ά ω πό η πι γ
η
γι η χύ η .
07
216
(Speed Limiter) μπ -
Σ
π
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
π
Cruise control μ π
μ
π
π
π - π
μ
/
η
μ
π
.
μ
ργοποι
π
π
ο ρυθ ι
ο ου π
π
μ
/
χύ-
ο ι ό ι.
υχ
ο π
οργά ω ( .
213) γι ο ρυθ ι
χύ η ς ι ο
η ά ι γι η προ θορι
η χύη
ου .
πι γ
η ιη
ποθη υ
η χύ η
υ πώς ι γράφο
ι πό η
η ι
πο.
ρού
ηθού
ο ου π
Ο ο ηγός πορ
υ
η π ρπ ω η
χρη ι οποι
ι οπ ά
γ ζιού γι
πι ξ ι ι
χύ η
χωρ ς π ριορι ό.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ς
χύ η
ς* ( . 213)
07 πο
Cruise control*
cruise control (CC – Cruise Control)
μ
,
π
μ
μ
μ
μ
μ
πι
ΠΡΟ
.
μπ
μ
μ
π
μ
Cruise control πο η η.
ά
ά
ά
μ
π
(
ργοπο η η/ π
ο ς
ι η ποθη υ
η
γ
η
ο ς).
ο
η
ους ι
ο
ς ης Volvo υπάρχου οι
υ
ργοι
.
χύ η
ι
ς
ι ρύθ ι η ης
χύ η
(
Ρ =
Cruise control
ργό - υχ
Λ
χρώ
ος ( Ρ =
ά
η
Σ ους ξου ιο ο η
)4.
(
η
ργοπο η η
ς.
)4.
πι
4
Σ
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά.
Σχ
μ
ω ί
ΟΠΟ
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
ι προοχ
ις υ οφορι
ς υ θ
ς ι
ι οι ος
π ρ
ιό
ο cruise
control
ι ηρ η
ά η η χύη
/ ι πό
η.
πη η
μπ
ριξη ου ο ηγο
ς π ηροφορ ς χ ι ά
* Προ
ό
ι χύου
ι
ς π ηροφορ ς
•
Cruise control* - ι χ ρι η
218)
•
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 220)
•
Cruise control* - π
221)
χύ η
ς( .
π
ργοο ς ( . 219)
θορι-
ργοπο η η ( .
χύ ηά
η
ο
η
ιρ ι ός ξοπ ι
Ο
ς).
ά
07
ο
ός/ ξ
γορά.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
217
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Cruise control* - ι χ ρι η
χ
η
cruise control (CC – Cruise Control)
μ
. π
π
,
μ
.
ργοπο η η
ιρ θ ι η
χ
η
ς
Σ Μ ΩΣ
ο cruise control
πορ
ργοποιηθ ό
η χύ η
ου υ ο ι
ου
ι ι ρό ρη πό 30 km/h.
-
Α
ς
π
μπ
ι
control:
μπ
ω ί π
μ
(
218
Σ ους ξου ιο ο η
* Προ
ους ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ο
ός/ ξ
ς ης Volvo υπάρχου οι
ουάρ, γι π ρι
ργοποι
μ
)5.
(
ο ύ
η
•
Π
ι ι
υχ
(6)
ργού Cruise
control ο π
οργά ω
άζ ι
χρώ
πό
Ρ
Λ
Ο ως
ιξη
ό ι ο Cruise control ρ
ι
άη
ο ς.
ο ου π
•
Σ η
χύ η που θ
ι ό ι ο ου π
.
>
ρ χου
χύ η
ποθη ύ
ι η
η ι ο η ά ι (5) ο π
οργά ω
ά ι η
χύ η που χ ι
πι γ .
ς π ηροφορ ς χ ι ά
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ό
cruise
ι χύου
ά
ο
ς
χύ η π ώ
ς ιγάθ πά η η
άζ ι
ά +/- 5 km/h
π
ποθη ύο
ι η
η
π
η
χύ η
η
ο ο ου π
χύ η που θ
ά
ι φ .
πι άχυ η
οπ ά
ά ο προ π ρ
,
πηη ου cruise control - ο
ρ φ ι η προ θορι
η
φ
ο π ά γ ζιού.
ά ρ
π η
ο οποιο πο
πό
ου πιά ου Cruise Control π
ρ ά π ά, ό η ι ουργ
ου
ι ι π
ργοποι
ι. ι
πορ
ργοποι
ξ ά ο
Cruise Control, πρ π ι
ο
υ ο η ο ι
θ
ο ι η ρ
ξ ά
ι ουργ .
ο
η
ρ
η
Σ Μ ΩΣ
η
-π
χ
η
υχό προ ωρι
γ ζιού, π.χ.
ρ άζ ι η ρύθ ι
υ ο η ο πι
χύ η ό
ο ι ό ι
ι ο ύ
υ
ργ
ης
Ρυθ
ι
ο
χύ η
υ
η.
ι
ρυθ
+/- 1 km/h:
cruise
>
)5.
07
μ
•
ι
π
control:
5
γ
•
ο
γορά.
07 πο
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Cruise control* ( . 217)
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 220)
•
Cruise control* - π
221)
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
π
ργοο ς ( . 219)
Cruise control*, προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
ο ς
η
cruise control (CC – Cruise Control)
μ
. π
π
π
π
μ
.
θορι-
ργοπο η η ( .
Προ ωρι
ά
η
π
ριξη ου ο ηγο
-
-
ργοπο η η ο ς
π
μπ
μ
ι
π
control ι
ς:
μπ
ω ί π
(
Π
>
ο η ά ι (5) ι η υχ
οργά ω
άζου χρώ
Ρ.
Σ ους ξου ιο ο η
ους ι
ο
ς ης Volvo υπάρχου οι
υ
ς π ηροφορ ς χ ι ά
* Προ
ό
ι χύου
ο ου π
η
ά
.
η
(6) ο π
πό Λ
Ο
ο
ο Cruise control π
ργοποι
ρι ά ι θ
ι
ά
η
) 6.
•
•
•
6
ργοποιηθ προ ωρι ά ο cruise
ι
θ ι
ά
η
ο-
•
Αυ
μ
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
ο
ός/ ξ
οι ροχο χά ου
π
μ
)6.
(
ι προ ωο ς ά :
η πρό φυ
ο πο όφρ
η χύ η
ιωθ
30 km/h π ρ που
ς
ους
07
ο
ά ω πό
γορά.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
219
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
•
π
οπ
ιγό ρο πό 1
•
ω
χυ
•
ι
η
ω )
ά ου υ π
π ό7
cruise control ( . 217) (CC – Cruise
Control)
.
π π
π
π
( . 219) μπ
π
μ
.
ο πι ογ / οχ ό χυρά N ( υ ό
ο ι ώ ιο
ο ο ηγός ο ηγ
γ ύ ρη χύη
πό η προ θορι
η π π ρι ό ρο πό 1 π ό.
Ο ο ηγός πρ π ι
υ
ρυθ
ι η
χύ η .
Σχ
•
•
Cruise control* - ά η η
προ θορι
ης χ η ς
η π
ι
μ
μ -
η π ρπ ω η
ς π ηροφορ ς
Cruise control* ( . 217)
Cruise control* - ι χ ρι η
218)
χύ η
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 220)
•
Cruise control* - π
221)
μπ
π
ς( .
ι
π
πό η
θορι-
ργοπο η η ( .
μπ
ω ί π
μ
(
μ
ά
ργοποι
η
μ
)8.
(
ο
ο cruise control
ς:
•
Π
>
ο η ά ι (5) ι η υχ
(6) ο π
οργά ω
άζου χρώ
πό
Ρ
Λ
Ο ι υιοθ
ι η χύ η που
χ ποθη υ
η
υ
φορά.
) 8.
ο ου π
ο ι ό ι.
Σ Μ ΩΣ
ο υ ο η ο πορ
ι θη ά ό ις
ηθ
.
πι ξ
07
7
8
220
π
ργοπο η η
Σ ους ξου ιο ο η
* Προ
ι η πι ογ
ους ι ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
γ ύ ρης
ι ρό ρης χ ης
χ ι χ η
η
ά
ς ης Volvo υπάρχου οι
υ
ς π ηροφορ ς χ ι ά
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ο ς.
ό ι χύου
η
ά
ο
γορά.
πι χύ ι
η χύ η
ά
07 πο
Σχ
ι
Cruise control* - π
ς π ηροφορ ς
•
Cruise control* - ι χ ρι η
218)
•
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
•
Cruise control* - π
221)
χύ η
ς( .
ργοπο η η
cruise control (CC – Cruise Control)
μ
.
π μ
π
π
π
π
.
π
ργοο ς ( . 219)
-
ργοπο η η ( .
π
μπ
ω ί π
μ
(
Σ ους ξου ιο ο η
ους ι
ο
ς ης Volvo υπάρχου οι
υ
ς π ηροφορ ς χ ι ά
* Προ
ό
) 9.
ι χύου
μπ
μ
(
μ
)9.
ο ύ η Cruise control π
ργοποι
πό ο ου π (1) ο ι ό ι
ά
ο ι η ρ - η προ θορι
η χύ η
ι γράφ
ι πό η
η ι
πορ
ηθ
ο ου π
.
Σχ
9
ριξη ου ο ηγο
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
ο
ός/ ξ
ι
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Cruise control* ( . 217)
•
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 220)
Cruise control* - ι χ ρι η
218)
χύ η
ς( .
π
ργοο ς ( . 219)
θορι-
07
γορά.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
221
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control (ACC)*
Adaptive cruise control (ACC – Adaptive
Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ .
Χάρη ο Adaptive cruise control, η ο ηγι
π ιρ
ι πιο χ
ρ
γά
ξ ι
ις θ ι ς ο ούς ι ους
ρ ς υθ ς
ρό ους
ο
υ οφορ οχη ά ω .
07
ΟΠΟ
Σχ
Σ
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
ι προοχ
ις υ οφορι
ς υ θ
ς ι
ι οι ος
π ρ
ιό
ο
Adaptive cruise control
ι ηρ η
ά η η χύ η
πό
η.
ο Adaptive cruise control
πορ
χρη ι οποιηθ
ό ς ις υ οφορι ς, ιρι ς ι ο ι ς υ θ
ς.
Ο ο ηγός ρυθ ζ ι η
χύ η ( . 226) ι
ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης ως ο
προπορ υό
ο υ ο η ο. Ό
ο ιχ υς ου ρ
άρ ιχ ύ ι ό ι ο προπορ υό
ο όχη
ι
ι
ι ρό ρη χύη , η χύ η ά ου προ ρ όζ
ι υ όη
χύ η
ου προπορ υό
ου
οχ
ος. Ό
ο ρό ος
ιξ ά
ύθ ρος, ο υ ο η ο
ά η πι γ
η
χύ η .
ά ο Adaptive cruise control π
ργοποιηθ
θ
ά
η
ο ς ι
ο υ ο η ο π η ιά ι πο ύ ο ά ο
προπορ υό
ο όχη , ό η ι ουργ
Προ ι οπο η ης πό
ης ( . 238) προ ιοποι ο ο ηγό ό ι ρ
ι
πο ύ
ι ρ πό
η.
ΠΡΟ
ι ά
ό ς ις ό η ς χ ι ά
ο
Adaptive cruise control ο γχ ιρ ιο
όχου γι
άθ
ό ους ους π ριορι ούς ου, ους οπο ους πρ π ι
γ ωρζ
ως ο ηγός πρι ο χρη ι οποι .
O ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ηρ η
ά η η πό
η ι χύη , ό η ιό
χρη ι οποι
ι ο
Adaptive cruise control.
Σ ΜΑΝ
Ο
υ
ρη η ω
ρώ ου υ
ος
adaptive cruise control πρ π ι
πρ γ οποι
ι ό ο
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
Αυ
ο ι ώ ιο
χυ
ω
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
ω ι θ ου προηγ
η ι ουργι ό η
ο ύ η Queue Assist ( . 230) ου
Adaptive cruise control.
222
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
-
ι
ς π ηροφορ ς
•
Adaptive cruise control* - πι
224)
•
Adaptive cruise control* 223)
•
Adaptive cruise control* - ρύθ ι η χρο ιού ι
ος προ γγι ης ( . 227)
•
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ς ( . 227)
•
Adaptive cruise control* - π
πο η η ( . 229)
•
Adaptive cruise control* - προ π ρ
ά ου οχ
ος ( . 229)
•
Adaptive cruise control* γ
ουργιώ cruise control ( . 232)
•
Adaptive cruise control* οπι
ώ
ι
ργ ι ς ( . 235)
•
Adaptive cruise control* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 236)
όπη η ( .
ι ουργ
( .
ο-
ργοη
ιός
ς
07 πο
Adaptive cruise control* -
ι ουργ
ΠΡΟ
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
ο Adaptive cruise control
ι
ύ η
ποφυγ ς ύγ ρου ης. Ο ο ηγός πρ π ι
π ρ
ι ά ο ύ η
ιχ ύ ι ο προπορ υό
ο όχη .
ο Adaptive cruise control
φρ άρ ι
ά προ ά πό ο υ ο η ο υπάρχου
ά θρωποι ζώ ,
ι ρά οχ
, όπως
πο
ι ο ο ι
ς. Ού
η
π ρ π ω η π ρχό
ω , ρ υ η ω
η ω οχη ά ω
ι
ι ι
ω .
Μη χρη ι οποι
ο Adaptive cruise
control, γι π ρά ιγ ,
η η η
πό η,
ο η υ οφορ ,
ι
υρώ ις,
ο ι θηρ ς πιφά ι ς
γάς πο ό η ς ρού
πόχιο ου ο
ρό ο,
ο η ροχόπ ω η/χιο όπ ω η,
ορ ό η ,
ι ο ι ς
ο ι θηρούς ρό ους.
π
10.
π
Προ ι οποιη ι
π ι
φρ άρ ι
Χ ιρι
ι θη
ρι
υχ
- ο ο ηγός πρ -
ο ι ό ι ( . 86)
ρ ςρ
άρ ( . 232)
ο ύ η adaptive cruise control πο
ι πό
ύ η
γχου πορ ς (cruise
control) ι
ύ η προ ιορι ού
πό
ης
ω υ
γ
ω .
10
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
πό
η ως ο προπορ υό
ο όχη
υπο ογ ζ
ι υρ ως πό
ι θη ρ
ρ
άρ. ο Cruise control ρυθ ζ ι η
χύη
ω πι άχυ ης ι π η ης. Ό
φρ
χρη ι οποιού
ι πό ο Adaptive
cruise control, ούγ
ι
υ ρός θόρυος - υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
ρ ι ς πορ
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
* Προ
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ριξη ου ο ηγο
ΟΠΟ
Σ
ο π ά φρ ου
ι θη
ά η
π η η ου υ ο ι
ου πό ο cruise
control. Μη φ
ο πό ι ς ά ω
πό ο π ά φρ ου ιό ι πορ
π γι υ .
Ο
οπός ου Adaptive cruise control
ι
ι ηρ η πορ
π ω πό ο προπορ υό
ο όχη
η
ι ωρ
ύ φω
ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης ( .
227) που χ ι πι ξ ι ο ο ηγός. ά ο
ι θη ρ ς ου ρ
άρ
πορ
ιχ ύ ι
προπορ υό
ο όχη , ό
ο υ ο η ο θ ι ηρ
ι η προ θοριη χύ η
ου Cruise control. υ ό
υ
ι π ης ό
η χύ η
ου προπορ υό
ου οχ
ος υπ ρ
ι ο όριο
προ θορι
ης χύ η ς ου cruise
control.
Ο
οπός ου Adaptive cruise control
ι
γχ ι ο
ά η
χύ η
ου υ ο ιου. Σ ις π ριπ ώ ις που π ι
ι πόο η π η η, πρ π ι
φρ άρ ι ο ιος ο
ο ηγός. υ ό ι χύ ι ό
υπάρχου
γά ς
ι υ ά
ις η
χύ η
ά ο προπορ υό
ο όχη φρ άρ ι πό ο . Λόγω
ω π ριορι ώ ου ι θη ρ ρ
άρ ( .
233) , η π η η πορ
π
ργ
ι πόο
θό ου.
ου.
ός/ ξ
07
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
223
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Μπορ
ργοποι
ο Adaptive
cruise control γι
ο ουθ
άποιο
όχη
χύ η
πό 30 km/h11 ως
200 km/h. ά η χύ η
ιωθ
ά ω πό
30 km/h
ά οι ροφ ς ου ι η ρ
ιωθού υπ ρ ο ι ά, ο cruise control θ
ι
ά
η
ο ς όπου η υ ό
η
π η η
ιυ
η π ρπ ω η πρ π ι
ά ι ο ο ηγός ώ
ι ηρ
ι πό
η φ
ς πό ο
προπορ υό
ο όχη .
Προ ι οποιη ι
υχ
πρ π ι
φρ άρ ι
ΟΠΟ
Adaptive cruise control* - πι
Σ
ο cruise control προ ι οποι
ό ο γι
οχ
που χ ι ιχ ύ ι ο ι θη ρ ςρ
άρ. υ ό η
ι ό ι πορ
η
ργοποιηθ προ ι οπο η η
ργοποιηθ
ορι
η θυ
ρη η.
Μη π ρι
η προ ι οπο η η χωρ ς
φρ άρ
ό
χρ ιάζ
ι.
ρ οι
φορ ο
γά η
η /
ι
γά ο
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο Adaptive cruise
control προορ ζ
ι ου ι
ι ά γι χρ η
ά η ο γη η
π π ο ο ό ρω .
ο ύ η
πορ
υ ο υ
ι ηρ
ι η ω
πό
η πό ο προπορ υό
ο όχη ό
ο ηγ
ρό ους
γά η
ηφορι
η,
γά ο
φορ ο
ρ ι ρυ
η π ρπ ω η, πρ π ι
ι ι
ρ προ
ι ο
ι οι οι
ιώ
χύ η .
- ο ο ηγ ς
υ
ό η π η ης ου Adaptive cruise
control υπ ρ
ι ο 40% ης υ
ό η ς
π η ης ου υ ο ι
ου.
ά ο υ ο η ο χρ ι
φρ άρ ι πιο
υ
ά π' ό, ι πι ρ π ι ο cruise control
ι ο ο ηγός
φρ άρ ι, ό
ο cruise
control χρη ι οποι η προ ι οποιη ι
υχ
ι ο προ ι οποιη ι ό χο ου
υ
ος προ ι οπο η ης ύγ ρου ης ( .
248) γι
ι οποι
ι ο ο ηγό ό ι πρ π ι
π ρ
ι
ως.
07
ΠΡΟ
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
Σ Μ ΩΣ
ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
πορ
η
ι ύ ο ορ
,ό
ο ιος
ι ρι ώς π
ς
ά φορά
γυ ιά η ου.
11
224
ο Queue Assist ( . 230) (
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
υ ο
ός/ ξ
η
υ ό
ο ι ώ ιο
ουάρ, γι π ρι
χυ
ω ) πορ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι ουργ
. ι
ι
γωγ .
ξύ 0-200 km/h.
222)
μ
πη η
Adaptive cruise control ( .
μ
07 πο
π
-
) ( . 213)12.
(
Adaptive cruise control
χ η ς
ρυθ ι
Χρο ι
πό
ο ACC
ΠΡ Σ Ν
ς).
(Λ
η
ι
ργό ό
η υχ
=
ά
η
ο-
Πρά ι η
ιξη η
χύ η (Λ
Ο=
ς).
ι
Adaptive cruise control χωρ ς ρυθ ι
χ η ς
Σχ
Cruise control πο η η.
ά
ά
ά
ργοπο η η/ π
η
ο ς
ι η ποθη υ
η
ο
Χρο ι ό ιά η
ύξη η/ ω η.
ργοπο η η
ς.
Σ ους ξου ιο ο η
χύ η
προ
ι
.
ι
ά
ά
γγι ης -
ι ρύθ ι η ης
ους ι
ποθη υ
ά
η
ο
Χρο ι
πό
ο ACC
ΠΡ Σ Ν
ς).
(Λ
ι
ποθη υ
ά
η
η
ο-
ργό ό
η υχ
=
ά
η
ο-
η
ι
ι
ς π ηροφορ ς
•
Adaptive cruise control* - ι χ ρι η
χύ η ς ( . 226)
•
Adaptive cruise control* - ρύθ ι η χρο ιού ι
ος προ γγι ης ( . 227)
•
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ς ( . 227)
ο-
ργο-
ς
Πρά ι η
ιξη η
χύ η (Λ
Ο=
ς).
12
η
ριξη ου ο ηγο
χύ η-
χύ η
ργοπο η η/ π
η
ο ς.
Χρο ι ό ιά η
ύξη η/ ω η.
προ
(
υ
η
Cruise control πο η η
ά
ργοπο η η
ς.
η
ο-
ς ης Volvo υπάρχου οι
η
ο ς
ι η ποθη υ
ι
ργο-
γγι ης -
ι ρύθ ι η ης
χρη ι οποι
ι
.
07
χύ η-
ι)
ς π ηροφορ ς χ ι ά
* Προ
ό
ι χύου
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
ο
ός/ ξ
γορά.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
225
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* - ι χ ρι η
χ η ς
Μό ο ό
φ ι
η
ι ό
ός ά ου υ ο ι ου
γχ
ιη π
η
ως ο προπορ υό
ο
όχη
πό ο cruise control.
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
ι
control:
•
ργοποι
υ όχρο
ύρος
cruise
ργ
ι ο ύ
η
Σ η
χύ η που θ
ι ό ι ο ου π
>
ρ χου
χύ η
ποθη ύ
η, ο π
οργά ω
φ
ς " γ θυ ι ός φ ός" γύρω
η πι γ
η χύ η
π
ρό π ο π ρ που ι η χ ι
άζ ι χρώ
πό Λ
Ο
ΠΡ
* Προ
ιη
ος.
Α
-π
.
ι η
ζ
ι
πό
υ ιξη
Σ ΝΟ.
Ό
υ η υχ
άξ ι χρώ
πό Λ
Ο
ΠΡ Σ ΝΟ, ο cruise
control
ι
ργό ι ο υ ο ηρ η ποθη υ
η χύ η .
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
η
ο
ουάρ, γι π ρι
πι η
χύ η ς:
• η υψη ό ρη
η ΠΡ Σ Ν
προγρ
ι
ι
cruise
•
η ο ι
226
η
ο ι ό ι- ά
Π
ο ου π
ι π ρό οι Λ
υχ
ο π
οργά ω ( . 236) που
χ ιό ι ο
cruise control ρ
ι
ά
η
ο ς ( . 227).
ι
π
control:
07
ο ύ
•
γ
χύ η
• η χ η ό ρη
ου προπορ υό
ης
χ
άξ
:
Ρυθ
ι
ο
χύ η
υ
η.
η
η
υ
χύ η
ιξη
ιη
η χύ η
χύ-
η
χύ η π ώ
ς ιγάθ πά η η
άζ ι
ά +/- 5 km/h
π
ποθη ύο
ι η
ά
ι
ρυθ
+/- 1 km/h:
ό ρ ς π ηροφορ ς
η
. ι
χύ η
γωγ .
ά
π
η
η
ο ο ου π
χύ η που θ
ι φ .
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο Cruise
control
πορ
ργοποιηθ . Σ
υ
η π ρ π ω η, ο π
οργάω ( . 236) φ ζ
ι ο Cruise
control Μη ι θ ι ο.
χύ η
ου οχ -
η
ο
Σ Μ ΩΣ
ς
ποθη
ρ
ά ρ
π η
ο οποιο πο
πό
ου πιά ου Cruise Control π
ρ ά π ά, ό η ι ουργ
ου
ι ι π
ργοποι
ι. ι
πορ
ργοποι
ξ ά ο
Cruise Control, πρ π ι
ο
υ ο η ο ι
θ
ο ι η ρ
ξ ά
ι ουργ .
ι
υξ
χύ η π ώ
ς ο
ά γ ζιού πρι π
ο ου π
/ , ό
ο Cruise control ποθηύ
ι η χύ η
η οπο
ι
ι
ο υ ο η οό
π ηθ ο ου π .
π
•
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
Adaptive cruise control* - πι
224)
όπη η ( .
07 πο
Adaptive cruise control* - ρ θ ι η
χρο ι ο ι
ος προ γγι ης
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
Μπορ
πι ξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
προ γγι ης χρι ο
προπορ υό
ο όχη ,
οπο θ
φ ζο
ι ο
π
οργά ω ως 1-5 οριζό ι ς γρ
ς-ό ο
π ρι ό ρ ς
ι οι γρ
ς, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης.
γρ
ι οιχ
1 υ ρό π ο π ρ που πό ο προπορ υόο όχη , ώ οι 5 γρ
ς
3 υ ρό π π ρ που.
ι
•
ορ
η:
/
άξ
η χρο ι
ριξη ου ο ηγο
Χάρη ο adaptive cruise control, ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης ποι
ι η
ι ά
ορι
ς π ριπ ώ ις
ι, ώ
ο υ ο η ο
πορ
ι
ο ουθ
ι ο προπορ υό
ο όχη ο
ά ιά
.
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ο ς
Λά
υπόψη ς ό ι ό
ο χρο ι ό ιάη προ γγι ης
ι ι ρό, ο χρό ος
που χ ι ο ο ηγός γι
ι ρά ι
ι
ι ρός ά προ ύψ ι άποιο ξ φ ι ό πρόη
η υ οφορ .
Cruise Control)
ι υχ
φ ζ
ι π ης ό
γοποιηθ η Προ ι οπο η η πό
238).
ρης ( .
Σ Μ ΩΣ
ι
Σχ
•
ά
χύ η
ι
π ρι ό ρ γι
ς ( . 226).
π π
π
π
Cruise control
μ
.
Προ ωρι
ά
η
χ η ς
π
Π
μ
π
π
μ .
-
π -
-
ργοπο η η ο ς
ρυθ ι
ο ου π
υ η
ποθη
η υ
Λ
Ό ο γ ύ ρη
ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη
ι η υπο ογι
η πόη
ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης.
Σ χ η ς χύ η ς, ό
οι πο ά ις
ι ι ρ ς, ο ύ η adaptive cruise
control υξά ι
φρά ο χρο ι ό ιά η
προ γγι ης.
μ
μ
( . 222) (ACC – Adaptive
π
•
ά ο Cruise Control
φ
ι
π
ργ ό
ι
ργοποιη
ο,
υ ό πορ
υ
ι π ι η χροι
πό
η ως ο προπορ υό
ο
όχη
πι ρ π ι ο υ ο η ο
πι χύ ι.
υρ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η ο
ου π
ο ι ό ι ( χρη ι οποι
ου πιά
/
ά ο υ ο η ο
ι θ ι π ριορι
χύ η ς ( όφ η)).
μ
ι
π
ργοποιηθ προ ωρι ά ο
Adaptive cruise control ι
ι
θ ι
ά
η
ο ς:
Χρη ι οποι
ό ο χρο ι ά ι
προ γγι ης που πι ρ πο
ι πό ο
ώ ι ο ι ς υ οφορ ς.
πό-
π
η ρύθ ι η ης
Προ ωρι
ά
η
χ η ς
ι
π
control ι
ς:
•
ς π ηροφορ ς
Π
π
ο ι ό ι
υχ
ιη
ιξη ης
υ
ης χύ η ς
άζ ι
χ ι χρώ
πό ΠΡ Σ ΝΟ
Ο.
ργοπο η η ο ς χωρ ς ρυθ ι
07
ργοποιηθ προ ωρι ά ο cruise
ι
θ ι
ά
η
οο ου π
ο ι ό ι
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
227
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ά
η
ου ο ηγο
ο
ς
γω π ρ
ο Adaptive cruise control π
προ ωρι ά ι θ
ι υ ό
η
ο ς ά :
•
•
π
ο πο όφρ
π
π ρι
•
ω
χυ
•
οπ ά
ό ρο πό 1
ι
ργοποι
ι
η
υ ό
ι
ο ο ηγός ο ηγ
γ ύ ρη χύη
πό η προ θορι
η π π ρι ό ρο πό 1 π ό.
•
•
η π ρπ ω η
πι άχυ η
οπ ά
ο προ π ρ
,
πηου Cruise control - ο
φ ι η
υ
ποό
φ
ο
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . ό η ς
Ρύθ ι η χύ η ς ( . 226) ι Προ π ρ η
ά ου οχ
ος ( . 229).
Αυ
η
ά
η
ο
ο Adaptive cruise control ξ ρ ά
ά
υ
, π.χ. ο Σύ η
13
14
π
ργοπο η η
ι χύ ι γι υ ο
* Προ
ς
ι πό
γχου
ι η πι ογ
γ ύ ρης
η ο
Queue Assistant -
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η π
ξ ς:
ο ο ηγός
π
ργοπο η ης,
ι ο π
υ Cruise
ηγός πρ π ι
ρ
ι ι
προι η πό
η
.
ργοπο η η πορ
φ
ι η ζώ η
φ -
•
οι ροφ ς ου ι η
χ η ς/υψη ς
•
η χύ η
30 km/h14
•
•
οι ροχο χά ου
•
ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ χ ι
υφθ
π.χ.
χιο ό ρο
όγω
ο ης ροχόπ ω ης (
ύ
ου ρ
άρ ποζο
ι).
χ ι
φρ
ρ
ι πο ύ
ιωθ
ά ω πό
η πρό φυ
π ύ
ου υψη
ους
θ ρ ο-
ης
χ ι χ
ά η.
ό ρ ς π ηροφορ ς
η
η
. ι
ά
γωγ .
η
ο
ς.
ς
Α ά
ους, .
ι η ύ
η η προ
ό η
ι ι ς
η οθό η ( . 236).
θορι
ης
χ
η
ο Adaptive cruise control που ρ
ι
ά
η
ο ς π
ργοποι
ι
που ρ
ι
πά η
ο ου π
ι ό ι - η χύ η
ό ρυθ ζ
ι η
υ
ποθη υ
η χύ η .
Σ Μ ΩΣ
ο υ ο η ο πορ
ι θη ά ό ις
ηθ
πι ξ
.
ο ξ ι η πόρ
ο ο ηγός π
ς ου
ρ
η
υχ
οφ -
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ις
ι ι ς υχ ς,
η ύ
ι η
ι ρό ρης χ
χρι
ρθ ι
ουάρ, γι π ρι
υ άθ ι ς ι πρό φυ ης (DSTC) ( . 206).
ά άποιο πό υ ά
υ
ι
ι ουργ , ο cruise control π ργοποι
ι υ ό
.
Σ π ρπ ω η υ ό
ης
ούγ
ι
ηχη ι ό
οργά ω
φ ζ
ι ο
control Α υρώθη . Ο ο
υ
η π ρπ ω η
π
ρ ό ι η
χύ η
ο προπορ υό
ο όχη
ο πι ογ / οχ ό χυρά N ( υ ό
ο ι ώ ιο
η
ω )
υχό προ ωρι
γ ζιού, π.χ.
ά
ρ άζ ι η ρύθ ι η
υ ο η ο πι ρ
θη υ
η χύ η
π ά γ ζιού.
228
ά-
ο
ου υ π
π ό13
Ο ο ηγός πρ π ι
υ
ρυθ
ι η
χύ η .
07
ης
Σχ
•
•
ι
πι χύ ι
η χύ η
ά
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
Adaptive cruise control* οπι
ώ
ι
ργ ι ς ( . 235)
ός
ς
ο
07 πο
Adaptive cruise control* προ π ρ η ά ου οχ
ος
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* π
ργοπο η η
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
Δ
Χ ιρι
π
π
π
μ
μ
π
Ό
μ .
( . 227)
ο υ ο η ο
ι ο ο ηγός γά ι φ
ά ι ιγ ό προ π ρ
cruise control υ ά
πι χύ ι ιγ ι
ο όχη .
ο ουθ ά ο όχη
ς15 ό ι πρό ι ι
ης, ο Adaptive
ιώ
ο υ ο η ο
προς ο προπορ υό-
υ η ι ουργ
ά ω ω 70 km/h.
ι
ι
ά
χύ η
ργ
π ρι ό ρ γι
ς ( . 226).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Χ ιρι
Μό ο γι
ο ρι
ρό φ
χύ η ς
η ρύθ ι η ης
Σ
ς
ρι
ρο
ο ο ο
Σχ
•
ο
χ
η
ς
ρι χωρ ς ρυθ ι
χ
η
ς
Μ
ιγ ι ο πά η
ο ου π
ο
ι ό ι, ο Adaptive cruise control ι ρχ
ι
ά
η
ο ς. Μ
ό η ιγι ο πά η , ο Cruise control π
ργοποι
ι. προ θορι
η χύ η
ι γράφ
ι ι
πορ
ηθ
ο
.
ου π
Λά
υπόψη ό ι υ η ι ουργ
πορ
ργοποιηθ
π ρι ό ρ ς
π ριπ ώ ις
ός πό ο προ π ρ
,
π.χ. ό
άψ
φ ς ως
ιξη ό ι θ
άξ
ωρ
ό ιθ γ
η
πό
η ξο ο - ο υ ο η ο ό θ
πι χύ ι
φρά.
15
ρι χωρ ς ρυθ ι
ο Adaptive cruise control π
ργοποι
ι
ο
ά π
ιγ ι
ο ου π
ι ό ι. προ θορι
η χύ η
ι γράφ
ι ι
πορ
ηθ
ο ου.
π
ο
ξ φ
ς
ξιο
ο ο ο
ι
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
07
ο.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
229
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive Cruise Control* - Queue
Assist
ι ά ι
ρ υό
ο όχη
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
Queue
Assist π
π
Adaptive cruise
control
μ
π
30 km/h.
π
•
•
•
07
γ
υ ό
ο υ ο
όχου
ηπ η η
η ο
ι
η
ο
ιό
Λά
υπόψη ς ό ι η χ η ό ρη χύη που πορ
πι γ γι ο Adaptive
cruise control
ι
30 km/h - ό η ι
ο Cruise control πορ
ο ουθ
ι
ά ο όχη
χρι
ι
ώς,
πορ
πι ξ
χ η ό ρη
χύ η .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
η ρύθ ι η ης
ι φορ ι ά χρο-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
χ
η
ς
•
Π
ο ου π
•
Π
οπ
>
ι
ργοποι
ο Cruise control, η
πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι
ι
ι ο ο ηγός πρ π ι
χ ι προ
ι η
ζώ η φ
ς ου.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ζιού.
ο Queue Assist πορ
ι ηρ
ι ο
υ ο η ο
η
ο όχι π ρι ό ρο
πό 4 π ά - ό
φρ
π
ργοποιού
ι.
. π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς π ρ ά ω
η
ό η
ο, " ι οπ υ ό ης π η ης ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο".
ι
ι ι ρό ρ ς ά ις
υ υ
ό
η
η ιω ό
η η
ργ υ οφορ
ους φω ι ούς η
ο ό ς, η ο γη η
υ χζ
ι υ ό
ά οι ά ις
ι
ι ρό ρ ς ω 3 υ ρο π ω π ρ που ά
ο
ι γ ύ ρο χρο ι ό ιάη
χρι ο υ ο η ο
ρχ ι
ι
ι ξ ά, ό
ο Cruise control θ
ι
ά
η
ο ς ( . 227)
υ όη π η η. Ο ο ηγός πρ π ι
υ
η
π ρπ ω η
ο
ργοποι
ιξ ά
πό ους ξ ς ρόπους:
ά γ
ο cruise control ό θ
ι
χύ η
ο ουθώ
ς ο προπορ υόο όχη .
Σ Μ ΩΣ
ργοποιηθ ο Cruise control
χύ η ς ά ω ω 30 km/h, πρ π ι
υπάρχ ι προπορ υό
ο όχη
ογι
πό
η.
ο ι ό ι.
Σ Μ ΩΣ
Σ ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω , ο
Adaptive cruise control πορ
ο ουθ ι
ά ο όχη
χύ η 0-200 km/h.
ά ω
ο ύρος χυ ω - π ης
ά ω πό
30 km/h ι ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο
Μάθ
π ρι ό ρ γι
χύ η ς ( . 222) ι
230
ι ις π ρ
ρους
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω , ο Adaptive cruise control υ πι ουρ ι πό η ι ουργ Queue Assist (
φ ρ
ι π ης ως "Queue Assist").
ο Queue Assistant ι θ
ι ουργ ς:
η
προ γγι ης ως ο προπο( . 227).
Α
μπ
γ
χου
π
(
μ
π
π
π
μ
μ
μ
), μπ
μ
μ
π
.
07 πο
ο Adaptive cruise control ο ουθ
ά ο όχη
χύ η
ι ρ
ρη πό
30 km/h ι
άξ ι όχο, πό ι ού
ο
η
ο υ ο η ο, ο cruise control
θ πι ρ ύ ι όγω ου
η
ου
υ ο ι
ου.
ρ
ι
ά η
Ό
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ό
ο Adaptive cruise control ο ουθ
προπορ υό
ο όχη
χύ η
πά ω π 30 km/h ι
άξ ι όχο, πό
προπορ υό
ο όχη
η
ο
υ ο η ο, ο cruise control θ γ ο
ι
ο
η
ο όχη
ι θ πι ξ ι η
ποθη υ
η χύ η .
•
Αυ
Ο ο ηγός πρ π ι
φρ άρ ι.
η
γ "
ά
χου"
π ρ
η
ι
ο
ι
•
•
ης π
η ης
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις, ο Queue Assist
ά η υ ό
ηπ η η
ά η:
•
•
ο ο ηγός
ο ξ ι η πόρ
ο ο ηγός π
ς ου.
φ
υ ό η
ιό ι
φρ
ι ο υ ο η ο θ ρχ
ο ηγός πρ π ι υ πώς
φρ άρ ι ο ιος ο υ ο
ι η θ η ου.
Σ ΜΑΝ
ι η ζώ η
φ -
π
ργού
ι
ι
ι-ο
π ρ
ι ι
η ο γι
π ρ -
προ οχ
ιάφορ
η:
ι
ο-
ό
η χύ η
ι ι ρό ρη πό
5 km/h ι ο cruise control
πορ
ποφ
ι ά ο " όχος"
φοράς
ι
η
ο όχη
άποιο ά ο
ι
ο, π.χ.
θ ός.
ό
η χύ η
ι χ η ό ρη πό
5 km/h ι ο προπορ υό
ο όχη
ρψ ι
άποι ξο ο, ι ο cruise
control
χ ι προ ά ου άποιο
όχη γι
ο ουθ
ι.
1.
ο Queue Assist φ
ι ο πο όφρ ο ι
ι ρχ
ι
ά
η
ο ς π ης
ις ξ ς π ριπ ώ ις:
•
ο ο ηγός ου πά ο πό ι ου
π ά φρ ου
•
ο πι ογ ς χυ
θ η P, N R
•
ο ο ηγός θ
ά
η
•
Σχ
•
•
Ο
ο Queue Assist πορ
ι ηρ
ι ο
υ ο η ο
η
ο όχι π ρι ό ρο
πό 4 π ά - ό
φρ
π
ργοποιού
ι.
ς
ο Adaptive cruise control π
ργοποι
προ ωρι ά ι θ
ι
ά
η
ς:
ς υ
ου ο ηγού φι ά
ά ι ,
υξ ό
ι
η
ριξη ου ο ηγο
ργοποιηθ
ι
ω
ο
ι ηθ
η
ι ο Cruise control
ο ς
ο χ ιρόφρ
ο.
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
Adaptive cruise control* γ
ουργιώ cruise control ( . 232)
ι-
υ ό
χη ι προ ι οπο η η ( χος πι γ )
ι
υ
ι
ου.
2. Μι προ ι οποιη ι
πρ ζ ρχ ζ ι π ης
3.
φ ρ
ι π ρι
ις
ι
η η
υχ ς
236).
υχ
ο
ο π ρι.
07
όζ
ι ι οχι π η η.
ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ι ς υχ ς,
η ύ
ι
ους, . ό η
ι ι ς
ι η ύ
η οθό η ( .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
231
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* ι ουργιώ cruise control
γ
θ
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
Μ ά
control
Σχ
•
•
η π ο Adaptive cruise
ο Cruise control
ργοποι
ο ύ η ,θ
ο Adaptive cruise control.
ι
>
ρ
π η
ι ό ι - η υχ
άζ ι πό
Μ
υ ό ο
ργοποι
ΠΡΟ
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ς ( . 227)
232
* Προ
Adaptive cruise control*
πό
η προ ι οπο η ης*
π υθυ
ά ι
ιο ο η
ι ουργ
π ρως
ά η ά
ου ρ
άρ
ζη ιά
ο
ουάρ, γι π ρι
ι
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όη π η η ι Προ
π ζώ *
•
Σ
ός/ ξ
.
Σ ΜΑΝ
ο Cruise control π ώ
ς
. η πό
η φορά που θ
ιρ ι ός ξοπ ι
-
Ο
Σ π ρ π ω η ορ
ς ζη ιάς η ά
ου ψυγ ου ου υ ο ι
ου,
ά υποπ ύ
ό ι ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ
χ ι υπο
ζη ιά:
η οπ ο
φρ άρ ι υ όά η
γ
ο ACC ο CC ο ουθ
π ώς η προ θορι
η
χύ η .
π
ργοποι
1-2 φορ ς ο
μ
υχό ροποπο η η ου ι θη ρ ρ
άρ
πορ
ο
ι π ρά ο ο προς
χρ η.
ο
ο ο ου π
ο π
οργά ω
.
πι ροφ π ο Cruise control
Adaptive cruise control
άρ
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ χρη ι οποι
ις π ρ ά ω ι ουργ ς:
•
ο υ ο
07
ο-
ρ ςρ
π
•
•
ρόπο ο cruise control
ι.
ΟΠΟ
Αι θη
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
Μπορ
π
ο ου π γι
π ργοποι
η ι ουργ προ ρ ογ ς
( ύ η προ ιορι ού πό
ης) ο
Adaptive cruise control ( . 222) , ό ο ό
ο
υ ο η οθ
ο ουθ
ι η προ θοριη χύ η .
•
ργοποιη-
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
θ
υ ργ ο - υ π υθυ θ
ξουο υ ργ ο ης Volvo.
χ
ι
ξ φ ι
ρι ώς υ
ι ουργ ου ψυγ ου, ο ι θη ρ ς
ο
ριγ ά ου χ ι υποχ ι
άρ ι.
07 πο
Σχ
•
•
•
•
ι
Αι θη
ς π ηροφορ ς
ι θη
233)
ρ ςρ
άρ - π ριορι
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
π
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
χ
πό
ρ ςρ
άρ - π ριορι
ο ( .
η προ ι οπο η ης* ( . 238)
μ
π
μ
μ
,
•
ο
( . 232)
π
.
υ
ό η
ου ι θη ρ ρ
ύ ι προπορ υό
οχ
η
ι ά:
ριξη ου ο ηγο
μ
άρ
ιώ
-
ι
ι-
ά ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ
ι
υ
ος ι
πορ
ιχ ύ ι
ά
οχ
, π.χ.
ο η ροχόπ ω η
πόχιο ο,
ά χου υ ωρ υ ά
ι
προ ά πό
ο ι θη ρ ου ρ
άρ.
Σ Μ ΩΣ
ι ηρ
πό ο
•
Π
θ ρ
ι θη ρ
η πιφά ι
ου ρ
άρ.
προ
ά
ά η χύ η
ω προπορ υό
ω
οχη ά ω ι φ ρ ι η
ι ά πό η
χύ η
η οπο
ι
.
ο
χ
ACC.
υ ης
Ο ι θη ρ ς ρ
άρ χ ι π ριορι
ο
π ο
χ υ ης. Σ ορι
ς π ριπ ώις, άποιο όχη
ιχ ύ
ι η
χ υ η πρ γ
οποι
ι ργό ρ πό ό, ι
ι.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
07
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
233
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Ορι
θυ
ρ ο
π.χ.
ά
προπορ
ς φορ ς ο ι θη ρ ς ρ
άρ
ρ
ιχ ύ ι οχ
που
ι
πο ύ ο ι
πό
η,
ι ού
ο όχη που ρ
ι
ο υ ο η ό ς ι
υό
οχ
.
ι ρά οχ
, π.χ. οι ο ο ι
οχ
που
ι ού
ι η
ης ωρ ς υ οφορ ς, πορ
ιχ υ ού .
ς
η
η
Σ ις
ροφ ς, ο ι θη ρ ς ρ
άρ
χ
ι
η
ιχ ύ ι ο ω ό
όχη
χά ι πό ο π ο ου
όχη που χ ι η ιχ ύ ι.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
ι προοχ
ις υ οφορι
ς υ θ
ς ι
ι οι ος
π ρ
ιό
ο
Adaptive cruise control
ι ηρ η
ά η η χύ η
πό
η.
ι ά
ό ς ις ό η ς χ ι ά
ο
Adaptive cruise control ο γχ ιρ ιο
όχου γι
άθ
ό ους ους π ριορι ούς ου, ους οπο ους πρ π ι
γ ωρζ
ως ο ηγός πρι ο χρη ι οποι .
Μη χρη ι οποι
ο Adaptive cruise
control, γι π ρά ιγ ,
η η η
πό η,
ο η υ οφορ ,
ι
υρώ ις,
ο ι θηρ ς πιφά ι ς
γάς πο ό η ς ρού
πόχιο ου ο
ρό ο,
ο η ροχόπ ω η/χιο όπ ω η,
ορ ό η ,
ι ο ι ς
ο ι θηρούς ρό ους.
O ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ηρ η
ά η η πό
η ι χύη , ό η ιό
χρη ι οποι
ι ο
Adaptive cruise control.
ΟΠΟ
Σ
Μη
οποθ
ξ ουάρ ά
ι, όπως οηθη ι ούς προ ο ς,
προ ά πό η ά
ου ψυγ ου.
07
234
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σ
ο Adaptive cruise control
φρ άρ ι
ά προ ά πό ο υ ο η ο υπάρχου
ά θρωποι ζώ ,
ι ρά οχ
, όπως
πο
ι ο ο ι
ς. Ού
η
π ρ π ω η π ρχό
ω , ρ υ η ω
η ω οχη ά ω
ι
ι ι
ω .
ο Adaptive cruise control
πορ
χρη ι οποιηθ
ό ς ις υ οφορι ς, ιρι ς ι ο ι ς υ θ
ς.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο Adaptive cruise control
ι
ύ η
ποφυγ ς ύγ ρου ης. Ο ο ηγός πρ π ι
π ρ
ι ά ο ύ η
ιχ ύ ι ο προπορ υό
ο όχη .
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
πό
η προ ι οπο η ης* ( . 238)
07 πο
Adaptive cruise control* ώ
ι
ργ ι ς
οπι
ς
η
ιό ι
ου ρ
άρ πό ο
ι θη ρ ου ρ
άρ ( . 232) πο ζο
ι
ιό ι
προπορ υό
οχ
πορού
ιχ υ ού .
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
π
π
π π
μ
μ
μπ
π
μ
π
π
.
ά
ο π
Ρ
υ
οργά ω
ρ φρ
Αι
ου ρ
χιο όπ ω η.
ο ρό
ζ ι
πιφά ι
π ρ
ι.
•
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ
γ
πιθ ώ ι ιώ γι
ου η ύ
ος, ζ
ις
γ ι ς:
θ
η
ά
ιπ ρ φά ι η
η ς
ρ-
ργ ι
πιφά ι ου ρ
άρ
χ ι
υφθ
πάγο
Σχ
οπο η η προ ι οπο η ης ( . 248)
υ ό
η π η η.
ά υ π ι , υ ό η
ιό ιός
πό ο Adaptive Cruise Control ιουργ ού η ι ουργ Προ ι οπο η η
πό
ης ( . 238) ι η ι ουργ Προ ι-
φ ι
ο
ι Β . γχ ιρ ιο,
ριξη ου ο ηγο
ι
άρ
η ά
χιό ι.
πο ζο
ο χιό ι πό ο ο ό
ου ρ
άρ.
ου ρ
άρ χ ι
ου ψυγ ου
ι πό
ρω
θ ρι
ι ρό ι η
ο η ροχόπ ω η
ι ά
ά ο
ι
ι
υ
πο-
ά
θ ρ
η ρο ιά, ο πάγο
ου ψυγ ου.
χόπ ω η
χιό ι
ργ ι . Ορι
ς φορ ς ο ρ
χιο όπ ω η.
ργ ι . Ορι
ο ο ό ρω .
Π ρι
ιχ ύ
ο χιό ι πό η
ού
ο
ι
ου ρ
άρ
άρ
ι ουργ
π ρά η
άρ
ι ουργ
π ρά η ροχ
ς φορ ς, ο ρ
. Μπορ
χρ ι
ιό ι
υπάρχ ι π
πιφά
ρι ά
πό ιο.
π ά προ
ι
ου ο ρ
η
ο η ροο
άρ
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
235
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* υχ ς ι η
ι
ι
ς
π
Adaptive cruise control ( . 222) (ACC –
Adaptive Cruise Control)
Λυχ
A
Μ
υ
μ
μ
π
π
π
.
μπ
π
π
-
ρ η
υχ
χρώ
ά
ι
Λ
Ο
υχ
χρώ
ά
ι
ΠΡ Σ ΝΟ
ργ. DSTC γι
ργ.Cruise
ο Adaptive cruise control χ ι
ά
η
ο ς ( . 227).
ο υ ο
η ο ι
ο
ρ cruise control πι
ά
ηρ
η
θ
Adaptive cruise control* - προ ωρι
ποθη
υ
γ
η
ι χ ιρο
χύ η
η
Cruise control Μη ι θ ι ο
ο Adaptive cruise control χ ι π
ο Adaptive cruise control
Πιθ
•
•
ς ι
ργοποιηθ
πορ
07
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ργοπο η η
.
-η
χύ η
πρ π ι
ρυθ ι
η
ο ι
πό ο ο ηγό.
ργοποιηθ .
ς:
φρ
π ύ
ου υψη
ο ι θη
ρ ς ου ρ
άρ
θ ρ ο ρ
ι
υ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
.
ος π.χ. πό υγρό χιό ι
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η
χ υ η
control* οπι ός
ώ
ι
ργ ι ς ( . 235)
* Προ
π
ο Adaptive cruise control
πορ
ργοποιηθ
ά ο DSTC
ρυθ ι
ι ουργ - Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρό φυ ης (DSTC) ( . 206).
Cruise control Α υρώθη
236
π
μ
ώ ,
πό ροχ .
.
ό η
Adaptive cruise
07 πο
A
Λυχ
Μ
υ
ρ η
Ρ
ρ φρ
γχ ιρ ιο
ιΒ .
ο Adaptive cruise control
•
ι
Cruise Control Απ ι .
ις
ρ-
(Μό ο
(Μό ο
Σχ
•
ι
ο
ι χη
π ρι
ό ρ γι
π υθυ θ
γ ο ης Volvo.
ο υ ο
που η
•
ργοποιη
ους π ριορι
ι π
υ
ά
ις
ργοποιη
ά
ρ
ου ρ
ιος. ο
ι οπ
άρ ( . 233).
ο.
ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
η ο
ι
ά η ι ο Adaptive cruise control θ
ι ό ι ο υ ο η ο πορ
ρχ ι
ι
ι.
Ο ο ηγός πρ π ι
φρ άρ ι ο
ούγ
ι χρι ο ο ηγός
π
ζιού.
οχ
. ι π ράπόχιο ο προ ά πό
ρ cruise control Cruise control* ( . 217) (CC) ά η ς
ι ς.
ούς ου ι θη
ργ ο - υ ι
ο.
πορ
ιχ ύ ι ά
ά χ ι υ ωρ υ
υ π ρ
ά φρ ου
π
ι
ργοποι
ο υ
ι ο πο όφρ
ι ο προ ι οποιη ι ός χος
χρη ι οποι
ι οπ ά γ
ρ-
ο,
-
ο Queue Assistant)
ω πο 30 km/h Μ
ο ουθ.
ύ
ά
η υ χ ι
πι ξ ι ο
ου π ρ χ ι π ηροφορ ς γι
ο Adaptive cruise control
•
Π η
φρ ο Ν ρ ηθ + ηχη ι προ ι οπο η η
+ προ ι οποιη ι
υχ
ο π ρ πρ ζ + ά ι η
ο π η ης
ι προ ωρι ά π
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ πο ζ
ι ι
ιγ ,
π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
ο ι θη ρ ου ρ
άρ.
Ο ο ηγός πορ
υ
ι
A
ριξη ου ο ηγο
ο
ο Queue Assistant)
φ ζ
ιό
ο ο ηγός πιχ ιρ
ι
ργοποι
ι ο Adaptive cruise control
χύ η ς
ά ω πό 30 km/h χωρ ς
υπάρχ ι προπορ υό
ο όχη
η πό
η
ργοπο η ης
(π ρ που 30
ρ ).
07
ι ά.
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control (ACC)* ( . 222)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
237
07 πο
Απ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης*
π
Distance Alert π
μ
π π
μ
π
μ π
μ
Σ Μ ΩΣ
π
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
ι π
ργοποιη
η ό ο ο Adaptive
Cruise Control
ι
ργό.
.
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
ι
ργ
χύ η ς ά ω ω 30 km/h
ι π
ργ
ό ο ως προς
οχ
που
ι ού
ι προ ά πό ο υ ο η ο, η
ι
ύθυ η.
π ρ χο
ι π ηροφορ ς γι η πό
η γι
π ρχό
,
ρ υ η
η οχ
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
π
ργ
ό ο ά η πό
η ως ο
προπορ υό
ο όχη
ι ι ρό ρη
πό η προ θορι
η - η χύ η
ου
υ ο ι
ου
πηρ άζ
ι.
Χ ιρι
Ορι
οι υ υ
ο ου πι γ
ου ξοπ ι ού
πι ρ που
ό χώρο γι ο
ου π
η
ρι
ο ό υ
η
π ρ π ω η, ο χ ιρι ός ης ι ουργ ς
πρ γ
οποι
ι πό ο ύ η
ου
ού
ου υ ο ι
ου MY CAR πό ο Settings
Car settings Distance Alert. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY
CAR ( . 117).
Προ
π
πορ ο
προ ι οποιη ι
υχ
ο
π ρ πρ ζ π ρ
ι
θ ρά
η ά
η πό
η ως ο προπορ υό
ο όχη
ι ι ρό ρη πό ο θορι
ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης.
16
238
16.
π
Σ Μ ΩΣ :
* Προ
ι ό
ιρ ι ός ξοπ ι
ι π οποιη
ός/ ξ
η - οι
π ο
ουάρ, γι π ρι
Π
γι
ο ου π
ργοποι
η ι ουργ .
ργ ά
υχ
ου π .
ρ ι ς πορ
ο χρο ι
ιά
η
ς
π
07
θορι
ι φ ρου
ό ρ ς π ηροφορ ς
ά ογ
. ι
η
ρι
π
ι ουργ
ι
ο ο
γωγ .
ο ό
ργοποι ι
η ο
ο ου υ ο ι
ου.
μ -
.
Χρο ι ό ιά η
ύξη η/ ω η.
προ
γγι ης -
Χρο ι ό ιά η
γοποιη
ο.
προ
γγι ης -
ρ-
07 πο
Μπορ
πι ξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
προ γγι ης χρι ο
προπορ υό
ο όχη ,
οπο θ
φ ζο
ι ο
π
οργά ω ως 1-5 οριζό ι ς γρ
ς-ό ο
π ρι ό ρ ς
ι οι γρ
ς, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης.
γρ
ι οιχ
1 υ ρό π ο π ρ που πό ο προπορ υόο όχη , ώ οι 5 γρ
ς
3 υ ρό π π ρ που.
Προ ι οπο η η π
π ριορι ο
ης* π
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ
ό ιο,
ά ις ι
ος ι υ ά
ις ης
ης ου φω ός,
ιό
φορά γυ ιά η ου, υπάρχ ι
πιθ ό η
η πορ
η
προ ι οποιη ι
υχ
ο π ρ πρ ζ.
π
(Distance Alert) π
μ
π
π π
μ
μ
.
,
π
μ π
μ
adaptive cruise control ( . 222)
π
π
μ
μ
π
( . 248) ,
μ
π
μ
.
Ό
πι ρ ού
ς ιρι ς υ θ ς
ι ο ι ς ρό ους, πορ
πηρ
ηι
ό η
ου ι θη ρ
ρ
άρ
ιχ ύ ι προπορ υό
οχ .
ο γ θος ω ά ω οχη ά ω πορ
π ης
πηρ ά ι η ι
ό η
χ υ ης, π.χ. ο ο ι
ς. υ ό η ι ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
πορ
άψ ι
πό
η ι ρό ρη π' ό, ι
προ
π ι η ρύθ ι η ό ι η προ ι οπο η η πορ
ι προ ωρι ά η ι θ ι η.
ι υχ
φ ζ
ι π ης ό
ργοποιηθ ο Adaptive cruise control ( . 222).
Σ Μ ΩΣ
Ό ο γ ύ ρη
ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη
ι η υπο ογι
η πόη
ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης.
Σ πο ύ υψη ς χύ η ς, η υχ
πορ
π ης
άψ ι
ι ρό ρη πόη πό η
θορι
η όγω π ριορι ώ
η
ι ου ι θη ρ .
ο προ θορι
ο χρο ι ό ιά η
προ γγι ης χρη ι οποι
ι π ης πό
ο Adaptive cruise control ( . 223).
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ους π ριορι ούς ου ι θη ρ ου
ρ
άρ, . ι θη ρ ς ρ
άρ - π ριοριο ( . 233) ι Σύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης* - ι ουργ ( . 253).
Χρη ι οποι
ό ο χρο ι ά ι
προ γγι ης που πι ρ πο
ι πό ο
ώ ι ο ι ς υ οφορ ς.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Προ ι οπο η η πό
ο ( . 239)
Προ ι οπο η η πό
υχ ς ι η ύ
Σχ
ης* - π ριοριης* ( . 240)
ι ι
ριξη ου ο ηγο
•
•
ς
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
07
ς π ηροφορ ς
πό
η προ ι οπο η ης* ( . 238)
Προ ι οπο η η πό
υχ ς ι η ύ
ουάρ, γι π ρι
ης* ( . 240)
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι ι
. ι
γωγ .
ς
239
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Προ ι οπο η η π
ι ι ς υχ ς
238) (Distance Alert) π
Λυχ
π
Μ
A
ης* ι η
π
υ
π
( .
ρ φρ ι Β . γχ ιρ ιο
Προ ι οπο η η πό
Προ ι . υγ ρ.
Απ ι . ρ ις
255)
πι
ο
ι χη
μ
π
ης
* Προ
ι ουργ
ι
. ι θη
ρ ςρ
ός/ ξ
π
μ
π
( . 239).
-
ργοποιη
π
μ
ουάρ, γι π ρι
άρ - π ριορι
η.
πορ
ιχ
χ ι υ ωρ υ
ύ
φ
ξου ιο ο η
υ ργ ο ά ο
υ
ξ
ο υ ργ ο ης Volvo.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ιά
οχ
πόχιο ο προ
. ι
ά πό ο
ο ( . 233).
Προ ι οπο η ης πό
ης ι Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ώς
ρι ώς π
ργοποιη
η.
ι ά.
ιρ ι ός ξοπ ι
μ π
.
ι προ ωρι ά π
07
240
μ
μ
μπ
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ ( . 232)
ι
υ
ος ι
π ρά ιγ ,
π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
ά
ι θη ρ ου ρ
άρ.
ι π ηροφορ ς,
ύ
μ
ρ η
Ρ
A
μ
π
μ π
μ
ο ουθ
φ
ζ
ι- υ ι
υ ό
ά
ι
ηπ
η η( .
π υθυ θ
-
07 πο
City Safety™
City Safety™
π
π
μ μ
, π
π
μ
μ
μ
μ
π
μ .
μ
-
,μ
-
μπ
ι ουργ City Safety™
ι
ργ
χύ η ς ά ω πό 50 km/h ι οηθά ο
ο ηγό φρ άρο
ς υ ό
ο υ ο η ο
π ρ π ω η πι
ου ι ύ ου
ύγ ρου ης
προπορ υό
ο όχη , ά
ο ο ηγός
ι ρά ι γ ιρ φρ άρος / ι ρ ο
ς ο ι ό ι.
ι ουργ City Safety™ υ θως γ
ι
ι ηπ
πό ο ο ηγό
ους πι ά ς
ό ο
π ρ π ω η που ο υ ο η ο ι υύ ι
π
ύγ ρου η.
Πο
π
υθύ
ι
Σχ
ι ουργ City Safety™
πρ π ι
χρη ι οποι
ι ως ι ιο ογ
πό ο / η
ο ηγό γι η
γ ου ρόπου
ο
οπο ο ο ηγ . ά ο ο ηγός
ζ
ι ποι ι ά η ι ουργ City Safety™ γι
η π η η, ργά γρ γορ θ
π
ύγ ρου η.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Σ
ο ύ η City Safety™ πορ
πορ ψ ι υχό ύγ ρου η ό
η ι φορά
χύ η ς
ι ι ρό ρη πό 15 km/h ό
η ι φορά χύ η ς
ι γ ύρη, πορ
π ώς
ιώ ι η
χύη
ης ύγ ρου ης. ι
πι υχθ
π ρης π η η, ο ο ηγός πρ π ι
π
ι ο π ά φρ ου.
υ
ρη η ι η
ι
ά
η ω
ρώ ου υ
ος City Safety™ πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
υ ργ ο- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ό
ΟΠΟ
ο ύ η City Safety™
ιχ ύ ι
οχ
που ι ού
ι προς η
θ η
ύθυ η, ι ρά οχ
, ο ο ι
ς ι πο
θρώπους ι ζώ .
Ο
ι ουργ City Safety™
ργοποι
ι
π ριπ ώ ις
ά ις οπο ς ο ο ηγός
πρ π
χ ι φρ άρ ι ωρ ρ - γι υ ό
ι
πορ
οηθ
ι ο ο ηγό
άθ π ρ π ω η.
ι ουργ City Safety™ χ ι χ ι
ι, ώ
ργοποι
ιό ο ο υ
πιο ργά ώ
πο ρ π
ι η π ρι
π ρ
η.
ΠΡΟ
ο ύ η City Safety™
ργοποι
ι
ό ς ις ο ηγι ς, υ οφορι
ς, ιρι ς ο ι ς υ θ
ς.
ά ο υ ο η ο ι θ ι ι ι ουργ
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η ( . 248)*,
ύο υ ά υ
ι ουργού υ π ηρω
ι ά
ξύ ους.
Σ ΜΑΝ
ριξη ου ο ηγο
ι
η π ρι
ο City Safety™
ργ
ι. Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η
ηρ η
ά η η πό
χύ η .
η
η
ς π ηροφορ ς
•
•
•
•
City Safety™ - π ριορι
•
City Safety™ ι ι
η ύ
( . 247)
ο ( . 243)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 242)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 242)
City Safety™ - ι θη
245)
ουάρ, γι π ρι
ρ ς
ιζ ρ ( .
ς υχ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ς
07
ι
γωγ .
241
07 πο
City Safety™ -
π
π
ριξη ου ο ηγο
ι ουργ
City Safety™
μπ
π
( . 245) π
π μπ .
π
μ
μ City Safety™
,
π
μ
μ .
,
μ
μ
π -
π ω πό
π ρι ό
υ θι
ους, ι
ύ ο ο
ο προπορ υό
ο όχη . ι ους
ρους ο ηγούς ά ι
οιο
ι
ο
χ η
ο υ ο γη ς
χ
ι
η ο θ ωρού
υχάρι ο.
ά η ι φορά χύ η ς ά
οχ ι γ ύ ρη πό 15 km/h, ό
ο
ύ η City Safety™, πό ό ο ου, πορ
η πο ρ ψ ι
ώς η ύγ ρου η.
ι
πι υχθ π ρης π η η, ο ο ηγός
πρ π ι
π
ι ο π ά φρ ω . Μ
υ ό ο ρόπο, η ύγ ρου η πορ
ποφ υχθ
ό η ι
η ι φορά χύ ης
ι γ ύ ρη πό 15 km/h.
Ό
η ι ουργ
ργοποιηθ
ι φρ άρ ι ο υ ο η ο, ο π
οργά ω
φ ζ
ι
υ ( . 247) ό ι η ιουργ
ι/
ργ .
Σ Μ ΩΣ
17.
07
π μπ
ά η ι φορά χύ η ς πό ο προπορ υό
ο όχη
ι 4-15 km/h
ι ρόρη, ό
ο ύ η City Safety™ πορ
πο ρ ψ ι
ώς υχό ύγ ρου η.
ο City Safety™ φ ρ όζ ι ιγ ι
πό ο η π η η ι ο υ ο η ο
ποι
ι
φυ ιο ογι ς υ θ
ς
17
242
Ό
ο ύ η
ο υ ο η ο,
-
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
Σχ
ι
ι η ορι ώς
π ο
•
•
•
ρ ι ς πορ
ι
City Safety™ φρ άρ ι
ά ου
φώ φρ ω .
City Safety™ ( . 241)
ι ουργ
City Safety™ - π ριορι
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
π
π
μ μ
ι ουργ
City Safety™
, π
π
μ
μ
μ
μ
π
μ .
ργοπο η η
ι π
ο ου υ ο ι
ου.
-
μπ
ργοπο η η
ι ουργ City Safety™
ργοποι
ι
πά ο
η
η η ου ι η ρ
ό
ο
ι γυρ ζ ι η θ η I ι II ( .
79).
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, υ ι ά ι
π
ργοποι
ο City Safety™, π.χ. ά
υπάρχου
ιά
φύ
που πορ
χ υπ ου
ο πό ου ι η ρ / ι ο
π ρ πρ ζ.
•
( . 242)
ο ( . 243)
μ
-
,μ
Σ Μ ΩΣ
Μό ις θ
ο ι η ρ
πορ
π
ργοποι
City Safety™ ως ξ ς:
ς π ηροφορ ς
City Safety™ -
City Safety™ -
ι ουργ ,
η ι ουργ
Χρη ι οποιώ
ς ο MY CAR η
οθό η ης
ρι ς ο ό ς ι ο
χ ι ό ύ η
ου
ού,
ζη
ι
οπ
ο Settings Car
settings Driver support systems
07 πο
City Safety.
ργοποι
η πι ογ
Off. . MY CAR ( . 117) γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς.
Ω ό ο, η ι ουργ ( . 242) θ
ργοποιηθ η πό
η φορά που θ θ
ο ι η ρ
ι ουργ ,
ξάρ η
ά ο ύ η
ργοποιη
ο
π
ργοποιη
οό
ο
ι η ρ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ο ι θη ρ ς ιζ ρ ( . 245) π π ι
φως ιζ ρ ό η ι ό
η ι ουργ
City Safety™ χ ι π
ργοποιηθ χ ιροη .
ι
ργοποι
Safety™ ξ ά:
•
Σχ
•
•
•
ο ουθ
γι η π
On.
ι
η
ι ουργ
City
η
ι ι ι
όπως
ργοπο η η,
ά πι ξ
ς π ηροφορ ς
City Safety™ ( . 241)
City Safety™ - π ριορι
ο ( . 243)
City Safety™ ι ι
η ύ
( . 247)
ς υχ
ς
ι
City Safety™ - π ριορι
μ
μπ
μ
π
,
μ
π
.Ω
ο
μ
μ
μ
,
.
,
City Safety™
π
-
Ο ι θη ρ ς χ ι π ριορι
ηη
ι
- ι ουργι ό η π.χ.
φο ρ χιο όπ ω η
ροχόπ ω η, πυ
ο χ η, υ
ό
ρ
ό η χιο οθύ
ς. ο θά πω ,
η ρο ιά, ο πάγος
ο χιό ι ο π ρ πρ ζ
πορ
π ης
π ρ πο ου η ι ουργ .
ι
ρ η
χ η ό ύψος,
π.χ. η ιά ι γι φορ ο που προ ξ χ ι,
ξ ουάρ όπως οηθη ι ά φώ
ι προ
υ ι ς πάρ ς που οποθ ού
ι ψη όρ πό ο πό ου ι η ρ π ριορ ζου
η ι ουργ .
ο φως ιζ ρ πό ο ι θη ρ ου
υ
ος City Safety™
ρά ο ρόπο
ο οπο ο
ά ι ο φως. Ο ι θη ρ ς
πορ
ιχ ύ ι
ι
χ η ς
ι ό η ς.
π ω
ου υ ο ι
ου υ θως
ού
π ρ ώς ο φως, χάρη η πι
ριθού υ οφορ ς ι ους π ω
ρ ς φω ός.
Ό
ο ο ό ρω
ι ο ι θηρό, η πόη π η ης γ ώ ι, γ γο ός που
πορ
πηρ ά ι η ι
ό η
ου
ριξη ου ο ηγο
υ
ος City Safety™
ποφύγ ι υχό
ύγ ρου η. Σ υ ς ις π ριπ ώ ις,
υ
ABS ι DSTC π ρ χου η
ύ ρη υ
ύ
η π η ης π ρά η
ο
θ ρό η .
Ό
ο υ ο η ό ς ι
ι
η όπιθ , ο City Safety™ π
ργοποι
ι προωρι ά.
ο City Safety™
ργοποι
ι
χ ης χύ η ς - ά ω πό 4 km/h - υ ός
ι ι ο όγος που ο ύ η
π ρ ι
π ριπ ώ ις που ο υ ο η ο
π η ιάζ ι
πο ύ ι ρ
χύ η
προπορ υό
ο όχη , π.χ.
ά η άθ υ η.
Οι
ο ς ου ο ηγού χου πά ο υψηό ρη προ ρ ιό η - υ ός
ι ιο
όγος που ο ύ η City Safety™
π ρ
ι
π ριπ ώ ις που
ι φ ς
ό ι ο ο ηγός πρ γ
οποι
ιγ ούς
ο
ι ό ι
πι χύ ι, ό η ι
η ύγ ρου η
ι
πόφ υ η.
Ό
ο City Safety™ χ ι πο ρ ψ ι ι
ύγ ρου η
θ ρό
ι
ο, ο
υ ο η οπ ρ
ι
η
ο ο πο ύ
ως 1,5 υ ρό π ο. ά ο υ ο η ο
φρ άρ ι όγω ι ού
ου προπορ υό
ου
οχ
ος, ό η χύ η ά ου προ ρ όζ ι η
χύ η
ου προπορ υό
ου οχ ος.
ά ο υ ο η ο ι θ
χυ ω , ο ι η ρ ς
07
ι ηχ ι ό ι ώ ιο
ιό
ο City
243
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Safety™ ι η οποι
ι ο υ ο
ός ά ο ο ηγός π
ι πρι
ου υ π
η.
η ο,
οπ ά
Σ Μ ΩΣ
•
ι ηρ
θ ρ η πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προ ά πό ο ι θη ρ
ιζ ρ ( . 245) χωρ ς πάγο, χιό ι ι
ρο ιά. ι
πού ρ
ιο
ι θη ρ ς, . City Safety™ - ιουργ ( . 242).
θ ρό ο π ρ πρ ζ ι η π ριοχ
ά πό ο ι θη ρ
ιζ ρ.
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι ς γι η
φά ι η ου η ύ
ις υ ι ώ
ς
ά η ς
Αι
•
Μη ο ά
ι η οποθ
πο
ο π ρ πρ ζ προ ά πό ο
ι θη ρ
ιζ ρ
•
φ ιρ
ο πάγο ι ο χιό ι πό
ο πό ου ι η ρ - ο χιό ι ι ο
πάγος
πρ π ι
υπ ρ
ου
ύψος
5 cm.
οπ ο
χ
ου ι θη ρ
φρά
ι.
ς
ώ
ι
ργ ι ς
υ ης
ιζ ρ
θ ρ
η
πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προά πό ο
ι θη ρ πό
υχό ρο ιά,
πάγο ι χιό ι.
φ ιρ
πό ιο.
ο
Σ ΜΑΝ
ο
υ Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο
φ ζ
ι
ό ς ις π ριπ ώ ις που φρά
ι ο ι θη ρ ς ιζ ρ. ι ο όγο υ ό, ο
ο ηγός πρ π ι
φρο ζ ι
ι ηρ
244
Ο
ά
πο
ρ
γ ς
ο π ρ πρ ζ, προ ά πό οποιο πό
ύο "π ράθυρ " ου ι θηιζ ρ υπάρχου π
,χ ρ υπ
πό π ρ ς
οπο
ύπ ου πιφά ι
π ρ που 0,5 x 3,0 mm (
γ ύ ρη),
πρ π ι
π υθυ θ
υ ργ ο
γι
ι
ά
η ου π ρ πρ ζ - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo. ι
πού ρ
ι ο ι θη ρ ς, . City
Safety™ - ι ουργ ( . 242).
ά
προ
ις
ά η ς
ργ ι ς, η πό ο η ης ι ουργ ς City
Safety™
χ
ι
ι π ριορι
η.
ι
ποφ υχθ ο
υ ος
πι υχούς,
π ρ ούς π ριορι
ης ιουργ ς ου City Safety™, ι χύου π ης
π ρ ά ω:
•
Volvo υ ι ά
η πι
υάζ
ρωγ ς, χ ρ γ ς
η ά ι πό
π ρ ς η π ριοχ που ρ
ι
προ ά πό ο ι θη ρ
ιζ ρ υ ού, πρ π ι
ι θ
ι
ο ό ηρο ο π ρ πρ ζ.
•
Πρι
ι
ο π ρ πρ ζ,
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo γι
ιωθ
ό ι χ ι π ρ γγ θ
ι
θ οποθ ηθ ο ω ό π ρ πρ ζ.
ά
07
ο π
οργά ω
φ ι
ο
υ ( . 247) Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο, η
ι
ό ι ο ι θη ρ ς ιζ ρ
ι
υ
ος ι
πορ
ιχ ύ ι
προπορ υό
οχ
. υ ό η
ι ό ι ο ύ η City
Safety™
ι
ργό.
ι πιθ
ς
ος ζ
ργ ι ς.
ργ ι
πιφά ι ου π ρπρ ζ προ ά πό
ο ι θη ρ
ιζ ρ
ι ρό ι η
χ ι
υφθ
πάγο
χιό ι.
οπι
προ-
•
ά η
ι
ά
η, πρ π ι
οποθ ηθού οι ιοι υ ο θ ρι
-
07 πο
ρ ς π ρ πρ ζ, γ
Volvo.
Σχ
•
•
•
ι
ρι
οι πό η
City Safety™ - ι θη
π
ς π ηροφορ ς
π
City Safety™ ( . 241)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 242)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 242)
ρ ς
City Safety™ π
π
π μπ
π
π
Volvo.
π
.
μ
π
•
ιζ ρ
μ
μ
-
-
π
Οι ύο π ρ
ι θη ρ
ά ω
ιζ ρ:
Σ η πά ω πι
ι η ά η ης
•
ι
ς φορού
ς
η
ι ό
ιζ ρ:
IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Π ηρο
πρό υπ ου οργ ι ού FDA (Οργ ιός ροφ ω
ιΦ ρ ά ω ω
Π )
γι ο χ ι
ό ω προ ό ω
ιζ ρ
ξ ρ η ις πο
ις ύ φω
η Ο ηγ π ρ
ιζ ρ "Laser Notice No.
50" πό η 26η ου ου 2001.
Σ οιχ
ι θη
.
ο
γράφ -
ριξη ου ο ηγο
ρ
ι ο ο
ιζ ρ
Σ ο π ρ ά ωπ
φυ ι ά χ ρ
ηρι
ζ ρ.
Μ γι
ηπ
Μ γι
η
ς γι
ο
γράφο
ι
ι ά ου ι θη ρ
ι
ργ ι
η ι χύς
ιάρ
ι π
ού
πό
ι η (οριζό ι x άθ η)
ι-
2.64 µJ
45 mW
33 ns
28° × 12°
07
ι ο ο
ιζ ρ - Μη οι άζ
π υθ ς η
ιζ ρ
οπ ι ά
όργ
- Προ ό
ιζ ρ ά ης 1M.
Σ η
ι
ά ω πι
χ ρ
ηρι
η ι ό
ι ά ης
ς
γράφοιζ ρ:
245
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ά
ηρ
οποι
ις ο ηγ ς, υπάρχ ι
ά ης!
•
•
246
πο
πό υ ς
υ ος οφθ
ι ς
•
Μη
ρ
οι άζ
πο
ο ι θηιζ ρ ( πό όπου π π
ι
ζό
η, όρ η
ι ο ο
ιζ ρ) πό πό
η 100 mm πιο
ο ά
οπ ι ά
γ θυ ης
όπως γ θυ ι ό φ ό, ι ρο όπιο,
φ ό π ρό οι οπ ι ά όργ
.
ο ι , πι
υ , φ ρ η, ρύθι η / ι
ι
ά
η ω
ι ώ ου ι θη ρ
ιζ ρ πρ π ι
πρ γ
οποιού
ι ό ο πό
ρ ι
ο υ ργ ο - υ ι ού
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
•
ποφύγ
η
θ η
πιι ο ο , η πρ γ
οποι
ροποποι
ις
ργ
ς
υ
ρη ης ι φορ ι ς πό υ ς
που π ριγράφο
ι
υ ό ο γχ ιρ ιο.
•
Ο πι
υ
ς πρ π ι
φ ρ όζ ι
ις π ηροφορ ς υ ργ ου που
χου
ρ ι
ι ι ά γι ο
ι θη ρ
ιζ ρ.
•
Μη φ ιρ
ο ι θη ρ
ιζ ρ
(ού
ο χ ι ό φ ό). Ο ι θη ρ ς
ιζ ρ που χ ι φ ιρ θ
ι
ά ης ιζ ρ 3B ύ φω
ο
πρό υπο IEC 60825-1. ο ιζ ρ
07
ά ης 3B
ι φ
ς γι
ά ι
ι, γι ο όγο υ ό,
χ ι
υ ο ρ υ
ι ού.
Σ
ι
ου ι θη ρ
ιζ ρ πρ π ι
χ ι πο υ
θ πρι φ ιρ
ο ι θη ρ πό ο π ρ πρ ζ.
•
Ο ι θη ρ ς ιζ ρ πρ π ι
θ ηθ
ο π ρ πρ ζ πρι υ
φ
ου ι θη ρ .
•
Ο ι θη ρ ς ιζ ρ π π ι φως
ιζ ρ ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι η θ η II ( . 79), ό η ι
ο ι η ρ ς
ι η ός.
Σχ
•
φ
ι
ς π ηροφορ ς
City Safety™ ( . 241)
οποθ η
07 πο
City Safety™ η
ι
ι
ς υχ
μ μ
μ
π
μ City Safety ( . 241)™,
A
Λυχ
Μ
ς
ι
ηπ
η η π City
City Safety Απ ι
ις
Σχ
•
•
ι
ο
ι χη
ι
ρ-
/
ο ύ
η
Ο ι θη
•
ο ύ
•
μ
μ
γι
η
πι
φ
θυ θ
μ
π
City Safety™ φ ρ όζ ι π
ρ ς
ά
μ
( . 247)
μ
. π
μ
μ
π-
μ
-
μπ OK
.
μ
π
ργ ι
φ ιρ
ο ι θη
ι
ύ
μ
Ση
Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο
A
μπ
π
υ
Αυ ο
Safety
π
π
ριξη ου ο ηγο
ιζ ρ
ι ουργ
ο πό ιο που φρά
ρ .
ους π ριορι
City Safety™
η η
χ ι φρ
άρ ι υ ό
προ ωρι ά ιό ι φρά
ι ο
ούς ου ι θη
ι θη
ρ
ρ
/
.
ι πό άποιο
ι
θ ρ
πό ιο.
ο π ρ πρ ζ προ
ά πό
ιζ ρ.
ι ουργ .
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
φ
ζ
ι- υ ι
ά
ι
π υ-
ι ά.
ς π ηροφορ ς
City Safety™ ( . 241)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 242)
07
247
07 πο
Σ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης*
μ
μ
π
π
,π
π
μ "
π
μ
ο ύ η
υ ό
ηπ
γοποι
ι
ο ηγός πρ
ρ - γι υ
ο ο ηγό
ο ύ
υ ό
χ ι
ο υ
π ρι
π
πο η ης ύγ ρου ης
γι
φρ άρ ι, ργά
ύγ ρου η.
π
-
"
π
μ
π
.
π
μ
μ
π
ο ππ
η
μ
π
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
η η ι
χ υ η π ζώ
ρπ ριπ ώ ις
ά ις οπο ς ο
π
χ ι φρ άρ ι πο ύ ωρ ό ι
πορ
οηθ
ι
άθ π ρ π ω η.
η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ηπ η η ι
χ υ η π ζώ πορ
πο ρ ψ ι ι ύγ ρου η
ιώι η
χύ η
ύγ ρου ης.
ργοποι
248
* Προ
ι προ ι οπο η η γι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι υ
ι
ς
ο1
Ο/η ο ηγός π ώς προ ι οποι
ι18 γι η
ύπ ρξη πο ω
ω οπ ι ώ
ι ηχη ι ώ
η ά ω υπάρχ ι π ρ
η υ ό ης π η ης, πρ π ι
φρ άρ ι ο ιος ο
ο ηγός.
ο2
Ο
ο 1".
ό ρ ς π ηροφορ ς
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
•
Σύ
χ
χ
260)
υ
ρη η ω ξ ρ η ά ω που
υ π ρι
ά ο
ι ο ύ η Προ ιοπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η&
χ υ η π ζώ πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
υ ργ ο υ ι ά ι
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ο" ππ
ουάρ, γι π ρι
ππ
Σ ΜΑΝ
ο ύ η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η ι
χ υ η π ζώ
πρ π ι
χρη ι οποι
ι ως ι ιο ογ
πό ο / η ο ηγό γι η
γ ου ρόπου
ο οπο ο ο ηγ . ά ο ο ηγός
ζ
ι πο
ι ι ά ο ύ η Προ ι ο18
ος
Ο/η ο ηγός προ ι οποι
ι γι η ύπ ρξη
πο ω
ω οπ ι ώ
ι ηχη ι ώ η άω - ο υ ο η ο φρ άρ ι υ ό
ά
ο/η ο ηγός
ι ρά ι
ύ ογο χροι ό ιά η .
ο ύ
υ ό
07
η η
π -
ά ογ
ο ξοπ ι ό ου υ ο ι
ου,
ι ουργ "Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η ι
χ υ η π ζώ "
πορ
υπάρχ ι
ύο
ό ις:
ππ
η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ηπ η η ι
χ υ η π ζώ χ ι
ι, ώ
ργοποι
ιό ο
ό πιο ργά ώ
πο ρ π
ιη
π ρ
η.
υ
υ ό
ηπ
γρ γορ θ
. ι
γωγ .
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
07 πο
Σ
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - ι ουργ
μ
μ
π
π
,π
π
μ "
π
π
ι ουργ Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η
ρ
η ξ ς ιρά:
π
-
"
μ
π
μ
π
.
π
μ
μ
π
1. Προ ι οπο η η
2.
μ
π
3. Αυ
ηπ
υ ό η
ιό ι ο
οι άζ
ι γι πό ο
φρ
π
ργού
πορ
γ ι ι θη
ός.
γ ρου ης
η ης20
πο ο θη η π
η η20
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ο City Safety™ ( . 241) ι ουργού
υ π ηρω
ι ά
ξύ ους.
1 - Προ ι οπο η η
ι
γ ρου ης
Προ ι οποι πρώ
ο ο ηγό
π ρπ ω η
πιθ
ς, πι
ης ύγ ρου ης.
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ιχ ύ ι π ζούς,
η
οχ
θώς ι
οχ
που ι ού
ι η
ι
ύθυ η προ ά πό ο υ ο η ο.
π
ά υπάρχ ι
υ ος ύγ ρου ης
π ζό
προπορ υό
ο όχη , ο ύ η
φι ά
η προ οχ ου ο ηγού
ό ι ο
προ ι οποιη ι ό
που
ο
ι ι
ηχη ι ό
.
19.
π
χη ι ό-οπ ι ό προ ι οποιη ι ό
π ρ π ω η ι ύ ου ύγ ρου ης.
19
20
ι θη
ρ ς ου ρ
ι θη
ρ ς ά
Σ Μ ΩΣ :
Μό ο ύ η
ι ό
πιπ
2 - πο ο θη η π
άρ20
ι π οποιη
ου 2.
η ης
ά ο
υ ος ύγ ρου ης υξηθ π ρ ιρω
ά η προ ι οπο η η ύγ ρου ης,
ργοποι
ι η ι ουργ υπο ο θη ης
π η ης.
ρ ς
η - οι
π ο
ρ ι ς πορ
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
ο ου υ ο ι
ριξη ου ο ηγο
ά π
γορ , π
ργ
ύ η π η ης προ ο φρ άρι
ι
φρά, γ γο ός που
ό ως
φρύς ρ
-
ο π ά φρ ου ρ
η π ρης π η η.
ά γρ -
υπο ο θη η π η ης ι χύ ι π ης η
π η η πό ο ο ηγό, ά ο ύ η θ ωρ
ιό ιηπ η η
π ρ
γι
ποφ υχθ υχό ύγ ρου η.
3 - Αυ
ηπ
ι ουργ
υ ό
ποι
ι
υ
.
η η
ης π
η ης
ργο-
ά
υ
η π ρ π ω η ο ο ηγός
χ ι ρχ ι ό η ο
ιγ ό
ης άγ ης ι ο
υ ος ύγ ρου ης
ι πι ος, ό
ργοποι
ι η ι ουργ
υ ό
ης π η ης - υ ό υ
ι
ξάρ η
ο ο ηγός π
ι φρ ο όχι.
ό
πι υγχά
ι φρ άρι
π ρη
ύ
η π η ης προ ι
ου
ιωθ η
χύ η
ύγ ρου ης
π ριορι
η
ύ
η π η ης ά π ρ
γι
ποφ υχθ η ύγ ρου η. ι ους ι υ ι
ς, η
προ ι οπο η η ι η π ρ
η π ρους
π η ης πορ
ργοποιηθού πο ύ
ργά
υ όχρο .
07
ου.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
249
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Πο
η π ρι
γι η προ ι οπο η η ύγ ρου ης. Ο ο ηγός
ι
πά ο υπ ύθυ ος γι η
ρη η ης
ω
ς πό
ης ι χύ η ς ό η ιό
χρη ι οποι
ι ο ύ η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η.
Σ
ο ύ
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ργοποι
ι
ό ς ις υ θ
ς
ο γη ης
υ οφορι
ς, ιρι ς
ο ι ς υ θ
ς. ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ι ρά
οχ ι υ ι
ς που ι ού
ι προς
η
θ η
ύθυ η
ζώ .
προ ι οπο η η
ργοποι
ι ό ο
π ρ π ω η υψη ού ι ύ ου ύγ ρου ης.
Σ η
ό η "Λ ι ουργ " ι η
όη "Π ριορι ο ", π ρ θ
ι οι
π ριορι ο που πρ π ι
γ ωρ ζ ι ο/η
ο ηγός πρι χρη ι οποι
ι ο ύ η
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ όη π η η.
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ους π ζούς ι ους ι υι
ς π
ργοποιού
ιό
η χύη
ου υ ο ι
ου υπ ρ
ι
80 km/h.
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ους π ζούς ι ους ι υι
ς
ι ουργού
ο ο ά ι ι
ρ γγ ς - ό η ι
φώ
ου ρό ου
ι
.
07
250
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
•
Σύ
χ
χ
260)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* χ υ η ι υ
μ
μ
π
π
,π
π
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
π
ι ουργ
υ ό
ης π η ης πορ
πο ρ ψ ι ι ύγ ρου η
ιώ ι
η
χύ η
ύγ ρου ης. ι
ι φ ι
η π ρης πό ο η ω φρ ω , ο
ο ηγός πρ π ι πά ο
π ά οπ ά
φρ ω - ό η ι
ά η υ ό
η
π η η ου υ ο ι
ου.
* Προ
Σ
π π
.
ι
μ "
π
π
ώ
-
"
μ
μ
μμ
ι
π
π
μ
μ
π
μ
π
.
π
μ
π
π
μ
μ
π
-μ
,
μ
π
π
-
η
ι η πό ο η ου υ
ος, η
ι ουργ
ου υ
ος που ιχ ύ ι
ι υ ι
ς πρ π ι
ά ιό ο ο υ ό πιο φ ς π ηροφορ ς γι η
θρώπι η φιγούρ
ι ο χ
ου πο η ά ου οι π ηροφορ ς υ ς φορού
η
γ ώρι η ου πο η ά ου, ου φ ιού, ω
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
χ ριώ , ω ώ ω , ω πο ιώ , ου πά ω
ι ά ω ρους ου ώ
ος
υ υ
ό
ο υ θη ρόπο
η ης ός θρώπου.
ά
ι υ ι
η ά
ύ η
ι
.
γά ο ρος ου ώ
ος ου
ου πο η ά ου
ι ορ ό
ρ ης ι ουργ ς, ό
ο
πορ
ιχ ύ ι ο ι υ-
οποθ η
ο
ύψος ου άχι
70 cm πό ο ο ό ρω .
•
•
ι
•
21
π
"
"
-
•
ι
ό η
ης ι ουργ ς
ι ρ ι
ι υ ι
ς ό ις ρχ ι
ο ι ιάζ ι
ό ις ρχ ι
χ ράζ ι
ι π ριοριη - όπως υ
ι
ο θρώπι ο
ά ι.
•
ιχ ύι
ιπο -
ι ό πρ π ι
π ηρο ις υ
ά
ις
ι προ ποθ
ι ουργ
•
ο ι
ς υ
* Προ
οφορ ς
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
πορ
υ όώ
ι
ιχ
ύ
ι:
ι υ
ι
ς ω οπο ω η φιγούρ
ι γράφ
ι π ρως όγω ρούπου π η ιάζου πό ο π άι.
χω
•
πο
ι ό
•
πο
χωρ ς ό ι ο
ο π ω ρος ους.
.
φορ ω
γά
ι-
Ο ο ηγός
ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ω
ο γη η ου υ ο ι
ου ι γι
η
ρη η πό
ης φ
ςη
οπο πρ π ι
ι προ ρ ο
η η
ω
χύ η .
ι η
ύ ρη υ
χ υ η
πο η ά ω , η ι ουργ City Safety™
πρ π ι
ι
ργοποιη
η, . City
Safety™ ( . 241).
ις ου ρ ό ιου φορ
Σ
ό ους ους ι υ ι
ς
ό ς ις
υ θ
ς ι
π ι ι υ ι
ς,
γι π ρά ιγ , που
ι ρ ο
ι
ά.
•
ι
ό η
ης ι ουργ ς
ιχ ύ ι ι υ ι
ς π
ργοποι
ι
ό
ο ηγ
ο ά ι ι
ρ γγ ς - ό η ι ό
ο φω ι ός
ου ρό ου
ι
ος.
Σχ
ο πο
ο πρ π ι
ι θ ιι ι ρ υ ρι ς ι γ
ρι
ο21 ό ι ο
ι ό ο π ω ρος ου,
ο
ΟΠΟ
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
ηπ η η&
χ υ η ι υ
ι πι οηθη ι
ι ουργ .
ι ουργ
πορ
ιχ ύ ι ό ο
ι υ ι
ς ρι ώς πό π ω, οι οπο οι
ι ού
ι η
ι
ύθυ η - όχι υπό
γω
πό π ω,
πό ο π άι.
Οι ι υ ι
ς που ι ού
ι ις οη ς
γρ
ς/προ ά ις ο ρι
ρό
ο
ξ ά ρο ου υ ο ι
ου πορ
ιχ υ ού πο ύ ργά
θό ου.
μ .
πορ
ι η ι ουργ
ι
ι υ ι
, πρ π ι
ς(-η) ι
ρ
ι πά ω
ο"
ο ι ού γ θους".
ΠΡΟ
•
•
μπ
π π
,π
μ
ο
ριξη ου ο ηγο
ο
ός/ ξ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ
χ
η
07
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
γορά.
ουάρ, γι π ρι
}}
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
251
07 πο
ριξη ου ο ηγο
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
•
Σύ
260)
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
Σ
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* χ υ η π ζώ
μ
μ
π
π
,π
π
μ "
π
π
ά
γά
ορ ά η
πορ
π
-
"
π
μ
μ
π
.
π
μ
μ
π
•
μ
π
•
•
•
μ
μμ
π
μ
.
π
μ
ι
π
π
-
η
ι η πό ο η ου υ
ος, η
ι ουργ
ου υ
ος που ιχ ύ ι
π ζούς πρ π ι
ά ιό ο ο υ
ό
πιο φ ς π ηροφορ ς γι η
θρώπι η
φιγούρ - οι π ηροφορ ς υ ς φορού
η
γ ώρι η ου φ ιού, ω χ ριώ ,
ω ώ ω , ω πο ιώ , ου πά ω ι ά ω
ρους ου ώ
ος
υ υ
ό
υ θη ρόπο
η ης ός θρώπου.
07
252
μ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ά
ιχ
ρη ου ώ
ος
ρ , ό
ο ύ η
ύ ι
π ζό.
ι
ι
πορ
ι ο ύ η
ιχ ύι ο π ζό, πρ π ι
ι ορ ό ο όηρο ο ώ
ου/ ης ι ο ύψος
ου/ ης
ρχ
ι ου άχι ο
80 cm.
ο ύ η
πορ
π ζό που ου
ά
.
ι
γά
ιχ
ύ ι
ι -
ό η
ου ι θη ρ ης ά ρ ς
ρ ι π ζούς ό ις ρχ ι
ο ι ιάζ ι
ό ις ρχ ι
χ ράζ ι
ι π ριορι
η - όπως υ
ι
ο θρώπι ο ά ι.
ι
ι
ό η
ου ι θη ρ ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π ζούς π
ργοποι
ι
ό
ο ηγ
ι
ο ά ι ι
ρ γγ ς - ό η ι ό
ο φω ι ός
ου ρό ου
ι
ος.
07 πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Σ
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
ηπ η η&
χ υ η π ζώ
οηθη ι
ι ουργ .
υ όι πι-
υ η ι ουργ
πορ
ιχ ύι π ζούς
ό ς ις π ριπ ώ ις ι
πορ
" ι" π.χ. π ζούς που
ι ρ ο
ι
ά, ά ο
ω οπο ω η
φιγούρ
ι γράφ
ι π ρως όγω
ρούχω
π ζούς
ύψος ά ω πό
80 cm.
•
Σχ
Ο ο ηγός
ι πά ο υπ ύθυ ος
γι η ω
ο γη η ου υ ο ι ου ι γι η
ρη η πό
ης
φ
ς προ ρ ο
η η
ω
χύ η .
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
•
Σύ
χ
260)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - ι ουργ
μ
μ
π
π
,π
π
μ "
π
π
ι
π
-
"
μ
π
μ
π
.
π
μ
μ
π
μ
π
Οι ρυθ
ις γι ο ύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης πρ γ
οποιού
ι πό ο MY
CAR
ω ης οθό ης ης
ρι ς ο ός ι ου υ
ος ου
ού.
ργοπο η η ι π
ργοπο η η
προ ι οποιη ι ώ η ά ω
Μπορ
πι ξ
οπ ι ά προ ι οποιη ι ά
θ
ι
ργοποιη
ποιη
.
ό
ά η
ι υ ό
η η ου ι η ρ
η ρύθ ι η που
ο ι η ρ ς.
η
ου
ργοποι
:
ι ά
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ου-
οπ
ο Settings Car settings
Driver support systems Collision
Warning - ώ πι ξ
πο πι ογ ου
π ι ου.
Ο προ ι οποιη ι ός χος πορ
ποιηθ / π
ργοποιηθ ξ χωρι
•
ός/ ξ
ά:
ργο-
ξ On Off ο ύ η
ου
ού πό ο
ού Settings Car
settings Driver support systems
Collision Warning Warning sound.
πι
Προ θορι
η π
προ ι οπο η ης
* Προ
οπ ι ά
προ ι οποιη ι
υχ , . Σύ η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης - ι ουργ ( .
249),
γχ
ι άθ φορά που ο ι η ρ ς
θ
ι
ι ουργ
ά ο
ς ιγ ι
φω ι ά η
ης προ ι οποιη ι ς
υχ ς ά
ου ι ά ι οπ ι ά
ου υ
ος προ ι οπο η ης ύγ ρουης
ι
ργοποιη
.
ργοποι πι γ
η
Οι ι ουργ ς πο ο θη ης π η ης ι
υ ό
ης π η ης
ι πά ο
ργοποιη
ςπορού
π
ργοποιηθού .
ι
π
χη ι
ου ι ά ι
ύγ ρου ης
π
ργο-
Σ Μ ΩΣ
Οπ ι ά
•
ι ά
ριξη ου ο ηγο
η
πό
η προ ι οπο η ης ρυθ ζ ι η
πό
η η οπο
ργοποιού
ι οι
οπ ι ς ι ηχη ι ς προ ι οποι
ις.
•
07
πι ξ Long, Normal Short ο
ύ η
ου
ού MY CAR πό ο
Settings Car settings Driver
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
253
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
support systems Collision Warning
Warning distance
πό
η προ ι οπο η ης θορ ζ ι η
υ ι θη
ου υ
ος. ά γι η
Long, η
πό
η προ ι οπο η ης πι ξ
προ ι οπο η η
ργοποι
ι ωρ ρ .
ο ι ά
πρώ
η πι ογ Long ι
ά όγω υ ς ης ρύθ ι ης προ ύπ ου
πο
ς προ ι οποι
ις, οι οπο ς πορ
ορι
ς π ριπ ώ ις
θ ωρηθού
οχ η ι ς,
άξ
η πό
η προ ι οπο η ης
Normal.
ι η πό
η προ ι οπο η ης χρη ι οποι
η ρύθ ι η Short ό ο
ξ ιρ ις π ριπ ώ ις, π.χ. γι υ
ι ο γη η.
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο adaptive cruise control χρη ι οποι
ι, η προ ι οποιη ι
υχ
ιο
προ ι οποιη ι ός χος θ χρη ι οποιηθού πό ο cruise control ό η ι
ο
ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ι π
ργοποιη
ο.
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
προ ι οποι ο ο ηγό ό
υπάρχ ι
υ ος ύγ ρου ης, ω ό ο η ι ουργ
πορ
ιώ ι ο χρό ο
ρ ης ου ο ηγού.
ι
ι ο ύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης πο
ι ό, ο ηγ
πά ο
η ι ουργ Προ ι οπο η ης
πό
ης ( . 238) ρυθ ι
η
χρο ι ό ιά η προ γγι ης 4–5.
Σ Μ ΩΣ
ό η ι
η πό
η προ ι οπο η ης
χ ι ορι
ως Long, οι προ ι οποι
ις
πορ φ ι ο
ι ά
π ρου ιάζου ι
υ
ρη η
ορι
ς π ριπ ώ ις, π.χ.
ό
υπάρχου
γά ς ι φορ ς η
χύ η
ά
προπορ υό
οχ φρ άρου πό ο .
07
254
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
υ ό
ο ύ η
πορ
γγυηθ 100 % ω
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ ις. ι ο όγο υ ό,
πο
η ο ι ά
ο ύ η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η
υθύ ο
ς ο υ ο η ο προς
θρώπους οχ
- ά ι
οιο πορ
προ
ι ο ρ ζη ιά ι ρ υι ό ι
θ
ι
υ ο θρώπις ζω ς.
γχος ρυθ
ω
Μπορ
γχ
ις π ρ η ς ρυθις πό η οθό η ης
ρι ς ο ός. Πρ γ
οποι
ζ η η πό ο
ύ η
ου
ού MY CAR ο Settings
Car settings Driver support systems
Collision Warning, MY CAR ( . 117).
07 πο
Συ
ρη η
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
•
Σύ
χ
260)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
Σ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - γ ι ο π ριορι
μ
μ
π
π
,π
π
μ "
π
π
4 km/h π
22.
μ
Σ Μ ΩΣ
υχό ρο ιά, πάγος ι χιό ι ους
ι θη ρ ς πηρ άζ ι η ι ουργι ό η ά
ους ι πορ
πο ζ ι η
ρη η.
ι
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ
22
χ
η
μ
μ ,
π .
π
μ
π
.
μ
μ
π
π
μ
π
π
μ
μ
π
μ
-
Ό
ο ο ό ρω
ι ο ι θηρό, η πόη π η ης γ ώ ι, γ γο ός που
πορ
πηρ ά ι η ι
ό η
ποφυγ ς υχό ύγ ρου ης. Σ υ ς ις π ριπ ώ ις,
υ
ABS ι DSTC ( .
206) π ρ χου η
ύ ρη υ
ύ
η
π η ης π ρά η
ο
θ ρό η .
ς π ηροφορ ς
•
-
"
ο οπ ι ό
προ ι οπο η ης ου υ
ος προ ι οπο η ης ύγ ρου ης πορ
η
ι ύ ο
ι ηπ ό ό
ο ιος
ι ρι ώς π
ς, ό
υπάρχου
ά ις ό
φορά γυ ιά η ου,
ά
οι άζ
υθ
προ ά. ι υ ό
ο όγο ο προ ι οποιη ι ός χος πρ π ι
πά ο
ι
ργοποιη
ος.
ι
ι ουργ ου ω ά οι ι θη ρ ς,
πρ π ι
ι ηρού
ι θ ρο , χωρ ς ροιά, πάγο ι χιό ι, ι
θ ρ ζο
ι
ι ά
ρό ι
πουά υ ο ι
ου.
Σχ
π
ο
π
07
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
ρ ι ς πορ
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
* Προ
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ου.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
255
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο οπ ι ό
προ ι οπο η ης πορ
π
ργοποιηθ προ ωρι ά ό
ο
χώρο πι
ώ
π υχθ υψη θ ρ ορ
, όγω υ
ού ιου γι π ράιγ . ά υ
ά ι
οιο, ούγ
ι
ς προ ι οποιη ι ός χος ό η ι
χ ι π
ργοποιηθ
ο ύ η
ου
ού.
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά
π η ης πορ
ργοποιηθού
ργά
θό ου ά , όγω ης υ
ρι
ς
ά
ης
όγω ξω ρι
π ρ γό ω , ο ρ
άρ ο ι θη
ης ά ρ ς
πορ
ιχ ύ
ω ά ο προπορ υό
ο όχη
ι
.
•
ι ου υ
ος ι θη ρ
ι π ριορι
η γι ους π ζούς ι
ους ι υ ι
ς23, γι ο όγο υ ό οι
προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις π ηης ου υ
ος
ι πο
ιςό
η χύ η
ου υ ο ι
ου
υπ ρ
ι
50 km/h. ι
η
ρ υ η οχ
, οι προ ι οποι
ις
ι οι π ρ
ά ις π η ης
ι πο ι ςό
η χύ η
ου υ ο ιου
υπ ρ
ι
70 km/h.
Οι προ ι οποι
ις
χ
ι
η
ργοποιηθού ά η πό
η πό
ο προπορ υό
ο όχη
ι ι ρ
ά οι ι
ις ου ι ο ιού ι ω
π ά
ι γά ς, π.χ. πο ύ υ ι ο γη η.
ις
πο ύ
οφοώ
ρ ς
ι
ι υ-
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ρ υ η οχ
πορού
π
ργοποιηθού
ο ο ά ι
η ορ ό η
ι
.
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ους π ζούς ι ους ι υι
ς π
ργοποιού
ιό
η χύη
ου υ ο ι
ου υπ ρ
ι
80 km/h.
07
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
χρη ι οποι ους ιους ι θη ρ ς ρ
άρ
ο Adaptive cruise control ( . 222).
23
256
ι
ους ι υ
ι
ς, η προ ι οπο η η
ιηπ ρ
ηπ
ρους π
η ης πορ
ργ
ου
ργοποιηθού
ά θ ωρ
ό ι οι προ ι οποι
ις που
ούγο
ι
ι πο ύ υχ ς
οχ η ι ς,
πορ
ιώ
η πό
η προ ιοπο η ης. Ως πο
, ο ύ η
π ρ χ ι ι προ ι οπο η η ργό ρ , που
ιώ ι ο υ ο ι ό ριθ ό προ ι οποι ω , . Σύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης - ι ουργ ( . 253).
ο ύ η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η π
ργοποι
ι προ ωρι ά ό
ι πι γ
η η όπι θ .
ι ουργ Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η
ργοποι
ι
χ η ς χύ η ς - ά ω πό 4 km/h,
υ ός
ι ι ο όγος που ο ύ η
π ρ
ι
π ριπ ώ ις που ο υ ο η ο π η ιάζ ι
πο ύ ι ρ
χύ η
προπορ υό
ο όχη , π.χ.
ά η άθυ η.
Σ ις π ριπ ώ ις όπου ο ο ηγός φ
ι
ο ηγ
ύ
η ι π γ ω η ης
ά
ης, η προ ι οπο η η ύγ ρου ης πορ
ηθ γι
γο ώ
οι ά οπ ς προ ιοποι
ις
π ριορι ού
ο
άχι ο
υ
ό θ ό.
Ό
η ι ουργ
υ ό
ης π η ης χ ι
πο ρ ψ ι ι ύγ ρου η
θ ρό
ι
ο, ο υ ο η ο π ρ
ι
η
ο ο πο ύ ως 1,5 υ ρό π ο. ά
ο υ ο η ο φρ άρ ι όγω ι ού
ου
ργοποιηθού
υ όχρο
.
07 πο
προπορ υό
ου οχ
ος, ό η χύ η ά
ου προ ρ όζ
ι η
χύ η
ου προπορ υό
ου οχ
ος.
ά ο υ ο η ο ι θ ι ηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω , ο ι η ρ ς
ιό
η ιουργ
υ ό
ης π η ης ι η οποι
ι
ο υ ο η ο,
ός ά ο ο ηγός π
ι
πρι ο π ά ου υ π
η.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
•
Σύ
χ
χ
260)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
Σ
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - π ριορι ο
ά ρ ς
μ
μ
π
π
,π
π
μ
μ
μ "
π
π
μ
π
.
μ
.
ι ηρ
η πιφά ι ου π ρ πρ ζ
προ ά πό ο ι θη ρ ης ά ρ ς
θ ρ , χωρ ς πάγο, χιό ι, θά πω
ι
ρο ιά.
-
"
π
μ
Σ Μ ΩΣ
ρ
π
μ π
π
ι θη
π
μ
,
μ
π
μ
π
π
-
Ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς χρη ι οποι
ι
π ης - όπως ι η Προ ι οπο η η
ύγ ρου ης
υ ό
η π η η - πό ις
ξ ς ι ουργ ς:
•
•
•
•
ργ
γά η
ά
( . 92)
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
ρ ς ( . 210)
ς υ
ριξη ου ο ηγο
οφο-
Driver Alert Control - DAC ( . 262)
Μη ο ά
ι η οποθ
πο
ο π ρ πρ ζ προ ά πό ο ι θη ρ
ης ά ρ ς, ιό ι υ ό πορ
ιώ ι
η πο
ι ό η
πο
ι
η ι ουργ
ός π ρι ό ρω
υ η ά ω που ξ ρ ώ
ι πό η
ά ρ .
Οι ι θη ρ ς ης ά ρ ς χου ους
ιους π ριορι ούς
ο θρώπι ο ά ι,
η .
"
που "
ά ο ο ά ι,
φο ρ χιο όπ ω η
ροχόπ ω η πυ
ο χ η γι π ρά ιγ . Σ υ ς ις υ θ ς, οι ι ουργ ς ω υ η ά ω που
ξ ρ ώ
ι πό η ά ρ πορ
πηρ
ού η
ι ά
π
ργοποιηθού
προ ωρι ά.
ο υ
ό ό ρ φως, οι
ά ις, ο
χιό ι, ο πάγος η ρο ιά η πιφά ι ου
ο ο ρώ
ος
φ ς ι γρ
ις ω
ωρ ω υ οφορ ς πορού π ης
πηρ ά ου η
ι ά η ι ουργ
ου
ι θη ρ ης ά ρ ς, ό
χρη ι οποι ι γι
ρώ ι ο ο ό ρω
ι γι
ιχ ύ ι υχό π ζούς ι ά
οχ
.
Lane Keeping Aid ( . 267).
07
οπ ο
χ υ ης ου ι θη ρ ης
ά ρ ς
ι π ριορι
ο, ι γι ο όγο
υ ό οι π ζο , οι ι υ ι
ς ι
οχ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
257
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ορι
ς π ριπ ώ ις
πορού
ιχ υ ού
ιχ ύο
ι ργό ρ π'
ό, ι
ι.
Αι
Ό
πι ρ ού πο ύ υψη ς θ ρ ο ρ ς, η ά ρ π
ργοποι
ι προ ωρι ά
π 15 π ά π ρ που πό η ιγ που ο
ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ , γι
πρου η ι ουργι ό η
ης ά ρ ς.
οπι
ς
ώ
ι
ργ ι ς
ά
η οθό η φ ι
ο
υ
ι θη ηρ ς π ρ πρ ζ πο ., η
ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς πο ζ
ό ι
πορ
ιχ ύ ι π ζούς,
ς, οχ
ι γρ
ις ο ο
ρω
προ ά πό ο υ ο η ο.
Οι
ιό ι
ι ι
ι υ ιό-
η
ι
ιγ
υ ό η
ιό ιός πό
η Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όηπ η η-η υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς γά ης/
ς ά ς, οι π ηροφορ ς ο ι ς
ης, οι ι ουργ ς Driver Alert Control
(Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού) ι Lane
Keeping Aid ( πο ο θη η ι
ρη ης ωρ ς)
ι ουργού π ρως.
07
258
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι ς γι η
φά ι η ου η ύ
ις
ά η ς
ργ ι ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι πιθ
ος,
ζ
ουάρ, γι π ρι
ργ ι
Αι
ργ ι
πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προά πό η
ά ρ
ι ρόι η
χ ι
υφθ
πάγο
χιό ι.
θ ρ
η πιφάι ου π ρ πρ ζ
προ ά πό η
ά ρ πό υχό
ρο ιά, πάγο ι
χιό ι.
πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προά πό η
ά ρ χ ι
θ ρι
,
ά
ο
υ π ρ ι.
Π ρι
.
χ ι
χρ ι
ού
ρ ά π ά ως
ό ου η ά ρ
ρ ι η ορ ό η .
Σ π ρπ ω η
πυ
ς ο χ ης,
ο ης ροχ ς
πυ ού χιο ιού, η
ά ρ
ιουργ
πο
ι ά.
ργ ι . Ορις φορ ς η
ά ρ
ι ουργ
π ρά η
ο η ροχόπ ω η χιο όπ ω η.
χ ι υ ωρ υρο ιά άη
ω ρι
πιφά ι
ου π ρ πρ ζ ι
η ά ρ .
πι
φ
υ ργ ο γι ο
θ ρι ό ου π ρπρ ζ, η
ω ρι π υρά ου
ύ
ος ης
ά ρ ς- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
ς
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
χ
χ
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
07 πο
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ
260)
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( .
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
259
07 πο
Σ
η
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* ι ι ς υχ
μ
μ
Λυχ
μ "
A
π
π
Μ
ς
ι
π
π
,π
π
π
"
π
μ
μ
-
υ
π
.
π
.
ο ύ
φ
Προ ι . υγ ρ. η
ι θ ι η
Οι ι θη ρ ς π ρπρ ζ π ρ πο ζοι Β . γχ ιρ ιο
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ιό
ο ι η
υ
ο ύ
φ
η
μ
π
ο ο ηγός πιχ ιρ
υ ό
υ
Ο ι θη
φ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι π
υ ρό
η ης
ζ
θ ρ
ι
ρ ς
πιφά
ό ρ ς π ηροφορ ς
π ρ που
υ ρό
π
ο ου π OK.
ά π
ργοποιηθ .
ργοποι
ι η
ι ουργ .
π ρ που
ο ου π OK.
ά π
ργ .
ι προ ωρι ά π
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
η
ο.
φορά ο ου π OK.
ι ά π
ρ ς ά
ι
π
πορ
ι
ά πό 5
ης π
ργοποιη
ι ουργ .
ά πό 5
ι υ ό
ι ουργ
•
θ
ι
ργοποιη
ρο ιάς
ου π ρ πρ ζ προ
07
ιρ ι ός ξοπ ι
π
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ιό
υ
ο
ρ ς
ι υ ό
ζ
ο
υ ο .π η η
ργοποι θη
η
ζ
ο
* Προ
μ
ρ η
Προ ι . υγ ρ.
Απ
ργοποιη
260
μ
. ι
γωγ .
ος.
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ι θη
ρ
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
07 πο
Μ
A
Λυχ
υ
ρ η
Ρ
ρ φρ
Β . γχ ιρ ιο
ι
ι ουργ
ι ουργ
η.
•
Σχ
ύ
ο
ι
ω
υχ ιώ
ι π οποιη
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ πο ζ
π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
ρ
άρ.
Προ ι . υγ ρ.
Απ ι . ρ ις
A
ριξη ου ο ηγο
-
πι
χ
ι
φ
ι
ά
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ
ξου ιο ο η
ι φ ρου
ά ογ
υ ό
ηπ
ι
πορ
χ ι υ ωρ υ
υ ό
ηπ
ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ο υ ργ ο ης Volvo.
η
γορά
ι ο ο
ο υ ο ι
η η
ιχ
ι προ ωρι ά π
ύ ιά
οχ
πόχιο ο προ
η η
ι
φ
ώς
ζ
ργοποιη
η.
. ι π ρά ιγ ,
ά πό ο ι θη ρ ου
ι- υ ι
ρι ώς π
ά
ι
ργοποιηπ υθυ θ
ου.
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 249)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 253)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* γ ι ο π ριορι ο ( . 255)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
χ
χ
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 252)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 250)
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
261
07 πο
Σ
η
ριξη ου ο ηγο
προ ι οπο η ης ο ηγο *
Driver Alert System π
π
π
π
π
-
π
ΠΡΟ
-
Driver Alert Control (DAC)* ( . 263).
•
Lane keeping assistant 269).
07
ργοποι
ά ω πό
ά
ι ουργ
ός/ ξ
π
π
π
π -
Ο όχος ου υ
ος DAC
ιη
χ υ η ης
ι ά φθ ου ς ι
ό η ς
ο γη ης ι προορ ζ
ι ως π ο π
ο
γι χρ η
υ ο ι η ο ρό ους.
η υπο ο θη ης ο ηγο
ιξ άό
60 km/h.
ου
η
Μπορ
η ρ χου
ό ω ω πι οηθη ά ω ο ηγού
CAR ( . 119).
Σχ
•
ιρ ι ός ξοπ ι
.
π
, π. .
( .
Οι ι ουργ ς χρη ι οποιού ι ά ρ η
οπο
ι ουργ
ά η ις π υρι ς ι γρ
ις που υπάρχου
άθ π υρά
ης ωρ ς υ οφορ ς.
* Προ
μ
π
π
π
ι ουργ
•
•
262
DAC π
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά.
.
ργοποιη
η ι ουργ
θ
ι
ά
η
ο ς ι
π
ργ
υ ό
χρι η χύ η
ου υ ο ι
υπ ρ
65 km/h.
ι ουργ
π
χύ η
ιωθ
Driver Alert Control (DAC)*
Σ
ο Driver Alert System
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ ις, χ ι χ ι
π ώς ως υ π ηρω
ι ό ο θη .
ο Driver Alert System πο
ι πό ι φορ ι ς ι ουργ ς, οι οπο ς πορού
ι
ργοποιη
ς
υ όχρο
ξ χωρι ά:
•
ΟΠΟ
ουάρ, γι π ρι
ι
ά
η
ο MY
ς π ηροφορ ς
Driver Alert Control (DAC)* ( . 262)
Driver Alert Control (DAC)* υχ ς ι η ύ
( . 265)
Driver Alert Control (DAC)* ( . 263)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι ι
ι ουργ
ς
ά
ις
ρ
ιχ ύ ι ις π υρι ς ι γρ
η ωρ
υ οφορ ς ι υγ ρ ι
ο
ου ρό ου
ις ι
ις ου
ι ο ιού ου ο ηγού. Ο ο ηγός ι οποι
ι
ά ο όχη
ο ουθ ο οιό ορφη
πορ
ο ρό ο.
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις η ι
ό η ο γη ης
πηρ άζ
ι, π ρά η ούρ η
ου ο ηγού. Σ υ
η π ρ π ω η,
χ -
07 πο
ι
η
ργοποιηθ
προ ι οπο η η γι ο ο ηγό. ι ο όγο υ ό,
ι πά ο
η
ι ό
ά γι
γο η ο γη η ά ι θ θ
ούρ η,
ξάρ η
ά ο ύ η DAC
ργοποι
ι άποι προ ι οπο η η όχι.
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ
πρ π ι
χρη ι οποι ι γι η υπ ρ
η ου χρο ι ού ι ος ο γη ης. Πρ π ι πά ο
προγρ
ζ
ά ις
ά χροι ά ι
ι
γουροι ό ι
ά ξ ούρ
οι.
Π ριορι
ι
Driver Alert Control (DAC)* ι ουργ
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
262)
•
Driver Alert Control (DAC)* ( . 263)
•
Driver Alert Control (DAC)* υχ ς ι η ύ
( . 265)
•
Lane Keeping Aid* ( . 267)
προ ι οπο η ης ο ηγού* ( .
μ
( . 262) π
ι ουργ
ι ι
μ
ς
μ
μ
π
Driver Alert Control - DAC
π
( . 117).
ς
Σ ορι
ς π ριπ ώ
χ
ι
ργοποι
ι
χωρ ς
φθ ι η ι
ό
ο ηγού, γι π ρά ιγ
•
•
Σχ
ριξη ου ο ηγο
ι χυρούς π
ις, ο ύ η
ι προ ι οπο η η
η ο γη ης ου
:
υρι ούς
ρ χι ς πιφά
ι ςο ο
ι ουργ DAC
προορ ζ
υ οφορ
ός πό ης.
ι
ους
ρώ
•
ος.
ι γι χρ
η
Σ Μ ΩΣ
ρυθ
ά
η
η ι ουργ
ο ς:
Driver Alert
Σ ο MY CAR,
ζη
ο Car
settings Driver support systems
Driver Alert ι πι ξ
οπ
ιο - ά
οπ
ιο
ι πι γ
ο:
ιουργ
ι π
ργοποιη
η.
07
ι ουργ Driver Alert
ργοποι
ιό
η χύ η
ου υ ο ι
ου υπ ρ
ι
65 km/h ι π ρ
ι
ργ ό ο η χύη
υ
ι πά ω πό
60 km/h.
Ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς χ ι ορι
ους π ριορι ούς, . Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* - π ριορι ο
ι θη ρ ά ρ ς ( . 257).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
263
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ά
ο όχη ο ηγ
ι
ό ι, ο ο ηγός ι οποι
ι
ηχη ι ό
ι
ο
υ
ιου ( . 265) Driver Alert ώρ
γι
ά η - υ όχρο
ά ιη χ ι
υχ
ο π
οργά ω . προ ι οπο η η π
ά
ι
ά πό γο, ά
ηι
ό η ο γη ης
ιωθ .
προ ι οποιη ι
•
υχ
πορ
Π
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ι:
ρι
ρό
Σ
υχό προ ι οπο η η πρ π ι
ηφθ
πο ύ ο ρά υπόψη, θώς ο υ
γ ος ο ηγός υχ ά
ι
ά
ι
π ρως η
ά
ου/ ης.
Σ π ρ π ω η προ ι οπο η ης
ξ ω ούρ ης,
ο υ ο η ο
φ
ς η ο ο υ ο ό ρο
υ
ό ι ξ ουρ
.
Μ
ς χου
ξ ιό ι ο
ο ηγ
ς ουρ
ος
ι ξ ου πι
υ ο
ο
ο ηγ υπό η π ρ ι
οό .
-
07
Σχ
264
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
262)
•
•
Driver Alert Control (DAC)* ( . 262)
προ ι οπο η ης ο ηγού* ( .
Lane Keeping Aid* ( . 267)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
Driver Alert Control (DAC)* ι ι ς υχ ς ι η
μ
μ
π
Driver Alert Control - DAC ( . 262) μπ
μ
μ
-
Π
π
π
-
.
ς οργά ω
A
Λυχ
Μ
υ
ρ η
Driver Alert ώρ γι
ά η
Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ιΒ .
γχ ιρ ιο
ο γη η ου υ ο ι
ι ό
+
υ
ι
Ο ι θη
φ
ρ ς ης ά
ζ
•
ι
θ ρ
ου
ου.
ι
ρ ς
ό ι
ι προ ωρι ά π
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
η
πιφά
η - ο ο ηγός ι οποι
ι
ργοποιη
ρο ιάς
ου π ρ πρ ζ προ
Σ
η προ ι οπ. ο ηγο Απ ι
ι ρ ις
ύ
Οθ
Λυχ
ο
ι χη
ο ύ
•
θ
η
πι
ι π
φ
ργοποιη
ι πό
ηχη ι ό προ ι οποιη-
ος.
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ι ά
γι ους π ριορι ούς ου ι θη ρ ης ά
ης* - π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257).
A
ριξη ου ο ηγο
ρ ς,
ι θη
ρ
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
. Σύ
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου-
φ
ζ
ι- υ ι
ο.
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ά
ι
π υθυ -
ι ά.
η
Μ
υ
Driver Alert Απ
ρ η
ργ/ η
Driver Alert Available
07
ι ουργ
ι π
ι ουργ
ι
ργοποιη
ργοποιη
η.
η.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
265
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Λυχ
Μ
υ
ρ η
Driver Alert Α
km/h
ο
Driver Alert Μη ι θ
Σχ
ι
<65
ι η
ι ουργ
θ
ι
ά
Σύ η
262)
•
Driver Alert Control (DAC)* ( . 263)
•
Lane Keeping Aid* ( . 267)
προ ι οπο η ης ο ηγού* ( .
ι ουργ
07
266
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ο
ςό
η
χύ η
Σ ο ο ό ρω
υπάρχου υ ρι ς π υρι ς ι γρ
προ ωρι ά π
ργοποιη
ος. ι ά
γι ους π ριορι
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* - π ριορι ο ι θη
ς π ηροφορ ς
•
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι ι ρό ρη πό 65 km/h.
ις ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς
ούς ου ι θη ρ ης ά ρ ς,
ρ ά ρ ς ( . 257).
.
ι
07 πο
Lane Keeping Aid*
Aid).
μ
μ
π
.
Lane keeping assistant π
Driver Alert System π
LKA (Lane Keeping
π
μ
π
μ
μ
π
μ μ
π
π
Keeping Aid προ ι οποι ο ο ηγό
ό
ς ο
ις ο ι ό ι.
ΠΡΟ
π
ά
ι
Lane keeping assistant Απ
ου
ό ς ις
ς ο ι-
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά ι ό ι ηρού
ι οι
ι χύο ς ό οι ι
ο ι ο ο ι ς
υ οφορ ς.
Σχ
ά ρ ι άζ ι ις π υρι ς ι γρ ις ο ρό ο. ά ο υ ο η ο
ι
ι χ ι ι π υρι
ι γρά ι η, η ιουργ Lane Keeping Aid
υθύ ι
ργά
ο υ ο η ο π ω η ωρ
ου
φρά ροπ
ρ ψης ο ι ό ι.
-
Σ
ο LKA
ι π ώς
ο θη
ο ηγού ι
ργοποι
ι
ο ηγι ς, υ οφορι
ς, ιρι
ς υ θ
ς.
-
Μι
ΟΠΟ
π
ριξη ου ο ηγο
ργοπο η η &
ι ουργ
ργοπο η η
ι ουργ Lane Keeping Aid
ι
ργ
ξύ 65-200 km/h
ρό ους
υ ιάρι ς π υρι ς ι γρ
ις.
ι ουργ
π
ργοποι
ι προ ωρι ά
ούς
ρό ους
πό
η ι ρό ρη ω 2,6
ρω
ά
ις π υρι ς ι γρ
ις.
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
262)
•
Lane keeping assistant - π ριορι
270)
•
Lane keeping assistant 267)
ι ουργ
( .
•
Lane keeping assistant 269)
ι ουργ
( .
•
Lane keeping assistant ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 271)
προ ι οπο η ης ο ηγού* ( .
ο ( .
ς
Π
γι
ο ου π
ργοποι
η ι ουργ .
ργ ά
υχ
ου π .
η
ρι
π
ι ουργ
ι
ο ό
ργοποι ι
η ο
07
Ορι
οι υ υ
ο ου πι γ
ου ξοπ ι ού
πι ρ που
ό χώρο γι ο
ου π On/Off η
ρι
ο ό υ
η π ρ π ω η, ο χ ιρι ός ης ιουργ ς πρ γ
οποι
ι
υ ού πό
ο υ ο η ο φ ά ι π ρά ι η
υρι
ι γρά ι η, η ι ουργ Lane
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
267
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ο ύ η
ου
ού ου υ ο ι
ου MY
CAR. Σ υ
η π ρ π ω η, προχωρ
ως ξ ς:
•
πιπ
ά
ι
ού MY CAR πορ
ά ω πι ογ ς:
ο , ο
ις π ρ
Προ ι οπο η η
ό η η
Vibration only - On Off.
•
ργό ύ η
ι ύθυ
assist only - On Off.
ο ι ό ι:
ης: Steering
Προ ι οπο η η
ό η η ο ι ό ι
ργό ύ η
ι ύθυ ης: Full
function - On Off.
ργ
η
ι
θυ
LKA π
π
ι
μ
.
ά ο όχη π η ιά ι η ρι
ρ
η
ξιά π υρι
ι γρά ι η ης ωρ ς ι
άψ ι ο φ ς, ο υ ο η ο θο ηγ
ι πά ι
η ωρ .
ης
ι ουργ Lane Keeping Aid προ π θ
ι ηρ
ι ο υ ο η ο
ός ω π υριώ ι γρ
ω ης ωρ ς υ οφορ ς.
07
268
ο ι
ος ου
ού,
ού ( . 119).
•
24
η η
ού Settings
πι ξ On Off πό ο
Car settings Lane Keeping Aid.
ι π ριγρ φ ου υ
. MY CAR - πι ογ ς
•
Προ ι οπο η η
ι ό
3
χ
ι ις π
ό
ς ο
ις ό
ο υ ο
η ο ι
χ
ι η π
υρι
ι γρά
ι η.
π
π
LKA
μ
24.
μ π
μ
-
ά ο όχη π ρά ι η π υρι
ι γρά ι η, η ι ουργ Lane Keeping Aid προ ιοποι ο ο ηγό
π
ό
ς ο
ις
ο ι ό ι. υ ό υ
ι
ξάρ η
ο
υ ο η ο ο ηγηθ
ργά π ω η
ωρ
ου
φρά ροπ
ρ ψης ο
ι ό ι.
07 πο
Σ
η
•
Dynamic cornering
Lane keeping assistant ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 271)
ριξη ου ο ηγο
Lane keeping assistant -
ς
ι ουργ
Συ π ηρω
ι ά ης ι ουργ ς Lane
Keeping Aid φ ζο
ι υ ξ γη γρ φι ά
ι φορ ι ς π ριπ ώ ις. ο ουθού ιάφορ π ρ
γ
:
Σ Μ ΩΣ
ο LKA π
οφ ς
LKA
.
π
π
•
•
•
ι
π
ς π ηροφορ ς
Lane keeping assistant 269)
ι ουργ
μ
ά η
ργ
ι γρ
Λ
Lane Keeping Aid* ( . 267)
Lane keeping assistant - π ριορι
270)
ργοποι
ο.
ι προ ωρι ά ό ο
μ
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, η ι ουργ Lane
Keeping Aid πι ρ π ι ο υ ο η ο
ι χ ι ις π υρι ς ι γρ
ις χωρ ς
ργοποι
ι ο
ργό ύ η
ι ύθυ ης
η προ ι οπο η η
π
ό
ς
ο
ις ο ι ό ι. Π ρά ιγ
ι ς
οι ς π ρ π ω ης
ιό
ο ύ η
χρη ι οποι η ιπ
ωρ
υ οφορ ς γι η ι ουργ Dynamic cornering
ό
ο ρό ος προ ά
ι οι ός.
Σχ
ι
ο ( .
( .
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
γ
LKA "
μμ
π "
( π
).
μ
μ
ι ουργ Lane Keeping Aid
ι
ι ιχ ύ ι/" ι" ις π υρι ς
ις, η υχ
LKA ις πι η
ι
Σ γρ
ς.
07
Ρ π υρι
ι γρά ι η – η ι ουρLane Keeping Aid
π ι γρ
υ
η π υρά ου υ ο ι
ου.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
269
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Lane keeping assistant - π ριορι
•
ο
Ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς γι η ιουργ Lane Keeping Aid χ ι ους
ιους π ριορι ούς
ο θρώπι ο
ά ι. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, .
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257)
ι ( . 255).
Σ Μ ΩΣ
π
).
( π
LKA π
μ
μ
μ
μ
ι ουργ Lane Keeping Aid π ρ
ι
ι
υθύ ι ο υ ο η ο
θ
πό
η π υρι
ι γρά ι η - υ ό πι η
ι ως ξ ς:
•
π
Σχ
•
•
07
270
Ο
ι
Ν
υρά.
γρ
γι
η
όγω
ς π ηροφορ ς
Lane Keeping Aid* ( . 267)
Σύ η
262)
Π ρ
•
•
•
•
•
γ
οιω
υ θη ώ
ι:
ργ ο οποι ς
χ ι
ρι
ςο ι
όο ό
ς υ θ
ς
ρω
πο ύ υ
ι ό
ι ο
ς ιρι ς υ θ
η ορ ό η .
γη ης
ς
π ριορι-
προ ι οπο η ης ο ηγού* ( .
•
Lane keeping assistant - π ριορι
270)
•
Lane keeping assistant 267)
•
Lane keeping assistant ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 271)
* Προ
Σ ορι
ς π ι η ι ς υ θ
ς, ο
LKA πορ
υ ο υ
οηθ
ι
ο ο ηγό ω ά υ
η π ρπ ω η υ ι ά ι
π
ργοποι
ο LKA.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι ουργ
ο ( .
( .
ς
ουάρ, γι π ρι
χ ρι
ο ι
ι
ι
ι ουργ
ι ο Lane Keeping Aid, ο/η
ο ηγός πρ π ι
χ ι
χ ρι ου/ ης ο
ι ό ι.
ι ουργ LKA π ρ ο ουθ
ι ρώς
ι χύ ι υ ό. ά
ιχ υ ού
χ ρι
ο ι ό ι, φ ζ
ι
υ
ιου που προ ρ π ι ο ο ηγό
υθύι ο υ ο η ο ρ ώ
ς ο ι ό ι.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ά ο ο ηγός
φ ρ ό ι η προ ροπ
ου υ
ος, η ι ουργ Lane Keeping
Aid ι ρχ
ι
ά
η
ο ς η
οπο θ π ρ
ι χρι ο ο ηγός
ρχ ι
υθύ ι ξ ά ο υ ο η ο.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Lane Keeping Aid* ( . 267)
Lane keeping assistant 267)
ι ουργ
( .
•
Lane keeping assistant 269)
ι ουργ
( .
•
Lane keeping assistant ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 271)
ς
07 πο
Lane keeping assistant υχ ς ι η
Σ π ριπ ώ
ι
ργ
Λυχ
A
ι
ι
ς
π
οργά ω πορ
φ ι
ι ι
υχ
υ υ
ό
ξηγη
ι ό
υ - ο ουθ
ι
ύ
η ά χρ ιάζ
ι.
ις όπου η ι ουργ LKA
ό
χ ι ι οπ , ο
Μ
υ
Lane Keeping Aid
Unavailable for current
markings
ι ουργ Lane Keeping Aid θ
πό 65 km/h.
Σ η ωρ
ά ρ ς
ά ρ ς,
( . 255).
Lane Keeping Aid
Available
Ο ι θη
φ
ι ις π
ρ ς ης ά
ζ
•
ρώ
ι
θ ρ
υρι
ρ ς
Lane Keeping Aid Απ ιι ρ ις
Lane Keeping Aid
πη
ς υχ
ς
ο π
ι
ι χη
ο ύ
•
η
ι
ς. Οι
ά
η
η
η
πιφά
ι
γ
ο
ς π ι
ι π
ις ης ωρ
ργοποιη
ρο ιάς
ου π ρ πρ ζ προ
η ύ
η
ος:
χύ η
ι ι ρό ρη
ργοποιη
φ
ζο
ι
οφορ ς.
ος.
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ι θη
ρ
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
η
προ ι οπο η ης
ζ
ι- υ ι
ο.
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ς που
ς υ
ούς ου ι θη ρ ης ά ρ ς, . Σύ
ι θη ρ ά ρ ς ( . 257) ι ( . 255).
ι ουργ LKA χ ι θ
ι ουργ θ
ργοποιηθ
ς υχ
ς ι γρ
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
πι
φ
θυ θ
ι ι
ι
ι προ ωρι ά π
ι ά
γι ους π ριορι
ύγ ρου ης* - π ριορι ο
ι ι
Π ρ
υ οφορ ς
υπάρχου υ ιά ρι ς π υρι ς ι γρ
ις ο ι θη ρ ς ης
ι προ ωρι ά π
ργοποιη
ος. ι ά
γι ους π ριορι ούς ου ι θη ρ ης
. Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* - π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 257) ι
ι ουργ
Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ιΒ .
γχ ιρ ιο
Οι
π η χ -
ρ η
Lane Keeping Aid
Unavailable at this speed
A
ι
ριξη ου ο ηγο
ά
ά.
ξ
ο π
η
οργά ω
ο
ς. Οι γρ
πορ
ι φ ρου
φ
ς ου υ
ά
ό ου LKA
ι
π υ-
07
χ ου πό
φρά.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
271
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Lane Keeping Aid* ( . 267)
Lane keeping assistant - π ριορι
270)
ο ( .
•
Lane keeping assistant 267)
ι ουργ
( .
•
Lane keeping assistant 269)
ι ουργ
( .
07
272
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
Park Assist*
μ
μ π
π
μ
μ
μ
.
μ
.
ΠΡΟ
-
•
π -
π
•
Μπορ
ρυθ
η
η χου ου
υ
ος υπο ο θη ης άθ υ ης,
ό
ούγ
ι ο υ χ ς ηχη ι ό
,
πό ο π ρι ροφι ό ου π VOL η
ρι
ο ό
πό ο ύ η
ου
ού MY CAR ου υ ο ι
ου, . MY
CAR ( . 117).
ο ύ
θ
ι
•
•
η
υπο ο θη ης
ύο
ό ις:
άθ
υ ης ι
-
Μό ο π ω
Μπρο
ά
ι π ω.
Σ Μ ΩΣ
Ό
υπάρχ ι ο
όρος υ
ος
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου,
η
ρη η ου χώρου άθ υ ης υ υπο ογ ζ
ι ο
που ο
όρου
που προ
ά
ι.
25
Π
υρι
•
Σχ
ΟΠΟ
Σ
Σ
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υης
υπο θι ά η υθύ η που
φ ρ ι ο ιος ο ο ηγός
ά η άθυ η.
Οι ι θη ρ ς χου " υφ ά η
οπο
πό ι
πορού
ιχ υθού .
Προ ξ
ιά ι ζώ
ι
"
ριξη ου ο ηγο
η υπο ο θη ης
ι ουργ
π
π
μ
π
π
.
μ
.
άθ
υ ης* -
μ
μ
π
μ
π
On/Off
π
-
-
,
πως ρ ο
ι π.χ. π ιο ά ο υ ο η ο.
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
θ ρι
•
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 273)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 276)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 277)
π
άθ
υ ης ( .
/ π
CTA25.
π
π
μ
-
-
Σ η οθό η ης
ρι ς ο ό ς φ ζ
ι υ οπ ι ά η χ η ά
ο υ οη ο ι ο πό ιο που χ ι ιχ υ .
07
προ ι οπο η η, CTA (Cross Traffic Alert) ( . 289)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
273
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
η ο, ό
ηχ .
ο
ούγ
Σ ΜΑΝ
ι
άξ πό
Ο
ι
, π.χ. υ
ς, π ο γυ ι
ρο
ύ οι χ η ά ιγ ι ώ
,
πορ
ρ ο
ι η " ιά ου
ος" όπου προ ωρι ά
ιχ ύο
ι
πό ους ι θη ρ ς - ο π
ι ός ηχη ιός ό ος πορ ό
ι
άξ ι ο
ό
ο υ χ
ό ο.
μπ
-
π
.
Οι ι θη ρ ς
πορού
ιχ ύου ψη ά
ι
, όπως πο άθρ ς
φόρ ω ης που προ
ά ου .
μ
Οι ο ς που πι η
ο
ι
χ ου ποιοι
πό ους
ρις ι θη ρ ς
χ υ
πό ιο. Ό ο πιο ο ά ο ύ ο ο ου
υ ο ι
ου ρ
ι ο πι γ
οπ
ιο
ός ο
, ό ο ι ρό ρη
ι η πόη ά
ο υ ο η ο ι ο πόιο που χ ι ιχ υ .
•
υχ ό η
ου
ος υξά
ιό ο
ι ρ
ι η πό
η ως ο πό ιο, προά π ω πό ο υ ο η ο. Οι υπό οιποι
χοι ου ηχο υ
ος ιγού υ ό
.
07
274
Ό
η πό
η
ι π ρ που 30 cm, ηχηι ό
ι υ χό
ο ι ο π ο ου
ργού ι θη ρ ο ά ο υ ο η ο
ι π ρ ς. ά ο πό ιο που χ ι ιχ υ
ρ
ι
πό
ηι
γι
ργοπο η η υ χό
ου ηχη ι ού
ος ό ο π ω ό ο ι προ ά πό ο υ ο-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Σχ
•
•
•
Σ
οι ς π ριπ ώ ις, πρ π ι
προ χ
ι ι
ρ
ι
άξ
θ η ο υ ο η ο πο ύ ργά
ό η ι
ο
ιγ ό
άθ υ ης - πορ
υπάρχ ι
γά ος
υ ος
προ ηθ ζη ιά
οχ
ά
ι
θώς οι ι θη ρ ς
πορού
προ ωρι ά
ι ουργ ου
ι.
ι
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 273)
Σύ η
θ ρι
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 277)
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 275)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 276)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
άθ
υ ης ( .
07 πο
Σ
η
π ω
υπο ο θη ης
μ
μ π
π
άθ
μ
μ
μ
.
π
υ ης* μ
.
ρού
-
ι
η όπι θ
ρ
ά η πο η ά ω
ο
χωρ ς υθ ι ό
ώ ιο ρ
πρ π ι
π
ργοποι
ο ύ η υπο ο θη ης
ώ
οι ι θη ρ ς
η
ο ρ ι ρ
η ά η πο η
•
•
π ω υπο ο θη η
ποι
ιό
πι γ
Ό
ο
θη ης
ι
ο
άθ υ ης
όπι θ .
ι-
ι
π.χ.
ρ ιο
όρο ι ρ Volvo χ ιρο η
άθ υ ης
ι ρά ου
ά ω .
ς π ηροφορ ς
μ
π
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 273)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 276)
άθ
υ ης* -
μ
μ
μ
μ
μ
π
π
.
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 277)
•
άθ
π
.
π
Park Assist* ( . 273)
Σύ η
θ ρι
Σ
η υπο ο θη ης
προ ά
μ π
Ό
π -
ύπ
ι ο π ω ρος
ι π ρ που 1,5
ρο. ο
πό ι π ω πό ο
ι πό
πό
π ω
ρ ςθ
Σ Μ ΩΣ
Σχ
πό
η που
ου υ ο ι
ου
ηχη ι ό
γι
υ ο η ο ούγ
ηχ .
- ι φορ ι ά οι ι θη
ο ρ ι ρ.
ριξη ου ο ηγο
.
μ
.
π -
π
μ
μ
π
μ
-
π
On/Off
π
-
-
,
υ ης ( .
07
ργο-
πό
η που
ύπ ι ο ύ η
ο
προ ι ό ρος ου υ ο ι
ου
ιπ ρπου 0,8
ρ . ο ηχη ι ό
γι
πόι προ ά πό ο υ ο η ο ούγ
ι
πό
πό
προ ι ά ηχ .
η όπι θ π.χ.
ρ ι ρ
όρο, ο π ω ύ η υπο ο άθ υ ης π
ργοποι
ι υ ό-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
275
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ο προ ι ό ύ η υπο
υ ης
ργοποι
ι
10 km/h π ρ που.
υχ
ι ως
ιξη ό ι ο ύ η
ποιη
ο. Ό
η χύ η
ιωθ
ά ω πό 10 km/h,
γοποι
ι ξ ά.
Σ ΜΑΝ
ο θη ης άθχύ η ς ως
ο ου π
άι
ργοου υ ο ι
ου
ο ύ η
ρ-
•
•
07
ι
Ο
ς π ηροφορ ς
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 273)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 276)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
μ
μ
Σ ΜΑΝ
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 277)
•
* Προ
π
άθ
ός/ ξ
π
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 273)
άθ
υ ης* -
-
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
μ
.
π -
Ο
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, οι ι θη ρ ς
άθ υ ης πορ
π ψου
θ προ ι οποιη ι ά
όγω ξωρι ώ πηγώ χου που π που
ις
ι ς υχ ό η ς υπ ρ χω
υ ς ις
οπο ς ι ουργ ο ύ η .
οι ς πηγ ς πορ
θόρυ ος ρ γ
ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ις ο ο ι
υ ης ( .
ουάρ, γι π ρι
άθ
ά η π ηροφορι
υχ
άψ ι
ο π
οργά ω
ιπ ρ
ι
θ ρά
η ι φ ιο
υ
ι
ου πο . Σ θ υ ης
ι ό ι ο ύ η υποΑπ ι . ρ ις, η
ο θη ης άθ υ ης χ ι π
ργοποιηθ .
Park Assist* ( . 273)
Σύ η
θ ρι
μ
μ π
Σχ
•
•
276
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης
.
Ό
χου οποθ ηθ πρό θ ς
ά π ς: Πρ π ι
θυ ά
ό ι
πρ π ι
πο ζου ους ι θη ρ ς – οι πρόθ ς ά π ς πορ
ιχ υ ού ως
πό ι .
Σχ
Σ
ι
ι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ . π.
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 273)
Σύ η
θ ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 277)
. ι
γωγ .
άθ
υ ης ( .
07 πο
Σ
η
θ ρι
μ π
υπο ο θη ης άθ
ς ω ι θη ρω
μ
π
π
μ
μ
μ
μ
.
μ
.
.
-
π
μπ
-
π
μ
μ
(μπ
-
μ
( . 119)).
,
ι
η
Σ Μ ΩΣ
,π
Ό
.
Σ Μ ΩΣ
Σχ
•
•
.
π
υ ης
μ
π
ι ό
πό η ά ρ προ ά
οθό η ης
ρι ς ο ό ς.
υχό ρο ιά, πάγος ι χιό ι ους
ι θη ρ ς πηρ άζ ι η ι ουργι ό η ά
ους ι πορ
πο ζ ι η
ρη η.
, μπ
άθ
μ
μ
. MY CAR - π
π -
π
π
π
ρ υπο ο θη ης
μ
μ
.
ά
υ ης* -
ριξη ου ο ηγο
ι
υπάρχ ι ο
όρος υ
ος
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου,
η
ρη η ου χώρου άθ υ ης υ υπο ογ ζ
ι ο
που ο
όρου
που προ
ά
ι.
ΠΡΟ
•
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 273)
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 273)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 276)
άθ
υ ης* -
•
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 275)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
* Προ
άθ
ΟΠΟ
Σ
ά ρ ου υ
ης
ι
ο θη
πο
υπο
ου ο ηγού ό
ι
θ .
ά
ος άθ υι
πορ
ι ις υθύ ς
ι
η όπι-
ρ χ ι " υφ ά η
" όπου
πορού
ιχ υθού
πό ι .
Προ ξ
ά θρωποι
η ο.
πως ρ ο
ι π.χ.
ζώ ο ά ο υ ο -
07
υ ης ( .
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
277
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Λ ι ουργ
μπ
ι χ ιρι
ς
ζ
CAM.
ά ρ
χ ι ι υπάρχ ι π ω πό ο
υ ο η ο θώς ι ά
φ ι
ά ι
πό
π άγι .
ά ρ
χ ι ι υρ
π ριοχ π ω
πό ο υ ο η ο ι
ρος ου προφυρ
ι ο ο
όρο ( ά υπάρχ ι).
ι
η οθό η πορ
ζο
ι
φρώς
ι
- υ ό
φυ ιο ογι ό.
07
278
π ι οι
Σ Μ ΩΣ
ι
ρ ο
ό, ι φ
η οθό η
χ
ι
ι πιο ο ά ο υ ο η ο π'
ι η οθό η.
ά
ά ρ
ι
ργ
ου υ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ά ι υ ό
ι η οθό η
ιη ι ό
πό η ά ρ .
ουάρ, γι π ρι
-
Ό
πι γ
η όπι θ , φ ζο
ι
ύο υ χό
ς γρ
ς οι οπο ς π ι οζου
η
ύ ι ης ω π ω ροχώ
ου υ ο ι
ου
η ρ χου γω
ι ο ιού ι ι υ ο ύ
ι η άθ υ η
ά η
,η
η η
η όπι θ
ά η
ι η πρό
η ου ρ ι ρ
ο ο
όρο. ύο ι
ο
ς γρ ς προ ιορ ζου
ά προ γγι η ις ι ά ις ου υ ο ι
ου. Μπορ
π ργοποι
ις οηθη ι ς γρ
ς ο
ού Ρυθ
ις.
Συ θ
ά ο υ ο η ο ι θ ι π ης ι θη ρ ς υπο ο θη ης άθ υ ης*, ό οι π ηροφορ ς φ ζο
ι γρ φι ά
η ορφ
χρω
ι ώ π ω γι
ξου η πόη ως
ιχ υ
ι
, .
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* - ιουργ ( . 273).
ι ό
ης ά ρ ς ρυθ ζ
ι υ ό
ύ φω
ις ρ χου ς υ θ
ς φω ιού. ξ ι ς υ ς ης ι ι
ς, η
φω ι ό η
ι η ποιό η
ης ι ό ς
χ
ι
ι φ ρου
φρά. Σ υ θ ς ιω
ου φω ι ού, η ποιό η ς ης
ι ό ς πορ
ι
φρώς ιω
η.
ά ρ
ι
ργ π
υ ρό π π ρ που
ά η πο ύ ξη ης όπι θ
χρι η χύ η
ου
υ ο ι
ου
υπ ρ
10 km/h πορ ς
προς
πρός
35 km/h πορ ς προς
π ω.
5
π
άποι ά η προ ο , η
ος άθ υ ης
-
ός/ ξ
φ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ
ς φω ι
π
μ
ο
Σ Μ ΩΣ
ι ηρ
ο φ ό ης ά ρ ς θ ρό
πό υχό ρο ιά, χιό ι ι πάγο γι
ι φ
η
ι η ι ουργ
ης.
υ ό
ιι ι
ρ η
ι ό
υ θ ς χ η ού φω ι ού.
.
07 πο
υθυ
μ
ρι ς γρ
ς
π
μ
Οι γρ
ς η οθό η προ ά
ρ ο
ι ο
φος π ω
η ο ι χ ζο
ιά
ου ι ο ιού - υ ό
χ ι ο
ύθυ η ου υ ο ι
ου ό
ρ
Σ Μ ΩΣ
μμ
.
π -
ο
ι
πό ο υ οις ι
ις
ο ηγό η
ρ ι.
•
Ό
•
Ό
•
ά ρ ου υ
ος άθ υης π
ργοποι
ι υ ό
ά
η ο γη η
ρ ι ρ ά χρη ι οποι
ιγ
ιο
ώ ιο ρυ ού η ης
ης Volvo.
ριξη ου ο ηγο
ς οριοθ
η ης
ι
η όπι θ
ρ ιρ ο όποιο
ι υ
ο
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ου, οι γρ
ς η οθό η
χ ου
η πορ
που θ
ο ουθ
ι ο
υ ο η ο - όχι ο ρ ι ρ.
υπάρχ ι υ
οη
ρι ό ύ
ου, η οθό η
γρ
ς.
η
ο ρ ι ρ
ου υ ο ι φ ζο
ι
Δ
μμ
ρ
μ .
οριοθ η ης, ζώ η
η ης
η όπι θ
ύθ ρης
" χ η ροχώ "
Σ ΜΑΝ
Ο
Πρ π ι
θυ ά
ό ι η οθό η φ ζ
ι ό ο ο χώρος π ω πό ο υ ο η ο - προ χ
υ πώς
π άγι
ι
ο προ ι ό ρος ου υ ο ι
ου ό
ρ
ο ι ό ι
η όπι θ .
ι
ο
η γρ
(1) οριοθ
ζώ η
πό
η ως ι 1,5 m π
π ω πό ο προφυ
ρ .
χ
ι ο όριο ω
ρώ ου υ ο ι
προ ξ χου π ρι ό ρο, όπως οι
ο
θρ π ς ι οι γω ς - ις
π ης.
ι
ρ που
ι π ης
ου που
ξω ριροφ ς
π
ιά " χ η ω ροχώ " (2) ά
ο
π υρι ς γρ
ς
χ ου η πορ
ύ ι ης ω ροχώ
ι πορού
π
θού
ά 3,2 m π ρ που π ω πό ο προφυ
ρ ά
ο
ι
πό ιο.
07
}}
279
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Αυ ο
η
ι θη
ρ ς πι θ
*
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ά ρ υπο ο θη ης
ρυθ
ις ( . 280)
άθ
υ ης -
•
ά ρ υπο ο θη ης
π ριορι ο ( . 281)
άθ
υ ης -
•
•
Park Assist* ( . 273)
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
ά ρ υπο ο θη ης
ρυθ
ις
μ
π
Π
προ ο
που θ
•
)
μ
π
π
(4, μ
.
-
Χρώ
07
280
/
οιχ ό
φ
Απ
ρι ο
η(
0,3–0,5
ό
0–0,3
* Προ
ι ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ργ η
ις ρυθ
ις
γ
ιό
η ρύθ ι η, η ά ρ
πι γ
η όπι-
ι
γ
ς ι γ θυ
TUNE π
ξύ
ο ι ς προ οης, π ρι ρ ψ
ο
CAM.
ρος
ρ πορ
χρη ι οποιηθ προς
όφ ός ς ό
προ
ρ ι ρ.
Σ η οθό η πορ
φ ι
ι οηθηι γρ
γι η οη "πορ " ου
ο
όρου προς ο ρ ι ρ - ρι ώς
χ η πό ροχούς.
•
ό ρ ς π ηροφορ ς
-
ά
ρ )
ουάρ, γι π ρι
.
μ
π
Μ
πά η
ο CAM,
ργοποι
ι
η ά ρ
ό η ι
πι γ η όπιθ .
ο
0,5–0,7
Πορ ο
π
ο OK/MENU ό
ης ά ρ ς. ά
.
Ως προ πι
ργοποι
θ .
•
0,7–1,5
ρι ο
μ
π
υ ης -
ιάφορ
•
ά ο υ ο η ο ι θ ι π ης ι θη ρ ς υπο ο θη ης άθ υ ης ( . Σύ η
υπο ο θη ης άθ υ ης* - ι ουργ ( .
273)), η
ιξη ης πό
ης
ι πιο
ρι ς ι οι γχρω ς π ριοχ ς
χ ου
ποιος πό ους 4 ι θη ρ ς χ ι ιχ ύ ι
πό ιο.
άθ
. ι
γωγ .
Μπορ
ό
π ι
ς,
π
ξ
ι προ ο
γ θύ
ο ο
όρο
ι άποιος ιγ ός ριπά η
ο CAM. ά ο
ά, φ ζ
ιξ άη
ο.
07 πο
γρ
υπο ο θη ης άθ υ ης ου
ο
όρου
ργοποι
ι ο ύ η
ου
ού MY CAR όπου πορ
πι ξ
φ ζο
ι
" χ η πό ροχούς"
η οη γρ
ου ο
όρου πορού
φ ζο
ι ι οι ύο πι ογ ς
υ όχρο .
Σχ
ι
ά ρ υπο ο θη ης
π ριορι ο
μ
π
ά ρ υπο ο θη ης
277)
άθ
υ ης ( .
•
ά ρ υπο ο θη ης
π ριορι ο ( . 281)
άθ
υ ης -
•
•
•
Park Assist* ( . 273)
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
MY CAR ( . 117)
μ
π
π
μ
π
.
•
υ ης -
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
-
Σ Μ ΩΣ
ς π ηροφορ ς
•
άθ
ριξη ου ο ηγο
Οι ά ις πο η ά ω
ά
ξ ουάρ
που χου
ρ ωθ
ο π ω ρος ου
υ ο ι
ου πορ
πο ζου ο
π ο ορ ό η ς ης ά ρ ς.
Πρ π ι
θυ ά
ξ ς
Λά
υπόψη ς ό ι υπάρχ ι η πιθ ό η ,
ό η
πο ζ
ι ό ο
χ ι ά
ι ρό
ης ι ό ς, ο χώρος που
π ι ο ζ
ι
ι γά ος. υ ό η ι ό ι πορ
υπάρχου
πό ι που
η
ιχ υ ού π ρά ό ο ό
ο υ ο η ο π η ιά ι πο ύ ο ά.
•
ι ηρ
ο φ ό ης ά ρ ς
χωρ ς ρο ιά, πάγο ι χιό ι.
•
θ ρζ
ι ά ο φ ό ης ά ρ ς
χ ι ρό ρό ι
πουά υ ο ι ου - προ χ
η γρ
ου
ο
φ ό.
Σχ
ι
θ ρό,
07
ς π ηροφορ ς
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
άθ
υ ης ( .
•
ά ρ υπο ο θη ης
ρυθ
ις ( . 280)
άθ
υ ης -
•
Park Assist* ( . 273)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
281
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Park Assist Pilot (PAP)*
ΠΡΟ
Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
μ
π
μ
μ
μ
.
π
μ
,
μ
π
π
π π
.
μπ On/Off
-
ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Σ Μ ΩΣ
•
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι
285)
•
Park Assist Pilot (PAP)* 282)
•
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι
283)
•
Active Park Assist (PAP)* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 287)
•
ά ρ υπο ο θη ης
277)
ι ουργ
άθ
ο ( .
ι ουργ PAP
ρά η πό
ρ ι ο ι ό ι - υ ό που πρ π ι
ά ι ο ο ηγός
ι
ο ουθ
ο ηγ ς που φ ζο
ι ο π
οργά ω
ι
πι ξ ι χ η (όπι
προ θοπορ ),
γξ ι η
η ,
φρ άρ ι ι
( .
ός ( .
ς
υ ης ( .
ο PAP πορ
ρού
ι
π ρ
ρ ς θ
•
υπάρχ ι ο
όρος υ
ος
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου,
η
ρη η ου χώρου άθ υ ης υ υπο ογ ζ
ι ο
που ο
όρου
που προ
ά
ι.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι ουργ
Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
μ
π
μ
μ
μ
.
π
μ
,
μ
π
π
π π
.
ς π ηροφορ ς
Ό
282
ό ς ις π ριπ ώς ως
.
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ο ηγ ο όχη
φά ι
ι
χ ι
η προ οχ ου ρ
η ο π ριά ο
χώρο ι ους υπό οιπους χρ ς ου ρό ου που π η ιάζου
ι ρχο
ι
ά η άθ υ η.
Σ Μ ΩΣ
07
Park Assist Pilot (PAP)* -
Σ
ο PAP
ι ουργ
π ώ ις, χ ι χ ι
υ π ηρω
ι ό ο θη
Σχ
.
ΟΠΟ
Οι
η
ι
ι ις
θ /
χύι.
ργοποιηθ
ά π ηά ω ρι ρι ό ις ο ι ηι ουργ :
ι ουργ ς DSTC ABS
πρ π ι
π ρ πο ζο
ιό
η ι ουργ
PAP
ι
ργ - πορ
π
ργοποι
υ ς ις ι ουργ ς
π ρ π ω η π.χ. πό ο ω
ι ο ι θηρώ
πιφ
ιώ , . χ ι ς ό η ς γι ο
Πο όφρ ο ( . 324) ι ο Σύ η
07 πο
γχου υ άθ ι ς ι πρό φυ ης ( .
206) γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς.
•
πρ π ι
υ ο η ο.
•
χύ η πρ π ι
πό 50 km/h.
υ
θ
ρ ι
ρ
ο
Σχ
•
•
ι
ριξη ου ο ηγο
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι
ς π ηροφορ ς
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
ά ρ υπο ο θη ης
277)
άθ
υ ης ( .
ι ι ρό ρη
ς
Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
μ
π
μ
μ
μ
.
π
π
π
μ
μ
μ
PAP μ
-μ
μ
π
-
,
μ
( . 287).
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ορι
ς
θ
ις ου ι ο ιού, οι ο ηγ ς ο
π
οργά ω πορ
πο ζο
ι
ό
ρ
ο ι ό ι
ιγ ό
άθ υ ης.
PAP.
PAP
θ
ς
π ρ
1.
ύ ι ο υ ο η ο
ά ω
:
1-Α
ο ουθώ-
ζ
η η
ι
γχος ι
ά
ω
ι ουργ
ζη ά χώρο άθ υ ης
ι
ρά ις ι
ά ις ου (A & B ( .
283)).
ά η
ρη η, η χύ η
ου
υ ο ι
ου
πρ π ι
υπ ρ
ι
30 km/h.
2.
ο ύ
υθύ ι ο υ ο η ο
υ ό ο χώρο
ά η όπι θ
(C & D ( . 284)).
3.
ο ύ η ι ιώ ι ο υ ο η ο
ο χώρο
ι ώ
ς ο προ ά
π ω (E & F ( . 284)).
07
η
ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
283
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ι ουργ PAP
ζη ά χώρο
ης ι
γχ ι ά
ι ρ ά
Προχωρ
ως ξ ς:
άθ υγά ος.
2-
ο ος
η
πι θ
1.
ργοποι
ο PAP
π ώ
ς υ ό ο ου π
ι η ο ηγ
χύη
γ ύ ρη πό
30 km/h.
ηρ
ο π
οργά ω
ι
οι οι
ο υ ο η οό
ά ι
οιο ς ζη ηθ
ω
γρ φι ώ
ι η υ ά ω
ι
ου.
Σ Μ ΩΣ
•
Μη άζ
χ ρι
ς
ό
η ι ουργ PAP
ποιη
η.
•
ιωθ
ό ι ο ι ό ι
ζ
ι
οποιο πο
ρόπο
π ρι ρ φ
ι
ύθ ρ .
•
2. Π ρ
3. Σ
ι
οιο
ου.
ο υ ο
ς ζη ηθ
η οό
ά ι
ω γρ φι ώ
ι
Σ ο
ης
η ης
η όπι θ , ο
PAP θ
υθύ ι ο υ ο η ο
η
θ η άθ υ ης. Προχωρ
ως ξ ς:
1.
ιωθ
ό ι ο χώρος π ω πό ο
υ ο η ο
ι
ύθ ρος, ι πι ξ
η όπι θ .
2.
ι ηθ
η όπι θ
ργά ι προι ά χωρ ς
πιά
ο ι ό ι- ι
χύ η όχι γ ύ ρη πό
7 km/h π ρ που.
Σ Μ ΩΣ
07
284
ο ύ η PAP
ης η π ριοχ ,
θο ηγ ο υ ο
υ ης προς η π
Ω ό ο ά χρ ι
πορ
π ης
ου ρό ου που ρ
•
ζη ά χώρο άθ υφ ζ ι ο ηγ ς ι
η ο η θ η άθυρά ου υ ο ηγού.
, ο υ ο η ο
θ ύ ι η π υρά
ι ο ο ηγός:
άψ
φ ς γι η π υρά ου
ο ηγού - ο υ ο η ο ό θ
θύ ι
υ
η π υρά ου ρόου.
ηρ
ο π
οργά ω
ι
οι οι
ο υ ο η οό
ά ι
οιο ς ζη ηθ
ω
γρ φι ώ
ι η υ ά ω
ι
ου.
ο ι ό ι
ι
ργοπο ιό ι
ι
ι
πο
- Π ρι χρι ο ι ό ι
ρ ψ ι πρι
ρχ
ι
προς
π ω/
πρός.
3 - υθυγρά
ι η
ηθ
η
άθ
υ ης
3. Π ρ
Ό
ι
ηθ
ο υ ο η ο ι
θ ι
η άθ υ ης, πρ π ι
ι
ι.
η όπι θ
υθυγρ -
07 πο
1.
πι ξ πρώ η
η θ η D, π ρι
χρι
ρ ψ ι ο ι ό ι, ι η υ
χ ι ο ηγ
προς
πρός.
-
2. Σ
ο υ ο η οό
ά ι
οιο ς ζη ηθ
ω γρ φι ώ
ι
ου η ύ
ος ι
ου.
3.
πι ξ όπι θ
π ω ργά χρι
υ
ι
ου
.
ι ο ηγ
γρ φι ά
ς υπο
προς
ι ο
ξου
ι ουργ
π
ργοποι
ι υ ό
ό
η άθ υ η ο ο ηρωθ , ι
γρ φι ά ι ο
υ
ι
ου
χ ου ό ι η
ι ι
άθ υ ης ο ο ηρώθη .
Μπορ
χρ ι
ο ο ηγός
ιορθώ ι
η θ η ου υ ο ι
ου. Μό ο ο ο ηγός
πορ
προ ιορ ι
ο υ ο η ο
ι ω ά
θ υ
ο.
Σ ΜΑΝ
•
•
ι
ο
ι
•
•
•
ι
PAP ι
όπ
ά ο ο ηγός πιά
ά
ργοποιηθ ο ABS η ι ουργ
DSTC - π.χ. ά άποιος ροχός χά ι
η πρό φυ η
ο ι θηρό ο ό ρω .
ι
ου πι η
ά η .
ιό ιη ι
ι-
υχό ρο ιά, πάγος ι χιό ι ους
ι θη ρ ς πηρ άζ ι η ι ουργι ό η ά
ους ι πορ
πο ζ ι η
ρη η.
•
υ ης ( .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
θυ ά
ι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ . π.
ξ ς
Ο ο ηγός πρ π ι
χ ι ο υ ό ου ό ι
ο Park Assist Pilot
ι ο θη –
ποά θ
η, π ρως υ ό
η ι ουργ . Ο ο ηγός πρ π ι υ πώς
ι οιος
π ρ
ι. πάρχου π ης π ο ρ ι ς που πρ π ι
θυ ά
ό
θύ , π.χ.:
•
Σ Μ ΩΣ
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
άθ
οι ς πηγ ς πορ
θόρυ ος ρ γ
ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ις ο ο ι
Πρ π ι
ι ο ι ό ι
Ο
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο PAP
πορ
ρ ι χώρο άθ υ ης ς
όγος πορ
ι οι π ρ
ο ς
ους ι θη ρ ς πό ξω ρι ς πηγ ς
χου που π που
ις ι ς υχ ό ης υπ ρ χω
υ ς ις οπο ς ιουργ ο ύ η .
ι:
ά ο ηγ
ο υ ο η ο πο ύ γρ γορ - πά ω πό 7 km/h
ς π ηροφορ ς
ά ρ υπο ο θη ης
277)
Σ ΜΑΝ
Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
μ
π
μ
μ
μ
.
π
μ
,
μ
π
π
π π
.
υ
PAP
Ο
πό
η προ ι οπο η ης
ι ι ρόρη ό
οι ι θη ρ ς χρη ι οποιούι πό ο ύ η Active Park Assist
π' ό, ι ό
χρη ι οποιού
ι πό ο
ύ η Park Assist.
Σχ
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι
ριξη ου ο ηγο
ο PAP ξ ι ά πό
ω
θ υ
ω
ι ω ά
θ
ι ά ι οι ζά ς
χ
ι
υπο
π
.
η ρ
οχη ά
υ
ου υ
ού ζη
χου θ η
ω - ά
ό
ο ι
ου
ιά
ρά-
07
ο PAP χ ι χ ι
γι
άθ υ η
ιους ρό ους, όχι
πό ο ς
πύ ς
ροφ ς. ι΄ υ ό ο όγο,
ιωθ
ό ι ο υ ο η ο
ι
θ υ
ο π ρά η προς ο χώρο
άθ υ ης ό
ο PAP
ρά ο χώρο.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
285
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
•
•
•
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο προ ι ό
ρος ου υ ο ι
ου πορ
προ
ά
ι προς η ρο ω π ρχό
ω
οχη ά ω η ώρ που
θ ύ .
υχό
ι
που ρ ο
ι ψη όρ πό ο π ο
χ υ ης ω
ι θη ρω
υ π ρι
ά ο
ι
ους υπο ογι ούς γι ο
ιγ ό
άθ υ ης. υ ό πορ
χ ι ως
πο
ο PAP
ο ηγ
ι ο
υ ο η ο η θ η άθ υ ης πο ύ
ωρ ς - γι ο όγο υ ό,
οιου
ους
θ
ις άθ υ ης πρ π ι
ποφ ύγοι.
•
Χρη ι οποι
γ
ρι
ι ά26
η ω
π η
ι ώ - υ ό πηρ άζ ι η ι
ό η
ου PAP
θύ ι ο υ ο η ο.
•
Σ π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
χιο όπ ω ης, ο ύ η
πορ
η
ρ
ι ω ά ο χώρο άθ υ ης.
" γ
* Προ
ρι
ι ά"
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ός/ ξ
ι ά
ιου ύπου
ουάρ, γι π ρι
Μη χρη ι οποι
ο PAP,
χ
οποθ
ι
ιο ι θη ι ς υ
φ ρι ό ροχό ο υ ο η ο.
•
Μη χρη ι οποι
ο PAP, ά
ι, που χ
φορ ώ ι, προ ξ χου πό ο υ ο η ο.
Σ ΜΑΝ
Ο ο ηγός
ι υπ ύθυ ος
ποφ ι
ο χώρος, που π
ξ ο PAP,
ι
ά η ος γι
άθ υ η.
26
•
-
•
07
286
ι πά ο
φι ό
ρ θού
θ
ις άθ υ ης
ούς ρό ους
ιό ι
υπάρχ ι ρ ός χώρος γι
ιγ ούς. Σ
οι ς υ θ
ς άθ υης, οηθά ο ύ η
ο ηγ
ό ο
ο υ
ό πιο ο ά ο ρ ι
ου
ρό ου που θ
θ ύ
.
ι ουργ
ι ω ά ο PAP, οι ι θηρ ς ου πρ π ι
θ ρ ζο
ι ( . 277)
ι ά
ρό ι
πουά υ ο ι
ου ι οι ιοι ι θη ρ ς, που χρη ι οποιούι πό ο ύ η υπο ο θη ης άθ υης ( . 273).
Σχ
Ο
•
•
Οι π ρά
ροι ου υ
ος PAP
χ
ι
πρ π ι
η ρωθού ό
άζ
ά ο γ
ρι
ο γ θος
ζά
ς ροχού που π ρι
ά ι
γ
η π ριφ ρ ι ου
ι ού. Συ ουυθ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
Συ
ς
ι
ς π ηροφορ ς
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
ά ρ υπο ο θη ης
277)
ρη η
- 6 μπ
ι άρ
ι
ς
ι ούρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
PAP
4π
ι ά που π ρ
. ι
π
.
γωγ .
όθη
ο υ ο
-
η ο πό ο ργο
ά ιο.
άθ
υ ης ( .
07 πο
Active Park Assist (PAP)* ι ι ς υχ ς ι η
BLIS (Σ
η
η ω )
Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
μ
π
μ
μ
μ
.
π
μ
,
μ
π
π
π π
.
Σ ο π
οργά ω πορ
φ ι ού
ι φορ ι ο υ υ
ο υ ό ω
ι ιου
ι φορ ι ό π ρι χό
ο - ορι
ς φορ ς υ ο ύο
ι πό ι υ ξ γη η
υ ου γι η
ά η η
ργ ι .
•
οχ
ου
•
οχ
που ρ
οπο
άποιο
υ
πι η ά ι ό ι ο
η Park Assist Pilot χ ι π
ργοποιηθ , υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
•
ι
μ
π
μ
ς π ηροφορ ς
πι
ΠΡΟ
-
.
ι ουργ BLIS πο
ο ηγού ι προορ ζ
ι
γι
ξ ς:
ά
ύ
υφ ώ
-
ο θη
ου
ο προ ι οποι
υφ ά η
ου υ ο ι
-
ρι
ρ
ι ξιά ωρ
ι πιο ο ά ο υ ο η ο
π η ιάζου γρ γορ .
BLIS27.
η
ΟΠΟ
Σ
ι ι
Σύ
υχ
ο ο BLIS
Σ Μ ΩΣ
ο BLIS
ι υ π ηρω
ι ό ο θη
ι
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώις.
ο ύ η BLIS
υπο θι ά η
φ
ο γη η ι η χρ η ου ω ρι ού θρ π η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 282)
πη η
BLIS (Blind Spot Information
System)
π
π ηροφοριώ
ριξη ου ο ηγο
υχ
ά ι η π υρά ου υ ο ιου η οπο
ο ύ η
χ ι ιχ ύ ι ά ο όχη . ά ο υ ο η ο
ο προ π ρά ου οχ
ι πό ις
ύο π υρ ς, ό
ά ου
ι οι ύο
υχ ς.
ο BLIS
πορ
υπο
ι η
υθύ η ι η προ οχ ου ο ηγού - η
υθύ η γι η
η η
η όπι θ
ι
γ ωρ ς
φά ι φ ρ ι
πά ο ο ο ηγός.
27
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
ρ ι ς πορ
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
* Προ
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
07
ου.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
287
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Συ
BLIS -
ρη η
ι ουργ
BLIS (Blind Spot Information
System)
π
μ
π
μ
ργοπο η η/ π
BLIS
-
.
-
ργοπο η η ου
ο ύ η BLIS
ργοποι
ιό
ο ι ηρ ς θ
ι
ι ουργ . Ως πι ω η, οι
ι ι ς υχ ς ις πόρ ς
ο
ου
φορά.
.
ι
ι φ ι
η
ι η ι ουργι ό η ,
η
προ ά πό ους
ι θη ρ ς πρ π ι
ι ηρού
ι
θ ρά.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
BLIS -
ι ουργ
( . 288)
CTA (Cross Traffic Alert)* ( . 289)
μπ
07
π
/ π
Μπορ
ργοποι
η ι ουργ BLIS π
BLIS η
ρι
ο ό
π
.
/ π
ργοποι ώ
ς ο ου π
.
Ορι
οι υ υ
ο ου πι γ
ου ξοπ ι ού
πι ρ που
ό χώρο γι ου28
288
ι π ηροφορ ς χ ι ά
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
•
πι ξ
Settings
ο ύ
ός/ ξ
η
ου
ού - πι ογ
ουάρ, γι π ρι
ού My car ( . 119).
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ργ. Απ
ργ. ο
Car settings BLIS.
Ό
η ι ουργ BLIS π
ργοποιηθ /
ργοποιηθ , η υχ
ο ου π
ι/
ά ι ι ο π
οργά ω η
γ
πι
ιώ
ι
υ
ι
ου.
ι ι
υχ
η πόρ
ο
ι
φορά
ά η
ργοπο η η.
ι
Οι ι θη ρ ς γι ις ι ουργ ς BLIS ρ ο
ι ω ρι ά ου π ω φ ρού/προφυρ
άθ π υρά ου υ ο ι
ου.
•
π
η
ρι
ο ό υ
η
π ρ π ω η, ο χ ιρι ός ης ι ουργ ς
πρ γ
οποι
ι
υ ού πό ο ύ η
ου
ού MY CAR28 ου υ ο ι
ου:
ι
φ
•
Π
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η.
•
Π ρι
υ
ζ
ο
ι ο
ρι
π ρ που 5 υ ρό π
ά
φ ζ
ι.
υ
:
ρό
– ο
07 πο
Π
ργοποι
ι ο
η
BLIS
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο BLIS
η ο ι
Π ριορι
μ
BLIS: 1.
μ
π
. 2.
.
π
ι ουργ BLIS
ι
ργ
πά ω πό 10 km/h π ρ που.
ο ύ η
ι ρά ό
•
•
χ ι χ
:
ά
οχ
η ο
άποιο όχη
υ ο η ο.
ι
προ π ρ ού
χύ η ς
ι ουργ ό
η όπι θ
.
πό-
ο υ ο -
•
Μη
ι
ο ά
υχό
ς η π ριοχ
ο BLIS π
ρι ό ύ η
ρ ι ρ.
ο υ ο -
CTA (Cross Traffic Alert) π
μ
μ π
π
π
ο
ά οι ι θη ρ ς
υφθού
ρο ιά,
πάγο χιό ι, πορ
η ι ουργού
ω ά ι
η
ι
θ η
ργοποι ου ις χ ι ς προ ι οποι ις. ο BLIS
πορ
ιχ ύ ι
υχό ι ύ ους ά οι ι θη ρ ς
ι
υ
οι.
•
Σ ΜΑΝ
ι
ω
,
ι θη
ι
ρω .
ργοποι
ιό
οη
ου υ ο ι
ου υ
θ
μ
μ
π
.
CTA
BLIS ( . 287).
π
ργοπο η η/ π
ργοπο η η ου CTA
ο CTA
ργοποι
ιό
ο ι η ρ ς
θ
ι
ι ουργ . Ως πι
ω η, οι
ι ι ς υχ ς ις πόρ ς
ο
ου
φορά.
Σ
υ ο η
ύ η υπο ο θη ης
άθ υ ης ( . 273), πορ
π
ργοποι
/
ργοποι
η ι ουργ CTA
ο ου π ( π)
ργοπο η ης ου υ
ος υπο ο θη ης άθ υ ης.
Ο
πι
υ ξ ρ η ά ω ω
ι ουργιώ
BLIS ι CTA
π
φ ω προφυ ρω πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
πό υ ργ ο - υ ι ά ι ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
ο
Ό
ο BLIS ιχ ύ ι όχη
η ζώ η 1
όχη που π η ιάζ ι γρ γορ
η ζώ η 2, η
υχ
BLIS ο π
ιο ης πόρ ς ά ι
ιπ ρ
ι
θ ρά
η. ά ο
ο ηγός άψ ι ο φ ς η
ι π υρά
η προ ι οπο η η
υ
η π ρ π ω η, η
υχ
BLIS, πό
θ ρά
η, ρχ ζ ι
ο
ι
πιο
ο ο φως.
ι ουργ
•
ι, ώ
π η ιάζ ι γρ γορ
ι
CTA (Cross Traffic Alert)*
Σ
ο ύ η BLIS
ο ς ροφ ς.
ριξη ου ο ηγο
Σχ
ι
07
ς π ηροφορ ς
•
BLIS (Σύ η π ηροφοριώ
η ω ) ( . 287)
•
BLIS
η ύ
ι CTA ( . 292)
ι ι
* Προ
υφ ώ
ς υχ
ς
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ός/ ξ
π
π
ουάρ, γι π ρι
/ π
π
μ
ό ρ ς π ηροφορ ς
CTA.
. ι
-
γωγ .
289
07 πο
||
Μπορ
γ CTA
ξ ς:
•
ριξη ου ο ηγο
π
ργοποι
ο ύ η
ου
η ι ουρού MY CAR ως
ΠΡΟ
ιη
ι ουργ
ΟΠΟ
•
•
Σ
ο CTA
πορ
υπο
ι η
υθύ η ι η προ οχ ου ο ηγού - η
υθύ η γι η
η η
η όπι θ
ι
γ ωρ ς
φά ι φ ρ ι
πά ο ο ο ηγός.
ο
θυ
CTA
CTA.
ι ουργ CTA υ π ηρώ ι η ι ουργ BLIS θώς χ ι η υ
ό η
ι ρ ι η ι
υρού
η υ οφορ
πό
ο π άι η όπι θ , όπως ό
ο όχη
γ
ι πό η θ η άθ υ ης
η όπιθ .
ι ουργ CTA χ ι χ ι
πρω ρχι ά γι
ιχ ύ ι οχ
.Σ υ ο ς
υ θ
ς, πορ
π ης
ιχ ύ ι
ι ρό ρ
ι
, όπως πο η ά ς ι
π ζούς.
ο CTA
ι
ργό ό ο
η όπι θ
ι
ργοποι
ό
ο ι ώ ιο χυ ω
θ .
•
ά η
η η
ι υ ό
πι γ η όπι-
ά η ι ουργ CTA ιχ ύ ι ό ι ά ι
π η ιάζ ι πό ο π άι, ούγ
ι
ηχη ι ό προ ι οποιη ι ό
. ο
ούγ
ι
πό ο ρι
ρό
πό
ξ ηχ ο ά ογ
η
ύη πό η οπο π η ιάζ ι ο
ιο.
ι ουργ
ο ο ηγό
CTA προ ι οποι
ά ο
ς ις υχ
π ης
ς BLIS.
Μι πρό θ η προ ι οπο η η π ρ χ
ι
π ης
η ορφ ι ο ι ου που άι
γρ φι ά PAS ( . 273) ης οθόης.
Π ριορι
ι υ π ηρω
ι ό ο θη
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ-
ο ύ η CTA
υπο θι ά η
φ
ο γη η ι η χρ η ου ω ρι ού θρ π η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
290
ργοποι
Μ
ο
ού Settings Car
settings BLIS Cross Traffic Alert
ι πο πι ξ
η .
ι ουργ CTA
π
ργοποι
ι.
ι ουργ BLIS
π ρ
ι
ργοποιη
η.
ο CTA
ι
ις.
07
Π
ο
ι ουργ CTA
πο
ι
ι
ό ς ις π ριπ ώ ις,
ά χ ι υγ
ρι
ους π ριορι ούς - γι π ρά ιγ , οι
ι θη ρ ς CTA
πορού
" ου "
πό ά
θ υ
οχ
πό ι .
-
ο ουθού ορι
π ρ
γ
πό
ο
"π ο ορ ό η ς" ης ι ουργ ς CTA
πορ
ι π ριορι
ο ξ ρχ ς ι ο
ύ η
η πορ ,
ά υ π ι ,
ιχ ύ ι
οχ
που π η ιάζου π ρά
ό οό
π η ιά ου πο ύ ο ά:
07 πο
Ω ό ο, ό
ο ο ηγός ι
ι ργά
η
όπι θ , η γω
άζ ι ως προς ο όχη /
ι
ο που π ο άρ ι η ορ ό η
ου υ
ος,
πο
ο " υφ ός"
ο
ς
ιώ
ιρ γ
.
Π ρ
μ
μ
υφ ός ο
ρ
ο
μ
.
μ
π
ς όπου η ι ουργ
ιχ ύ ι/" ι".
CTA
πο-
π ρ ι ρω π ριορι
ά οι ι θη ρ ς
υφθού
ρο ιά,
πάγο χιό ι, πορ
η ι ουργού
ω ά ι
η
ι
θ η
ργοποι ου ις χ ι ς προ ι οποι ις. ο CTA
πορ
ιχ ύ ι
υχό ι ύ ους ά οι ι θη ρ ς
ι
υ
οι.
•
Μη
ι
•
ο ά
υχό
ς η π ριοχ
ι
ω
,
ι θη
ι
ρω .
ο CTA π
ργοποι
ιό
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου υ
θ
ρ ι ρ.
Σ ΜΑΝ
"
μ
,
" π
μ
π
.
Οι ι θη ρ ς γι ις ι ουργ ς CTA ρ ο
ι ω ρι ά ου π ω φ ρού/προφυρ
άθ π υρά ου υ ο ι
ου.
•
Ο
πι
υ ξ ρ η ά ω ω
ι ουργιώ
BLIS ι CTA
π
φ ω προφυ ρω πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
πό υ ργ ο - υ ι ά ι ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
μπ
ρη η
ώ :
•
μ
ς CTA.
γ
Συ
ριξη ου ο ηγο
Σχ
ι
ι φ ι
η
ι η ι ουργι ό η ,
η
προ ά πό ους
ι θη ρ ς πρ π ι
ι ηρού
ι
θ ρά.
ι
ς π ηροφορ ς
•
BLIS (Σύ η π ηροφοριώ
η ω ) ( . 287)
•
BLIS
η ύ
ι CTA ( . 292)
ι ι
υφ ώ
ς υχ
ς
ι
07
CTA
.
291
07 πο
BLIS
η
287)
π
μ
μ
Π ρ
ριξη ου ο ηγο
ι CTA -
ι
π
π
CTA ( . 289) π
π
,
π
μ
μ
μ
μ μ
.
γ
η ύ
ι
μ
ς υχ
ς
BLIS ( .
μ
μπ
π
-
ος:
ι
Μ
υ
CTA Απ ργοποιηο
BLIS ι
CTA π ργοποιηΣυ ο
ρ ι ρ
BLIS ι
CTA Απ ιι ρις
Σχ
292
ι ουργ CTA χ ι
π
ργοποιηθ χ ιρο η .
ι ουργ BLIS
ι
ργ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι
•
ς π ηροφορ ς
BLIS (Σύ η π ηροφοριώ
η ω ) ( . 287)
•
CTA (Cross Traffic Alert)* ( . 289)
. ι
γωγ .
υφ ώ
η
ς
μ
μ
"
π
-
.
ο ι ό ι
ι πιο "
ηρό" ι χ ι πιο
ά
η
θη η ους υ ο ι η ο ρό ους.
ο ι ό ι
ι"
φρύ" ι
χρ ιάζ
ι
γ ύ ρη προ πάθ ι ό
θ ύ
ο
υ ο η ο ό
ι
χ η
χύη .
Ο ο ηγός πορ
πι ξ ι
ξύ ριώ
πιπ ω υπο ο θη ης ι ο ιού ως προς
η πό ρι η ις υ θ
ς ου ο ο ρώος
η υ ι θη
ου ι ο ιού. Μ
ο ύ η
ου
ού MY CAR,
οπ
ο Settings Car settings
Steering wheel force ι πι ξ Low,
Medium High.
πι
φ
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
φ ζ
ι- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο
ης Volvo.
ι
ο
μ
ης
μ
ο BLIS ι ο CTA
ι ουργού .
•
ό ρ ς π ηροφορ ς
"
Οι ι ουργ ς BLIS ι
CTA χου π
ργοποιηθ προ ωρι ά π ι
χ ι
υ
θ ρ ι ρ ο
η
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου.
Μπορ
πι
ιώ
ο
υ
ου π ώ
ς ιγ ι
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η ω φ ς.
07
Σ
η
ι θυ
υπο ο θη ης
ρ η
χ
ο υ ο
-
Σχ
•
ι
πρό
η ο ι
η
ι.
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 117)
υ ό ο
ού ό
Ν Σ
Ο
Σ
08
η η
ιο
γη η
Alcolock* -
Alcolock*
Alcolock1
π
.
π
μ
π
μ
μ
π
μπ
, /
ΠΡΟ
μ π
π
,
π
π
π
π
π
π
π
π
ι χ ιρι
μ π
π
.
π
π
π
π
ς
μ
μ -
Λ ι ουργ ς
π
π
π
Alcolock
μ
μμ
.
ΟΠΟ
μ
μ -
ι ουργ ς
Alcolock2
μ
ι
.
μ-
Σ
Alcolock* 294)
•
Alcolock* - Πρ π ι
( . 297)
ι χ ιρι
θυ ά
ός ( .
ξ ς
•
•
Alcolock* - ποθ
Alcolock* - πρι πό η
ι η ρ ( . 296)
η η ου
•
Alcolock* ( . 299)
ς
υ η ( . 295)
ι ι
ς υχ
ι η ύ-
08
1
2
294
Ο ο άζ
Ο ο άζ
* Προ
ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι
υχ
ου Alcolock (4)
η ης π
ρ ς:
ι
(4)
Φόρ ι η
Πρά ι ο
Π
ι ο
π ο ς.
Λυχ
ρ ς.
ι ω ου
γι
Λυχ
γι
π ο ς.
η
χυ
ω .
ά
η ης π
ο πο
που υπο ι
π ο ς.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
οι ό η
η π
ξ
ι
-
ιξη
ρως φορ ι
ι-φορ ι
χ
η
η
ποφορ ι
η - οποθ ο φορ ι
η
υπο οχ
υ
ο
ώ ιο ροφο ο ς
πό ο ου πά ι ου
υ ο ηγού.
Σ Μ ΩΣ
-
ου
ύ ι
ά
ρ ς
ο
ι
πρά ι ο
χρώ
όπ ης.
ου π
Λυχ
ο
ο
ι π ης Alcoguard.
ι π ης Alcoguard.
ιρ ι ός ξοπ ι
ι ι
ά
η
ό
ροφύ ιο γι
ι ουργ ς
ς
ρ
ρι ο
ς π ηροφορ ς
•
Μπ
υχ
ο Alcolock ι ουργ
πι ουρι ά ι
π
ά
ι ο ο ηγό πό η υθύ η
ου.
ι πά ο
υθύ η ου ο ηγού
ι ηφά ιος ι
ο ηγ ο υ ο η ο προ
ι ά.
Σχ
Χ ιρι
γι
οποθ
ο Alcolock η θ η ου.
Μ υ ό ο ρόπο, η
ω
ω
η
π
ρ θ π ρ
ι π ρως φορ ιη ι ο Alcolock
ργοποι
ι
υ ό
ό
ο γ ι η πόρ
ου υ οι
ου.
08
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Alcolock* - ποθ
Alcolock* ( . 294)
Alcolock3
π
π
π
.
•
•
3
Ο ο άζ
μ π
.
π
υ η
π
π
μ
π
Alcolock
μ
π
.
Alcolock, π
π
π
π
οποθ
η υπο οχ
χρι
π
π
π
μπ
μ
μ -
Σχ
•
η η
π
ι
ρ ς ης π ρ
ς.
ι
ς π ηροφορ ς
ιο
ου π
γη η
ρως φορ-
Alcolock* ( . 294)
-
.
μ
-
η φορη
ο ά
ης πι ζο
ς η προς
φ
ι.
ποθη ύ
η φορη
ο ά
η
υπο οχ υ ό ο ρόπο προ
ύ
ιό ο ο υ
ό
ύ ρ
ι οι
08
ι π ης Alcoguard.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
295
08
η η
Alcolock* - πρι
ι η ρ
Alcolock4
π
ιο
π
η
η η ου
μ π
π
π
.
Alcolock
μ
.
γη η
π
π
π
π
μ
μ -
μ
Λυχ
γι
π ο ς.
2.
4.
ι
ο
π ο ς.
όπ ης.
ου π
Λυχ
ρ ς.
5.
ι ω ου
γι
η
χυ
ω .
ά
η ης π
-
08
4
296
Ο ο άζ
* Προ
ου
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
υχ
οθ
ιπ ώ
προς
πά
πάρ
ι
θιά ι π ο
θ ρά χρι
ού
ά πό 5 υ ρό π
πο
θ
ι
γράφο
ι ο π ρ
Απο
ά ο
ω ο ό ιο (1),
ι φυ ξ
" ι "
π ρ που. ο
πό υ ά που
ά ωπ
π ο ς.
6. Πρ π ι
ουργ
π ο ς
πρ π ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ά ω
η
θ
ο ι η ρ
ιά πό πι υχ ς
ός 5 π ώ - ι φορ ι ά
ο π
ά
.
. ι
γωγ .
η
ι
(5) +
ο η
ι
A
Οι ορι
ι χύ ι
θυ ά
π ο ς
ρ η
Θ
+
ό ι η υχ
.
+ Μη πο
Π ρι 1'
φ ι
άποιο
υ ,η
ά ο η προς ο όχη
χ
ι
π υχ υ
η π ρ π ω η, π
ο ου π (3) γι
ι
ο
πο
ο υ ο η ο χ ιρο η .
ό ιο προς
ο Alcolock
ι
ρι η υχ
Alcoguard
Απο
ά
ιπ ώ
ο
π
οποθ
υπο οχ ου.
ά π
Πρά ι η υχ
+ Alcoguard
Απο
φ ιρ
ο Alcolock πό η υπο οχ
ου. ά ο Alcolock ρ
ι ξω πό
ο υ ο η ο
ά οξ
ω , ό
πρ π ι πρώ
ο
ργοποι
ο ι όπ η (2).
ι π ης Alcoguard.
ιρ ι ός ξοπ ι
Απο
-
Λυχ
που υπο ι ύ ι οι ό η γι
ο
π ο ς.
1. Ό
η
ι ι
υχ
(6) ά ι
πρά ι ο χρώ , ο Alcolock
ι οι ο
γι χρ η.
3.
ροφύ ιο γι
ο πο
ο ι η ρ
ι ουργ ρ θη πο ό η
οό ης.
η η ου ι ηρ πι ρ π
ι-η
ρηθ
πο ό η
οό ης υπ ρ
ι
ο 0,1 promille
ά
όχι ι η ι χύου
ορι
ι A.
η η ου ι ηπι ρ π
ιη
ρηθ
πο όη
οό ης υπ ρι η ι χύου
ορι
ι A.
ρ
ς ι ς ι φ ρου πό χώρ
χώρ . ρ
η χώρ
ς. . π ης Alcolock* - Πρ π ι
ξ ς ( . 297)
ι
08
Σ Μ ΩΣ
π
ός 30
ο ι
Σχ
•
ι
η η ου ι η ρ
π ώ χωρ ς
χρ ι
π ο ς.
ι φι
Alcolock* - Πρ π ι
ξ ς
Alcolock5
π
ς π ηροφορ ς
π
Α
μ π
π
.
π
Alcolock* ( . 294)
θυ ά
π
π
π
π
μ
η η
ιο
γη η
γ ο ηγο
μ
μ -
:
•
Μη ρώ
π ρ που 5
•
ποφύγ
ο υπ ρ ο ι ό π ύ ι ο ου
π ρ πρ ζ - η
οό η ο υγρό ω
ψ
ρω πορ
ο ηγ
ι
θ
ο πο
ρη ης.
ι η π
π ά πρι ο
π ο ς.
ροφύ ιο γι
ι
ο
π ο ς.
όπ ης.
ου π
Λυχ
ρ ς.
ι ω ου
γι
Λυχ
γι
π ο ς.
η
χυ
ω .
ά
η ης π
ο πο
ου
-
Λυχ
ο
που υπο ι ύ ι οι ό η γι
π ο ς.
ι
ι φ ι
η ι ξ γωγ
ου
π ο ς
π ρπ ω η
γ ς ο ηγού π
ο ι όπ η (2) ι ο ου π ποο ς (3) υ όχρο
π
3 υ ρό π π ρ που. Σ υ ό ο η ο,
ο υ ο η ο πι ρ φ ι η ι ουργ
5
Ο ο άζ
08
ι π ης Alcoguard.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
297
08
η η
ιο
γη η
||
υχ ς
ρ ς
ο
ς
η ης ι π ι
π ο ς γι
θ
ι ουργ .
Β θ ο
η η
ι
ι ο πιο ι η -
θς.
30 η ρ ς πρι χρ ι
π
θ ο όη η, ο π
οργά ω
φ ζ
ι ο
υ Alcoguard Απ ι . ρ θ ι η. ά
ι ξ χθ
θ ο ό η η
ός υ ώ ω 30
η ρώ , ό η
ο ι
η η ου ι ηρ θ
υ
η π ρπ ω η
θ
ι φι
ό οη
η η
ω ης
ι ουργ ς Π ρά
ψης, . π ρ ά ω πιφ
"
ά
η
ης άγ ης".
ι
πο
ι ο
υ ,π
ο ου π
ο ς (3)
φορά. ι φορ ι ά, θ
ι υ ό
ά πό 2 π ά π ρ που
ά η υ χ ι θ π
φ ζ
ι
άθ
η η ου ι η ρ - ό ο
π θ ο ό η η
υ ργ ο6 πορ ο
υ
ι γρ φ
ό ι .
η
ς
υψη
ςθ ρ ο ρ
Ό ο πιο χ η ς θ ρ ο ρ
ς πι ρ
ό ο π ρι ό ρο χρό ος
ο
ο Alcolock
ι οι ο γι χρ η:
+10 ως +85
10
-5 ως +10
60
-40 ως -5
180
Σ θ ρ ο ρ
ς ά ω πό -20 ºC πά ω
πό +60 ºC, ο Alcolock χρ ιάζ
ι γ ύρη η
ρι ι χύ. Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ιη
ιξη Alcoguard ι γ.
ώ ιο ροφο .. Σ υ
η π ρ π ω η,
υ
ο
ώ ιο ροφο ο ς πό ο
ου πά ι ου υ ο ηγού ι π ρι
χρι η
ι ι
υχ
(6)
γ ι πράι η.
Σ ξ ιρ ι ά χ η ς θ ρ ο ρ
ς, πορ
ιώ
ο χρό ο θ ρ
ης οποθ ώ
ς ο Alcolock
ω ρι ό χώρο.
ά
ς
ού ,
χρι
298
Συ ι
ά
ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
ης
άγ ης
Σ π ρπ ω η
ης άγ ης,
Alcolock
ι ουργ , πορ
ά ψ
ο Alcolock γι
πορ
ο ηγ
ο υ ο η ο.
08
6
η
ργ ο ης Volvo.
Σ Μ ΩΣ
Μ γι ο ιάη θ ρ
ης ( υ ρ
π )
ρ ις
ο Alcolock πρ π ι
γχ
ι ι
ο ο
ι
υ ργ ο6 άθ 12
Χ
Θ ρ ο ρ
(ºC)
ά ο
π ρ -
Ό
ς οι
ργοποι
ις
π ρά
ψη
χωρού
ι ποθη ύο
ι η
η, .
γρ φ
ο
ω ( . 19).
Μό ις η ι ουργ π ρά
ψης
ργοποιηθ , ο π
οργά ω
φ ζ
ι
υ χώς η
ιξη Alcoguard Bypass
ργ/ o ώ ο ηγ
ι πορ
ι γρ φ
ό ο
υ ργ ο6.
Μπορ
γξ
η ι ουργ Π ράψης χωρ ς
χωρηθ ο
υ
φά
ος υ
η π ρ π ω η, ι ξάγ
ό
χωρ ς
θ
ο
υ ο η ο
ι ουργ . ο
υ
φά ος ι γράφ
ιό
ο υ ο η ο
ιωθ .
Ό
ο Alcolock
ι γ
πι ογ π ρά
ψης πι γ
ουργ Π ρά
ψης
η
ης άγ ης. Μπορ
υ
η ρύθ ι η ργό ρ
γ ο 6.
ργοπο η η ης
ψης
•
η
ο, ως
ι
η ιι ουργ
άξ
υ ρ-
ι ουργ ς Π ρά
-
Π
ι ρ
π η
ο ο ουπ OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η ι
υ όχρο
ο ου π γι
άρ π
5 υ ρό π π ρ που - ο π
οργά ω πρώ
φ ζ
ιη
ιξη
08
Bypass
ργ/ ο Π ρι
1' ι η
υ χ ι η
ιξη Alcoguard Bypass
ργ/ o ά πό υ ό, ο ι η ρ ς
πορ
θ
ι ουργ .
ι ουργ
υ
πορ
ργοποιηθ
ρ
ς φορ ς. ο
υ
φά
ος που
φ ζ
ι
ά η ο γη η πορ
ι γρ φ
ό ο
υ ργ ο6.
ργοπο η η ης
άγ ης
•
ι ουργ ς
Π
ι ρ
π η
ο ο
π OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ
υ όχρο
ο ου π γι
άρ
5 υ ρό π π ρ που - ο π
οργά ω
φ ζ
ιη
ιξη
Alcoguard Bypass
ργ/ o ι ο
ρ ς πορ
θ
ι ουργ
ης
Σχ
ι
π
π
μ
μ
ι η-
ς π ηροφορ ς
ο
η οθ η
Alcoguard
Απ ι . ρ ις
Alcoguard
υπάρχ ι
6
7
Συ ι ά
Ο ο άζ
ι
π υθυ θ
ι π ης Alcoguard.
ξου ιο ο η
ο υ
ς
π
π
π
π
μ
π
π
alcolock π
π
( . 296), μπ
:
Alcoguard
π
. φι .
Alcolock* ( . 294)
ς υχ
μ π
.
π
ι
π
μ
.
ι
Alcolock7
ουη ι
π
Μπορ
χρη ι οποι
υ
η ιουργ
φορά, ι η υ χ ι η ι γρ φ πρ π ι
γ ι
υ ργ ο6.
•
Alcolock* η
Ση
π
ι
μ
μ -
-
π
/
ργ ι
Alcoguard Μη
πο
ο
π ι
Alcoguard
Φυ ξ
π ρι
φύ η η πο ύ ύ ο η
- φυ ξ γι
γ ύρο ιά η .
Alcoguard
Φυ ξ
π ά
φύ η η πο ύ υ
- φυ ξ πιο ιγά.
π υχ - πρ ά
ο
π ο ς.
θ ρ
η
ο ο ηρώθη - π ρι
φ ι
ο
ο
Alcoguard Φυ ξ
π
5".
Συ ι ά ι
π υθυ θ
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
ι
ργ ι
φύ η η πο ύ θ ς - φυ ξ
υ
όρ .
Alcoguard
Α
ο Προθ ρ
η
•
/
γη η
Ση
A
ά ο η π υχ πρ π ι
πο
χ ιρο η
ο πο
ο ου π (3)
ά
ο
π ο ς.
ιο
ο
η οθ η
Alcoguard
Φυ ξ
υ
ά
Ο ι η ρ ς χ ιπ ρ ι η ός ιγό ρο
30 π ά - η
η η
ου ι η ρ πι ρ π ι χωρ ς
π ι
ι
ο
.
π υθυ θ
υ ργ οA.
η η
ξου ιο ο η
ο
ς π ηροφορ ς
Alcolock* ( . 294)
08
ργ ο ης Volvo.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
299
08
η η
η η ου ι η
π
ιο
γη η
ρ
μ
μ π
μ
π
STOP ENGINE.
Σ ΜΑΝ
-
μπ START/
1.
Δ
π
μ
μ
START/STOP ENGINE.
μ
,
/
π
μπ
-
Ο
Σ ΜΑΝ
Μη πι ζ
προς
ο η χ ιριριοι
ά
ο χ
γυρ ι
ω ά- ρ
ο ά ρο
ο πο πώο
ι , . πο πώ
ο
ι φ ρ η/ οποθ η η ( . 185)
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης ι πι
ο χρι
η
ρ
ι
ου θ η. Λά
υπόψη
ςό ι
ο υ ο η ο ι θ ι
Alcolock*, πρ π ι πρώ
πρ γ
οποιηθ
πι υχ ς
π ο ς γι
πορ
ιο ι η ρ ς
θ
ιουργ . ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
χ ι ά
ο Alcolock, . Alcolock* ( .
294).
2.
ρ
π
ο π ά ου υ π
η
η
ο χρι ο ρ 8. ( ά ο υ οη ο ι θ ι υ ό
ο ι ώ ιο χυω -π
ο π ά φρ ου.)
3. Π
ο ου π START/STOP
ENGINE ι φ
ο.
ζ γυρ ζ ι χρι
θ
ι ουργ ο
ι η ρ ς
χρι
ργοποιηθ η προυπ ρθ ρ
ης.
08
8
300
ά
ο υ ο
* Προ
η ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ι, ρ
ός/ ξ
π
ο ου π START/STOP ENGINE γι
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
θ
. ι
ο υ ο
γωγ .
η ο
ι ουργ .
ά ο
ά
3 π
ι
ό
υξά
Ο
ι η ρ ς
θ
ι ουργ
πό 3 προ πάθ ι ς - π ρι
ά πρι ά
προ πάθ ι .
η
η ης ου υ ο ι
ου
ι ά πι ρ π
η π
ρ
ι η ι χύ ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
γάζ
πά ο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης ό
πο
ρύ
πό ο υ ο η ο ι
φρο ζ
ι πι γ
ηηθ η
ι ιού 0 - ι ως ά υπάρχου π ι ιά
ο υ ο η ο. ι π ηροφορ ς
χ ι ά
υ
η ι ουργ , . Θ
ις
ι ιού ( . 78).
Σ Μ ΩΣ
Ο ριθ ός ροφώ ου ρ
ά πό
ψυχρ
η η
ι υψη ό ρος πό
ο
ο ι ό
ορι
ους ύπους ι ηρω . υ ό υ
ι προ ι
ου ο
ύ η
πο πώ
υ
ρω
πορ
ι
φθά ι η
ο ι θ ρ ο ρ ι ουργ ς ο υ ο ό ρο υ
ό ,
γ γο ός που ιώ ι ις πο π ς υρω
ι
ι προ
ύ
ι ο π ριά ο .
08
Σ
Keyless drive*
ο ουθ
2–3 γι η
η η keyless( . 188) (χωρ ς
ι )
η ρω
ιπ ρ
ιο ι η ρω .
ζι ο ι-
Μι προ πόθ η γι
θ ο ι η ρ ς
ι ουργ
ι
πό η χ ιρι
ρι ι ιά ου υ ο ι
ου
ι ουργ
Keyless drive
ρ
ι
ο χώρο
πι
ώ
ο χώρο πο
υώ .
Πο
ό
Σχ
•
ι
ι
Θ
ΟΠΟ
ω
ο
ι η
μ
•
•
ά ο υ ο η ο ι θ ι υ ό
ο
ι ώ ιο χυ ω
ι ο πι ογ ς χυω
ρ
ι ηθ ηP
ά ο
υ ο η ο ι
ι-Π
ο ου π
START/STOP ENGINE ύο φορ ς
ρ οπ η
ο χρι
ιο
ι η ρ ς.
Σχ
ι
Θ
ς π ηροφορ ς
ις
ι ιού ( . 78)
•
μπ
π. .
•
•
•
ι ιού ( . 78)
ο ι ό ι
ι ώ ι ά
ου ο ηγού ό
ο ι η
ός.
ι
ό
π .
-
ι
ού
ω
ο
ηχ
ι ό θόρυ ο
ω
ου ι ο-
ς π ηροφορ ς
η η ου ι η
Θ
ο ξ ι η πόρ
ρ ς
ι η-
ριά ου ι ο ιού ξ
ι ώ ι
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι
ο ι όπ η άφ ξης9 ι π
ο ου π START/STOP ENGINE.
Μπορ
ά οξ
ιού.
Σχ
ς π ηροφορ ς
ις
γη η
Λ ι ουργ
ρ :
Π
ο ου π START/STOP
ENGINE - ο ι η ρ ς
ι.
•
ιο
ι ο ιο
μπ START/
•
Σ
η φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοπό ο υ ο η ο ώ ο ηγ
ο υ ο η ο ρυ ου
ι.
ρ
π
STOP ENGINE.
ι
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
ι ο ου ι η
η η
ις
ρ ( . 300)
ι ιού ( . 78)
ι ό ι ( . 86)
08
9
Σ
υ ο
η
ι ουργ
η ης χωρ ς
ι , πρ π ι
υπάρχ ι
η
χ ιρι
ριο-
* Προ
ι
ο χώρο πι
ιρ ι ός ξοπ ι
ώ .
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
301
08
η η
η η
μπ
ιο
οηθη ι ά
,
μπ
.
γη η
ώ ι
( . 396)
μ
μ
π
π -
4. Συ
ο
ου οηθη ι ού
πό ο (1) ης π
ος.
Σ ΜΑΝ
ρο ο ι ά ι ου ό ιω ου ο θ ι ό
ρ ς ου ά ου οχ -
Ο
Συ
ο οηθη ι ό
ώ ιο
ηης προ
ι ά γι
η προ ηθ
ρ χυ ύ ω
ά
ξ ρ
ο
χώρο ου ι η ρ .
5.
οξ
ιπ
ης π
ρ ς
ρ
ο ά υ
ο προ ι ό ά υ
ο υ ο η ο ι φ ι.
6. Συ
ο ά ο ρο ο ι ά ι ου ό ι ου οηθη ι ού
ω ου ο θ ι ό
πό ο (2) ης π
ρ ς ου οχ
ος.
ά η
η η ου υ ο
θη ι ά
ώ ι , πρ π ι
π ρ ά ω
γι
η
ρ χυ υ ώ
ά η ζη
1.
2.
3.
08
302
οποθ
ο η
η θ η ( . 78) 0.
π
ιωθ
ρ ς
ι
ου
οηο ουθού
ι
προ ηθού
ιά:
χ ιρι
ριο-
ό ι η ά η ης οηθη ι
ι 12 V.
ι
ς
ά η οηθη ι
π
ρ
ρ
ι
ά ο υ ο η ο,
ο ι η ρ
ου ά ου υ ο ι
ου ι
ιωθ
ό ι
υ ο η
ρχο
ι
π φ
ξύ ους.
7. Συ
ο
ρου οηθη ι ού
πό ο (3) ης π
ος.
ρο ο ι ά ι ου ύω ου ο ρ η ι ό
ρ ς ου ά ου οχ -
8. Συ
ο ά ο ρο ο ι ά ι
η ο γ ω ης, π.χ. ξιά ά η ι ηρ
ο πά ω ρος, η
φ
ης
ξω ρι ς
ς (4).
9.
ιωθ
ό ι
ρο ο ι ά ι οηθη ι ού
ω ου χου
ρ ωθ
ά, γι
η προ ηθού πι θ ρ ς
ά η ι ι
ης
η ης.
10. Θ
ι ουργ
ο ι η ρ ου
υ ο ι
ου
η οηθη ι
π
ρ
ι φ
ο
ι ουργ
ι π
ρι ά π ά
ροφ ς γο υψη ό ρ ς πό ο ρ
π ρ που 1500 . . ..
11. Θ
υ ο ι
ρ .
ι ουργ
ου
η
Σ ΜΑΝ
ο ι η ρ ου
ποφορ ι
η π -
Ο
Μη χρη ι οποι
ις υ
ις ό
πιχ ιρ
η η, ιό ι υπάρχ ι
ος πι θηρι ού.
12.
υ-
φ ιρ
οηθη ι ά
ώ ι
οουθώ
ς η
ροφη ι ι
,
πρώ
ο ύρο ι
ά ο ό ι ο.
>
ιωθ
ό ι
πό
ρο οι ά ι ου ύρου οηθη ι ού
ω ου
ρχ
ι
π φ
ο
θ ι ό πό ο ης π
ρ ς
ο
ρο ο ι ά ι που
ι υ
ο
ο ό ι ο οηθη ι ό
ώ ιο!
08
ΠΡΟ
•
•
•
Σχ
•
ΟΠΟ
Σ
π
ρ
πορ
π
υθ ρώ ι
ριο γ οξυγό ου-υ ρογόου, ο οπο ο
ι ξ ιρ ι ά ύφ ο. ά
ώ ιο οηθη ι ς
η ης
υ
θ
ω ά, πορ
χη
ι
πι θ ρ ς ι
υ ό πορ
ι ρ ό γι
ρ γ η π
ρ .
π
ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο
οπο ο πορ
προ
ι ο ρά
γ ύ
.
ά
ο θ ιι ό οξύ ρθ ι
π φ
ά ι , ο ρ
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού. ά ο οξύ ρθ ι
π φ
ά ι
ς, π υθυ θ
ως
γι ρό.
ι
ι ώ ι
π
χυ
ω
-μ
•
•
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
υ ό
ο ι ώ ιο
Geartronic ( . 305)
308)
Σ ΜΑΝ
ι
πο ρ
ου υ
ηθ ρ ο ρ
χυ ω
ος υπ ρθ ρ
ω
ά ι ι
φ ζ
ι
ουθ
ις
ου.
Μηχ
π
μ
.
χυ
ω ( . 303)
ρ ( . 300)
ι
ι ώ ιο
-
π
ιο
χυ
π
χυ ω ι Powershift ( .
γη η
ω
μ
μ
.
-
-
Ο
π
υχό ζη ιά
ξ ρ ος
ά ο ης
η ης,
ι ουργ ς ου ι ω ου
γχ
ι. ά υπάρχ ι
υης, ο π
οργάπρο ι οποιη ι
υχ
ι
υ
ι
ου. ου ά ις ο
υ
ι.
ρ ξ
υπω
ς π ηροφορ ς
η η ου ι η
η η
•
•
Σ
π
ο ο ο ω χ
ο ο οχ ό χυ
ω που
ω .
άθ
γ χ ης, π ά
ά ου υ π
η χρι ο
πο
ρύ
ο πό ι
π ά ου υ π
η
γώ χ ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ρ
ι
.
ς πό ο
ξύ ω
-
Σ
ργοποι
πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
πι ι ς
φος - η
πι ογ χ ης ο ι ώ ιο
π ρ
γι η υγ ρά η η ου υ ο ι
ου
ό ς ις π ριπ ώ ις.
08
303
08
η η
ιο
γη η
||
Α
ο
Ο
ιξη
ς ης πι θ
ς ης όπι θ
πο ρ π ι η
ού ι ύ π ξη ης όπι θ , ό
ο
υ ο η ο ι
ι προς
πρός.
•
ο ουθ
ο ο ο
γ ς χ ω
ο οχ ό χυ ω
ι ρχ
πό η
ρά, N ι η υ χ ι πι
προς
ά ω ο οχ ό χυ ω πρι
ο
ι
η θ η R.
•
πι γ
η όπι θ
υ ο η ο
ι
Σχ
ι
•
•
γ ς χ
ό οό
η
ο.
ο
ς π ηροφορ ς
ι ώ ι
χυ
ω ( . 303)
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 507)
π
Μι
η
ά
ω
γ
π
μ
π
μ
μ
μ
μ
π-
.
ι
ι ώ ιο
08
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Αυ
ο ι ώ ιο
Ορι
ς
ό ις ι θ ου ι
ιι
υχ
ως υπο ο θη η - η GSI (Gear
Shift Indicator) - η οπο
ι οποι ο ο ηγό
πό
ι
ά η η ιγ γι
άξ ι
υψη ό ρη χ η ό ρη χύ η προι
ου
πι ύχ ι η ιγό ρη υ
ά ω η υ ου. Ω ό ο,
ά ος υπόψη χ ρ
ηρι ι ά όπως οι πι όις ι η ύ ι η χωρ ς ρ
ούς, ως
ι
ύ ρο η
γ χ ης
γ ι
υψη ό ρ ς ροφ ς. Ο ριθ ός
ο
π
ιο
χ ι η ρ χου
χ η.
χυ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
.
χυ
ω
"
"μ
-
Σ ο "
ογι ό" π
οργά ω , φ ζο
ι οι
θ
ις
γ ς χ
ω
οι
ι ι ς υχ ς ω
φ ς ο
ρο.
ω
ιξη
γ ς χ
ω
γι ηχ ι ό ι ώ ιο χυω . Μό ο
ιξη
ά ι άθ φορά - ά ι
ο
ρο ό ο
ά η
φυ ιο ογι ο γη η.
* Προ
ά η πι ογ
γ ύ ρης/ ι ρό ρης
χ ης όπως υ ι ά ι, η γ ύ ρη
χ η ά ι ο "+" η ι ρό ρη χ η
ο "-" - πι η
ι
ό ι ο χρώ
η ι ό .
π ρ η η π ο ρ ι ό ο φορά
ο γη η που
ι φι ι προς ο π ριο
ι
ο ηγ
χο
ς πι ξ ι η
χ η ι
άζ
χ
ις
ιρ .
Μηχ
304
ω *
ο
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω ( . 303)
ι
08
Αυ
ο ι ώ ιο
Geartronic*
χυ
ω -
Θ
μ
μ
μ Geartronic π
μ
- Powershift ( . 308),
μ
π
π
π
.Δ
μ
.
ις ι ω ου
χυ
π
-
υχ
"S" γι η ι ουργ Sport ά
ΠΟΡ Ο Λ χρώ ό
η ι ουργ
ι
ργ .
Ρ–Θ
η
άθ
πι ξ
ηθ
ι η ρ
ό
υ
ο.
•
Sport*.10
ι
πορ
πι ογ
χυ
π ι πρώ
π
φρ ω .
10
ο ο
ο ω
χ
ω
ο οχ ό
χυ
ω
ι φ ρ ι
Ο πι ογ
ι ηθ
η ο
γ ρ ός.
ά ογ
η
ω
ο υ ο
πι
ι
ο
πό η θ η P, πρ ά οπ ά
η-
Σ
ι ά
προ -,
N–Ν
η ο πρ π ι
γ
η θ η R.
η
ο
ρά
υ
ηθ η
ι πι γ
η
χύ η
ι πορ
θ
ο ι ηρ
ι ουργ .
ργοποι
ο χ ιρόφρ ο, ά ο υ ο η ο
ι
η
ο
ι ο πι ογ ς χυ ω ρ
ι η
θ η N.
ηο
γη ης
ηD
ιη χ η
γ
γ ύ ρη
ο ι ώ ιο χυ ω πρ
υ ό
, ά ογ
η
η
χύ η
η ης. ο
ι
η
οό
θ
ω πρ π ι
ρ
πορ
ι ο υ ο ι
οπ
ιο υ -
ι
Σ
D–Θ
ς χυ
η P γι
ι ωθ
ο η ου ι η
ΟΠΟ
ι
η P.
R – Όπι θ
ό
Σ Μ ΩΣ
Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ιηθ η
ου πι ογ
χυ ω
ω ω ξ ς
ξ ω : P, R, N, D, S*, 1, 2, 3 . π.
Ο
η ο πρ π ι
πι γ
ηθ
ΠΡΟ
γη η
ργοποι
πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
πι ι ς
φος - η
πι ογ ης θ ης P ο υ ό
ο ι ώιο χυ ω
π ρ
γι η υγ ράη η ου υ ο ι
ου
ό ς ις π ριπ ώ ις.
ι
η η ου
ι
θ-
ο ι ώ ιο χυ ω
ι ώ ι ηχ
πι γ η χ η P.
ργοποι
ης ο χ ιρόφρ ο, ως προ ηπ ι ό
. Χ ιρόφρ ο ( . 327).
. +/–:
. S:
-
μ
Σ ΜΑΝ
ο υ ο
οό
ιο
υ ης
ηP
ά η
ο υ ο η ο
ό
D:
ω
Οι θ
ις υ ό
ης
γ ς χ
ω πι η
ο
ι
ξιά ου π
οργάω . (Μό ο
ιξη άι άθ φορά - υ που
χ ι η ρ χου θ η
ου πι ογ
χυ ω .)
-
η η
ο ι ς ο γη ης.
ι ρό ρη χ η
γ
οποι
ι
πι άχυ η ι
υ ο η ο πρ π ι
ι
ο
ρ .
* Προ
08
}}
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
305
08
η η
||
πι ογ
R.
χυ
ω
ιο
ηθ
γη η
η D πό η θ
Geartronic – Θ
ις χ ιρο
γ ς χ
ω (+/-)
ο ύ η Geartronic πι γ ι υ ό
ι ρό ρη χ η ά ο ο ηγός φ
ι η
χύ η
ωθ
ά ω πό ο π π ο
που
ι
ά η ο γι η πι γ
η
χ η, ώ
ποφ υχθού
ι άγ
ι ο
ι ο ου ι η ρ .
η
η ης
Ο ο ηγός πορ
π ης
άζ ι χ
χ ιρο η χρη ι οποιώ
ς ο υ ό
ι ώ ιο χυ ω Geartronic. ο υ ο
φρ άρ ι
ο ι η ρ ό
φ
π ά γ ζιού.
ις
ο
η ο
ο
ι
χ
•
θ η χ ιρο η ης
γ ς χ
ω πιυγχά
ι ά
ι
ο οχ ό ο
π άι, πό η θ η D η
ρ
ι θ η
ο "+/-". ο ύ ο ο "+/-" ο π
οργά ω
άζ ι χρώ
πό Λ
Ο
πορο
ι
ψηφ 1, 2, 3 . π. φ ζοι
π
ιο, που
ι οιχ
η
χ η που χ ι ό ις πι γ .
•
•
χ ιρο πο
ι
306
ά
ο υ ο
* Προ
η ο ι θ
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ι ουργ
ός/ ξ
Sport*, ό
φ
ουάρ, γι π ρι
ο οχ ό
η
η
ρ
γ
ι
ζ
ι πρώ
ργοποι
η
χυ
. ι
ι
ο πι ογ
χυ ω
ο π άι, πό η θ η D η
ρ
ι
θ η ο "+S–" - η
ιξη ο π
S.
οργά ω
άζ ι πό D
Μπορ
οποι
πο
πι ξ
ιγ
Geartronic - Χ ι
η ι ουργ
ώ ο ηγ
.
ρι
Sport
ι ουργ
Ό
ο ρό ος
ι ο ι θηρός, ο υ ο η ο
χ
ι
ξ ι
ι υ ο ό ρ ά
πι ξ
3η χ ιρο η .
ι θ ι πρόχ ιρο η η
ά
ι
ο
πρός π ω η θ η
οργά ω ,
φ ά οι χ
ις
ιξη S,
πι γο
ι.
ο π ά φρ ω
ι
ι ο πι ογ
χυ ω πό η θ η
D η
ρ
ι θ η "+/–" - η
ιξη
ο π
οργά ω
άζ ι πό D
ο ριθ ό 111.
ω
ι
η
ιξη "S".
ό ρ ς π ηροφορ ς
Μ
1. Π
Sport (S)
ι ουργ Sport προ
ι πιο
πορ χ ρ
ηρι ι ά η ο γη η
ι πι ρ π ι η ι ουργ
ου
ι η ρ
υψη ό ρ ς ροφ ς.
υ όχρο , ο υ ο η ο πο ρ
ι γρηγορό ρ
η πι άχυ η.
ά η υ ι ο γη η, προ ρ ιό η
χου οι
ι ρό ρ ς χ
ις, που η
ι ό ι η πιογ
γ ύ ρης χ ης θυ
ρ .
08
11
υ ό
Geartronic - Λ ι ουργ
ο οχ ό προς
π ω ο "–"
πι ξ
ι ρό ρη χ η,
ο .
πι ξ
η ι ουργ
γ ς χ
ω "+/-" οποι
ώ ο ηγ
.
Μ
ι
θ η D.
η
ά ο ι ώ ιο
γρ
Sport,
ι ουργ
ό ο
οχ ό προς
"+/-". Σ ο π
ζ
ιπ ο η
1, 2, 3 . π. που
ι
ο οχ ό προς
πρός
ο + ( υ ) γι
πι ξ
γ ύ ρη
χ η ι φ
ο οχ ό, ο οπο ος θ
πι ρ ψ ι η
ρά
ξύ + ι –.
Μπορ
η ης
ιγ
ρ ψ
Σ Μ ΩΣ
Μ
ρ
ξ
(π η ) γι
ι φ
πι
ω :
•
γωγ .
ι ουργ
Sport:
2. Μ
ι ηθ
προς
πά ω χρι η
3η πι ζο
ς ο πι ογ προς
πρός ο "+" ( υ ) ύο φορ ς - η
ιξη ο π
οργά ω
άζ ι
3.
πό 1
3.
φ
προ
οπ
ά φρ
ι ά.
ου
ι πι
χύ-
ι ουργ "Χ ι ρι ο γη η" ου ι ωου χυ ω η
ιό ι ο υ ο η ο
ξ ι ά
ο ι η ρ
χ η ό ρ ς
ροφ ς ι ιω
η ι χύ ι η ρ
ους
ι η ριους ροχούς.
08
Λ ι ουργ
Kick-Down
π
ο π ά ου γ ζιού χρι ο
ρ
ης ι ρο ς ου (π ρ πό η θ η
που θ ωρ
ι ως π ρης πι άχυ η) πι γ
ι υ ό
ι ρό ρη χ η. υ ό ο οάζ
ι
χύ η ς γι
γι η
πι άχυ η (kick-down).
θ
φ
οπ ά
η "kick-down", ό
γ ύ ρη χ η.
ου γ ζιού πό η
πι γ
ι υ ό
η η
ιο
γη η
ροφ ς ου ι η ρ . Ό
οι ροφ ς ου
ι η ρ υξηθού
ο ώ
ο όριο, πρ γοποι
ι
γ
γ ύ ρη χ η
ώ
η υπο
ζη ιά.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Powershift* ( . 308)
•
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 507)
ω -
ο "kick-down" χρη ι οποι
ιό
π ιι γι η πι άχυ η, π.χ.
ά η προπ ρ η.
Λ ι ουργ
φ
ς
ι
ποφ υχθ η υπ ρ
η ου ορ ου
ροφώ ου ι η ρ , ο πρόγρ
γχου ου ι ω ου χυ ω ι θ ι
ο
πι ογ ς χ η ό ρης χύ η ς, ο
οπο ος πο ρ π ι ο kick-down.
ο Geartronic
πι ρ π ι η πι ογ
ι ρό ρης χ ης/kick-down, ιό ι ά ι
οιο θ ύξ
ις ροφ ς ου ι η ρ
θ ό που θ πορού
προ ηθ
ζη ιά ο ι η ρ . ά ο ο ηγός πιχ ιρ ι
πι ξ ι ι ρό ρη χ η
υ ό ο
ρόπο ό
ο ι η ρ ς ι ουργ ς ιουργ
υψη ς ροφ ς,
θ γ ι
πο – η ρχι
χ ηπ ρ
ι πι γη.
08
Ό
χ ι
ργοποιηθ ο kickdown, ο
υ ο η ο πορ
άξ ι
π ρι όρ ς χ
ις άθ φορά ά ογ
ις
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
307
08
η η
Αυ
ο ι ώ ιο
Powershift*
ιο
χυ
γη η
ω -
μ
μ Powershift π
μ
μ Geartronic ( . 305)
π
μ
μπ
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic.
ξ ρ η πο
η Χ ι ρι
ι ουργ
ου ι ω ου Geartronic, . υ ό
ο ι ώιο χυ ω - Geartronic* ( . 305). ο
Powershift πι ρ π ι ο υ ο η ο
ξ ιι
ο ι θηρό ο ό ρω
πι γο
ς
2 χ ιρο η
γι 3η (Geartronic).
.
Powershift
Geartronic
ο
ι ώ ιο χυ ω Powershift
πρ π ι
ρυ ου ού
ι, ιό ι ο ι η ρ ς πρ π ι
ρ
ι
ι ουργ προι
ου ο ι ώ ιο χυ ω
ιπ θ
π ρ ώς. ά η ρυ ού η η
ι π ρ η η, πρ π ι
πρ γ
οποιηθ γι ό ο ο
υ
ό ι ρό ρη πό
η ι
πο ύ
χ η
χύ η .
D:
ά
γουροι
ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift, πορ
ρ ξ
ο ω ι ό που
γράφ
ι η
ι
ου ι ω ου χυ ω ά ω πό ο πό ου ι η ρ - .
ύπος ( . 495). Ο ω ι ός ”MPS6” η
ι
ό ι ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift - ι φορ ι ά πρό ι ι γι
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic.
. +/–:
. S:
-
μ
Sport*.12
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Powershift
ι η ι η ρι ύ
η πό ο
ι η ρ
ους ι η ριους ροχούς
ιπ ό
ο ηχ ι ού υ π
η,
θ η
ο Geartronic που
υ ού χρη ιοποι
υ
ι όυ ρ υ ι ό
ροπ
ροπ ς.
08
ο ι ώ ιο χυ ω Powershift ι ουργ
ο
ιο ρόπο ι ι θ ι π ρό οι
υ
γχου ι ι ουργ ς
ο
12
308
Πρ π ι
ο ο
* Προ
ο ω
χ
ω
ιρ ι ός ξοπ ι
ο οχ ό
ός/ ξ
χυ
ω
ι φ ρ ι
ουάρ, γι π ρι
θυ ά
ξ ς
Ο ιπ ός υ π
ης ου ι ω ου χυ ω ι θ ι προ
ά ης υπ ρφόρω ης, που
ργοποι
ι ά
ο ύ η
π υχθ πο ύ υψη θ ρ ο ρ
, π.χ.
ά ογ
η
ο η ου ι η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ρ .
γωγ .
ά ο υ ο η ο υγ ρ
ι
ο π ά γ ζιού
φος
η γι
γά ο χρο ι ό ιά η
η ο
ηφορι
.
ά ο ι ώ ιο χυ ω υπ ρθ ρ
θ , ο
υ ο η ο ρ
άζ
ι ι ο
ι, ά ι
η προ ι οποιη ι
υχ
ι ο π
οργά ω
φ ζ
ι
υ . ο ι ώ ιο
χυ ω πορ
π ης
υπ ρθ ρ
θ
ά η ο γη η
πο ύ χ η
χύ η
υ οφορι
υ φόρη η (10 km/h
χ η ό ρη)
φος
ηφορι
η
προ
ο ρ ι ρ. ο ι ώ ιο
χυ ω ρυώ ι ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο,
ο πο όφρ ο π η
ο
ι ο ι η ρ
ι ουργ
ορ
.
Μπορ
όγω ο
ι ιάρι
•
Σ
ποφύγ
γη ης
χ
, ά ο ηγ
η
η υπ ρθ ρ
χύ η
ά ι :
η
πο-
ο υ ο η ο ι π ρι ο πό ι ς ο π ά φρ ου
χρι
η ιουργηθ
ι ι
οποιη ι
πό
η πό
προπορ υό
οχ , ο ηγ
προς
πρός γι ι
ι ρ πό
η, ι η υ χ ι π ριό η γο
ο πό ι ς ο
π ά φρ ου.
08
Σ ΜΑΝ
Χρη ι οποι
ο πο όφρ ο γι
υγρ
ο υ ο η ο
η
ο
φος
ηφορι
η - η υγ ρ ο υ ο η ο
ο π ά γ ζιού.
ο ι ώ ιο χυ ω πορ
ι
υπ ρθ ρ
θ .
Λυχ
Μ
υ
π ρθ ρ . ι ω .
θ .
φά .
ι γρηγορό ρη ψύξη: φ
Οπ
ς
χ ι ρ
ο ρό η ς υπ ρθ ρ
χυ ω . Π ρά η
ου που φ ζ
ι η
η ρώ
ι π ης ό ι
υ
ου υ ο ι
ωρι ά
ο ηγι ά χ ρ
θ
ις ο ηγ ς ο
ογ
η π ρ π ω η.
ο
Ση
ι
ου υ ο ι
ης
ι η
ά ι
ης
ο
οθό
η
ου
ηρι
υ
ι
ηρι
ρ
η
ι
ού
ης
ου ι ω ου
υ
ι η, ο ο ηγός
ρο ι ά
άζου προι ά. ο ουι
ου, ά-
ι
ορ
ο
ιη χ ι
ο π
υ
οργάι-
ργ ι
χύ ηι ουρ-
πρό φυ ης
υπάρχ ι
η η όγω υπ ρθ ρ
ο ι ώ ιο χυ ω .
ι ουργ
ις
ι
ι ά
ξη ο ύ
ου.
ά
γη η
ργ ι
ς π ριπ ώ
χ
ι
φ
υ ο
ι
ρη ης
θ ρ ς
ς ό η ιό
ο ι η ρ ς
γ
θ ρ ς ροφ ς.
Ψυξη ι . χυ .
Αφ
. ι . ι .
A
υ
Σ ορι
ω
Ο ηγι ά χ ρ
π ρθ ρ . ι ω .
Π
φρ ο
Σ
Μ
ιο
ου ώ υ όχρο
ι ι
υχ .
ι η
ι ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ι ώ ιο χυ ω Powershift, . Ρυ ού η η ( . 346).
Ο
η η
πι ογ
-
χυ
ω
ο ι ώ ιο χυ ω χ ι υπ ρθ ρ
θ . ρ
η ο ι η οποιη
οπ ώ
ς ο π ά φρ
ο ι ώ ιο χυ ω
ως ο υ ο η ο
ο ι ώ ιο χυ
ψύξη: φ
ο
οχ ό χυ ω
ηθ
ηN
P,
χρι ο
Σ Μ ΩΣ
π ρ
γ
ο π
υπο ιύου
ά η ο υ ο η ο,
θ
χ ου ό ι χ ι
ργοποιηθ
άποι
ι ουργ
φ
ς γι
πο ρ π
υχό ζη ιά
ξ ρ
ου υ ο ιου.
χ ι υπ ρθ ρ
φά ι .A
θ .Σ
ο υ οου.A
-
ω χ ι υπ ρθ ρ
θ . ι γρηγορό ρη
ι η ρ
ι ουργ
ι ορ
ο
η θ η N P, χρι
ι ο
υ .
υ
ι.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά γ ο
η προ ι οποιη ι
υχ
υ υ
ό
ο
ο
π ρθ ρ . ι ω . Σ θ .
φά .,
ό ηθ ρ ό η
ο ι ώ ιο χυ ω
πορ
υξηθ ό ο πο ύ, ώ
η
ά ο η ι χύος ά
ο ι η ρ
ι ο ι ώ ιο
προ ωρι ά
γι
πο ρ π υχό υ
ι ουργ
ου υ π
η- ο υ ο η ο η υ -
08
}}
309
08
η η
ιο
γη η
||
χ ι
χ ι
η η ιπ ρ
ι
η
ο χρι η θ ρ ο ρ
ο ι ώ ιο
χυ ω
ιωθ
πο
ό ππ ο.
ι π ρι ό ρ η ύ
οιχ ς προ ι ό
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
( . 115).
ι
ου
ις
ς ύ ις γι ο
ω , . Μη ύ
ο
υ
ι
ου
ι υ ό
ό ις
ο ο ηρωθ η προ ι ό
η
ργ ι
φού π
φορά ο ου π OK ο
οχ ο ι όπ η.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 305)
•
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 507)
ω -
08
310
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
08
Α
π
π
χυ
ο
ω
.
Μηχ ι ς
χυ
ω
ς οχ ο
πι ογ ς
π
-μ
Αυ
χ
μ -
ο υ ό
ι ι ά υ
Θ
ο
ς
ος
γ ς
ο
η
άθ
Aπ
ρ
ώ
ά
ι θ
ργοπο η η ου υ
ο
γ ς χ
γη η
ου
ω
ι
ηθ
η
ι
οπ
η.
η
ο
ο
ά φρ ω π η
ο πι ογ
χυ
ο
άθ
ρ
ο,
ω
ς χ ης –
υ ης (P)
ι
πορ
ι
γ
χυ ω πό η θ η P
ο π ά φρ ω πρ π ι
ι ο η χ ιρι
ριοι
η θ η II.
Shiftlock – Ν
ι η
ο πι οά η θ η,
ιπ η
ο
ρ
ι
ά ο υ ο η ο
πορ
ι ηθ , π.χ. όγω ποφορ ι
ης π
ρ ς, ο
πι ογ ς χυ ω πρ π ι
ι ηθ
πό η θ η P γι
πορ
ι
ι ηθ ο
υ ο η ο.
ρά (N)
Μπορ
ι
ύθ ρ ο πιογ
χυ ω
πρός π ω
ξύ ω
θ
ω N ι D. Οι ά
ςθ
ις ι θ ου
ηχ ι ό φά ι ης, ο οπο ο πορ
π
ργοποι
πό ο ου π
ου
ο
ο πι ογ
χυ ω .
ά ο πι ογ ς χυ ω ρ
ι η
θ ηN ι ο υ ο η οπ ρ
ι
η
ο π 3 υ ρό π
ου άχι ο
(
ξάρ η
ά ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ
όχι), ο πι ογ ς χυ ω
φ ζ ι.
ά π
ο ου π ου
ο
ρ
ι
ο πι ογ
ω προς
πρός προς
π ω
ω θ
ω P, R, N ι D.
ι
πορ
ι
γ
χυ ω πό η θ η N
ο π ά φρ ω πρ π ι
ι ο η χ ιρι
ριοι
η θ η II ( . 78).
, ποχυ ξύ
ιο
υ ης (P)
ρι ς
Shiftlock Θ
G021351
γ ς
ο ι ώ ιο χυ ω
φ
ς:
υ ο η ο
ι ουργ :
•
ς
ω
η η
η ώ
ο θ ο
ο ξω ρι ό
π ρ γρ
ο χώρο π ω πό η
ρι
ο ό
ι
οπ
ηριω ό ου π
ο ά ω ρος υ ού
ου χώρου.
Π
π η
ο πι οά η θ η,
ιπ η
ο
ρ
ι
ο ου π
ο.
Μ
ι
ο
πό η θ η P
ο ου π .
4.
ι ρ
πι ογ
ά ηθ
π
οποθ
ο
θη υ ι ού χώρου.
ο
η
χυ ω
ι φ
θ ο ου πο-
08
}}
311
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 305)
ω -
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Powershift* ( . 308)
ω -
πο ο θη η
(HSA)*
η ης
ηφ ρ
μ
π
π
μ
π
(Hill Start Assist)
μ
π
π
π
π
.
HSA
-
ι ουργ
η
ιό ιηπ η οπ ά
ο ύ η π η ης ι ηρ
ι π ρ ά
υ ρό π
φό ου
ι
ο πό ι
ς πό ο π ά φρ ω
οπ ά γ ζιού.
προ ωρι
π ρ η π η ης π
ργοποι
ι
ά πό ρι ά υ ρό π
ό
ο ο ηγός πι χύ ι.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
η η ου ι η
ρ ( . 300)
08
312
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
Start/Stop*
. ι
γωγ .
Start/Stop
π
-
μ
π
π
μ
μ
.
π. .
μ
π
π
H φρο
γι ο π ρι ά ο
ι
ς πό
ους η
ι ό ρους π ράγο ς ι ι π ι
ό ς ις πιχ ιρη
ι ς ρ
ηριό η ς ης
Volvo Car Corporation. υ η προ
ω η
ο όχο ο γη
πο
ς ι φορ ι ς
ι ουργ ς ξοι ο ό η ης
ργ ι ς,
πό ις οπο ς
ι ι η ι ουργ Start/
Stop, που ό ς χου
όχο η
ω η
ά ω ης υ ου, που
η ιρά ης
υ ά
ι η
ω η ω
υ
ρω .
08
ι ς π ηροφορ ς χ
Stop
π
-
...
ι ά
Start/
•
•
Start/Stop* - ρυθ
Start/Stop* -
ις ( . 319)
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
•
Start/Stop* - ο ι η
315)
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
•
Μπ
ρ
ι υ ό-
ρ ς
ι( .
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
ς υχ
ς
ι
υ
•
•
ι
Start/Stop
π
ου π On/Off.
η η ου ι η
ι χ ιρι
π. .
μ
π
ς
Start-Stop,
-
μ
.
μ
μ
-
Start/Stop
ι ουργ
ργοποι
ι υ ό
ό
ο ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ
ο
ι .Ο
ο ηγός ι οποι
ι γι υ
η ι ουργ
ω υ ού
ου υ ό ου γι ο
ου π On/Off που ά ι
ο π
οργά ω
ι
ης υχ ς που ά ι ο
Ό
υ θη υ
ου υ ο ι
ου
όπως ο φω ι ός, ο ρ ιόφω ο, . π. ιουργού ως υ θως ό η ι ό
ο ι ηρ ς χ ι
ι υ ό
,
ξ ρ η
άποι υ
ου ξοπ ι ού η ιουργ
ω οπο ω πορ προ ωρι ά
π ριορι
, π.χ. η χύ η π ρι ροφ ς
ου
ι
ρ ου υ
ος ι
ι ού
η πο ύ υψη
η χου ου ηχο υ
ος.
ο
ι ουργ
ι χ ιρι
.
- Start/Stop ( . 399)
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* 313)
π
μ
ι
Λά
υπόψη ς ό ι υπάρχου ι φορ ς
η ι ουργ Start/Stop ά ογ ά ο
ι ώ ιο χυ ω
ι ηχ ι ό
υ όο.
Σχ
γη η
μ
π
μ
ιο
ι ουργ
μ
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
ι ουργ Start/Stop
ι ο ο ηγό η
υ
ό η γι
πιο
ργη ι ό ι
φι ι ό προς ο π ρι ά ο ρόπο ο γη ης
ου υ ο ι
ου, πι ρ πο
ς ο ι ηρ
ι υ ό
, όπο οι υ θ
ς
ι
ά η ς.
Μηχ
η η
ός ( .
08
ρ ( . 300)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
313
08
η η
ιο
γη η
||
Αυ
ι
ι η
ο
Συ θ
A
ι ο ου ι η
ρ
Αυ
π
ργ
ι ο υ ό
ο
ρ , π ι ού
ι
ξ ς:
ι ο ου
ς
Σ
ο υ ο η ο
ο
πο όφρ ο ι η υ χ ι ρ ο ρι
ρό ς πό ι πά ω
οπ ά -ο ι η ρ ς
ι
υ ό
.
A
Σ ορι
ι υ ό
ώς.
χυ
ω ,A= υ ό
ς π ριπ ώ ις, ο ι η
πρι ο υ ο η ο
314
Ό
ο οχ ό
πι ξ
ι ο ηγ
ι
ηφορι
πι ογ :
ρ
ς
M/
AA
χυ
οπ
η π
ζιού - ο ι η
ι ουργ .
ά
.
ω
η
ρά:
ι
η η
πιφά
η, χ
ι
η
ξ ς
M
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
χυ
ω ,A= υ ό
ι ουργ ς
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις,
υ ι ά ι
π
ργοποι
η υ ό
η ιουργ Start/Stop - υ ό
γ
ι
ο πά η
υ ού
ου ου πιού.
M
χύ η
Ση ώ
ο πό ι ς πό ο πο όφρ ο - ο ι η ρ ς θ
ι υ όι ουργ
ι πορ
υ χ
ο ηγ
.
A
Απ
ργοπο η η ης
Start/Stop
ά ου υ π οπ ά γ ρ ς θ
ι
φ
ο πο όφρ ο ι φ
ο υ ο η ο
ξ ι
ι - ο ι ηρ ς θ
ι
ι ουργ
υ όό
η χύ η υπ ρ
ο
ρυθ ό
ο ι ς ά ι ης.
ο ι ώ ιο
ρ ς
η η ου ι η
1. Π
2.
Οι υχ ς ο π
οργά ω
γι η ι ουργ Start/Stop άου ως πι
ω η ι υπ θύι ηό ιο ι η ρ ς χ ι
ι
υ ό
.
08
Μ
A
M
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
Συ θ
M/A
Π
υ π
η,
ι
ο οχ ό χυ ω
η
ρά ι
φ
ο π ά ου υ π
ηο ι η ρ ς
ι υ ό
.
η
π
ργοπο η η ης ι ουργ ς
πι η
ι
ο
ι ο ω
υχ ιώ ου π
οργά ω
Start/Stop ι ης υχ ς ο ουπ.
ι ουργ Start/Stop π
ργοποι
ι
χρι
ργοποιηθ ξ ά
ο ου π
χρι η πό
η φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ι ουργ
ο
ι .
A
ο ι ώ ιο
πο ο θη η
η ης HSA
Μπορ
π ης
η ώ
ο πό ι ς
πό ο πο όφρ ο
φος
ηφορι
η γι
θ ο ι η ρ ς υ ό
ι ουργ - η ι ουργ HSA ( . 312) (Hill
Start Assist) πο ρ π ι η ο θη η ου
υ ο ι
ου προς
π ω.
HSA η
ης π ρ
ο/η ο ηγός
π ά φρ
ξ ι
ι
ι η ρ .
ι ό ι η π η ο ύ η π ηι προ ωρι ά ι θ ι η ό
ι
ο πό ι ου/ ης πό ο
ω
ο π ά γ ζιού γι
ά πό ο υ ό
ο
ι ο ου
προ ωρι
π
ργ ι π η ης
08
π
π
Σχ
•
•
•
•
ργοποι
ι
ά πό ρι ά
ό
ο ο ηγός πι χύ ι.
ι
υ ρό-
Start/Stop* - ο ι η
μ
ς π ηροφορ ς
π
Start/Stop* ( . 312)
η η ου ι η
ρ ( . 300)
Start/Stop* - ρυθ
μ
ις ( . 319)
μ
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
π
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
Ο ι η
•
Start/Stop* - ο ι η
315)
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
•
Μπ
ρ
ι υ ό-
ρ ς
ι( .
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
ς υχ
- Start/Stop ( . 399)
ς
ι
Συ θ
ρ ς
μ
π
μ
π
μ
μ
Start-Stop,
π. .
-
μ
,
ι
μ
Start/Stop
.
:
ρ ς
ι υ ό
ς
ά :
M/A
A
ο υ ο η ο
χ ι πρώ
πιχύ ι ως
5 km/h π ρ που (=
ρυθ ός γρ γορης ά ι ης)
ά
πό
η η
ο
ι
ά
ο
υ ο υ ό
ο
ι ο
ου ι η ρ .
M+
A
ο ο ηγός χ ι π
πόρπη ης ζώ ης
ι η
ς.
M+
A
ι
ο πι-
M+
A
ι η
ι ουρ-
M+
A
φ
φ
η ι χύς ης π
ρ ς
ι ρό ρη πό ο
ώ
ρ π ό όριο.
ο ι η ρ ς
ρ
ο ι θ ρ ο ρ
γ ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η η
Συ θ
ιο
γη η
ς
M/A
A
η ξω ρι θ ρ ο ρ
υ ι ά ω πό ο η ο π ξης
πά ω πό ους 30 °C π ρ που.
M+
A
ηη
ρι θ ρ
η ου π ρπρ ζ
ι
ργοποιη
η.
M+
A
ο π ρι ά ο
ο χώρο πι
ώ
χ ι ι φορά πό ις προ θορις ι ςB - υ ό πι η
ι πό ο
ι
ρ που ιουργ
υψη
χύ η .
M+
A
ο υ ο
θ .
η όπι-
M+
A
ηθ ρ ο ρ
ης π
ρ ς ης
ζ ς
ι χ η ό ρη πό ο
η ο π ξης υπ ρ ο ι ά
υψη .
M+
A
ο ο ηγός
ι ό ι.
ό ρο ο
M+
A
ο φ ρο ω
ι ω ου υ
ος ξά ι ης
ιγ ά ο-η
προ ωρι ά π
ργοποιη
η
ι ουργ Start/Stop
ργοποι
ι ξ ά ό ις
ς ύ ος υ ό
ου θ ριού ( . Φ ρο ω
ι ω
π ρ
ου ( . 336)).
M+
A
ουάρ, γι π ρι
η ο ι
ρ
ι
ι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
08
γωγ .
315
08
η η
ιο
γη η
||
Συ θ
η
ς
M/A
A
η ου ρό ου
πό ο η.
ι πο ύ
υπάρχ ι ρ ι ρ η
ρι ά υ
ο οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου.
M+
A
-
ηπ
A
08
316
B
C
M+
A
η ου
ο φ ιρι ού ρ
ι ι ρό ρη
η
1500-2400
ρ π ρ που πά ω
πό ο π π ο ης θά
ς-η
ρ χου π η ου ρ υ ι ά ογ
ις ιρι ς
υ θ
ς που πι ρ ού .
M+
A
η ι ουργ Queue Assist ου
Adaptive cruise control
ι
ργοποιη
η.
A
η πόρ
ου ο ηγού χ ι ο ξ ι
ο πι ογ
χυ ω
η
θ η D.
A
ο πι ογ ς χυ ω
θη
πό η θ η D η θ
"+/-".
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
υ ο η ο
ECC.
Λ ι ουργ Sport.
χυ
ι η SC
ω ,A= υ ό
Σχ
•
•
•
•
•
ι
Start/Stop* - ο ι η ρ ς
υ
ι ουργ
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 312)
Start/Stop* 313)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ις ( . 319)
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
•
Μπ
ι υ ό-
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
ς υχ
- Start/Stop ( . 399)
ς
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
μ
π
π
, μπ
π
. ι
γωγ .
μ
π
ι
Start-Stop,
-
μ
μ
.Ό
μ
-
π
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις, ο ι η ρ ς
θ
ι υ ό
ι ουργ
ό η ι
ο/η ο ηγός
χ ιπ
ι ο π ά ου
υ π
η ( ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω )
ό η ι
η ώ ι ο πό ι ου/ ης πό ο
π ά φρ ω ( υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ):
ς
π ράθυρ θ
ό ρ ς π ηροφορ ς
π. .
.
Συ θ
ο ι ώ ιο
ουάρ, γι π ρι
π
μ
μ
M/A
A
πώ ου .
M+
A
ο π ρι ά ο
ο χώρο πι ώ π ρου ιάζ ι πό ι η πό ις
προ θορι
ς ι ςB.
M+
A
ξω ρι θ ρ ο ρ
ι
η ό ρη πό ο η ο π ξης
υπ ρ
ι ους 30 °C π ρ που.
M+
A
χ
* Προ
μ
π
ρ ( . 300)
Start/Stop* - ρυθ
ρ
μ
ός ( .
θ
08
Συ θ
ς
A
πάρχ ι ι προ ωρι ά υψη
π η η ι χύος η ι χύς ης
π
ρ ς χ ι ιωθ
ά ω πό
ο άχι ο πι ρ π ό π π ο.
π
π
ά φρ
ό
ου.
ο πά η
ου
Σχ
M
•
πόρπη ης ζώ ης φ
ς
ου ο ηγού ά οιξ
ο πι ογ
χυ ω
η θ η D N.
A
•
•
•
ις ου ι ο ιού.
A
Ο πι ογ ς χυ ω
θη
πό η θ η D η θ
"+/-" R.
η
ι
πόρ
ου ο ηγού ά οιξ
ο πι ογ
χυ ω
ηθ
D.
A
M+
A
M+
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
υ ο η ο
ECC.
χυ
-
η
ω ,A= υ ό
A
A
ΟΠΟ
Σ
Μη
ογ
ο πό ου ι η ρ ό
ο ι η ρ ς χ ι
ι υ ό
-ο
ι η ρ ς πορ ξ φ ι ά
θ
ιουργ
υ ό
. Πρώ
ο
ι η ρ ως υ θως,
ο ου π
START/STOP ENGINE, πρι
οξ
ο
πό.
ο υ ο η ο ρχ ζ ι η ύ ι η
- η χύ η
ου υ ο ι
ου
υπ ρ
ι ο
οιχο ρυθ ό
ο ι ς ά ι ης.
ι
B
ΠΡΟ
M/A
ι
η η ου ι η
ι χ ιρι
ός ( .
ρ ( . 300)
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 319)
Start/Stop* - ο ι η
315)
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
Μπ
ρ
ρ ς
μ
ι
- Start/Stop ( . 399)
Start/Stop* ( . 312)
ο ι ώ ιο
A
* Προ
π
μ
μ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
Συ θ
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
ς
γη η
π. .
μ
η η ου
Start-Stop,
-
μ
μ
.
π
μ
-
-
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις ο ι η ρ ς
θ
ι υ ό
ι ουργ
ά πό
υ ό
ο
ι ο:
ι( .
ς υχ
μ
π
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
•
•
•
μ
μ .
ι ουργ
ιο
Start/Stop* - η υ
η
ι η ρ
ι ουργ
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* 313)
η η
ς
M/
AA
χ ι πι γ
ι χ η χωρ ς πού π ξη υ
η οθό η
ι οποι ο ο ηγό
ι
ι
ο οχ ό χυ ω
η
ρά γι
πορ
ι
ργοποιηθ η
υ ό
η
η η.
M
Ο ο ηγός
ι προ
ος
η ζώ η φ
ς, ο πι ογ ς
χυ ω ρ
ι ηθ ηP
ι η πόρ
ου ο ηγού
ι οι- ο ι η ρ ς πρ π ι
θ
ο ι ά
ι ουργ .
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
ουάρ, γι π ρι
χυ
ω ,A= υ ό
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ο ι ώ ιο
γωγ .
08
317
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
•
•
•
•
•
ι
Start/Stop* - ο
ι η ρ , ηχ ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 312)
Start/Stop* 313)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ις ( . 319)
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
•
Start/Stop* - ο ι η
315)
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
•
Μπ
ι υ ό-
ρ ς
π
μ
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
ς
ι
- Start/Stop ( . 399)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π. .
μ
μ
π
,π
ι
•
ω
Start-Stop,
.
μ
μ
ο π ά ου υ π
ηξ άρ ς θ
ι
ι ουργ
υ ό-
2. Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο οχ ός
χυ ω πρ π ι
ρ
ι η
ρά. Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ό
ο
ο Put gear in neutral.
•
•
•
08
π
1. Π
ο ι η
.
•
•
* Προ
π
:
Σχ
318
π
μ
ι( .
ς υχ
μ
π
ρ ( . 300)
Start/Stop* - ρυθ
ρ
μ
ός ( .
ιο
ι ο
ι ώ ιο χυ
ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 312)
Start/Stop* 313)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ός ( .
ρ ( . 300)
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 319)
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
•
Start/Stop* - ο ι η
315)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ι υ ό-
ρ ς
γωγ .
ς υχ
ι( .
ς
ι
Μπ
ρ
- Start/Stop ( . 399)
08
Start/Stop* - ρυθ
μ
π
π
μ
μ
ις
μ
π. .
μ
Start-Stop,
-
μ
.
μ
μ
MY CAR ( . 117)
π
μ
μ Start-Stop Volvo,
.
Σχ
•
•
•
•
ι
μ
-
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
•
Start/Stop* - ο ι η
315)
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 320)
•
Μπ
ρ
η η
ιο
γη η
ι υ ό-
ρ ς
ι( .
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
ς υχ
ς
ι
- Start/Stop ( . 399)
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 312)
Start/Stop* 313)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ός ( .
ρ ( . 300)
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
08
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
319
08
η η
Start/Stop* η
μ
μ
.
Λυχ
ι
ιο
ι
ς υχ
ι η
ης
ς
ι
Μ
π
μ
-
ρ ς
η ης
ι ουργ
υ
ργοποιη
ο
ι
ρ-
Engine management system
Αυ
η
η η ι η
ι ουργ + ηχη ι ό
ρ ς
η ης
ι ουργ
Π
ο ου π Start
Π
υ π . γι
ρ ς
υ
η η
08
* Προ
ου
υ
ό
υ
η
ιι
υχ , η ι ουργ
Start/Stop πορ
φ
ι
ι
ου ο π
οργά ω γι
ς π ριπ ώ ις. ι άποι ς πό
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ργ ι
M/AA
ά
ι π
ρι ά
υ ρό
π
ά η
ά
ι π
ρι ά
υ ρό
π
ά η
ργοπο η η ου Start/Stop.
π
M+A
ργοπο η η ου Start/Stop.
M+A
ο ύ η Start/Stop
π υθυ θ
ι ουργ . π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ι ξάγ
γχος
ι υ ό
ργοποι
.
-
υ ς, υπάρχ ι ι υ ι ώ
η
ργ ι
που πρ π ι
πρ γ
οποιηθ . Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι ορι
π ρ γ
.
υ
Π ηροφορ ς/
Auto Start/Stop Απ ι
ις
320
ι
η ύ
ορι
υ
Eco DRIVe π
ι η
ης
υ
Σ
Start/Stop μπ
μ
Μ
γη η
Ο ι η ρ ς
π ά φρ ω
ος
ι ά
ι
Ο ι η
ρ
ρ ς
ο υ
Ο ι η
π ά
ρ ς
ι
ου υ π
ό ρ ς π ηροφορ ς
θ
θ
θη ρόπο,
. ι
οι ος γι
η.
γωγ .
ι
ι ουργ ς.
ο ξ ι η πόρ
οι ος γι
ου π ά
ά
υ ό
υ π
M+A
ου ο ηγού ό
η
η.
η η-
ο ι η
ρ ς χ ι
ο
γι
ι υ ό-
M+A
ου
M
ο
ι η-
M
ο πά η
ου
M
ο πά η
ι ουργ
υ ό
-θ
ι ουργ
ο ου π START/STOP ENGINE.
υ ό
η
M+A
η η-
ο
γι
08
Λυχ
Μ
υ
Π
Π
η
πι
ο γι
φρ
ο & υ π . γι
ξ
ι η
ης
πι
φρ
ρά γι
ρ ς
η ης
ξ
η η
P η Ν γι
Π
υ
η η
Ο ι η ρ ς
ι
π ά φρ ου.
οι ος γι
υ ό
η
η η-
ο
γι
ο πά η
ου
M
Ο ι η ρ ς
ι οι ος γι
π ά φρ ου
ου π ά
υ ό
υ π
η
η.
η η-
ο
γι
ο πά η
ου
M
M = Μηχ
ι ό ι ώ ιο
ω ,A= υ ό
ο ι ώ ιο
ά άποιο
υ
ιό
η
ργ ι ο ο ηρωθ , πρ π ι
π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
π
χ η
ο οχ ό
ρ ς
ου π
M/AA
ά ο ης χωρ ς
χυ ω
η
ι οι ος
ά φρ ω .
θ
πο ύ π
ρά.
ι ουργ
χυ
ξη - πο πι
υ ό
ι ουργ Start/Stop χ ι π
ργοποιηθ ηθ ηN P ιθ
ο ι η ρ
ι ουργ
START/STOP ENGINE.
ο ου π Start
χυ
ι
Ο ι η
πά η
γ
A
γη η
ργ ι
χ ι
-
ιο
Π ηροφορ ς/
η η
ι ουργ
η η
-
ξ
η χ
ο
γι
η
χυ
M
ο
ι
ο πι ογ
χυ
ως υ θως
ο ου π
ο ι η ρ ς
θ
θ
υ ό
ι ουργ - θ
ο ι η ρ
ως υ θως
ο ου π START/STOP ENGINE ι ο πι ογ
η θ η P N.
ι
A
ω
A
ι ουρω
A
ω .
Σχ
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 312)
Start/Stop* 313)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ός ( .
ρ ( . 300)
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 319)
•
Start/Stop* - η υ ό
η
η η ου
ι η ρ
ι ουργ ( . 317)
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 316)
•
Start/Stop* - ο ι η
315)
ι υ ό-
ρ ς
ι( .
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
321
08
η η
ιο
γη η
||
•
Start/Stop* - ού ιο
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ
•
Μπ
ρ
ι ο ι η ρ ,
ω ( . 318)
- Start/Stop ( . 399)
08
322
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
08
ρ
η η (AWD)*
Σ
(AWD – All Wheel Drive)
π
π
μ
μ
π
.
.
μ -
η
γχου
HDC μπ
μ
π
,
-
π
π
μ
μ
π
μ
,
.
,
μ
ά
π
π
π
π
,
,π
π
π
ης (HDC)
μ
-
μ
.Ό
π
π
.Ω
μ
-
,
π
μ
μ
π
μ
π
-
-
η η
ιο
γη η
ο HDC
ιι ι
ρ χρ ι ο
πό ο ς
ις
ο οιό ορφο ο ό ρω
ι ο ιθηρά η
. Π.χ.
ά η οποθ η η
ι ς άρ ς πό η ρά π
ο ρ ι ρ.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο HDC
ι ουργ
π ώ ις, χ ι χ ι
υ π ηρω
ι ό ο θη
ό ς ις π ριπ ώς ως
.
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά.
Λ ι ουργ
.
ι ά
AWD13.
ι χύς
ι υ ό
ξύ ω
προ ι ώ
ι ω π ω ροχώ .
η
ρο ι ά
γχό
ο ύ η
υ π
η
ι η ι χύ ους ροχούς
η
ύ ρη πρό φυ η ο ρ χο ο ό ρω .
Μ υ ό ο ρόπο πι υγχά
ι
ύ ρη
πρό φυ η ι πο ρ π
ι ο πι άρι
ω ροχώ . πό
ο ι ς υ θ
ςο γη ης, ο γ ύ ρος ρος ης ι χύος
ι ους προ ι ούς ροχούς.
η ο
13
ρ
ι ό
η η
γη η
ιώ ι η
ροχ , χιό ι
ι π οποιη
η - οι
φά ι
ι πάγο.
π ο
ρ ι ς πορ
ά
ι ουργ
υ
πι ρ π ι ο ο ηγό
υξά ι/ ιώ ι χύ η
πό ο ς
ηφορι ς
ις, χο
ς ο πό ι ου ο
π ά γ ζιού, χωρ ς
χρη ι οποι ο
π ά φρ ου.
υ ι θη
ου π ά
γ ζιού ιώ
ι ι οπ ά γ
ι πιο
φ ς
ω ου π ριορι ού ης π ρους
ργοπο η ης ου π ά προ ι
ου οι
ροφ ς ου ι η ρ
προ ρ ο ού
ός ός π ριορι
ου ύρους ροφώ .
ο ύ η π η ης φρ άρ ι ο υ ο η ο ι ο πι ρ ύ ι ο
ά, πι ρ πο
ς
ι ο ο ηγό
πι
ρωθ π ρως
η ο γη η.
ι φ ρου
ά ογ
η
γορά
ι ο ο
* Προ
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ο HDC
ργοποι
ι ι π
πό ο χ ι ό ι όπ η η
ό . Σ ο ου π
ά ι ι
υχ , ό
η ι ουργ
ι
η.
ργοποι
ι
ρι
ο ι ι
ργοποιη-
08
ου.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
323
08
η η
ιο
γη η
||
Ό
ω
ζ
γχου
ά
ο HDC ι ουργ
ο ι ά,
ι ο ύ ο ο ο π
οργάο
υ
ι
ου Συ η
ά
ης
ργ..
ι ουργ
ργοποι
ι ό οό
χ ι
πι γ πρώ η χύ η
ι η όπι θ .
Σ ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω , πρ π ι
πι ξ
η χ η 1 που υπο ι ύ
ι
οργά ω , .
ο ριθ ό 1 ο π
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω - Geartronic*
( . 305).
Σ Μ ΩΣ
ο HDC
πορ
υ ό
ο ι ώ ιο
Χ ιρι
χυ
ργοποιηθ
ο
ω
η θ η D.
ς
ο HDC πι ρ π ι η ύ ι η ου υ ο ι ου
γι η χύ η 10 km/h προς
πρός
π η η ι η ρ , ι
7 km/h
προς
π ω. Ω ό ο, πορ
πι ξ
οποι
πο
χύ η
πορ
π ύξ ι ο υ ο η ο χρη ι οποιώ
ς ο
π ά γ ζιού. Ό
φ
οπ ά
γ ζιού, ο υ ο η ο φρ άρ ι γρ γορ
10 7 km/h
οιχ ,
ξάρ η
πό
η
η ου ρό ου ι χωρ ς
χρ ι
π
ο π ά φρ ου.
08
324
φώ φρ ω
ι ουργ
ι
πορ
πι ρ
* Προ
υ ο η ο ά πά
ιγ
ς ο π ά φρ ου.
ο HDC π
•
ό
•
ά
γ
•
ά
πι
ργοποι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Φρ
ο
π
μ π
ι:
ο ου π On/Off
η
ρι
ο -
ο ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω πιχύ η
γ ύ ρη πό η 1
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
γ
χύ η
γ ύ ρη πό η 1
ά ο πι ογ ς χυ ω
ι ηθ
η θ η D.
Μπορ
π
ργοποι
η ι ουργ
ά πά
ιγ . ά υ ό υ
πιφά ι
πό ο η
η, ό η π η η
π
ργοποι
ι
ως,
ά
ι ά.
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο HDC
ι
ργοποιη
ο, πορ
π ρ ηρ
ι
θυ
ρη η
πό η ιγ που π ά
οπ ά γ ζιού χρι
πο ριθ ο ι η ρ ς.
π.
ο υ ο η ο ι θ ι ύο υ ώ
φρ ω . ά ο
ύ ω φρ ω υπο
ά η, η ωφ ι η ι ρο
ου π ά φρ ου γ ώ ι, που η
ι ό ι πρ π ι
π
ο π ά φρ ου
γ ύ ρη
ύ
η γι
φρ άρ ι ο υ ο η ο.
π η που
π ά φρ ου
φρ ο.
ΠΡΟ
ο
ι χύ
ΟΠΟ
ο πό ι ο ο ηγός ο
ι πό ο ρ ό-
Σ
ρ όφρ ο ι ουργ
ό οό
ι
ι ουργ ο ι η ρ ς.
ά π
ρ ς
π ά
ο υ ο
ρ-
ο π ά φρ ου ό
ο ι ηη ός, θ ι θ θ
ο
ηρό ι θ χρ ι
οπ
γ ύ ρη ύ
η γι
φρ άρ ι
η ο.
ι
ά η ο γη η
ορ ι ς π ριοχ ς
γά ο φορ ο πρ π ι
ποφ ύγ
η
υπ ρ ο ι χρ η ω φρ ω , χρη ι οποιώ
ς η π η η πό ο ι η ρ .
π η η πό ο ι η ρ φ ρ όζ
ι πο ύ
πο
ι άό
χρη ι οποι
ιη ι
χ η
ά ο ης ις ηφορι ς ι ις
ηφορι ς ι ρο ς.
ά ου υ ό
ό
η
ργοποιη
η. Ο ο ηγός
ύ ι
ι ο
ιρ ι ός ξοπ ι
χρη ι οποιώ-
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
08
ι π ρι ό ρ ς γ ι ς π ηροφορ ς χ ι ά
ριά φορ
ου υ ο ι
ου, .
Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ς ο γηης ( . 503).
θ ρι
ς ω
ω
υ ώρ υ η ρω ιάς
ους ω φρ ω
ι θυ
ρη η η
ουργ ς π η ης. υ
χι οποι
ι
ο
θ
ω φρ
Λυχ
ς
ο π
Λυχ
Σ
θ ρά
η–
γξ
η
άθ η υγρού φρ ω . ά η
άθ η
ι χ η , υ π ηρώ
υγρό φρ ω
ι
γξ
ποι
ιη ι
πώ ι ς
υγρού φρ ω .
ω
ρού ους
χ
ι
προ
ργοπο η η ης ιη θυ
ρη η
ρι ό ω θ ρ ου .
ρη η
ι
υ
ι ηρ
ο υ ο η οό ο ο
ό πιο φ
ς ι ξιόπι ο, ηρ
ο ι
ρ ις ης Volvo που
π ρ θ
ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι
γγύη ης.
Σ ΜΑΝ
φθορά
ω πρ π ι
Ο
ρη ου υ
γχ
ι
π υθυ θ
ροφορ ς χ ι ά
θ
υ ργ
ι ά ι
π υθυ θ
ο η
ο υ ργ ο
ος φρ ι ά.
υ ργ ο γι π ηη ι ι
ο ο
γχο - υ ξου ιοης Volvo.
ι
ιο
γη η
ς π ηροφορ ς
•
•
Χ ιρόφρ
ο ( . 327)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
•
Πο όφρ ο ης ( . 326)
•
Πο όφρ ο - ύ η
ος ροχώ ( . 326)
πό ο ου φρ
ράρ ( . 326)
η υπο ο θη η π
η-
ι π ο
-
ρ
Σ θ ρά
η π 2 υ ρό π
ά η
η η ου
ι η ρ - πρ γ
οποι
ι
υ ό
ος
γχος ι ουργ ς.
Ό
Συ
Σχ
ρ η
ι
ο ρό ος
ι ρ γ
ος, πρι η
άθ υ η γι
γά ο χρο ι ό ιά η
ι
ά ο π ύ ι ο ου υ ο ι
ου, υ ι ά ι
η υ ό
ος θ ρι ός. ι
πρ γ
οποιηθ ο θ ρι ός
υ ό ο ρόπο,
π
π ά ο π ά φρ ου γι
γο
ώ ο υ ο η ο ι
ι.
οργά ω
η η
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά οι υχ ς
ι
άψου
υ όχρο ,
χ
ι
χ ι η ιωθ
ά η ο ύ η π η ης.
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ι
ο ι , ο ηγ
προ
ι ά
χρι ο π η ι
ρο υ ργ ο γι
γχο ου υ
ος π η ης - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
υ χ
ο ηγ
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρ ω .
π ι
ι
ης πώ ι ς υγρού φρ
ι ρ υ ηθ .
ω πρ -
08
325
08
Πο
η η
φρ ο ι π ο ρ
ιο
γη η
η
ος ροχώ
μ
μπ
μ
ABS (Anti-lock Braking System), π
μπ
μ
π
Πο
φρ
π
,
.
Μ υ
η ι ουργ , ο ο ηγός ι ηρ
ο
γχο ου υ ο ι
ου ι πορ
πρ γ
οποι
ιγ ούς πιο ύ ο γι
ποφύγ ι, γι π ρά ιγ , άποιο
υ ο.
Ό
ργοποιηθ
υ η ι ουργ ,
χ
ι
ι θ θ
ρ
ούς ο
π ά φρ ου, ο οπο ο
ι φυ ιο ογι ό.
Μό ις ο ι η ρ ς θ
ι ουργ
ιο
ο ηγός φ
ι ο π ά φρ ου, πρ γ οποι
ι υ ό
ς ύ ο ος
γχος
ο ύ η ABS.
χ
ι
πρ γ
οποιηθ
ς πρό θ ος υ ό
ος
γχος
ου υ
ος ABS ό
η χύ η
ου
υ ο ι
ου
θ ι
10 km/h. Ο
γχος
πορ
γ ι
ι ηπ ός
η ορφ
ο
ω
ο π ά φρ ου.
Σχ
08
326
ι
Φρ
•
Πο όφρ ο ης ( . 326)
ο ( . 324)
Χ ιρόφρ
ο ( . 327)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
πό ο ου φρ
ράρ ( . 326)
η υπο ο θη η π
η-
ο - φώ
π
ος ι υ
π
π
π
μ
μ
π
μ .Ό
,
μ
ο ου
μμ
άρ
-
μ
- π
μ .
μ-
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ος ά ου
χύ η ς πά ω πό 50 km/h ά ο
ύ η ABS
ι
ργό / ι
π ρπ ω η πό ο ου φρ
ρ
ος. Μό ις ο
υ ο η ο πι ρ ύ ι ά ω πό
10 km/h, ο φως φρ ω
άπ ο
ο
ι ιπ ρ
ι
θ ρά
ο - υ όχρο
ργοποιού
ι
άρ ,
οπο
ο
ου
χρι ο ο ηγός
πι χύ ι ου άχι ο
χρι
20 km/h
ιπ ώ
ς ο
οιχο ου π .
Σχ
ς π ηροφορ ς
•
•
•
π
π
φρ
ρ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Φρ
•
Πο όφρ ο - ύ η
ος ροχώ ( . 326)
ο ( . 327)
Πο όφρ ο ης ( . 326)
η υπο ο θη η
π
Brake Assist)
μ π
,μ
μ
.
π
η υπο ο θη η π
η-
ι π ο
-
ρ
(Emergency
π
ο ύ η EBA ιχ ύ ι ο ρόπο
ο
οπο ο φρ άρ ι ο ο ηγός ι υξά ι η
ύ
η π η ης ά ογ .
ύ
η π ηης πορ
ι χυθ
χρι ι ο η ο
που
ργοποι
ι ο ύ η ABS.
ιουργ EBA ι όπ
ιό
η π η που
ο ο ηγός ο π ά φρ ου ιωθ .
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο EBA χ ι
ργοποιηθ , η ι ρο
ου π ά φρ ου
ι
φρώς
γ ύ ρη π' ό, ι υ θως. Π
( ι ρ
)π η
ο ο π ά φρ ου ό ο χρ ι
. ά φ
ο
π ά φρ ου, η π η η
ά.
Σχ
ο ( . 324)
Χ ιρόφρ
Πο φρ ο π η ης
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Φρ
•
Πο όφρ ο - ύ η
ος ροχώ ( . 326)
ο ( . 324)
Χ ιρόφρ
ο ( . 327)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
πό ο ου φρ
ράρ ( . 326)
ι π ο
ρ
-
08
Χ ιρ φρ
π
μ
μ
ΠΡΟ
ο
,
2.
μμ
-
μ
,
.
ΟΠΟ
/μπ
-
ιρόφρ ο
ς
φος - η
ώ ιο,
ης
ι θ ι υ όπ ρ
γι
ου
ό ς
π
χ
3.
4.
•
φ
οπ
ά ο υ ο
ποιη
ο.
ργοπο η η ου χ ιρ φρ
1. Π
οπ
ά φρ
ω
.
ου
υ
ά.
•
ι
ι
γξ
ι η ο-
Σχ
Ό
θ ύ
ο υ ο η ο, ο πιογ ς χυ ω πρ π ι
ρ
ι
πά ο
η 1η ( ηχ ι ό ι ώ ιο χυω )
ηθ ηP( υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω ).
υ η
Σ ρ ψ
ρά π
ά
θ
προς η
•
ά φρ ω
η οπ ρ
Σ ρ ψ
π ο.
πι
ι
ς
ύ
οπ
ά φρ
ω
ου
υ
ά.
ρ
ξ
ο οχ ό
φρά προς
πά ω, π
ο ου π , ύ
ο χ ιρόφρ ο ι φ
ο ου π .
>
προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ι.
•
ι
Φρ
ς π ηροφορ ς
ο ( . 324)
φος
ύ
ο υ ο η ο ρ
ωφ ρ ι ου ρό ου:
ους ροχούς
ο.
γη η
ά ο ο ηγός ξ χά ι
π
ργοποι
ι
ο χ ιρόφρ ο –
ός πό η προ ι οποιηι
υχ
που ά ι – ι ηχη ι
πι η (πι γ )
υ υ
ό
υ
ο π
οργά ω προ ι οποιού ο
ο ηγό χ ι ά, ό
η χύ η
ου υ ο ιου υπ ρ
ι
10 km/h.
ά ο υ ο η ο ι
ι, πρ π ι
ρ
ξ
ο οχ ό ου χ ιρόφρ ου
γο πιο πά ω.
ά
θ
προς η
π
2.
ιο
ργοπο η η ου χ ιρ φρ
1. Π
ο π
- προ ι οποιη ι
υχ
ο
οργά ω
ά ι
ξάρ η
ρ
ξ ι ο χ ιρόφρ ο ρι ώς
χρι ρ .
Σ άθ
π
Απ
ξ
ο οχ ό υ
ά.
προ ι οποιη ι
υχ
οργά ω
ά ι.
Σ Μ ΩΣ
Σ
ργοποι
πά ο
οχ
ό
θ ύ
πι ι
πι ογ ι ς χ ης ο ι
θ ης P ά ο υ ο η ο
ο ι ώ ιο χυ ω ,
η υγ ρά η η ου υ ο ι
ις π ριπ ώ ις.
ρ
>
η η
θ
ο
π
ο υ ο η ο ρ
ωφ ρ ι ου ρό ου:
ους ροχούς προς ο ρά-
ο
ο
08
327
08
η η
Π ρ
π
Δ
η
π
μ
π
ιο
.
μ
π
γη η
ρά
μ
μμ
π
μ
.
Σ ΜΑΝ
-
ά ι
θ ι ρό
ι η ρ ς πορ
328
μ
μ
.
μ
μ
π
, π
π
μ
-
μ μ
-
ι π ηροφορ ς χ ι ά
η υπ ρθ ρη
ά η ο γη η
ρυ ου ού
ο,
π Ο γη η
ρ ι ρ ( . 338).
φ ιρ
υχό οηθη ι ούς προ ο ς
πό ο προ ι ό ρος ης ά
ς
ό
ο ηγ
π ρι ά ο όπου πιρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
•
Μ ά πό ο γη η
ρό ι ά πη
θ ρ
ις η
ρι ς π φ ς ου
θ ρ
ρ π ο ι η ρ
ι
υ ι ά ξ ρ
ου ο
όρου.
ά ηθ ρ ο ρ
ο ύ η ψύξης
ου ι η ρ
ι πο ύ υψη , ο
π
οργά ω
ά ι ι προ ι οποιηι
υχ
ι φ ζ
ι
υ
.
ι
ου ψ.θ ρ . ι η ηρ Σ
φά ο υ ο η ο
φ
ς η ο ι φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ι ορ
π
ρι ά
π ά γι
ρυώ ι.
•
Μη φ
γι
γά ο χρο ι ό ιάη
ο υ ο η ο
η
ρά
όπου η άθ η υπ ρ
ι ο ρ πι ά ι
οιο πορ
προ
ιη
ρι ς ά ς.
ά
φ ι
ο
υ
ι
ου
ψ.θ ρ . ι η ηρ Σ
ο ι .
Σ θ η ψυ ι ου χ ., Σ
. ι ., πρ π ι
ο υ ο η ο ι
ο ι η ρ .
•
Σ π ρ π ω η υπ ρθ ρ
ης ου ι ωου χυ ω ,
ργοποι
ι ι
ω
ω
η ι ουργ προ
ς,
που πι η
ι πό ι προ ι οποιηι
υχ
ο π
οργά ω
ι ο
π ρ ά
πό η
ρά, ι ηχ η
χύ η
ι η
ά
ο
ο η ο. Ό
π ο ι χ
ο
ο
ρά, π
φρά ο π ά
ου ι
ιωθ
ό ι ο ύ η
η ης ι ουργ
ο ι ά. ο ρό ι η
πη γι π ρά ιγ
πορ
υγρά ου
π
ύ ις ρι ς (θ ρ ου )
πο
η ι ουργ π η ης
π
ργ
θυ
ρη η.
08
π
,
•
Ό
ρ
υ
η
φρ
π
ά
ις
•
ά ο ι η ρ ς
ι
ρά, η πιχ ιρ
ο θ
ξ ά
ι ουργ - ο υ ο η ο πρ π ι
ρυ ου ηθ
ξω πό ο ρό ι
φ ρθ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo. πάρχ ι
υ ος ο ρ ς
ά ης ο ι η ρ .
η
π
ο φ ρο ρ , ο
υπο
ζη ιά.
ά η άθ η ου ρού υπ ρ
ι
30 cm, ο ρό πορ
ι
θ ι ο
ι ώ ιο χυ ω . ά ι
οιο θ
ώ ι η ιπ
ι ι
ό η
ω
ιώ
ιθ
ιώ ι η ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ου υ
ος.
Μπορ
ι χ
ο υ ο η ο
ρά άθους ως ι 30 cm
ώ
η
χύ η 10 km/h. Ό
ο υ ο η ο ι χζ ι η
ρ χού
ρά, π ι
ι
γά η προ οχ .
•
π ρθ ρ
Ο
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ο ι
Ρυ ού
ο θ ι ( . 349)
η η ( . 346)
08
υ
ι
ου ι . χ. ζ
ο
Μ ιώ
χ η
ι . χ. ζ
Σ
.
φά - ο ουθ
χ ι
ύ
η, ιώ
χύ η
ο υ ο η ο
φ
η ο ι φ
ο ι η ρ
ουργ
ι ορ
γι
γ
π
ρυώ ι ο ι ώ ιο χυ ω .
ά ο υ ο η ο υπ ρθ ρ
θ ,
χ
ι
π
ργοποιηθ
υ ό
ύ η
ι
ι ού προ ωρι ά.
Μη
ως ο ι η ρ
π ι
πό π ι η ι
γη η.
•
•
Σχ
ι
π
ι
ς
ιά γι
ο
-
ρ ς ψύξης
ι γι
γο
ο ι η ρ .
ς π ηροφορ ς
•
Ο
γη η
ρ ι ρ - ηχ
χυ ω ( . 339)
•
Ο
γη η
ρ ι ρ- υ ό
χυ ω ( . 340)
ι ό ι ώ ιο
ο ι ώ ιο
π
ΠΡΟ
Μη ο
πο
ρι
ρ ου
πο
Σχ
ι
π
η π ρ
οι
•
ι
χώρου
μ
μ
.
φού
ο -
Σ Μ ΩΣ
ι φυ ιο ογι ό ο
ου ι η ρ
π ρ
ι ουργ
φό ου
Ο γη η
πο
υώ
ο
η
ΟΠΟ
,
μπ
π
μ
η η
π ρφ ρ ω η - π
π
π
π ,
Σ
I
.
μ .
.
μ
ιο
γη η
ρ
η ης
μπ
II
μ π
-
( . 79).
ππ
μ
-
ηγ
η πόρ
ου χώρου
υώ
οιχ !
η η ηριώ η υης ξά ι ης πορού
ι χωο υ ο η ο
πό ο χώρο
υώ .
π ης, προ ξ
πι ρύ ου ο η
ι οποι
ι ουργ
πο ύ ρ ύ , ό
ο
Π ρ
γ
υ ώ
ιάφορ ξ ουάρ που
ρι ό ύ η . Μη χρης που
ώ ου
ι η ρ ς
ι η ός.
ω
ι ουργιώ
ι:
ς π ηροφορ ς
•
•
•
•
ρι
Φόρ ω η ( . 169)
ι
προ ο
υ
ο
ηχο ύ
ρ ς ξ
ού
ς
θ ρι
η
ρ ς π ρ πρ ζ
(υψη
η).
ά η ά η ης π
ρ ς
ιχ η , η
οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ο
ο
Αποφορ . π
ρ. ξοι ο . ι χ ος.
ιουργ
ξοι ο ό η ης
ργ ι ς π
ργοποι ορι
ς ι ουργ ς
ι
άποι ς πό υ ς όπως ο
ι
ρ ς
ξ ρι ού / ι ο ηχο ύ η .
08
329
08
η η
ιο
γη η
||
– Σ υ
η π ρ π ω η, φορ
η
π
ρ θ ο
ς ο ι η ρ
ιουργ
ι φ
ο
ι ουργ
ι
π 15 π ά ου άχι ο - η φόρ ι η
ης π
ρ ς
ι πιο πο
ι
ό
ο ηγ
ο υ ο η ο π ρά ό
ο υ ο η ο
ι
η ο
ο ι ηρ
ι ουργ
ορ
.
Σχ
•
ι
Μπ
ς π ηροφορ ς
ρ
Πρι
•
•
•
( . 396)
π
γά ο
π
•
Σχ
•
•
•
ιωθ
ο ι ά
( . 511)
ιωθ
υ ου,
(
ξ ι
μ
:
ό ι
ιού
υπάρχου ι ρρο ς
ά ω υγρώ ).
γξ ό ους ους
άθος π
ος ω
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
ρ ς ι ο
ι ώ .
μ
Πρ π ι
Πρι
π ρ
•
Σ ορι
ς χώρ ς πι ά
ι πό ο
ό ο ο υ ο η ο
υπάρχ ι προ ιοποιη ι ό ρ γω ο ( . 364).
ι
ς π ηροφορ ς
Λά ι ι η
379)
φ
ρ -
γχος
ιπ
ρω η ( .
ρι ός ροχός* ( . 358)
ι
γη η ο χ ι ώ
ά
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
π
γωγ .
μ
μ
ό ι ο ι η ρ ς ι ουργ
ιό ιη
ά ω η υ ου
ι φυ ιο ογι .
08
330
Ο
,
ρ ( . 384)
•
•
ηχ ι
ά ω:
.
θυ ά
ρι
μ
μπ
-
ξ ς:
π ρο ο
γχ
ι ως
ο ψυ ι ό υγρό ( . 506) ου ι η ρ
πρ π ι
π ρι χ ι ου άχι ο 50%
γ υ ό ης. ο γ
υ ό προ
ύ ι
ο ι η ρ πό η ιά ρω η όγω
πάγου
θ ρ ο ρ
ς ως ι
–35 °C π ρ που. ι η
ι η
ιψυι προ
,
πρ π ι
ιγ ύ
ι φορ ι ούς ύπους γ υ ό ης.
γ
ο ρ ζ ρ ουάρ πρ π ι
ά ο γι
ποφ υχθ
υ πυ ω ά ω .
ι ηρ
ι
η η ιουργ
ο ιξώ ς
ιού ου ι η ρ
ι
η
ι ό.
ά ι χ η ό ρου ιξώους ( π όρρ υ
ά ι ) ι υ ο ύου η
η ηό
πι ρ ού
χ η ςθ ρ ο ρ
ς ι π ης ιώου η
ά ω η υ ου ό
ο
ι η ρ ς
ι ρύος. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
ά η
ά ι , . Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ς ο γη ης ( . 503).
08
Σ ΜΑΝ
Ο
Μη χρη ι οποι
ά ι χ η ού ιξώ ους
ά η π ι η ι ο γη η ό
πιρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
•
•
Πρ π ι
γχ
η
ά
η
π
ρ ς ι η
ά
η φόρ ι
Ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς, οι π ι
ις πό η π
ρ
υξά ο
ι ι η ι χύς ης ιώ
πό ο ρύο.
ης
ης.
-
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - Ά οιγ
ι ο
π
/
Σχ
•
η η
ι
ιο
γη η
ς π ηροφορ ς
φο ι
ός
υ
ου ( . 332)
/
:
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ
ι ο
/
ι
Χρη ι οποι
υγρό ψ
ρω ( .
396)
η χη
ι
πάγος ο
οχ ου υγρού ψ
ρω .
ι ο
ύ ρο υ
ό ρά η , η Volvo
υ ι ά η χρ η χ ι ρι ώ
ι ώ
ό ους ους ροχούς ά υπάρχ ι
υ ος
χιο ιού πάγου.
Σ Μ ΩΣ
ζο
χρ η χ ι ρι ώ
ι ώ πι ά
ι πό ο ό ο
ορι
ς χώρ ς.
χρ η
ι ώ
ρφιά
πι ρ π ι
ό ς ις χώρ ς.
Ο ι θηρ ο
ρω
Ο ηγ
ο ι θηρό ο ό
γχό
ς υ θ
ς γι
ι ρά ο υ ο η ο.
ρω
υπό
πώς
ρ
υ
οξ
ς
ξ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πι φρά ο π ω ρος.
προς
ο πορ ά ι
ου.
ξω ο πορ ά ι.
ά ο
φο ι
ό
η π ριγρ φ ου
ι ώ
ος ι
ι ώ
ος ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ,
.
ω /ξ
ω - πορ ά ι ου
ρ ζ ρ ουάρ ( . 198).
ογι
ι ώ
ος
γι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ ο ουθ
π ης η ι ουργ Keyless drive ι ο
ω
ιξ
ω
ου υ
ος
ρι ού
ι ώ
ος.
ξ
ι
08
331
08
η η
ιο
γη η
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ χ ιρο η ο ά οιγ
π
π
μ
.
π'
Σχ
•
-
μπ
ο ξ / φ ιρ
ηθ
πο
υώ ( η
ι π
ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ).
η ο χώρο
υρά
ο πορ-
•
ι
Α
ς π ηροφορ ς
ω /ξ
ω
ρ ζ ρ ουάρ ( . 198)
φο ι
ός
υ
ου ( . 332)
π
ρ
φ
ύ
08
332
ξ
η.
ιη
ο
ώ ιο π ά - γι
ριά π ι
ι
άχι
υ
ου
μ
π
μ
:
μμ .
μ π
π
-
οξ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ ( .
331). . π ης Πορ ά ι ου ρ ζ ρουάρ - χ ιρο η ο ά οιγ ( . 332).
•
ι άγ
ο ρύγχος ης
ς ου
πρ ηρ ου υ ου ο ό ιο π ρωης υ ου. Φρο
ι άγ
ο
ρύγχος ω ά
ο ω
π ρωης. Ο ω
ς π ρω ης π ρι
ά ι
ύο
ύ
ογ
ος. ο ό ιο
ης
ς πρ π ι
ι χθ προς
ι
π ρά ι ι
ύο
ύ , γι
ρχ ι ο
φο ι
ός
υ ου.
•
Μη γ
ά
η
Ο
ι
ς
•
ρ
ξ προ
ι ά ο ορ ό ι υθ
προς
π ω. ώρ πορ
οξ
ο πορ ά ι π' ξω.
Σ ΜΑΝ
φο ι
- πορ ά ι ου
π η
ζ
υπ ρ ο ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ,
χρι
ι οπ η π ροχ πό
ου πρ ηρ ου υ ου.
08
ι ο - χ ιρι
Σ Μ ΩΣ
υχό υπ ρπ ρω η πορ
ο ηγ
ι
υπ ρχ ι η ου ρ ζ ρ ουάρ ό
ο
ιρός
ιζ
ός.
π
μ
Σ Μ ΩΣ
ποφύγ
ο πι
ι
, π ρι π ρ που 5-8 υ ρό π πρι
φ ιρ
προ
ι ά ο ρύγχος
ά
ο
φο ι
ό υ ου.
Σχ
•
ι
υ
ου -
οχ ο
υ
μ π
Volvo,
ππ
ΟΠΟ
ου
ι π
ι προ
ά ι
ΠΡΟ
π -
.
ποφ ύγ
ις υ ου
χ
ύ ι ο
ς π ηροφορ ς
Π ρω η
( . 336)
ς
μ π
ΠΡΟ
ι
ρ
ις
ς.
ΟΠΟ
ύ ι ο που χύ
φ γ .
ιο
γη η
Σ
ι
ο
ο ύ η προθ ρ
ύ ι ο πρι πό ο
φο ι
φος ποης
ό.
Μη χρη ι οποι
ι η ό η φω ο
ά
ο
φο ι
ό υ ου. ο ου ού ιου η φώ ου πορ
προ
ι
πι θ ρ
ι άφ ξη ω
θυ ιάω ης
ζ ης,
πο
προ ηθ πυρ γιά ι ρ υ
ι ός.
Σ
χ
ο
Σ
-
θυ ιάη π
-
ά π ι ύ ι ο
ά ι
ς, γά
ους φ ούς π φ ς ( ά φορά ) ι
ξ π ύ
ά ι
ς
άφθο ο ρό
π 15 π ά ου άχι ο , ι ζη
ι ρι
ο θ ι .
Προ ξ ώ
ι ο.
ύ
diesel
ιι
προ
ου
π ρπ ω η
άπο ης
ι ρι
ο θ
η η
Σ ΜΑΝ
Ο
ά χρη ι οποιηθού
γ
υ ω
ιάφορω ύπω
ύ ι που
υ ιώ
ι, θ
υρωθ η γγύη η ης
Volvo ι υχό υ π ηρω
ι ς υ άις ρ ις - υ ό ι χύ ι γι ό ους ους
ι η ρ ς.
η
πι
ύόπως η
ζ η ι ο
ρ οξι ά ι πορ
ό ι ς ά ς θά
ο
άπο ης. Σ π ρ π ω η
υ ου, ζη
ως
ι .
ι
ι
Σ Μ ΩΣ
Οι
ς ιρι ς υ θ
ς, η ο γη η
ρ η ο γη η
γά ο υψό ρο
υ υ
ό
η ποιό η
υ ου πο ού π ράγο ς που πορού
πηρ ά ου ις πι ό ις ου υ ο ιου.
Σχ
•
•
ρ
ρ ι
ι
ς π ηροφορ ς
Οι ο ο ι
ο
γη η ( . 337)
Οι ο ο ι
ο
γη η ( . 337)
08
333
08
η η
ι ο-
Ω
ιο
γη η
ζ η
μ
ι ο - diesel
μ π
.
ζ η πρ π ι
π ηρο ο πρό υπο
EN 228. Σ ους π ρι ό ρους ι η ρ ς
πορ
χρη ι οποιηθ
ζ η
ριθ ό
ο
ω 95 ι 98 RON.
ζ η 91 RON
πρ π ι
χρη ι οποι
ι ό ο
ξ ιρ ις π ριπ ώ ις.
•
ρ
•
ι
ο ι ς υ θ
χρη ι οποιηθ
ς ο γη ης, πού ι ο 95 RON.
ι
γι
ς πι ό ις ι άχι η
ά ω η υ ου, υ ι ά ι ύι ο 98 RON.
Ό
ο ηγ
θ ρ ο ρ
ς πά ω πό
+38 °C, υ ι ά ι
χρη ι οποι
ύι ο
ο γι ο υ
ό ριθ ό ο
ω
γι
ι η πό ο η ι γι η οι ο ο
υ ου.
Σ ΜΑΝ
Χρη ι οποι
ό ο ό υ η
ζ η γι
η υπο
ζη ιά ο
υ ι ός
ροπ ς.
•
Μη χρη ι οποι
πρό θ
υ ι ώ
ι πό η Volvo.
Σχ
08
334
•
•
•
Ο
•
ι
που
ς π ηροφορ ς
Οι ο ο ι
ο
ύ ι ο - χ ιρι
φο ι
ός
γη η ( . 337)
ός ( . 333)
υ
ου ( . 332)
-
-
Ω
diesel.
μ
μ π
π
Χρη ι οποι
ό οπ ρ
ιο γ ω ώ
ιρ ιώ . Πο
η χρη ι οποι
π ρ
ιο
φ ο ης ποιό η ς. ο π ρ
ιο (diesel)
πρ π ι
π ηρο
πρό υπ EN 590
JIS K2204. Οι π ρ
ιο ι η ρ ς
ι
υπ θ ς ις ρυπογό ς ου ς που υπάρχου
ο ύ ι ο, όπως γι π ρά ιγ
ις
υπ ρ ο ι ά γά ς πο ό η ς ω
ι ω
θ ου.
Ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς
(-6 °C ως -40 °C), ο π ρ
ιο
χ
ι
χη
ι ού ιζ
π ρ φ ης
οπο
πορ
προ
ου προ
άφ ξης. Οι π ρι ό ρ ς πό ις γάς
ιρ ς υ ω ι θ ου ι ι ό
π ρ
ιο χ ι
ο γι χ η ς θ ρ ορ
ς χ ό ο ά η ο π ξης. υ ό ο
ύ ι ο χ ι ι ρό ρο ιξώ ς ις χ η ς
θ ρ ο ρ
ς ι ιώ ι ο
υ ο χηι ού ιζη ά ω π ρ φ ης.
Ο
υ ος υ πυ ω ά ω
ο ρ ζ ρ ουάρ
ιώ
ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ ι ηρ
ι
γ ά ο.
ά ο
φο ι
ό υ ου,
πρ π ι
ιώ
ό ι η π ριοχ γύρω
πό ο ω
π ρω ης υ ου
ι
θ ρ . Προ χ
ώ
η χυθ
ύι ο ις
ς πιφά ι ς. ά χυθ
ύ ι ο, π ύ
η π ριοχ
πορρυπ ι ό ι ρό.
Σ ΜΑΝ
Ο
Πρ π ι πά ο
χρη ι οποι
ύ ι ο που π ηρο ο υρωπ
υπο π ρ diesel
π ρι
υπ ρ
ι ό η
θ ο
ι
50 ppm.
ό ο
ό πρό-
πρ π ι
08
Σ ΜΑΝ
ύ ι
ύπου ζ
χρη ι οποιού
ι:
•
•
•
•
1.
Ο
που
πρ π ι
ι ι ά πρό θ
Ν ζ
υ ι
Π ρ
ς χρ
ιο θ ρ
2. Π
π ά
π ά
ης
ης
FAME14 (Fatty Acid Methyl Ester) ι
ύ ι φυ ι ς προ
υ ης.
υ ά
ύ ι
π ηρού ις προ ι γρ φ ς ύ φω
ις υ ά ις ης
Volvo, υξά ου ις φθορ ς ι προ ού ζη ιά ο ι η ρ που
ύπ
ι πό η γγύη η ης Volvo.
Ά
ι
ός ου υ
π ρ
ιο ι η ρ
ύ ι
ο όχη
ξ
ουάρ πορ
χρ ι
υ ργ ο γι
πορ
θ ξ ά
ι ουργ
ό υ ου.
ος
υ ου
η
ιό ι ά
ηθού , ο ρ ζ ρξ ρι ό ο
ιο ι η ρ ς
ά ο
φο ι -
Μό ις ο ι η ρ ς
ιό
ο ύ ι ο
ξ
ηθ , ο ύ η
υ ου χρ ιάζ
ι
ρι ά π ά γι
πρ γ
οποι
ι
γχο. Πρ γ
οποι
υ
η ι ι
πρι θ
ο ι η ρ
ι ουργ ,
ό ις γ
ο ρ ζ ρ ουάρ
π ρ
ιο
diesel:
14
ύ ι
ζ
πορ
4.
π ρι χου
ι ορι
η πο ό η
ι
ο
ο χρι
ις
ι-
ο ου π START χωρ ς
ο π ά φρ ου / ι ο
υ π
η.
3. Π ρι
π ρ που 1
ο φ ρο υ
ι
χρο ι ά
ι ο ι ο
υπάρχ ι υπό οι
ι
ο υ
γρ
ρ ις
•
φο ι
ό ου υ ο ι
ου
Σ
ο υ ο η ο
ό ο ο
υ
ό πιο π π ο
φος - ά ο
υ ο η ο ρ
ι υπό
η,
υπάρχ ι
υ ος
χη
ι ού
θύ
ς ρ
η ροφο ο
υου.
Απο ράγγι η υ πυ
φ ρο υ ου
ω ά ω
π
ι
γη η
Ο
Ορι
ι ι ά πρό θ
η ι
ό η
ι χωρι ού ου
φ ρου υ ου.
Σχ
Σ Μ ΩΣ
ιο
ου πρ π ι
πο ρ γγ ζ ι
που
φ ρορ ις ι γγύη ης
ά
ό ι ο υ ο η ο χ ι φοο ύ ι ο, . Πρόης Volvo ( . 374).
Σ ΜΑΝ
π ό.
ι
θ
ο ι η ρ
ι ουργ :Π
ο π ά φρ ου / ι ο
π ά υ π
η ι η υ χ ι
π
ξ ά ο ου π START.
Πρι ο
ύ ι ο:
ιο ρ ζ ρ ουάρ
Ο χ
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι όπ η άφ ξης ι πι
η
ρ
ι
ου θ η, . Θ
ιού ( . 78).
η η
ρ φου
ρού ου
ς π ηροφορ ς
•
Φ
•
•
Οι ο ο ι
ρο
ιο ι η
ρά η ης ω
ι ω π ρ ρω (DPF) ( . 336)
ύ ι ο - χ ιρι
ο
ός ( . 333)
γη η ( . 337)
ο
οφ
ρο υ ου ι χωρ ζ ι
υ πυ ώπό ο ύ ι ο.
υ πυ ώ
πορ
πηρ ά ου η ι ουργ
ου
ι η ρ .
08
FAME,
πρ π ι ω
ό ο
προ
θ
ι ξ ρ πο ό η ς.
335
08
Π
υ
η η
ρω η
ου
π
,
π
π
υ
ιο
ου -
οχ ο
μ
μ π
.
γη η
Φ ρο
ρά η ης ω
π ρ
ιο ι η ρω (DPF)
( . 332) π
π
π
μ
Φρο
ι άγ
ο χω
ω ά
ο ω
π ρω ης. Ο ω
ς π ρωης π ρι
ά ι ύο
ύ
ογ ος. ο χω ης
ς πρ π ι
ι χθ
προς
ι
π ρά ι ι
ύο
ύ
, γι
ρχ ι η π ρω η υ ου.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ω /ξ
ω
ρ ζ ρ ουάρ ( . 198)
•
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - χ ιρο
ά οιγ ( . 332)
- πορ ά ι ου
η ο
π
-
π
ω
ι
ο φ ρο
πο ο ζό
ού
φ ρο. ι
χ ι φθά
ουργ ς.
π
μ
μ
μ
.
ω η' ου φ ρου πρ
ι υ θως ι ρ
χ
ι
ι ρ
ι γο π
ά ο όχη
ι
ι
χ η
η .
ά ω η ου υ
υξηθ
φρά ό ο ι ρ
η η".
ω η
,
π μπ
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ο
.γ . Β . γχ ιρ ιο.
υ Φι . ω
π
Ξ
-
υ
ρι υ
γο
ι
ά η πορ
ου υ ο ι
ου.
η"
ω η" ρχ ζ ι ώ
ω
ι
ι
ωθ ο
γ ι υ ό, ο ι η ρ ς πρ π ι
ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι-
'
υ ό
Α
ι ω
ρ ο
γ
οποι
ι
10-20 π ά.
ρι ό ρο
η χύου
χ
ι
η"
γ -
Ό
ο φ ρο γ
ι
ω
ι
80% π ρ που, ο π
οργά ω
ρι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
336
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σ Μ ΩΣ
ρ
ά η ιάρ ι
υ ού
•
•
•
πορ
ι ι ρ
ρ
η
ά
ι
ά ο
ι
ης "
γ
η ης" ποό ουθ :
π ρ ηρ
προ ωρι ά
ω η η ι χύ ου ι η-
υξηθ
ά ω η υ
προ ωρι ά
πορ
ι θ
Ό
η
ποιη ι ό
ιρ
ά ο ηγ
υχ ά ο υ ο η ο γι ι ρ ς
πο ά ις
ρύο ιρό, ο ι η ρ ς
φθά ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι ουργ ς. υ ό η
ιό ι
πρ γ
οποι
ι
ω η ου φ ρου
ρά η ης ω ι ω
ι ο φ ρο
ώ
ι.
08
ι
η
ω η ου φ ρου ο ηγώς ο υ ο η ο χρις ό ου ο ι η ρ ς
φθά ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι ουργ ς,
ά προ η η
ρι ό ρό ο
υ ο ι η ό ρο ο. Θ πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο γι ά
20 π ά.
θ
ου πορ
ο
ου.
ω η ο ο ηρωθ , ο προ ι οο
ι υ ό
.
Χρη ι οποι
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η* ό
πι ρ ού χ ηςθ ρ ο ρ
ς, ώ
ο ι η ρ ς
φθά ι γρηγορό ρ
η
ο ι θ ρ ορ
ι ουργ ς.
08
Σ ΜΑΝ
Οι ο ο ι
Ο
ά ο φ ρο
ι
ώς γ ά ο
ω
ι , ο ι η ρ ς πορ
θ
ι
ύ ο
ι ουργ
ι ο φ ρο
ι ουργ . Μπορ
χρ ι
ιο φ ρο.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ύ ι ο - diesel ( . 334)
Οι ο ο ι
ο
γη η ( . 337)
π
•
Μη χρη ι οποι
ά οχ ι ώ .
χ ι
ποφύγ
ι
υ
μ
-
π
-
π
γη η
•
χυ
μ
π
ποφύγ
η ο
π ράθυρ .
•
ι ό ι ώ ιο
γη η
•
•
Μηχ
μ
.
•
15
,
μ
ο
μ
ις πό ο ς πι χύ
ά φρ
ρ
.
Ο ηγ
η ω
π η
ι ά ι
η
γχ
ι άξ π η
ι ώ ECO γι
πο
, .
ι ά- γ
ς πι
ις
ι ώ ( . 514).
ι ά
Ο ηγ
µ η γ ύ ρη υ
χ η, ά ογ
η υ οφορ
ι
ο ρό ο ο οπο ο ι
-ό
ο
ι η ρ ς ι ουργ
χ η ς ροφ ς, η
ά ω η υ ου
ι ι ρόρη. Χρη ι οποι
η
ιξη
γ ς χ
ω ( . 304)15.
γά
που
•
Ο ύπος ω
ρ ά ι η
ου υ
ά η
•
ο φορ ο η οροφ
ι η ά η γι
π ι
ου ι υξά ου η
ρο υ ι
η,
πο
η
ά ω η υ ου
υξά
ι - φ ιρ
ις πάρ ς οροφ ς ό
ις
χρη ι οποι
.
•
Μη
ρ
ις
πιι
ρι -
πό ο υ ο η ο
ι
χρ ιάζ
. Ό ο γ ύ ρο
ι ο φορ ο ου υ ο ι
ου, ό ο
γ ύ ρη
ι ιη
ά ω η υου.
γη η
Χρη ι οποι
η π η η πό ο ι ηρ γι
πι ρ ύ
,ό
υ ό
ι φι ό χωρ ς
υπάρχ ι
υ ος
γι ους υπό οιπους χρ
ς ου ρόου.
οιχ ά
ρι ά
ιο
•
-
η η
•
ι ώ πορ
πηά ω η υ ου - υ π η ο ι ο
γι
ι ά.
ι ουργ
ο ι η ρ
θ ρ οι ουργ ς
ροφ ς ρ
,
υ ού ο ηγ
φρύ φορ ο
ο υ ο ό ρο υ
ό-ό
ο ι η ρ ς
ι ρύος,
ώ ι π ρι όρο ύ ι ο π' ό, ι ό
ιζ
ός.
ψη
χύ η
υ πάγ
ι υξη
η
ά ω η υ ου - η ρο υ
ι
η υξά
ι
η
χύ η .
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . φι οοφ
ης Volvo Car γι ο π ρι ά ο ( .
22) ι
ά ω η υ ου ι πο π ς
CO2 ( . 511).
08
ω
337
08
ΠΡΟ
Πο
η η
ΟΠΟ
ιο
γη η
Σ
η
ο ι η ρ
ώ ι , π.χ. η
ηφόρ , ιό ι
ι π ργοποιού
ι η
ι ά υ
όπως ο υ ρ υ ι ό ύ η
ι ύθυ ης
ι ο ρ όφρ ο.
Ο
Ό
π
γη η
ρ ι
μ
μ
μ
.
ο ωφ ι
ρο ου
ου υ ο
υ ο ι ό
ό ω ω
π
ρ
π
π. .
, π
π π
,
ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πόυ ο ι
ου. ο ωφ ι ο φορ ο
ι
ου ιώ
ι
ογι ά
ο
άρος ( . 498) ω πι
ώ
ι
ξ ουάρ, π.χ. ου ο
όρου.
ά ο ο
όρος χ ι οποθ ηθ
πό η
Volvo, ο υ ο η ο π ρ
ι
ό ο ο
π ρ η ο ξοπ ι ό γι ο γη η
ρ ιρ.
•
•
•
•
08
338
Ο ο
•
Ο ι η ρ ς
πο
ι π ρι ό ρο
πό ο ύ ηθ ς
ά η ο γη η
ρ ι ρ.
•
Μη ρυ ου
υ ο η ο
ι
ι ύ ι πρώ
•
φρ
πο ού
ι πο ύ π ρι όρο π' ό, ι υ θως
γά ς ι
πό ο ς
ηφόρ ς. πι ξ χ η όρη χ η ο ι ώ ιο χυ ω
ι
προ ρ ό
η
χύ η ά ς.
•
ι όγους φ
ς, ό
ο υ ο η ο υπάρχ ι υ
ο ρ ι ρ,
πρ π ι
υπ ρ
η γι η πι ρ πό
η χύ η . ηρ
η
η
ο οθ
γι
πι ρ πό
όρι
χύ η ς ι ο γι ο άρος.
π
όρος ου υ ο ι
ου πρ π ι
ι γ
ρι
ου ύπου.
•
ά ο ο
όρος οποθ
θη
ω
ρω , πρ π ι
γξ
ι οης Volvo ό ι ο υ ο η ο
ι
ά η
ξοπ ι
ο γι ο γη η
ρ ι ρ.
•
υ
οποθ
ο φορ ο ο ρ ι
ώ
ο άρος ο ο
όρο
ύ φω ο
ο υπο ι υό
ο
πι ρ πό
ο φορ ο η
φ
ο
όρου.
Φου ώ
ι ά
η π η ( . 363) γι ο
ρ ς φορ ο.
η υ ι
γη η
ρ
γι
ου
ι
ι
ο
ώπ -
ηρ
γη η
ηφόρ .
χ η
ρ ι ρ
ποφ ύγ
πιφά ι ς
12 %.
η ο
ώ ιο ρ ι
ρ
ο
ι
ρύ ρ ι ρ ό
ο
ι ούργιο. Π ρι
ου άχι ο 1000 km.
η
χύ η
ά η
γά η, πό ο η
γη η
ρ ι ρ
γ ύ ρη πό
ά ο ο
όρος ου υ ο ι
ου χ ι φις
13
ω
ι ο ρ ι ρ χ ι φις 7
ω ,
χρ ιάζ
ι προ ρ ογ ς. Χρη ι οποι
ώ ιο προ ρ ογ
γ
ρι
ο πό η
Volvo.
ιωθ
ό ι ο
ώ ιο
ουπά ο
φος.
08
Φ
ς
ι φώ
φρ
ω
ο ρ ι
ρ
Σ Μ ΩΣ
ά χ ι
άποιος πό ους
π ρ ς
ω φ ς ο ρ ι ρ, η
ι ι
υχ
ω φ ς ο π
οργά ω
ο
ι
γρηγορό ρ π' ό, ι υ θως ι η
οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ο
υ
Β
η
π ηρ Φ ς ρ ι ρ.
ά
φρ
π η
γι
φορ
ρ ι ρ
ι
υ ά που πι ρ πο
ι πό η Volvo.
γι η πι ρ πό
η χύ η
ός
υ ο ι
ου
προ ρ η
ο ρ ι ρ
ι 100 km/h. Μπορ
υπάρχου
π ρ ι ρω π ριορι ο
φορ
ρ ιρ ι η
χύ η
ά η η ο οθ ο ι ς υ οφορ ς άθ χώρ ς. Ο
ο
όρος πορ
χ ι πι οποιηθ
γι ρυ ού η η φορ ω
γ ύ ρω
πό υ ά που πορ
ρυ ου
ι ο
υ ο η ο.
άποιος πό ους
π ρ ς ου φω ός
ω ου ρ ι ρ χ ι
, φ ζ
ι ο
υ Β
η
π ηρ φρ ω ρ ι ρ.
γχος ψους
άρ η ης*
π ω ορ ι ρ ι ηρού
ύψος ης άρ η ης
ξάρ η
φορ ο ου υ ο ι
ου ( ως ο
πι ρ π ό άρος). Ό
ο υ ο
η
ο, ο π ω ρος ου
ου χ η ώ ι
φρώς - υ ό
ογι ό.
Βάρος ρ ι
θ ρό ο
πό ο
ώ
ο
η ο
ι
υ ο ι ι φυ ιο-
ΠΡΟ
ρ
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο πι ρ π ό
άρους ου ρ ι ρ ης Volvo, . υ
όη ρυ ού η ης ι φορ ο φ
ς
ο
όρου ( . 499).
ΟΠΟ
Σ
Σχ
•
•
ι
ιο
γη η
Ο γη η
ρ ι ρ - ηχ
ι ώ ιο χυ
ω
Ό
μ
μ
μ
μ
, π
.
π
ι
μ
( . 338)
π
-
•
Μη φ
ο ι η ρ
ι ουργ
πά ω πό ις 4500 . . . (π ρ
ιο ι ηρ ς: 3500 . . .) - ι φορ ι ά η θ ρο ρ
ιού πορ
υξηθ
υπ ρ ο ι ά.
Π
ρ
•
ο ουθ
ις υπο ι υό
ς ο ηγ ς γι φορ
ρ ι ρ. ι φορ ι ά,
πορ
ι ύ ο ο
γξ
ο
υ ο η ο ι ο ρ ι ρ
π ρπ ω η
πό ο ω
ιγ ώ
ι
ά η π η η.
η η
Σχ
•
ιο ι η
ρ ς 5-
ι
.
ά υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης, ο
ι
ι ός ριθ ός ροφώ γι ο ι ηρ
ι 2.300-3.000 . . . γι η
ι η υ οφορ
ου ψυ ι ού.
ι
ς π ηροφορ ς
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω ( . 303)
ς π ηροφορ ς
ο
όρος ( . 340)
ι
ά
η
π
ρ ( . 384)
08
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
339
08
η η
ιο
γη η
Ο γη η
ρ ι ρ- υ
ι ώ ιο χυ
ω
ο
Ό
μ
π
π
π
π
μ
μ
.
2.
,
•
•
Σ π ρ π ω η υπ ρθ ρ
ης, ά ι
ι προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ι φ ζ
ι
υ
ιου η οθό η π ηροφοριώ - οουθ
η ύ
η που φ ζ
ι.
ο
ς
ις
Μη
φ ζ
ο
χυ ω
γ
υ που πορ
ι η ρ ςο ηγ
υψη
ι η ρ ς ι ουργ
φ ς.
Σ ΜΑΝ
υ ό
ο ι ώ ιο
ύ ρη χ η πό
"
π ξ θ ι" ο
ι πά ο
ι
ό ρη χ η ό
ο
χ η ς ρο-
Σ άθ
1. Π
* Προ
υ η
πι
ι
ς
ο πο όφρ
ιρ ι ός ξοπ ι
•
ι
ηθ
φ
Μ
ο.
πι ογ
χυ
ο πο όφρ
ο πι ογ
χυ ω
η άθ υ ης P ό
θυ ό
ο υ ο η ο
υ
ο ρ ι ρ. Χρη ι οποι
πά ο
ο χ ιρόφρ ο.
ό
ι η οποι
θ ύ
ρ
πι ι
ους ροχούς
ά ους
ο υ ο η ο
ρ ιπιφά ι .
η η
ι
πι
2. Μ
ς
ηθ
3.
π
4.
φ
ο ηγ
ι
ργοποι
ο
ι ρχ
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 305)
ω -
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Powershift* ( . 308)
ω -
ι
ς π ηροφορ ς
φος
ουάρ, γι π ρι
χυ
ο χ ιρόφρ
ο πο όφρ
.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ΠΡΟ
ά
ο
ο.
ο πι ογ
γη ης D.
ηο
γωγ .
μ
π. .
μ
-
-
ο υ ο η ο ι θ ι πο πώ
ο
ο
όρο, ο ουθ
προ
ι ά ις
ο ηγ ς οποθ η ης ου
ύθ ρου ά ρου,
. πο πώ
ος ο
όρος - ύ
η/
φ ρ η ( . 342).
φος
ο πο όφρ
μπ
π
.
ι
ηθ
ύ
ρος
ω
ο.
ο.
ός/ ξ
ο
ο χ ιρόφρ
ο
η P.
1. Π
Σχ
Ο
ρ ξ
π ης ις υγ
ρι
ς
π ηροφορ ς χ ι ά
η ργ ο γη η
ρ ι ρ γι υ ο η
υ όο ι ώ ιο χυ ω - Powershift ( .
308).
340
4.
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω πι γ ι
η
ι η χ η ά ογ
ο φορ ο
ι ις ροφ ς ου ι η ρ .
•
08
3. Μ
-
•
Απ
ργοποι
ω
•
ο ουθ
ης προ
•
ο πο πώ
ρου πρ π ι
πρι ξ ι
ο.
•
Ση
•
ΟΠΟ
Σ
ο υ ο η ο ι θ
όρο ης Volvo:
χ
ι πο πώ
ο
ις ο ηγ ς οποθ ηι ά.
ο
ου ο
ι
ο
ι ο υ ο η ο.
φ
ιωθ
ό ιη
ι πρά ι ο.
ι ο
γχοι
φ
θ ρζ
ι ά.
ου ο
ι ι
ι ι
όι
θυρ
όρου πρ π ι
ιπ
ι
γρά ο
08
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Απο πώ
ος ο
ποθ
υ η
Σ
ι ού
ρη ου πο πώ
ου
όρου
πρ π ι
π
φο
γρά ο/ ά ι. ά ι
οιο πορ
ιώ ι η
φά ι .
ο
π
ι
π
π
ρος .
η η
ιο
Απο πώ
ος ο
προ ι γρ φ ς
π μ
.
γη η
ρος π
π μ
-
Σ Μ ΩΣ
Ό
χρη ι οποι
ο
όρο
πορ ρ
ώ , η
φ
ου
ο
όρου
πρ π ι
υπάρχ ι
γρά ο.
•
•
•
ι
Ο
ς π ηροφορ ς
γη η
ρ ι
πο πώ
ος ο
φ ς ( . 341)
πο πώ
ος ο
υ η ( . 341)
ρ ( . 338)
G021485
Σχ
όρος - προ ι γρ όρος - ποθ -
.
π
Σ ΜΑΝ
μ
-
Ο
φ ιρ
πά ο
ο πο πώ
ο
ο
όρο
ά η χρ η ι ποθη ύο
η
θορι
η θ η ο υ οη ο.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
πο πώ
ος ο
φ ς ( . 341)
•
πο πώ
ος ο
φ ρ η ( . 342)
•
Ο
γη η
ρ ι
όρος - προ ι γρ όρος - ύ
η/
08
ρ ( . 338)
341
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
όρος - ύ
•
πο πώ
ος ο
υ η ( . 341)
όρος - ποθ -
887
B
73
C
881
D
441
E
109
F
306
H
342
Ο
γη η
ρ ι
ρ ( . 338)
η/
Απο πώ
ος ο
φ ρ η
/
π :
Σ
π
μ
ρος π
π
η/
π μ
μ
η
ρ ω ης
A
G
08
ις, η
ς π ηροφορ ς
πο πώ
ος ο
φ ρ η ( . 342)
•
ι
ά
(mm)
ι
•
Π
υρι
ρο φ ιρι
φ ιρ
ο προ
υ ι ό ά υ
πι ζο
ς πρώ
η
φά ι
ρ ώ
ς η υ χ ι ο ά υ
υθ
προς
π ω
.
ο ός
ς
φ
ς
ι
ι
γάγ
χρι
η
ου
φ
ου ο
ι .
G021488
χ
ι ι
θυρ
-
γη η
όρου
G000000
ιο
υρ
ο
ι
ρι
ρό
θ η φά ι ης. φ ιρ
πό η
ι ριά.
ροφ
η
ο
ι
G021490
ιωθ
ό ι ο ηχ ι ός ρ
ι
η θ η π φά ι ης γυρ ώ
ς ο
ι
ξιό ροφ .
ιωθ
ό ιη
ι ό ι ο.
η η
G021489
G021487
08
χ
ιωθ
ό ιη
ι πρά ι ο.
ι ι
θυρ
-
08
}}
343
08
η η
ιο
γη η
ιωθ
ρου
ι
η προς
ΠΡΟ
ό ιη φ
ου ο
ά
ρ ω
η ρ ώ
πά ω, ά ω ι π ω.
ΟΠΟ
ός
Σ
ά η φ
ου ο
όρου
χ ι
οποθ ηθ
ω ά, πο υ
ι
προ ρ
η ξ ά ύ φω
ις
ο ηγ ς που π ρ θ
ι π ρ πά ω.
Σ ΜΑΝ
Λιπ
ό
ης φ
ς
όρο, ο υπό
πρ π ι
08
344
Ο
G021495
G021494
||
Ν ζ
φ
ΠΡΟ
Φρο
χοι ο φ
ι ό ρ χο
Αφ ρ
ο
ς.
ΟΠΟ
.
Πι
χρι
Σ
ρ ώ
ο υρ
ός ου ρ ι ρ ο χ -
η ου φ ιρο
ρου
ου
ο ο η ο προ άρ η ης
ο
όρου ο ο
οιπο
ου ο
όρου
ι θ ρό ι
γ ό.
οποθ
ξιά η θ
ο
ο
ι
ι γυρ
η π φά ι ης.
ο
ροχό
ι γυρ
ου
φά ι ης προς
ο ρι
ρά
ι .
08
Σχ
•
υρ
ώς προς
ά ω ο
ροχό φά ι ης, χρι
ρ
ι.
ρ
ο
υ
η θ η ρ ώς υ όχρο
η
φ
ου ο
όρου προς
π ω ι προς
πά ω.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Σ ρ ώ
ά ο πο πώ
ο ο
όρο ά ο φυ ά
ο υ ο η ο,
. πο πώ
ος ο
όρος - ποθ υ η ( . 341).
ι
ς π ηροφορ ς
πο πώ
ος ο
υ η ( . 341)
•
πο πώ
ος ο
φ ς ( . 341)
•
Ο
γη η
ρ ι
όρος - ποθ όρος - προ ι γρ ρ ( . 338)
η η
πο ο θη η υ
TSA
π
Assist)
μ
π
.
μ
ρ-
π
TSA (Trailer Stability
π
οφ ι ό
ο ης π ω ης πορ
π ρ ηρηθ
οποιο πο
υ υ
ό υ ο ιου/ ρ ι ρ.
π ω η υ θως π ρ ηρ
ι
υψη ς χύ η ς. Ω ό ο,
υος π ω ης υπάρχ ι ι
χ η ό ρ ς
χύ η ς (70-90 km/h) ά ο ρ ι ρ
ι
υπ ρφορ ω
ο
ά ο φορ ο
ι
ω ά
η
ο, π.χ. πο ύ π ω.
•
Ό
•
Ό
•
υ ι ό ά υ
άθ ι ς ρ ι
Λ ι ουργ
ά
ο προ
ου πώ ι.
γη η
TSA π
μ
DSTC (Dynamic Stability and Traction
Control), .
μ
π
(DSTC) ( . 206).
ι
π ρ ηρηθ
ρ χου υγ
ρι
Πι
ιο
ι
ι
ο.
ι
πό ο
π ω η, πρ π ι
υ οι π ράγο ς, π.χ.:
ο υ ο η ο
ο ρ ι ρ υπόξ φ ι ό ι ι χυρό π υρι ό
ο υ ο η ο
ο ρ ι ρ ι ο οιό ορφο ο ό ρω
π
ι
ού .
ς ι
ις ου ι ο ιού.
08
χρι
345
08
η η
ιο
γη η
||
Χ ιρι
ς
ά ρχ ι η π ω η, πορ
ι
ύ ο ο
ό η ι ύ
ο
ιορθωθ .
υ ό υ ο ύ ι ο χ ιρι ό ου υ υ ού υ ο ι
ου/ ρ ι ρ ι υπάρχ ι
υος, γι π ρά ιγ ,
ξ
ο
θ ορ ύ
υ οφορ ς
γ
πό
ο ρό ο.
ο ύ η TSA π ρ ο ουθ
ι ρ ώς ις
ι
ις ου υ ο ι
ου, ι ως ις π υρις ι
ις. ά
ιχ υ
π ω η, οι
προ ι ο ροχο φρ άρου υ ό
.
υ όγ
ι γι
θ ροποιηθ ο υ υ
ός υ ο ι
ου/ ρ ι ρ. υ ό υ θως π ρ
γι
ι ο ο ηγός ο
γχο ου υ ο ι
ου.
ά η π ω η
ι
ωπι
η πρώ η
φορά που
ργοποι
ι ο ύ η TSA, ο
υ υ
ός υ ο ι
ου/ ρ ι ρ φρ άρ ι
ό ους ους ροχούς ι η ι χύς ου ι ηρ
ιώ
ι. Μό ις η π ω η
ι ά
ι
ωπι
ιο υ υ
ός υ ο ι ου/ ρ ι ρ
θ ροποιηθ
ι πά ι, ο
ύ η TSA
ά η ιόρθω η ι ο
ο ηγός χ ι ξ ά ο π ρη
γχο ου
υ ο ι
ου.
ιάφορ
08
346
ο ύ η TSA πορ
ργοποιηθ
χύ η ς
ξύ 65-160 km/h.
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ TSA π
ργοποι
ι ά ο
ο ηγός πι ξ ι ο πρόγρ
Sport, .
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) ( . 206).
ο TSA
χ
ι
η
ργοποιηθ
ά
ο ο ηγός χ ιρ ζ
ι πό ο
ο ι ό ι προπ θώ
ς
ιορθώ ι η π ω η, ιό ι
ι
οι π ρ π ω η ο ύ η TSA
πορ
προ ιορ ι ά η π ω η προι πό ο ρ ι ρ
πό ο ο ηγό.
ω
ι
TSA
Σχ
ι
ιξη DSTC ο π
οργάο
ιό
ο ύ η
ργό.
Ρυ ο
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) ι ι ς υχ ς ι
η ύ
( . 208)
•
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης (DSTC) - ι ουργ ( . 207)
π
μ
μ
.
,
μ μ
μ
μ
μ
-
η ρωθ
γι ο ώ
ο ό ι ο όριο
χύ η ς ρυ ού η ης πρι ρχ
η
ρυ ού η η.
1. Ξ
ι ώ
η
ι ριά ου ι ο ιού
( . 301) ι άγο
ς ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης ι π
π ρ
ο ου π START/
STOP ENGINE ργοποι
ιηθ η
( . 79) II.
2.
ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
π ρ
ι ο ι όπ η άφ ξης
ά η ρυ ού η η ου υ ο ι
ου.
3.
ι ηρ
ο υρ
ό χοι ο ρυ ού ηης
ω
οό
ο ρυ ου ό όχη
ιώ ι χύ η , π ώ
ς
φρά ο
π ά φρ ου υ ό ο ρόπο ποφ ύγ
ι ρ
άγ
.
ς π ηροφορ ς
•
η η
4. Ν
γι
προ οι
.
οι
φρ
άρ
08
ΠΡΟ
•
ωθ
•
ΟΠΟ
ιωθ
πρι
Αυ
Σ
ό ι ο ι ό ι χ ιξ
η ρυ ού η η.
ι-
Σ ΜΑΝ
•
Μη γάζ
πο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης
ό
ο υ ο η ο ρυ ου
ι.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ρ όφρ ο ι ο υ ρ υ ι ό ι ό ι
ι ουργού ό
ο ι η ρ ς
ι
η ός - ο π ά φρ ω πρ π ι
π ηθ π ρ που 5 φορ ς πιο υ
ά ι
ο ι ό ιθ
ι πο ύ πιο
ηρό π' ό ι
υ θως.
ο
Μηχ
Πρι
–
ι
ι ώ ιο
η ρυ ού
Μ
ι
Ν ρά
χυ
ω
ι ύ
ο οχ ό χυ
ο χ ιρόφρ
ω
ο.
η
ω Geartronic
Ο
–
η ρυ ού
Μ
ηθ
ι
ηN
Σ ΜΑΝ
ποφύγ
•
η η:
ο πι ογ
χυ ω
ι ύ
ο χ ιρόφρ ο.
ο ι ώ ιο
χυ
•
ω Powershift
ο
ι ώ ιο χυ ω Powershift
πρ π ι
ρυ ου ού
ι, ιό ι ο ι η ρ ς πρ π ι
ρ
ι
ι ουργ προι
ου ο ι ώ ιο χυ ω
ιπ θ
π ρ ώς. ά η ρυ ού η η
ι π ρ η η, πρ π ι
πρ γ
οποιηθ γι ό ο ο
υ
ό ι ρό ρη πό
η ι
πο ύ
χ η
χύ η .
ά
γουροι
ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift, πορ
ρ ξ
ο ω ι ό ( . 495)
που
γράφ
ι η
ι
ου ι ω ου
χυ ω ά ω πό ο πό ου ι η ρ .
ιο
γη η
Ο ω ι ός ”MPS6” η
ιό ι ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift
– ι φορ ι ά πρό ι ι γι ο υ ό
ο
ι ώ ιο χυ ω Geartronic.
Μη ρυ ου
υ ο η
υ όο ι ώ ιο χυ ω
χύ η
γ ύ ρη πό 80 km/h γι ποά ις γ ύ ρ ς πό 80 km.
ηρ
πι ρ πό
όρι
χύ ης ύ φω
ους
ά όπους
ο ι ούς ο ι ς υ οφορ ς.
Πρι
Αυ
η η:
χυ
Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ά η ρυ ού η η, οι ροχο ου υ ο ι
ου πρ π ι
π ρι ρ φο
ι πά ο προς
πρός.
ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρ
ι η θ η II - η θ η I
ργοποιού
ι ό οι οι ρό
οι.
•
ο ι ώ ιο
η η
η η.
Ω ό ο, πορ
ρυ ου
ο υ ο η ο γι ι ι ρ πό
χ η
χύ η γι
ο πο
ρύ
πό άποιο πι
υ ο η
πό
η όχι γ ύ ρη πό
10 km ι
χύ η όχι γ ύρη πό 10 km/h. Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ά η ρυ ού η η, οι ροχο
ου υ ο ι
ου πρ π ι
π ρι ρ
φο
ι πά ο προς
πρός.
η
ο
-
Σ π ρ π ω η που η πό
η
ι
γ ύ ρη πό 10 km, ο υ ο η ο
πρ π ι
φ ρθ
ους ι η ριους ροχούς ο
ρ - υ ι ά ι
π υθυ θ
π γγ
φορ .
Πρι
–
Ο
η ρυ ού
η ρυ ού
Μ
ηθ
ι
ηN
η η
Μη ρυ ου
ι η ρ ς
ς. ά η π
η η:
ο πι ογ
χυ ω
ι ύ
ο χ ιρόφρ ο.
οηθη ι ά
ώ ι
ο υ ο η ο γι
ι ουργ
π ο
ρ
χ ι ποφορ ι
θ ο
χύ ηιο
08
}}
347
08
η η
ιο
γη η
||
ι η ρ ς
θ
ι
ι ουργ , χρη ιοποι
η π
ρ ά ου οχ
ος γι
οηθη ι
η η, .
η η
οηθηι ά
ώ ι ( . 302).
Σ ΜΑΝ
Ο
υ ι ός
υπο
ζη ιά
η ης ου ι η
υ ο ι
ου.
Σχ
•
08
348
ι
Ο
ροπ ς πορ
ά η προ πάθ ι
ρ
ρυ ού η η ου
ρ ος ρυ ο
μ
Πρ
μ
π
μ π
μμ
π
π
π
η ης
μ π
π
μ
π
.
η ου ρ ου ρυ ο
φ ιρ
ο ρ ο ρυ ού η ης που
ρ
ι ά ω πό η θ η ου π ου
ο χώρο πο
υώ .
μπ
η ης
-
Σ Μ ΩΣ
ι
πο
πρό
ρυ ού η ης/ που ο ό
ιο φρώ ους υ ι ού:
•
ο η 1: Ση ώ
ο ό ηρο ο
υ πι
ου ι
ης πι
υ ς
ι ού ( η ο 5) γι
πο
πρό
η ο που ο ό
ι ο.
γά
ξω η φιά η
γ οποιη ι ού
( η ο 6) γι
πο
πρό
η
ο ρ ο ρυ ού η ης.
•
ο η 2: Ση ώ
ο ό ηρο ο
υ πι
ου ι
ης πι
υ ς
ι ού ( η ο 5) γι
πο
πρό
η ο ρ ο ρυ ού η ης. ο
που ο ό
ι ο ρ
ι ά ω πό ο
γρύ ο.
ς π ηροφορ ς
ρ ος ρυ ού
η ο ρ ο
ι ο οπ -
η ης ( . 348)
08
ο ά υ
γι ο η ο ύ
ης ου
ρ ου ρυ ού η ης ι θ
ι
ύο
ό ις ι ο ρόπος που ο γ ι
ι
ο ξ ς:
•
•
οξ
η
οχ ου π ω προφυ ρ , φού οποθ
ό ιπ ρό οιο
ι
ο η
γ οπ
ι ο π ρι ρ ψ
προ ι ά προς
ξω. Σ η υ χ ι γυρ ο ά υ
ώς προς
ξω
ι φ ιρ
ο.
οχ ου π ω προφυ
ρ
φ ρ ι
η ά ι
ά
ος ης
ς
π υράς
γω : Πι
ο
η ο που ρ
ι ο η ά ι
ο
ά υ ό ς ι υ όχρο
ιπ ώ
προς
ξω η π
ι
π υρά/γω
- ο ά υ
π ρι ρ φ
ι
φρά γύρω πό ο άξο ά
ου ι ό
πορ
ο φ ιρ .
ι ώ
ο ρ ο ρυ ού η ης χρι ο
ο άρο. Π ρι ρ ψ
ά ο ρ ο
ρυ ού η ης χρι
π.χ. χρη ι οποιώ
ς ο που ο ό
ι ο.
Ο ρ ος ρυ ού η ης ξ ι ώ
ι
η χρ η. οποθ
ο ρ ο
ρυ ού η ης π ω η θ η ου.
ι
ο ο
οποθ
ρ .
ηρώ
η ι
ο ά υ
ι
ά
, π ο προφυ-
Σ ΜΑΝ
Ο
Ο ρ ος ρυ ού η ης χ ι χ ι
ό ο γι η ρυ ού η η
ρό ους ι
χι γι η
ξη ου υ ο ι
ου προ ιου
ξ ο
ι
υρθ
πό
χ
ά ι. Σ ι
οι π ρ π ω η, πρ π ι
ο ι
ο θ ι .
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυ ού
Ο ι
η η ( . 346)
ο θ ι ( . 349)
η η
Ο ι
Ό
Σ ι
ο ι
ιο
γη η
ο θ ι
,μ
π
π
μ .
οι π ρ π ω η, πρ π ι
ο θ ι .
Ο ρ ος ρυ ού η ης πορ
χρη ι οποιηθ γι
ρ ηχ
ο υ ο η ο
πά ω
ρυ ου ό όχη
π
φόρ
ά : θ η ου υ ο ι
ου ι η πό
η
πό ο
φος θορ ζου ά υ ό
ι
φι ό. ά η
η ου ρυ ου ού οχ
ος
ι πο ύ γά η
ά η πό
η πό
ο
φος ά ω πό ο υ ο η ο
ι
π ρ ς, ό
ο υ ο η ο πορ
υποζη ιά ά πιχ ιρ
ο ρ
ξ
χρη ι οποιώ
ς ο ρ ο ρυ ού η ης.
υψώ
ο υ ο η ο χρη ι οποιώ
ς
η υ
υ
ύψω ης ου ρυ ου ού οχ ος ά
ι π ρ η ο.
Σ ΜΑΝ
Ο
Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ά η
φορά, οι ροχο ου υ ο ι
ου πρ π ι
π ρι ρ φο
ι πά ο προς
πρός.
•
υ ο η
ρ
η η (AWD)
υψω
η προ ι
άρ η η
πρ π ι
ρυ ου ού
ι
χύ η
γ ύ ρη πό 70 km/h.
π ης,
πρ π ι
ρυ ου ού
ι
γι πό
η γ ύ ρη πό 50 km.
ι
08
349
08
η η
||
Σχ
•
08
350
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυ ού
η η ( . 346)
ιο
γη η
ΆΝ
Σ
Λ Σ
Ά
09 ά
09
ς
ι
ι ά - φορά π ρι
π
.
μ π μ ,π
π
μ μ
π μ
ι ά
ροφ ς
άξο
,
π
μ
-
-
ου υ ο ι
ου (γι
υ ος π γιο θη ης).
ιώ
ιωθ
ό ι ι
ύο ζ ύγη ροχώ
ιου ύπου, χου ις ι ς ι
άι π ης
ι ι ς άρ ς.
Φου ώ
ι ά η υ ι ώ
η
π η ( . 363) που
γράφ
ι ο π
πι
ω
ι ώ .
G021778
Σχ
.
-
ο
ι ό πρ π ι
π ρι ρ φ
ι
πά ο προς η
ι
ύθυ η
ό η η
ιάρ ι ζω ς ου.
γ θ ης ω
ι ώ πορ
γ ι ό ο
ξύ ω
προ ι ώ
ιπ ω
ι ώ , πο
ξύ
ω
ξιώ
ι ρι
ρώ
ι ώ
ο
ροφο. ά
ι ά
οποθ ηθού ω ά, πηρ άζο
ι ρ η ι ά
χ ρ
ηρι ι ά π η ης ου υ ο ι
ου,
θώς ι η ι
ό η
πο ά ρυ ης ρού,
χιο ιού ι ά πης πό ο
ι ό.
ι ά
ο γ ύ ρο άθος π
ος
πρ π ι
οποθ ού
ι πά ο
ο π ω
352
π
μ ,
π
.
Σ Μ ΩΣ
ι
ις
π
ι ά- υ
ιο
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
354)
ά
ις ( . 356)
ι ά-
ς
ι ά- υ
ρη η ( . 352)
χύ η
ς ( . 357)
ι ά-
ς φθοράς π
ος ( .
,
π
Ο ηγι ά χ ρ
ρη η
π
π
π
ηρι
μ
ι ά
ι ά πηρ άζου
γά ο θ ό
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ ο ι
ου.
Ο ύπος ου
ι ού, οι ι
ά ις, η
π η ω
ι ώ
ιο
ης χύ ης χου
γά η η
γι η πό ο η
ου υ ο ι
ου.
ι
ι ο
Ό
ι ά που
ιπ
ιό ρ ω
6 ώ πρ π ι
γχο
ι πό ι ι ό,
ό η ι
φ ο
ι φθ ρ
.
ι ά φθ ρο
ι
οπ ρ
ου χρόου ι πο υ θ
ι ό η ι
χρη ι οποιού
ι γο
θό ου. πο
ως η πόο η ω
ι ώ πορ
ιωθ . υ ό
ι χύ ι γι ό
ι ά που ποθη ύοι γι
ο ι χρ η. υχό ρωγ ς
ο ω η ου χρώ
ος ω
ι ώ ποού
ξ ις
η ό η ς ου
ι ού γι χρ η.
09 ά
ι ο ρι
ι ά
γι
, γι π ρά
ξιά.
Φθορά
ι ά
ι
η που φθ ρο
ι. Μ ά
ρι ά χρό ι , ρχ ζου
ηρ ου
χ ρ
ηρι ι ά/η ι
ό η
ρι ς
ι ά ιώ ο
ι. ι υ ό,
ά η
ά
η ω
ι ώ , ζη
ό ο
ό πιο ι ούργι
ι ά. υ ό
ι
ρ η
ι ό γι
χ ι ρι ά
ι ά.
υ
ρ ψηφ
ου
ριθ ού η ώ ου η
ο ά
ι ο ος
υ ς. Πρό ι ι γι η
η DOT
(Department of Transportation) ου
ιού, ι
γράφ
ι
η ορφ
άρω
ψηφ ω , γι π ρά ιγ 1510. ο
ι ό
η ι ό
υά η
η 15η
οά
ου 2010.
πό
ι
ους
ι
ο υ
ιι
Θ ρι ά
ιχ ι
ρι ά
ι ά
ά η
ι
ά
η ω θ ρι ώ
ι
ω χ ι ρι ώ
ι ώ ,
ι ά πρ π ι
η
ύο
ι ά ογ
η π υρά
ου υ ο ι
ου η οπο
οποθ η-
ι υ
ιγ
L γι
ρι
ρά
ιR
ι
Οι ροχο πρ π ι
ι θ η
ρ
ρη η
Ό ο πιο ω
ιηπ η ω
ι ώ
( . 363) ό ο πιο ο οιό ορφη
ι η φθορά.
Ο ρόπος που ο ηγ
,ηπ η ω
ιώ , οι ι
ο ογι ς υ θ
ς ιη
άη ου ο ο ρώ
ος πηρ άζου η
γ ρ
η ι η φθορά ω
ι ώ
ς.
ι
ποφύγ
ις ι φορ ς ο άθος
ου π
ος ι η φθορά ω
ι ώ
( . 354), πορ
ά
προι ά
π ω
ι ά.
ά η η ι υθ
πό
η γι η πρώ η
γ
ι π ρ που 5000 km ι η υ χ ι άθ
10000 km. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι ι υ ρι
ις χ ι ά
ο άθος
π
ος. ά π ρ ηρού
ι η η
ις ι φορ ς η φθορά ( ι φορά >1 mm
ο άθος ου π
ος) ά
ι ά,
ι ά
η ι ρό ρη φθορά
πρ π ι
οποθ ηθού
ο π ω άξο .
υπο ροφ υ θως ιορθώ
ι υ ο όρ πό η υπ ρ ροφ , ι χ ι ως ποο υ ο η ο
ξ ο ουθ
ι
ι
ι
υθ
γρ
ο π ω ρος
ρχ ι
ο ι θ
ι προς η
π υρά,
υ ο ο ο ηγός
χά ι
ώς ο
γχο ου υ ο ι
ου. ι υ ό ο όγο
ι η
ι ό οι π ω ροχο
η χά ου
πο
η πρό φυ
ους πρι πό ους
προ ι ούς ροχούς.
ς
ΠΡΟ
ά
χά
Σχ
•
•
•
ο
ι
ο
ι ά
ποθη ύο
ι
οριζόοι - πο όρθιοι.
ΟΠΟ
09
Σ
ι ό υπο
ζη ιά, πορ
γχο ου υ ο ι
ου.
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά-
ά
ις ( . 356)
ς
ι ά - φορά π ρι
χύ η
ς ( . 357)
ροφ ς ( . 352)
353
09 ά
09
ς
ι ά-
ι
ι ά
ς φθοράς π
ος
π μ
π μ
Μπου
ι
ροχώ
μπ
.
μ π
μ
.
ού γ
ι ξ
ροπ ύ φιξης
ουάρ ης Volvo.
υ
ό
ι ο.
Α φ
που
ρού
ι
πό
χ ι
ω
ιζό
που ό
χρη ι οποιηθού
ς ό ο ι ις χ ύ
ο άπ ο ο χώρο
ς χώρος γι η θ
που ο ιώ ροχού.
Σχ
ι
G021829
•
Δ
π
μ
.
ς φθοράς π
ος
ι
ς
ι ς γ άρ ι οποθ η
ς οπ
ου
ι ού. Σ ο π υρι ό ο χω
ου
ι ού υπάρχου
γρά
TWI
(Tread Wear Indicator). Ό
ο άθος π ος ου
ι ού ιωθ
1,6 mm, ο
π
ου
ι ού θ ρθ ι ο ιο ύψος
ους
ς φθοράς π
ος.
ι
ι ά
ι ούργι ο υ οό ρο υ
ό . Ν θυ ά
ό ι
ι ά
πο ύ ι ρό άθος π
ος π ρ χου
άχι η πρό φυ η
ροχ
ι χιό ι.
ά ω που ό ι ροχού
Οι
Σχ
•
•
•
354
ι
ς π ηροφορ ς
ι άι ά-π
ς
χύ η
ι ά - φορά π ρι
* Προ
ς ( . 357)
η ( . 363)
ιρ ι ός ξοπ ι
Πά ω που ό ι ροχού
φ
Ροπ
ιζό
που ό ι
φιξης
•
Μπου
ι ροχο
ζά
): 110 Nm
που 1 (
•
Μπου
ι ροχο
ι ου): 130 Nm
που 2 (ζά
•
Α φ ιζ
ο που
ι ροχο
που
3 ( ι ρ ι ζά
/ζά
ου ι ου):
110 Nm
ουάρ, γι π ρι
ά ι η
ου-
Χρη ι οποι
ό ο ζά ς που χου ο ιι γ ριθ
πό η Volvo ι πο -
ροφ ς ( . 352)
ός/ ξ
ροχώ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ιζ
φ
ι
ι
γξ
ροχώ *
ι
ροχώ ποό ο ις ου ιι ς ζά ς. ά ω
πο
υώ υπάρη ω
φ ιζό -
ς π ηροφορ ς
ά
ις ροχώ
η
ιζ
ώ ( . 356)
09 ά
ρ
ος
π
Χ ι
μ -
, π. .
.
Ο υθ ι ός γρύ ος πρ π ι
χρη ι οποι
ι ό ο γι η οποθ η η ου φ ρι ού ροχού. ο π ρω
ου γρύ ου
πρ π ι
ι πά ο
ά γρ
ρι
ο.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 364)
η πι
υ
ι ού* ( . 365)
ρι ά
ι ά
μ
μ
Χ ι
Βάθος π
μ
ρι ά
.
-
ι ά
Volvo υ ι ά η χρ η χ ι ρι ώ
ιώ υγ
ρι
ω ι
ά ω . Οι ι
άις ω
ι ώ ξ ρ ώ
ι πό η
ο η ου ι η ρ . ά πρό ι ι
χρηι οποι
χ ι ρι ά
ι ά, οποθ
ο ω ό ύπο
ι ώ
ι ους
ρις ροχούς.
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
υ ου υ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo χ ι ά
η πιο
ά η η ζά
ι ο
ύπο
ι ού.
ι ά
ρφιά
χ ι ρι ά
ι ά
ρφιά θ πρ π ι
ι ύ ου ο
ά ι πό
η
500-1000 km, ώ
ρφιά
φ ρ όου ω ά
ι ά. Μ υ ό ο
ρόπο, υξά
ι η ιάρ ι ζω ς ό ο ου
ι ού ό ο ι ω
ρφιώ .
Σ Μ ΩΣ
Οι ο οθ ι ο
ο ι ο γι η χρ η
ι ώ
ρφιά ι φ ρου πό
χώρ
χώρ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Ό
ι πι
π ι
η
πι ρ
Volvo
ι
4 mm.
Χρ
ς
09
υπάρχ ι πάγος χιό ι
ςθ ρ ο ρ
ς, οι
ι ά υξά ο
ι
ις υ θ
ς που
ρι. ι ο όγο υ ό, η
ο ηγ
χ ι ρι ά
ος ι ρό ρο πό
ιο ι θη ι ώ
ιο ι θη ι ς υ
θ ηθού ό ο ους
( ο ιο ι χύ ι ι γι
η η ους
ρις
γ
πο
χύ η
50 km/h
ιο ι θη
φ ύγ
η ο γη η
ους ρό ους, ιό ι
ιο ι θη ι ς υ
ι ά.
ΠΡΟ
ι ά
ος
ο ο ό ρω
ρ ού χ η
ις πό
ι ά
χ η
ού ο
ο
υ ι ά
η
ά
άθος π
η
ι
ΟΠΟ
υ
ω
ς πορού
οποπρο ι ούς ροχούς
υ ο η
ροχούς). Μη ο ηγ ύ ρη πό
ι ς υ
ς. ποη φ
ο ρωι φθ ρο
ι οι
ς
ά ι
-
Σ
Χρη ι οποι
γ
ι ς
ιο ι θη ι ς
υ
ς Volvo
οιχ ς, οι οπο ς
χου χ ι
γι ο υγ
ρι
ο
ο
ο ου υ ο ι
ου ι ις ι
άις
ι ού ι ζά
ς. ά χ
φι ο ς, η Volvo υ ι ά
υ ουυ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo. ά
χρη ι οποι
ω
ς
ιο ι θη ι ς υ
ς, πορ
προ ηθ
ο ρ ζη ιά ο υ ο η ό ς θώς ι ύχη .
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
355
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
Σχ
•
ι
359)
ι
ς π ηροφορ ς
γ
ροχώ - φ ρ
ά
ις ροχώ
ιζ
ώ
ι ά- ι
π
μ
π
π
.
μ
Σ ους ροχούς (ζά ς)
ι
ά ις, γι π ρά ιγ
7
Π ά ος ζά
J
Προφ
16
ιά
50
Σχ
•
π
ς
μ
γράφο
ι οι
: 7Jx16x50.
ς
ούρ ς ζά
ρος ζά
π
ις
ς
ς
,
μ
π
,
Π ά ος
50
Σχ η προφ
ι ού (%)
R
-
π
ροχώ ( . 354)
•
•
•
ιά
γρ -
ι ού (mm)
ι ι
17
ς π ηροφορ ς
Μπου ό ι
.
μ
205
ς
Off-set
mm ( πό
η πό ο
ρο ης ζά
ς ως η πιφά ι
π φ ς ης ζά
ς
ο ου γι )
ι
.π
Οι ι
ά ις
γράφο
ι
ό
ι ά ου υ ο ι
ου. Π ρά ιγ
φό
ης
ιξης:215/55R16 97W.
ι π ά ους ου
-
χυ η
ρος ζά
ς
ς (")
93
ω ι ο γι ο γι ο πι ρ πόο φορ ο
ι ώ ,
ης
φορ ου ( . 357) (LI)
W
ης γι
χύ η ς,
357) (SS). (Σ
270 km/h.)
Σχ
356
ά
η ροχώ ( .
ι
ης πι ρ πό
ης
ης χύ η ς ( .
υ
η π ρπ ω η
ς π ηροφορ ς
ι ά-π
η ( . 363)
ι ά - φορά π ρι
354)
ι ά-
ροφ ς ( . 352)
ς φθοράς π
ος ( .
09 ά
ι ά-
ης φορ ου
ι άμ
.
-
άθ
ι ό χ ι ι υγ
ρι
η
φ ρου ι
ό η ,
η φορ ου (LI).
ο άρος ου υ ο ι
ου θορ ζ ι η
φ ρου ι
ό η που π ι
ι πό
ι ά.
Σχ
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι άι ά-π
354)
ι ά-
ά
ς
ις ( . 356)
χύ η
ς ( . 357)
η ( . 363)
ς φθοράς π
ος ( .
ς
χ
μπ
μ
η
,
μ
(SS - Speed Symbol).
ς
μ
H
210 km/h
V
240 km/h
W
270 km/h
Y
300 km/h
-
, π
ηγορ
ου
ι ού πρ π ι
ιοιχ ου άχι ο
η
ι
χύ η
ου υ ο ι
ου. Ο άχι ος
ης χύη ς
γράφ
ι ο π ρ ά ωπ
ι ώ
χύ η ς. Μό η ξ ρ η πο ού
χ ι ρι ά
ι ά ( . 355) (
ι
χωρ ς
ι ά ρφιά), όπου πορ
χρη ι οποιηθ
ι ρό ρος
ης χύ ης. ά οποθ ηθού
οι
ι ά,
πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
γ ύ ρη πό ο όριο χύ η ς ου
ι ού (γι π ρά ιγ ,
υ ο η ο
ι ά
ηγορ ς Q
πρ π ι
υπ ρ
ι
160 km/h).
χύ η
ου
οχ
ος θορ ζ
ι πό ο ώ ι ο ις υ οφορ ς, ι όχι πό ο όριο χύη ς ω
ι ώ .
ΠΡΟ
ς
ι
ι ά
09
ΟΠΟ
Σ
Σ ο υ ο η ο πρ π ι
οποθ ηθού
ι ά
η φορ ου ( . 357) (LI)
ι
η χύ η ς (SS) γ ύ ρο
ο ου προ ι γρ φό
ου. ά χρη ι οποιηθ
ι ό
πο ύ χ η ό
η
φορ ου
η χύ η ς, πορ
υπ ρθ ρ
θ .
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά-π
ά
ις ( . 356)
η ( . 363)
ι ά - φορά π ρι
ροφ ς ( . 352)
Σ Μ ΩΣ
γι
γράφ
η πι ρ πό
ι ο π
Q
160 km/h ( ό ο
ι ά)
T
190 km/h
.
η
χ ι
χύ η
ρι ά
-
-
357
09 ά
09
φ
π
ρι
ς
ι
ι ά
ς ροχ ς*
(π
π
π
π
.
)
Σ ΜΑΝ
μ -
•
-
Ο φ ρι ός ροχός προορ ζ
ι ό ο γι
προ ωρι χρ η ι πρ π ι
ι
θ
πό
ο ι ό ροχό ο υ ο ό ρο
υ
ό. ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ιου πορ
άξ ι ό
χρη ι οποι ι ο φ ρι ός ροχός. Ο φ ρι ός ροχός
ι ι ρό ρος πό
ο ι ό ροχό.
πό
η ου υ ο ι
ου πό ο
φος
πηρ άζ
ι ά ογ . ώ
προ οχ
υψη ά ρά π
ι η π
ο υ ο η ο
υ ό
οπ υ
ριο. ά ο φ ριός ροχός οποθ ηθ
η προ ι ό
άξο ,
πορ
υ όχρο
χρη ιοποι
ι
ιο ι θη ι ς υ
ς.
Σ οχ
ρ
η η, ο ηχ ι ός
ά ο ης ο π ω άξο
πορ
που
θ . Ο φ ρι ός ροχός
πρ π ι
πι
υάζ
ι.
ω
π η γι ο φ ρι ό ροχό
γράφ
ι ο π
π ης
ι ώ ,
ι ά - π η ( . 363).
•
Σχ
•
Ο
Μη υπ ρ
πο
80 km/h
ό
ο υ ο η ο χ ι οποθ ηθ
φ ρι ός ροχός.
πρ π ι πο
ο ηγ
ο υ οη ο
π ρι ό ρους πό
προ ωρι ούς φ ρι ούς ροχούς.
ι
359)
π
μπ
γ ροχώ - φ ρ
ρι ο ροχο *
π
*μ
* π
η ου
μ
π
γ
ροχώ - φ ρ
γ ροχώ - οποθ η η ου φ ρι ού ροχού* ( . 361)
•
γ ροχώ - φ ρ
ού ροχού* ( . 358)
η ου φ
ρι-
ρύ ος ( . 355)
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 364)
Μπου ό ι
ροχώ ( . 354)
1. Ση ώ
ο π ω ά ρο ου π ου
χώρου πο
υώ (
ο
ρθρω ό άπ ο χώρου πο
υώ ,
ρ
η
ου π ου χώρου
πο
υώ , η ώ
προς
πά ω ι
ι
ο π ω ρος ου π ου
προς
πρός).
3. Ση ώ
ι φ ιρ
( ό ο
ο
χώρου πο
υώ ).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
.
η ροχώ ( .
2. Ση ώ
ι φ ιρ
οπ
θ
υ ης* ( ό ο
ο
ρθρω ό άπ ο χώρου πο
358
*
ς π ηροφορ ς
•
•
•
•
Α
φ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ιο πουώ ).
ο ά ω άπ ο
ρθρω ό άπ ο
09 ά
4. Ξ
ι ώ
η υ
ι
ι ρ ξ
ξω ο π
ιο φρώ ους υ ι ού
που π ρι χ ι ο γρύ ο ι
ργ
.
5.
6.
ρ
χού,
ο ά ρο ου φ ρι ού ροι η υ χ ι η ώ
ο. Πι ο φ ρι ό ροχό
φρά προς
πρός ι ρ
ξ
ο ξω πό ο
ποθη υ ι ό χώρο.
φ ιρ
ο που ο ό
ι ο, ο γρύ ο
ι ο ρ ο ρυ ού η ης πό ο π ιο φρώ ους υ ι ού.
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
ης.
Σχ
•
ι
359)
γά
πρό
η
γ
π
μ
οποθ
ά πρ
η
υ ο
πρ π ι
πιφά
1.
ροχώ - φ ρ
π. . μ
.
η ροχώ
μ
ΠΡΟ
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
π ι
ι
ροχό
ο πό ο οπο ο ι ρχο
ι πο ά
η . ο υ ο η ο ι ο γρύ ος*
ρ ο
ι
θ ρ οριζό ι
ι .
ροχώ - φ ρ
•
•
•
•
ρύ ος ( . 355)
ρ
ξ
ο χ ιρόφρ ο ι πι ξ
όπι θ ,
ηθ ηP ά ο υ ο η ο
ι θ ι υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω .
ρι ός ροχός* ( . 358)
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 364)
Μπου ό ι
ροχώ ( . 354)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
09
ός/ ξ
ι
Σ Μ ΩΣ
ό ο
ο
ι η
Σ η πι
γράφ
ι π ης η γιη υψω ι ι
ό η
ου γρύ ου
υγ
ρι
ο ύψος ύψω ης.
2.
φ ιρ
ο ροχό που θ οποθ
(θ ρι ό
ι ό, χ ι ρι ό
ι ό
φ ρι ό ροχό) θώς ι
ργ
. ά πρό ι ι
οποθ
φ ρι ό ροχό, υπάρχ ι
ι
η θ η ου που π ρι χ ι γά ι
ι ι
π
ι
ά
γι ο
ρι
ο
ι ό.
3.
οποθ
ά ους προ ά ι π ω
πό ους ροχούς που θ π ρ
ου
ο
φος. Χρη ι οποι
υ π γ ς
ξύ ι ους ά ους
γά ς π ρ ς γι
π ρά ιγ .
η ροχώ ( .
γ ροχώ - οποθ η η ου φ ρι ού ροχού* ( . 361)
ι ά
Σ
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ο γρύ ο* που π ρ
ι ζ
υ ο η ο, ο οπο ο
γράφ
πι
ου γρύ ου.
ς π ηροφορ ς
γ
ΟΠΟ
ι
ιωθ
ό ι ο γρύ ος
ι
ά
η ιό ι
π ιρώ
ά ιπ
ι θ ρά.
/
ο γρύ ο γι
ποο ρ ο ρυ ού η-
•
φ
Α
ς
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
359
09 ά
09
||
4.
ς
ι
ι ά
υ ο η
ι ρ ι ς ζά ς ι θ ου φ ιρού
ά ι . Χρη ι οποι ο ργ
ο φ ρ ης γι
γ ιρώ
ι
ρ
ξ
άθ ά ι
ώ
ο φ ιρ
.
ι ά,
πορ
ρ
ξ
άθ ά ι
ο
χ ρι.
5.
ι ώ
ο ρ ο ρυ ού η ης
ο
που ο ό
ι ο* χρι η
ρ
ι
θ η όπως φ
ι η π ρ ά ω
ι ό .
ΠΡΟ
μ
Σ ΜΑΝ
Ο
6. Λ
άρ
που ό ι
ά τ-1 ροφ προς
ο που ο ό
ι ο.
ό
ι ωθ
ι ο.
Σ ΜΑΝ
ου ροχού
ρι
ρά
ο
8.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ο
.
Ο ρ ος ρυ ού η ης πρ π ι
ό
π ιρώ
ο υ
* Προ
Σ
η οποθ
πο
ά
φος ι ο γρύ ο, ού
ι ά
ο γρύ ο ι ο η ο
ριξης ου
γρύ ου.
7. Σ άθ π υρά ου υ ο ι
ου υπάρχου ύο η
ριξης ου γρύ ου.
π
360
ΟΠΟ
Πο
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
Ο
φος ά ω πό ο γρύ ο πρ π ι
θ ρό, ο
ό ι π π ο.
ά
ο γρύ ο
ο άξω
γ οπ
η
φ
ι, ώ
η π ούρ
ξ ι
η
ου γρύ ου.
09 ά
9.
υψώ
ο υ ο η ο
ο γρύ ο,
χρις ό ου ο ροχός η ωθ
ώς
πό ο
φος. φ ιρ
που ό ι
ροχού ι
η ώ
ο ροχό γι
ο φ ιρ
.
ΠΡΟ
Πο
η
η οό
ΟΠΟ
π
ι
Σ
ά ω πό ο υ ο υψω
ο
γρύ ο.
Οι πι ά ς
πρ π ι
π ρ
ο υ ο η ο ώ υ ό
ι
ο γρύ ο.
ου
υψώ
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
γ ροχώ - οποθ η η ου φ ρι ού ροχού* ( . 361)
•
γ ροχώ - φ ρ
ού ροχού* ( . 358)
•
•
•
•
ρύ ος ( . 355)
φ
η ου φ
ροχώ ( . 354)
θ ρ
2.
οποθ
που ό ι
3.
Σ θ ύ
ο υ ο η ο
ι, ώ
οι
πι ά ς
π ρι
ου
ά
ο
υ ο η ο, ι
ι ά ά
η πρου ι
πάρ , ι ο ρό ο.
πορ
09
η η ου
π
μ
π
η η
1.
-
ι ά
π
.
οποθ
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 364)
ι
γ ροχώ - οποθ
ρι ο ροχο *
μ
ρι-
ρι ός ροχός* ( . 358)
Μπου ό ι
Α
φ
ς
ά
ο
ις πιφά ι ς π φ ς
ροχό ι ο ου γι .
ο ροχό. Σφ ξ
ου ροχού.
άά
ο υ ο η ο, ώ
π ρι ρ φ ο ροχός.
η
Σ Μ ΩΣ
Ο γρύ ος ου υ ο ι
ου χ ι χ ι ό ο γι π ρι
ι
ι ύ ο η
χρ η, γι π ρά ιγ γι η
γ
ρι
ου
ι ού,
γ ω
θ ρι ώ
ι ώ
χ ι ρι ά, . π.
Μό ο ο γρύ ος που π ρ
ι
ο
υγ
ρι
ο υ ο η ο πρ π ι
χρηι οποιηθ γι η
ύψω
ου. ά
πρό ι ι
υψώ
ο υ ο η ο
ο γρύ ο πιο υχ ά γι π ρι ό ρη
ώρ π' ό, ι χρ ιάζ
ι γι
άξ
ά ιχο, υ ι ά ι
χρη ι οποι
γρύ ο υ ργ ου. Σ υ
η π ρπ ω η, ο ουθ
ις ο ηγ ς χρ ης
που υ ο ύου ο γρύ ο.
4. Σφ ξ
που ό ι ου ροχού χι
.
ι η
ι ό
που ό ι ου ροχού
υ φιχθού
η ω
ροπ
ύ φιξης.
γξ
η ροπ ύ φιξης
υ
ό
ι ο.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
361
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
5.
π
ργ
π
οποθ
χου .
ά ι , ά υπάρ-
Σ Μ ΩΣ
οπ γι η
ο ά ι πρ π ι
ρ
ι πά ω πό η
η
ζά
ά η οποθ η η.
οποθ η η ου γρ
ω
η θ η ους
1. Ξ ι ώ
ο
ο που ο ό
2.
•
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ρ ο ρυ ού
ι ο.
ρ ος ρυ ού η ης/χω /
ι torx/
που ο ό
ι ο/ ργ
ο γι ά ι
γρύ ος (πρ π ι
π ρι
ο ω ό ύψος
ι, ώ
η θ η ου π ι ου
ού, η
πρ π ι
ο
ος ι
η
π ι ου φρώ ους υ ι
που ο ό
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ρ φ
χρι
ιριάζ ι
φρώ ους υ ιι πά ω πό
υ ά ω η ου
ού)
ι ο (πά ω πό ο γρύ ο)
γωγ .
3.
ά ο φ ρι ός ροχός χ ι χρη ι οποιηθ , πορ
οποθ
ο
ροχό
ο
ρι
ο
ι ό
η π
ι θ η που υπάρχ ι ο
π
ο
γά ι . οποθ
ο
π
ιο φρώ ους υ ι ού π ω ο
ποθη υ ι ό χώρο ι φ ξ
η
ρ ω ης ο άπ ο ου ποθη υ ιού χώρου.
ά ο φ ρι ός ροχός
χ ι χρη ιοποιηθ , οποθ
οπ
ιο
φρώ ους υ ι ού
ο φ ρι ό
ροχό ι π
οποθ
ο φ ρι ό ροχό ο ποθη υ ι ό χώρο.
Σφ ξ
η υ
ι
ο άπ ο ου
χώρου ποθ
υ ης.
4.
η ης πό
οποθ
ό
ργ
χρη ι οποι π ω η θ η ους ο π
ιο
φρώ ους υ ι ού
η ξ ς ιρά:
•
* Προ
ι ω
ργ
ι ο γρύ ος πρ π ι
π
οποθ ηθού
η ω
ους θ η ο
π
ιο φρώ ους υ ι ού
ά η χρ η.
•
362
ου*
πι ροφ
ρου η θ
ου πο πώ
η ου.
ου ο
ό-
Σ Μ ΩΣ
•
Μ ά ο φού ω
ός
ι ού,
π
οποθ
πά ο
η άπ
ης
ς γι
η υπο
ζη ιά
η
πό χ
ι , ρο ιά, . π.
•
Χρη ι οποι
ό οπ
ι ς άπ ς
ω . Οι
ι ς άπ ς
ω πορ
οξ ι ωθού
ι
ι ύ ο ο
ις ξ ι ώ
.
09 ά
ι ά-π
Ο
ργ
ι ο γρύ ος* πρ π ι
ποθη ύο
ι η ι ι θ η ο χώρο
φόρ ω ης ου υ ο ι
ου ό
χρηι οποιού
ι.
Σχ
•
•
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
γ ροχώ - φ ρ
ού ροχού* ( . 358)
359)
γ
ροχώ - φ ρ
η ου φ
η ροχώ ( .
ρύ ος ( . 355)
φ
ρι ός ροχός* ( . 358)
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 364)
Μπου ό ι
ρι-
ροχώ ( . 354)
π
,
μπ
π
γχος ης π
η
ι
μ
πι
ω
ι
ι ά
09
ι ώ
bar.
ης
ι ώ
Πρ π ι
γχ
η π η
ι ώ ( .
514) άθ
.
γχ
η π ηό
ι ά
ι ρύ . ρύ θ ωρού
ι
ι ά που χου η
ι θ ρ ο ρ
ο π ρι ά ο . Μ ά πό άποι χι ιό
ρ
ο γη ης,
ι άθ ρ
ο
ι ιη
π
ους υξά
ι. ά η π η ω
ι ώ
ι χ η , υξά
ιη
άω η υ ου, ιώ
ι η ιάρ ι ζω ς
ω
ι ώ
ι πηρ άζ
ι ο ρά η
ου υ ο ι
ου. ά ο ηγ
πο ύ
χ η π η
ι ώ ,
ι ά πορ
π ης
υπ ρθ ρ
θού
ι
υπο ού
ζη ιά. π η ω
ι ώ πηρ άζ ι η
ο γη η, ο θόρυ ο ι η ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ι
ου.
G021830
Σ ΜΑΝ
ς
Οι υ ι ώ
ς πι
ις
ι ώ γι ιάφορ ς υ θ
ς φορ ου ι χύ η ς
η ης
γράφο
ι η
ι
πι
ω
ι ώ που ρ
ι η ο ό
ης
πόρ ς ου ο ηγού (
ξύ προ ι ς ι
π ω πόρ ς).
γράφο
ι π ης ο
π
πι
ω
ι ώ .
•
Σ Μ ΩΣ
π η ω
ι ώ
ιώ
ι
η
πάρο ο ου χρό ου, υ ό
ι φυ ιο ογι ό. π η ω
ι ώ ποι
ι πης ά ογ
ηθ ρ ο ρ
π ρι ά ο ος.
•
Πι
ι
ι
π
ο
ις
ά ις
ου
ι ώ γι ις υ ι ώ
ς
ι ώ ( . 356) ου υ ο-
η ECO π ρ χ ι γ
υ ου ( . 337)
ύ ρη οι ο-
Σ Μ ΩΣ
Οι ι φορ ς θ ρ ο ρ
ς πηρ άζου
η π η ω
ι ώ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
363
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
Οι ο ο
υ
ου, π
Προ ι οποιη ι
η ECO
ι
ι η οι ο ο
υ ου
χύ ης ά ω πό 160 km/h υ ι ά ι π η
ECO (ι χύ ι ό ο γι π ρ ς ό ο ι γι
φρύ φορ ο - . π
πι
ω
ιώ ( . 514)).
Σχ
•
•
•
•
ι
π
μ
Αποθ
π
π
υ η
π
ρ γω ο
μ π
μ
π
μ
.
ι ά οιγ
ς π ηροφορ ς
ι ά-
ς
χύ η
ι ά - φορά π ρι
354)
ς ( . 357)
ροφ ς ( . 352)
ι ά- υ
ρη η ( . 352)
ι ά-
ς φθοράς π
Ση ώ
ο ά υ
ου π ου ( πι ο π ω ρος ου π ου χώρου
πο
υώ προς
πρός ά ο υ οη ο ι θ ι ρθρω ό άπ ο ι η
υ χ ι ρ
ξ
ο ά ω άπ ο προς
πά ω) ι φ ιρ
ο προ ι οποιηι ό ρ γω ο.
ος ( .
φ ιρ
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
πό η θ η ου, ο ξ
ο ι υ
ις ύο π υρ ς.
οξ
ριγώ ου.
η ου προ ι οποιη ι ού
ηρ
ους
ο ι ούς γι η χρ η ου
προ ι οποιη ι ού ριγώ ου. οποθ
ο
προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ά η ο
η ο ως προς η υ οφορ .
ιωθ
ό ι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ι η θ η ου χου
ρ ωθ
ω ά ο
χώρο πο
υώ
ά η χρ η.
Σχ
•
364
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
φ
ς π ηροφορ ς
ρι ός ροχός* ( . 358)
09 ά
ι πρώ ω
π
π
οηθ ιώ *
.
η πι
π
υ
π
π
π
μ
π
ι ο *
ι ά
09
Ο υ πι
ς γι η προ ωρι
πι
υ
ιά ρη ης
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo.
.
Σχ
ο ι
ης πι
υ ς
ι ού π ριά ι ο υ πι
ι ι φιά η
γ οποιη ι ό.
γ οπο η η πο
προ ωρι
πι
υ . φιά η
γ οποιη ιού υγρού πρ π ι
ι θ
ι πρι
π ρ θ ι η η ρο η
ξης ου
ό ις
χρη ι οποιηθ . ο
γ οποιη ι ό υγρό
γ οποι
πο
ι ά
ι ά
που χου υπο
ιά ρη η ο π
.
Μι θ η που π ρι χ ι υ ι ά πρώ ω οηθ ιώ ρ
ι η ρι
ρ π υρά ου
χώρου πο
υώ .
ι
Σ Μ ΩΣ
,
* (TMK π
),
μ π
π
ς
•
ι
η πι
( . 368)
•
•
ς π ηροφορ ς
υ
ι ού* - χ ιρι
η πι
υ
γχος ( . 370)
ι
ης πι
όπη η ( . 367)
ι ού* - π
υ ς
ός
-
ι ού* - πι-
Σ Μ ΩΣ
ο ι
ης πι
ορ ζ
ι ό ο γι η
ι ώ
ιά ρη η
υ ς
ι ού προγ οπο η η
οπ
.
ο ι
ης πι
υ ς
ι ού χ ι
π ριορι
ηι
ό η
γ οπο η ης
ι ώ
ιά ρη η ο ο χω . ο ι
ης πι
υ ς
ι ού
πρ π ι
χρη ι οποι
ι γι η
γ οπο η η
ι ώ
γά
χι
, ρωγ ς π ρόοι ς ζη ι ς. Συ
ο υ πι
πό ους ρ υ
ο ό ς 12 V ου υ ο ι ου. πι ξ
ορ υ
ο ό η που ρ
ι
πιο ο ά ο
ι ό που χ ι ρυπ
ι.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
365
09 ά
09
θ
ι
ς
ης πι
η
.
η ου ι
ι ο
ι ά
υ ς
π
π
π
μ π
Θ
ι
μ
π
ης πι
ι ο *)
π
3. Ση ώ
ι φ ιρ
( ό ο
ο
χώρου πο
υώ ).
(TMK -
4.
6.
2.
οποθ
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ά πρ γ
οποι
γ οπο η η ου
ι ού
η ο πό ο οπο ο ι ρχο
ι
ά
οχ
. ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ι ο ι
ης πι
υ ς
ι ού ρ ο
ι ά ω πό ο άπ ο ο χώρο πουώ .
1. Ση ώ
ο π ω ά ρο ου π ου
χώρου πο
υώ (
ο
ρθρω ό άπ ο χώρου πο
υώ ,
ρ
η
ου π ου χώρου
πο
υώ , η ώ
προς
πά ω ι
ι
ο π ω ρος ου π ου
προς
πρός).
1.
2. Ση ώ
ι φ ιρ
οπ
ιο ποθ
υ ης (προ ιρ ι ός ξ ρ ξοπ ιός) - ό ο
ο
ρθρω ό
άπ ο χώρου πο
υώ .
366
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π γ ι ρώ
ο
ι ό
ι ά
πά ω πό ο υ πι
ρι
ρ π υρά.
5. Ση ώ
πά ω.
υ ς
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο ά ω άπ ο
ρθρω ό άπ ο
ο υ πι
TMK
ου
η
TMK υθ
ι
πο
πρό
η η φιά η
γ οποιη ι ού, πρ π ι
η πι
προς
ρι
ρά χρι
πορ
η ρ
ξ
ξω πό ο π
ιο φρώους υ ι ού.
Σ Μ ΩΣ
ι
πο
πρό
ρυ ού η ης/ που ο ό
ιο φρώ ους υ ι ού:
η ο ρ ο
ι ο οπ -
•
ο η 1: Ση ώ
ο ό ηρο ο
υ πι
ου ι
ης πι
υ ς
ι ού ( η ο 5) γι
πο
πρό
η ο που ο ό
ι ο.
γά
ξω η φιά η
γ οποιη ιού ( η ο 6) γι
πο
πρόη ο ρ ο ρυ ού η ης.
•
ο η 2: Ση ώ
ο ό ηρο ο
υ πι
ου ι
ης πι
υ ς
ι ού ( η ο 5) γι
πο
πρό
η ο ρ ο ρυ ού ηης. ο που ο ό
ι ο ρ
ι
ά ω πό ο γρύ ο.
09 ά
Μ ά η χρ η, γ ι ρώ
π ω η ρι
ρ π υρά.
ι
πι
ο ι ά
ο η 1: Ο ι ά
ς πρ π ι
ρ ηχ
π ω πό ο π
ιο φρώ ους υ ι ού (όχι
πό πά ω).
ο η 2: Ο ι ά
ς πρ π ι
ρ
η π ρό η ο π ω ρος ου π
φρώ ους υ ι ού.
Σχ
ι
•
•
•
ι
γ
ι
ης πι
πη η
υ ς
π
π
π
μ π
ι
ι ου
μ
.
ι ο *-
π
(TMK )
-
π
ης πι
όπη η ( . 367)
υ ς
ης πι
υ ς
οποιη ι ό ( . 372)
η πι
υ
ι ού* -
Μ
Σχ
•
•
•
ι ού* - πι-
ι
πο οχ φιά ης
•
ς π ηροφορ ς
ς
ι
θ
γ
ό
ι ά
γ
09
οποιη ι ό
ρο
ς π ηροφορ ς
ι
ης πι
η ( . 366)
υ ς
ι ού* -
ι
ης πι
υ ς
οποιη ι ό ( . 372)
ι ού* -
η πι
υ
-
ι ού* ( . 365)
η πι
υ
ι ού* - ποθ υ η ξ ρ η ά ω ( . 372)
-
ι ού* ( . 365)
ι
,
ι
ώ
η πι ρ πό
η
χύ η
όπ ης
ώ ιο
πο οχ φιά ης (πορ ο
Προ
υ ι
άπ
ό ω ης π
ύ
π ος ω
άπ )
ς
* Προ
ης
ρ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
367
09 ά
09
ς
η πι
ς
χ ιρι
μ
ι ά
υ
π
π
π
ι
ι ο *-
1.
πο ο
η
ι
γι η
ώη πι ρ πό
η χύ η (που ρ ι η
π υρά ου υ πι
)
ο
η
ο ι ό ι.
,
* (TMK π
),
μ π
π
π
η πι
ΠΡΟ
.
υ
Μ
ι
υπ
π
υ
ΟΠΟ
Σ
πι
υ ου
ι ού
ο
ης πι
υ ς,
πρ π ι
ρ
80 km/h. Volvo υ ι ά
υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ργ ο ης Volvo γι πιθ ώρη η ου
γ οποιη
ου
ι ού (η γι η
πό
η που πορ
ι υθ
ι
200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου
πορ
ξιο ογ
ι ά ο
ι ό
πορ
πι ιορθωθ
ά πρ π ι
ι
θ .
ι ο
ά η
Σ Μ ΩΣ
ι
Μη
ογ
η
γ οπο η η ης φιάης χρι
η χρη ι οποι
.
γ οπο η η ο γ ι υ ό
ό
ι ώη φιά η.
3. Ξ ι ώ
η πορ ο
πώ
ης φιά ης.
4.
ΟΠΟ
Σ
ο
γ οποιη ι ό υγρό πορ
προι ρ θι ό, ά ρθ ι
ά
η
π φ
ο ρ .Σ π ρπ ω η π φ ς
ο ρ ,ξ π ύ
πού ι ι
ρό.
2.
π
368
μ
.
* Προ
,
.
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
ός/ ξ
π
ουάρ, γι π ρι
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης ρ
ι
ηθ η0 ι
οπ
ο
ώ ιο ι
ο ύ
π ο ω
ρ .
-
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η φιά η
ΠΡΟ
Μη ξ
ι
γι η
5. Ξ
ΠΡΟ
ι ώ
ΟΠΟ
άπ
ι ο
η υπο οχ
ης.
Σ
ι ώ
η φιά η. φιά η ι θ φ ι ι ό ά
ο
ροφ ς
πο ροπ ι ρρο ς.
ι ώ
ο πά ι ι ι ώ
η υ ι
ου ύ
π ου ω
ρ
χρι η ά η ου π ιρώ
ος
η
ου
ι ού.
6. Συ
θ
ΠΡΟ
ο
ο υ ο
ώ ιο
η ο
ΟΠΟ
η πρ ζ 12 V
ι ουργ .
Σ
Μη φ
π ι ιά ο υ ο
π
ψη, ό
ο ι η ρ ς
ουργ .
η ο χωρ ς
ι
ι-
ι
09 ά
7.
υρ
ο ι
ΠΡΟ
όπ η
ΟΠΟ
ηθ
η I.
9.
ο
ι
ι ό
ι ουρο οιο ορπ
ργοως.
πρ ς. Συ ι άξου ιο ο η-
ΠΡΟ
π
8. Φου
ώ
Σ ΜΑΝ
ς ρχ ζ ι
ι ουργ ,
υξηθ
ως ι 6 bar
ά πό 30 υ ρό -
ο
ι ό π 7
π ά.
10.
11.
Ο
υ ος υπ ρθ ρ
ης. Ο υ πι
ς
πρ π ι
ι ουργ
ι π ρι ό ρο
πό 10 π ά.
ΟΠΟ
ά ηπ η ω
ό η οπ
ο
γά η.
πρ π ι
ξ ι ς. Συ ι ά
ξου ιο ο η
Σ Μ ΩΣ
ο υ πι
η πορ
άθ
ιωθ
π ρ που.
ργοποι
ο υ πι
γι
γξ
η π η ο
ό
ρο.
άχι η π η
ι 1,8 bar ι η γι η
3,5 bar. ( φ
ι φύγ ι ρ ς χρηι οποιώ
ς η
ό ω ης π ης, ά η π η ου
ι ού
ι
πο ύ υψη .)
Σ
Μη
πο
ο ά
ό
ο υ πι
ς ρ
γ . Σ π ρ π ω η ρωγ ώ
φ ς ο
ι ό, πρ π ι
ποι
ο υ πι
π ι
υ χ
ο ξ ι
ι
π υθυ θ
ο ου
ιζ
ρ.
Ό
ηπ
π
π
υ
ρ υ
άπ
ου
ο
•
ι
ης πι
όπη η ( . 367)
ι
υ ς
ι ά
ι ού* - πι-
09
η πι
υ
ι ού* - ποθ υ η ξ ρ η ά ω ( . 372)
Σ
ι ά ω πό 1,8 bar,
ι ό
ι πο ύ
υ χ
ο
ι
π υθυ θ
ο ου
ιζ
ρ.
ργοποι
ο υ πι
ο
ώ ιο πό ο
ο ό η 12 V.
πο υ
η
η
•
ς
ύ
η
ι πο-
π ο ω
πό
ι ού ι οποθ
.
12. Ο ηγ
ο υ ο ό ρο υ
ό γι
3 km π ρ που,
χύ η όχι γ ύρη πό 80 km/h προ ι
ου ο
γ οποιη ι ό υγρό
πορ
ι
γ οποι
ι
ά ο
ι ό.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
η πι
υ
η πι
υ
γχος ( . 370)
* Προ
ι ού* ( . 365)
ι ού* - π
ιρ ι ός ξοπ ι
-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
369
09 ά
09
ς
η πι
γχος
π
γχος ης π
2.
•
370
ι ο *π
η π
-
π-
3.
ι ώ
η ου
υ
γ
οπο η4.
ι ού
ο
ό-
η ό ρη πό 1,3 bar,
ι ό
χ ι
γ οά.
πρ π ι
υ χι ς. π υθυ θ
ρ.
ά η π η ου
ι ού
ι υψηό ρη πό 1,3 bar, πρ π ι
φουώ
ο
ι ό ως η
θοριη π η ύ φω
η π
πι
ω
ι ώ ( . 514) (1 bar =
100 kPa). φ
ι φύγ ι ρ ς
χρη ι οποιώ
ς η
ό ωης π ης ά η π η ου
ι ού
ι πο ύ υψη .
* Προ
Μη ξ
ι
γι η
.
ης
ά
ιχ
ό
ο
ποιηθ
ω
ο ξ
ου
ιζ
ΠΡΟ
( . 365),
π
μ π
ξ ά η υ
ι ού.
ρο.
•
ι ά
υ
π
π
( . 367)* (TMK )
π
μ
π
1. Συ
ης
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ΟΠΟ
Σ
Σ Μ ΩΣ
ι ώ
η φιά η. φιά η ι θ φ ι ι ό ά
ο
ροφ ς
πο ροπ ι ρρο ς.
ιωθ
ό ι ο υ πι
ς
ι π ργοποιη
ος. πο υ
ο
ύ
π ο ω
ρ
ι ο
ώ ιο.
οποθ
ξ ά ο πά ι η θ η
ου.
ιπ ώ
ο ύ
π ο ω
ο ου
ι φ
η φιά η
η ο που ρ
ι. οποθ
TMK ο χώρο πο
υώ .
ο
ο
Σ Μ ΩΣ
•
Μ ά ο φού ω
ός
ι ού,
π
οποθ
πά ο
η άπ
ης
ς γι
η υπο
ζη ιά
η
πό χ
ι , ρο ιά, . π.
•
Χρη ι οποι
ό οπ
ι ς άπ ς
ω . Οι
ι ς άπ ς
ω πορ
οξ ι ωθού
ι
ι ύ ο ο
ις ξ ι ώ
.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Μ ά η χρ η, πρ π ι
ι
η φιά η
γ οποιη ι ού υγρού
ι ο ύ
π ο ω
ρ . Volvo
υ ι ά υ η
ι
ά
η
πρ γοποι
ι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ΠΡΟ
γχ
ώ .
ΟΠΟ
Σ
ι ά η π
η ω
ι-
Volvo υ ι ά
ο ηγ
χρι ο π ηι
ρο ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι
ι
/ πι
υά
ο
ι ό που χ ι υπο
ζη ιά. η ρώ
ους χ ι ούς ο υ ργ ο ό ι ο
ι ό π ρι χ ι
γ οποιη ι ό υγρό.
ΠΡΟ
Μ
ι
υπ
π
υ
ά η
ΟΠΟ
Σ
πι
υ ου
ι ού
ο
ης πι
υ ς,
πρ π ι
ρ
80 km/h. Volvo υ ι ά
υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ργ ο ης Volvo γι πιθ ώρη η ου
γ οποιη
ου
ι ού (η γι η
πό
η που πορ
ι υθ
ι
200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου
πορ
ξιο ογ
ι ά ο
ι ό
πορ
πι ιορθωθ
ά πρ π ι
ι
θ .
09 ά
Σχ
•
•
ι
Φο
ς π ηροφορ ς
η πι
( . 368)
υ
ι ού* - χ ιρι
ω
ης πι
ός
η πι
υ
ι ού* - ποθ υ η ξ ρ η ά ω ( . 372)
ι ώ
υ ς
π
ο ι
ι ο *
μ
π
μπ
4. Θ
ώ
ΟΠΟ
Σ
ι π ο
υ
ρω
ηφόρ . Μη φ
ρ
ι ουργ
χώρους χώρους
ό.
πορ
πο
θ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π ρ
Σ
Μη φ
π ι ιά ο υ ο
π
ψη, ό
ο ι η ρ ς
ουργ .
3. Συ
ρ υ
θ
ι
ο ι ηι ούς
ξ ρι-
η ο χωρ ς
ι
ι-
ι ά
γυρ-
09
Ο
υ ος υπ ρθ ρ
ης. Ο υ πι
ς
πρ π ι
ι ουργ
ι π ρι ό ρο
πό 10 π ά.
5. Φου
ο
ι ό η
θοριη ύ φω
ο π
πι ω
ι ώ .( φ
ι φύγ ι
ρ ς χρη ι οποιώ
ς η
ό ω ης π ης, ά η π η ου
ι ού
ι πο ύ υψη .)
ι ώ
ο πά ι ι ι ώ
η υ ι
ου ύ
π ου ω
ρ
χρι η ά η ου π ιρώ
ος
η
ου
ι ού.
ΠΡΟ
ι
ι ουργ
ο υ πι
ς ο ι όπ η η θ η I.
Σ ΜΑΝ
.
1. Ο υ πι
ς πρ π ι
ι π
ργοποιη
ος.
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης
ρ
ι ηθ η0 ι
οπ
ο
ώ ιο ι ο ύ
π ο ω
ρ .
2. Ξ
ς
ώ
ηπ
6.
π
7.
οποθ
ου.
Σχ
ι
•
•
ργοποι
ο ύ
ώ ιο.
ξ
ά ο
πά ι
. πο υ ρ
ι ο
ηθ
η
ς π ηροφορ ς
η πι
ι
ο υ πι
π ο ω
υ
ης πι
όπη η ( . 367)
ι ού* ( . 365)
υ ς
ι ού* - πι-
ο
ώ ιο
πό ους
ο ό ς 12 V ου υ ο ι
ου ι
ο υ ο η ο
ι ουργ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
371
09 ά
09
ς
ι
ι ά
η πι
υ
ι ο *υ η ξ ρ η ά ω
ποθ
μ
,π
μ π
π
π
π
ι
ης πι
οποιη ι
γ
π
π
.
-
μ
( . 367) π
μπ
η
ΠΡΟ
1. Μπου ο ό
2.
ξ ρ
οποθ ού
ι
φρώ ους υ ι ού
η ξ ς
ρ ος ρυ ού
2. Φιά η (πι
π άι)
3.
οπ
ιρά:
η ης/ που ο ό
η προς
ιο
ι ο
πό ο
ι TMK
5.
ρύ ος
6.
ι
372
ο
* Προ
4.
ι TMK
5.
ρύ ος
Σχ
ι
•
•
πι
Μπορ
ρ η
η ης
•
Torx
ς π ηροφορ ς
ι ού* ( . 365)
η πι
( . 368)
υ
ι ού* - χ ιρι
η πι
υ
γχος ( . 370)
ι
ης πι
όπη η ( . 367)
ι ού* - π
υ ς
όρος
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ΟΠΟ
Σχ
ός
-
ι ού* - πι-
•
•
ι
η
θ
ό η
π φ
ο ποθη
ι φυ ι ό
ο
ύ
ρ
ι
ριά πό
ς π ηροφορ ς
η πι
ι
Σ
π ρπ ω η
άπο ης.
προ
ι
ργι
π ρπ ω η π φ ς
ο ρ
Πρ π ι
π ι ιά.
υ
.
-
π
ς
ποφ ύγ
ά ι .
η πι
•
4. Χω
7.
ιο
ι ο
ρ ος ρυ ού
π
φιά η π ρι χ ι ιθ
ά ξ-1.2.
3. Φιά η
1.
1.
οπ
ιρά:
ι ο *-
ι
η φιά η ό
π ρ θ ιη
ρο η
ξης ης. φιά η που φ ιρ πρ π ι
ι
ωπ ζ
ι ως πι υ ο πό η ο.
2.
ξ ρ
οποθ ού
ι
φρώ ους υ ι ού
η ξ ς
υ ς
υ
ης πι
η ( . 366)
ι ού* ( . 365)
υ ς
ι ού* -
.
Σ Ν
Ρ Σ
Σ Ρ
Σ
10 Συ
Πρ γρ
10
ι
ρ ις
ρ ις ης Volvo
π
π
ρη η
π
,
Volvo π π
μμ
.
-
Volvo υ ι ά
θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo ις ργ ς ρ ις ι υ
ρη ης.
υ ργ
ης Volvo ι θ ου ο προ ωπι ό,
ι ι ά
ργ
ι
π ρ η
γχ ιρ ι
ρις που γγυώ
ι άρι η ποιό η
ρ ις.
Σ ΜΑΝ
Ο
ι
ι χύ ι η γγύη η ης Volvo, ι
ι ο ουθ
ις ο ηγ ς ο
γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης.
Σχ
•
374
ι
ά-
ς π ηροφορ ς
Σύ η
ι
ώ
ι πι
ι ού οπι
υ ( . 384)
ός
-
10 Συ
Α
ψω η ου υ ο ι
μ
μ
.
π
ι
ρ ις
ου
,
π
ρη η
π
π μ
μ
μ
10
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό ο
ο γρύ ο που υ ο ύ ι ο υ ο η ο.
ά χρη ι οποιηθ γρύ ος ι φορ ι ός
πό υ ό που υ ι ά ι πό η Volvo,
ο ουθ
ις υ ο υ ι ς ο ηγ ς
χρ ης ου γρύ ου.
}}
375
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
10
μ
(
)
μ
ά ο υ ο η ο υψωθ
προ ι ό
γρύ ο υ ργ ου, ό ο γρύ ος πρ π ι
οποθ ηθ
πό
ύο η
ύψω ης που ρ ο
ι ά ω πό ο υ ο η ο προς
. ά ο υ ο η ο υψωθ
π ω γρύ ο υ ργ ου, ό ο
γρύ ος πρ π ι
οποθ ηθ
πό
ρ η
ύψω ης.
ιωθ
ό ι
ο γρύ ος
ι οποθ η
ος
οιο
ρόπο ώ
ο υ ο η ο
η πορ
γ ι ρ
ι πό ο γρύ ο. Ν χρη ι οποι
πά
ρ πο ο
ά ι π ρό οιο.
ά ο υ ο η ο υψωθ
υ ο
ψω ρ υ ργ ου, ό ο προ ι ός
π ω ρ χ ο ς ύψω ης πορού
οποθ ηθού ά ω πό
ρι ά η
ύψω ης ( η
ριξης γρύ ου).
376
υιο
-
( π
ι ά, πορού
ω ρι ά η
ρος.
Σχ
•
ι
359)
μ
μ
χρη ι οποιηθού
ύψω ης ο προ
μ ).
ι ό
ς π ηροφορ ς
γ
ροχώ - φ ρ
η ροχώ ( .
10 Συ
π
ι η
ρ - ά οιγ
ι
π
π
μ
μ
π
ι ο
Μ
ι
ο άγ ι ρο προς
ριρά ι ο ξ
ο πό ου ι η ρ .
( ο άγ ι ρο ρ
ι ά
ο
προ ο
ι η ά
ου ψυγ ου, .
ι ό .)
π
μ
.
ΠΡΟ
φ
Σχ
•
•
μ
π
π
π
ΟΠΟ
ιωθ
ό ι ο
ζ ι ω άό
ι
ρη η
Χώρος ι η
π
μ
π
ι
ρ - πι
ρ ις
πη η
π
.
10
Σ
πό ου ι η ρ
ο
.
ς π ηροφορ ς
Χώρος ι η
ρ -
Χώρος ι η
ρ - πι
γχος ( . 378)
όπη η ( . 377)
.
μ
οχ ο ι
Π
μπ
.
ο
-
ς ψυ ι ού
ρω η υγρού ψ
ρω
Ψυγ ο
ης
Π
Π ρι ρ ψ
η
ρ ς ξιά. Θ
ού
π φ ζ ι.
1
Οι ι η
ρ ς
η
οχ ο γι
η( ρ
π ρ που 20-25 ο ο άγ ι ρο
ρο ι ό ι θη
ρ
άθ ης
ιού
ρω η
Μπ
χου
η
άθ ης
ιού (5- ύ ι
ρος π ρ
ιο ι η
άθ ης
ιού ι η
ιού ι η
ρ
1
ρ
ο υγρό φρ ω
ι υ π ι η π υρά ου ο ηγού)
ρ
ρ ς).
377
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
ου ρ
Φ
ρο
ι
ιοθ
Χώρος ι η
η
ΟΠΟ
ι
Σ
πό ο ύ η
άφ ξης ι ρχ
ι
ρ ύ πο ύ υψη ς ά ης.
ά η ο
ύ ηµ
άφ ξης
ι ξ ιρ ι ά πιυ η. ο η
ρι ό ύ η
ου υ οι
ου πρ π ι πά ο
ρ
ι η
θ η0ό
πρ γ
οποιού
ι ργ
ς
ο χώρο ου ι η ρ , . Θ
ις
ιιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 79).
ι
•
•
•
πό ι η
377)
•
Χώρος ι η
ρ - ά οιγ
ρ -
ι
ς
Λά ι ι η
π
μ
-
.
γχος
μπ
μ
ρ -γ
,π
μ
Ψυ ι ό
Λά ι ι η
ι ο( .
ρ
γρό ψ
ρω
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο π ύ ι ο ου ι η ρ πρ π ι
γ
ι
πά ο
υ ργ ο. ά ο ι η ρ ς
ιζ
ός, υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
γχος ( . 378)
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
πό ι η
377)
•
•
•
Χώρος ι η
•
378
π
Πρ π ι
θυ ά
ό ιο
ι
ρ ς ου
ψυγ ου ( ρ
ι ο προ ι ό ρος
ου χώρου ι η ρ , π ω πό ο ψυγ ο)
πορ
θ
υ ό
ι ουργ
γι άποιο ιά η
ά ο
ι ο ου
ι η ρ .
ς π ηροφορ ς
•
γχος
γχ
π ρ ά ω ά ι
ι υγρά
ά χρο ι ά ι
, π.χ.,
ά ο
φο ι
ό υ ου:
Μη γγ ζ
πουζ
ο πο
π ι
ό
οη
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου ρ
ι ηθ η
ι ιού
II ό
ο ι η ρ ς
ιζ
ός.
Σχ
ρ -
μ
ρ
ΠΡΟ
10
φ
Ψυ ι ό Λά ι ι η
379)
γρό ψ
ρ - ά οιγ
ρ - πι
ι
ι ο( .
όπη η ( . 377)
άθ η ( . 382)
ρ -
γχος
ρω - π
ιπ
ρω η ( .
ρω η ( . 396)
Volvo υ ι
ά:
ι ά
π
.
μ π
μ
-
10 Συ
Ό
ο ηγ
υπό
ξο ς υ θ
ς, .
Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ς ο γηης ( . 503).
Σ ΜΑΝ
Volvo χρη ι οποι
ι φορ ι ά υ
γι η προ ι οπο η η χ η ς/
υψη ς άθ ης
ιού χ η ς/υψη ς
π ης
ιού. Ορι
ς
ό ις ι η ρ
ι θ ου ι θη ρ π ης
ιού, ι η
υ χ ι χρη ι οποι
ι η προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω γι η χ η
π η
ιού. Ά
ς
ό ις ι θ ου
ι θη ρ
άθ ης
ιού, ό
ο ο ηγός
η ρώ
ι
ω ης προ ι οποιη ι ς
ι η υ ά ω
ι
ω
η
υχ ς
οθό η. Ορι
ς
ό ις ι θ ου
ι
ύο υ
. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
ης Volvo.
Ο
Προ ι
ου ο ι η ρ ς
πο ρ ι ις π ι
ις ω
ο ι
η ά ω
ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ
οποι
ι
π ρω η ό ω ω ι η ρω
ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ .
πι ογ
ου
ιού χ ι γ ι πο ύ προ
ι ά,
ύ φω
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ ηρι ι ά
η ης, η
ά ω η
υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά ο .
ι
ηρηθού
υ ι ώρ ις, πρ π ι
χρη ιοποι
ι γ
ρι
ο ά ι ι η ρ .
Χρη ι οποι
ό ο ο υ ι ώ
ο ύπο
ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι
η
γ
ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι
υ ος
πηρ
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ
ηρι ι ά
η ης, η
άω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ριά ο .
ι
πορού
Volvo Car Corporation
υθύ ης ο π
ιο ης
ά ι ι η ρ που χρη ι
ι προ ι γρ φό
ου
ους.
Volvo υ ι ά οι
πρ γ
οποιού
ι
υ ργ ο ης Volvo.
2
χύ ι ό ο γι
ζι ο ι η
ρ ς
ι 4- ύ ι
χρ η
ιού υψη ό ρω προ ι γρ φώ
πό η υ ι ώ
η πι ρ π
ι. ά ο ηγ
ο υ ο η ο
ξο ς υ θ
ς, η
Volvo υ ι ά η χρ η
ιού υψη ό ρω
προ ι γρ φώ , . Λά ι ι η ρ ξο ς
υ θ
ς ο γη ης ( . 503).
ι ις χωρη ι ό η ς π ρω ης, . Λά ι
ι η ρ - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 504).
Σχ
•
ο
.π ρ
Λά ι ι η
μ
μ
γχος
μ
μ
μ
ι η
ρ -
ρ ς
ι
ρ ις
ιπ
ρω η
,
μ
10
.
η
άθ ης
ιο
2
άζ
ο ά ι ι η ρ
ι ο φ ρο
ιού ύ φω
ο χρο ο ιάγρ
που
υ ι ά ι ο ι ο Σ ρ ις ι γγύη ης.
ποποι
ι άθ
γγύη ης ά ο
οποι
ι
ύπου ι ιξώ-
γ ς
ιώ
ξου ιο ο η
ρη η
ιο ι η
ι
ς π ηροφορ ς
Λά ι ι η
379)
ρ -
γχος
ιπ
ρω η ( .
Δ
Ό
η
πρι
.
μ
π
-
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο,
ι
ι ό
γχ
η άθ η
ιού
πό η πρώ η προγρ
ι
η
γ
ιού.
Volvo υ ι ά
γχ
η άθ η
ιού άθ 2 500 km. πιο ρι ς
ρη η γ
ιό
ο ι η ρ ς
ι
ρύος, πρι ο θ
ι ουργ . ά
γξ
η άθ η
ιού
ως ό ις
ο ι η ρ ,η
ρη η
θ
ρ ς.
379
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
ι ρι ς. Ο
ης άθ ης θ
ξ ι
ό ι η άθ η
ιού
ι πο ύ χ η , ιό ι
ο ά ι
χ ι προ ά ι
πι ρ ψ ι ο
άρ ρ.
5.
10
6.
ά η άθ η ρ
ι ο
η ά ι MIN, ό πρ π ι
0,5
ρ . ά η άθ
ι ά χ η ό ρη, ό πρ
π ηρώ
γ ύ ρη πο
G021737
Μ
ρη η
ιωθ
ό ι ο υ ο η ο ρ
π π η πιφά ι . φού
ι η ρ ,
ι η
ι ό
π ρι
5 π άώ
ο ά ι
πι ρ ψ ι
άρ ρ.
ρ
ξ
άθ ης
3.
ι άγ
4.
ρ
3
4
ιπ
ξω ι
ιού.
ξ
ξ
ρω η ά χρ ιάζ
ουπ
ά ο
ο
ξω
η
ι
ο
χύ ι ό ο γι 5- ύ ι . π ρ
ιο ι η
Οι ι η ρ ς
η
ρο ι ό ι θη ρ
ι
η
ρ ς.
άθ ης
ΟΠΟ
π
Σ
ιού.
άθ η.
ιού
χου
ρο ι
ι θη
ρ
η
άθ ης
ιού (5- ύ ι
ρος π ρ
ιο ι η
4.
χρ ιάζ
ι
προ
άποι
ργ ι ό ο φορά η άθ η
ιού ι ηρ πρι
φ ι
άποιο
υ
ο
π
οργά ω , . π ρ ά ω ι ό .
Προ χ
η χυθ
ά ι οζ
ό
ω
ης ξά ι ης γι
υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
ο
η
ιο 3
Σ
η
άθ ης
γξ
ΠΡΟ
ι
ο
ΟΠΟ
Μη γ ζ
πο
ά ι πά ω πό η
ιξη MAX.
άθ η
πρ π ι πο
υπ ρ
ι η
ιξη MAX
ι
χ η ό ρη πό η
ιξη MIN, ιό ι
ά ι
οιο πορ
ο ηγ
ι
ζη ιά
ο ι η ρ .
μ
1.
2.
380
π π
MIN
MAX.
ι η ρ ς
άθ ης
ά χρ ιάζ
ι,
γξ
η άθ η ξ ά,
φό ου ο ηγ
γι ι ι ρ πόη. Σ η υ χ ι π
ά
1-4.
ΠΡΟ
μ
ά ο
υ π ηρώη
ι η π ι
υ ό η .
ρ ς).
10 Συ
Σ ΜΑΝ
Μ
Ο
Σ π ρ π ω η που φ ι
ο
υ
Χ η
άθ η
ιο Συ π ηρώ
0,5
ρ , υ π ηρώ
ό ο 0,5
ρ .
άθ η
ιού ιχ ύ
ι πό ο
η
ό ο
ά η ο γη η. ο
η
πορ
ιχ ύ ι ά
γ ς
ά η π ρω η
η ποράγγι η ου
ιού. ο υ ο η ο
πρ π ι
ι
ι
χύ η
30 km π ρ που, προ ι
ου η
ιξη ης
άθ ης
ιού
ι ω
.
μ
Μ
μ
1.
.
π
ιού ι η
.
ρ
υ ο η , η άθ η
ιού
γχθ
ω ου η
ρο ι ού
άθ ης
ιού
ο π ρι ροφι ό
ό
ο ι η ρ ς
ι η ός.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
υ Απ ι
ι
γ
ιο , π υθυ θ
υ ργ ο.
άθ η
ιού
χ
ι
ι πο ύ υψη .
ά
-
ι
άθ ης
γξ
γ
ι
ρ ις
ιο
η
άθ η
ο ουθώ
ιού, ο
ς η
η II, . Θ
ις
ι φορ ι ά
υρ
ο
ι
ηθ
ι ιού - ι ουργ ς
ππ
( . 79).
10
2. Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η η θ η
Σ άθ η
ιο .
> ό θ
φ ζο
ι οι π ηροφορ ς χ ι ά
η άθ η
ιού ι η ρ .
υ
Σ άθ η
Σ ορι
πορ
η
ρυθ ι
μ
ρη η ης
ά πρ π ι
γχος πρ π ι
ξ ς ιρά.
Σ Μ ΩΣ
ύ
ύ
ρη η
φ
ι
ο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη υ π ηρώ
π ρι ό ρο ά ι ά
η άθ η π ρω ης (3) (4)
ι όπως
φ
ι η ι ό π ρ ά ω.
άθ η
πρ π ι πο
υπ ρ
ι η
ιξη
MAX
ι χ η ό ρη πό η
ιξη MIN, ιό ι ά ι
οιο πορ
ο ηγ
ι
ζη ιά ο ι η ρ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Προ χ
η χυθ
ά ι οζ
ό
ω
ης ξά ι ης γι
υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
π
μ
μ
.
μ
μ
1-4
π
μπ
μ π
π
μ π
.
π
π
μ
(3)
4.
(4).
μ
.
}}
381
10 Συ
ρη η
ι
||
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Λά ι ι η
ρ -γ
ρ ις
Ψυ
ι
-
άθ η
ι ά ( . 378)
.
10
μ
π
π
μ
μ
μ
μ
μ
μπ
-
π
π
μ .
π π
MIN
MAX
.
γχος ης
άθ ης
ιπ
ρω η
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο ψυ ι ό υγρό πορ
ι υ ό.
χρ ι
υ π ηρώ
ψυ ι ό ό
ο ι η ρ ς ρ
ι
θ ρ ο ρ
ι ουργ ς, ξ ι ώ
ργά η άπ
ου οχ ου ι
ο ς γι
ο ωθ η
υπ ρπ η.
ι ις χωρη ι ό η ς ι
πρό υπ χ ι ά
η ποιό η
ου ρού, . Ψυ ι ό
- ποιό η
ι όγ ος ( . 506).
γχ
ι ά ο ψυ
ι
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξ ω MIN ι MAX ο οχ
ς. ά ο ύ η
π ρι χ ι
πο ό η υγρού,
χ
ι
υψη ς θ ρ ο ρ
ς
υ ο
θ ζη ιά ο ι η ρ .
Ό
υ π ηρώ
ψυ ι ό υγρό, ο ουθ
ις ο ηγ ς που
γράφο
ι η
υ
υ
.
ι η
ι ό
χρη ι οποι
η ω
ογ ψυ ι ού ι
ρού γι ις ιρι ς υ θ
ς που πι ρ ού . Πο
ηγ ζ
ο οχ ο ό ο
ρό. Ο
υ ος
π γώ ι ο υγρό υξάι ξ ου ά η πο ό η
ου ψυ ι ού
ι πο ύ γά η πο ύ ι ρ .
382
ξύ ω
ο ι
οπ ρ
π υχθού
προ η-
10 Συ
Σ ΜΑΝ
•
γρ φρ
Ο
υψη π ρι ι ό η
χ ωρ ι
ιά
ά
προ
ι ιά ρω η
ψύξης.
χ ώριο,
πορ
ο ύ η
•
Χρη ι οποι
πά ο ψυ ι ό υγρό
ι ι ρω ι ό π ράγο
όπως
υ ι ά ι πό η Volvo.
•
ιωθ
ό ι ο γ
ου ψυ ιού υγρού πο
ι πό 50%
ρού ι 50% ψυ ι ού.
•
ιγ ύ
ο ψυ ι ό υγρό
ρό
ρύ ης γ
ρι
ης ποιό η ς. ά
χ
φι ο ς χ ι ά
η ποιόη
ου ρού, χρη ι οποι
προ
ιγ
ο ψυ ι ό υγρό ύ φω
ις υ ά ις ης Volvo.
•
•
ά η
γ ψυ
ι
ά
η ω
ος ψύξης, π ι
υ
ος ψύξης
γ
ρι
ης ποιό η
προ
ιγ
ο ψυ
ι ού υγρού/
ρώ ου υ
ι π υ η ου
ρό ρύ ης
ς
π υ η
ι ό υγρό.
Ο ι η ρ ς πρ π ι
ό ο
γ ά ο ύ η
φορ ι ά, ό
οι θ ρ ο
πο ύ υψη ς, υπάρχ ι
ζη ιάς (ρωγ ς) η υ
φ
.
ι ουργ
ψύξης. ι ρ
ς
ι
υ ος
ι ρο -
ω
ι υ π
μ
π π
MIN
άθ η
Π
ι
ρ ις
ρω η
μπ
μ
.
MAX
γχος ης
η-
ρη η
10
άθ ης
ο υγρό φρ ω
ι υ π
η ρ
ι
ο ιο οχ ο.
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω MIN ι MAX οι
οπο ς ι ρ ο
ι η
ω ρι
πιφάι ου οχ ου.
γχ
η άθ η
ι ά.
άζ
άθ
ο υγρό φρ ω
ύ ρο ρ ις.
άθ
ύο χρό ι
ι ις χωρη ι ό η ς ι ις υ ι ώ
ς
προ ι γρ φ ς υγρού φρ ω , . γρό φρ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 508). ο
υγρό πρ π ι
ι θ
ι άθ χρό ο
ό
ο υ ο η ο χρη ι οποι
ι
υ θ
ς που π ι ού υ
ό ι υχ ό φρ άρι
, όπως
ά η ο γη η
ορ ι ς
ι ρο ς
ροπι ά
υψη
υγρ
.
ΠΡΟ
ά
ρ
υ
υ
υ
ω
ΟΠΟ
Σ
π
.
Ξ ι ώ
η άπ
ρώ
υγρό.
άθ
ξύ ω
ξ ω
οπο ς ι ρ ο
ι
ι ου οχ ου.
Σ ΜΑΝ
Μη ξ χά
άπ .
ου οχ ου ι υ π ηη πρ π ι
ρ
ι
MIN ι MAX, οι
η
ω ρι
πιφά-
Ο
π
οποθ
η
η
άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
χ
ο ηγ
ά πρώ
π ηρώ
υγρό φρ ω . Volvo
ι άη ι
ης πώ ι ς υγρού φρ ι ρ υ ηθ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
383
10 Συ
Σ
10
η
ώ
ι
ι
ι πι
μ
μ
Α ι
πι
ρη η
μ
ο υ
π
π
μ
π
ι
ώπι η προ
υ
ρ ις
οπι
ς
π
π
μ
η ά ω
π
.
ι
ΠΡΟ
ά
π υθυ θ
ο υ ργ ο ης Volvo.
ΟΠΟ
Σ
ο ύ η
ι
ι ού π
ο ψυ ι ό R134a. ο
υχό πι
υ υ ού ου
πρ π ι
γ
ι ό ο
ο υ ργ ο.
Σχ
•
5
6
384
ι
ρι χ ι π πι ρ ις ι
υ
ος
ξου ιο ο η-
ς π ηροφορ ς
Πρόγρ
ρ ις ης Volvo ( . 374)
LED (Light Emitting Diode)
Ορι
ς
ό ις
ά
μπ
μπ
μ -
ο ύ η
ι
ι ού π ρι χ ι φθορ ζος π ράγο ς ιχ ηθ η ης. Χρη ι οποι υπ ριώ ς φως ό
προ π θ
οπ
υχό ι ρρο .
Volvo υ ι
ξου ιο ο η
Α ι
π
η
π
μ
.
LED
π
.
ρ
ΠΡΟ
Xenon, π
-
Οι προ ι γρ φ ς ( . 393) ω
π ρω
γράφο
ι. Σ η π ρ ά ω
π ρ θ
ι οι θ
ις ω
π ρω
ιά ω
πηγώ φω ι ού που
ι ξ ι ι υ
ς,
όπως υχ ς LED5, που
πορού
ι
θού , γι άποιο ά ο όγο,
π ρά ό ο
υ ργ ο:
•
Προ ο ς Active Xenon - ABL (
ρ ς Xenon)
•
•
•
•
Φώ
θ
Φώ
πορ
Φ
άθ
γγι ης, ξω ρι ο
ω ρι ός φω ι
υώ
ο
ου
Φώ
θ
Π
ά φώ
Φως φρ
Φως πι
ης/
ά6
θρ π ς6
ς, ξω ρι ο
Φως
υ ης προ
-
ρ ς6
ςη
Φω ι ός προ
θρ π ς
•
•
•
•
•
•
ης/
π
ός
ο χώρο πο-
πά ι ου υ ο ηγού
άθ
υ ης π ω
όγ ου, π ω
ω πά ω πό ο π ω π ρ πρ ζ
ς ριθ ού υ
οφορ ς.
ΟΠΟ
Σ
Σ
υ ο η
προ ο ς Xenon, η
ι
ά
η ω
π ρω Xenon
πρ π ι
πρ γ
οποι
ι
υ ργ ο
- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo. Οι
ργ
ς ους προ ο ς Xenon προ ποθ ου πο ύ γά η προ οχ ιό ι ι θ ου
οιχ ο υψη ς ά ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
πρ π ι
ρ
ι ηθ η0ό
θι ά
π ρ ς, . Θ
ις
- ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
79).
Σ ΜΑΝ
ου
ιι ιού
( .
Ο
Πο
η
ου πά
η γυά ι η
ω
π ρω
ά υ ά
ιπ ρό η
πό
άχ υ ά ς
ιό
θ ρ
θ ,
ύπ ι ο
ι η υ χ ι προ
ζη ιά.
πιφά ι
ς.
ξ
ζ ά οπ ρο
10 Συ
Σ Μ ΩΣ
ά
άποιο
υ
φά
ος ξ ο ουθ
φ ζ
ι
ά η
ι
άη ου π
ου
π ρ , υ ι ού
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Α ι
προ
μπ
ά
η
π
ι ώ φώ ω
π
π
μπ
π
ρ -θ
μ
η
Σχ
•
•
.
ι
ρη η
ι
ρ ις
ς π ηροφορ ς
ι
Λυχ
ά
η
π
ρ ( . 384)
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
10
Σ Μ ΩΣ
Ορι
ς φορ ς ο ω ρι ό ω ρυά ω ω προ ο ω , ω φώ ω ο χ ης ι ω π ω φώ ω
π ύ
ι
υγρ
. υ ό
ι φυ ιο ογι ό, ό
ξω ρι ά φώ
ι χ ι
ώ
χου
υ ς ις υ θ
ς. Οι
υ ρ
ο που χη
ζο
ι υ θως
ξ ρώ ο
ι πό ο φω ι ι ό ώ
ό
η ά π π ρ
ι
η γι
άποιο χρο ι ό ιά η .
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Λυχ
•
ι
ά
η
φώ ω ( . 391)
•
ι
ά
θρ π ά ι
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
η
ι
π
ρ -θ
η προηπ ω
π ρ - φως
ου ( . 392)
ο
Φώ θ ης/
ους προ ο
άθ υ ης ( . 390) (LED
ς Xenon)
Μ γά η ά προ ο ω Xenon ( .
388) / Πρό θ η γά η ά προ οω Xenon ( . 389)
Μ
ά προ ο ω
ογό ου ( .
387) / Λ π ρ ς Xenon ους προ ος Xenon ( . 384)
Φ
ς ( . 389)
Φώ πορ ς η ρ ς ( . 390) ( υχ
LED*
π ρ ς ά ογ
η
ο η)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
385
10 Συ
Α ι
π
10
ρη η
ά
η
π
ι
ρ ις
ρ - προ ο
ς
μπ
π
.
π
-
.
4.
φ ιρ
ι ρ ώ
ο προ ο
,γ ρ ο
ς
ς ο
άξ προς
ξω.
Σ ΜΑΝ
-
Προ
χ
ώ
ξ ρ
5.
ό
.
Πι
ρ ά
ξω ο προ οη προ ηθ ζη ιά
φά
πο υ
ου π
ι γι
ο.
1.
ρ
ρ .
2.
Λ
Torx,
3.
ξ
ξω ο
οπ ου
άρ
η
γ θους T30.
υρ
ρι
ο
ρά.
ρ
ξ
φ
ξω ο
πό ι ηργ
ι
ο
ι ό π ρο προς
φ
ι
ι ό π ρο.
6.
οφ
η γρ
•
•
ι
ά ω.
.
άρι
ου ι
πιφάο ρύ-
Ο
οη
ρι ό
ώ ιο, ό ο
ο χ ι ό
ις ο ηγ ς.
ο φ άρι πρ π ι
προ ρ ο
ου ι η π φ
οποθ ηθ
άψ
φώ
γυρ
ο
ι όπ η άφ ξης.
Σχ
386
ι
ύ φω
ι προς
ηφ
Σ ΜΑΝ
Μη ρ ά
ηφ .
•
Ο
η
π
ρ
ηθ η
ω ά πρι
ι
ο
ς π ηροφορ ς
ι
ά
η
•
π
ρ ( . 384)
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
η προ-
π
ι
ά
η
π
ρω
γά ης/
ω ( . 387)
Λυχ
ρ - ά υ
ς ά ς προ ο-
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
10 Συ
Α ι
ά
π ρω
προ ο ω
π
μ
μπ
η
π ρ - ά υ
γά ης/
ς ά
ς
•
ι
ά
η
π ρ - πρό θ η
γά η ά ( . 389)
Α ι
ά
ρη η
ά
η
μπ
π
μμ
μ
μ
π
/μ
π
.
Πι
άγ ι
φ ιρ
2.
Σχ
ι
ύ φω
ι
ρ
ο ά υ
υπό γω
ο χ ι ό
ις ο ηγ ς.
π
ά
η
π
ρ - προ ο
•
ι
ά
( . 387)
η
π
ρ -
ά
η
( . 388)
π
10
υ ο
η
προ ο
ς
ο-
.
ρ
ς π ηροφορ ς
ι
386)
ι
ά
μμ
ζ.
•
•
ρ -
Σ Μ ΩΣ
χύ ι γι
γό ου.
1.
π
ρ ις
μ
μ
.
ι
ρ -
ς( .
1.
πο πά
ο προ ο
2.
πο πά
ο ά υ
3.
Πι
πά ω
ά
γά η
ρ
4.
ι
οποθ
ς η
( . 386).
( . 387).
ο ου ου
χρι
π φ
ξ
ξω ο
π
ου ου
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
ρ προς
ι.
π
ρ .
ι π
ο ουθώ.
387
10 Συ
ρη η
ι
||
Σχ
•
ι
Λυχ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
ρ ις
Α ι
ά
ά
η
μπ
10
π
π
μ
μ
.
ρ -
γά η
Σχ
•
μμ
Σ Μ ΩΣ
χύ ι γι
γό ου.
η
προ ο
1.
πο πά
ο προ ο
2.
πο πά
ο ά υ
3.
ρι
Π ρι ρ ψ
ρά.
ρ
4.
388
υ ο
ι
οποθ
ς η
ξ
ς
ο-
( . 386).
( . 387).
ο
ου ου
ξω ο
ου ου
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
π
ρ
π
ρ .
ι π
ο ουθώ.
ι
Λυχ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
10 Συ
Α ι
ά
γά η ά
η
μπ
π
ρ - πρ
π
μμ
π
θ
μ
μ
.
η
Σχ
•
ι
Λυχ
Α ι
προ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
-
μ
ρη η
ά
ά
μπ
η
π
μ
.
ι
ρ ις
ρ -φ
π
μμ
ς
μ
π
-
10
Σ Μ ΩΣ
χύ ι γι
Xenon*.
υ ο
η
προ ο
ς
1.
πο πά
2.
1.
πο πά
ο προ ο
2.
πο πά
ο ά υ
3.
Πι
πά ω
ρ
4.
ι
οποθ
ς η
ο ου ου
χρι
π φ
ξ
ξω ο
οξ
3.
Πι
4.
ι
οποθ
ς η
π
ου ου
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
ρ προς
ι.
π
Σχ
ρ .
•
ι π
ο ουθώ.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
Λυχ
ο ά υ
η
ρ
( . 386).
( . 387).
ο προ ο
ξ
( . 386).
.
φά
ι προς
ξω ο
ου ου
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
.
π
ρ .
ι π
ο ουθώ.
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
389
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α ι
ά
η
π ρ - φώ
θ ης/ άθ υ ης προ ά
π
10
/
π
Α ι
πορ
μ
.
πο πά
Π ρι ρ ψ
ρι
ρά.
ρ
3.
Σχ
•
390
ξ
ι
οποθ
ς η
ι
Λυχ
* Προ
ο προ ο
ο
( . 386).
ου ου
ρ - φώ
π
π
ρ
ου ου
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
π
χύ ι ό ο γι φώ
π ρ ς.
1.
οξ
ρι
ρ .
ι π
ο ουθώ.
ς π ηροφορ ς
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
•
π
-
ςη
ρ ς
ο
ου ου
π
ρ
ξω ο
ου ου
π
ρ .
ο ά υ
Π ρι ρ ψ
ρά.
ρ
3.
πορ
ξ
ι
οποθ
ς η
.
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
ιρ ι ός ξοπ ι
μμ
μ
Σχ
Σ Μ ΩΣ
2.
ξω ο
π
.
ι χύ ι γι υ ο η
προ ο ς
Xenon* ιό ι υ ά ι θ ου υχ ς LED.
2.
η
ρ ς
μπ
Σ Μ ΩΣ
1.
ά
ςη
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι π
ο ουθώ.
ι
Λυχ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
10 Συ
Α ι
ά
φώ ω
η
π
μπ
π
π
Φώ
ης/
θ
άθ
ηπ ω
.
υ ης (LED)
Α ι
ά
φώ φρ
π
π
1.
ω ( . 391)
Π
ά φώ
Φ
ς ( . 391)
Φώ
ρ -θ
μ
ω (LED)
Φως όπι θ
•
•
π
Φως φρ
Φως φρ
Σχ
π
όγ ου (LED)
2.
( . 391)
ι
ά
η
π
ρ ( . 384)
π ρ -φ
ι φως πι θ
,
μ
.
φ ιρ
ο ά υ
(1) που ρ
ι η
ο
π ρ .
Πι
ρ
ς π ηροφορ ς
Λυχ
π
η
η
ξ
3.
φ ιρ
ο
ς προς
ο ρι
ρά.
4.
ι
οποθ
ς η
ο χ ης ( . 392)
ι
ω
φά
ξω ο
ς π ω,
π
η
ι π
π
υρά
ρ
Σχ
ι
ρη η
ι
ρ ις
ς π ηροφορ ς
•
ά
η
φώ ω ( . 391)
•
Λυχ
ι
π
ρ -θ
ηπ ω
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
10
ο
ι προς ο π άι.
ου ου
π
ρ .
ο
π ρ πι ζοι π ρι ρ φο άς
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
ι π
ο ουθώ.
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
391
10 Συ
Α ι
ά
ο χ ης
10
π
μπ
μ
ρη η
η
π
π
.
ι
ρ ις
ρ - π ω φως
μπ
μ
π
Α ι
ά
θρ π ά ι
μπ
-
.
ι άγ
ι
η ώ
Σ ΜΑΝ
.
•
ξ
ι
οποθ
ς η
ι
Λυχ
-
χρι η
ηθ
ζη ιά
1.
ο
ου ου
ξω ο
ου ου
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
π
ρ
π
ρ .
ι π
ο ουθώ.
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
ι άγ
ι
ά ρη.
2.
ο ου
ις
γά
ρύ
π ρ
η ώ
ι ά ω πό ο ρύι
προ
ι ς
η προ ξοχ
η
προ
ι ά πό η θ
ο ου
π ρ .
η ου ο
3. Χρη ι οποιώ
ς
υ ο
πι ο, ρ ξ
ο
π ρ ξω προς ο π άι. Μη
φξ
πο ύ
ο υ ο
πι ο. ι φορ ι ά, ο γυ
ου
π ρ πορ
πά ι.
4.
392
π
π
ο
Ο
η προ
Π ρι ρ ψ
ρά.
ρ
Σχ
ο προ
ι ά
φ
ι.
π
Προ ξ
ξ ρ
3.
π ρ - φως
ου
(π ρ που 20 mm)
ύ
ο, π.χ. χ ρι, ο ρ γω ο.
γ ω
ρι
π
η
ι
ι
οποθ
ς η
ο
π ρ
ξ ρ
ροφη ι ι
ι π
ο ουθώ.
10 Συ
Σχ
•
ι
Λυχ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 393)
Λυχ
ς - προ ι γρ φ ς
π
.
LED
.
μπ
Xenon, π
Φω ι
ς
Μ
ά
Μ γά η
[W]A
H7 LL
65
H9
γά η
55
H7 LL
21
HY21W
Φώ θ ης/
άθ υ ης
προ άB
5
W5W LL
Φώ πορ
η ρ ςD
19
PW19W
5
WY5W LL
21
PY21W LL
21
P21W LL
21
P21W LL
Φ
Φ
ι άφ
ς
ς
ς, ξω ρι ο
θρ π ςD
ς, π ω
Φως φρ
ω
Φως όπι θ
Φω ι
-
πος
B
ά
Πρό θ η
ά C
Μπρο
55
B
μπ
ρη η
ς
ι
ρ ις
πος
[W]A
Π ω φώ
χ ης
ο -
21
H21W LL
Φως ο
π ά ι ου
θρ ι ου
1,2
Ν ου T5
Π2x4,6
Watt
υ ο
υ ο
Ορι
προ ο
προ ο
ό ις
A
B
C
D
Σχ
•
•
η
η
ι
ς
10
ς ογό ου
ς Xenon
ς π ηροφορ ς
ι
ά
η
π
ρ ( . 384)
ι
ά
η
π ρ -θ
ι ώ φώ ω ( . 385)
•
ι
ά
η
φώ ω ( . 391)
•
ι
ά
θρ π ά ι
η
ι
π
ρ -θ
η προηπ ω
π ρ - φως
ου ( . 392)
ο
393
10 Συ
Μά
ρ υ
ρη η
ο
μ
10
π
π
,
μ
π π
Θ
μπ
θ ρι
π
.
ι
ρ ις
ρω
Σ ΜΑΝ
π μ -
μπ
μ
π μπ
.
π
μ
π
Πρι
ι
θ ρι
ρω
θ
ό ι
-
1.
μπ
.
η ρ θ ι ης
Ο
Σ ΜΑΝ
ά ρ ω υ
η θ η ρύθ ι ης,
χου π γώ ι.
ο ιω-
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
η
ι ριά ου ι όπ η άφ ξης7
ιπ
ιγ ι
ο ου π START/
STOP ENGINE γι
θ οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι
ου η θ η I. ι
π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ις
θ
ις
ι ιού, . Θ
ις
ι ιού ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( .
79).
2. Π
ιγ ι
ο ου π ξ ά
START/STOP ENGINE γι
θ ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου η
θ η 0.
3.
μ
ι
πορ
ι
.
,
θ ρ
η ώ
ά ρ ω
υ ο θ ρι
ρω (γι
πο
ρύ
ο πάγο πό ο π ρ πρ ζ γι π ρά ιγ ),
πρ π ι
ρ ο
ι η θ η ρύθ ι ης.
7
394
ι π ρ
η ο
υ ο
η
ι ουργ
Keyless.
ός 3 υ ρο π ω ,
ξ οχ ο ι όπ η προς
ρ
ο
υ
ηθ
1 υ ρό π ο π ρ που.
> Οι υ ο θ ρι
ρ ς
η όρθι θ η.
ι
πά ω
η π
ι ού
Οι υ ο θ ρι
ρ ς πι ρ φου
ηθ
ρξης ό
π ά
ιγ ι
ο ου π
START/STOP ENGINE γι
θ οη
ρι ό ύ η
υ ο ι
ου η θ η I (
ά η
η η ου υ ο ι
ου).
ι
ο
ι
η
-
Ο
ά οι ρ χ ο ς ω υ ο θ ρι
ρω
η θ η ρύθ ι ης χου
η ωθ
πό ο π ρ πρ ζ, πρ π ι
ους
άι πά ι πά ω ο π ρ πρ ζ γι
πορ ου
πι ρ ψου
ηθ η
η ς ους. υ ό γ
ι γι
ποφ υχθού οι
οχ ς ο χρώ
ου
πό ου ι η ρ .
Α ι
υ ο
ά
η ά
θ ρι
ρω
ρω
10 Συ
Α ι
υ ο
ρη η
ι
ρ ις
ά
η ου ά ρου
θ ρι
ρ , π ω π ρ πρ ζ
ιπ
ου υ
ηθ
ο
προς
ου υ
Σύρ
ου,
ώ
προς
πά ω ο ρ χ ο
ο θ ρι
ρ ό
ρ
ι
η ρύθ ι ης. Π
ο ου π
χος ου ά ρου ι ρ
ξ
ξω, π ρά η
ο ρ χο
ο θ ρι
ρ .
ο
χρι
ιωθ
ηθ
ω
4.
θ ρι
ι ούργιο ά ρο η θ
ου
" ι ".
ά.
η
ό ι ο ά ρο χ ι οποθ -
ιπ ώ
ο ρ χο
ου υ ο
ρ π ω προς ο π ρ πρ ζ.
-
Οι υ ο θ ρι
ρ ς πι ρ φου πό η
θ η ρύθ ι ης η θ η
ρξης ό
π ά
ιγ ι
ο ου π START/STOP
ENGINE γι
θ οη
ρι ό ύ η
υ ο ι
ου η θ η I (
ά η
η η
ου υ ο ι
ου).
G021763
10
Σ Μ ΩΣ
ά ρ ω υ ο θ ρι
ρω
χου ο ιο
ος. ο ά ρο ου υ οθ ρι
ρ
η π υρά ου ο ηγού
χ ι γ ύ ρο
ος π' ό, ι η
π υρά ου υ ο ηγού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά ο υ ο η ο ι θ ι ρό
ο
Pedestrian Airbag, η Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
υθ ι ούς ρ χ ο ς
υ ο θ ρι
ρω
ι ό ο
υθ ι ά
ξ ρ
υ ο θ ρι
ρω .
1. Ση ώ
ρ .
ο ρ χο
ου υ
ο
θ ρι-
2. Πιά
η
ω ρι π υρά ου ά ρου ( πό ο η ο που
χ ι ο
ος).
3. Σ ρ ψ
ι οποι
οχ ό ό
θ ρι
ρ
πιο ύ ο
ο προς
ρι
ρά γι
χρηο ά ρο ου ά ρου ως
ρ
ο ρ χο
ου υ ο , γι
φ ιρ
ο ά ρο
.
4. Πι
ο ι ούργιο ά ρο γι
πώ ι η θ η ου.
ιωθ
χ ι οποθ ηθ
ω ά.
5.
ά
ρ .
ο ρ χο
ου υ
ουό ι
ο
θ ρι-
}}
395
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
θ ρι
ι
ο
ρω
υ ο ι
10
γρ ψ
ς
θ ρι ό ω ά ρω υ ο θ ριι ου π ρ πρ ζ, . Π ύ ι ο ου
ου ( . 412).
Σ ΜΑΝ
μ
.
ρω - π
μ
π
ρω η
μ π
π
Ο
μ
π
Μπ
π
μ π
.
-
γχ
ά ρ
ι ά.
ς
υ
ρη η ιώ ι η ιάρ ι ζω ς ω
ά ρω ω υ ο θ ρι
ρω .
Σχ
•
ι
π
•
ς π ηροφορ ς
γρό ψ
ρω - π
ρω η ( . 396)
•
Οι ψ
ρ ς ου π ρ πρ ζ ι ω προ οω χρη ι οποιού ο ιο οχ ο υγρού.
Σ ΜΑΝ
Ο
ά η χ ι ρι π ρ ο ο, χρη ι οποι
υγρό ψ
ρω
ιψυ ι ό
γι
η π γώ ι η
, ο οχ ο
ι οι ύ
π οι ω
ς.
ι ις χωρη ι ό η ς, . γρό ψ
- ποιό η
ι όγ ος ( . 508).
Σχ
•
396
π
ι
ς π ηροφορ ς
Μά ρ υ
ο
θ ρι
ρω ( . 394)
ρω
ρ
µπ
µ
π
π
π
,
ρ
ρ
12 V.
π
,
µ
π
π
η ης
Πο
η πο υ
ό
ο ι η ρ ς ρ
γ .
ρ ς
ιωθ
.
ό ι
ι ω ά υ
π
π
,
, . π.
ι ι π ρ
η
ι
ώ ι
µ
π
ο ι
ρ
ι ουρ-
ης µπ
ι φιγ-
10 Συ
ΠΡΟ
•
•
•
ΟΠΟ
Σ
π
ρ
πορ
π
υθ ρώ ι
ριο γ οξυγό ου-υ ρογόου, ο οπο ο
ι ξ ιρ ι ά ύφ ο. ά
ώ ιο οηθη ι ς
η ης
υ
θ
ω ά, πορ
χη
ι
πι θ ρ ς ι
υ ό πορ
ι ρ ό γι
ρ γ η π
ρ .
π
ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο
οπο ο πορ
προ
ι ο ρά
γ ύ
.
ά
ο θ ιι ό οξύ ρθ ι
π φ
ά ι , ο ρ
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού. ά ο οξύ ρθ ι
π φ
ά ι
ς, π υθυ θ
ως
γι ρό.
Σ ΜΑΝ
Ο
Σ ΜΑΝ
Ο
ι
ρ ις
Σ Μ ΩΣ
ά η π ρ ά ω ο ηγ
ηρηθ , ό
η ι ουργ
ξοι ο ό η ης
ργ ι ς γι
ο ύ η Infotainment
χ
ι
π
ργοποιηθ προ ωρι ά / ι ο
υ
η οθό η π ηροφοριώ ου
π
οργά ω χ ι ά
η
άη φόρ ι ης ης π
ρ ς
η ης
η ι χύ ι προ ωρι ά,
ά πό ύ η ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι
π
ρ ς:
•
ρη η
ά η π
ρ
φορ ς, η ιάρ
ποφορ ι
ι ζω ς ης
πο
ιώ
ς
ι.
ιάρ ι ζω ς ης π
ρ ς πηρ άζ ι πό ιάφορους π ράγο ς, υ π.
ω υ θη ώ ο γη ης ι ου
ος.
υ
ό η
η ης ου οχ
ος πό η π
ρ
ι ά ιώ
ι
η πάρο ο ου χρό ου ι γι ο όγο
υ ό χρ ιάζ
ι π
φόρ ι η ά ο
υ ο η ο
χρη ι οποι
ι γι
γά ο χρο ι ό ιά η
ό
ι ύ ι
ό ο ι ρ ς πο ά ις. ι
ό η
η ης ιώ
ι ό η π ρι ό ρο
πο ύ χ η ς θ ρ ο ρ
ς.
Ο ρ η ι ός πό ος η ύρι π
ρ
ου υ ο ι
ου
πρ π ι πο
χρη ι οποιηθ γι η ύ
η
ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι
ως η ο γ ω ης πορ
χρη ιοποιηθ
ό ο οπ
ιο ου υ οι
ου.
ι
ι ηρηθ η π
ά
η, υ ι ά ι
υ ο η ο ου άχι ο
άθ
ο ά
υ
ρ
φορ ι
π
ρ
ι ουργ
ρ
ς φόρ
.
η η
οηθη ι ά
ώ ι ( .
302) γι π ριγρ φ πώς πρ π ι
υ ο
ι
ρο ο ι ά ι ω
ω ω .
π
ρ που ι ηρ
ι
η πι υγχά ι γι
ζω ς.
ι η φόρ ι η ης π
ρ ς πρ π ι
χρη ι οποι
ό ο π ρ ο ι ό φορ ιπ
ρ ς.
Σχ
ι
ρ
ο ηγ
π 15
ς
ι ης.
10
ο
π ά
η π
υ ό
η
ι π ρως φορη ιάρ ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Μπ
ρ
Μπ
398)
ρ
•
Μπ
ρ
-
ι ι
η ης -
ς υχ
ι
ς ( . 398)
ά
η( .
- Start/Stop ( . 399)
397
10 Συ
Μπ
ρ
π
10
Σ
ρη η
-
π
ο
πά ω
ι
ι
μπ
ι
ς υχ
π
.
η π
ρ ις
ς
π
Προφυ ά
η
µπ
ρ
πό πι θ ρ ς
ι γυ
φ όγ .
-
ρ
υ ος
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς πορ
ρ
ο γχ ιρ ιο
όχου.
ύ
Πρ π ι
π ρ
ύ ω η.
οθ
γι
η
ριά πό
π
ρ π ρι χ ι ι ρω ι ό οξύ.
Σ Μ ΩΣ
Οι ποφορ ι
ς π
ρ ς πρ π ι
υ ώ ο
ι
ρόπο φ
γι ο
π ρι ά ο , ιό ι π ρι χου ό υ ο.
Σχ
•
•
398
ρηξης.
ι
ς π ηροφορ ς
Μπ
ρ
( . 396)
Μπ
ρ
- Start/Stop ( . 399)
ρ
μπ
π
Ν χρη ι οποι
πρου ι ά γυ ιά.
Ν ποθη
π
ρ
π ι ιά.
Μπ
π
η ης π
π
ρ
ρ
12 V.
η ης
μ
ι
ά
π
ι ι π ρ
η
.
-
ο ι
Volvo υ ι ά
θ
η
ι
άη ω π
ριώ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η π
ρ
η ης ου υ ο ιου, .
η η
οηθη ι ά
ώ ι
( . 302).
10 Συ
Μπ
ρ
π
- Start/Stop
μ
μπ
μπ
.
Μπ ρ
Start/Stop,
,
-
Χωρη ιό η
ά
η
η η
ρύο
ι ηρ A,
CCA (A)
Start/Stop
υ ο η
ι ουργ Start/Stop ι θ ου ύο π
ρ ς 12 V - ι πο ύ
ι χυρ π
ρ γι η
η η ι ι
φ ρι
π
ρ που υ ά
ι η ι ιη ης ης ι ουργ ς Start/Stop.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ι ουργ Start/Stop, . Start/Stop* ( .
312).
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ
η π
ρ
η ης ου
η η
οηθη ι ά
ώ
Μπ
ρ
η ης - προ ι
516).
η
ι
άιςB,
Μ×Π×
(mm)
ς χ ι ά
υ ο ι
ου, .
ι ( . 302) ι
γρ φ ς ( .
Enhanced Flooded Battery
Absorbed Glass Mat
υ ό
η
η η πορ
ργοποιηθ
χυ
ω
Σ ΜΑΝ
ρι
120C
180D
315×175×190D
150Χ90Χ130D
70C
8C
80D
10D
η
Ο
•
Ό ο υψη ό ρη η π η η ι χύος
ου υ ο ι
ου (πρό θ η ψύξη/
θ ρ
η, . π.) ό ο π ρι ό ρο
πρ π ι
φορ ι ού οι π
ρ ς=
υξη
η
ά ω η υ ου.
•
Ό
η χωρη ι ό η
ης π
ρ ς
χ ι ιωθ
ά ω πό ο άχι ο
πι ρ πό
ο π π ο, ό η ιουργ
π
ργοποι
ι Start/Stop.
Προ ωρι ά ιω
όγω υψη ς π
υπο EN.
ό γ θος.
χυ ω .
χυ ω .
ι
ρ ις
η ι ουργ Start/Stop
η ης ι χύος η
ι:
•
Ο ι η
•
Ο ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ
υ όχωρ ς ο/η ο ηγός
η ώ ι ο
πό ι ου/ ης πό ο π ά φρ ω
( υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ).
ρ ς θ
ι
ι ουργ
υ όχωρ ς ο ο ηγός
π
ι ο
π ά ου υ π
η ( ηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω ).
10
ρά.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
10
Σ Μ ΩΣ
150Χ90Χ106C
ρ
ι
Ό
ι θι ά
η π
ρ
ηης
υ ο η ο
ι ουργ
Start/Stop, πρ π ι
οποθ
π ρ ς ω ού ύπου, EFB8 γι ηχ ι ό
ι ώ ιο χυ ω
ι AGM9 γι υ όο ι ώ ιο χυ ω .
278×175×190C
Σύ φω
ο πρό
ο γ ύ ρο υ
Μηχ ι ό ι ώ ιο
υ ό
ο ι ώ ιο
ό ο ά ο οχ ός
φ
Μπ
ρ
η ης - προι γρ φ ς ( .
516)
Χωρη ιό η
(Ah)
A
B
C
D
8
9
10
η η
ρη η
}}
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
399
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Θ
η ω
π
ριώ
Σ ΜΑΝ
Ο
ι ουργ Start/Stop ου ι η ρ
χ
ι
ι οπ προ ωρι ά
ά η
ύ
η ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι, ά
ηρηθ η π ρ ά ω ο ηγ :
10
•
(1)
π
μ
11
(2)
μπ
φ ρι
π
ρ
ο ι ά
χρ ιάζ ι π ρι ό ρο ρ ις πό η
ο ι
π
ρ που χρη ι οποι
ι γι η
η η. π υθυ θ
υ ργ ο ά
χ
ρω
ις
ι
ωπ
πρό η
- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Ο ρ η ι ός πό ος η ύρι π
ρ
ου υ ο ι
ου
πρ π ι πο
χρη ι οποιηθ γι η ύ
η
ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι
ως η ο γ ω ης πορ
χρη ιοποιηθ
ό ο οπ
ιο ου υ οι
ου.
.
η η
οηθη ι ά
ώ ι ( .
302) γι π ριγρ φ πώς πρ π ι
υ ο
ι
ρο ο ι ά ι ω
ω ω .
Σ Μ ΩΣ
ά η π
ρ
χ ι ποφορ ι
οιο θ ό που
ι ουργ
ιξη ι ου ι
ι ά
πορού
χρη ι οποιηθού ό ς οι υ θ ις η
ρι ς ι ουργ ς ου ι,
ά υ π ι ,
ο ι η ρ ς χρ ι
θ
ιουργ
ξω ρι
π
ρ
φορι
, ό
ργοποι
ι η ι ουργ
Start/Stop. ό υπάρχ ι η υ
ό η
υ ό
ου ρ
ι ού ι ουργ ς ου
ι η ρ ,ω ό ο
υ
η π ρπ ω η
η ι ουργ Start/Stop πορ
πο ύχ ι
θ
ι υ ό
ι ουργ
ο
ι η ρ όγω
π ρ ούς ι χύος ης
π
ρ ς.
ρ πρ π ι πρώ
φορ ι
ι φ ι
η πι υχ ς υ ό
η
η η
ά πό υ ό
ο ρ
ι ό
ι ουργ ς. Ό
η ξω ρι θ ρ ο ρ ι +15 °C, η π
ρ πρ π ι
φορ ι
ου άχι ο π 1 ώρ . Σ
χ η ό ρη ξω ρι θ ρ ο ρ
,ο
υ ι ώ
ος χρό ος φόρ ι ης
ι
3-4 ώρ ς. Συ ι ά ι η χρ η ξω ρι ού
φορ ι
γι η φόρ ι η ης π
ρ ς.
γι
π
ά
υπάρχ ι υ η υ
ό η , ό
υ ι ά ι
π
ργοποι
προ ωρι ά η ι ουργ Start/Stop χρι η π ρ
π
φορ ι
π ρ ώς.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η φόρ ι η ης π
ρ ς
η ης, .
Μπ
ρ ( . 396).
11
400
. Μπ
ρ
( . 396) γι
ι
π ο
ρ π ριγρ φ
ης π
ρ ς
η ης.
10 Συ
Σχ
•
ι
Μπ
Α φά
ς π ηροφορ ς
ρ
-
ι ι
ς υχ
ς ( . 398)
ι ς-γ
Ό
μ
ι ά
,
μ
π
μ
π
π
-
π
π
π
.
ά
η
ρι ό ξάρ η
άποι η
ρι
ι ουργ
ι ουργ , πορ
οφ
ι ο γ γο ός ό ι η φά ι ου
ξ ρ
ος υπ ρφορ ώθη προ ωρι ά ι
άη . ά η ι
φά ι
γ
ι π
ιη
, η
ι ό ι υπάρχ ι ά η ο
ξάρ η . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι
γχο.
Α ι
ά
1.
ρ ξ
οπ
ρη η
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι
ρ ις
Σ
Πο
η χρη ι οποι
ξ ο
ι
ο
φά ι
π ράζ γ ύ ρο πό
ο προ ι γρ φό
ο, ό
ι θι ά
ι
φά ι . υ ό πορ
προ
ι
ο ρ ζη ιά ο η
ρι ό ύ η
ι,
πιθ ό , φω ιά.
Θ
η,
Θ
υ
ο
πά
π
ις
ο η
ο, η
ι ου
υρά.
φ
ιοθ
10
ς
η
ο ιάγρ
η
η
φ
φά
2.
γά
η
φά ι
ι ξ ά
πό ο π άι γι
ι πι ώ
υρ ό ύρ
χ ι
.
3.
ά η φά ι χ ι
,
ι
η
ι
ι ούργι
φά
χρώ
ος ι ιου π ράζ.
ιώ γι
ι .
η
ο
ι
ιου
φ
ιοθη ώ
ρι
ρο ο ο
ο. ά ο υ ο η ο
ι ξιο φ
ιοθ η ά ω πό ο ου υ ο ηγού ρ
ι η
θ η
Χώρος ι η
ά ω πό ο
ρ
ου
ά ω πό ο προ
πά ι ου υ ο ηγού
ι ό
ξ
άθι
401
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σχ
•
10
402
ι
ς π ηροφορ ς
φά
403)
ι ς-
ο χώρο ου ι η
•
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 407)
•
φά
άθι
ου
ι ς - ά ω πό ο προ
( . 410)
ρ ( .
πά ι
ι ό
ξ
10 Συ
Α φά
ι ς-
ο χώρο ου ι η
Α ι
ιοθ η χ ι π ης χώρο γι
ρι ς φά ι ς.
ά
ρ ις
-
.
Σ η
ω ρι
πιφά ι ου
ύ
υπάρχ ι
ς ξο
ς ο οπο ος θι
υ ο ό ρη η ι ι
φ ρ ης
οποθ η ης ω
φ
ιώ .
φ
ς φ
ι
ρ
π
,μ
ρη η
η
φ
10
Αφ ρ
ος
ά
ι
ρ
-
η ω
υ
ά ω
Ξ ιπ ώ
ους γά ζους φά ιης που ρ ο
ι
π άγι ου
ύ
ος ης π
ρ ς ης ζ ς.
η ώ
πά ω.
ο ά υ
υθ
προς
ιώ
Πρό
η ις φά ι ς πορ
χ
φ ιρώ
ς ο ά υ
που υπάρχ ι η
π
ρ
ης ζ ς ι ο ά υ
ης
ο ά ς ι ο ςη
ρι ού ρ ύ
ος.
}}
403
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
π
10
οποθ
π
θώ
οποθ
ς η
Θ
ις
Σ η
ύ
φ
ιπ ώ
ο γά ζο φά ι ης που
ρ
ι ο π άι ης ο ά ς ι οςη
ρι ού ρ ύ
ος.
ο ά υ
υ ά ι
προς
φά ι ης (1)
ος
ιώ .
υ
ξ ρ
ροφη ι ι
.
Οι
•
Οι φά ι ς 19-45
ύπου "Mini".
ι 47-48
Λ ι ουργ
Ψ
ι
404
Συ ι
* Προ
ά
ι
π υθυ θ
ιρ ι ός ξοπ ι
ξου ιο ο η
ός/ ξ
ο υ
ουάρ, γι π ρι
–
Σύ
η
ο
40
–
30
–
ρι ό π ρ πρ ζ,
υρά*
ργ ο ης Volvo.
γωγ .
ξιά
40
ης
ρ
40
ά
20
ρ ς
ρι η
ρο ι
φοράς, φ ρι
20
ο ά ,
π
ρ
όρ
5
15
–
ού
ις
θ ρι
30
ρ ς ξ
ρι
φά ι γι
φά ι ς 32-36
η προθ ρ
άθ υ η*
Φως φρ
20
ρι
ρι ό π ρ πρ ζ, ρι
υρά*
40
ω *
. ι
–
ι
–
ό ρ ς π ηροφορ ς
A
π
ρ ς προ ο
–
π
Λ ι ουργ
A
ς ABS
12
ο ου-
φά ι ς 7-18
ι ύπου "JCASE"
ιη
ι
ά
ους πρ π ι
γ ι ό ο
υ ργ ο12.
ABS
ιπ ώ
ο ά υ
προς ο ι η ρ
γι
πο
πρό
η ις φάι ς.
ά ω
η
ω ρι π υρά ου
γράφο
ι οι θ
ις ω
•
Ξ
Π ρι ρ ψ
πά ω ως ό ου
π φ
ου .
ι
η η ω
ω
5
–
ι
όπ ς φώ ω
ω ρι ά πη
5
ρ
Ρ υ
ο ό ης 12 V, πι
ο ό
προ ά
ρο ι
ο ά
ι ω ου χυ ω
5
ης
15
γχου
15
ρο γ η ι
υ π
η A/C (
ζι ο ι η ρ ς, 4- ύ ι . π ρ
ιο ι η ρ ς)
15
10 Συ
Λ ι ουργ
ρη η
ι
ρ ις
A
Λ ι ουργ
A
Λ ι ουργ
A
ης
15
10
10
ς (4- ύ ι .
ζι ο ιρ ς),
ρο γ η ι ς
ς (4- ύ ι .
ζι ο ιη ρ ς), Μπ ψ
ού (5ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς),
ι θη ρ ς ά
(5- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς), Θ ρ ρ ς ξ ρι ού ροφ οθ ά ου (5- ύ ι . π ρ
ιοι η ρ ς)
10
ι θη ρ ς θ ρ ο ρ
ς
υ
ος ι
ι ού*,
ο ρπ
ού ς ι γωγ ς
ρ
ιού, υ ό
ο ι ώιο χυ ω (5- ύ ι .),
ι θη ρ ς άζ ς ι ρχό ου ρ (
ζι ο ι η ρ ς),
EVAP (4- ύ ι .
ζιο ι η ρ ς),
ς (5ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς),
ρο γ η ι ς
ς
(5- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς),
Θ ρ
ρ ς ξ ρι ού ροφ οθ ά ου (5- ύ ι .
ζιο ι η ρ ς), Μο ρ ι ουργ ς, turbo (4- ύ ι . π ρ ιο ι η ρ ς), Ρυθ ι ι
, ρο ς υ ου (4- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς),
ροι
ο ά
γχου, ά υ
υ
ρου ψυγ ου (4- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς),
ρογ η ι
, ψύξη
όω (5- ύ ι . π ρ
ιο ι η ρ ς),
γχου turbo (5ύ ι .π ρ
ιο ι η ρ ς),
ι θη ρ ς άθµης
ιού (5ύ ι .π ρ
ιο ι η ρ ς),
ρο γ η ι
υ π
η A/C (5- ύ ι .)
Πο
π
ρ ς)
10
Ρ υ
ο ό ης 12 V, πι
ο ό π ω
ι η
ρο ι
ο ά
ρ (5- ύ ι .)
ρι ό άθι
,
γχου
ξ*
5
20
Πη ο ρ
ορ
µι
ρ ψύξης (4- ύ ι ., 5ύ ι .π ρ
ιο ι η ρ ς),
ι θη ρ ς Λά
(4- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς), ι θη ρ ς
άζ ς ι ρχό
ου ρ
(π ρ
ιο ι η ρ ς),
οηθη ι ς ιό ου, Ψύξη EGR
(π ρ
ιο ι η ρ ς),
ρυθ ι
, ρο
υ ου (5ύ ι .π ρ
ιο ι η ρ ς),
ρυθ ι
,π η υ ου (5- ύ ι . π ρ
ιο ι η ρ ς)
10
Πη ο ρ
ορ
µι
ρ ψύξης (5- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς), ι θη ρ ς
Λά
(5- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς)
20
η
ι
Θ ρ
ρ ςφ
ου, Μο ά
(5- ύ ι . π ρ
ι η
ς(
ζι ο ι η-
ρου π ρ γχου πουζ
ιο ι η ρ ς)
ρο ι
ο ά
ρ (4- ύ ι .)
γχου
10
15
10
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ (5- ύ ι .), Μο ά
π
ού ς (5- ύ ι .
ζι οι η ρ ς)
15
ABS
5
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ ,η
ρο ι
ο ά
γχου ι ω ου χυ ω ,
ρό
οι
Ρύθ ι η ύψους φώ ω *
10
10
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
405
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ ι ουργ
ρι ός
ρι
10
η
A
γχος
ρ ό
5
ρο ι
ο ά
15
–
–
–
–
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
5
ι θη
Ση
π
ρ ςπ
ά γ
ο φόρ ι ης, φ
ρ
ζιού
5
ρι
–
–
–
ι θ
Σχ
406
ι
ψυ ι ού (ό
ι
ι ο ο ύ η προθ ρης
ά η άθ υ η)
10
ς π ηροφορ ς
•
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 407)
•
φά
άθι
ου
ι ς - ά ω πό ο προ
( . 410)
πά ι
ι ό
ξ
10 Συ
Α φά ι ς - ά ω π
υ ο ηγο
π
π
ο
,μ
ου
πά ι
π
Σ η
ω ρι π υρά ου
ύ
η
φ
ιοθ η ο χώρο ου ι
υπάρχ ι ι
ι π
που ι υ ο ύ
ι
φ ρ ης ι οποθ η ης
φ
ιώ .
,
π
.
ρη η
ι
ρ ις
μ
10
ος γι
η ρ
ι η ι ω
φ
ιοθ η ο χώρο ου ι η ρ
χ ι π ης χώρο γι ρ
ς φ ρι ς
φά ι ς.
Α ι
ά
η
φ
Μπορ
πο
φά ι ς ό
φ ιρ
ι ό ά υ
πό η
ιώ
πρό
φ
η ις
ο προ
υιοθ η.
}}
407
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Αφ ρ
η
ος
π
οποθ
η η
ος
Λ ι ουργ
ο
πρ ζ
10
A
θ ρι
ρ ς π ω π ρ-
ω ρι ός φω ι ός, Φως
οροφ ς γι προ ι ς υχ
άγ ω ης ι φω ι ός
χώρου πι
ώ
ω ρι ός φω ι
ρι ά θ
*
ξ
Πιά
γ ω
ύ
φ
φ ιρ
η γ οπ
ι ρ
ξ
χρι οι
ς φά ι ης ο ά ω ά ρο ου
ος
πο π
ού πό η
ιοθ η.
ο ά υ
ι άγ
υρ
.
φ
ο ά υ
προς
πά ω
ου οι πά ω γ ω
ς.
χ ι ά γά η
φά ι ης ο
ος γι
π ρι
ο ά
ι -
Θ
ις
Οι
φά
ι ς
ου
–
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
γωγ .
-
ι θη
ρ ς ροχ ς*, ι ουριθ µ ω ι ς προ
ς, ω ρι ός θρ π ης*,
ι θη ρ ς υγρ
ς*
5
10
10
5
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης*
5
–
–
Ξ
ω
, πόρ
χώρου πο-
–
φ ρι
ά η
20
ω
Π
10
A
υώ
A
–
. ι
γ
ς
ιο, γυά ι η οροφ *
–
ι ύπου "Mini".
υ
* Προ
χρι
ιωθ
ό ι οι πά ω γ ω
ς
φά ι ης χου ου πώ ι ω ά ις
υ
ώ ις ης η
ρι ς ο ά ς ι ο ς.
Λ ι ουργ
408
ς.
Σ Μ ΩΣ
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
ρ
ξ
ύ
η ις γ ω
ς
πά ω ά ρο ου
ύ
φ
ου πό η η
ο ς.
ις ά ω γ ω
ός, η
15
θ
η 3,
ι ο ιού
ς οργά ω
θ ρ
5
15
5
10 Συ
Λ ι ουργ
A
Λ ι ουργ
Σύ η
ρι ού
ι ώ ος, πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρB
10
Π
10
ο θ ρι
υ ο θ ρι
πρ ζD
ού
ιο χ ιρι
Μο ά
Σ ιρ
ο
ηρ ω
ι
ι-
γχου ι ο ιού
*, φ
υ
ω OBDII
Μ γά η
ου
ά
5
ο θ ρι
ο θ ρι
πρ ζC
Σύ
η
ρ ς π ρ πρ ζC,
ρ ς π ω π ρ-
ι η οπο η ης
φ ρι
ά η
θ
φ ρι
ά η
θ
η 1,
η 2,
θ ρ
θ ρ
Συ γ ρ ός ι θη ρ
ης*,
ης η χ ιρι
ηηρ ου
20
Σύ η
ρι ού
ι ώ ος, πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρE
10
Ξ
10
ω
, πόρ
10
ρό
οι,
ρό
20
φ ρι
ά η
θ
η 4,
5
15
20
5
χώρου πο-
A
B
C
D
E
F
.
.
.
.
.
.
π
π
π
π
π
π
ος ο ηγού
ς π ηροφορ ς
•
φά
403)
•
φά
άθι
ι ς-
ο χώρο ου ι η
ι ς - ά ω πό ο προ
( . 410)
ρ ( .
ι ό
ξ
10
θ ρ
10
7,5
–
–
–
φά
φά
φά
φά
φά
φά
ι
ρ ις
7,5
–
ης
ης
ης
ης
ης
ης
Σχ
ι
F
ρι ό υ π ηρω
ι ό
ύ η θ ρ
ης*, ου π
θ
ος γι θ ρ
η
π ω*
–
Φως όπι θ
ρ ς π ρ πρ ζD,
ρ ς π ω π ρ-
υώ
15
–
υ
7,5
A
ρη η
ι
ι
ι
ι
ι
ι
84.
83.
82.
77.
70.
65.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
409
10 Συ
ρη η
Α φά ι ς - ά ω π
ξ άθι
10
π
μπ
ι
ρ ις
ο προ
ι
μ Infotainment
.
,μ
π
μ π
Σ η
ω ρι π υρά ου
ύ
η
φ
ιοθ η ο χώρο ου ι
υπάρχ ι ι
ι π
που ι υ ο ύ
ι
φ ρ ης ι οποθ η ης
φ
ιώ .
ος γι
η ρ
ι η ι ω
φ
ιοθ η ο χώρο ου ι η ρ
χ ι π ης χώρο γι ρ
ς φ ρι ς
φά ι ς.
Θ
ις
•
Οι
•
Οι φά
"Mini".
φά
ι ς 24-28
ι ύπου "JCASE"
ιη
ι
ά
ους πρ π ι
γ ι ό ο
υ ργ ο13.
410
Συ ι
* Προ
ά
ι
π υθυ θ
ιρ ι ός ξοπ ι
ξου ιο ο η
ός/ ξ
ο υ
ουάρ, γι π ρι
Λ
ι ύπου
Π
Λ ι ουργ
A
Π
–
–
ι ς 1-23
ι 29-46
Keyless*
13
Λ ι ουργ
10
ργ ο ης Volvo.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Π
πόρ
A
ς (Keyless*)
5
ι
ιο χ ιρι ηρ ω , προρι
ρ πόρ
25
ι
ιο χ ιρι ηρ ω , προξιά πόρ
25
ιο χ ιρι
ρ πόρ
ηρ ω , π ω ρι-
25
10 Συ
Λ ι ουργ
Π
ιο χ ιρι
ξιά πόρ
ηρ ω , π ω
–
ρι
ρά*
A
Λ ι ουργ
A
25
–
–
–
–
20
–
–
40
–
–
–
ω ρι ό πη ο ρ
πο οχ
-
–
η
ι
*, Bluetooth*
χο ύ η , ο ά
Infotainment
γχου
Ψηφι
όρ
ιόφω ο*, TV*
Ρ υ
πο
ο ό ης 12 V, χώρος
υώ
5
ρ ι
ρ 2*
ρι
φά ι γι ις
φά ι ς 12-16: Infotainment
–
5
Μο ά
γχου ηχο υ
ος ( ι χυ ς)*
ρ ις
Λ ι ουργ
20
–
ι
A
–
ρι ό άθι
ρη η
–
πο οχ
ρ ι
ρ 1*
Σύ η
ποθά
π ρ πρ ζ
40
ω ης π ω
30
–
–
–
5
BLIS*
5
15
Σύ η υπο ο θη ης
υ ης*
10
15
ά ρ
ης*
υ
ος
άθάθ
υ-
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Σύ η θ ρ
ης
ος (π υρά ο ηγού)
–
–
θ
-
15
Σύ η θ ρ
ης θ
ος (π υρά υ ο ηγού)
-
15
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
θ
-
15
Σύ η θ ρ
ος, π ω ρι
θ
-
15
γχου
15
AWD*
5
–
Σύ η θ ρ
ης
ος, π ω ξιού*
Σχ
•
•
ι
ρο ι
ης
ρού*
ο ά
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
10
ς π ηροφορ ς
φά
403)
ι ς-
ο χώρο ου ι η
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 407)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ου
. ι
ρ ( .
πά ι
γωγ .
411
10 Συ
Π
10
μ
π
ι ο ου υ ο ι
.
μ
.
Π
•
412
ρη η
ι ο
π
.
ρ ις
•
ου
π
µ π
ι
π
μ
μ
μ
-
ο χ ρι
φ ιρ
π ρι ώµ
ω που ιώ
πό ις
ς πιφά ι ς ο υ οό ρο υ
ό.
π ρι ώµ
ω
που ιώ π ρι χου χηµι ς ου ς που
οιώ ου πο ύ γρ γορ ο χρώ
ω
µµ ω πιφ
ιώ . ι η ιόρθω η
υχό
ο ω ης ου χρώ
ος, υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
•
Π
µ
•
Ξ π ύ
ο ό ηρο ο υ ο η ο
χρι
φ ιρ θ ό η η χ
ρ ρο ιά
ώ
ιωθ ο
υ ος
γρ
ουι
η φ πό ο π ύ ι ο. Μη ιοχ ύ
ο ρό π υθ ς πά ω ις
ι ρι ς.
ά
ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ
ιχο.
ος
•
ά
ι π ρ η ο, χρη ι
ρύο πο ιπ
ι ό π ράγο
ρό ι ς πιφά ι ς.
ι
π ρ π ω η, οι πιφά ι ς
ι υ ς όγω θ ης
•
ι ο π ύ ι ο ου υ ο ι
ου χρη ι οποι
φουγγάρι, ι ι ό θ ρι ι ό
γι υ ο η
ι άφθο ο χ ι ρό ρό.
οποι
ις πο ύ
υ
η
πρ π ι
ο
ιο!
•
θ ρ
µά ρ ω υ ο θ ριρω µ χ ι ρό ιά υµ
που ιού
θ ρι ι ού ι ι ού γι υ ο η .
Σ ουπ
ο υ ο η οµ
θ
µ
ό ρµ
υ ο θ ριρ χ ιρός. ά
φ
ις
γό ς ης ροχ ς
γ ώ ου πά
ο υ ο η ο ο υ
ό φως ου
ιου, ιώ ο
ι οι πιθ ό η ς
η ιουργηθού
ς οι οπο οι πρ
θ ρι ού
γυά ι
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ρό,
ω
π ι
Σ
ο π ύ ι ο ου ι η ρ πρ π ι
γ
ι
πά ο
υ ργ ο. ά ο ι η ρ ς
ιζ
ός, υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
Σ ΜΑΝ
Ο
Ό
οι προ ο ς
ουργι ό η ά ους
θ ρζ
ους
ά ο
φο ι
Μη χρη ι οποι
ι
ι ούς π ράγο ς,
ό φουγγάρι.
Σ Μ ΩΣ
Ορι
ς φορ ς ο ω ρι ό ω ρυά ω ω προ ο ω , ω φώ ω ο χ ης ι ω π ω φώ ω
π ύ
ι
υγρ
. υ ό
ι φυ ιο ογι ό, ό
ξω ρι ά φώ
ι χ ι
ώ
χου
υ ς ις υ θ
ς. Οι
υ ρ
ο που χη
ζο
ι υ θως
ξ ρώ ο
ι πό ο φω ι ι ό ώ
ό
η ά π π ρ
ι
η γι
άποιο χρο ι ό ιά η .
ι ρό ι οι, η ιι π ριορι
η.
ι ά, γι π ρά ιγ
ό υ ου.
ρω ι ούς θ ριά ρό ι
Μά
ρ υ
ο
θ ρι
ρω
πο
φά ου, ό ης ι ά ω
ά ρ ω υ ο θ ρι
ρω , όπως
ι η ύπ ρξη
ό ω , πάγου . π. ο π ρπρ ζ, ιώ ου η ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ω ά ρω .
ι
–
ο
θ ρι
ό:
οποθ
ά ρ υ ο θ ρι
ρω
η θ η ρύθ ι ης, . Μά ρ
υ ο θ ρι
ρω ( . 394).
Σ Μ ΩΣ
θ ρζ
ά ρ ω υ ο θ ριρω
ι ο π ρ πρ ζ
ι ά
χ ι ρό
ιά υ
που ιού
θ ρι ι ού ι ιού γι υ ο η .
Μη χρη ι οποι
ι χυρά ι
υ ι ά.
-
10 Συ
Αυ
π υ
ρι
υ ο ι
Σ ο υ ό
οπ υ
ριο
υ ο η ό ς πορ
γρ γορ , ω ό ο
π
η
ου υ ο ι
ου.
, υ ι ά ι οπ
ου
ο χ ρι.
ω
υ ο ι
ω , ο
π υθ
ύ ο
ι
ο
ιό
ι
ύ ρ πού ι ο ου υ ο ι-
Σ Μ ΩΣ
ο υ ο η ο πρ π ι
π
ι ό ο
ο χ ρι ους πρώ ους
ς. ι υ ό γι
οι
ς πιφά ι ς
ι πιο υ θηςό
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο.
Π
Ό
ι ο υπ υψη
π
η
χρη ι οποι
π υ ι
υ
υ υψης π ης, ιοχ ύ
ο ρό
ι
ις
ρι
ρά ξιά ι
ιωθ
ό ι ο ροφύ ιο
π η ιάζ ι π ρι ό ρο πό 30 cm
η πιφά ι ου υ ο ι
ου (η πό
η
υ ι χύ ι γι ό ς ις ξω ρι ς πιφάι ς ου υ ο ι
ου). Μη ιοχ ύ
ο
ρό π υθ ς πά ω ις
ι ρι ς.
γχος φρ
ΠΡΟ
ω
Σ ΜΑΝ
ΟΠΟ
Σ
Πρ π ι
π ά
άθ ό ο ο π ά φρ ου
φρά, ό
ο ηγ
γι µ γά χροι ά ι
µ
ροχ
ά πη. Λόγω
ης θ ρ ό η ς που
π ύ
ι πό η
ρι ,
θ ρ ου θ ρ
ο
ι ι
γ ώου . ο ιο πρ π ι
ά
ό
ξ ι ά
η ο γη η ι πι ρ ού υ θ
ς πο ύ
χ η ςθ ρ ο ρ
ς
υξη
ης υγρ ς.
ι
ο
ω π
ώ ξ ρ
ο η ι
ός ι ι
πό ους
Volvo. Ό
ι ό, πρ
ο ηγ ς.
ι ά,
ρη
ιχ
ι
ι
θ ρι ό ι η φρο
ω
ι ώ ,
ι ώ
ι ι ο η ιη ά ω , όπως οι γυ ι
ρ ς ι ς ορ ζ ς, υ ι ά ι η χρ η
ού θ ρι ι ού που ι θ
ι
ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης
χρη ι οποι
υ ό ο θ ριπ ι
ο ουθ
προ
ι ά ις
ι
ρ ις
Ο
ποφ ύγ
ο
ω π
ι ώ
γχ
πά ο
φρ
ά ο π ύι ο ου υ ο ι
ου, ι ο χ ιρόφρ ο,
γι
ιοι ό ι
ά ι ω
φρ ω
φ ζου χ η υγρ
ς ι
ιά ρω ης ι ό ι
φρ
ι ουργού
ο ι ά.
ξω ρι ά π
ι ο η ι ά
ρη η
ρω
ιχ
ι η
ω η
ιω πιφ
ιώ .
Ό
χρη ι οποι
πο ιπ
ι
π
ι ς ι
ιχ ι ς πιφά
ρψ
φρά η πιφά ι , ά
. Χρη ι οποι
ό
γάρι π υ
ος.
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι ά που π ρι χου ι ρω ι
ά
ό ο ο θ ρι
ι πό η Volvo.
ι χυρά θ ρι ι ά ζ
προ
ου ζη ιά ι
ι ω πιχρω ιω
ω
ζ
ώ .
•
ι ι
ς ου
ως.
ς
Χρη ι οποι
που υ ι ά
•
•
10
ω η ω γυ ι
ρώ ι ο η ιορ ιζώ πορ
φθ ρ ι
προι ζη ιά η ι π
πιφά ι .
ώ
Σχ
ό
ι ς,
χρ ι φουγ-
ι
ι όζ
ώ
ώ
πορ
ς η πιφάου ι
ιω
ς π ηροφορ ς
υά ι µ
ι
ρωµ ( . 414)
θ ρι ός ου
ου ( . 415)
Προ
ης
ω ρι ού ου υ ο ι-
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ρού ι ρο ιάς ( . 414)
413
10 Συ
ρη η
υά ι µ
ι
ι
ρωµ
μμ
π
µπ
π
10
π
π
µ
μ
.
ρ ις
µ
π
μ
μ .
Σ ΜΑΝ
-
ποφ ύγ
ο
ω π
ι ώ
.
π
-
-
.
ουάρ, γι π ρι
ό
ι ς,
χρ ι φουγ-
π
π
μ
π
π.
Προ
υ ι
π ρω η
πο ά ρυ ης ρο
ι ρο ιάς*
υφ
Συ
π
ρω η πο ά ρυ ης ρού
ι φυ ιο ογι φθορά.
ρη η:
•
Πρ π ι
χρη ι οποι
ό ου ι ά
φ ς που υ ι ώ
ι πό η Volvo. Οι
ργ
ς υ
ρη ης, όπως
γ οπο η η, προ
, γυά ι
ά
ς
π ρό οι ς ργ
ς πορ
προ
ου ζη ι ς η φ . ζη ιά ις
ς πιφά ι ς που προ
ι πό
οι ς ργ
ς
ύπ
ι πό η
γγύη η ης Volvo.
Μη χρη ι οποι
πο προ ό
όπως
ρ υ ο ι
ου, πο ιπ
ι ό π ρόοι υ ι ά ις γυά ι ς πιφά ι ς,
ιό ι
ι
ρ φο
ι οι ι ιό η ς
πο ά ρυ ης ρού.
•
Προ ξ
η υπο
•
ι
ποφύγ
υχό ζη ιά
ι ς πιφά ι ς ό
φ ιρ
πάγο – χρη ι οποι
ό οπ
ξύ ρ .
•
ι
ι ηρηθού οι προ
υ ι ς
ι ιό η ς ης π ρω ης πο ά ρυ ης
ρού, υ ι ά ι η χρ η ι ι ού υ ιού φι ιρ
ος που ι θ
ι πό
ους ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης
Volvo. υ ό πρ π ι
γ ι γι πρώ η
φορά
ά πό ρ χρό ι
ι η υ χ ι άθ χρό ο.
ι
ι ι
ς ου
Προ
υ ι
π ρω η
πο ά ρυ ης ρο
ι ρο ιάς
ως.
Σ ΜΑΝ
•
ός/ ξ
ι η
ω η
ιω πιφ
ιώ .
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι ά που π ρι χου ι ρω ι
Σχ
ιρ ι ός ξοπ ι
ιχ
ω η ω γυ ι
ρώ ι ο η ιορ ιζώ πορ
φθ ρ ι
προι ζη ιά η ι π
πιφά ι .
ώ
Χρη ιµοποι
πρώ
ο γυ ι ι ό ι η
υ χ ι
ρώ
ο µάξωµ
υγρό
ρ ό ρ . ο ουθ
προ
ι ά ις
ο ηγ ς που π ρ χο
ι η υ
υ
.
Πο ά
υά µ
π ρι χου
ι γυ ι ι ό
ι ρ.
* Προ
ρω
Ό
χρη ι οποι
πο ιπ
ι
π
ι ς ι
ιχ ι ς πιφά
ρψ
φρά η πιφά ι , ά
. Χρη ι οποι
ό
γάρι π υ
ος.
Πρι ο γυά ι µ
ο ρωµ , πρ π ι
π ύ
ι
γ ώ
ο υ ο η ο
πο ύ
ά.
θ ρ
ους
ς πό
ά φ
ο π
µ π ρ
ό ιθ ρ
(white spirit)
ο ι ι ό θ ρι ι ό γι
π
. ι η φ ρ η π ο ω
ω
πορ
χρη ι οποι
µι πι
ι ω ι
ρ µ , ι ι γι
µµ
ς πιφάι ς υ ο ι
ω .
414
Ο
Ο
ς π ηροφορ ς
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ου ( . 412)
ά ο
θ ρι ό ώ
ζη ιά η γυά ι η πιφά
ι .
ις γυάο
ι
10 Συ
Σ ΜΑΝ
Α ι
Ο
Μη χρη ι οποι
ι ξύ ρ γι
φ ιρ
ο πάγο πό
π ράθυρ . Χρη ι οποι
ο ύ η θ ρ
ης γι
φ ιρ θ ο πάγος πό ους
ξω ρι ούς θρ π ς, . Π ράθυρ ,
ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο
θρ π ς - θ ρ
η ( . 110).
Σχ
•
ι
µ
π
µ
µ
π
μ μ
μ
ς π ηροφορ ς
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ωρι
προ
π
µ
π
.
µ
µ
,
π
π
π
ου ( . 412)
γχος
µ
π
ι υ
µ
μ ,
,
θ ρι
υ ο ι
-
.
µ
µ
π
,
π
-
ι
η ο
ι ά
πό
ο ι ς υ θ
ς, η ιάρ ι ζω ς
ης
ι ωρι
ς προ
ς ου υ ο ιου
ι 12 χρό ι π ρ που. Μ ά πό
υ ό ο χρο ι ό ιά η , πρ π ι
υ ηρ
ι άθ ρ χρό ι . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo γι ο θ ι ά ο
υ ο η ο χρ ζ ι π ρ ι ρω υ
ρη ης.
•
ι
ς π ηροφορ ς
η ιά
η
φ ( . 417)
μ
ρι ο
ου
π
π
10
-
μ
π π
.
ρόµο
ι ο
ι η-
ω
ρ ις
π
.
ρη η
ι
Volvo.
.
Οι
θ ρ ς ι ο ά ι πό ο
µπορ
προ
ου ιά ρω η.
όγο υ ό, ο υ ο η ο πρ π ι
ρ
ι θ ρό.
ι ωρι
προ
ου υ ο ι
ου πρ π ι
γχ
ι
ώ
ι ά
ι π ρ
προ ι
ου
υ ηρηθ .
Σχ
π
-
-
ς ου
ου
μ π
-
.
ρη η
π
μ
μ π
π
ου
ι χώρος πο
υώ
φ ιρ
π
γι
θ ρ
ξ χωρι ά η ο
ου π ου ι
π
. Χρη ι οποι
η
ρι
ούπ
γι
φ ιρ
η ό η ι η ρω ιά.
άθ
ρους.
–
θ ο
Πιά
ο
ι η ώ
οποθ
ου πι ζο
ΠΡΟ
π ο
ρ ώ
ι
π -
θ ο π ο
άθ π ρο
ο προς
πά ω.
ς
ο
ΟΠΟ
θ ο π ο
άθ π ρο.
ηθ
η
Σ
Πρι ξ ι
,
ιωθ
ό ι ο
π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού
ω ά οποθ η
ο ι
ρ ω
ο
ους π ρους γι η π γι υ
π
ά ω πό
π ά .
ι
415
10 Συ
10
ρη η
ι
||
ι ους
ς
π
π ου,
ά
η χρ η η
ρι ς ούπ ς, υ ι ά ι
θ ρι ι ό γι χ ιά.
π
π ου
πρ π ι
θ ρ ζο
ι
θ ρι ι ά που
υ ι ά ο ξου ιο ο η
ος ι ο
ς
Volvo ης π ριοχ ς ς!
Λ
ς
ι η
π
υφ
ά ι ς
υ η οροφ ς
ι
π
ο
θ ρι µό ης υφ
ά ι ης
ρ ς υ ι ά ι η χρ η ι ι ού
ι ού, που ι θ
ι πό ους ξου
η
ους ι ο ς ης Volvo, προ ι
ι φ ι
η
οχ ης π
η φω ιά.
Σ ΜΑΝ
Σ ΜΑΝ
ρ ς
π θ ριιο οου
ρ ς
Ο
χρ η ιχ ηρώ
Velcro πορ
ά ι η π
ρ .
416
ρ ις
ι
ι
ω
ι
ρ ψ ι η υφ -
Ο
•
Ορι
χρω
ι ά ρούχ (γι
π ρά ιγ , ζη
ι ου ) πορ
" άψου " η
π
ρ .
•
Μη χρη ι οποι
πο ι χυρά πορρυπ
ι ά.
προ ό
υ ά πορ
προ
ου φθορ ς ις πιφάι ς πό ύφ
, ι ιο
ρ .
Λ
ς
ρ ά ι
Οι ρ ά ι ς π
υπο ηθ
ι ι
ηρ ου η ρχι
ς
π
ρ ς
ρ ς ης Volvo χου
ργ
, γι
ι ους φά ι η.
ρ ά ι η π
ρ π
ιώ ι
ο
η πάρο ο ου χρό ου ι
π ύ
ι ι
ό ορφη π
. ο ρ
χ ι υπο
π ξ ργ
προ ι
ου
ι ηρ
ι ις
φυ ι ς ου ι ιό η ς. Φ ρ ι προ
υ ι
π ρω η, ω ό ο χρ ιάζ
ι
ι ό θ ρι ό γι
ι ηρ
ι
χ ρ
ηρι ι ά
ι η
φά ι
ου. Volvo π ρ χ ι
υ υ
ι ό προ ό
θ ρι ού ι π ριπο η ης ω
ρ ά ι ω
π
ριώ ο
οπο ο, ό
χρη ι οποι
ι ύ φω
ις
ο ηγ ς χρ ης, υ ηρ η
ιά ροχη
π ρω η ω
ρ ά ι ω πιφ
ιώ .
Ω ό ο,
ά πό άποιο ιά η χρ ης
η φά ι η ου ρ
ος θ
άξ ι, γο
πο ύ ά ογ
η υφ ου ρ
ος.
υ
ι η φυ ι ωρ
η ου ρ
ος
ι πο
ιξη ό ι πρό ι ι γι φυ ι ό
προ ό .
ι
ύ ρ υ
ά πο
,η
Volvo υ ι ά
θ ρζ
ι
π
φ
η
π
ρ
η προ
υ ι
ρ
ως
ρις φορ ς ο χρό ο (
π ρι ό ρο ά
ι π ρ η ο). ο ι
φρο
ς ρ ά ι ω πιφ
ιώ ης Volvo
(Volvo Leather Care) ι θ
ι πό ο ξουιο ο η
ο ι ο
Volvo ης π ριοχ ς
ς.
Σ ΜΑΝ
Ο
•
Ορι
χρω
ι ά ρούχ (γι
π ρά ιγ , ζη
ι ου ) πορ
" άψου " η
π
ρ .
•
Μη χρη ι οποι
πο ι χυρά πορρυπ
ι ά.
προ ό
υ ά πορ
προ
ου φθορ ς ις πιφάι ς πό ύφ
, ι ιο
ρ .
Ο ηγ ς π
ης
π
ριώ
ρ ά ι ω
1. Ρ ξ
ο θ ρι ι ό ρ
ος
ρ γ
ο φουγγάρι ι πι
ο ρ ς φορ ς χρι
η ιουργηθ π ούιος φρός.
2.
πο
υ ι
ρύ
ς ι
η ρο ιά
ις.
π
ς,
3. Πι
ο φουγγάρι ρι ώς πά ω
ους
ς. φ
ο φουγγάρι
πορροφ
ι ο
. Μη ο ρ
.
4. Σ ουπ
π , ι φ
ώς.
Φρο
π
προ
ριώ
1. Ρ ξ
ι ι ρ
ς ρ
ς
π
ψ
η
π
ρώ η
υ ι ς ι
π όχ ρ
ο ρ
ς
γ ώ
ι
ρ ά ι ω
πο ό η προ
υ ιο ά ι όχ
ι
ρ ά ι η πιφά ι
ι
ρ
ς ά ο
ς π
ς,
ις.
10 Συ
2.
φ
γ ώ
ποι
προ
χυθ
ους
2.
φ ιρ
η ρο ιά ι η ό η
π ό υγρό φουγγάρι ι ου
ρο
πού ι.
•
ο
ο ι
ι χ ι
ς:
–
,
Χρη ι οποι
φουγγάρι.
ξ
ς 5%. ( ι ους
χρη ι οποι
ι 25g
ιού.)
Ο ά
2 ( πη,
1.
ι
2.
υ
χ ρ
ι
π
όπ
ιά υ
ς πό
ιά υ 2 dl
ι , ά
ι
π
φ ς, γά
ς
η ο ά
η
.
πιφά
ι
ώ
, ι ρώ-
ι
η ο ά
ι ά,
ω ρι
ς
φ
ούρ
π π
µ
1.
ι ά
ου
φ
π
γι
µ
μ
ι
π
ρ ις
μ
μ
π
µµ
π π
.
µ
π
.
,
πι ι ρθω η ι ρ ς ζη ιάς
ι
ποφύγ
η
υχό ζη ιά ις
πι ιορθώ
ι
,
π
π
-
10
-
π
η
-
φ
φά ι η ουριάς,
ς πιφά ι ς πρ π ι
ως.
ι ά
ς
Χρη ι οποι
ρό ι υ θ
π
ι ό. Μπορ
ρ
ι
ι ό γι υφά
ο ξου
ι ο
Volvo ης π ριοχ ς
θ
ό ι η ζώ η φ
ς χ
πρι η φ
υ ιχθ
ης.
ω,
ρού
ι ο ο ά
ι
ι
η ρο ιά.
η
ι
Μη ρ
ους
ς. Πο
η χρη ι οποι
ι χυρά πορρυπ
ι ά. ι ους πιο
π ο ους
ς, πορ
χρη ι οποι
ι ι ό θ ρι ι ό που ι θ ι πό ους ι ο ς ης Volvo.
Χρη ι οποι
φυ ι ά
ι . ι
ύρ πο
υ ι ώ
ι
προ ό
φρο
ς ρ ά ι ω πιφ ιώ ης Volvo.
ά
ι
η ιά
ό η)
ι ο
θ ρι ό ω
ω ρι ώ ξ ρ ηά ω
ι πιφ
ιώ υ ι ά ι
χρη ιοποι
π ά ι π ώ ι ώ ο οπο ο
χ
υγρά ι
φρά
ρό, που ι θ ι πό ους ξου ιο ο η
ους ι ο ς
ης Volvo.
ρ πρ π ι
π
ι. Πο
η
ύπ
ο ρ ά ι ο ι ό ι
πρου ι όπ
ι ό.
Ο ά
1(
ά η, ρ
ς ι
)
ρο ιά,
Λ
ς
π
ξ ι
ρη ο
υ ο ι
ου
ρ ά ι η
•
3 (ξ ρ
1. Χρη ι οποι
φ ιρ
ου ρ
ος χ ι π ο
ιά ω
ω
ι ης υπ ριώι ο ο ς (UV).
Ο ηγ ς π
ης γι η
π
υ η ου ι ο ιο
•
Ο ά
η ρ ά ι η πιφά ι
ι γι 20 π ά πρι η χρη ι ο.
ρη η
)
1.
Σχ
•
ι
ι ό πορρυι ό θ ριιο ο η
ο
ς.
ιωι
γ ώ ι
η υπο οχ
ς π ηροφορ ς
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου ( . 412)
πορροφη ι ό
417
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
•
10
•
•
•
π
πι ι ρθω η υχ
φ πως η ά ι
γ ρ
άρι14 - π.χ. γι προφυ
ρ ς
ι
π
υ η ι θ
ι ι ι ά
υ ο ό η
άρι
ορφ πρ ι
ι ό χρώ
ορφ πρ ι
χρώ
ος15
υ ο ό
π ό γυ
1.
ι- ι θ
ι
ι πι ιόρθω ης
ι
όχ ρ ο14.
ς χρώµ
ος
Πρι ρχ
η ο πρ π ι
θ ρ ο ρ
πό 15 °C.
ω ι ός χρώ
ος ου υ ο ι
η
ης
πι ιόρθω η, ο υ ο ι θ ρό ι
γ ό ιη
ης πιφά ι ς πά ω
418
ά χρ ιάζ
ο ουθ
ι.
ις ο ηγ ς που υ π ρι
2. Μπορ
ρψ
φρά οπι ά η
πιφά ι
πο ύ π ό ι
ι όυ ι ό
πρι η άψ
ά
ι π ρ η ο (π.χ.
ά υπάρχου ρ χι ς
ς).
θ ρ
ά η πιφά ι
ι φ
η
γ ώ ι.
3.
ου
ι η
ι ό
χρη ι οποιηθ ο ω ό
χρώ . ι η θ η ης πι
ς προ ό ος,
. ύπος ( . 495).
14
15
ά ο
ι
οπ
ύψ
υ ο ό η η ι
η πιφά ι που χ ι υπο
ζη ιά. Σ η υ χ ι ξ ο
η
ι , γι
φ ιρ
υχό υπο
πογιάς.
ά η ζη ιά χ ι φ ά ι ο
ο,
υ ι ά ι η χρ η
ριού. Σ π ρ π ω η ζη ιάς
π
ι
πιφά ι ,
πρ π ι
χρη ι οποιηθ
υ ο ό η ο
άρι γι
ύ ρ πο
ψ ά
ι ι ρ πο ό η
ο
πά ι ου πρ ι ι π ρά
ι
π
ρώ η χρώ
ος
πι
ο.
G021832
ω ι
η η
ι ρ
υ ό/
ι ρ ς ζη ιάς η
π π ρ ς ι
4.
ο γι
ο
υ ό/
ι
πι ιόρθω ης χρώ
ος.
ψ
ά ο
άρι ι π ώ
οµ
π ό πι
ο,
πρ ο
ά ι π ρό οιο. Ο ο ηρώ
π ρ ώ
ς
ι ό χρώ
ι ρ ι ό ις
γ ώι ο
άρι.
ι γ ρ
, ο ουθ
η
ι
ι ι
,
ά
ύψ
υ ο ό η η ι
η π ριοχ γύρω πό ο
γ άρ ι ο γι
προ
ύ
η
η πιφά ι που
χ ι υπο
ζη ιά.
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Σ Μ ΩΣ
ά πό ο χ ύπη
πό π ρ
χ ι
πο
υφθ
ο ι υπάρχ ι ό η
ι
ρώ η χρώ
ος, π ρά
ο η ο
ι ό χρώ
ι ρ ι ό ις θ ρ
η πιφά ι .
Σχ
•
ι
10
ς π ηροφορ ς
ι
ωρι
προ
( . 415)
419
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
11
χος
ι πο υ
444),
π
μ
*
. π
π
μ π
μ
π
μ
( . 431),
media player ( .
( . 478)*
π
μ
( . 457) *.
π
μ
μ
5 7
π
μ
μπ
π
( . 482) *.
μ
ά ο ηχο ύ η πο υ
ι ουργ ό
ιο ι
ργοποι
ι υ ό
η
που θ γυρ
ο
ι
γ ύ ρη, ι θ υ χ
πηγ (π.χ. ρ ιόφω ο) που
ι ο ι η ρ ς (η πόρ
πρ π ι
ι
ι
ά
ι θ ι ύ η Keyless*).
,
μ
φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοι
πό
ο ι όπ η άφ ξης ά χρη ι οποι
ο ηχο ύ η
ι ο ύ η
πο υ
ω
ο ι η ρ
η ό. Μ
υ ό ο ρόπο πο ρ π
ι η ποφόρι η ης π
ρ ς.
-
-
Dolby Digital, Dolby Pro Logic1
11
-
ω ρ
ι
η ρ ς, ό
πό
η φορά
η θ η I ( . 79)
ι
η
ι
ργ πρι
ου ο ηγού
ο υ ο η ο
ο ύ η Audyssey MultEQ χ ι χρη ι οποιηθ
η ξ ιξη ι η ρύθ ι η ου χου
προ ι
ου
ι φ ι
ι ηχη ι
π ιρ π γ ό ι ς ά ης.
Σχ
υάζ
ι
η ά ι ης Dolby
Laboratories. ο Dolby Digital, Dolby Pro
Logic ι ο ιπ ό D
ι πορι ά
ης Dolby Laboratories.
ά η
η η ου υ ο ι
ου, ο ηχοη πο υ
ω θ
ι προ ωρι ά
ός ι ουργ ς ι
ργοποι
ιξ ά
ό
ο ι η ρ ς θ
ι ουργ .
ύ
χύ ι ό ο
η
ι πο υ
Audyssey MultEQ1
Σ Μ ΩΣ
ο ηχο ύ η πο υ
ω πορ
χρη ιοποιηθ
π 15 π ά άθ φορά χωρ ς ο
η χ ιρι
ριοι
οποθ ηθ
ο
ι όπ η άφ ξης, π ώ
ς ο ου π
On/Off.
1
χος
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος
422)
•
χος
υ
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
•
χος ι πο υ
( . 485)
- πι
•
χος
428)
ι πο υ
- ρυθ
•
•
Ρυθ
ις ι ό
ς ( . 447)
γ πη
ι πο υ
- πι
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
όπη η ( .
ός ου
- π ρι γη η
όπη η
ο
ού
ις χου ( .
( . 428)
ο η Premium Sound Multimedia.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
421
11
χος
π
μ
χος
ι πο υ
ι πο υ
- πι
π
μ
μ π
πη η
μ
π
χος
υ
-
.
μ
π
μ
ι πο υ
ος
μ
π
- χ ιρι
μ
μπ
μ
πο οχ ς AUX In2 ι USB3 γι
ς πηγ ς χου (π.χ. iPod®)
Χ ιρι
ρι
ροφι ό ι
ο ι ό ι(
όπ η).
ξω ρι-
*/χωρ ς π ρι-
Οθό η. οθό η ι θ
ι
ύο ι ά ις: 5 ι 7 ι
ώ . Σ ο γχ ιρ ιο
π ι ο ζ
ι η οθό η 7 ι
ώ .
Π
ό
Σχ
•
•
2
3
422
ι
ιο χ ιρι
ηρ ω
η
ο -
ς π ηροφορ ς
χος
ι πο υ
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
χύ ι ό ο γι η
ι χύ ι γι η
* Προ
ρι
( . 421)
ός ου
ο η Performance
ο η Performance
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
.
.
11
. ι
γωγ .
ς ου
π
π
μ
μ
-
-
11
ι η/γρ γορη
η η προ άπ ω/
ζ η η-Μ
ιγ ι ο πά η
πρ γ
οποι
ι ύ ι η
ξύ ω ου ιώ ο
ιώ
ο CD, ω προ πι γ
ω
ρ ιοφω ι ώ
θ ώ 4
ω
φ
ω 5.
Μ
π ρ
ο πά η πρ γ
οποι
ι γρ γορη
η η προ ά
ου ι ά ο ά ι ου CD
ζ η η ου
πό
ου ι θ ι ου ρ ιοφω ι ού
θού.
SOUND - π
γι πρό
η ις
ρυθ
ις χου ( πά , πρ , . π.). ι
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . γ ι ς ρυθις χου ( . 429).
VOL - ύξη η
χου.
ω η ης
ης
ON/OFF/MUTE ιγ ι ο πά η
ο ύ η
θ
ι
ι ουργ
ι
π ρ
ο πά η ( χρι
ιη
οθό η) ο ύ η
π
ργοποι
ι. Λά
υπόψη ό ι υ όχρο
ργοποι
ι/
π
ργοποι
ι ο ό ηρο ο ύ η
Sensus ( υ π. ου υ
ος π ρι γη ης *
ι ω
ι ουργιώ ου η φώ ου*). Π
ιγ ι
γι
γ η ου χου (MUTE)
γι
π
φ ρ
ο χο
ά πό π
ργοπο η η.
4
5
6
ι χύ ι γι ο DAB.
χύ ι ό ο γι DVD.
υ ο η χωρ ς ύ η
πο οχ
ου.
ξ γωγ
ι
γωγ ς
χος
ι πο υ
π φ ς η φώ ου* γι π ρι γη η
πι ογ ς η οθό η.
ι ξ γωγ ς
ου.
ρι ς πηγ ς - π
ο γι
πι η ύρι πηγ (π.χ. RADIO, MEDIA).
φ ζ
ι η πηγ που
ργ η
υ
φορά (π.χ. FM1). Μπορ
πιξ
ι
πηγ ά π
ο ου π
ύρι ς πηγ ς η ι ουργ RADIO
MEDIA. ά χ
πι ξ ι η ι ουργ
TEL* NAV* ι π
ο ου π ύρι ς
πηγ ς, φ ζ
ι
ού υ ο ύ ω
ις πι ογ ς
ού που χρη ι οποιού
ι
υχ ά.
ξ
OK/MENU - π
ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ο ι ό ι
ο ου π
η
ρι
ο ό γι
πο χθ
ι
πι ογ
ού.
π
ο OK/MENU
ώ ρ
η
ο ι προ ο , ο γ ι
ού γι η πι γ
η πηγ (π.χ.
RADIO MEDIA). ο
ος
ξιά ης
οθό ης φ ζ
ιό
υπάρχου υπο ού.
TUNE - γυρ
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιο ι ό ι
ο π ρι ροφι ό ου π
η
ρι
ο ό γι ύ ι η
ουι ά ο ά ι /φ
ους, ους ρ ιοφω ιούς ι ους η οπ ι ούς
θ ούς*, ις
ις
EXIT ιγ ι ο πά η
ι
προς
πά ω ο ύ η
ου
ού, ι όπ
ι η ρ χου
ι ουργ , ι όπ οι/ πορρ π ο
ι οι η φω ι ς
ις
ι γράφο
ι οι χ ρ
ρ ς που χου
π η ρο ογηθ . Μ
π ρ
ο
πά η
η
ο ι προ ο
,
ρ
η η
ο ι προ ο ,
ο ώ
ο π π ο ου
ού (προ ο
ύρι ς πηγ ς). πό
χ
πρό
η
ι ου πιά ύρι ς πηγ ς
υ ά που
υπάρχου
η
ρι
ο ό (7).
11
INFO - ά υπάρχου ι θ ι ς π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς που πορού
προηθού
η οθό η, π
ο ου π
INFO γι
ις υπό οιπ ς π ηροφορ ς.
Π
γωγ
ρ προ πι γ
ριθ ώ
ι γρ
ω
θ ώ , ι ά ω .
FAV – υ ό υ η ι ς ρύθ ι ης που
προ ι ά . Μπορ
ι οιχ
ο
ου π
ι
ι ουργ που χρη ι οποι
υχ ά
AM, FM, . π. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς, . γ πη
( . 428)).
6
Σ ΑΣ
ποι
ο
-π
χο
ορ
ο γι
π
ργοιόφω ο/πο υ
π ο γη ης.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
423
11
χος
ι πο υ
||
γι
π
φ ρ
ργοπο η η.
Σχ
•
•
7
424
ι
χο
ά πό π -
γ ώρι η7 - π
ο γι
η φω η ι
γ ώρι η
φω ο ι ύ η π ο γηο
ω Bluetooth®*).
Φω η ι
ργοποι
(γι ι η ό η
ης υ
11
ο
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- π ρι γη η
χος
( . 421)
υ ο
* Προ
η
ι πο υ
ύ
η
ο
π ο γη ης*.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
11
χος
ο
ι πο υ
μ
π
- π ρι γη η
μ
π
ο
μ
μ
μ
π
μ
μπ
μ
.
.
π
π
χος
ι πο υ
-
-
11
}}
425
11
χος
ι πο υ
||
11
π
μ
μ
/π
π
, (4)
πι ξ
η ύρι πηγ π ώ
ς
ουπ ύρι ς πηγ ς (1) (RADIO, MEDIA, TEL).
ι
π ριηγηθ
ξύ ω
ού
426
, (5)
π
πηγ ς, χρη ι οποι
TUNE, OK/MENU, EXIT
πηγ ς (1).
π
CD. (1)
χ ιρι
ρι
ο ου π ύρι ς
μπ
ι
χος
485).
π
, (2)
π
, (3)
ις ι θ ι ς ι ουργ ς, .
ι πο υ
- πι όπη η
ού ( .
11
Σχ
Σ Μ ΩΣ
ά ο υ ο η ο ι θ ι χ ιρι
ρι
ο ι ό ι
π ρι ροφι ό ι όπ η*,
πορ
χρη ι οποι
υ ά
γι
ου πιά η
ρι
ο ό
(TUNE, OK/MENU, EXIT), χος ι πο υ- χ ιρι ός ου υ
ος ( . 422).
Μ
ο
ι προ ο
ς
η οθ
η
•
•
ι
χος
ι πο υ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
χος ι πο υ
( . 485)
- πι
ός ου
όπη η
ού
11
φά ι η ξ ρ ά ι πό η πηγ , ο
ξοπ ι ό ου υ ο ι
ου, ις ρυθ
ις,
. π.
ου π
ρι ς πηγ ς - π
γι
γ ης ύρι ς πηγ ς γι
φ ιο
ού υ ο ύ ω /πηγ ς η
ργ πηγ .
γι
ο ι προ ο
η πηγ .
-
ο ι
προ ο
Μ ο υ ο
ω /πηγ ς χ ι
ις πι ογ ς
ού που χρη ι οποιού
ι
υχ ά ις ύρι ς πηγ ς, π.χ. TEL ι
MEDIA ( φ ζο
ιπ ώ
ς ο ου π
ύρι ς πηγ ς ης
ργ ς πηγ ς (1)).
Μ ο γρ γορης ι ουργ ς - γρ γορη
ι ουργ ό
π ρι ρ φ ο ου π
TUNE, π.χ. γι
άξ
ου ι ά ο άι
ο CD, ρ ιοφω ι ό
θ ό, . π.
Μ ο πηγ ς - γι
ού ( φ ζ
ιό
MENU).
η π ρι γη η ο
π
ο OK/
427
11
χος
ι πο υ
•
•
•
Αγ πη
π
π
μπ
μπ
π μ
π
,π
μ
π
μ
,
11
π
π
.
π
.
μ π
•
•
•
•
•
•
μπ FAV.
ι ουργ
MEDIA:
π
DISC
Σχ
iPod*
AUX
TV*
ς π ηροφορ ς
ποθ
υ η ως γ πη
Μπορ
χρη ι οποι
ο ου π FAV
γι
ποθη ύ
ις ι ουργ ς που
χρη ι οποι
υχ ά
ι, ώ
η ι ουργ
ρχ ζ ι π ώ
ς π ώς ο FAV.
Μπορ
πι ξ
ι θ η (π.χ.
Equalizer) γι άθ
ι ουργ ως ξ ς:
Σ η
428
ι ουργ
* Προ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
.
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
η
μ
π
ι
ις χου
π
μ
η
-
,
π ρ γωγ
ο ( . 475)
Σ η ρύθ ι η χου υ υπο ογι
ηχ ,
οι ι χυ ς, η ου ι
ου χώρου πι ώ , η θ η ου ρο
. π. γι άθ υ υ
ό ο
ου υ ο η ου ι ηχο υος.
πάρχ ι π ης ι υ
ι ρύθ ι η η
οπο
υ υπο ογ ζ ι η θ η ου ου πιού
ρύθ ι ης
ης, η ψη ρ ιοφω ι ού
ος ι η
χύ η
ου οχ
ος.
ου πιά που π ξηγού
ι
υ ό ο
γχ ιρ ιο, π.χ. Bass, Treble ι Equalizer,
χρη ι οποιού
ι πό ο χρ
η ό ο γι
η προ ρ ογ ης
π ρ γωγ ς ου
χου ις προ ωπι ς ου προ ι
ις.
Σχ
RADIO:
ιρ ι ός ξοπ ι
- ρυθ
ο ηχο ύ η
χ ι ρυθ ι
ω προ ρω γι η
ι η
π ρ γωγ χου
ω π ξ ργ
ς ψηφι ού
ος.
Bluetooth*
ι
μπ
μ
Ρ θ ι η γι
χου
USB*
Μπορ
π ης
πι ξ
ι
ποθηύ
ι προ η η γι
MY CAR,
CAM* ι NAV*. Μπορ
π ης
πι γ
ι
ποθη ύ
ις προ ι
ις ς
( γ πη
) ο MY CAR. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
ο ύ η
ου
ού, . MY CAR ( . 117).
•
ι πο υ
μ
DAB1*/DAB2*
Σ η
, μ
π
π MY CAR π π
π
π
, π. .
μ
π
π
π
-
χος
AM
FM1/FM2
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
χου ( . 429)
-γ
•
χος ι πο υ
ις χου ( . 429)
- προηγ
•
Ρύθ ι η ου προφ
ι
ς ρυθ
ις
ς ρυθ -
χου ( . 430)
χος
ρυθ
π
ι πο υ
ις χου
μ
-γ
ι
μ
.
• Fader –
ς
ι ώ
μ
ο ου π SOUND γι
πρό
η ο
ού ρυθ
(Bass, Treble, . π.). Προχωρ
SOUND OK/MENU χρι η
(π.χ. Treble).
Π
πο
ω χου
ο
πι ογ
ς
Προ ρ ό
η ρύθ ι η π ρι ρ φο
ς ο
ου π TUNE ι ποθη ύ
η ρύθ ι η
ο OK/MENU.
Συ χ
π ά
MENU γι
πο
ά
ς πι ογ ς:
•
ο SOUND
πρό
Surround8
- Μπορ
ρυθ ι
η
θ η On/Off. Ό
χ ι πι γ η θ η
On, ο ύ η
πι γ ι η ρύθ ι η γι
η
ι η
π ρ γωγ ου χου.
ο ι ά η οθό η θ
φ ι ού
η υ χ ι
DPLII ι
. ά η
γγρ φ γ ι
χ ο ογ Dolby
Digital, η
π ρ γωγ θ γ ι
υ
η ρύθ ι η - η οθό η θ
φ ι
η
.Ό
χ ι πι γ η
ιξη
θ η Off,
ι ι θ ι ος
ρ οφω ιός χος 3
ιώ .
• Bass - Σ άθ η πά
• Treble - Σ άθ η πρ
8
9
ο OK/
η
Μό ο η
Μό ο ό
ξι ορρόπη η
ξύ ω
ι ω π ω ηχ ω .
προ-
• Balance –
ξιώ
η χου γι
ο
• DPL II surround level8, 9 – Σ
ο
Σχ
•
•
•
ι
χο surround.
ι πο υ
χος
ρυθ
ι πο υ
ις χου
- προηγ
ς
μ
μ
μ
.
ρι ό
άθ η γι
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
ού ( . 425)
χος
428)
χος
ξι ορρόπη η
ξύ ω
ι ω ρι
ρώ ηχ ω .
• Subwoofer*8 - Σ άθ η ηχ ου πά ω
• DPL II centre level3 channel centre
level8 ηχ ο.
11
- π ρι γη η
ι πο υ
- ρυθ
χος ι πο υ
ις χου ( . 429)
- προηγ
ο
ις χου ( .
ς ρυθ -
π
μ
.
Μπορ
ουργ ς:
π
μ
ρυθ
μ
ις π ρ
ά ω
•
•
•
Ρύθ ι η ου ι ο
•
Ρύθ ι η ης
ης χου γι
πηγ χου ( . 451)
Σχ
•
•
θ ι
Ρύθ ι η ου προφ
Ρύθ ι η ης
ρύθ ι η
ι
ι-
( . 430)
11
χου ( . 430)
ης χου ι υ ό
ης χου ( . 430)
η
ξω ρι
ς π ηροφορ ς
χος
428)
ι πο υ
χος ι πο υ
χου ( . 429)
- ρυθ
-γ
ι
ις χου ( .
ς ρυθ
ις
ω .
ω .
ο η Premium Sound Multimedia.
χ ι
ργοποιηθ η πι ογ Surround.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
429
11
χος
ι πο υ
Ρ θ ι η ου ι ο
μ
θ ι
Ρ θ ι η ου προφ
10
μ
μ
μ
-
.
1. Π
πι
11
2.
πι
φο
ο OK/MENU γι
πο
πρό
η ο Audio settings ι
ξ Equalizer.
ξ
η ζώ η υχ ο ω π ρι ρ ς ο ου π TUNE ι πι
ιώη πι ογ
ς
ο OK/MENU.
3. Προ ρ ό
ις ρυθ
ις χου π ριρ φο
ς ο ου π TUNE ι πι ιώ
η ρύθ ι η
ο OK/MENU.
Συ χ
ο
ιο ρόπο
ά
ς
ζώ ς υχ ο ω που θ
άξ .
4. Ό
χ
ο ο ηρώ ι ις ρυθ
ις
χου, π
ο EXIT γι
πι
ιώις πι ογ ς ς ι
πι ρ ψ
η
ο ι προ ο .
Σχ
•
430
ι
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
ις χου ( . 429)
- προηγ
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- π ρι γη η
10
ι χύ ι γι
η
ο η Performance
ς ρυθ ο
π
π
μ
.
χου
μπ
μ
π
μ
π
ηχη ι
π ιρ
πορ
ι οποιηθ γι ο άθι
ο ηγού, γι ο άθι
ο ηγού ι υ ο ηγού γι ο π ω άθι. ά υπάρχου πι
ο ς ι
προ ι ά
ά ι
π ω θ
,
ό η υ ι ώ
η πι ογ
ι" ι
ύο προ ι ά θ
". Μπορ
ργοποι
ις πι ογ ς πό ο
ού
Audio settings Sound stage.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
428)
ι πο υ
χος ι πο υ
ού ( . 425)
Ρ θ ι η ης
ης χου ι
υ
ηρ θ ι η
ης χου
- ρυθ
ις χου ( .
- π ρι γη η
ο
μ
μ
π
.
ο ηχο ύ η
ι
θ ζ ι ους οχ η ιούς θορύ ους ο χώρο πι
ώ , υξά ος η
η χου ά ογ
η
χύη
ου υ ο ι
ου.
ι άθ ι η πορ
ρυθ ι
ως χ η ,
ι
υψη
π
ργοποιη
η. πι ξ
η
χ ι ρύθ ι η πό ο
ού Audio
settings Volume compensation.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
ις χου ( . 429)
- προηγ
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- π ρι γη η
ς ρυθ ο
11
Ρ
ι φω ο
π
,
441)*.
AM
Ψηφι
FM
,
•
•
-
μ
π π
(DAB) ( .
•
.
Ρ
•
•
ο χ ιρι ό ου ρ ιοφώ ου, . Χ ιριός ου υ
ος ( . 422) ι Π ρι γη η
ού ( . 425).
ός ρ
Ρ ιοφω ι ο
οι ( . 434)
ιοφώ ου ( . 431)
θ ο ως προ πι
•
Σάρω η ρ
440)
•
•
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
•
ιοφω ι ώ
υχ ο
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
ορ
γ
-
ω ( .
ο ά ω
•
Σάρω η ρ
440)
•
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
ιοφω ι ώ
π
μ μ
ιώ
θ ο ως προ πι
υχ ο
γ
-
ιοφώ ου ( . 439)
•
Ψηφι ό ρ
( . 443)
ιόφω ο* (DAB) - υπο
•
Ψηφι ό ρ ιόφω ο* (DAB) - π
ι η ( . 443)
ά ι
ρύθ-
ς π ηροφορ ς
χος
υ
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
•
χος ι πο υ
( . 485)
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
- π ρι γη η
- πι
μ
μ
μ
FM π
μ
μ . π
11
-
μ
.
11
ψη ξ ρ ά ι ό ο πό η ι χύ ό ο
ι πό η ποιό η
ου
ος.
Π ρ
ο ς η
ά ο η πορ
προ ηθού πό ιάφορους π ράγο ς,
όπως ψη ά ρι
ά ο πο πός ρ
ι πο ύ
ριά. ο π π ο ά υψης
πορ
π ης
ι φ ρ ι ά ογ
η
χώρ
η οπο
ρ
.
ά ω
ιόφω ο* (DAB) - υχ ό η ς
μ
Σ Μ ΩΣ
ω ( .
Ψηφι ό ρ
( . 443)
ι
ιοφώ ου
μ
π
ος DAB προς DAB ( . 442)
•
ι πο υ
μ
ιώ
Ρ ιοφω ι ο
οι ( . 434)
Σχ
ι φω ο AM/FM
Συ ο ι
Π ρι γη η η
(Ensemble) ( . 442)
ορ
ςρ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
ποθ
υ ηο ά ω
(Ensemble learn) ( . 441)
Σύ
Συ ο ι
ι φω ο* (DAB)
όρ
•
•
•
•
ι
ρ
Ψηφι
χος
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
υ ό
432)
•
Χ ιρο η ος υ ο ι
( . 433)
•
Λ
ος υ ο ι
ρ
ιοφω ι ώ
ός ρ
ός ρ
ιοφώ ου ( .
ιοφώ ου
θ ώ ( . 432)
ο
όπη η
ού
ά ω
ιοφώ ου ( . 439)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
431
11
Αυ
χος
ι πο υ
ος υ ο ι
μ
μ .
π μ
ςρ
/π
ιοφώ ου
μ
1. Π
ο ου π RADIO, π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE χρι
φ ι
η
ζώ η υχ ο ω που θ
(AM, FM1
. π.), π
OK/MENU.
11
2.
Σχ
•
ρ
π η
ο ο
/
η
ρι
ο ό (
χ ιρι
ρι
ο
ι ό ι*). ο ρ ιόφω ο
ζη ά ο πόο/προηγού
ο ι θ ι ο
θ ό.
ι
ς π ηροφορ ς
Συ ο ι
ός ρ
Λ
ρ
ιοφω ι ώ
-
ιοφώ ου ( . 431)
μ
π
μ μ
π
μ
μ
π
μ
ι
1.
μ
μ
μ 12 FM π
μ
μ .
μπ
η
ι
ξ
η ζώ η υχ ο
(FM1 FM2).
4.
432
ι χύ ι γι
ι χύ ι γι
* Προ
η
η
πι
ιώ
η πι ογ
ο ου π OK/MENU.
ο η Performance.
ο η Performance.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
-
πι
ξ
ω που πιθυ-
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
ά
ι προς οποι
πο
ύθυ η. Μ
υ ό ο ρόπο φ ζ
ιη
ό ους
θ ούς η π ριοχ . Ο
θός που
ι πι γ
ος η υγ
ριη ιγ
πι η
ι
υ γ θ ς
ο η
.
3. Π ρι ρ ψ
ο TUNE ξ
πο
ύθυ η γι
θ ό πό η
.
11
12
Σ Μ ΩΣ
.
θ ό:
πι
θ ώ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
•
π ρι χ ι ό ο ις υχ ό η ς
ω
θ ώ που
ά ιο
ης
η υγ
ρι
η ιγ , χι ό ς ις
ρ ιοφω ι ς υχ ό η ς η πιγ
η ζώ η υχ ο ω .
•
ά ο
πό ο
θ ό που
ά ι η υγ
ρι
η ιγ ο
ης
ι θ
ς, ο ρ ιόφω ο
πορ
η
ι
θ η
ώ ι η
ω
θ ώ .Σ ι
οι π ρ π ω η, π
ο ου π
INFO ( ώ η
θ ώ
φ ζ ι η οθό η) γι
π ρά
η
ι ουργ χ ιρο η ου υ ο ι ού
ι
πι ξ
ι υχ ό η . ά η
θ ώ
φ ζ
ιπ ο ,
π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
ά
ι προς οποι
πο
ύθυ η γι
φ ι
ξ άη
ιπ
INFO γι η
γ .
ά προς οποι πι ξ
ά πό
ςπ
ώ
ς
ά
ρι ά
φ ζ
υ ρό π
ι
.
η οθό η
ά η
ω
θ ώ
φ ζ
ι
π ο , π ρι ρ ψ
ο TUNE
ά
ι
προς οποι
πο
ύθυ η ι π
ο ου π INFO η
ρι
ο ό γι
χ ιρο η ο υ ο ι ό (
γι
πι ρ ψ
πό ο χ ιρο η ο υ ο ι ό η ι ουργ "Λ
θ ώ ").
11
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Συ ο ι
ός ρ
ιοφώ ου ( . 431)
Χ ιρο η ος υ ο ι
ρ ιοφώ ου
ς
μ
π
μ
Ως προ πι ογ πό ο ργο ά ιο, ο
ρ ιόφω ο
ζη ά υ ό
θ ούς
η π ριοχ όπου ο ηγ
( . ό η
"Λ
ρ ιοφω ι ώ
θ ώ ").
μ
13,
-
.
ά ω ό ο π ρά
η ι ουργ
ου
χ ιρο η ου υ ο ι ού (π ώ
ς ο
ου π INFO η
ρι
ο ό ό
φ ζ
ιη
θ ώ ), ό
ο
ρ ιόφω ο θ π ρ
ι η ι ουργ
χ ιρο η ου υ ο ι ού η πό
η
φορά που θ
ργοποι
ο ρ ιόφω ο. ι
πι ρ ψ
η ι ουργ
"Λ
ρ ιοφω ι ώ
θ ώ ", γυρ
ο TUNE
ά
ι (γι
φ ι
ο ό ηρη η
ους
θ ούς) ι
π
ο ου π INFO.
Ως προ πι ογ πό ο ργο ά ιο, ο ρ ιόφω ο φ ζ ι η
θ ώ
ο
ι χυρό ρο
η π ριοχ ό
π ριρ φ
ο ου π TUNE ( . ό η Λ
ρ ιοφω ι ώ
θ ώ ( . 432)). Ό
φ ζ
ιη
ρ ιοφω ι ώ
θ ώ ,
π
ο ου π INFO η
ρι
ο ό γι
ο χ ιρο η ο υ ο ι ό.
ι πορ
πι ξ
ι
υχ ό η
πό η
ό ω ω ι θ ιω ρ ιοφω ι ώ υχ ο ω
η πι γη ζώ η υχ ο ω . Μ ά
όγι , ά
π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
ά
ι
ι χ ιρο η η
ζ η η, η υχ ό η
άζ ι π.χ. πό 93,3
93,4 MHz, . π.
ι
πι
ξ
θ ό χ ιρο
η
:
1. Π
ο ου π RADIO, π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE χρι
φ ι
η
ζώ η υχ ο ω που θ
(AM, FM1
. π.), π
OK/MENU.
2. Π ρι ρ ψ
υχ ό η .
13
ι χύ ι γι
η
ο TUNE γι
ι πο υ
Σ Μ ΩΣ
μ
μ
χος
πι
11
Λά
υπόψη ς ό ι ά π
INFO
ό
φ ζ
ιη
θ ώ ,
ό
ργοποι
ι ο INFO. ι π ρι όρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
υ
η
ι ουργ , . χος ι πο υ
- χ ιρι ός ου υ
ος ( . 422).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Συ ο ι
ός ρ
ιοφώ ου ( . 431)
ξ
ο η Performance.
433
11
χος
ι πο υ
Ρ ιοφω ι ο
προ πι γ
οι
π
π
μ
μ
π
θ ο ως
π
2.
π
.
π
π
-
ρ
π η
ο
πό
π
ρ
προ πι γ
ω
θ ώ π
ρι ά
υ ρό π ,
υ ό ο ιά η ο
χος ιγ
ι π
ρχ
ιό
ο
θός ποθη υ . Μπορ
π ο
χρη ι οποι
οπ
ρο προ πι γ ου
θ ού.
Σ η οθό η14 πορ
φ
ι
προ πι γ
ά ι .
ι ουργ
ργοποι
ι/ π
ργοποι
ι η ιουργ AM/FM πό ο
ού FM menu
Show presets AM menu Show presets.
11
Ψηφι
π
Ρ
μ
μ .
ι φω ο AM/FM
Μπορ
ποθη ύ
10 προ πι γ
ους
θ ούς γι άθ ζώ η υχ ο ω
(AM, FM1 . π.).
Μπορ
ους
πι γ
πι ξ
θ ούς π ώ
ω
θ ώ .
ους προ πι γ ς
ου πιά προ -
1. Συ ο ι ός
θ ό,
ός ρ ιοφώ ου ( . 431).
14
434
χύ ι ό ο γι
υ
-
. Συ ο ι-
High Performance Multimedia
ρ
ά ι
ι προ ωρι ά. η πό
η φορά
που θ πιχ ιρ
ο
προ πι γ
ο
θ ό, θ πρ γ
οποιηθ
π ρ γωγ ου
ιού που π ρι χ ο
πι ρους
ά ι. Ο προ πι γ
ος
θός
ξ ρ ά ι πό η
ιώ .
Σ η οθό η14 πορ
φ
προ πι γ
ά ι .
γ
ργοποι
ι/ π
ργοποι
ουργ DAB πό ο DAB menu
presets.
Σ Μ ΩΣ
ι φω ο (DAB)
Μπορ
ποθη ύ
10 προ πι γ ους
θ ούς γι άθ ζώ η υχ ο ω .
ι ουργ DAB ι θ ι 2
ς γι η
προ πι ογ
θ ώ : DAB1 ι DAB2.
ποθ
υ η ω προ πι γ
ω
θ ώ
γ
ι
π ρ
ο πά η
ο
ου π προ πι ογ ς που θ
, γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς . Ρ ιόφω ο
Μ/FM π ρ πά ω. Μπορ
πι ξ
ους προ πι γ
ους
θ ούς π ώ
ς
ου πιά προ πι γ
ω
θ ώ .
ς προ πι γ
ος
θ ός π ρι
ά ι
ά ι
ά όχι πι ρους
ά ι . ά ,
ά η
π ρ γωγ
ός πι ρους
ιού, ποθη υ
ς προ πι γ
ος
θ ός, θ
χωρηθ
ό ο ο
ρι ό
ά ι. υ ό υ
ι π ι
πι ρους
ι Premium Sound Multimedia.
ι
ι ουρι η ιShow
ο ύ η DAB ου ηχο υ
υπο ηρ ζ ι ό ς ις ι ουργ ς
υπο DAB.
Σχ
•
•
ι
ος
ο πρό-
ς π ηροφορ ς
Συ ο ι
ός ρ
χος ι πο υ
ού ( . 425)
ιοφώ ου ( . 431)
- π ρι γη η
ο
11
Λ ι ουργ ς RDS
μ
μ .
π. . π
μμ
RDS
RDS π
μπ
μ μ
(PTY).
μ
μ
π
(TP)
π -
ο RDS (Σύ η ρ ιοφω ι ώ
ο
ω )
υ
ι πο πούς FM
υο. άθ
πο πός FM
οιο
υο πο
ι
π ηροφορ ς που π ρ χου
ο ρ ιόφω ο
RDS ις ξ ς ι ουργ ς:
•
υ ό
η
ά
η
πο πό
ρο
, ά ο
ψης
π ριοχ
ι θ
ς.
•
ζ η η ύπου προγρ
ά ω , όπως
π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς
ι ις.
•
Λ ψη π ηροφοριώ
ρ ιοφω ι ό πρόγρ
ι
.
ου
ι χυρόη
ο ρ χο
Σ Μ ΩΣ
Ορι
οι ρ ιοφω ι ο
θ ο
χρηι οποιού ο ύ η RDS χρη ι οποιού ό ο ρι ς πό ις υ
ό η ς
ου.
ά
θυ
ρ θ ο ύπος προγρά
ος που πι, ο ρ ιόφω ο πορ
άξ ι
θ ό, ι όπ ο
ς η πηγ χου που
χρη ι οποι
ι η υγ
ρι
η ιγ . ι
π ρά ιγ , ά χρη ι οποι
ι ο CD
player, η ι ουργ
ου ι όπ
ι. ο πρόγρ
που π ρ
ά
ι
π ράγ
ι
προ θορι
η
η χου, . ου π
ρύθ ι ης
ης χου γι η ι οπ
ύπω ρ ιοφω ι ού προγρά
ος (PTY)
( . 438). ο ρ ιόφω ο πι ρ φ ι η
προηγού
η πηγ χου ι
η χου,
ό
ιη
ά ο η ου υγ
ριου ύπου προγρά
ος.
Οι ι ουργ ς Προ ι οπο η η (ALARM!),
Π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς (TP),
ι
ις (NEWS) ι ύποι προγρά
ος
(PTY) ι όπ ου η
η ά η ά ογ
η προ ρ ιό η που χ ι ορι
.
ιουργ Προ ι οπο η η χ ι ρυθ ι
η
υψη ό ρη προ ρ ιό η
ώ η ι ουργ
ύποι προγρά
ος χ ι ρυθ ι
η
χ η ό ρη προ ρ ιό η . ι π ρι ό ρ ς ρυθ
ις ι οπ ς προγρά
ος (EON
Distant ι EON Local), . Enhanced Other
Networks (EON) ( . 436). Π
ο EXIT
γι
πι ρ ψ
η πηγ χου που χ
ι οπ , π
ο OK/MENU γι
ι ο
υ .
Σχ
ι
•
•
•
•
χος
Μ ά ο η
ι πο υ
ω
ι
ω ( . 437)
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
ορ
ά ω
ιοφώ ου ( . 439)
υ ό
η η ρω η ρ ιοφω ι
υχ ό η ς (AF) ( . 439)
•
Προγρά
οπι ώ ρ
θ ώ (REG) ( . 440)
•
π
φορά ρχι ώ ρυθ
ι ουργ ς RDS ( . 440)
ς
ιοφω ι ώ
ω γι
ις
11
ς π ηροφορ ς
•
Προ ι οποι
ω
ι
•
Π ηροφορ ς ο ι
( . 436)
•
•
Enhanced Other Networks (EON) ( . 436)
ις
π ρπ ω η
ροφώ ( . 436)
Π ηροφορ ς ο ι
( . 436)
ς υ
ς υ
υχη ά-
οφορ ς (TP)
οφορ ς (TP)
435
11
χος
Προ ι οποι
υχη ά ω
π
μ
μ
11
Σχ
ις
ι
π
π
ι
π ρπ ω η
ροφώ
Π ηροφορ ς ο ι
(TP)
μ π
μ
μ
π
π
•
ι πο υ
μ
π
-
.
μ ALARM!
μ π
π
π
π
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
π
μ
μ
.
μπ
π
π
μ
-
.
ς υ
π
οφορ ς
Enhanced Other Networks (EON)
RDS.
ι ό ι η ι ουργ
ιξη TP η
ργοποιη
η. ά ο προ πι γ
ος
θ ός πορ
ι π ηροφορ ς ο
ς υ οφορ ς, υ ό πι η
ι πό
TP που ά ι η οθό η, ι φορ
υχ
TP χ ι γ ρι χρώ .
ι ά η υχ
–
-
π
-
π
π
ι
ιη
-
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu TP.
TP π
ους
ο πι γ
θ ο ς
ο
θ ο ς/
ους
ο ρ ιόφω ο πορ
π ρ
ά
ι π ηροφορ ς ο ι ς υ οφορ ς ό ο πό ο
πι γ
ο
θ ό
πό ό ους ους
θούς ο
υο RDS.
–
Σχ
•
15
436
ργο
ι
ς ρυθ
ις.
Μ
η ι ουργ FM πό ο FM
menu Advanced settings Set TP
ά
η
γ .
favourite γι
ι
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
EON
μ
μ π
π
μ
. π
π
μμ
π
μ
π
μ
μ
π
μ
π μπ
μ
π
–
ρ
ο
ου ρ ιοφω ι ού
ο ά.
.
-
ό οό
ο πο πός
θ ού ρ
ι
• Distant15 – π
ρ
ο
ά ο πο πός ου
ιοφω ι ού
θ ού
ι
ριά,
ό η ι
υπάρχου πο ά π ρά ι .
ρ
Σχ
-
π
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM χρη ι οποιώ
ς
πό ις πι ογ ς πό ο
FM menu Advanced settings EON:
• Local – π
•
-
ι
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
11
Μ
ά ο η
μ
π
ι
ω
π
π
μ
ιξη NEWS η
ργ .
ι
–
ω
ιό ιη
-
RDS.
ις π
ους ους
ο πι γ
θ ο ς
ο
θ ο ς/
ο ρ ιόφω ο πορ
π ρ
ά
ι ι ις ό ο πό ο πι γ
ο
θ ό
πό
ό ους ους
θ ούς ο
υο RDS.
–
Σχ
•
Μ
η ι ουργ FM πό ο FM
menu News settings Set news
ά
η
γ .
favourite γι
ι
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
π
PTY
ι ουργ
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu News settings News.
ι
ποι ρ
(PTY)
π
π
π π
μ
μ
ιοφω ι ώ προγρ
π
π π
μ
μ π
μ
μ
μ
μμ
π
π π
.
, μπ
ά ω
π
μμ
,
1.
ορ
-
π
.
Μπορ
πι ξ
PTY γι ο ρ ιόφω ο FM ι DAB. Σ η οθό η φ ζ
υχ
PTY ό
η ι ουργ
ι
ργ
υ η ι ουργ
πι ρ π ι η
ά προ
ρ ιό η
ά ο η ός ύπου προγρά
ος
ός ός ι ύου
θ ώ RDS.
PTY γι
ι πο υ
other networks. Οι πι γ
οι ύποι προγρά
ος (PTY)
π
ρυθ ζο
ι.
π
μμ
χος
ιη
.
-
π
ρύθ ι η ι η φ ρ η ω PTY
πρ γ
οποι
ι ο
ού FM menu
Advanced settings PTY settings
Select PTY Clear all.
PTY γι ρ
–
ι φω ο FM
ργοπο η η πρ γ
οποι
ι η
ι ουργ FM πι γο
ς πρώ
ύπο προγρά
ος πό ο FM menu
Advanced settings PTY settings
Select PTY.
2. Σ η υ χ ι πρ π ι
ργοποι
η ι ουργ PTY πό ο
ού FM
menu Advanced settings PTY
settings Receive traffic bulletins
from other networks.
π
ργοπο η η ης ι ουργ ς PTY
πρ γ
οποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu Advanced settings PTY
settings Receive traffic bulletins from
ι φω ο DAB
Μπορ
πι ξ
ο ύπο προγρά
ος η ι ουργ DAB πό ο DAB menu
PTY filtering. ι ξο ο πό υ
η ιουργ , ά
ξ ς:
Π
EXIT.
> Σ η οθό η φ ζ
ι ι
υχ
ό
η ι ουργ PTY
ποιηθ .
11
ι ι
ργο-
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις ο ρ ιόφω ο
DAB ρ
ζ ι η ι ουργ PTY, . Σύ ος DAB προς DAB ( . 442).
Σχ
•
•
•
•
ι
γρ
γρ
ς π ηροφορ ς
ζ
η η ύπω ρ ιοφω ι ώ προά ω (PTY) ( . 438)
φά ι η ύπω ρ ιοφω ι ώ προά ω (PTY) ( . 438)
ου π ρύθ ι ης
ης χου γι η
ι οπ ύπω ρ ιοφω ι ού προγρά ος (PTY) ( . 438)
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
437
11
χος
ι πο υ
Α ζ η η πω ρ ιοφω ι ώ
προγρ
ά ω (PTY)
π
π
11
π
.
μ
π
π
μμ
π
1. Σ η ι ουργ FM, πι ξ
π ρι ό ρους PTY πό ο FM menu
Advanced settings PTY settings
Select PTY.
2. Μ
ο
ού FM menu
Advanced settings PTY settings
Seek PTY.
ι
ο ο
EXIT.
–
Σχ
ι
ηρωθ
υ χι
ά ο ης ω
γρά
ος, π
ι
η
ζ
φά ι η πω ρ ιοφω ι ώ
προγρ
ά ω (PTY)
π
μ
ς π ηροφορ ς
•
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
•
φά ι η ύπω ρ ιοφω ι ώ προγρ
ά ω (PTY) ( . 438)
•
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
ά ω
–
μμ
π π
PTY
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu Advanced settings PTY
settings Show PTY text.
φά ι η ρ που ρ ιοφω ι ο
προγρά
ος γι ρ ι φω ο DAB
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γ
οποι
ι η ι ουργ DAB πό ο DAB
menu Advanced settings Show PTY
text.
Σχ
•
•
•
438
π
μ μ
π
.
π
π
μμ
, π. . μ μ
, μπ
. π
π FM
DAB.
φά ι η ρ που ρ ιοφω ι ο
προγρά
ος γι ρ ι φω ο FM
η η, π
η
ζ η η ά ης
πι γ
ω ύπω προ.
μ
ι
ς π ηροφορ ς
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
γρ
ζ
ά ω
η η ύπω ρ ιοφω ι ώ προά ω (PTY) ( . 438)
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
ου π ρ θ ι ης
ης χου γι
ι οπ
πω ρ ιοφω ι ο
προγρά
ος (PTY)
η
Οι ύποι προγρά
ος που π ρ
ά οι η
ι, π.χ. NEWS TP, ούγο
η που χ ι πι γ γι άθ υγ
ριο ύπο προγρά
ος. ά ρυθ
η
η χου η ιάρ ι ης π ρ
ο ς
ου προγρά
ος, η
η χου ποθη ύ
ι χρι η πό
ηπ ρ
ο
προγρά
ος.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
ά ω
11
ορ
ιοφώ ου
μ
π
μμ
16.
,
μπ
π
μ
μ
Ρ ιοφω ι
FM
π
. π.
μ
μ
DAB.
–
Σχ
μ RDS μ
μ
π
ο γι
ορ
π
-
FM
ι φω ο
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu Show radio text.
Ρ ιοφω ι
DAB
ο γι
ορ
•
•
ι
Αυ
υχ
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
Ρ ιοφω ι ο
οι ( . 434)
θ ο ως προ πι
γ
η
-
η
μ
ι πο υ
η ρω η ρ
ς (AF)
π
.
ιοφω ι
μ μ
μ
ς
-
ι
ρ ι
θ ό
ι χυρό
,η
ι ουργ
πορ
ξ ιρ ι ς π ριπ ώις
χρ ι
πρ γ
οποι
ι
ζ η η
ο ό ηρη η ζώ η υχ ο ω
FM.
–
ι φω ο
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γ
οποι
ι η ι ουργ DAB πό ο DAB
menu Show radio text.
χος
Σχ
•
11
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu Advanced settings
Alternative frequency.
ι
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
Σ Μ ΩΣ
Μό ο
πό ις ι ουργ ς "Show
radio text" ι "Show presets" πορ
ι
ργ άθ φορά. ά πιχ ιρ η
ι ουργ , ώ η ά η
ι
η
ργοποιη
η, ό η η
ργοποιη
η ι ουργ
π
ργοποι
ι
υ ό
. Μπορ
π
ργοποι ι ις ύο ι ουργ ς.
16
Μό ο υ ο
η
οθό η 7 ι
ώ
439
11
χος
ι πο υ
Προγρά
οπι ώ ρ
θ ώ (REG)
μ
.
11
ιξη REG η
ργ .
ι
–
,
μμ
μ
ιό ιη
π
Σάρω η ρ
-
μ
μ
Ό
ι ουργ
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ FM πό ο
FM menu Advanced settings REG.
Σχ
•
π
μ
ιοφω ι ώ
ι
ς π ηροφορ ς
οπι
ο ρ ιόφω
π , πρι ξ
Ό
ορ
ός, πορ
προ πι γ
Ρ ιοφω ι ο
434).
–
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
ιοφω ι ώ
μ
π
π
π
υχ ο
μ
μμ
π
ω
π
φορά ρχι ώ ρυθ
ι ουργ ς RDS
μ
π
(PTY).
π
άποιος
θ ός, ούγ
ι
ο π 10 π ρ που υ ρό ρχ ι η υ ό
η
ζ η η.
ιόφω ο ούγ
ι
ς
θο ποθη ύ
ως
ο
ο υ θη ρόπο, .
θ ο ως προ πι γ
οι ( .
ι
ρχ ι η άρω η,
η
ι ουργ FM/AM/DAB* ο
ού FM
menu Scan, AM menu Scan DAB
menu Scan.
Σ Μ ΩΣ
άρω η ι όπ
άποιο
θ ό.
ι ά
ποθη
ύ
Μπορ
π ης
πι ξ
η υ ό
η
ζ η η η ι ουργ DAB-PTY. Σ υ
η π ρ π ω η, ούγο
ι ό ο
ά ι
ου προ πι γ
ου ύπου προγρά
ος.
Σχ
440
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι
ς π ηροφορ ς
•
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
•
Ρ ιοφω ι ο
οι ( . 434)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ά ω
θ ο ως προ πι
γωγ .
γ
-
–
Σχ
•
π
ω γι
μ
π
φορά ω ρχι ώ ρυθ
ω
πρ γ
οποι
ι ο πρόγρ
FM
πό ο
ού FM menu Advanced
settings Reset all FM settings.
ι
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ ς RDS ( . 435)
ις
.
11
Ψηφι
ρ
ι φω ο* (DAB)
DAB (Digital Audio Broadcasting)
μ
μ
.
π
DAB, DAB
+
DMB.
Σ Μ ΩΣ
ά υψη DAB
ι ι θ ι η
ό ς ις π ριοχ ς. ά
υπάρχ ι
ά υψη, η οθό η φ ζ
ι ο
υ No reception.
Service
Service ά ι, ρ ιοφω ι ό
ά ι
( υ ό ο ύ η υπο ηρ ζ ι ό ο υπηρ
ς χου).
•
Ensemble - Σύ ο ο ρ ιοφω ι ώ
ιώ
η
ι υχ ό η .
ι
Ψηφι ό ρ
( . 443)
ιόφω ο* (DAB) - υχ ό η ς
•
Ψηφι ό ρ
( . 443)
ιόφω ο* (DAB) - υπο
•
Ψηφι ό ρ ιόφω ο* (DAB) - π
ι η ( . 443)
ος DAB προς DAB ( . 442)
ρύθ-
ποθ
υ ηο ά ω
(Ensemble learn) ( . 441)
•
Π ρι γη η η
(Ensemble) ( . 442)
•
•
Ρ
-
•
Σάρω η ρ
440)
•
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
ορ
ιοφω ι ώ
υχ ο
γ
(
μ -
Ό
ο υ ο η ο ρ θ
π ριοχ
ά ο ης,
χ
ι
χρ ι
προγρ ι ός ω ο ά ω
ιώ που υπάρχου
η π ριοχ .
ό
11
ιώ
ς
1. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
ά
ι προς οποι
πο
ύθυ η.
>
φ ζ
ι ο
υ Ensemble
learn η
ις ι θ ι ς ο άς
ιώ .
ιώ
θ ο ως προ πι
μ
Ο προγρ
ι ός πρ γ
οποι
ι ο
ύ η
ου
ού η ι ουργ DAB πό
ο DAB menu Ensemble learn. Ο προγρ
ι ός πορ
π ης
γ ι ως
ξ ς:
ιόφω ο ( . 431)
Ρ ιοφω ι ο
οι ( . 434)
Ensemble)
(DAB).
ιώ
Ο προγρ
ι ός ω ο ά ω
η ιουργ
ι
η ρω
η
ις ι θ ι ς ο ά ς
ιώ .
η ρώ
ι υ ό
.
ιώ
ο ά ω
ι πο υ
Αποθ
υ ηο ά ω
(Ensemble learn)
π
ά ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Σύ
ι Ensemble
•
Σχ
•
•
χος
-
ω ( .
ά ω
2. Π
>
OK/MENU.
ρχ ζ ι ος προγρ
Μπορ
ό
υρώ
ο EXIT.
ι
ός.
ο προγρ
ι-
ιοφώ ου ( . 439)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
441
11
χος
ι πο υ
||
Σχ
•
•
ι
Π ρι γη η η
ο ά ω
ιώ (Ensemble)
ς π ηροφορ ς
Ψηφι
όρ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
Π ρι γη η η
(Ensemble) ( . 442)
ο ά ω
ιώ
μ
(Ensemble)
Σ
(DAB).
ι
π ριηγηθ
ι
πο
πρόη η
ο ά ω
ιώ , π ριρ ψ
ο ου π TUNE. ο ό ο
ου
Ensemble φ ζ
ι ο πά ω ρος ης
οθό ης. Ό
ο
Ensemble, η οθό η φ ζ
ι ο ο
ό ο .
11
•
Σχ
442
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Service - φ ζ ι
ά ι
ξάρη
πό η ο ά
ιού η οπο
χου
χωρηθ . Μπορ
π ης
ξι ο
η
φ ρο χρη ιοποιώ
ς η πι ογ ου ύπου προγρά
ος (PTY filtering), . ύποι
ρ ιοφω ι ώ προγρ
ά ω (PTY) ( .
437).
ι
ς π ηροφορ ς
•
ποθ
υ ηο ά ω
(Ensemble learn) ( . 441)
•
•
Ψηφι
όρ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
(PTY) ( . 437)
ό ρ ς π ηροφορ ς
ιώ
. ι
γωγ .
ά ω
ος DAB προς DAB
DAB μ DAB μ
DAB μπ
μ
μ
μ
-
π
μ
.
χ
άζ
ι
υπάρχ ι ι
θυ
ρη η ό
ο ά
ιώ . ι
ι ρό ιάη
πό η ιγ που θ
ρ
ι
η
ψη ου ρ χο ος
ιού χρι
ρχ ι η ψη ου ου
ιού
χ
ι
η
ούγ
ι πο .
ι ουργ
πορ
ργοποιηθ /
π
ργοποιηθ
η ι ουργ DAB πό ο
DAB menu Advanced settings DAB
linking.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ψηφι
όρ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
11
Ψηφι
ρ ι φω ο* (DAB) υχ
η ς
μ
Ψηφι
υπο
DAB
17.
• Band III -
ύπ ι ις π ρι
π ριοχ ς.
• LBand χ ς.
Δ
ι
θ
ι ό ο
ό ρ ς
γ ς π ριο-
ά γι π ρά ιγ
πι ξ
ό ο Band III,
ο προγρ
ι ός
ιώ πρ γ
οποι
ι πιο γρ γορ π' ό, ι ά πι ξ
Band III ι LBand.
ι
ο
οό ι
θ ρ θού ό ς οι ο ά ς
ιώ .
πιογ ζώ ης υχ ό η ς
πηρ άζ ι ους
θ ούς που χου ποθη υ
η
η.
Μπορ
π
ργοποι
/
ργοποι ις ζώ ς υχ ο ω
η ι ουργ
DAB πό ο DAB menu Advanced
settings DAB band.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ψηφι
όρ
μπ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
ς οι π ριοχ ς/χώρ ς
ι ις ύο ζώ
π
π
π
ά η
ά
ρους
ύ ο ο
ιού. ο
η ορφ
οό ο
ου
Π
μμ
.
π. . μ
Ψηφι
ρ ι φω ο* (DAB) π
ρ θ ι η
μ -
π
-
ο η ός π ρι ό ρω πιιώ , η οθό η φ ζ
ι ο
ρι
ρά πό ο ό ο
ου
πι ρους
ά ι φ ζ
ι
ου υ ό ου - ρι
ρά πό
ιού η οθό η.
γι πρό
η
πι
ι πο υ
π
–
Σχ
•
π
μ
DAB.
π
φορά ω ρχι ώ ρυθ
ω
πρ γ
οποι
ι η ι ουργ DAB
πό ο DAB menu Advanced settings
Reset all DAB settings.
ι
11
ς π ηροφορ ς
Ψηφι
όρ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
ρους
ά ι .
Μπορ
πι ρους
ι ό ο πό ο πι γ
ο πι ρους
ά ι, ι όχι πό οποιο πο ά ο
χωρ ς πρώ
ο πι ξ .
Μπορ
ργοποι
/
η ι ουργ
φά ι ης
ιώ
η ι ουργ DAB
menu Advanced settings
channels
Σχ
χρη ι οποιού ό
ι φω ο* (DAB) -
πμ
.
•
17
ρ
ά ι
χος
ς υχ ο
ι
άά ι
π
ργοποι πι ρους
πό ο DAB
Sub
ς π ηροφορ ς
Ψηφι
όρ
ιόφω ο* (DAB) ( . 441)
ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
443
11
χος
χο
η
ι πο υ
Σχ
media player
11
( . 444)
μ
μ
π
(streaming) ( . 452)
μ
μ
media player
( . 478)*
μ
Bluetooth®.
π
π
CD/DVD*
μ
π
AUX/USB* ( . 448)
π
Bluetooth®.
-
π
π( . 457)* μ
•
•
•
•
ι
CD/DVD*
ς π ηροφορ ς
χος
ι πο υ
( . 421)
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο ( . 469)
η
χ ιρι
ριο* ( . 482)
Media player - υ
( . 447)
-
ο ύποι ρχ ω
media player μπ
μμ
ο
π
μμ
ο ηχο ύ η υπο ηρ ζ ι
π ράγ ι ους π ρ ά ω
ύπους
ω
ι ρχ ω :
•
•
Προ- γγ γρ
•
•
Προ- γγ γρ
ιγρ
ο18.
/
ιγρ
ι
ι πορ
ι ούς
CD (CD Audio).
CD
ο.
π CD/DVD18.
ρχ
χου /
ο DVD18.
DVD18
ρχ
χου
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ους υπο ηριζό
ους ύπους, Media
player - υ
ο ύποι ρχ ω ( . 447).
Σχ
•
•
•
μπ
media player.
ι
ο χ ιρι ό ου media player, . χος
ι πο υ
- χ ιρι ός ου υ
ος ( .
422) ι χος ι πο υ
- π ρι γη η ο
ού ( . 425).
18
444
χύ ι ό ο γι
* Προ
υ
ιρ ι ός ξοπ ι
High Performance Multimedia
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι Premium Sound Multimedia.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο ( . 445)
ι
11
ρ γορη προώθη η/ π
π
μπ
.19
φορά
μ
/π
,
π
/
ρ
ο ου π
γρ γορη
η η προ
ρχ
χου
ο.
π η
ά/π ω
ο γι
γρ γορη
η η προ ά/π ω
ρχ
χου πρ γ
οποι
ι
χύη , ώ
ρχ
ο
ιάφορ ς
χύ η ς. ά π
π
ι η
/
, υξά
ι η χύ η
ου πιά
γρ γορης
η ης προ ά/π ω γι
ρχ
ο. φ
ο ου π γι
πιρ ψ
η
π ρ γωγ
ο ι
χύ η .
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
19
20
21
υχ
πι ογ µου ι ο
ρχ ου χου ο
ο
-
ός ου
η
ξω-
ού
υχ
ο OK/MENU γι
/ π
ργοποι
ο
ργοι ουρ-
η
μπ
μ
π
π
.
.π
DVD
. π
μ
μ
π
μ
, π
.
μ
.
-
π11
π
μ
π
π
μ
π
,
,
. ( . 422).
π μ
π -
Σ Μ ΩΣ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
•
π
21,
π
3. Π
ποι
γ .
•
μμ
20.
ο ου π TUNE
ι πο υ
Α π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο
ου ι ά ο ά ι / ρχ
ιρά γι η πι γ
η
2. Π ρι ρ ψ
Random
ι
ιο
OK/MENU
1. Π
Σχ
μ
μ
ι
χου
πηγ :
οµµ
χος
Πο υ
ός ου
η
ξω-
Bluetooth®* ( . 452)
προ ο
ι ς
ι φι
ό οό
ο υ ο η ο
ι
η
ο. Ό
ο
υ ο η ο ι
ι
χύ η ά ω ω
8 km/h π ρ που, η οθό η
προ ά ι
ι ό π ρά ό ο ο
υ
No visual media available while
driving, ω ό ο
υ ό ο ιά η ο
χος
ι
ργός.
ι ό προ ά
ι
ξ ά ό ις η χύ η
ου υ ο ι
ου
ιωθ
ά ω πό
6 km/h π ρ που.
χύ ι ό ο γι CD/DVD*, USB ι iPod®.
ι χύ ι γι
DVD
ρχ
ο. ι ις ξω ρι ς υ
ς πηγ ς χου
ω ης υπο οχ ς AUX/θύρ ς USB, υ ό ι χύ ι ό ο γι
ό
ι η ά η φω .
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ο USB
ουάρ, γι π ρι
ι ο iPod®.
υπο
ό ρ ς π ηροφορ ς
ηρ ζ
ι πό
. ι
γωγ .
445
11
χος
ι πο υ
||
Π ρι γη η
ο
ο
ο
ου DVD ρχ ω
π ης η
φ
ω .Π
ο
ου π OK/MENU γι
ργοποι
η
πι ογ
ς ι
πι ρ ψ
ηθ η
ρξης. Χρη ι οποι
ο EXIT γι
υρώ
η πι ογ
ς ι
πι ρ ψ
η ρχι θ η (χωρ ς
γ ι
άποι πι ογ ).
Μπορ
οπ
ο ό
11
Σχ
•
π ρι γη η ο
ού
πρ γ
οποι
ι χρη ι
η ι άπ
ρ
η
όπως φ
ι η π ρ
Α
γ
φ
ου
ου
ο DVD
οποιώ
ς
ριθρι
ο ό ,
πά ω ι ό .
ου
ρ ψ
ο ου π TUNE γι
πο
πρό
η η
φ
ω
η
οπο
πορ
π ριηγηθ
( ά προ ά ι άποι
ι , ι όπ
ι). Π
ο
OK/MENU γι
πι ξ
ο φά ιο υ
η
ργ ι πι ρ φ
π ης η
ρχι θ η ( ά προ
ό
άποι
ι, ρχ ζ ι ξ ά). Π
ο EXIT γι
πο
πρό
η η
ω .
ι
π ης
ώ
ς ο
χ ιρι
άξ
φά ιο ο
/
η
ρι
ρι
ο ι ό ι*.
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
•
ω
ά ρ ς γι η
π ρ γωγ
DVD ρχ ω
ο ( . 446)
•
π ρ γωγ
ω
ω
477)
•
•
•
•
ι π ρι γη η
ιγρ ρχ ου χου/
ο( .
ρ γορη προώθη η/ π
Σάρω η ου ι ού ο
χου ο
ο ( . 478)
Media player - υ
( . 447)
πι ξ
ους η
, π ριρ ψ
ο ου π TUNE ι η υ χ ι
πι
ιώ
η πι ογ
ο ου π OK/
MENU υ
η
ργ ι πι ρ φ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
φορά ( . 445)
ιού
ρχ ου
υχ
πι ογ µου ι ού οµµ ιού
ρχ ου χου ο
ο ( . 445)
ι
446
ός ου
•
Π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
DVD
μ
ο ύποι ρχ ω
, μπ
π
π ρ γωγ
π
π
π π
μ π
-
μ
-
22.
μ
Μ
menu
Σχ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ω
ά ρ ς γι η
DVD ρχ ω
ο
ι
η ι ουργ
ου ο Disc
Advanced settings Angle.
ς π ηροφορ ς
•
χος
υ
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο ( . 445)
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
11
DivX® Video On Demand
π
μ
μ
μπ
π DivX VOD23 π
π USB.
CD
Ρυθ
ις ι
π
π
μ
μμ
(
)
24.
π
ς
μ
-
μ -
1. Π
ο OK/MENU ι πι ξ
Image settings, πι
ιώ
η πιογ
ς
ο ου π OK/MENU.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς πι
φθ
η η
ρο ι
ι ύθυ η www.divx.com/
vod.
3.
ι
χος
υ
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο ( . 445)
•
•
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
π ρ γωγ
ω
ω
477)
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
η
πι ρ ψ
η
ρυθ
OK/MENU EXIT.
Μπορ
π
φ ρ
ι ό ς ις ργο
ι
η πι ογ Reset .
ι π ρι γη η
ιγρ ρχ ου χου/
ο( .
ξω-
μ
π
Σχ
ι
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
•
χος
ι πο υ
χύ ι γι
χύ ι γι
χύ ι γι
υ
υ
υ
High Performance Multimedia
High Performance Multimedia
High Performance Multimedia
π
π
.
μ
π
ποι ρχ ω γι CD/DVD*
11
ά
ο ιο CD υπάρχου
MP3 ό ο ι CDDA, ο ύ
ό
MP3.
ις
ις πό
ός ου
( . 421)
A
B
C
22
23
24
ποι
Οι
οι ιπ ού ύπου, ιπ ς όψης (DVD
Plus, CD-DVD) χου
γ ύ ρο πάχος
πό
υ θη CD ι, γι ο όγο υ ό,
ι
ιο ό ι η
π ρ γωγ ους
θ
ι φι
ώ υπάρχ ι ι ο
χό
ο
προ ηθ
ι ά η.
ς π ηροφορ ς
•
ο
π
ο
Σ Μ ΩΣ
ω ,
ις ρυθ
ς ρυθ
π
π
Συ
ά
η ρύθ ι η π ρι ρ φο
ς ο
ου π TUNE ι πι
ιώ
η ρύθι η
ο ου π OK/MENU.
π
ός ου
μ
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE η πιογ ρύθ ι ης ι πι
ιώ
η πιογ
ς
ο ου π OK/MENU.
ι
ς π ηροφορ ς
•
ι πο υ
Media player - υ
ρχ ω
μ
Μπορ
ρ
ο ω ι ό γι η
ω η ο ύ η
ου
ού MY CAR
Settings Information DivXΔ VOD
code. ι γ ι ς π ηροφορ ς χ ι ά
ού,
ρ ξ
ο MY CAR, . MY
CAR - χ ιρι ός ( . 117).
Σχ
χος
ρχ
η
ό ο
γ ο
Φορ ά χουA
CD audio, mp3, wma
Φορ ά χουB
CD audio, mp3, wma,
aac, m4a
Φορ ά
οC
CD video, DVD video,
divx, avi, asf
χύ ι γι η
ο η Performance.
ι χύ ι γι η
ο η Performance.
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
ι Premium Sound Multimedia.
ι Premium Sound Multimedia.
ι Premium Sound Multimedia.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
447
11
χος
ι πο υ
||
Συ
ο
ποι ρχ ω
ης USB
ρχ
χου ι
υπο ηρ ζο
π ρ γωγ
π
Φορ ά χου
A
•
•
•
π
iPod®
, π. .
μ .
μ
MP3 player,
divx, avi, asf
ι
ς π ηροφορ ς
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο ( . 445)
π ρ γωγ
ω
ω
477)
ι π ρι γη η
ιγρ ρχ ου χου/
ο( .
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
χύ ι ό ο γι
* Προ
η πηγ
ιρ ι ός ξοπ ι
ω που
ός/ ξ
Μ
ι
οι ός ό
ι ουργ ) ά η
η η θύρ USB.
η USB
Σ Μ ΩΣ
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
η
ξω-
25 η πηγ
Μπορ
χ ιρι
ι υ
η η θύρ USB
ρι
ρι ηχο υ
ος ου υ ο
χ ιρι ός ι ς υ
υ ς που
ι
η η υπο οχ AUX n
πό ο υ ο η ο.
ο iPod®
ς π
448
-
ι όπ ης άφ ξης
ο ι η ρ ς ρ
ι
υ
υ
ι υ
ι η υ ο ό ρη χρ η ου ι
ης
USB, χρη ι οποι
ο γι
ποθη ύ
ό ο ου ι ά ρχ . ο ύ η χρ ιάζ
ι
πο ύ π ρι ό ρο χρό ο γι
φορ ώ ι
ποθη υ ι ό
ο που π ρι χ ι ο ι πο ά ο
ός πό η υ
ά ου ι ά
ρχ .
πάρχ ι ι υπο οχ
ο
ους ο ό ς π' όπου
π ρά ου
ώ ι , γι
ο ά υ
χωρ ς
ώ
ου .
25
π
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
Σχ
•
ο ο π ρ ά ω
ι πό ο ύ η γι
ω ης ύ
ης USB.
ω υπο οχ ς
mp3, wma, aac, m4a
οA
Φορ ά
11
ξω ρι πηγ χου
AUX In/θ ρ ς USB*
ω ης
ι υ
η
ουάρ, γι π ρι
ω ης ύ
χου που
πό
χ ιι
ου. Ο
υ
ι φι ός
ξ ά ρο ης πιπορού
πορ
ι
ι
γ ώ-
ο MP3 player
π
φορ ιζόρ ς π
φορ ζ
ι (ό
ο
ης USB.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο ύ η υπο ηρ ζ ι φορη ά ποθηυ ι ά
υ
ά
USB 2.0 ι ο
ύ η
ρχ ω FAT32 ι πορ
ι χ ιρι
ως 1000 φ
ους, άθ
ς πό ους οπο ους π ρι χ ι ως ι
254 υποφ
ους/ ρχ . ξ ρ η ποη ορυφ
ο η, η οπο
ο
ύ η
πορ
ι χ ιρι
ως ι
1000 υποφ
ους/ ρχ .
Σ Μ ΩΣ
ά χρη ι οποι
USB memory stick
γ ύ ρου
ους, υ ι ά ι
χρηι οποι
ο
ώ ιο προ ρ ογ ς
USB. υ ό υ ι ά ι γι
ποφύγ
η ηχ ι φθορά ης θύρ ς USB ι
ου υ
ου USB memory stick.
11
USB hub
πάρχ ι η υ
ό
USB hub η θύρ
ρόπο
υ
USB υ όχρο .
USB γ
ι η
ού USB menu
Σχ
η
υ
USB ι
υ ό ο
πο
π ς υ
υ ς
πι ογ ης υ
υ ς
ι ουργ USB πό ο
Select USB device.
MP3 player
•
•
•
ι
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
π
Σύ
η ξω ρι ς πηγ ς χου
ω
ης υπο οχ ς AUX In/θύρ ς USB* ( .
449)
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
η
ι πο υ
Σ
η ξω ρι ς πηγ ς χου
ης υπο οχ ς AUX In/θ ρ ς USB*
ς π ηροφορ ς
χος
υ
χος
, π. .
iPod®
μ μ
π
μ
.
ω
π
MP3 player,
π
ξω11
Πο ά MP3 player χου ο ι ό ους
ύ η
ρχ ω , ο οπο ο
υπο ηρ ζ ι πό ο ηχο ύ η . ι
χρη ι οποι MP3 player ο ύ η , πρ π ι
ο ρυθ
η ι ουργ USB
Removable device/Mass Storage Device.
iPod®
φόρ ι η ι η η
iPod® πρ γ
οποι
USB*
ο ι ι ό
ρι
ροφο ο
ου
ι
ω ης θύρ ς
ώ ιο ύ
ης.
μ
Σ Μ ΩΣ
ι
ο ύ η υπο ηρ ζ ι ό ο η
π ρ γωγ ρχ ω χου πό ο iPod®.
π
.
υ
η πηγ
χου:
1. Π
MEDIA, π ρι ρ ψ
ο ου π
TUNE γι
η πηγ χου
που πιθυ
USB, iPod AUX, π
OK/MENU.
> ά πι ξ
USB, ό
η οθό η
φ ζ
ι ο
υ Connect USB.
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο iPod® χρη ι οποι
ι ως πηγ
χου, η ο
ού ου υ
ος ηρω ης & ψυχ γωγ ς ου υ ο ι
ου
ι π ρό οι
η ο
ού ου
iPod®.
2. Συ
η πηγ χου
πό ις
υπο οχ ς ο ποθη υ ι ό χώρο ης
ρι ς ο ό ς ( . προηγού
η
ι ό ).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
449
11
χος
||
Σ η οθό η
USB ό
ο
ρχ ω ου
η ο
ρ
ο
χρι
ο ο
ι πο υ
φ ζ
ι ο
ο Reading
ύ η φορ ώ ι η ο
ποθη υ ι ού
ου. ά ογ
ι ο ριθ ό ω ρχ ω , ποι
χρο ι ό ιά η
ηρωθ η φόρ ω η.
Σ Μ ΩΣ
11
ο ύ η υπο ηρ ζ ι
π ρι
ο
iPod® που χου
ο 2005 ι
γ
ρ .
ό ρ
υ
Σ Μ ΩΣ
ι
ποφ υχθ υχό ζη ιά η ύ η USB, η ύ
η USB π
ργοποι
ι ά ρ χυ υ ώ ι
ά άποι
υ
η ο ά USB
ώ ι
γά η ι χύ ( υ ό πορ
υ
ά η
υ
η ο ά
π ηρο ο πρόυπο USB).
ύ
η USB π
ργοποι
ι υ ό
η πό
η φορά που
θ
ο ξ ι ο ι όπ ης άφ ξης,
ός
ά η ά η πι
ι.
Σχ
•
•
26
27
28
29
450
ι
ς π ηροφορ ς
ξω ρι πηγ χου
ω υπο οχ ς
AUX In/θύρ ς USB* ( . 448)
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
η
ξω-
χύ ι ό ο γι η θύρ USB ι ο iPod®.
χύ ι γι
υ
High Performance Multimedia
ά
ργοποιηθ η Repeat folder, ό
υ ό
υ
χύ ι ό ο γι USB.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Α π ρ γωγ
ξω ρι πηγ
π
η
χζ ι
η
π ρ γωγ
ου ύπου ρχ ω .
π
Λ ι ουργ
26
π
.
π
ι π ρι γη η
χου
μ
π
π
π
μ
( . 422).
μ
π
.π
.
π
μ
ρχ
χου ι θ ου ο ύ
ρχ
ο27 ο ύ ο ο
.
φά
οι ο ύ ο ο
μ
,
ι οι
Ό
η
π ρ γωγ
ός ρχ ου ο ο ηρωθ , η ο ά
υ χζ ι
η
π ρ γωγ ω υπό οιπω ρχ ω ( ιου ύπου)
ο υγ
ρι
ο
ά ογο.
γ 28
φ
ου πρ γ
οποι
ι υ ό
ό
ο ο ηρωθ η
π ρ γωγ ό ω ω
ρχ ω
ο ρ χο
φά
ο. ο ύ η
ιχ ύ ι υ ό
ι
άζ ι η ρύθ ι η
ό
η θύρ USB υ
θ
ποθη υι ό
ο που π ρι χ ι ό ο ρχ
χου
ό ο ρχ
ο ι η υ χ ι ρχ ζ ι
η
π ρ γωγ υ ώ ω ρχ ω .
Ω ό ο, ο ύ η
άζ ι η ρύθ ι η
ά θύρ USB υ
θ
ποθη υ ι ό
ο που π ρι χ ι
υ υ
ό ρχ ω
χου ι
οθ
, ο ύ η
υ -
ι Premium Sound Multimedia.
ι.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
-
η ης26
Μπορ
χρη ι οποι
ο π η ρο όγιο ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό γι
ρ
ό ο
ρχ ου
ο ρ χο
φά
ο.
,
ο ο
ζ
ου προηγού
ι πρό
π ρι
φ ι
η η ι ουργ
ζ η ης,
ρ ψ
ο ου π TUNE (γι
η ο
ω φ
ω )
π
πό
π
ρ γρ
ά ω . ο
που
ζη ά
ρχ ζ ι
χη
ζ η ι γωγ άθ γρά
ος
ρ .
ό ο
ι
χ ρ
ι
ρχ ι η
π ρ γωγ
OK/MENU.
π
π
ά ηψη φ
υ
η
ός ρχ ου,
ου29
ι ουργ
πι ρ π ι η π
ό
η
π ρ γωγ ω ρχ ω
φά
ο. Ό
ο ο ηρωθ η
π ρ γωγ
ου
υ ου ρχ ου, ρχ ζ ι ξ ά η
π ρ γωγ ου πρώ ου ρχ ου.
1. Π
OK/MENU
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
Repeat folder
ο
11
ο OK/MENU γι
/ π
ργοποι
3. Π
ποι
γ .
Π
η
ργοι ουρ-
μ
η
Ό
η
π ηθ
η χου ιωθ
ώς
ο MUTE, η ι ουργ
ου ηχο υος ι όπ
ι. Ό
η
η χου
υξηθ
π ηθ ο MUTE ξ ά, ο ηχο ύη
ργοποι
ι ξ ά. Μπορ
π ης
πι ξ
π ύ η πό ο ύ η
ου
ού30, π
ο OK/MENU, πι ξ
Play/Pause.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
Σύ
η ξω ρι ς πηγ ς χου
ω
ης υπο οχ ς AUX In/θύρ ς USB* ( .
449)
•
ξω ρι πηγ χου
ω υπο οχ ς
AUX In/θύρ ς USB* ( . 448)
•
•
•
ρ γορη προώθη η/ π
Σάρω η ου ι ού ο
χου ο
ο ( . 478)
φορά ( . 445)
ιού
ρχ ου
υχ
πι ογ µου ι ού οµµ ιού
ρχ ου χου ο
ο ( . 445)
•
Media player - υ
( . 447)
•
DivX® Video On Demand ( . 447)
30
Ρ θ ι η ης
ξω ρι πηγ
ι χύ ι γι
π
μ
μ
.
ά ι
player
In, ό
φορ ι
η
φω ο).
ρυθ
π
π
ης χου γι
χου
μπ
π
.
μ
χος
ι πο υ
Σ Μ ΩΣ
,
-
ξω ρι πηγ χου (π.χ.
MP3
iPod®) υ
θ
η υπο οχ AUX
υ η πηγ χου πορ
χ ι ι η χου πό η
ω ρι
ου ηχο υ
ος (π.χ. ρ ιόι
ιορθωθ
υ η ι φορά,
η
η ι ό ου:
ο ου π MEDIA ι π ριρ ψ
ο ου π TUNE AUX ι
π ρι
ρι ά υ ρό π
π
OK/MENU.
ά η
η ης ξω ρι ς πηγ ς χου
ι πο ύ υψη
πο ύ χ η , η ποιόη
ου χου πορ
ι
οιωη. ποιό η
ου χου
χ
ι πης
ιωθ
ά η ο ά
π ρ γωγ ς
ι
ργ ό
ο ύ η
η ρω ης & ψυχ γωγ ς ι ουργ
ο πρόγρ
AUX. Σ υ
η π ρ π ω η,
ποφύγ
η ροφο ο
ης ο ά ς
π ρ γωγ ς
ω ου ρ υ
ο ό η 12
V.
1. Π
Σχ
•
•
-
ι
11
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
ις χου ( . 429)
- προηγ
ς ρυθ -
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- π ρι γη η
ο
2. Π
ο ου π OK/MENU ι η
υ χ ι π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
ιώη θ η AUX input volume. πι
η πι ογ
ς
ο OK/MENU.
3. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE γι
ρυθ
η
η χου γι η υποοχ AUX In.
ο ύποι ρχ ω
ο iPod®
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
451
11
χος
ι πο υ
Bluetooth®*
Πο υ
μ
444)
μπ
streaming
π
π
π
π
μ Bluetooth®, π
PDA.
μ
( .
Bluetooth®31
μ
-
11
π
.
υ
η
454).
Bluetooth®, π
μ
υ πρ π ι πρώ
ι υ
η
ο υ ο
ι
ι η
π ρ γωγ ω ου ι ώ
ρχ ω , πρ π ι πρώ
ρυθ
η
ο ά
π ρ γωγ ς πο υ
ω ου
υ ο ι
ου η ι ουργ Bluetooth.
452
χύ ι γι
* Προ
υ
ός/ ξ
ιό
ι η ά η φω
ι οι
ξω ρι ς ο ά ς
π ρ γωγ ς που
ι θ
ι η γορά π ρως υ
ς
η ι ουργ Bluetooth® ου ηχο υος ου υ ο ι
ου. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο ι ο
ης Volvo
πι
φθ
η η
ρο ι
ι ύθυ η
www.volvocars.com γι π ηροφορ ς χ ι ά
υ
ά η φω
ι ις ξωρι ς ο ά ς
π ρ γωγ ς.
π
Σ Μ ΩΣ
χωρηη ο( .
ο ηχο ύ η
ου υ ο ι
ου πορ
π ράγ ι ρχ
χου ό ο
ω
ης ι ουργ ς Bluetooth®.
Σχ
•
•
High Performance, High Performance Multimedia
ιρ ι ός ξοπ ι
ο ύ η Bluetooth® πρ π ι
υπο ηρ ζ ι ο προφ Audio/Video Remote
Control Profile (AVRCP) ι ο προφ
Advanced Audio Distribution Profile
(A2DP).
ο ά
π ρ γωγ ς πρ π ι
χρη ι οποι ο προφ AVRCP
οης 1.3, A2DP 1.2. ι φορ ι ά, ορι
ς ι ουργ ς
χ
ι
η πορού
χρη ι οποιηθού .
Ό
ο υ ο η ο υ
θ
ι η ό
η φω ο, υπάρχ ι π ης η υ
ό η
η χ ιρι ού ορι
ω πό ις ι ουργ ς ου ι η ού η φώ ου, . η φω ο
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς
Bluetooth® ( . 457). Μ
ξύ άθ
ύρι ς πηγ ς TEL ι MEDIA γι
χ ιριις ι ουργ ς ους.
π ρι γη η ι η ρύθ ι η ου χου πορού
πρ γ
οποιηθού πό
ου πιά
η
ρι
ο ό
πό
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι*. Σ ορι
ς ξω ρι ς
υ
υ ς, πορ
π ης
άξ
ουι ά ο ά ι πό η υ
υ .
31
Σ Μ ΩΣ
ουάρ, γι π ρι
ι Premium Sound Multimedia.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
η ι
ός ου
υ
υ ς
11
•
•
Σάρω η ου ι ού ο
χου ο
ο ( . 478)
ιού
ρχ ου
Σ
υ
υχ
πι ογ µου ι ού οµµ ιού
ρχ ου χου ο
ο ( . 445)
η ι πο
η ι
υ ς Bluetooth®*
Bluetooth®32
μ
μ
π
Bluetooth® μ
( . 454).
μπ -
Μπορού
χωρηθού ως
υ
υ ς Bluetooth®.
χώρι η πρ γοποι
ι
φορά γι άθ υ
υ .
Μό ις ι υ
υ
χωρηθ ,
χρ ιάζ
ι
ργοποιηθ ως ορ
/
ζη ι η πό ο ύ η .
η ι ουργ Bluetooth®
ι
ργ
ιη υ
υ που χ υ
θ
υ
ρ
ι
ός
ι ς, υ
ι υ όο υ ο η ο. Ό
ο υ ο η ο
πρ γ
οποι
ζ η η ης υ
υ ς που
χ υ
θ
υ
, οό ο
ης
υ
υ ς φ ζ
ι η οθό η. ι
υ
ά η υ
υ ,π
EXIT ι
πι ξ
γ υ
υ ς ( . 455).
Ό
χος
ι πο υ
πάρχ ι η υ
ό η
υπάρχου ύο
υ
υ ς Bluetooth® υ
ς υ όχρο .
η φω ο ι ι υ
υ πο υω ,
υ
ό η
γ ς
ξύ
ω ύο ( . 455). Μπορ
π ης
χρη ιοποι
ο η φω ο ι υ όχρο
ού streaming ρχ
χου.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος
υ
•
•
Πο υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
11
Bluetooth®* ( . 452)
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
ς υ -
η υ
υ Bluetooth® ρ
ι
ός
ι ς ου υ ο ι
ου, πο υ
ι
υ ό
. Μπορ
π ης
πο υ
χ ιρο η ( . 456) ι υ
υ . ά
θ
ι γράψ
η
χώρι η ι ς
υ
υ ς Bluetooth® πό ο υ ο η ο, πιξ
φ ρ η υ
υ ς Bluetooth®* ( .
457). ό , ο υ ο η ο
θ
οπ ζ ι η
υ
υ υ ό
.
Ό
32
χύ ι γι
υ
High Performance, High Performance Multimedia
ι Premium Sound Multimedia.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
453
11
χος
ι πο υ
χώρη η ι ς υ
Bluetooth®*
π
μ
11
.
,μ
. π
υ ς
π
Bluetooth®
μ
π
streaming
μ
μ
μ π
π
-
-
.
Μπορού
χωρηθού ως
υ
υ ς Bluetooth®.
χώρι η πρ γοποι
ι
φορά γι άθ υ
υ .
Μό ις ι υ
υ
χωρηθ ,
χρ ιάζ
ι
ργοποιηθ ως ορ
/
ζη ι η πό ο ύ η .
υ
η υ
υ . Οι πι ογ ς ύ
ης
χ ου η ύ
η ός η φώ ου.
ύ
η ι ς υ
υ ς πο υ
ω ( . 452)
πρ γ
οποι
ι
ο
ιο ρόπο π ρό ι
ρχ ζ ι πό η ύρι πηγ MEDIA.
πάρχου ύο πιθ ο ρόποι ύ
ης
υ
υώ ,
ζ η η ης ξω ρι ς
υ
υ ς πό ο υ ο η ο
ζ η η ου υ ο ι
ου πό η ξω ρι
υ
υ . ά
ι ουργ η
πι ογ ,
πορ
ο ι ά
η ά η.
ά
ρ
η η
ο γι ο η φω ο, π
TEL η
ρι
ο ό .
ο ι προο ου π
Σ Μ ΩΣ
454
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
1.
ρι
1ζ η η ης
ς υ
υ ς
ω ου
ος
ο ου υ ο ι
ου
ιωθ
ό ι η ξω ρι
υ
υ
ι
ζη
ι η/ορ
ω
Bluetooth®,
ρ ξ
ο γχ ιρ ιο ης
ξω ρι ς υ
υ ς
η ι ύθυ η
www.volvocars.com.
2. Π
OK/MENU ι ο ουθ
ις
ο ηγ ς η οθό η.
>
ξω ρι
υ
υ
ιπ ο υ η ο υ ο η ο ι πορ
η χ ιρι
πό ο υ ο η ο.
ά η ύ
η
ο EXIT ύο φορ ς
όπως π ριγράφ
ι
ι πι υχ ς, π
ι υ
η υ
υ
η
ι 2.
ι 2 - Α ζη
υ ο η ο
η ι ουργ
ης ξω ρι ς υ
υ ς.
ά ο ι ουργι ό ύ η
ου η φώου η ρώθη
ό
ι πιθ ό η
χώρι η ου η φώ ου
ι οπ .
Σ υ
η π ρ π ω η, πο υ
ο
η φω ο, . φ ρ η υ
υ ς
Bluetooth®* ( . 457) ι η υ χ ι
π
υ
ο, .
χώρη η ι ς
υ
υ ς Bluetooth®* ( . 454).
ύ
η ι ς ξω ρι ς υ
υ ς πρ γοποι
ι
ιάφορους ρόπους ά ογ
ά
χ
η υ
θ
όχι. Οι πι ογ ς
ύ
ης π ρ ά ω προ ποθ ου ό ι υ
ι η πρώ η φορά που η υ
υ υ
ι(
χωρ
ι) ι ό ι
υπάρχ ι ά η
ι
ξω
υ
1.
ο
Bluetooth®
ιωθ
ό ι ο υ ο η ο
ι
ι ο/ορ ό
ω Bluetooth®. Π ριρ ψ
ο TUNE ο Phone settings,
πι
ιώ
ο OK/MENU, πι ξ
Discoverable ι πι
ιώ
η πιογ
ς
ο OK/MENU.
ζη
.
μ
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
. ι
γωγ .
-
2.
πι ξ My Volvo Car η οθό η ης
ξω ρι ς υ
υ ς ι ο ουθ
ις ο ηγ ς.
11
3.
ι άγ
ρι
υ
η γι
υ
υ
ω ι ό PIN η
ι η υ χ ι
θ .
ξω πι ξ
4. Π
OK/MENU ι ι άγ
ο
ιο
ω ι ό PIN
ω ου π η ρο ογ ου
η
ρι
ο ό
ου υ ο ι
ου.
Μό ις η ξω ρι
υ
υ υ
θ , ο
Bluetooth® ό ο ά ης φ ζ
ι η
οθό η ου υ ο ι
ου ι πορ
χ ιρι
η ο ά
πό ο υ ο η ο.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
η ι
ός ου
υ
υ ς
Αυ
η
Bluetooth®*
Ό
μ
( . 454)
η ης υ
π
μ
υ ς
Μ ά
η
Bluetooth®*
Bluetooth®
,
μ
-
π
η ι ουργ Bluetooth®
ι
ργ
ιη υ
υ που χ υ
θ
υ
ρ θ
ός
ι ς, υ
ι υ ό.Ό
ο υ ο η ο πρ γ
οποι
ζ η η ης υ
υ ς που χ υ
θ
υ
, οό ο
ης υ
υ ς φ ζ ι η οθό η. ά η υ
υ που χ υ θ
υ
ι ι θ ι η, ό
ο
ύ η θ πιχ ιρ
ι
υ
ι ι
υ
υ που χ υ
θ
ωρ ρ .
ι
υ
ι ά η υ
υ ,π
EXIT, πι ξ
ύ
η
ς υ
υ ς( .
454)
ά
η
ά η η
χωρη
η
υ
υ ( . 455).
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
* Προ
η ι
Α
1.
υ ς
ός/ ξ
η υ
μ
μ μ
.
γ
υ
υ
( . 455))
π μ
,
π
υ ς πο υ
π
π
μ
.
ω
ιωθ
ό ι η ξω ρι
υ
υ
ι
ζη
ι η/ορ
ω
Bluetooth®,
ρ ξ
ο γχ ιρ ιο ης
ξω ρι ς υ
υ ς.
11
MEDIA, πι ξ Bluetooth ι
η υ χ ι Change device.
> ο υ ο η ο
ζη ά υ
υ ς που
χου
η υ
θ . Οι ξω ρι ς
υ
υ ς που ιχ ύο
ι φ ζοι η οθό η
η
οιχη
Bluetooth® ο ο
ους.
3.
Α
1.
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
2. Π
ός ου
υ
ι πο υ
μ
.
Ό
Σχ
χος
πι
ξ
.
>
ύ
πρ γ
γ
η
η υ
υ που θ
η ης ξω ρι
οποι
ι.
υ ς υ
υ ς
φώ ου
ιωθ
ό ι η ξω ρι
υ
υ
ι
ζη
ι η/ορ
ω
Bluetooth®,
ρ ξ
ο γχ ιρ ιο ης
ξω ρι ς υ
υ ς.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
455
11
χος
ι πο υ
||
2. Π
TEL ι η υ χ ι πι ξ
Change phone.
> ο υ ο η ο
ζη ά υ
υ ς που
χου
η υ
θ . Οι ξω ρι ς
υ
υ ς που ιχ ύο
ι φ ζοι η οθό η
η
οιχη
Bluetooth® ο ο
ους.
11
3.
πι
>
Σχ
•
•
ξ
η υ
.
ύ
πρ γ
ι
υ που θ
η ης ξω ρι
οποι
ι.
υ ς υ
υ ς
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
ός ου
η ι
υ
Ό
μ
μ
.
υ ς
υ ς
Bluetooth®
, π
π
π
.
π
οι
ς υ ο ι ς π
ιο ι η ρ ς ι
456
Μό ο γι
* Προ
ο ύ
η
ιρ ι ός ξοπ ι
η ης χωρ ς
ός/ ξ
η ου
ι .
ουάρ, γι π ρι
ργοοξ ι
ά θ
ι γράψ
η
χώρι η
ι ς υ
υ ς Bluetooth® πό ο υ ο η ο, πι ξ
φ ρ η υ
υ ς
Bluetooth® ( . 457). ό , ο υ ο η ο
θ
οπ ζ ι η υ
υ υ ό
.
Μπορ
πο υ
χ ιρο η
η φω ο η ι ουργ
η φώ ου
Phone menu Disconnect phone.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ό η ιό
ο ι η ό ς η φω ο
χ ι πο υ
θ χ ιρο η , ορι
ι η ά η φω
πορού
υ
θού
υ ό
η ο ά handsfree που υ θη
υ
, π.χ. ό
ρχ ζ ι ι
η.
-
33.
Χ ιρο η η πο
η φώ ου
33
Σ Μ ΩΣ
Σ π ρ π ω η που ο ι η ό η φω ο που
θ , η ρ χου
η πορ
υ χι
χρη ι οποιώ
ς ο
ω
ω
ο
ι ρόφω ο ι ηχ ο ου ι η ού η φώ ου.
ι ουργ
ποι
ιό
άποι πόρ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
Απο
η ης υ
Bluetooth®*
ο
ο
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
•
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
•
•
Πο υ
η
ός ου
η ι
υ
υ ς
Bluetooth®* ( . 452)
φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
ς υ -
11
Αφ ρ
υ ς Bluetooth®*
η υ
μ
π
μπ
,
μ
Αφ ρ
η υ
μ
π
) π
η φω ο
ι ουργ
υ ο ι ς Bluetooth®
Bluetooth®*
(
π
.
υ ς πο υ
,
.
η η
ω
•
•
ι
φώ ου
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
•
•
Πο υ
34
χύ ι γι
ός ου
η ι
υ
υ ς
Bluetooth®* ( . 452)
η
φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
υ
ς
34.
υ πρ π ι πρώ
ι υ
η
ο υ ο
ι
ς υ -
χωρηη ο( .
Μό ο ορι
υ
ά
ρό ης.
θ
ης Volvo γι
υ
ά η
ι η ά η φω
ι
η ι ουργ
οι
ς
Volvo υ ι ά
π υθυ ξου ιο ο η
ο ι ο
π ηροφορ ς χ ι ά
φω .
ργοπο η η
Ό
ο υ ο η ο
ι υ
η
άποι ά η υ
υ Bluetooth®, υπάρχ ι
π ης η υ
ό η
χρη ι οποι
η
υ
υ πο υ
ω , . Πο υ
Bluetooth®* ( . 452). Μ
ξύ άθ
ύρι ς πηγ ς TEL ι MEDIA γι
χ ιριις ι ουργ ς ους.
High Performance, High Performance Multimedia
ι πο υ
Σ Μ ΩΣ
ο ηχο ύ η πο υ
ω
ι ουργ ως
handsfree,
πι ογ η χ ιρι ού ιάφορω
ι ουργιώ ου ι η ού η φώ ου
ω ω ου πιώ
η
ρι
ο ό
ω ω χ ιρι ηρ ω
ο ι ό ι*. Μπορ
χ ιρ ζ
ο ι η ό η φω ο πό
ι ά ου π
ρ ,
ξάρ η
ά χ ι υ θ όχι.
Π
TEL, πι ξ Phone menu
Remove Bluetooth device.
Σχ
Bluetooth®, μπ
μ
υ
η
454).
Π
MEDIA, πι ξ Bluetooth
Remove Bluetooth device.
Αφ ρ
-
οι
χος
Μ
ιγ ι ο πά η
ου ου πιού TEL
πρ γ
οποι
ι
ργοπο η η/
ζ η η
ου η φώ ου που υ
θη
υ ο.
ά
η φω ο
ι η υ
ο,
ιπ
ο ου π TEL, φ ζ
ι
ού υ ο ύ ω
ις πι ογ ς
ού
που χρη ι οποιού
ι υχ ά γι ο η φω ο.
υχ
ά ι ως
ιξη ό ι
υπάρχ ι υ
ο η φω ο.
ι
1.
πρ γ
οποι
ι
11
η
ιωθ
ό ι ο ύ ο ο
φ ζ
ι ο πά ω ρος ης οθό ης ι
ό ι η ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς ρι η ι ουργ
η φώ ου.
ι Premium Sound Multimedia.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
457
11
11
χος
||
2. Π η ρο ογ
ο ριθ ό που
θ
ο ριθ ό χ ς
ης
( . 466). , η
ο ι προ ο ,
π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE προς
ξιά γι
πο
πρό
η ο
η φω ι ό
ά ογο ι προς
ριρά γι ο η ρώο ω υ ο ι ώ
ω . ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο
η φω ι ό
ά ογο, . η φω ι ός
ά ογος ( . 461).
ι
Σχ
ι
ι
όψ
π
π
Bluetooth®* μ
Πρ γµ
οι
η
μ
μ
Eι
•
•
η
ι
•
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
•
Πρ γµ
458)
οπο η η
η ι
ψη
•
φω ο
ι ουργ
ο ι ς Bluetooth® - ρυθ
460)
•
Π ηροφορ ς
460)
η
ιρ ι ός ξοπ ι
π
π
ι η ό η
υ ς
–
μ
φω ο
Μι ρόφω ο
ι
ω ( .
Χ ιρι
Π
ό
οι
ς υ ις χου ( .
ο ης Bluetooth® ( .
ός/ ξ
ς
ω
-
π
ις
πορρ ψ
η, π
EXIT.
µ
ρ
ι
η πά η η
ι ουργ
υ ό
ης πά η ης η
ό ι οι
ις
ά ο
ι υ ό
.
υ ου
ρχ
µ
ψη
Π
Αυ
ός ου
φω ο Bluetooth®*
οι
- πι όπη η ( . 458)
π
ι
ο OK/MENU γι
π
η
η, ό η ι
ο ηχο ύη
ρ
ι π.χ.
ι ουργ
RADIO MEDIA.
–
EXIT.
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
π
.
.
ι
η, π
οπο η η
µ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
* Προ
η φω ο Bluetooth®*
υ ο ι
- πι
πη η
OK/MENU.
3. Π
458
ι πο υ
ουάρ, γι π ρι
Σχ
ι
ρι
ο ι ό ι
ιο χ ιρι
ηρ ω
Μ
η
ρι
ο -
χος
υ
•
η
φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
•
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η ι
ο
Π
ης γι
ουργ ς:
ος
ός ου
ς υ υ
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γοποι
ι η ι ουργ
η φώ ου
πό ο
ού Phone menu Call
options Auto answer.
ω
ο OK/MENU
• Mute -
ς π ηροφορ ς
•
υ ς
ι
ι
η ιάρ ι ι ς
ις π ρ ά ω ι-
ο ι ρόφω ο ου ηχο υ
ι ό.
• Mobile phone - η
-
η
ρ π
ι πό
ο ύ η
οι
ς υ ο ι ς ο
ι η ό η φω ο. Σ ορι
ι η ά
η φω , η ύ
η ι όπ
ι. υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
ι ουργ
οι
ς
υ ο ι ς άς ρω ά ά θ
υ
θ
.
π -
• Dial number -
πι ογ γι
η ρ ου
ό ου χρη ι οποιώ
ς
ριθ η ι ά
π
ρ (η ρ χου
η θ
ι
ο ).
Λ
ς
ω
Οι
ς
ω
ιγράφο
ι η ιουργ
οι
ς υ ο ι ς
άθ
ύ
η ι η υ χ ι
η ρώ ο
ι
η ιάρ ι ης ύ
ης. Σ η
ο ι
προ ο , π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE ριρά γι
ο η ρώο
ω γι ο
All calls .
Σ η ι ουργ
η φώ ου, χ
η
ό ς ις
ς
ο Phone menu All calls:
•
•
•
•
•
η υ
όω πό
All calls
χυ ρο
Dialled calls
Σχ
•
Ορι
ούς
ους
ι η ά η φω
φ ζου
υ ους ηθ
ς ριθροφη ιρά.
ι
•
η
φω ι ός
ι πο υ
ά ογος ( . 461)
11
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
ι η ό η φω ο 474)
γ ώρι ης* γι
η π φ ς( .
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
ι η ό η φω ο ω ( . 474)
γ ώρι ης* γι ο
η πό ο η ρώο
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο η φω η ι ού
χυ ρο ου ( . 475)
•
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
•
η φω ο
ι ουργ
ο ι ς Bluetooth® - ρυθ
460)
Call duration
Σ Μ ΩΣ
η υ ά ω
χος
Μπορ
άξ
ο ριθ ό ου φω ηι ού χυ ρο ου η ι ουργ
η φώου πό ο
ού Phone menu Call
options Voicemail number Change
number. ά
χ ι ποθη υ
άποιος
ριθ ός, πορ
πο
πρό
η
υ ό ο
ού π ώ
ςπ ρ
οπ
ρο 1.
Missed calls
Answered calls
ο ηχη ι ώ
Σ η
ο ι προ ο , πορ
προγρ
ριθ ό χ ς
ης
γι ο φω η ι ό χυ ρο ο ι
ο χρηι οποι
ργό ρ
π ρ
ο πά η
ο 1.
11
* Προ
ο
ο
ς υ -
οι
ς υ ις χου ( .
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
459
11
χος
ι πο υ
η φω ο
ι ουργ
οι
υ ο ι ς Bluetooth® - ρυθ
χου
π
11
μ
,
η χου
μ
μ
,
.
ης
Μπορ
άξ
η
η χου ι ς
η φω ι ς
ης ό ο η ιάρ ι ης
ης. Χρη ι οποι
χ ιρι
ρι
ο
ι ό ι* π ρι ρ ψ
ο ου π VOL.
η ηχο υ
Ό
ζ
υ
35
460
υπο
* Προ
ηρ ζ
ι πό ό
ιρ ι ός ξοπ ι
ι η ά η
ός/ ξ
φω
ης
ι ορι
ι η ά η φω , ο χος
ης ο η φω ο που
ι υ
ο
π
ργοποι
ιό
χρη ι οποι
ι
πό
ω
ω
γι ο ύ η
οι
ς υ ο ι ς.
ι
πι ξ
ο χο
ης ου υ
ου η φώ ου35,
η ιουργ
η φώ ου η πι ογ Phone
menu Phone settings Sounds and
volume Ring signals Mobile phone
ring signal.
Σχ
Σ η ι ουργ
η φώ ου,
ο
ού Phone menu Phone settings
Sounds and volume Ring volume ι
ά
η ρύθ ι η π ρι ρ φο
ς ο VOL.
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
.
ουάρ, γι π ρι
η
υ η.
Σ Μ ΩΣ
άποι πηγ χου
ι
ργ
η ιάρι ς ι ρχό
ης
ης, ό η
η πορ
ργοποιηθ
υ ό
.
ργοπο η η/ π
ργοπο η η πρ γ
οποι
ι η ι ουργ
η φώ ου πό ο
ού Phone menu Phone settings
Sounds and volume Mute radio/media.
ης
ού
ποθ
ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς ι θ ι
ω
ω
ους χους
ης, ους
οπο ους πορ
πι ξ
η ι ουργ
η φώ ου πό ο Phone menu
Phone settings Sounds and volume
Ring signals Ring signal 1 . π.
ρυθ ος ως
ά
ι
γ
η χου
χοι
ος
υπάρχ ι
η, πορ
η
η ου ηχο υ
θως
ο ου π VOL.
ο OK/MENU γι
η χου. Π
EXIT γι
Π
-
μ
μ
ς
ις
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ς υ -
Π ηροφορ ς
ο ης Bluetooth®
μ
Bluetooth®
.
Μπορ
η ρ χου
ο η
Bluetooth® ου υ ο ι
ου η ι ουργ
Bluetooth πό ο Bluetooth menu
Bluetooth software version in car.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
•
Πο υ
Bluetooth®* ( . 452)
ς υ -
11
η
φω ι
ς
ά ογος
π
μ
•
•
Σ Μ ΩΣ
.
.
ά γ ι άποι
γ πό ο υ ο η ο
ι γγρ φ
ο η φω ι ό
ά ογο ου ι η ού η φώ ου, θ
η ιουργηθ
ι
γγρ φ
ο η φω ι ό
ά ογο ου ι η ού η φώ ου,
η . οι
γ
ποθη ύο
ι ο
η φω ο. Σ ο υ ο η ο, θ φ
ι
χ
ιπ ς γγρ φ ς,
ι φορ ι ά ι ο ι . Λά
π ης υπόψη
ς ό ι, ά ποθη ύ
ριθ ό
υ ό υ ης
ά ά
άποι
γ
ι π φ , θ η ιουργηθ
ι
γγρ φ
ο η φω ι ό
ά ογο ου
υ ο ι
ου.
-
ο υ ο η ο
ά ι (download) ο
η φω ι ό
ά ογο ου ι η ού η φώ ου ι ο
φ ζ ι ό οό
υ θ ο ι η ό η φω ο πό ο οπο ο
φθη υ ός ο η φω ι ός
ά ογος.
ο υ ο η ο ι θ ι π ης
ω
ω
ο η φω ι ό
ά ογο.
Π ρι χ ι ό ς ις π φ ς που χου
ποθη υ
ο υ ο η ο
ξάρ η
ποιο η φω ο
υ
ο
ά
η ποθ
υ
ους. Οι π φ ς υ ς
ι ορ
ς γι ό ους ους χρ
ς,
ξάρ η ποιο ι η ό η φω ο
ι
υ
ο ο υ ο η ο. ά ι
π φ ποθη υ
ο υ ο η ο,
προ ά
φ ζ
ι ο ύ ο ο
πό η π φ
ο η φω ι ό
άογο.
ι
χρη ι οποι
ο η φω ι ό
ά ογο, πρ π ι ο ύ ο ο
φ ζ
ι ο πά ω ρος ης οθό ης ι
η ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς
ρ
ι η ι ουργ
η φώ ου.
ο ηχο ύ η πο υ
ω ποθη ύ ι
γρ φο η φω ι ού
όγου πό
άθ
χωρη
ο ι η ό η φω ο. πάρχ ι υ
ό η
υ ό
ης
ιγρ φ ς ου
η φω ι ού
όγου ο ηχο ύ η
πο υ
ω άθ φορά που υ
ο
ι η ό η φω ο ο ύ η .
–
χος
ι πο υ
ά ο η φω ι ός
ά ογος π ρι χ ι
οιχ
ου
ού ος, υ ά φ ζο
η οθό η.
Σχ
ι
•
•
•
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ζ
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
•
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
•
•
•
•
ς υ -
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
•
•
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
η
ι
η
η φω ι ός
464)
-
11
ςχ ρ ρι
ζ
ά ογος -
η η
π φ ( .
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
η φω ι ός
( . 467)
η
ά ογος -
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
η φω ι ός
468)
ά ογος -
ψη vCard
ά
η
θάρι η ( .
ργοποι
/ π
ργοποι
η ιουργ
η ι ουργ
η φώ ου, πό
ο
ού Phone menu Phone
settings Download phone book.
461
11
η
ζ
ι πο υ
φω ι ς
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ
TUNE π
11
χος
π
π
,π
.
μ
Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE γι
πι ξ
ι π φ
ιπ
OK/MENU γι
πρ γ
οπο η η
ης.
ά ω πό ο ό ο
ης π φ ς υπάρχ ι ο
ριθ ός η φώ ου που χ ι ορι
ως
προ πι γ
ος. ά
φ ι
ο ύ ο ο
>
ξιά ης π φ ς, ό γι η υγ ρι
η π φ υπάρχου ποθη υ
οι
ρ ο ριθ ο η φώ ου. Π
ο OK/
MENU γι
φ ι ού οι ριθ ο .
άξ
ι π η ρο ογ
ριθ ό
ι φορ ι ό πό ο προ πι γ
ο γυρ ζος ο TUNE. Π
OK/MENU γι
πρ γ
οποι
η
η.
Μπορ
πρ γ
οποι
ζ η η
η
π φώ χρη ι οποιώ
ς ο π ηρο όγιο η
ρι
ο ό γι
π η ρο ογ
η ρχ ου ο ό
ος
ης π φ ς, . Π
ςχ ρ
ρω π η ρο ογ ου η
ρι
ο ό ( . 462)
γι η ι ουργ
ω ου πιώ .
Μπορ
π ης
πο
πρό
η
η
π φώ πό η
ο ι προο , ά
ο π η ρο όγιο η
ρι
ο ό π
ι ρ
π η
ο
ο ου π
ο γρά
πό ο οπο ο ρχ ζ ι
η π φ που θ
ρ
. ι π ρά-
462
ιγ ,
π ρ
ο πά η
ο
ου π γι ο 6, πο ά
ως πρό
η
ο
ης
ς όπου θ ρ
π φ ς
M.
που ρχ ζου πό ο γρά
Σχ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ι
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
φω ι ός
ά ογος ( . 461)
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
η φω ι ός
464)
Π
ς υ -
η
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
η
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
η φω ι ός
468)
ά ογος -
Λ ι ουργ
ιά
η
.,-?@:;/()1
DEFÈΔ3
η η
GHIÌ4
π φ ( .
JKL5
MNOΚØÑÒ6
ψη vCard
ά
ρο
ABCÅÄÆÀÇ2
ζ
ά ογος -
ά ογος -
ς
-
ςχ ρ ρι
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
η φω ι ός
( . 467)
η
.
ς π ηροφορ ς
χος
υ
η
η φω ι ς
ά ογος - π
χ ρ
ρω π η ρο ογ ου
ρι
ο
η
θάρι η ( .
PQRSΤ7
TUVÜÙ8
WXYZ9
γ π ζώ -
φ
ω .
11
Π
ρο
η φω ι
π φώ
Λ ι ουργ
+0pw
ς
ά ογος -
ζ
η η
π
.
-
#*
Σχ
ι
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
ζ
η
η
φω ι ός
η φω ι ός
464)
ζ
ά ογος -
-
η η
π φ ( .
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
η φω ι ός
( . 467)
η
ά ογος -
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
•
η φω ι ός
468)
36
χύ ι ό ο γι
ά ογος -
υ
ψη vCard
ά
Σ Μ ΩΣ
υπάρχ ι " ροχός ι
ου" η
ο η High Performance, που η
ι
ό ι
πορ
χρη ι οποι
ο
TUNE γι η ι γωγ χ ρ
ρω : γι
υ ό ο οπό, πορ
χρη ι οποι ό ο
ου πιά ψηφ ω
ι γρ
άω
οπ
ιο χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό .
11
1. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE χρι ο
γρά
που θ
,π
OK/MENU
γι πι
ω η. Μπορ
π ης
χρη ι οποι
π
ρ
ους
ριθ ούς ι
γρά
οπ
ιο
χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό .
ά ογος ( . 461)
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
ι πο υ
36
ς υ -
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
χος
η
θάρι η ( .
High Performance Multimedia
μ
π
.
Λ
π ρ
η
χ ρ
γ
ρω
ης
ά ωπ
ι ουργ ς ι
)
φω ι ός
ά ογος
ι
ζη
π φ ,
ο Phone menu
2. Συ χ
ο πο
ζ
ι ο
μ π
γωγ ς (
.
ροποποι
ι
η ι ουργ
η φώ ου
Phone book Search.
3.
ο πό
ο γρά
.ο. .
ης
ζ η ης φ η φω ι ό
ά ογο (3).
ι
άξ
η ι ουργ
ι γωγ ς
πό γρά
ριθ ούς
ι ι ούς
χ ρ
ρ ς, γι
ο
η φω ι ό
ά ογο, π ρι ρ ψ
ο
ου π TUNE
πό ις πι ογ ς
( . π ξ γη η ο π ρ ά ω π
)
η
γι η
γ ης ι ουργ ς ι γωγ ς (2), π
OK/MENU.
ι Premium Sound Multimedia.
463
11
χος
ι πο υ
||
123/ABC
More
ι
ω
ποι
γ
ξύ γρ
άι ριθ ώ , χρη ι οο OK/MENU.
ι η
γ
ξύ ι ιώ χ ρ
ρω , χρη ι οποι
ο OK/MENU.
Μ ά
η ο η φω ι ό
ά ογο (3). Π ρι ρ ψ
ο
TUNE γι
πι ξ
ι
π φ ,π
ο OK/MENU
γι
ους ποθη υ ους ριθ ούς ι ά
ς π ηροφορ ς.
11
ιγ ι
EXIT γι
ι γράψ
ρ που χ
ι γάγ ι. ά
ρ
ο EXIT π η
ο, θ ι γρ φού ό οι οι χ ρ
ρ ς που χ
ι άγ ι.
Π
Π
χ ρ
ριθ η ι ό π
ρο η
ο ό ό
φ ζ
ι ο ροχός
ι
ου ( . π ρ πά ω ι ό ), η οθό η
φ ζ
ι ι
χ ρ
ρω (1).
Συ χ
,π ώ
ς π
ι η
ο ριθη ι όπ
ρο χρι ο γρά
που πιθυι η υ χ ι φ
ο. Συ χ
ο πό
ο γρά
.ο. . Ό
π ά
π
ρο, η
χώρη η πι
ιώ
ι
ό
π
άποιο ά ο π
ρο.
ι
464
ώ
ρι
ο ο
ς
ι άγ
ριθ ό, ρ
οιχο ριθ η ι ό π
π
ρο.
η-
Σχ
ι
χος
υ
•
η
•
•
•
•
•
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
•
•
•
η
ς π ηροφορ ς
•
η
φω ι ός
.
ά ογος -
-
π φ ( .
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
η φω ι ός
( . 467)
η
ά ογος -
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
η φω ι ός
468)
π φ
ςχ ρ ρι
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
η φω ι ός
464)
ά ογος π
ά ογος ( . 461)
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
η
ς
ς υ -
η
ζ
φω ι
Δ μ
ά ογος -
μμ
ψη vCard
ά
η
θάρι η ( .
π ρ
Π
γ
ης
ά ωπ
ο ι
μ
ι ουργ ς ι
)
π
.
γωγ ς (
.
γωγ ς
Μπορ
προ θ
ς π φ ς η
ι ουργ
η φώ ου πό ο
ού Phone
menu Phone book New contact.
11
Σ Μ ΩΣ
υπάρχ ι " ροχός ι
ου" η
ο η High Performance, που η
ι
ό ι
πορ
χρη ι οποι
ο
TUNE γι η ι γωγ χ ρ
ρω : γι
υ ό ο οπό, πορ
χρη ι οποι ό ο
ου πιά ψηφ ω
ι γρ
άω
οπ
ιο χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό .
1. Ό
πι γ η ιρά Name, π
OK/MENU γι
η ι ουργ
ι γωγ ς (π ρ πά ω ι ό ).
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π 37 TUNE χρι ο
γρά
που θ
,π
OK/MENU
γι πι
ω η. Μπορ
π ης
χρη ι οποι
π
ρ
ους
ριθ ούς ι
γρά
οπ
ιο
χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό .
3. Συ χ
ο πό
ο γρά
.ο. .
ο ό ο που χ
ι άγ ι φ ζ
ι
ο π ο ι γωγ ς (2) η οθό η.
4.
37
ι
άξ
η ι ουργ
ι γωγ ς
πό γρά
ριθ ούς, ι ι ούς
χ ρ
ρ ς,
γ
ξύ π ζώ /
φ
ω γρ
ά ω , . π., π ριρ ψ
ο ου π TUNE
πό ις
πι ογ ς ( . π ξ γη η ο π ρ ά ω
π
) η
(1) ι η υ χ ι
π
OK/MENU.
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance Multimedia
χος
Ό
π η ρο ογ
ο ό ηρο ο ό ο ,
που φ ζ
ι η
πι ξ OK η
οθό η (1) ι π
OK/MENU. ώρ υ χ
ο ριθ ό η φώ ου
ο
ιο
ρόπο όπως π ρ πά ω.
ι
γ
ξύ φ ω
ι π ζώ γρ
ά ω ,
χρη ι οποι
ο OK/MENU.
Π
OK/MENU, ο ρ ορ ς
ι
ι οπ ο ι γωγ ς (2) ο πά ω ρος
ης οθό ης. Μπορ
ώρ
ι
ο
ρ ορ ,
ο TUNE, ο
ά η ο
η ο π.χ. γι
ι άγ
γρά
ι γράψ
ο EXIT. ι
πορ
ι άγ
γρά
,
πρ π ι πρώ
πι ρ ψ
η ι ουργ
ι γωγ ς
π ώ
ς ο OK/MENU.
Ό
χ
ι άγ ι ο ριθ ό η φώ ου,
π
OK/MENU ι πι ξ
ύπο
ριθ ού η φώ ου (Mobile phone, Home,
Work General). Π
OK/MENU γι
πι
ω η.
Ό
χ
υ π ηρώ ι ό
π
Save contact ο
ποθη ύ
η π φ .
123/AB
C
More
OK
ι
ω
οιχ
ού γι
,
γ
ξύ γρ
άι ριθ ώ , χρη ι οποι ο OK/MENU.
ι η
γ
ξύ ι ιώ χ ρ
ρω , χρη ι οποι
ο OK/MENU.
ι
ποθ
υ η ι πι
ο Add contact, π
OK/MENU.
ι Premium Sound Multimedia.
ροφ
ι πο υ
Σχ
ι
•
•
•
•
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
η
ζ
η
11
φω ι ός
ς υ -
ά ογος ( . 461)
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
•
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
•
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
η
-
ςχ ρ ρι
ζ
η η
}}
465
11
•
•
•
•
11
χος
ι πο υ
η φω ι
χ ς
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
η φω ι ός
( . 467)
η
ά ογος -
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
η φω ι ός
468)
ά ογος -
ψη vCard
ά
π
θάρι η ( .
μ
.
η
•
ς
ά ογος - ριθ ο
ης
μ
μ
π -
Χρη ι οποι
η ι ουργ
η φώ ου
γι
προ θ
ριθ ούς χ ς
ης
πό ο
ού Phone menu Phone book
Speed dial.
Μπορ
πρ γ
οποι
ις
ους ριθ ούς χ ς
ης η ι ουργ
η φώ ου χρη ι οποιώ
ς
ριθ ηι άπ
ρ
ο π η ρο όγιο η
ρι
ο ό ,π ώ
ς
ριθ η ι ό
π
ρο ι η υ χ ι ο OK/MENU. ά
υπάρχ ι ποθη υ
η π φ
ο
ριθ ό χ ς
ης, ό
φ ζ
ιη
πι ογ
ποθη ύ
η π φ
ο
πι γ
ο ριθ ό χ ς
ης.
Σχ
ι
•
•
•
•
•
466
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
η
ζ
η
η
φω ι ός
ς υ -
ά ογος ( . 461)
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
-
ςχ ρ ρι
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
•
η φω ι ός
464)
ά ογος -
•
η φω ι ός
( . 467)
ά ογος -
•
•
η
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
η φω ι ός
468)
ά ογος -
ζ
η η
π φ ( .
ψη vCard
ά
η
θάρι η ( .
11
η
φω ι
(vCard)
ς
ά ογος π
ψη vCard
•
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
-
•
η
μ
.
χ
η υ
ό η
ά
vCard ο
η φω ι ό
ά ογο ου υ ο ι
ου πό
ά
ι η ά η φω ( ός πό υ ό που
ι υ
ο η υγ
ρι
η ιγ
ο υ ο η ο). ι
γ ι υ ό, ο υ ο η ο ρυθ ζ
ι ως 'ορ ό' γι ο
Bluetooth®. Μπορ
ργοποι
υ
η ι ουργ
η ι ουργ
η φώου πό ο
ού Phone menu Phone
book Receive vCard.
Σχ
ι
•
•
•
•
•
•
•
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η
φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
η
ζ
η
φω ι ός
ά ογος ( . 461)
η
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
η φω ι ός
464)
ά ογος -
ζ
η φω ι ός
468)
ά ογος -
ά
η
θάρι η ( .
φω ι
ης
.
ς
ι πο υ
ά ογος -
μ
ά
η
μ
-
Μπορ
η
ά
η
ης
ου η φω ι ού
όγου ου υ ο ι ου ι ου η φω ι ού
όγου ου
υ
ου ι η ού η φώ ου η ιουργ
η φώ ου πό ο
ού Phone
menu Phone book Memory status.
Σχ
ι
•
•
•
•
ς υ -
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
•
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
η
χος
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ζ
η
φω ι ός
ά ογος ( . 461)
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
•
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
ςχ ρ ρι
•
η η
•
ς υ -
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
•
-
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
η
11
η
η φω ι ός
464)
ά ογος -
-
ςχ ρ ρι
ζ
η η
π φ ( .
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
π φ ( .
467
11
•
•
χος
ι πο υ
η φω ι ός
( . 467)
ά ογος -
η φω ι ός
468)
ά ογος -
η
ψη vCard
θάρι η ( .
φω ι
Δ
ς
( . 461).
ά ογος μ
θάρι η
μ
•
Μπορ
ι γράψ
ο η φω ι ό
ά ογο ου υ ο ι
ου, η ι ουργ
η φώ ου πό ο
ού Phone menu
Phone book Clear phone book.
11
•
Σ Μ ΩΣ
Μ η ι γρ φ ου η φω ι ού
όγου ου υ ο ι
ου, ι γράφο
ι ό ο
οι π φ ς που π ρι χ ι ο η φω ι ός
ά ογος ου υ ο ι
ου. Οι π φ ς
ο
ά ογο ου ι η ού η φώ ου
ι γράφο
ι.
Σχ
ι
•
•
•
•
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
η φω ο
ι ουργ
οι
ο ι ς Bluetooth® ( . 457)
η
ζ
η
φω ι ός
ς υ -
ά ογος ( . 461)
φω ι ός
ά ογος - γρ γορη
η η π φώ ( . 462)
•
φω ι ός
ά ογος - π
ρω π η ρο ογ ου η
ο ό ( . 462)
•
η φω ι ός
ά ογος π φώ ( . 463)
•
468
ς π ηροφορ ς
χος
υ
η
η φω ι ός
464)
ά ογος -
•
-
ςχ ρ ρι
ζ
η η
π φ ( .
η φω ι ός
ά ογος - ριθ ο
χ ς
ης ( . 466)
η φω ι ός
( . 467)
η
ά ογος -
φω ι ός
ά ογος ης ( . 467)
ψη vCard
ά
η
11
Ρ θ ι η φω η ι ς
ο ι η
η φω ο
γ ώρι ης* γι
38
π
μ
μ π
μ
μ
Bluetooth®
Volvo.
-
Σ Μ ΩΣ
•
•
Σ υ ό ο φά ιο π ριγράφ
ιη
χρ η ω φω η ι ώ
ο ώ γι ο
χ ιρι ό ός ι η ο η φώ ου
που
ι υ
ο
ω
Bluetooth®. ι
π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η χρ η ός
ι η ού η φώ ου που
ι υ
ο
ω Bluetooth®, . η φω ο
ι ουργ
οι
ς υ ο ις Bluetooth® ( . 457).
ι ο ύ η π ο γη ης ης Volvo
υπάρχ ι
ξ χωρι ό π ράρ η , ο
οπο ο π ρι χ ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η
γ ώρι η
φω ς ι ις φω η ι ς
ο ς γι
ο χ ιρι ό ου υ
ος.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι
Σ
χύ ι ό ο γι οχ
ο ύ
η
γωγ
ι πο υ
η φω η ι
γ ώρι η
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ο ηγ ο όχη
φά ι
ι
υ ορφώ
ι
ό ους ους ι χύο ς
ό ς ο ι ς υ οφορ ς.
ο ύ η φω η ι ς
ο / η ο ηγό η υ
ποι φω η ι ά ορι
ι η ού η φώ ου υ
Bluetooth® ι ου υ
ης Volvo , χωρ ς
χρ
χ ρι ου/ ης πό ο ι
ι ό ου
ι
ορφ
ς
ο ς πό ο χρ
που φω
ο ύ η
ι ς
γ ώρι ης χρη
ι ρόφω ο
ο ύ η
ς Bluetooth® ( . η
οι
υ ο ι
- πι
οι π
ις ου υ
γ ώρι ης ούγο
υ ο ι
ου.
γ ώρι ης
ι
ό η
ργος ι ουργ ς ός
ου
ω
ος π ο γη ης
ιάζ
ι
πάρ ι
ό ι.
ο
ι όγου
φω η ιη ι π
ις
. ο ύ η φω ηι οποι ο ιο
οι
ς υ ο ιφω ο Bluetooth®*
όπη η ( . 458)) ι
ος φω η ι ς
ι πό
ηχ
ου
Οι φω η ι ς
ο ς ι υ ο ύ ου
ι οηθού ο ο ηγό
η πο πά ι,
ά
θ
πι
ρώ
ι η ο γη η
ι
ιάζ ι η προ οχ ου ις ο ι ς
ι υ οφορι
ς υ θ
ς.
38
χος
11
μ
ου π γι
.
η φω η ι
γ ώρι η
ι
πορ
χρη ι οποι
φω ηι ς
ο ς προς
ι η ό η φω ο, ο
ι η ό η φω ο πρ π ι
υζ υχθ
ι
υ
θ
ω ου υ
ος οι
ς
υ ο ι ς Bluetooth®. ά οθ
ι η φω ι
ο χωρ ς
υπάρχου υζ υγο ι η ό η φω ο, ο ύ η θ
φ ι χ ι ό π ηροφορι ό
υ . ι
π ηροφορ ς χ ι ά
η ζ ύξη ι η ύ η ός ι η ού η φώ ου, .
χώρη η ι ς υ
υ ς Bluetooth®* ( . 454).
•
Π
ο ου π γι η φω η ι
γ ώρι η (1) γι
ργοποιηθ ο
ύ η
ι
ρχ ι
ς ιά ογος
φω η ι ς
ο ς. ο ύ η
η
υ χ ι θ
φ
ι ις
ο ς, που
π ο γη ης ης Volvo.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
469
11
χος
ι πο υ
||
χρη ι οποιού
ι υ
η
ρι
ο ό
Πρ π ι
θυ ά
ποι
ο ύ η
•
11
ι ι
ο
ι ό ό ο,
πο.
θως,
.
η οθό η
φω
χρη ι ογ ώρι ης:
•
ά ο ηχηο ι ό
η
ι
•
Σύ
η ι πο ύ
Bluetooth®* ( . 453)
•
πι ογ ς γ ώ
ς γι η φω η ι
γ ώρι η* γι ο ι η ό η φω ο ( .
470)
•
Λ ι ουργ ς ο θ ι ς γι η ρύθ ι η
φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο ι η ό
η φω ο ( . 471)
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - ρύθ ι η χρ
η ι
η χου φω ς ( . 472)
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς( .
472)
Μη ο ι
ό
ο ύ η
( ο ύ η
πορ
ις
ο ς
υ ό ο ιά η
•
Οι πόρ ς ι
ου πρ π ι
•
ποφύγ
χώρο πι
π
ο
).
ά
ι
π ράθυρ ου υ ο ιι
ι ά.
ο θόρυ ο υπο άθρου
ώ .
ο
Σ Μ ΩΣ
ά ο ο ηγός
ι γουρος ποι
ο
χρη ι οποι
ι, πορ
π ι
"Help" ( ο θ ι ) - πό ο ύ η
ό
ούγ
ι ρι ς ι φορ ι ς
ο ς
οι οπο ς πορού
χρη ι οποιηθού
η ρ χου π ρ
η.
Οι φω η ι ς
ο ς πορού
ργοποιηθού ως ξ ς:
•
470
ά π
"Cancel" (Ά υρο)
ά
ι
ά π
π ρ
π
ο ι ό ι γι η φω η ι
γ ώρι η
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
η ι
π
*
υ ου
. MY CAR -
υ ς
ς γι η φω η ι
ο ι η
η φω ο
μ
μ
μ
MY CAR,
( . 125).
-
.
φω η ι
γ ώρι η
ι ουργ
ς ις γ ώ
ς. Οι γ ώ
ς
ις οπο ς
ι ουργ η φω η ι
γ ώρι η πι η ο
ι
ι ο ιο η
γ ω ώ .
γ ης γ ώ
ς πρ γ
οποι ι ο ύ η
ου
ού MY CAR, . MY
CAR ( . 117).
ό
π -
ο ου-
ουάρ, γι π ρι
ός ου
φω ο Bluetooth®*
οι
- πι όπη η ( . 458)
Π
ο EXIT ά ο ου π
ύρι ς πηγ ς (π.χ. MEDIA).
* Προ
πι ογ ς γ ώ
γ ώρι η* γι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
•
•
•
•
ι
•
ξ ςό
φω η ι ς
- ι
ο ι
Σχ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
11
Σχ
•
ι
Λ ι ουργ ς ο θ ι ς γι η ρ θ ι η
φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο ι η
η φω ο
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο ( . 469)
•
MY CAR - Ρυθ
ις φω
"
μ
μ
μ
"
π
μ
π
-
Σ Μ ΩΣ
Instructions (Ο ηγ ς): Λ ι ουργ η
οπο
ς οηθά
ξοι ιωθ
ο
ύ η
ι η ι ι
φώ η ης
ο ώ .
•
Voice training (Φω η ι
π
Λ ι ουργ η οπο
πι ρ π ι
ύ η φω η ι ς
γ ώρι
άθ ι
γ ωρ ζ ι η φω
προφορά ς.
ι ουργ π
υ
ό η φω η ι ς π
προφ χρ
η.
υ η):
ο
ης
ι η
ρ χ ι η
υ ης ύο
Μπορ
πο
πρό
η ις ιουργ ς ο θ ι ς ά π
ο ου π
MY CAR ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό
ι η υ χ ι π ριρ ψ
ο ου π TUNE η πι ογ
ού που πιθυ
.
Ο ηγ ς
η η ω ο ηγιώ πρ γ
ύο ρόπους:
* Προ
οποι
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
υ η
ο
•
Π
ο ου π γι φω η ι
γ ώρι η ( . 422) ι π
"Voice tutorial"
( π ι υ ι ό άθη φω η ι ώ
οώ ).
•
Μπορ
ργοποι
ις ο ηγ ς
ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο
Settings Voice settings Voice
tutorial. ι π ριγρ φ ου υ
ος
ου
ού, . MY CAR ( . 117).
.
•
ι πο υ
ο ηγ
υ
ι η φω η ι
π
πορ
ργοποιηθ
ό οό
υ ο η ο
ι
θ υ
ο.
ο
ς ( . 125)
χος
11
Οι ο ηγ ς χωρ ζο
ι
3 θ
,
οπο
ι ρ ού π ρ που 5 π ά υ ο ι ά
χρι
ο ο ηρωθού . ο ύ η
ρχ ζ ι
ο πρώ ο άθη . ι
π ρ ά ψ
άθη
ι
π ρά
ο πό
ο,
π
ο ου π γι η φω η ι
γ ώρι η ι π
"Next" ( πό
ο). ι
πιρ ψ
ο προηγού
ο άθη , π
"Previous" (Προηγού
ο).
ι
ξο ο πό ις ο ηγ ς, π
ο ου π γι η φω η ι
ρι η.
Φω η ι
π
π ρ
γ ώ-
υ η
ο ύ η
φ ζ ι ως ι
π
προ ά ις που πρ π ι
φω
. Μπορ
ι
η φω η ι
π
υ η
ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
471
11
χος
ι πο υ
||
Settings Voice settings Voice training.
πι ξ
ξύ User 1 User 2. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY
CAR ( . 117).
Ό
η φω η ι
π
υ η ο ο ηρωθ ,
θυ ηθ
ρυθ
ο προφ χρ
η
ο Voice user setting.
11
Σχ
•
•
ι
Ρ θ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ο ι η
η φω ο - ρ θ ι η χρ
η
ι
η χου φω ς
π
•
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο ( . 469)
ο
•
Σχ
•
•
472
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
MY CAR.
μ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
μ
π
μ
User setting (Ρυθ
ις χρ
η) - Μπορ
ρυθ
ύο προφ χρ
η, η
ι ουργ
ργοποι
ι ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο Settings
Voice settings Voice user setting.
πι ξ
ξύ User 1 User 2. ι
π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού,
. MY CAR ( . 117).
Voice volume (
η φω ς) - Μπορ
η ροποποι
ο ύ η
ου
ού MY CAR πό ο Settings
Voice settings Voice output volume.
ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 117).
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο ( . 469)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Ρ θ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ο ι η
η φω ο - φω η ι ς
ο ς
ο
μ π
.
Ο ο ηγός
ι ς
ο
φω η ι
μ π
μ
-
ργοποι
ιά ογο
φω ηςπ ώ
ς ο ου π γι η
γ ώρι η ( . 469).
Μό ις ρχ ι ο ιά ογος, η οθό η φ ζο
ι οι
ο ς που χρη ι οποιού
ι
υ θως. ο
ο
γ ρι χρώ
ο
ο που ρ
ι
γ ύ ς
υ π ρι
ά
ι η φω η ι
ο .
Ό
ο ο ηγός
πορ
πι π
ώ
ι
π ρ
υ
ος, π
γι η φω η ι
ξοι ιωθ
ο ύ η ,
ύ ι ο ιά ογο ω
οά ψ ι
η ύ
ου
ώ
ς ιγ ι
ο ου π
γ ώρι η.
Μπορ
ώ
ιάφορους ρ πους
ις
ο
Μπορ
προφ ρ
call contact" ως ξ ς:
η
ο
ς
"Phone
•
"Phone > Call contact" - Π
"Phone",
π ρι
π
ι ο ύ η
ι
η υ χ ι υ χ
γο
ς "Call
contact."
•
"Phone call contact" - Π
ο ό
η
ο ως ι
φρά η.
ηρη
11
Σχ
•
ι
Ρ θ ι η φω η ι ς
ο ι η
η φω ο -
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο ( . 469)
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - χ ς
ο ς( .
473)
ο
•
ου π φω η ι ς
ι η ό η φω ο 473)
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
ι η ό η φω ο ω ( . 474)
γ ώρι ης* γι ο
η πό ο η ρώο
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
ι η ό η φω ο 474)
γ ώρι ης* γι
η π φ ς( .
ο
•
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ι η ό η φω ο η φω η ι ού
χυ ρο ου ( . 475)
ο
θο
γη ης* γι ο
η ριθ ού ( .
μ
π
μ
μ
.
γ ώρι ης* γι
χ ς
ο ς
μπ
π
π
μ
μ
Σχ
•
•
ι
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
μ
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς( .
472)
π
γη ης* γι
η ριθ ο
μ
μ
.
-
ο ύ η
ο ους ριθ ούς 0
( η
) ως 9 (
). Μπορ
φω υ ούς ους ριθ ούς ξ χωρι ά
ο ά ς ριθ ώ , ο ό ηρο ο ριθ ό
π υθ ς. ο ύ η
πορ
ι χ ιρι
ριθ ούς γ ύ ρους πό 9 (
),
π.χ. 10 (
) 11 (
).
Π ρ
γου
υ
ς π ηροφορ ς
ι πο υ
ου π φω η ι ς θο
ο ι η
η φω ο -
*
-
Μπορ
ρ
ις γρ γορ ς
ο ς γι
ο η φω ο ο ύ η
ου
ού MY
CAR πό ο Settings Voice settings
Voice command list Phone commands
ι General commands. ι π ριγρ φ ου
υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 117).
χος
11
ά ω ο ουθ
π ρά ιγ
ι όφω η ι ς
ο ς.
πά η η ου
ος ι φ ρ ι ά ογ
η
άη.
Ο χρ
ης ρχ ζ ι ο ιά ογο
γο
ς:
Phone > call number
Phone call number
ο
η
πο ρ
ι
Number?
ργ ι
π
ο χρ
η
ρχ
φ ρο
ς ους ριθ ούς ( ο
άθ
ξ χωρι ά, η . ξι-ο ώ- π ά,
. π.) ου ριθ ού η φώ ου. ά π
ρ ούς ριθ ούς ι
, ο
ύ η θ ους π
ά ι ι η υ -
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
473
11
χος
||
χ ι θ
ς ζη
(Συ χ ι ).
ι πο υ
ι
Συ χ
φω
Ό
ιώ
,ο ο
γο
ς "Call".
•
Σχ
•
Ρ θ ι η φω η ι ς
ο ι η
η φω ο η ρώο
ω
"Continue"
ους ριθ ούς.
ηρώ
η
ο
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς( .
472)
π
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
Ο χρ
.
μ
π
π
μ
ης ρχ ζ ι ο ιά ογο
γο
χ
Σχ
ι
π
ος.
ώ
ς
ις ρω
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
. ι
γωγ .
ά ω ιά ογος ς πι ρ π ι
ις π φ ς που χ
προ πι
ο ι η ό η φω ο.
Ο χρ
ης ρχ ζ ι ο ιά ογο
γο
ξ ι
ς:
Phone > call contact
Συ
υ
ις ου
χ
π
ος.
Λά
υπόψη
π φ :
•
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς( .
472)
ό ρ ς π ηροφορ ς
.
Phone call contact
ς π ηροφορ ς
χος
υ
π
ς:
Phone call from the call register
Συ
υ
γ ώρι ης* γι
η π φ ς
Οπ ρ
Phone > call from the call register
•
* Προ
Ρ θ ι η φω η ι ς
ο ι η
η φω ο μ π
Ο π ρ ά ω ιά ογος ς πι ρ π ι
ά
ι η φω ι
η πό
πό
η ρώ
ω ου ι η ού ς η φώ ου.
•
474
γ ώρι ης* γι
η π ο
μ π
Μπορ
π ης
άξ
ο ριθ ό
φω ώ
ς ις
ο ς "Correct" (η
οπο
ι γράφ ι η
υ
ο ά
ριθ ώ που χ
φω
ι) "Delete"
(η οπο
ι γράφ ι ο ό ηρο ο ριθ ό
η φώ ου που χ
φω
ι).
11
•
π
•
ώ
ς
ς
ις ρω
ξ ςό
ις ου
ι
ά υπάρχου ρ
ς π φ ς
π ρόοι ο ό
,θ
φ ι ού
ις ριθη
ς ιρ ς η οθό η ι ο
ύ η θ
ς ζη
ι
πι ξ
ριθ ό ιράς.
ά υπάρχου π ρι ό ρ ς ιρ ς η
ι
πορού
φ ι ού
ό ς υ όχρο , π
"Down" γι
ι ηθ
προς
ά ω η
( ά π
"Up", θ
ι ηθ
προς
πά ω η
).
11
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς( .
472)
Ρ θ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι
ο ι η
η φω ο η
φω η ι ο
χυ ρο ου
Αποθ
μ
π
ά ω ιά ογος ς πι ρ π ι
ο φω η ι ό ς χυ ρο ο γι
ά χ
η ύ
. Ο η φω ιός ριθ ός γι ο φω η ι ό ς χυ ροο πρ π ι
χωρηθ
η ι ουργ
Bluetooth®, . Πρ γµ οπο η η ι ψη
ω ( . 458).
ης ρχ ζ ι ο ιά ογο
γο
ς:
Phone > call voice mailbox
Phone call voice mailbox
Συ
υ
χ
Σχ
ι
•
•
π
ος.
ώ
ς
ις ρω
ις ου
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
Ρύθ ι η φω η ι ς
γ ώρι ης* γι ο
ι η ό η φω ο - φω η ι ς
ο ς( .
472)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ο
π
π
.
μ π
π
μπ FAV.
ι
ποθη
γ πη
:
.
Οπ ρ
Ο χρ
π μ
π
μ
ι πο υ
υ η ως Αγ πη
π
μ π
π
χος
ύ
ι
ι ουργ
ύρι πηγ (π.χ. RADIO,
1.
πι ξ
ι
MEDIA).
2.
πι ξ
η ζώ η υχ ο
(AM, Disc, . π.).
3. Π
π FAV
γ πη
-
ι ρ
χρι
.
φ
ω
π η
ι
11
η πηγ
ο ο ουο
ού
4. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE γι
ργοποι
η πι ογ πό η
ιπ
OK/MENU γι
η
ποθη ύ
.
> Ό
ργοποιηθ
ι ύρι πηγ
(π.χ. RADIO, MEDIA), πορ
η ποθη υ
η ιουργ
ιγ ι ο πά η
ο
FAV.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
γ πη
ουάρ, γι π ρι
( . 428)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
475
11
χος
ι πο υ
Α π ρ γωγ
CD/DVD*
.
π
π
π
μ
( . 422).
μ
π
μ
π
ρξη
11
ι π ρι γη η
.π
.
π ρ γωγ ς
ι ρχ
όγους
π
μ
ς
,
μ
ου
ο ου π MEDIA, π ρι ρ ψ
ο
χρι
φ ι
η
ιξη Disc,
OK/MENU. ά υπάρχ ι
ος
ο ηχο ύ η , ό η
π ρ γωγ
ου
ου ρχ ζ ι υ ό
, ι φορ ι ά
η οθό η φ ζ
ι ο
υ Insert
ο
disc. Σ η υ χ ι , ι άγ
η
υπη π υρά προς
πά ω.
π ρ γωγ ου CD ρχ ζ ι υ ό
.
Π
TUNE
π
ά
ι άγ
ο
ρχ
ι ό ς/
ο ο ηχο ύ η , ό πρ π ι
φορωθ η ο φ
ω ου
ου. ά ογ
η ποιό η
ου
ου ι ο όγ ο
π ηροφοριώ ,
χ
ι
υπάρξ ι ι
υγ
ρι
η θυ
ρη η χρι
ρχ ι
η
π ρ γωγ .
ξ γωγ
Π
ξ χθ
476
ο
ου
ο ου π
ος.
Ο
12
ος π ρ
υ ρό π
39
ι χύ ι γι
* Προ
ξ γωγ ς ( . 422) γι
ι ηθ
π ρ που
η ξ γωγ ς π
ι η υ χ ι
Π
η
ιξ
φ
ά
ς.
ο ηχο ύ
π ρ γωγ ς (π
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
γι
η)
Ό
η
π ηθ
η χου ιωθ
ώς
ο MUTE, η ι ουργ
ου ηχο υος ι όπ
ι. Ό
η
η χου
υξηθ
π ηθ ο MUTE ξ ά, ο ηχο ύη
ργοποι
ι ξ ά. Μπορ
π ης
πι ξ
π ύ η πό ο ύ η
ου
ού39, π
ο OK/MENU, πι ξ
Play/Pause.
προ ο
ι ς
ι φι
ό οό
ο υ ο η ο
ι
η
ο. Ό
ο
υ ο η ο ι
ι
χύ η ά ω ω
8 km/h π ρ που, η οθό η
προ ά ι
ι ό π ρά ό ο ο
υ
No visual media available while
driving, ω ό ο
υ ό ο ιά η ο
χος
ι
ργός.
ι ό προ ά
ι
ξ ά ό ις η χύ η
ου υ ο ι
ου
ιωθ
ά ω πό
6 km/h π ρ που.
Σ Μ ΩΣ
ο ά
π ρ γωγ ς
πορ
π ξ ργ
ορι
ρχ
χου
ι ιώ
π υ
ι ς ι ιο η ς
ι ογρ φι ώ
ιρ ιώ
ρχ
χου
που χου
ιγρ φ
πό ρ ους.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
Σχ
•
•
•
•
•
•
Σ Μ ΩΣ
ο CD Audio.
ιρ ι ός ξοπ ι
η
γωγ .
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
π ρ γωγ
ω
ω
477)
ός ου
ι π ρι γη η
ιγρ ρχ ου χου/
ο( .
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο ( . 445)
ρ γορη προώθη η/ π
Σάρω η ου ι ού ο
χου ο
ο ( . 478)
φορά ( . 445)
ιού
ρχ ου
υχ
πι ογ µου ι ού οµµ ιού
ρχ ου χου ο
ο ( . 445)
Media player - υ
( . 447)
ο ύποι ρχ ω
11
Α
π ρ γωγ
ιγρ
ω
χου/
ο
ι π ρι γη η
ω
ρχ ου
π
π
μ
γωγ
ο
φ
ο ο
ρχ
ιχ
ό
ω υπό οιπω ρχ ω ( ιου ύπου)
υγ
ρι
ο
ά ογο.
γ 41
ου πρ γ
οποι
ι υ ό
ό
ηρωθ η
π ρ γωγ ό ω ω
ω
ο ρ χο
φά
ο. ο ύ η
ύ ι υ ό
ι
άζ ι η ρύθ ι η
ο ηχο ύ η
οποθ ηθ
ς
ος που π ρι χ ι ό ο ρχ
χου
ό ο ρχ
ο ι η υ χ ι ρχ ζ ι
η
π ρ γωγ υ ώ ω ρχ ω .
Ω ό ο, ο ύ η
άζ ι η ρύθ ι η
ά
ο ηχο ύ η
οποθ ηθ
ς
ος που π ρι χ ι
υ υ
ό ρχ ω
χου ι
οθ
, ο ύ η
υ χζ ι
η
π ρ γωγ ου προηγού ου ύπου ρχ ω .
μμ
/
40.
Σ Μ ΩΣ
προ ο
ι ς
ι φι
ό οό
ο υ ο η ο
ι
η
ο. Ό
ο
υ ο η ο ι
ι
χύ η ά ω ω
8 km/h π ρ που, η οθό η
προ ά ι
ι ό π ρά ό ο ο
υ
No visual media available while
υ ό ο ιά η ο
driving, ω ό ο
χος
ι
ργός.
ι ό προ ά
ι
ξ ά ό ις η χύ η
ου υ ο ι
ου
ιωθ
ά ω πό
6 km/h π ρ που.
Σ Μ ΩΣ
ο ο
Ό
η
π ρ γωγ
ός ρχ ου ο ο ηρωθ , η ο ά
υ χζ ι
η
π ρ 40
41
χύ ι ό ο γι
ά
ργοποιηθ
1. Π
,
ι οι
ά ηψη φ
η
ου
•
•
•
•
•
•
ι
ι πο υ
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
π ρ γωγ
ι π ρι γη η DVD
ρχ ω
ο ( . 445)
ρ γορη προώθη η/ π
Σάρω η ου ι ού ο
χου ο
ο ( . 478)
φορά ( . 445)
ιού
ρχ ου
11
υχ
πι ογ µου ι ού οµµ ιού
ρχ ου χου ο
ο ( . 445)
•
Media player - υ
( . 447)
•
DivX® Video On Demand ( . 447)
ο ύποι ρχ ω
ι ουργ
πι ρ π ι η π
ό
η
π ρ γωγ ω ρχ ω
φά
ο. Ό
ο ο ηρωθ η
π ρ γωγ
ου
υ ου ρχ ου, ρχ ζ ι ξ ά η
π ρ γωγ ου πρώ ου ρχ ου.
ο ά
π ρ γωγ ς
πορ
π ξ ργ
ορι
ρχ
χου
ι ιώ
π υ
ι ς ι ιο η ς
ι ογρ φι ώ
ιρ ιώ
ρχ
χου
που χου
ιγρ φ
πό ρ ους.
ρχ
χου ι θ ου ο ύ
ρχ
ο40 ο ύ ο ο
.
φά
οι ο ύ ο ο
π
υ
Σχ
χος
OK/MENU
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
Repeat folder
3. Π
ποι
γ .
ο OK/MENU γι
/ π
ργοποι
η
ο
ργοι ουρ-
υ
High Performance Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
η Repeat folder, ό
υ ό
υ
ι.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
477
11
χος
ι πο υ
Σάρω η ου ι ο ο
ιο
ρχ ου χου ο
ο
π
μ
TV*
π
,
μμ
π
π
/
km/h π
μ
42.
ι
11
η άρω η ης πι
γ
π
π
,
μ
,
μ
μ
η
6
π
.
ης πηγ ς:
Σ Μ ΩΣ
μ
.Ό
μ
μ
μ
.
OK/MENU
1. Π
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE ο Scan
>
ούγο
ι
πρώ 10 υ ρό π
πό άθ ου ι ό ο ά ι
ρχ ο χου ο
ο.
Σ Μ ΩΣ
ψη ξ ρ ά ι ό ο πό η ι χύ ό ο
ι πό η ποιό η
ου
ος.
Π ρ
ο ς η
ά ο η πορ
προ ηθού πό ιάφορους π ράγο ς,
όπως ψη ά
ρι
ά ο η οπ ι ός
πο πός ρ
ι πο ύ
ριά. ο π π ο ά υψης πορ
π ης
ι φ ρ ι
ά ογ
η χώρ
η οπο
ρ
.
3. Μπορ
υρώ
η υ ό
η
ζ η η
ο EXIT, η
π ρ γωγ
ου µου ι ού οµ
ιού
ου ρχ ου
χου ο
ο θ υ χι
.
Σχ
•
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
CD/DVD* ( . 476)
•
π ρ γωγ
ι π ρι γη η
ρι πηγ χου ( . 450)
•
Πο υ
42
ό
478
ι
.
ιρ ι ός ξοπ ι
ρχ
ός/ ξ
ο. ι
π
.
Σ ΜΑΝ
υ ό ο ύ η υπο ηρ ζ ι ό ο η οπ ι ς
ό ις
ορφ MPEG-2
MPEG-4 που π ηρού ο πρό υπο DVBT. ο ύ η
υπο ηρ ζ ι
ό ις
ογι ού
ος.
ξω-
Bluetooth®* ( . 452)
ι χύ ι γι
DVD
ι η ά η φω
* Προ
TV, π
Σ Μ ΩΣ
η
ις ξω ρι
ουάρ, γι π ρι
οπ ι
ι ό προ ά
ι ό ο
ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο.
Ό
ο υ ο η ο ι
ι
χύ η
ά ω ω 6 km/h π ρ που, η οθό η
προ ά
ι
ι ό π ρά ό ο ο
υ No visual media available while
driving, ω ό ο
υ ό ο ιά η ο
χος
ι
ργός.
ι ό
φ ζ
ι
ξ άό
ο υ ο η ο
ι.
ς υ
ς πηγ ς χου
ό ρ ς π ηροφορ ς
Σ ορι
η όρ
ω ης υπο οχ ς AUX/θύρ ς USB, υ ό ι χύ ι ό ο γι
. ι
γωγ .
Ο
ς χώρ ς π ι
ιά
ης γι υ ό ο προ ό .
ο USB
ι ο iPod®.
υπο
ι
ηρ ζ
ι πό
11
Π ρ
–
ο ο θη η η
Α
γ
ης
Σ Μ ΩΣ
ά ο υ ο η ο ρ θ
ά ο η ο
ης χώρ ς, γι π ρά ιγ
πό ι πό η
η ά η,
ι
ιο ό ι οι προ πιγ
οι
θ ο θ
ι ι θ ι οι ο
ο η ο ιό ι ο ύρος υχ ο ω
πορ
χ ι
άξ ι. ό πρ γ
οποι
ά η ι
ζ η η ι ποθηύ
ι
προ πι γ
ω
θ ώ , . ποθ
υ η ι θ ι ω
η οπ ι ώ
ιώ ως προ πι γ ους
θ ούς ( . 480).
ιο
Μπορ
•
ρ
Π
MEDIA, π ρι ρ ψ
ο ου π
TUNE χρι
φ ι
η οθό η η
OK/MENU.
ιξη TV, π
> ρχ ζ ι ι
ζ η η ι
ά πό
γο, φ ζ
ι ο
ά ι που χρη ιοποι θη πιο πρό φ
.
άξ
ά ι ως ξ ς:
Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE, θ
φ ι
ι
ό
ά ι που
ι ι θ ι
η π ριοχ . ά οποιοπο
πό υ ά
ά ι χ ι η
ποθη υ ως προ πι γ
ο, ό ο
ριθ ός προ πι ογ ς ου φ ζ
ι
ξιά ου ο ό
ος ου
ιού.
ξ ο ουθ
π ρι ρ φ
ο ουπ TUNE γι
φ ά
ο
ά ι που
πιθυ
ιπ
OK/MENU.
•
Π
•
Μ
θ
ώ
ς
π
θ ώ (0-9).
/
ι ο
ρ προ πι
γ
ι πο υ
Teletext* ( . 482)
Ρυθ
ις ι ό
ο
ου η
χ θ . ( . 482)
ς ( . 447)
οπ ι ού*
ιού χ ι
11
Σ Μ ΩΣ
ά
ι φι
η ψη
ος
άποιο πό
ου πιά προ πι γ
ω
θ ώ , υ ό πορ
οφ
ι ο
γ γο ός ό ι ο υ ο η ο ρ
ι
άποιο ά ο η ο πό ο οπο ο πρ γ οποι θη η άρω η η οπ ι ώ
ιώ , γι π ρά ιγ , ά ο ηγ
ο
υ ο η ο πό η ρ
η
.
ως ό χρ ι
πι ογ χώρ ς
ι
ζ η η.
ω
ιγ ι ο πά η
ου πιά
, φ ζ
ι ο πό
ο ι ά ι η π ριοχ .
•
•
•
χος
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
•
ζ η η η οπ ι ώ *
ιώ /
προ πι γ
ω
θ ώ ( . 480)
•
•
TV* - ι χ ρι η
Π ηροφορ ς χ ι ά
η οπ ι ό* πρόγρ
* Προ
ιώ ( . 480)
ο ρ χο
( . 481)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
479
11
Α
ζ
μ
χος
η η η οπ ι ώ *
ιώ /
προ πι γ
ω
θ ώ
,
1. Π
11
ι πο υ
π
π
μ
π
TV mode
2. Π ρι ρ ψ
menu ι π
π
μ
π
μ
.
ο OK/MENU.
ο ου π TUNE ο TV
OK/MENU.
3. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE ο Select
country ι π
OK/MENU.
> ά χ
προ πι ξ ι
π ρι όρ ς χώρ ς, φ ζο
ι
.
4. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE η πιπό ις
ογ Other countries
η πι γ
ς χώρ ς. Π
OK/
MENU.
>
φ ζ
ι ι
ό ς ις ι θ ι ς χώρ ς.
5. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE η χώρ
που πιθυ
(π.χ. Σουη ) ι π
OK/MENU.
> ρχ ζ ι ι υ ό
η άρω η γι ι θ ι ους η οπ ι ούς
θ ούς, η
οπο
πορ
ι ρ
ι γο. Σ
υ ό ο ιά η , φ ζ
ι ο
άθ
ιού που
οπ ζ
ι
ι προ θ
ι ως προ πι γ
ο.
Ό
η άρω η ο ο ηρωθ , φ ζ
ι
υ
ιη ι ό .Π ο ,
χ ι η ιουργηθ
ι
προ πιγ
ω
θ ώ ( γ. 30 προ πιγ
οι
θ ο ) οι οπο οι
ι ι θ ι οι. ι
άξ
ά ι, .
TV* ( . 478).
Μπορ
υρώ
ποθ
υ η προ πι
ου π EXIT.
Σχ
•
•
•
ι
γ
η άρω η ι η
ω
θ ώ
ο
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
TV* ( . 478)
TV* - ι χ ρι η
ιώ ( . 480)
TV* - ι χ ρι η
π
μ
μ
π
π
π
μ
π π
μ . π
π
μ
π
π
μ
μπ
π
μ
μ . π
.
ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
π
μ
π
μ
π-
.
π
π
-
-
άξ
η ιρά η
προ πιω
θ ώ ,
η ι ουργ TV πό ο TV menu Reorganise
presets.
γ
1. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE ο
ά ι
που θ
ι
η
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
OK/MENU.
> ο
ά ι που χ
πι ξ ι πι ηι.
2. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE
θ η η
ι πι
ιώ
ογ
ς
OK/MENU.
>
ά ι
άζου θ η
ους.
Μ ά
προ πι
φ ζο
ιό
ι ι θ ι
υ
ό η
προς
πά ω
πι γ
ω
θ
480
ιώ
γ
η
η
πι-
ξύ
ά ι ( γ. 30)
υπό οιπ
ά ι που
η π ριοχ . χ
η
ι
ά ι
ά
θ η η
προ ώ .
11
Αποθη
ι θ ι
η
ά ι ως προ πι γ
ους
οπ ι ά
θ ο ς
ά ο υ ο η ο ρ θ
ά ο η ο
ης χώρ ς, γι π ρά ιγ
πό ι πό η
η ά η,
ι
ιο ό ι οι προ πι γοι
θ ο θ
ι ι θ ι οι ο ο
η ο ιό ι ο ύρος υχ ο ω πορ
χ ι
άξ ι. Σ υ
η π ρ π ω η, πρ γοποι
άρω η ι ποθη ύ
η
προ πι γ
ω
θ ώ .
1. Π
TV mode
ο OK/MENU.
ο ου π TUNE ο TV
OK/MENU.
2. Π ρι ρ ψ
menu ι π
3. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE ο
Autostore ι π
OK/MENU.
> ρχ ζ ι ι υ ό
η άρω η γι ι θ ι ους η οπ ι ούς
θ ούς, η
οπο
πορ
ι ρ
ι γο. Σ
υ ό ο ιά η , φ ζ
ι ο
άθ
ιού που
οπ ζ
ι
ι προ θ
ι ως προ πι γ
ο.
Ό
η άρω η ο ο ηρωθ , φ ζ
ι
υ
ιη ι ό .Π ο ,
χ ι η ιουργηθ
ι
προ πιγ
ω
θ ώ ( γ. 30 προ πιγ
οι
θ ο ) οι οπο οι
ι ι θ ι οι. ι
άξ
ά ι, .
TV* ( . 478).
Σάρω η ω
η
οπ ι ώ
υ η ι ουργ
ρώ
ύρος υχ ο ω γι
ι υ ό
οπ
ι θ ι
ά ι
η π ριοχ που ρ
.Ό
οπι
άποιο
ά ι, φ ζ
ι η οθό η π 10 π ρ που υ ρό π , πρι ξ
ρχ ι η άρω η.
άρω η
ι όπ
ι ά π
ο EXIT, ι η
υ χ ι ο
ά ι που ό ις π ρ ο ουθ θ ξ ο ουθ
ι
προ ά
ι.
άρω η
πηρ άζ ι η
προ πι γω
θ ώ .
ργοπο η η/ π
ργοπο η η ης υ όης
ζ η ης πρ γ
οποι
ι η ιουργ TV πό ο TV menu Scan.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
ός ου
TV* ( . 478)
ζ
η η η οπ ι ώ *
ιώ /
προ πι γ
ω
θ ώ ( . 480)
χος
ι πο υ
Π ηροφορ ς χ ι ά
η οπ ι * πρ γρ
μ
π
ο ρ χο
μπ ( . 422) INFO
π
π μ
π
μμ
.
μμ ,
ά π
ό η
φορά ο ου π
INFO,
χ
ι ορι
ς φορ ς
φ ιού πρό θ ς π ηροφορ ς γι ο ρ χο
πρόγρ
, όπως η ώρ
ρξης ι ο ορω ης ου προγρά
ος ι ι ύ ο η π ριγρ φ ου προγρά
ος.
ι
π ρι
EXIT.
πι
Σχ
ς π ηροφορ ς
•
•
ι
χος
υ
ρ ψ
ρ ά
η η οπ ι
ι ό
υ ρό π
π
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
11
,
ός ου
TV* ( . 478)
ιώ
ιό
ο
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
481
11
χος
ι πο υ
Teletext*
π
Teletext.
Προχωρ
ως ξ ς:
1. Π
ο ου π
ο η
ο
ου η
χ ιχ θ .
π
Ό
χ ιρι-
μ
π
.
ριο.
2.
11
ι άγ
πι
>
ο ριθ ό
ριθ η ι ά π
ξ
.
φ ζ
ι άγ
η χ ιρι
ς (3 ψηφ )
ρ (0-9) γι
ι υ ό
ο ριθ ό
ς
ριο
ου πιά
η πό
η
π
/
.
.
ο
γι
ι
πι ρ ψ
η οθό η ης η
ης χρη ι οποι
ο EXIT π
ου π
ο η χ ιρι
ριο.
Μπορ
πό
ριο.
π ης
χ ιρι
γχρω
ου πιά
Σχ
ς π ηροφορ ς
•
•
•
ι
χος
υ
ο η
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
όρ ο
ο teletext
χ ιρι
-
ός ου
TV* ( . 478)
η
χ ιρι
ριο* ( . 482)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Σχ
ουάρ, γι π ρι
η
ι
,
π
,
π
ς π ηροφορ ς
χος
υ
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
TV* ( . 478)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
χ ιρι
ριο*
π
μ
.
γωγ .
ός ου
μ π
μ
-
ά
φ ι
ο
υ Reception lost,
searching, η
ιό ι ο ύ η
χ υ ό ι
υπάρχ ι ψη
ος γι
ό
η οπ ι ά
ά ι . Μι πιθ
ι
ιό ι ι χ
ύ ορ
ι ο ύ η
π ο προ π θ
ι ουργ
ι
" άθος" χώρ . Σ υ
η π ρ π ω η, πιξ
η ω
χώρ ύ φω
ο
ζ η η η οπ ι ώ *
ιώ /
προ πιγ
ω
θ ώ (
. ( . 480)).
•
* Προ
ιο
ά χ θ ο
γι ο η οπ ι ό
ά ι
που π ρ ο ουθ
, η ι ό θ π γώ ι.
ως
ά, φ ζ
ι
υ
ο
οπο ο ς η ρώ ι ό ι ο
γι ο
ρ χο η οπ ι ό
ά ι χ ιχ θ , ι ο
ύ η
υ χζ ι
ζ η η γι ο
ά ι. Ό
ο
ηθ , η ι ό
ου η οπ ι ού
ιού φ ζ
ι
ως. Μπορ
άξ
ά ι οποι
πο
ιγ ό
φ ζ
ι ο
υ .
•
482
π
οπ ι ο *
π
μπ
π
μ
μ
.
.
μπ
μ
-
11
η
ρι
ριο η θ η F. Σ η υ χ ι
ρ ψ
ο η χ ιρι
ριο ο
η υπ ρύθρω ,
που ρ
ι ξιά ου ου πιού ( . 422)
INFO η
ρι
ο ό .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
χος
χ ιρι
π
Π
Σ
ρο
ι
Ό
π
οιχ
ο TUNE
ό .
χρη ι οποι
ο η
πρώ
ο ου π
η
χ ιρι
ρι
ο -
•
•
η
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
χ ιρι
ριο* -
η
χ ιρι
ριο* ρ ς ( . 484)
ά
11
ιο-
π ρ γωγ /π ύ η
ι
-
ός/ ξ
οπ
ύ ι η/γρ γορη
η η
προ ά,
γ µου ι ού
οµµ ιού/ ρ γου ιού
Μ
ιρ ι ός ξοπ ι
η π ρι γη η*
ύ ι η/γρ γορη
η η
π ω,
γ µου ι ού
οµµ ιού/ ρ γου ιού.
ριο,
ο η χ ι-
* Προ
οθό η
Μ ά
η η ι ουργ
οι
ς υ ο ι ς ου
Bluetooth®*
ός ου
η π
η
ι
Μ ά
η η πηγ πο υ
ω (Disc, TV* . π.)
ι ουργ ς ( . 483)
ι
μ-
*.
Μ ά
η η πηγ ρ
φώ ου (AM, FM1 . π.)
ς π ηροφορ ς
χος
υ
μπ
Λ ι ουργ
Μ ά
Φρο
ώ
ο η χ ιρι
ριο
η
θ
ι
ά
ηη ι
ι ο ο
(π.χ. πά ω ο π
οργά ω ) - ι φορ ι ά πορ
προ ύψου προ
ις π
ρ ς.
ι
ι ουργ ς
F = Μπρο
Σ Μ ΩΣ
•
ριο* π
Φυ ά
ι
όπως ι η ά η φω , φω ογρ φι ς ηχ
ς, η χ ιριρι γι
ξ ουάρ, . π. ο ουπά ι ου υ ο ηγού
ά ους ποθη υ ι ούς χώρους. ι φορ ι ά, πορ
προ
ου ρ υ
ι ό ους πιο ς
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρ
ος
ύγ ρου ης.
Σχ
ι πο υ
ουάρ, γι π ρι
ού
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
483
11
χος
ι πο υ
||
Π
ρο
Λ ι ουργ
Π
ρο
Λ ι ουργ
Προς προηγού
, υρώ ι
η ι ουργ , ι γράφ ι ους
χ ρ
ρ ς που π η ρο ογ θη
πι ογ γ ώ
soundtrack
πό ι οι, πι ογ
ς ι
ου
Π ρι γη η πά ω/ ά ω
11
Π ρι γη η
ξιά/ ρι
ω η πι ογ ς
ά
η ο ύ η
ου
ού γι η πι γ
η
πηγ
η χου,
ο
Σχ
ι
χ ιρι
ρ ς
ριο* -
ι
ά
μπ
η
μ π
μ -
ης γ ώ -
Σ Μ ΩΣ
Teletext*,
ργοπο η η/
π
ργοπο η η
ρά
πι
ς γι
η
π
ζω ης π
η ι ξ ρ ά
χ ιρι ηρ ου.
ρ ς
ι π ρ που 1-4
ι πό η χρ η ου η -
ς π ηροφορ ς
•
χος
υ
•
η
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
χ ιρι
ριο* ( . 482)
ω η
ός ου
ο η χ ιρι
ριο ι ουργ
π
ρ ς ύπου AA/LR6.
χ
ζ
ς φ
γά ο ξ ι.
ρι
ς π
ρις
ρ ς
η χου, ύξη η
0-9
Προ πι γ
οι
γωγ ριθ ού
ος
θ ο, ι ι γρά
-
Συ ο ύ ις γι
η ρύθ ι η
η
γ πη-
Π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ρ χο πρόγρ
, ρ γού ι,
. π. Χρη ι οποι
ι π ης
ό
υπάρχου ι θ ι ς
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
πό υ ς που πορού
φ ι ού
η οθό η
484
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
1. Πι
2.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
προς
ά ω η
φά ι
ο
πά ι ω π
ριώ
ι ύρ
ο
πά ι προς ο φ ό υπ ρύθρω .
φ ιρ
ρ ς, γυρ
ις χρη ι οποιη
ς π
ις ι ούργι ς π
ρ ς
11
ύ φω
ριώ
ους.
3.
π
ύ
ι οποθ
οποθ
ο
ο
ις
π
πά ι.
Φρο
η πόρριψη ω ποφορ ι
ω π
ριώ
γ
ι
ρόπο
φ
γι ο π ρι ά ο .
•
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο* ( . 482)
-
•
•
•
ι πο υ
- πι
πη η
πι
π
π
μ
μ π
Β
ΌΦΩΝΟ
πι
όπη η
ού - AM ( . 485)
πι
όπη η
ού - FM ( . 486)
πι όπη η
ού - Ψηφι
(DAB)* ( . 487)
όρ
π
ο - AM
π
AM.
μ-
.
ι πο υ
πη η
π
π
ΡΑ
Σ Μ ΩΣ
Σχ
χος
ο
ηθ η π ηθ η
χος
ι
π
ο AM
Show presets
. υπο η
ιόφω ο
ω η
•
•
•
•
πι
όπη η
πι όπη η
487)
( . 434)
Scan
όπη η
ού - DVD Video ( . 489)
πι
όπη η
ού - iPod ( . 490)
πι
όπη η
ού - USB ( . 490)
Audio settings
πι
όπη η
ού - AUX ( . 492)
πι
όπη η
ού - TV ( . 493)
. υπο η
. υπο η
Σχ
•
•
πι όπη η
ού Bluetooth ( . 492)
ι
οι
υ ο ι
Reset all audio
settings
ι πο υ
- χ ιρι
ος ( . 422)
χος ι πο υ
ού ( . 425)
ός ου
- π ρι γη η
* Προ
A
B
ο
ιρ ι ός ξοπ ι
C
D
ός/ ξ
( . 430)
ω ηD
Volume
compensation
ς π ηροφορ ς
χος
υ
( . 430)
ω ηC
Equalizer
TEL
•
ω η
( . 429)
B
Sound stage
ού - Media Bluetooth ( .
11
( . 440)
. υπο η
πι
πι όπη η
491)
•
•
ού - CD Audio ( . 488)
ού - CD/DVD Data ( .
Β .
A
MEDIA
•
•
μ
( . 430)
( . 429)
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
Οι πι ογ ς ω
ού γι ις ρυθ
ις χου
ι ι ς
γι ό ς ις πηγ ς χου.
χύ ι ό ο η
ο η Premium Sound Multimedia.
ι χύ ι γι η
ο η Performance.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
485
11
χος
ι πο υ
||
Σχ
ι
πι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
πη η
π
π
Β
ο - FM
π
ι
FM.
π
ο FM1/FM2
Reset all FM settings
μ
Audio settings
( . 436)
Show radio text
( . 439)
ω ηB
( . 430)
Equalizer
Show presets
. υπο η
ω η
( . 434)
. υπο η
ω ηC
A
Scan
( . 440)
News settings
( . 437)
REG
Alternative frequency
EON
Set TP favourite
PTY settings
( . 440)
( . 439)
( . 436)
( . 436)
( . 437)
( . 430)
Volume
compensation
( . 429)
Reset all audio
settings
Advanced settings
486
( . 430)
Sound stage
. υπο η
11
( . 429)
Β .
TP
A
B
C
( . 440)
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
χύ ι ό ο η
ο η Premium Sound Multimedia.
ι χύ ι γι η
ο η Performance.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
11
ρ
πι
πη η
ο - Ψηφι
ι φω ο (DAB)*
π
Β
π
π
ι
π
DAB*.
ο DAB1*/DAB2*
Ensemble learn
μ-
Audio settings
. υπο η
PTY filtering
( . 430)
Sound stage
ω ηB
( . 430)
Equalizer
( . 437)
Show radio text
( . 438)
Show presets
( . 434)
. υπο η
. υπο η
Scan
A
DAB linking
DAB band
Sub channels
Show PTY text
B
C
( . 442)
( . 443)
( . 443)
( . 430)
( . 429)
Reset all audio
settings
( . 440)
Advanced settings
ω ηC
Volume
compensation
ω ηA
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
χύ ι ό ο η
ο η Premium Sound Multimedia.
ι χύ ι γι η
ο η Performance.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
π
ι πο υ
ο - CD/DVD Data
π
π
CD/DVD43 Data.
μ-
Β ι
ο CD/DVDA
Data (Disc menu)
Β .
Play
( . 476)
Pause
( . 437)
Turn off PTY filtering
πη η
π
( . 429)
Β .
( . 441)
πι
( . 443)
Reset all DAB
settings
χος
- πι
όπη η
11
Stop
( . 476)
Random
( . 445)
Repeat folder
( . 477)
Change subtitles
( . 476)
Change audio track
( . 476)
Scan
( . 478)
Audio settings
( . 429)
ού
Sound stage
- π ρι γη η
ο
. υπο η
ω ηB
Equalizer
( . 437)
. υπο η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
( . 430)
( . 430)
ω ηC
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
487
11
χος
ι πο υ
||
( . 430)
Volume
compensation
( . 429)
Reset all audio
settings
A
11
B
C
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
χύ ι ό ο η
ο η Premium Sound Multimedia.
ι χύ ι γι η
ο η Performance.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
πι
πη η
π
π
π
CD Audio.
ο - CD Audio
π
Β ι
ο CD Audio
(Disc menu)
Β .
Random
( . 445)
Scan
( . 478)
Audio settings
( . 429)
Sound stage
ο
. υπο η
. υπο η
Reset all audio
settings
43
488
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance Multimedia
( . 430)
ω ηB
Volume
compensation
χύ ι ό ο η
ι χύ ι γι η
( . 430)
ω ηA
Equalizer
A
B
Σχ
μ
( . 430)
( . 429)
ο η Premium Sound Multimedia.
ο η Performance.
ι Premium Sound Multimedia.
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
11
πι
πη η
π
π
ο - DVD Video
π
DVD44 Video.
Β ι
ο
(Disc menu)
DVDA
π
Video
Β .
DVD disc menu
( . 445)
Play/Pause/Continue
( . 445)
Stop
( . 445)
Subtitles
( . 445)
Audio tracks
( . 445)
A
DivX® VOD code
Audio settings
44
χύ ι ό ο γι
υ
υ
ι TV*
Π
η
ο OK/MENU
ά
π ρ γωγ
ο
ά η προ ο TV* γι
φ ι
ο
υό
ο
ού.
ο
ω η
High Performance Multimedia
B
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
11
Β .
( . 425)
( . 445)
C
DVD disc TOP menuC
( . 430)
( . 430)
ω η
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
( . 485)
B
DVD disc menu
. υπο η
ο
ι
•
( . 447)
ο πηγ ς
. υπο η
( . 447)
A
Equalizer
Α
Μ
( . 429)
Sound stage
ο
A*
ι πο υ
προ ά
ι, πορ
ι π.χ. CD/DVD data menu
USB menu.
χύ ι ό ο γι DVD video.
Σχ
χύ ι ό ο γι
υ
High Performance
Multimedia ι Premium Sound Multimedia.
Image settings
( . 446)
C
( . 429)
Reset all audio
settings
Advanced settings
Angle
( . 430)
Volume
compensation
μ-
χος
( . 445)
χύ ι ό ο
ά η
π ρ γωγ
ο
η προ ο
TV.
ο π ρι χό
ο που προ ά
ι ο
υό
ο
ού
γι ο
ού πηγ ς ξ ρ ά ι πό ο ι
π ράγ
ι
ι Premium Sound Multimedia.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
489
11
χος
πι
πη η
π
π
π
iPodΊ45.
Β
ι πο υ
ο - iPod
ο iPodA
ι
Random
11
μ
Β .
( . 445)
Scan
( . 478)
Audio settings
( . 429)
Sound stage
( . 430)
ω ηB
. υπο η
( . 430)
Equalizer
ω ηC
. υπο η
Volume
compensation
Reset all audio
settings
490
Σχ
π
A
B
C
ι χύ ι γι η
χύ ι ό ο η
ι χύ ι γι η
45
46
ι χύ ι γι
ι χύ ι γι
η
η
( . 430)
( . 429)
ο η Performance.
ο η Premium Sound Multimedia.
ο η Performance.
ο η Performance.
ο η Performance.
ι
πι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
πη η
π
π
ο
Β
ο - USB
π
USB46.
ο USBA
ι
Play
π
μΒ .
( . 450)
Pause
Stop
( . 450)
Random
( . 445)
Repeat folder
( . 450)
Select USB device
( . 448)
Change subtitles
( . 450)
Change audio track
( . 450)
Scan
( . 478)
Audio settings
( . 429)
Sound stage
. υπο η
ω ηB
( . 430)
11
( . 430)
Volume
compensation
( . 429)
Reset all audio
settings
Σχ
ι χύ ι γι η
χύ ι ό ο η
ι χύ ι γι η
ι
π
ω ηC
. υπο η
A
B
C
πι
( . 430)
Equalizer
ο η Performance.
ο η Premium Sound Multimedia.
ο η Performance.
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
πη η
ο - Media Bluetooth
π
π
π
Media BluetoothΊ47.
Β .
Random
( . 445)
Change device
( . 455)
Remove Bluetooth device
( . 457)
Scan
( . 478)
Bluetooth software
version in car
( . 460)
Audio settings
( . 429)
Sound stage
. υπο η
47
ι χύ ι γι
η
( . 430)
( . 429)
Reset all audio
settings
A
B
C
Σχ
ι χύ ι γι η
χύ ι ό ο η
ι χύ ι γι η
ι
ο η Performance.
ο η Premium Sound Multimedia.
ο η Performance.
11
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
( . 430)
ω ηB
Equalizer
. υπο η
ι πο υ
Volume
compensation
μ
Β ι
ο Media
BluetoothA
χος
( . 430)
ω ηC
ο η Performance.
491
11
πι
πη η
π
Β
11
χος
π
π
ι
ι πο υ
ο - AUX
π
AUX.
π
π
ο AUX
Β .
( . 451)
Audio settings
( . 429)
ω η
492
ι
( . 430)
Answered calls
Dialled calls
( . 429)
Call duration
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
48
ι χύ ι γι
η
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ο η Performance.
υ ο ι
Speed dials
μ
μ
ο Bluetooth®
ι ουργ
οι
ς υ ςA (Phone menu)
All calls
ο η Premium Sound Multimedia.
ο η Performance.
•
ι
Missed calls
Reset all audio
settings
οι
π
All calls
( . 430)
Volume
compensation
Σχ
ο ι
ω ηB
χύ ι ό ο η
ι χύ ι γι η
π
μ
A
Equalizer
. υπο η
A
B
Β
( . 430)
Sound stage
π
ο -
48
Receive vCard
( . 466)
( . 467)
BluetoothΊ.
AUX input volume
. υπο η
πι
πη η
Bluetooth
μ
ού
ο
Phone book
Search
New contact
Β .
Memory status
Clear phone book
( . 467)
( . 468)
( . 458)
Change phone
( . 455)
( . 458)
Remove Bluetooth device
( . 457)
( . 458)
Phone settings
( . 458)
Discoverable
( . 458)
Sounds and volume
( . 458)
Download
phone book
( . 461)
( . 463)
( . 464)
Bluetooth software
version in car
Call options
( . 454)
( . 460)
( . 461)
( . 460)
11
Β
Disconnect phone
Σχ
•
•
ι χύ ι γι
ι
η
πη η
π
ο - TV
π
π
*.
( . 458)
Voicemail number
A
πι
( . 458)
Auto answer
( . 456)
ο η Performance.
ι
ο TV*
π
μΒ .
Select country
( . 480)
Reorganise presets
( . 480)
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
Autostore
( . 480)
ο
Scan
( . 480)
Audio settings
( . 429)
Sound stage
. υπο η
ω η
Π
η
ο OK/MENU
ά
π ρ γωγ
ο
ά η προ ο TV* γι
φ ι
ο
υό
ο
ού.
ο
ω η
( . 430)
11
( . 425)
B
DVD disc menu
. υπο η
Β .
( . 447)
ο πηγ ς
. υπο η
( . 445)
ω ηC
DVD disc TOP menuC
A
B
ω ηB
Reset all audio
settings
χύ ι ό ο η
ι χύ ι γι η
υ
ι TV*
Μ
( . 430)
Volume
compensation
A
B
ο
A*
Α
( . 445)
A
Equalizer
. υπο η
ο
ι πο υ
Image settings
ς π ηροφορ ς
χος ι πο υ
( . 485)
χος
C
( . 430)
χύ ι ό ο
ά η
π ρ γωγ
ο
η προ ο
TV.
ο π ρι χό
ο που προ ά
ι ο
υό
ο
ού
γι ο
ού πηγ ς ξ ρ ά ι πό ο ι
π ράγ
ι
προ ά
ι, πορ
ι π.χ. CD/DVD data menu
USB menu.
χύ ι ό ο γι DVD video.
Σχ
( . 429)
ι
ς π ηροφορ ς
•
χος ι πο υ
( . 485)
•
χος ι πο υ
ού ( . 425)
- πι
όπη η
- π ρι γη η
ού
ο
ο η Premium Sound Multimedia.
ο η Performance.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
493
ΠΡΟ
Ρ Φ Σ
12 Προ ι γρ φ ς
πος
π
. π.,
Θ
η
,
,
μ
.π
ι
π
μ
μ
,
.
μ
π
ώ
12
}}
495
12 Προ ι γρ φ ς
||
άθ φορά που πι οι ω
άποιο
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo ι
ό
θ
π ρ γγ
ι ά
ι ξ ουάρ γι ο υ ο η ό ς, θ
ι υ ο υ θ
γ ωρ ζ
ο ύπο ου
υ ο ι
ου, ο ριθ ό π ι ου ου οχ ος (VIN) ι ο ριθ ό ου ι η ρ .
ύπος, ριθ ός υ οφορ ς οχ
ος,
γι
πι ρ π ά άρη, ω ι ο χρώ ος ι π
ρ ς ι ριθ ός γ ριης ύπου. πι
ι ορ
ό
ι οι
η π ω ξιά πόρ .
ι
12
Πι
γι
ά η
ο ύ
υ
άθ
ω ι ός ι η
ι η ρ .
Πι
η
A/C.
ος προθ ρ
υ η.
ρ
ι
ιού ι η
ιρι
ης
ός ριθ ός
ρ .
Σ οιχ
ύπου ι ω ου
ιρι ός ριθ ός.
χυ
ω
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ
ω
ι
ριθ ός
γ ώρι ης υ ο ι
ου.
( ριθ ός Π ι ου Οχ
ος, VIN)
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
υ ο η ο π ρι
ά ο
ι η ά ι ου
υ ο ι
ου.
496
Σ Μ ΩΣ
Οι πι
ς που π ι ο ζο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
ι π ρ ι ως
ρι
γρ φ ω πι
ω που
υπάρχου
ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι
πι η
θ η
ά προγγι η όψη ι θ η ους ο υ ο η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι
υ ο η ό ς
γράφο
ι ις
οιχ ς πι
ς ου υ ο ι
ου ς.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
άρη ( . 498)
χ ι άχ ρ
502)
ηρι
ι ά ι η
ρ ( .
12 Προ ι γρ φ ς
ι
ά
μ
ις
,
π
. π.
.
12
ι
ά
ις
mm
A
Μ
ξό ιο
B
Μ
ος
C
Μ
ος φορ ου, άπ ο,
ιπ ω
ο π ω άθι
D
Μ
ος φορ ου, άπ
E
Ύψος
F
Ύψος φορ ου
2646
ι
G
Μ
ά
ις
ρόχιο προ
mm
ά
1552A
1547B
4370
ο
H
Μ
ρόχιο π ω
L
1540A
1508
1535B
684
1458
ι
Π ά ος φορ ου, άπ
J
Π ά ος
ο
960
A
B
ά
ις
mm
Π ά ος υ π. ξω ρι ώ
θρ π ώ
2041
Π ά ος υ π. ω
ω ξω ρι ώ
π ώ
1857
ιπ ωθρ -
Offset 50 mm.
Offset 52,5 mm.
1802
532
497
12 Προ ι γρ φ ς
Βάρη
μ
.μ
μ
π
μ
Σ ο πό ρο υ π ρι
ά
ου ο ηγού, ο ρ ζ ρ ουάρ γ
90 % ι ό
υγρά.
, . π.
.
ι ο άρος
ά ο
ά
ο άρος ω πι
ώ
ι ω ξ ουάρ,
ι ο φορ ο η
φ
ου ο
όρου ( . 499) (ό
υπάρχ ι υ
ο
ρ ι ρ) πηρ άζου ο ωφ ι ο φορ ο ι
υ π ρι
ά ο
ι ο πό ρο.
12
πι ρ πό
ο γ. φορ ο = Μι ό άρος
οχ
ος - πό ρο.
Σ Μ ΩΣ
ο
γρ φό
ο πό ρο ι χύ ι γι
υ ο η
ι ό ξοπ ι ό - η .
χωρ ς πρό θ ο ξοπ ι ό
ξ ουάρ.
υ ό η
ι ό ι, γι άθ ξ ουάρ που
προ θ
ι, η ι
ό η φόρ ω ης ου
υ ο ι
ου ιώ
ι
οιχ
ά ο
άρος ου ά ο
ξ ουάρ.
Π ρ
γ
ξ ουάρ που ιώ ου
η ι
ό η φόρ ω ης
ι
ππ
ξοπ ι ού Kinetic/Momentum/Summum,
θώς ι ά
ξ ουάρ όπως ο ο
όρος, η χάρ οροφ ς, η π γ ζι ρ
οροφ ς, ο ηχο ύ η ,
πρό θ
φώ , ο GPS, ο ύ η προθ ρ
ης
ύ ι ο, ο π γ
φ
ς, οι
ο
ς, ο ά υ
χώρου πο
υώ ,
η
ρι ά θ
, . π.
ς
ου
γουρος ρόπος γι
ο πό ρο ου ι ού
ι η ζύγι
ου.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π
,
( . 495).
Μ γ. άρος
+ ρ ι ρ)
μ
π
ος
ο ουθ ς ( υ ο
Μ γ. φορ ο προ
η ο
ι ού άξο
Μ γ. φορ ο π ω άξο
ππ
Σ
ο ξοπ ι
Μ γ. φορ ο:
.ά
ού
ι
υ
οφορ ς.
Μ γ. φορ ο οροφ ς: 75 kg.
Σχ
•
498
π
Μ γ. ι ό άρος οχ
προ ιορ ς υ ο ι -
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ ο ι ου
άζου
ά ογ
ο άρος ι
ο ρόπο
ο ς ου φορ ου.
.
ι
υ
φ
ς π ηροφορ ς
ό η ρυ ού η ης ι φορ ο
ς ο
όρου ( . 499)
-
12 Προ ι γρ φ ς
υ
φ
η ρυ ο
η ης
ς ο
ρου
Μ γ. άρος ρ ι
ι η
ρ ς
ρ
ω ι
T4
B4164T
T4
B4164T
T4
ι φορ ο
μ
π
.
μ
φρ
ς ι η
ρ
A
ι ώ ιο
Χ ιρο
χυ
Μ γ. άρος ρ ι ρ
(kg)
φρ
Μ γ. φορ ο
ο
η
φ
ρου (kg)
1300
75
υ ό ., MPS6
1500
75
B5204T8
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T4 AWD
B5204T8
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T5
B5204T9
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T5 AWD
B5204T9
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T5
B5254T12
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T5 AWD
B5254T12
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T5
B5254T14
υ ό ., TF-80SD
1500
75
T5 AWD
B5254T14
υ ό ., TF-80SD
1500
75
D2
D4162T
1300
75
D2
D4162T
1300
75
D3
D5204T6
1500
75
D3
D5204T6
1500
75
Χ ιρο
., B6
ω
., B6
υ ό ., MPS6
Χ ιρο
., M66
υ ό ., TF-80SD
ου
12
}}
499
12 Προ ι γρ φ ς
||
ι η
A
ρ ς
ω ι
D4
D5204T4
D4
D5204T4
Ο ω ι ός ι η
ρ , ο ριθ ός ξ ρ
Μ γ. άρος ρ ι
ι η
12
500
ς ι η
ρ ς
ρ
A
ι ώ ιο
Χ ιρο
χυ
ω
Μ γ. άρος ρ ι ρ
(kg)
., M66
υ ό ., TF-80SD
ος
ιο
ιρι
ός ριθ ός
γράφο
ι
ο
ι η
ρ ,
φρ
Μ γ. φορ ο
ο
η
φ
ρου (kg)
1500
75
1500
75
ου
. ύπος ( . 495).
ρ χωρ ς φρ
ω ι
T4
B4164T
T4
B4164T
T4
ς ι η
ρ
A
ι ώ ιο
Χ ιρο
χυ
Μ γ. άρος ρ ι ρ χωρ ς
φρ
(kg)
Μ γ. φορ ο
ο
η
φ
ρου (kg)
650
50
υ ό ., MPS6
700
50
B5204T8
υ ό ., TF-80SD
700
50
T4 AWD
B5204T8
υ ό ., TF-80SD
750
50
T5
B5204T9
υ ό ., TF-80SD
700
50
T5 AWD
B5204T9
υ ό ., TF-80SD
750
50
T5
B5254T12
υ ό ., TF-80SD
700
50
T5 AWD
B5254T12
υ ό ., TF-80SD
750
50
T5
B5254T14
υ ό ., TF-80SD
700
50
T5 AWD
B5254T14
υ ό ., TF-80SD
750
50
D2
D4162T
650
50
D2
D4162T
700
50
D3
D5204T6
700
50
Χ ιρο
., B6
ω
., B6
υ ό ., MPS6
Χ ιρο
., M66
ου
12 Προ ι γρ φ ς
ι η
ρ ς
ω ι
ς ι η
D3
D5204T6
D4
D5204T4
D4
D5204T4
A
Ο ω ι ός ι η
Σχ
•
•
•
ι
ρ , ο ριθ ός ξ ρ
ρ
A
ι ώ ιο
χυ
ω
Μ γ. άρος ρ ι ρ χωρ ς
φρ
(kg)
υ ό ., TF-80SD
Χ ιρο
., M66
υ ό ., TF-80SD
ος
ιο
ιρι
ός ριθ ός
γράφο
ι
ο
ι η
ρ ,
Μ γ. φορ ο
ο
η
φ
ρου (kg)
750
50
700
50
750
50
ου
. ύπος ( . 495).
ς π ηροφορ ς
άρη ( . 498)
Ο
γη η
ρ ι
πο ο θη η υ
( . 345)
ρ ( . 338)
άθ ι ς ρ ι
ρ - TSA
12
501
12 Προ ι γρ φ ς
χ ι άχ ρ
ηρι
ι ά ι η
π
π
ι η
ρ ς
12
ό
.
-
Σ Μ ΩΣ
. π.)
ω ι ς
ι η ρ A
ππο η (kW/
rpm)
ι ι θ ι οι ό οι οι ι η
ς ις γορ ς.
πποµη
(hp/rpm)
Ροπ (Nm/rpm)
ρ ς
Αρ.
υ ρω
ιά ρος
(mm)
ι ρο
(mm)
υ ις
( ρ )
Λ γος
υ π ης
T4
B4164T
132/5700
180/5700
240/1600–5000
4
79
81,4
1,596
10,0:1
T4
B5204T8
132/5000
180/5000
300/2700–4000
5
81,0
77
1,984
10,5:1
T5
B5204T9
157/6000
213/6000
300/2700–5000
5
81,0
77
1,984
10,5:1
T5
B5254T12
187/5400
254/5400
360/1800–4200
5
83
92,3
2,497
9,5:1
T5
B5254T14
183/5400
249/5400
360/1800–4200
5
83
92,3
2,497
9,5:1
D2
D4162T
84/3600
115/3600
270/1750-2500
4
75
88,3
1,560
16,0:1
D3
D5204T6
110/3500
150/3500
350/1500-2750
5
81,0
77
1,984
16,5:1
D5204T4
130/3500
5
81,0
77
1,984
16,5:1
D4
A
Ο ω ι ός ι η
Σχ
•
•
502
ρ
( π
ι
ρ , ο ριθ ός ξ ρ
ος
ιο
177/3500
ιρι
ς π ηροφορ ς
Ψυ ι ό - ποιό η
Λά ι ι η
( . 504)
ι όγ ος ( . 506)
ρ - προ ι γρ φ ς
ι όγ ος
ός ριθ ός
400/1750-2750
γράφο
ι
ο
ι η
ρ ,
. ύπος ( . 495).
12 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι η ρ ο γη ης
ξο ς υ θ
μπ
π
μ
μ
μ
γχ
ρ ό
•
•
•
•
η
ι
ρυ ου
ό
ς
π
.
.
Σ ΜΑΝ
-
άθ η
ιού ( . 379), υχ όύ
γά ς πο ά ις:
ώ
ς ροχό πι ο
ορ ι
ς π ριοχ ς
υψη
ς
ρ ι
ρ
ι
ηρηθού
υ ι ώρ ις, πρ π ι
χρη ιοποι
ι γ
ρι
ο ά ι ι η ρ .
Χρη ι οποι
ό ο ο υ ι ώ
ο ύπο
ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι
η
γ
ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι
υ ος
πηρ
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ
ηρι ι ά
η ης, η
άω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ριά ο .
χύ η ς
ηθ ρ ο ρ
ι χ η ό ρη
πό -30 °C υψη ό ρη πό +40 °C
π ρ πά ω ι χύου
πο ά ις ο γη ης
ρ
ς.
ι γι ι ρό ρ ς
χ η ς θ ρ ο-
πι ξ π ρως υ θ ι ό ά ι ι η ρ
ά ο ηγ
ξο ς υ θ
ς. Π ρ χ ι
γ ύ ρη προ
ο ι η ρ .
Volvo υ ι
Ο
Προ ι
ου ο ι η ρ ς
πο ρ ι ις π ι
ις ω
ο ι
η ά ω
ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ
οποι
ι
π ρω η ό ω ω ι η ρω
ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ .
πι ογ
ου
ιού χ ι γ ι πο ύ προ
ι ά,
ύ φω
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ ηρι ι ά
η ης, η
ά ω η
υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά ο .
ι
πορού
Volvo Car Corporation
υθύ ης ο π
ιο ης
ά ι ι η ρ που χρη ι
ι προ ι γρ φό
ου
ους.
ά:
Volvo υ ι ά οι
πρ γ
οποιού
ι
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
ι
12
ποποι
ι άθ
γγύη ης ά ο
οποι
ι
ύπου ι ιξώ-
γ ς
ιώ
ξου ιο ο η
ο
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η
( . 504)
ρ - προ ι γρ φ ς
•
Λά ι ι η
ρ -γ
ι όγ ος
ι ά ( . 378)
503
12 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι η
γ ος
ρ - προ ι γρ φ ς
μ
π
π
Volvo υ ι
ι
.
ά:
12
ι η ρ ς
ω ι ς
ι η ρ A
Προ ι γρ φ ς
ιο
Όγ ος, υ π. φ ρου
ιο
(
Πι οποιη
ο ά ι ργο
WSS-M2C925-A
T4
B4164T
πι ογ ς γι
Προ ι γρ φ ς
ξώ
D3
D4
504
D4162T
ςπ
ρω ης: Προ ι γρ φ ς
ιο
ρ ις:
π ρ που 4,1
ιο : ACEA A5/B5
ς: SAE 5W–30
Προ ι γρ φ ς
D2
ι
ρ )
ιο : ACEA A5/B5
ξώ
ς: SAE 5W–30
Ό
ο ηγ
D5204T6
Προ ι γρ φ ς
D5204T4
ξώ
υ χ ρ ς υ θ
ιο : ACEA A5/B5
ς: SAE 0W–30
π ρ που 3,8
ς, χρη ι οποι
ACEA A5/B5 SAE 0W-30.
π ρ που 5,9
π ρ που 5,9
12 Προ ι γρ φ ς
ι η ρ ς
ω ι ς
ι η ρ A
Προ ι γρ φ ς
ιο
Όγ ος, υ π. φ ρου
ιο
(
T4
B5204T8
Προ ι γρ φ ς
T5
B5204T9
ξώ
T5
B5254T12
T5
A
Ο ω ι ός ι η
Σχ
ι
ιο : ACEA A5/B5
π ρ που 5,5
ς: SAE 0W–30
π ρ που 5,5
π ρ που 5,5
B5254T14
ρ , ο ριθ ός ξ ρ
π ρ που 5,5
ος
ιο
ιρι
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η ρ γη ης ( . 503)
ξο ς υ θ
•
Λά ι ι η
379)
γχος
ρ -
ρ )
ιπ
ςο
-
ός ριθ ός
γράφο
ι
ο
ι η
ρ ,
. ύπος ( . 495).
12
ρω η ( .
505
12 Προ ι γρ φ ς
Ψυ
ι
- ποι
η
ι γ ος
μ
π
.
Συ ι ώ
ς προ ι γρ φ ς: Ψυ ι ό υ ι ώ
ο πό η Volvo
ιγ
ο
ρό
πο ο ό 50% 1, . υ
υ
.
ι η
Όγ ος
ρ ςA
(
12
T4
B4164T
7,0
D2
D4162T
10,0
D3
D5204T6
D4
D5204T4
T4
B5204T8
T5
B5204T9
T5
B5254T12
T5
B5254T14
A
506
8,0
8,0
Ο ω ι ός ι η ρ , ο ριθ ός ξ ρ
ός ριθ ός
γράφο
ι ο ι η
495).
Σχ
•
1
ρ )
ι
ς π ηροφορ ς
Ψυ ι ό -
ποιό η
ος ι ο ιρι ρ , . ύπος ( .
άθ η ( . 382)
ρού πρ π ι
π ηρο ο πρό υπο STD 1285.1.
12 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι ω ου
προ ι γρ φ ς
χυ
ω ι γ ος
μ
Μηχ
ι
Μηχ
ι ώ ιο
ι
π
.
χυ
ω
ι ώ ιο
χυ
-
ω
Όγ ος (
B6
1,6
M66
1,9
Αυ
ο ι ώ ιο
Αυ
χυ
ο ι ώ ιο
χυ
ρ )
Συ ι
ώ
ο υγρ
ά ο ης
BOT 350M3
ω
12
ω
Όγ ος (
ρ )
Συ ι
ώ
TF-80SD
7,0
AW1
MPS6
7,3
BOT 341
ο υγρ
ά ο ης
Σ Μ ΩΣ
πό
ο ι ς υ θ
ς ο γη ης, ο
ά ι ου ι ω ου χυ ω
χρ ιάζ ι
γ πρι π ρ θ ι η προ
πό
η
ιάρ ι ζω ς ου. Ω ό ο πορ
χρ ι
γ
ξο ς υ θ
ς
ο γη ης.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η ρ γη ης ( . 503)
•
ύπος ( . 495)
ξο ς υ θ
ςο
-
507
12 Προ ι γρ φ ς
γρ φρ
γ ος
μ
μ
π
μ
π
ω - προ ι γρ φ ς
μ π
π. . π
μ
μ
μ
π
ώ
η ποι
•
ι
η
μ
π
,
π
.
Όγ ος: 0,6
Σχ
γρ ψ
γ ος
μ
Συ ι
12
ι
ρ
ω
ι υ π
μπ
μπ
η-
άθ η ( .
η
μ π
μπ
( . 104)
π
ι
,μ
-
.
ς προ ι γρ φ ς: γρό ψ
υ ι ά ι πό η Volvo ά ου π γώ
ος ό
πιη ςθ ρ ο ρ
ς ι ά ω
ο π ξης.
Όγ ος:
•
υ ο η
ω : 5,5
•
υ ο η χωρ ς ύ
ο ω : 3,2
ρ .
Σχ
ι
•
•
508
π
Συ ι ώ
ρω που
προ
ρ ού χ
πό ο η
: DOT 4
ς π ηροφορ ς
γρό φρ
383)
π
ρω - ποι
ρ .
ύ
η
π ύ ης προ οη
π ύ ης προ-
ς π ηροφορ ς
γρό ψ
Μά ρ υ
ρω - π
ο
θ ρι
ρω η ( . 396)
ρω ( . 394)
12 Προ ι γρ φ ς
Ρ ζ ρ ουάρ - γ ος
π
.
ι η
ρ ς
4- ύ ι
ρος
ζι ο ι η
ρ ς
5- ύ ι
ρος
ζι ο ι η
ρ ς (FWD)
5- ύ ι
ρος
ζι ο ι η
ρ ς (AWD)
4- ύ ι
ρος π ρ
ιο ι η
ρ ς
π ρ που 52
5- ύ ι
ρος π ρ
ιο ι η
ρ ς
π ρ που 60
Σχ
•
•
ι
Όγ ος (
ρ )
π ρ που 62
Συ ι
ώ
ζ η:
ς προ ι γρ φ ς
ύ ι ο-
ζ η ( . 334)
π ρ που. 57
Π ρ
ιο:
ύ ι ο - diesel ( . 334)
12
ς π ηροφορ ς
φο ι
χ ι άχ ρ
ός
υ
ηρι
ου ( . 332)
ι ά ι η
ρ ( . 502)
509
12 Προ ι γρ φ ς
Σ
η
ι
ι ο , υγρ - γ ος
ι προ ι γρ φ ς
μ
π
μ
π
μ
.
μ
-
γρ
Όγ ος (
Λά ι υ πι
0,11
Ψυ ι ό
ΠΡΟ
12
ΟΠΟ
Σ
ο ύ η
ι
ι ού π
ο ψυ ι ό R134a. ο
υχό πι
υ υ ού ου
πρ π ι
γ
ι ό ο
ο υ ργ ο.
Σχ
•
510
0,65 kg
ι
ρι χ ι π πι ρ ις ι
υ
ος
ξου ιο ο η-
ς π ηροφορ ς
Σύ η
ι
ώ
ι πι
ι ού οπι
υ ( . 384)
ός
-
ρ )
Συ ι
ώ
Λά ι PAG
R134a
ς προ ι γρ φ ς
12 Προ ι γρ φ ς
CO2
ά ω η
υ
ου
ι
πο π ς
μ
μπ
μ
CO2
μμ
100
μ.
μ
μ.
π -
T4 (B4164T)
164
7,0
109
4,7
129
5,5
T4 (B4164T)
184
7,9
120
5,1
143
6,1
T4 AWD (B5204T8)
259
11,1
146
6,3
187
8,0
T5 (B5204T9)
243
10,4
135
5,8
174
7,5
T5 AWD (B5204T9)
259
11,1
146
6,3
187
8,0
T5 (B5254T12)
259
11,1
138
5,9
182
7,8
T5 AWD (B5254T12)
270
11,6
150
6,4
194
8,3
D2 (D4162T)
110
4,2
93
3,5
99
3,8
12
}}
511
12 Προ ι γρ φ ς
||
12
D2 (D4162T)
118
4,5
103
3,9
108
4,1
D3 (D5204T6)
140
5,3
103
3,9
117
4,4
D3 (D5204T6)
178
6,8
114
4,3
137
5,2
D4 (D5204T4)
140
5,3
103
3,9
117
4,4
D4 (D5204T4)
178
6,8
114
4,3
137
5,2
π ξ γη η
ι ός ύ
γρ
ος ο
γη ης
ο
γη η
ι ός ύ
ρ /100 km
512
ός πό ης
άρι /km
ος ο
γη ης
12 Προ ι γρ φ ς
ά ω η υ ου ι οι ι ς που
ρω
ο π ρ πά ω π
ζ
ι
υγ
ρι
ους ύ ους ο γη ης2 ης
, που ι χύου γι υ ο η
πό ρο η
ι
ο η ι χωρ ς
πρό θ ο ξοπ ι ό. ο άρος ου υ ο ιου πορ
υξηθ
ά ογ
ο
ξοπ ι ό. υ ό,
υ υ
ό
ο φορ ο
ου υ ο ι
ου, υξά ι η
ά ω η
υ ου ι οι πο π ς ιοξ ι ου ου
ά θρ
. . π ηροφορ ς χ ι ά
άρη ( . 498).
πώ
πάρχου ιάφοροι όγοι γι
ά ω η υ ου
χ
που
γράφο
ι ο π
π ρ
γ
:
•
•
•
•
2
ο
υ ο
η
η
.
υξη
η
ις ι ς
ο ουθού
ό η ι
υ υ
ό ω π ρ
πορ
πι ύχ
η
ι
ω
η
ά ω η υ ου. ι π ρι
ρ ς π ηροφορ ς,
ρ ξ
ους
ούς που π ρ θ
ι ο2.
Μ γά ς πο
ις η
ά ω η υου πορ
π ρ ηρηθού
ύγ ρι η
2 που χρη ι οους ύ ους ο γη ης
ποιού
ι η πι οπο η η ου υ ο ι
ου
ι ους οπο ους
ζο
ι οι ι ς
ά ω ης ο π
.
ά ω η
ι υψη ό ρη ι η πόο η ι χύος χ η ό ρη ό
χρη ι οποι
ύ ι ο
ριθ ό ο
ω 91 RON.
Οι
ς ιρι ς υ θ
ς, η ο γη η
ρ η ο γη η
γά ο υψό ρο
υ υ
ό
η ποιό η
υ ου πο ού π ράγο ς που πορού
πηρ ά ου ις πι ό ις ου υ ο ιου.
ά ο π ά ης χρη ι οποι
ι ζά ς
γ ύ ρ ς πό υ ς που οποθ ούι ως ά
ρ ο
ι ό ξοπ ι ό
ου ο
ου, η
η υξά
ι.
ό
υπάρχ ι γά η
η όγω ου
-
Ποιό η
υ ου, ο ι ς ι υ οφορι
ς υ θ
ς, ιρι ς υ θ
ς ι
ά
η ου υ ο ι
ου.
12
Σ Μ ΩΣ
γη ης ου ο ηγού.
ψη
χύ η
ρο υ
ι
ου.
πά ω
η
ό ο ι-
Σχ
•
•
•
ρ
ρ ι
ι
ς π ηροφορ ς
Οι ο ο ι
ύ ι ο-
ο
γη η ( . 337)
ζ η ( . 334)
ύ ι ο - diesel ( . 334)
Οι π η ς
φ ρό
ς ι ς
ά ω ης υ ου
ζο
ι
ύο υποποιη
ους ύ ους ο γη ης
π ρι ά ο ργ
ηρ ου (" ύ οι ο γη ης
") ύ φω
η EU
Regulation no 692/2008 ι 715/2007 (Euro 5 / Euro 6) ι UN ECE Regulation no 101. Οι
ο ι ο
ύπ ου ους ύ ους ο γη ης
ός πό ης ι ις θ ι ς ο ούς. ι ός ύ ος
ο γη ης - η
ρη η ρχ ζ ι
η ρύ
η η ου ι η ρ . Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. - Ο γη η
θ ι ς ο ούς - ο υ ο η ο πι χύ ι ι φρ άρ ι
χύ η ς που υ
ο
ι
ξύ 0-120 km/h. Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. η η ω υ ο ι
ω
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω γ
ι
2 .
ι γι ο ι ό
ύ ο ο γη ης, που
γράφ
ι ο π
,
ι
ς υ υ
ός ο γη ης η πό η ι ο γη ης ις θ ι ς ο ούς, ύ φω
η
η ο οθ
. πο π ς CO2 υρι υ
γο
ι γι
υπο ογι ού οι πο π ς ιοξ ι ου ου ά θρ
η ιάρ ι ω ύο ύ ω ο γη ης. υ ά η υ χ ι υπο ά ο
ι
ά υ η ι
ου η ι
ω
πο πώ CO2.
513
12 Προ ι γρ φ ς
ι ά- γ
ι ώ
μ
ι η
ρι
ς πι
ις
π
π
ρ ς
ι
ά
ις
.
ι ώ
χ
η
(km/h)
205/60 R16
Μπρο
ά
Μ γ. φορ ο
Π ω
Μπρο
ά
Π ω
η ECOA
Π
Μπρο
ά/π ω
(kPa)B
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
0 - 160
240
230
260
260
260
160 +
260
240
280
280
–
420
420
420
420
–
225/50 R17
Ό
12
Φορ ο, 1 - 3 ά ο
225/45 R18
225/40 R19
Προ ωρι ός φ
A
B
Οι ο ο ι
Σ ορι
ο γη η.
ς χώρ ς, π
ρι ός ροχός
η ο ά
ρη ης π
γ. 80
ης "Pascal" ου ι θ ούς Συ
Σ Μ ΩΣ
ι πά ο
ι θ ι οι ό οι οι ι ηρ ς,
ι ά οι υ υ
ο υ ώ
ό ς ις γορ ς.
Σχ
•
•
•
514
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά-π
ύπος ( . 495)
ά
ις ( . 356)
η ( . 363)
ος Μο ά ω , χρη ι οποι
ιη ο ά
ρη ης "bar": 1 bar = 100 kPa.
12 Προ ι γρ φ ς
ρι
η
μ π
π
μ
μ
π
.
ο υ ο η ο ι θ ι
που ρυθ ζ
ι πό η ά η.
ά η AC
Οι ι
ά ις, ο ύπος ι η πό ο η ης
π
ρ ς
η ης ξ ρ ώ
ι πό ο
ξοπ ι ό ι η ι ουργ
ου υ ο ι ου.
Σ ΜΑΝ
ά
Ο
ρ , φροχρη ι οποι
π
ρ
η
ι υ
ό η
η ης
ρύο
ι η ρ
ι η
ι ι
ό η
ι
ρηης ποθ ά ω
ι ιου ύπου
η
ργο
ι
( . πι
πά ω η
π
ρ ).
Σχ
ι
ι
η
π
12
ς π ηροφορ ς
•
Μπ
516)
ρ
η ης - προ ι γρ φ ς ( .
•
Μπ
398)
ρ
η ης -
•
Μπ
ρ
ι
ά
η( .
( . 396)
515
12 Προ ι γρ φ ς
Μπ
ρ
η ης - προ ι γρ φ ς
μπ
π
ι η
μ
μ
μ π
-
.
ρ ς
ά η (V)
Χωρη ι
η
ι η
η ης
ρ ,
ρ ο
φ
CCA - Α π ρ
ά η
η η
ρ ο ι η ρ (A)
ζ η
Π ρ
12
ιο
ζ η/Diesel, ηχ
ουργ Start/Stop
ζ η/Diesel, υ ό
ουργ Start/Stop
A
B
Σ
Σ
υ ο
οχ
η
χωρη ι
π ά)
12
520–800
100–160
12
700–800
135–160
130
140
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω ,
ι-
12
720A
ο ι ώ ιο
χυ
ω ,
ι-
12
800B
Ο
•
Σ Μ ΩΣ
•
η π
ρ , φροχρη ι οποι
π
ρ
η
ι υ
ό η
η ης
ρύο
ι η ρ
ι η
ι ι
ό η
ι
ρηης ποθ ά ω
ι ιου ύπου
η
ργο
ι
( . πι
πά ω η
π
ρ ).
ι
ο γ θος ου ου ιού π
ρ ς
πρ π ι
ι ά ογο ω ι
άω ης ργο
ι
ς π
ρ ς.
•
Σχ
516
(
η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
ι ι ουργ Start/Stop, πρ π ι
χρη ι οποι
ι π
ρ
ύπου EFB (Enhanced Flooded Battery) .
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
ι ι ουργ Start/Stop πρ π ι
χρη ι οποι
ι π
ρ
ύπου AGM (Absorbed Glass Mat) .
Σ ΜΑΝ
ά
ρι
ο ύψος ης π
ρ ς ι φ ρ ι
ογ
ο γ θος.
ι
ά-
ς π ηροφορ ς
•
Μπ
398)
ρ
•
Μπ
ρ
η ης ( . 396)
ι
ά
η( .
Μπ
ρ
- Start/Stop ( . 399)
-
12 Προ ι γρ φ ς
γ ρι η που η χ ιρι ηρ ουπ
η
ι ιο
μ
.
π
Σ
η
ος,
π
π
-
ι ώ
γ ρι η
Χώρ /Π ριοχ
μ
που -
η
π
ρ
.
άρ
π
ι
Χώρ /Π ριοχ
Χο γ
,
ο γ
12
Σ
η
ι ώ
(Keyless drive)
Χώρ /Π ριοχ
ος χωρ ς
ι
Σχ
•
ι
η
ς π ηροφορ ς
ι
χ ιρι
ριο( . 177)
ι
πο πώ
ο
ορ
517
12 Προ ι γρ φ ς
||
Χώρ /
Π ριοχ
Σιγ πούρη
IDA: Infocomm Development
Authority Σιγ πούρης.
ρ ζι
12
υρώπη
Delphi Electronics &
Safety η ώ ι
η
π ρού ό ι ο L2C0038TR
ι ο L2C0049TR υ ορφώ ο
ι προς ις ου ιώ ις
π ι
ις ι ις οιπ ς
χ ι ς ι άξ ις ης ο ηγ ς 1999/5/E . υ η
ω η υ όρφω ης πορ , ά
ι π ρ η ο,
ι
υρωθ
η Delphi
Electronics & Safety / One
Corporate Center / Kokomo,
Indiana 46904-9005 .Π. .
Σχ
•
518
ι
ς π ηροφορ ς
ι θη
ρ ςρ
άρ ( . 232)
12 Προ ι γρ φ ς
γ ρι η
π
Bluetooth®
που - Bluetooth®
π
π
.
12
}}
519
12 Προ ι γρ φ ς
||
ω η Συ
ρφω ης (Declaration of Conformity)
Χώρ /
Π ριοχ
Χώρ ς
:
η
Χώρ
ξ γωγ ς:
υ
ύπος ξοπ ι
ι π ρι
12
520
πω
ς: Alpine Electronics Inc.
ού: Συ
υ Bluetooth®
ό ρ ς π ηροφορ ς, πι
φθ
η η
ρο ι
ι ύθυ
η http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/faq.htm #informing
12 Προ ι γρ φ ς
Χώρ /
Π ριοχ
η ο ρ
ης
χ ς:
Alpine Electronics, Inc. tímto prohlašuje, že tento Bluetooth® Module je ve shodě se základními požadavky a dalšími pκíslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Undertegnede Alpine Electronics, Inc. erklærer herved, at følgende udstyr Bluetooth® Module overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
:
ρ
Hiermit erklΉrt Alpine Electronics, Inc., dass sich das GerΉt Bluetooth® Module in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlΉgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
:
KΉesolevaga kinnitab Alpine Electronics, Inc. seadme Bluetooth® Module vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sΉtetele.
θο
:
ω
ο
ιο
Hereby, Alpine Electronics, Inc., declares that this
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
:
Por medio de la presente Alpine Electronics, Inc. declara que el Bluetooth® Module cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
:
Μ
Π
π
ά
Module is in compliance with the essential requirements and other
Ο Bluetooth® Module Σ ΜΜΟΡΦΩΝ
ΣΟ
Σ 1999/5/ .
ΠΡΟΣ
ΣΟ ΣΩ
Σ
Con la presente Alpine Electronics, Inc. dichiara che questo Bluetooth® Module è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
:
Λιθου
ΛΩΝ
Ξ Σ
12
Par la prήsente Alpine Electronics, Inc. dήclare que l'appareil Bluetooth® Module est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
:
Λ ο
Ν Π ΡΟ Σ Alpine Electronics, Inc.
Σ Σ
Σ ΛΟ Π Σ ΣΧ
Σ
Bluetooth®
Ar šo Alpine Electronics, Inc. deklarē, ka Bluetooth® Module atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
:
:
Šiuo Alpine Electronics, Inc. deklaruoja, kad šis Bluetooth® Module atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.
}}
521
12 Προ ι γρ φ ς
||
Χώρ /
Π ριοχ
Ο
Μά
Hierbij verklaart Alpine Electronics, Inc. dat het toestel Bluetooth® Module in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
:
Hawnhekk, Alpine Electronics, Inc., jiddikjara li dan Bluetooth® Module jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
:
Ουγγ ρ :
Alulírott, Alpine Electronics, Inc. nyilatkozom, hogy a Bluetooth® Module megfelel a vonatkozó alapvetõ követelmήnyeknek ήs az
1999/5/EC irányelv egyήb elõírásainak.
Πο ω
Niniejszym Alpine Electronics, Inc. oświadcza, że Bluetooth® Module jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
:
12
Πορ ογ
:
Σ ο
:
Alpine Electronics, Inc. izjavlja, da je ta Bluetooth® Module v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloέili
direktive 1999/5/ES.
Σ ο
:
Alpine Electronics, Inc. týmto vyhlasuje, že Bluetooth® Module spΊεa základnή požiadavky a všetky príslušnή ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.
Φι
Σουη
:
Alpine Electronics, Inc. vakuuttaa tΉten ettΉ Bluetooth® Module tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitΉ koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
:
HΉrmed intygar Alpine Electronics, Inc. att denna Bluetooth® Module står I överensstΉmmelse med de vΉsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestΉmmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
:
Alpine Electronics, Inc. hereby certifies that this Bluetooth® Module conforms to the essential characteristic requirements and
other relevant regulations of directive 1999/5/EC.
Νορ ηγ :
522
Alpine Electronics, Inc. declara que este Bluetooth® Module está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições
da Directiva 1999/5/CE.
Alpine Electronics, Inc. erklærer herved at utstyret Bluetooth® Module er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
12 Προ ι γρ φ ς
Χώρ /
Π ριοχ
:
第十三条
进口和生产厂商在其产品的说明书或使用手册中,应刊印下述有关内容
1. 标明附件中所规定的技术指标和使用范围,说明所有控制
■ 使用频率
2.4 - 2.4835 GHz
■ 等效全向辐射
■ 最大
率(EIRP)
率谱密度
■ 载频容限
天线增益
天线增益
10dBi 时
10dBi 时
≤100 mW 或≤20 dBm
①
≤20 dBm / MHz(EIRP) ①
20 ppm
■ 杂散发射(辐射)
•
•
•
•
•
调整及开关等使用方法
率(对应载波±2.5 倍信道带宽以外)
12
≤-36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz)
≤-33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz)
≤-40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz)
≤-40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz)
≤-30 dBm / 1 MHz (其它 1 - 12.75 GHz)
2. 不得擅自更改发射频率
大发射
率(包括额外
3. 使用时不得对各种合法的无线电通信业
继续使用
4. 使用微
率无线电设备,必须忍
装射频
产生有害干扰
各种无线电业
率放大器),不得擅自外接天线或改用其它发射天线
一旦发现有干扰现象时,应立即停止使用,并采
的干扰或工业
措施消除干扰后方可
科学及医疗应用设备的辐射干扰
5. 不得在飞机和机场附近使用
}}
523
12 Προ ι γρ φ ς
||
Χώρ /
Π ριοχ
ά :
低効率電波輻射性電機管理辧法第十条
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司
商號或使用者均不得擅自 變更頻率
加大功率或變更原設計之特性及功能
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時, 應立即停用,並改善至無干擾時方得繼續使用
前項合法通信,指依電信法規定 作業之無線電通信 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業 科學及醫療用電波 輻射性電機設備
之干擾
12
524
12 Προ ι γρ φ ς
Χώρ /
Π ριοχ
Νό ι
ορ :
제품 정보
Volvo Car Korea
신청자 코드: KCC-CMM-N25-IAM21L3, KCC-CMM-N25-IAM21L2 and KCC-CMM-N25-IAM21L1
제품 명: Bluetooth Audio Navigation Radio
모델 명: IAM2.1
산 날짜: March/2010
Alpine Electronics, Inc
Made in Japan
12
고객 정보
Volvo Car Korea
볼보자동차코리아
서울시 용산구 한남 2 동 726-173 볼보빌딩 4 층
볼보자동차 고객센터 1588-1777
http://www.volvocars.com/kr
사용자 주의사항
※당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다
}}
525
12 Προ ι γρ φ ς
||
Χώρ /
Π ριοχ
ω
ρ ι ά
ρά :
Νό ι
φρι
ι-
:
12
ζ
άι
:
ά
η:
Approved for use in Jamaica SMA EI: IAM2.1
This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirement.
Ο ά
Σχ
•
•
526
ι
ς π ηροφορ ς
η
φω ο
ι ουργ
οι
ς Bluetooth® ( . 457)
ο ι
Πο υ
* Προ
ς υ -
Bluetooth®* ( . 452)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
12 Προ ι γρ φ ς
Ά
ι ς
Sensus software
This software uses parts of sources from
clib2 and Prex Embedded Real-time OS Source (Copyright (c) 1982, 1986, 1991,
1993, 1994), and Quercus Robusta (Copyright
(c) 1990, 1993), The Regents of the University
of California. All or some portions are derived
from material licensed to the University of
California by American Telephone and
Telegraph Co. or Unix System Laboratories,
Inc. and are reproduced herein with the
permission of UNIX System Laboratories, Inc.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met: Redistributions of source
code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer. Redistributions in binary form
must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other
materials provided with the distribution.
Neither the name of the <ORGANIZATION>
nor the names of its contributors may be
used to endorse or promote products derived
from this software without specific prior
written permission. THIS SOFTWARE IS
PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS
AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This software is based in part on the work of
the Independent JPEG Group.
This software uses parts of sources from
"libtess". The Original Code is: OpenGL
Sample Implementation, Version 1.2.1,
released January 26, 2000, developed by
Silicon Graphics, Inc. The Original Code is
Copyright (c) 1991-2000 Silicon Graphics,
Inc. Copyright in any portions created by third
parties is as indicated elsewhere herein. All
Rights Reserved. Copyright (C) [1991-2000]
Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge,
to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files
(the "Software"), to deal in the Software
without restriction, including without limitation
the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons
to whom the Software is furnished to do so,
subject to the following conditions: The
above copyright notice including the dates of
first publication and either this permission
notice or a reference to http://oss.sgi.com/
projects/FreeB/ shall be included in all copies
or substantial portions of the Software. THE
SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE. Except as contained in this
notice, the name of Silicon Graphics, Inc.
shall not be used in advertising or otherwise
to promote the sale, use or other dealings in
this Software without prior written
authorization from Silicon Graphics, Inc.
12
}}
527
12 Προ ι γρ φ ς
||
This software is based in parts on the work of
the FreeType Team.
This software uses parts of SSLeay Library:
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
(eay@cryptsoft.com). All rights reserved
Combined Instrument Panel Software
Open Source Software Notice
12
This product uses certain free / open source
and other software originating from third
parties, that is subject to the GNU General
Public License version 2 and 3 (GPLv2/
GPLv3), GNU Lesser General Public License
version 3 (LGPLv3), The FreeType Project
License (“FreeType License”) and other
different and/or additional copyright licenses,
disclaimers and notices. The links how to
access the exact terms of GPLv2, GPLv3,
LGPLv3, and the other open source software
licenses, disclaimers, acknowledgements and
notices are provided to you below. Please
refer to the exact terms of the relevant
License, regarding your rights under said
licenses. Volvo Car Corporation (VCC) offers
to provide the source code of said free/open
source software to you for a charge covering
the cost of performing such distribution, such
as the cost of media, shipping and handling,
upon written request. Please contact your
nearest Volvo Dealer.
This offer is valid for a period of at least three
(3) years from the date of the distribution of
528
this product by VCC / or for as long as VCC
offers spare parts or customer support.
GNU Lesser General Public License (LGPL),
etc.
Portions of this product uses software
copyrighted © v2.4.3/2010 The
FreeTypeProject (www.freetype.org). All rights
reserved.
You have the right of acquisition,
modification, and distribution of the source
code of the GPL/LGPL software.
This product includes software under
following licenses:
GPL v2 : http://www.gnu.org/licenses/oldlicenses/gpl-2.0.html
•
•
•
Linux kernel (merge between MontaVista
2.6.31 kernel and kernel from
L2.6.31_MX51_ER_1007 BSP)
uBoot (based on v2009.08)
busybox (based on version 1.13.2.)
GCC runtime library exception: http://
www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html
•
libgcc_s.so.1
LGPL v3: http://www.gnu.org/licenses/
lgpl.html
•
You may download Source Code from the
following website at no charge: http://
www.embedded-carmultimedia.jp/linux/oss/
download/TVM_8351_013
The website provides the Source Code "As
Is" and without warranty of any kind.
By downloading Source Code, you expressly
assume all risk and liability associated with
downloading and using the Source Code and
complying with the user agreements that
accompany each Source Code.
Please note that we cannot respond to any
inquiries regarding the source code.
DivX®
Libc.so.6, libpthread.so.0, Librt.so.1
The FreeType Project License: http://
www.freetype.org/FTL.TXT
•
libfreetype.so.6 (version 2.4.3)
Linux software
This product contains software licensed
under GNU General Public License (GPL) or
DivX Certified® to play DivX® video. DivX®,
DivX Certified® and associated logos are
12 Προ ι γρ φ ς
registered trademarks of DivX, Inc. and are
used under license. ABOUT DIVX VIDEO:
DivX® is a digital video format created by
DivX, Inc. This is an official DivX Certified
device that plays DivX video. Visit
www.divx.com for more information and
software tools to convert your files into DivX
video.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX
Certified® device must be registered in order
to play DivX Video-on-Demand (VOD)
content. To generate the registration code,
locate the DivX VOD section in the device
setup menu. Go to http://vod.divx.com with
this code to complete the registration
process and learn more about DivX VOD.
Covered by one or more of the following U.S.
Patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Volvo Sensus ( . 77)
Λυχ
ς
π
.
η οθ
μ
μπ
π
μ
π
μ
π
.
-
π
,
μ
μ
-
π
/
μπ
π
π
π
π
μ μ
Προ ι οποιη ι
οργά ω
Λυχ
,
π
.
π
μπ
ς υχ
Ο
ά ης
φορ ζ ι
ά η
ύ η
π
μ
π
-
-
ς
Λυχ
ς
Λυχ
η
( . 73)
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ο, ψηφι ό
όργ ο
* Προ
( . 73), ( .
327)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
( . 27), ( .
73)
( . 73)
Προ ι οπο η η,
ι ουργ
φ ς
( . 31), ( .
42), ( .
73)
ο π
12
οργά ω
ρ η
Β .
ο ύ
η
( . 72),
( . 94)
Σύ η
πο πώ
υ
ρω
( . 72)
ά η
ABS
( . 72),
( . 324)
ο ύ
η
Π ω φως ο χ ης
ο
ουάρ, γι π ρι
( . 31), ( .
73)
η ης
γχου
ο
π
( . 73)
( . 73), ( .
324)
ά η
ABL*
ο π
Β .
η π
ιού
οι – SRS
-
.
ρ η
Χ
ρό
-
μ
π
Β .
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ο,
ογι ό όργ ο
-
μ -
π
.
π
μ
π
ρ η
π θύ ι η ζώ ης
φ
ς
π
.
μ
π
π
π
μ
Λυχ
μ
.
,
π
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
( . 72),
( . 95)
. ι
γωγ .
529
12 Προ ι γρ φ ς
||
Λυχ
12
ρ η
Β .
Σύ η
υ άθ ι ς, DSTC,
ύ η
πο ο θηης υ άθ ι ς
ρ ι ρ*
( . 72),
( . 208),
( . 345)
Σύ η
υ άθ ι ς, πρόγρ
ι ουργ ς Sport
( . 72),
( . 208)
Προθ ρ
ρ ς
ι η ρ (π ρ ιο ι η ρ ς)
( . 72)
Χ µη
άθµη
υ µου ο ρ ζ ρουάρ
( . 72),
( . 159)
Π ηροφορ ς, ι ά
ο
ο
η οθό η
( . 72)
Μ γά η
ρι
η
ά
ρά φ
ξιά φ
ς
ς
530
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
Λυχ
ς υχ
ς
ο π
ρ η
Λυχ
Β .
Μ γά η ά
υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς
προ
ς - AHB*
( . 92)
ι θη
ρ ς*
( . 92)
ρ ς ά
-
Adaptive cruise
control*
( . 236)
Adaptive cruise
control*
( . 226),
( . 236)
Adaptive cruise
control*, Προ ι οπο η η πό
ης*
( ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης)
( . 236),
( . 238)
( . 72),
( . 91)
Adaptive cruise
control*
( . 224)
( . 72)
Adaptive cruise
control*
( . 226)
Cruise control*
( . 217)
Ρυθ ι
ς
( . 213)
( . 72)
Start/Stop*, ο ι ηρ ς
ι υ ό-
Π ηροφορι
οργά ω
( . 72),
( . 313)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ς
χύ η-
γωγ .
ρ η
ι θη
Β .
ρ ςρ
άρ*
( . 236),
( . 240),
( . 260)
Start/Stop*
( . 320)
Start/Stop*
( . 320)
Start/Stop*
( . 320)
Start/Stop*
( . 320)
ι θη ρ ς ά ρ ς*, ι θη ρ ς
ιζ ρ*
(
(
(
(
Προ ι οπο η η πόης* (Distance
Alert), City SafetyTM,
ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης*, υ ό
η
π η η*
( . 240),
( . 247),
( . 260)
. 247),
. 260),
. 265),
. 271)
12 Προ ι γρ φ ς
Λυχ
ρ η
Β .
Σύ
η προθ ρης ι η ρ
χώρου πι
ώ *
ι
ργοποιη
ος
χρο ο ι όπ ης*
ργοποιη
ος
χρο ο ι όπ ης*
Σύ
η
ABL*
ποφορ . π
( . 159)
( . 159)
( . 159)
( . 94)
ρ.
( . 159)
Active park assist PAP*
( . 282)
ι θη
ρ ς ροχ ς*
Λυχ
ρ η
Β .
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*,
ώρ γι ιά ι
ιξη χ ης
ά ο ης, ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
Θ
ις υ ό
γ ς χ
ης
ω
( . 263),
( . 265)
Λυχ
( . 304)
( . 305)
χωρη
ς
π ηροφορ ς γι η
χύ η *
( . 210)
Μ ρη η ης
ης
ιού
( . 379)
άθ-
Π ηροφορι
ς υχ
ο
ς οροφ ς
Σχ
ι
ς
η οθ
η ης
ρ η
Β .
π θύ ι η ζώ ης
φ
ς
( . 30)
ρό
ος, άθι
υ ο ηγού,
ργοποιη
ος
( . 35)
ρό
ος, άθι
υ ο ηγού, π
ργοποιη
ος
( . 35)
12
ς π ηροφορ ς
•
Π
•
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 73)
•
Μη ύ
ι ώ
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
ω
ι-
- ι υθ η η ( . 116)
( . 104)
Lane Keeping Aid*
( . 269)
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*,
Lane Keeping Aid*
( . 265),
( . 271)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
531
13 Α φ
η ι
υρ
ριο
'
'
ω η' φ
ρου................................ 336
Α
ρο ρουχι
ρι
ού................................ 165
ός.................................................. 144
ρό
οι SIPS......................................... 36
ΡΟΣ
ΟΣ ............................................ 33
ρό
ος
ργοπο η η/ π
ργοπο η η, PACOS.................................... 35
π υρά ο ηγού............................... 33, 41
π υρά υ ο ηγού................... 33, 35, 41
ρό
ος π ζώ ...................................... 44
π ω η προς
πά ω.................. 46
η η ου υ ο ι
ου................ 45
ρό
ος ύπου ουρ
ο
ς
γ ς χ
ω , ηχ ι
ργοπο η η...................................... 311
ς............... 38, 41
ο
ς οχ ού πι ογ ς χυ ω ........................................................... 311
ο
ς ης όπι θ
φο ι
ός υ ου................. 198, 336
π ρω η............................................. 332
π ρω η
φ ρι ό οχ ο υ ου...................................................... 336
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ.................... 331
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ,
ω ... 198
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, χ ιρο η ο
ά οιγ ............................................... 332
ρ ς ροχ ς................................ 104
χ
υ η ι υ
ι θη
ρ ς ά
χ
υ η
ρ ς
ρ ς....................... 243, 257
ιζ ρ................................... 245
ι θη ρ ς ρ
άρ................................. 223
Π ριορι ο ................................ 232, 233
άρ ........................................................ 96
γ
ροχώ ....................................... 358
........................ 304
ι
ρ ς
ECC.................................................... 149
ETC..................................................... 149
ι θη
ι θη
532
ιπ ού
οι η
ρι ο ξω ρι ο
θρ π ς............................................... 110
π
Άγ ι
13
ργιογό οι ι θ
ογό οι π ράς...................................................... 142
γο
ι
ώ ........................... 250
ρ γγ ς................................. 91
ι
ώπι η προ η ά ω
Adaptive Cruise Control..................... 235
ι
π
γ ς
ωρι
προ
........................ 415
ργοπο η η ου
ο
χυ ω ........................................ 311
πό
ρο.................................................. 498
ποθη υ ι ο χώροι
Άγ ι ρο ρουχι ού...........................
Μ
ο ό .................................
Ν ου πά ι υ ο ηγού.....................
π υρά ο ηγού...................................
165
165
166
165
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πιώ ....................................................... 163
πο
ρ ς ρ
πο πώ
ο
ώ ..................... 340
ι ................. 184, 185, 186
φά
ι ς................................................
γ ................................................
ι ά.................................................
ά ω πό ο προ ι ό ξ άθι
ά ω πό ο ου πά ι υ ο ηγού.
χώρος ι η ρ ..................................
φ
ιοθ
401
401
401
410
407
403
η......................................... 401
φ
ιοθ η/ ου ρ
, .
φάι ς......................................................... 401
φ
ιζό
που ό ι
ο φ ιρι ός φω ι
υ ό
υ ό
υ ό
θ
π υ
η π
ρι
φορά
ροχώ .......... 354
ός.......................... 98
υ ο ι
ι ώ
ω .......... 413
ος....... 193
ο ι ώ ιο χυ ω ......... 305, 308
ις χ ιρο η ης
γ ς χ ω (Geartronic)................................ 306
13 Α φ
ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι .......... 347
ρ ι ρ................................................ 340
φ ιρού
ποθ
Δ
ς
ος ο
όρος
υ η........................................ 341
ης άθ ης υ ου............ 66, 68
ροφό
ρο.................................. 66, 68
χύ
ρο...................................... 66, 68
ς
ά η
χύ η
ος...................................... 355
ης ξω ρι
ης
άθ ης
ος...................... 354
ιού, η
ς........... 75
ρο ι ός. 380
ρ , ο ηγ ς π ύ ης. 416
ω , ρύθ ι η.................... 101
ι
όπ ης προ ο
ι
όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ι
ρ µ
ι µι ρά ηµά ι
πό π ρ ς.............................................. 417
ς....... 150
οπ ό
η ι ουργ υ ο θ ριρω ..................................................... 104
ιάρ
ι φω ι
ού πο ά ρυ
ιάρ
ι φω ι
ού προ
ης........... 99
γγι ης.... 100, 181
ι
ά
ις............................................... 497
ι
ά
ις
υά ι η οροφ , υ ιγό
ιπ ό
ω ........................................ 199
π
ργοπο η η................................. 199
προ ωρι
π
ργοπο η η.............. 199
υά ι
ξ
ιο..... 112
.................................................. 414
υ
φ
γχ ιρ ιο
ι ού............................. 356
ό η ρυ ού η ης ι φορ ο
ς ο
όρου.............................. 499
όχου,
η ECO........... 25
ο ος AUX In............................... 422, 448
ο ος USB........................................... 448
ο ος
(
191,
ος, ξω ρι ό.......... 422, 448
η η Keyless
η η χωρ ς
η η
ω .............................. 87
ρύ ος..................................................... 355
ο
ριο
γ ρι η ύπου
Bluetooth®.......................................... 519
ύ η ρ
άρ................................. 517
ύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού.. 517
ι ώ .................... 357
π
η προ ο
ρο............................................. 498
Γ
ι ά.................. 357
ςθ ρ ο ρ
ης φορ ου
ρ ά ι η
ι ω ........................................ 171
ιπ ού
η................................... 171
ς,
ς φθοράς π
ς πιφά ι ς
ζη ιά ι πι ιόρθω η........................ 417
ω ι ός χρώ
ος............................. 418
άρη
πό
υρ
Ε
Β
άθος π
η ι
οηθη ι ά
η η χωρ ς
191,
ι ) 188, 189, 190,
192,
ι
301
ώ ι ............. 302
188, 189, 190,
192,
13
301
πο π ς CO2......................................... 511
πο π ς ιοξ ι ου ου ά θρ
......... 511
η πι
υ
ι ού.......... 365, 366
ποθ
υ η ξ ρ η ά ω ................. 372
ργ ι .............................................. 368
π
γχος...................................... 370
φού ω
ω
ι ώ .................. 371
ι ά
άθος π
ος................................. 355
ς φθοράς π
ος................. 354
πι
υ
ρι
ου
ι ού.. 365
533
13 Α φ
η ι
υρ
ριο
π η........................................... 363, 514
Προ ι γρ φ ς.................................... 514
υ
ρη η.......................................... 352
φορά π ρι ροφ ς............................. 352
χ ι ρι ά
ι ά............................. 355
γχος ης
ι ι
άθ ης
ς υχ
ιού ι η
ρ . 378
ς....................... 67, 70, 72
ι ι ς υχ ς ι η ύ
Adaptive Cruise Control..................... 236
LKA..................................................... 271
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όη π η η............................... 247, 260
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης
ο ηγού................................................ 265
13
ι ι
υχ
ιξη
ργ
ι ώ
γ ς χ
γά η
ά
ος.............. 179
ω ...................... 304
............................... 92
ργ υπο ο θη η άθ υ ης..........
ι ι ς υχ ς ι η ύ
.....
ι ουργ ..........................................
Π ριορι ο ........................................
χ ιρι ός............................................
282
287
282
285
283
ργο προ ο ς προ ρ οζό
ης
ης (ABL)............................................. 94
ω
ω
π
........................... 167
η χου........................................... 422
ι άθ ι η χύ η ς/θορύ ου..... 430
ξω ρι πηγ χου......................... 451
534
χος
ης, η φω ο..................... 460
η φω ο........................................... 460
η φω ο/media player...................... 460
ω ρι ός θρ π ης/ ξω ρι ο
θρ π ς
ω ρι ό...........................................
η
ρι ά
ιπ ού
οι.................
πόρ ..................................................
Πυξ ................................................
Σύ η θ ρ
ης...........................
οπι ός
ώ
ο ι θη ρ ης
ά ρ ς................................................... 244
ξοπ ι ός
ης άγ ης
ου πρώ ω οηθ ιώ ..................... 365
προ ι οποιη ι ό ρ γω ο................... 364
ξω ρι
ς ι
ά
ω ρι ός φω ι
ός,
. Φω ι
111
110
108
112
110
ός....... 97
ζ ρ ................................................... 175
ις............................ 497
θρ π ς............................. 108
ι
π
ρύθ ι η ω ξω ρι ώ
θρ π ώ ......................................................... 109
ι
ς................................................... 495
φ
ρι ός ροχός
φ ρ η............................................ 358
οποθ η η........................................ 361
φ
ρι ός ροχός................................... 358
ξω ρι ο
π
ρύθ ι η ω η
ρι ώ π ρ θύρω .......................................................... 108
πι
ω η
ι ώ
ος ..................... 178
π π ο υπο ο θη ης ι ο ιού, . ποο θη η ι ο ιού.................................... 292
πι
όπη η οργά ω
ρι
ρο ο ο ο
ο...................... 60
ξιο ο ο ο
ο............................ 63
πιφά ι
πο ά ρυ
προ
υ ι
π ρω η
ης ρού, θ ρι ός......... 414
ω ρι ός θρ π ης........................... 111
υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς
προ
ς......................................... 111
πι
ω
ι ώ ..................... 363
Ζ
ά
ροχού, ι
ά
ς
θ ρι
ά
ς
ά
ις...................... 356
ός........................................ 413
ι
ι ά................................ 358
ώ η φ
ς........................................ 27
γ υ ο ύ η.......................................... 29
άρι
.......................................... 29
Π ω άθι
....................................... 30
προ
ρ ς ζώ ης φ
ς......... 30
13 Α φ
πρό
η............................................. 28
υπ θύ ι η ζώ ης φ
ς............. 30
ηχο ύ η ............................................. 421
πι όπη η......................................... 422
ι ουργ ς......................................... 428
ρι πρ ζ ....................................... 168
χώρος πο
υώ .............................. 172
ρι ό άθι
ρι ό ύ
.................................... 82
η
................................. 515
ρο ι ό ύ η
ι η οπο η ης
(Immobiliser)............................................ 179
ρ
ρο ι ό ύ η
γχου θ ρ ος - ETC.......................................... 147
ρο ι ό ύ η
ι
ι ού
- ECC....................................................... 146
χος
surround..................................... 421, 429
Ρυθ
ις............................................ 428
χος ι πο υ
ι χ ρι η ου υ
ος...............
ι γωγ ............................................
πι όπη η.........................................
πι όπη η
ού..............................
ού..................................................
422
421
422
485
425
Θά πω
ποθά ω η ω π ρ θύρω ........... 140
χη
ι ός υ ρ
ώ
ους προ ος..................................................... 412
Θ ρ ο
Θ ρ ο ρ
πρ γ
Θ
ις
θ ρ ο ρ
άθι
.
θ
............................ 81
................................................. 81
π ω η ης π ά ης προ ι ού
θ
ος........................................... 81
π ω η ης π ά ης π ω θ ος.................................................. 85
ι χύς..................................................... 82
προ
φ
, π ω............................... 84
Σύ η θ ρ
ης........................... 148
................... 141
ι ιού......................................... 78
η ρύθ ι ης........................................ 394
,
θ
Θ
ις χ ιρο η ης
γ ς χ
ω
(Geartronic).............................................. 306
Θ
413
413
417
412
415
θ ρι ός ρ
υ ι ά................................................... 143
χώρος πι
ώ ................. 141, 142, 143
ι ό π ρ πρ ζ.................... 20
ι
ριο
θ ρι ός
υ ό
οπ υ
ριο υ ο ι
ω .....
ζά ς.................................................
ζώ ς φ
ς................................
π ύ ι ο ου υ ο ι
ου...................
π
ρ .........................................
Θ
Θ ρ
ρ ς υ ου
ά
η
η η/ά
η ι οπ
ιουργ ς............................................. 157
χρο ο ι όπ ης................................. 157
υρ
Κ
Η
ρι ά π ράθυρ ............................... 107
η ι
θρ π ά ι
ά
ι
13
ου......................... 98, 167
ρ υπο ο θη ης άθ υ ης........ 277
Ρυθ
ις............................................ 280
πό ου ι η
ρ , ά οιγ
................... 377
υ ι ός
ροπ ς
Ο ι
ο θ ι .................................... 347
Ι
ο
άθ ι η............................................. 430
535
13 Α φ
ο
υ
π
η ι
υρ
ριο
ι
ρ ........................................ 144
οφορ
ρ ......................... 152
ς............................................... 154
ι
.................................................... 414
χυ
ω
πό
πόρ
301
300
312
338
ι η ό η φω ο
οι
υ ο ι ...............................
χώρι η η φώ ου.....................
ύ
η..............................................
φω η ι ός χ ιρι ός..........................
457
454
454
469
ι
ης πι
υ ς
ι ού
πι όπη η......................................... 367
θ η.................................................... 366
γ οποιη ι ό υγρό........................ 372
ω
............................................ 195
χώρου πο
υώ ................... 197
ι ο ιού................................... 301
ις
ι ρχό
ς...................................... 457
χ ιρι ός............................................ 457
ι
ι
όρ
ο
ός............................................. 151
........................................................ 87
όρος.................................... 340, 341
πο πώ
ος, φ ρ η................... 344
πο πώ
ος, ύ
η..................... 342
Προ ι γρ φ ς.................................... 341
ο
όρος, . ξοπ ι ός ρυ ού ηης........................................................... 340
ο
ύ
όρος - πο πώ
ος
η/ φ ρ η..................... 342, 344
ου πιά
ρι
536
γχου
ο ό
οηθ ιώ .......................... 365
ρ ος ρυ ού
η ης............................... 348
ο
φ
ω ι ός χρώ
ς.............................. 25
ος,
φ ....................... 418
ς π ι ιώ ....... 200, 201
/ξ
ω
ι η
13
φ
ι ....................................... 177, 178, 191
ω Powershift........ 308, 347
ρ ς
π
ργοπο η η.................................
η η.............................................
Σ
ι ο/
η η ου ι η ρ .........
υπ ρθ ρ
η....................................
ρι ς
ου πρώ ω
ρύ
ι ριά φ
ς
π ι ιώ ................................................. 46
ι ώ ιο χυ ω .................................. 303
υ ό
ο.................................... 305, 308
χ ιρο η ........................................... 303
ι ώ ιο
ου π π ηροφοριώ , PCC..................... 183
............................................ 193
ξ
ω ................................. 193, 195
χ ιρο η ο
ω ........................ 194
ύ ι ο........................................... 333, 334
ά ω η υ ου....................... 511
οι ο ο
υ ου............................ 363
φ ρο υ ου................................. 335
ρω
ριά
ω
............................... 422
Λ
Λά ι,
. π ης Λά ι ι η
Λά ι
ρ ....... 503, 504
ι υγρά................ 506, 507, 508, 510
Λά ι ι ω ου
όγ ος ι
χυ ω
ηγορ .......................... 507
Λά ι ι η ρ .................................. 378, 503
ξο ς υ θ
ς ο γη ης............ 503
προ ι γρ φ ς ι όγ ος................... 504
φ ρο................................................. 378
Λ
π
ρ ς,
Λ ι ουργ
. Φω ι
ης
ός....................... 386
ο άθι
............... 82
Λ ι ουργ
π
ι ού................................. 181
Λ ι ουργ
π
ρους
Λ ι ουργ
χωρ ς
ι
-
Λ ι ουργ
χωρ ς
ι
-ξ
ρι
ού........ 140, 196
ω
........ 190
ω
.... 190
Λ
ς................................................... 415
Λυχ
ς,
. Φω ι
ός............................ 384
13 Α φ
Μ
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω ...................
γ ................................................
ι
ά
η, π ω π ρ πρ ζ..........
Θ η ρύθ ι ης...................................
θ ρι ός........................................
394
394
395
394
396
Μ γ. φορ ο οροφ ς............................... 498
Μ γά η/
ά
Μ γά η
Μ
Μ
ά
,
, υ ό
. Φω ι
η
ός....... 91
ργοπο η η. 92
ού
πι όπη η
ού,
ογι ό........... 114
πι όπη η
ού, ψηφι ό.............. 115
Π
ς οργά ω ............................... 114
ο ό ......................................
π ρ ς ι
χ ο οχ ο............
Ρ υ
ο ό ης 12 V............................
υπο ρ χιό ιο......................................
Μ ά ο η
Μη
ι
ω
ός, χι ιο
ι
ρη
165
166
168
166
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης
ο ηγού................................................ 265
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ ................................. 159
Μη ύ
ο BLIS................................ 292
Μη ύ
φά
ος
Adaptive Cruise Control.....................
LKA.....................................................
. Μη ύ
ι
ι ι ς
υχ ς...............................................
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης
ο ηγού................................................
Μη ύ
φά
ος
236
271
265
Ν ου
ς.... 131, 132, 135
Μι ό άρος οχ
Μο ά
υ
Μη ύ
ι
ι ι ς υχ ς
Adaptive Cruise Control..................... 236
LKA..................................................... 271
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όη π η η............................... 247, 260
Μπ
13
Ξ
Ξ
ος........................... 498
π ρ γωγ ς.................. 431, 444
ο ύποι ρχ ω ..................... 447
ρ ................................. 329, 396, 516
η η
οηθη ι ά
ώ ι ........ 302
προ ι γρ φ ς.................................... 516
Προ ι οποιη ι ς υχ ς.................. 398
Σύ ο πά ω η π
ρ ........... 398
υ
ρη η.......................................... 396
ροχώ .................................. 354
ό η
ι ώ
ος.............. 354
πά ι υ ο ηγού.......................... 166
ω ............................................ 196
ψύξη.................................................... 167
303
Μι ρόφω ο.............................................. 458
ριο
Μπρο ι ό άθι
προ
φ ο......................................... 81
Ν
ω .................. 437
Μη ύ
................................................ 116
Οθό η π ηροφοριώ .......................... 115
Μπου ό ι
υ
236
304
347
339
υρ
η χ ιρι
ριο.................................. 484
η χ ιρι
ριοι /PCC.............. 186
υπ ρφόρ ω η..................................... 329
ο BLIS............. 292
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω ...................
GSI - πο ο θη η πι ογ
χυ ω ......................................................
ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι ..........
ρ ι ρ................................................
η ι
Ξ
ω
π' ξω............................................... 193
πό
............................................ 195
ω
ο
ι .......................... 191
Ο
Ο
γη η.................................................. 330
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οι
............................................... 329
537
13 Α φ
ύ
Ο
ρ ι
η
η ι
υρ
ριο
γη η
ρ ι ρ
υ
ό η ρυ ού η ης.................. 499
φορ ο η
φ
ου
ο
όρου........................................ 499
Ο
γη η ο χ ι ώ
Ο ηγός η
Ο ι
ρι
............................... 330
ς ι χύος....................... 70
ο θ ι ......................................... 349
Οθό η π ηροφοριώ ........................... 66, 68
Οι ο ο ι
ο
ο ι θηρό ο ό
Ο
13
Όργ
Σύ η
ρ ω ης ISOFIX γι π ιι ά θ
..................................... 53
ύποι..................................................... 56
ρ........................................... 338
ψύξης.................................. 328
γη η............................... 337
ρω
.............................. 331
θη η......................................... 330, 331
ι χ ιρι
ρι ....................... 60, 63
π ι ιώ
φά ι ........................................ 38, 46
θ η ο υ ο η ο............................ 53
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ ............. 46
π ι ι ά θ
ι π υρι ο
ρό
οι............................................. 38
π ι ι ό άθι
ι ρό
ος........... 53
Π
ο ξοπ ι ού Clean Zone Interior
(CZIP)....................................................... 142
Π ράθυρ ,
ξω ρι ο
Π ρ πρ ζ
Σύ η
ω ρι ός θρ π ης ι
θρ π ς....................... 25, 414
θ ρ
Π ρ πρ ζ, θ ρ
Π
Π
Π ι ι ά θ
....................................
ά ω η
ρ ω ης γι π ι ι ά
θ
.............................................
ηγορ ς γ θώ γι π ι ι ά θ ύ η
ρ ω ης ISOFIX
υ ι ώ
.........................................
46
58
54
48
η η ι η
Π ρ
Π
ς οργά ω ................................ 66, 68
Π
ς φώ ω ......................................... 88
Π ω άθι
Σύ η
θ ρ
ης........................... 148
Π ω
π ρ ς
θ η.................................................... 391
Π ω π ρ πρ ζ, ποθά
ω η................. 110
Π ά η θ
ος..................................... 81
προ ι ό άθι
,
π ω η......... 81
Π ά ηπ ω
Π
θ
υρι ός
ος,
ρό
π ω η...... 85
ος, SIPS............... 36, 41
Π ηροφορ ς ο ι
ς υ
οφορ ς (TP) . 436
η................... 323
ρά................. 328
Π ύ η προ ο
ω υπό υψη
π
η...... 105
Π ρι γη η ο
ού χος ι πο υ......................................................... 425
Π ύ η ου π ρ πρ ζ................................ 105
Π ριορι
ς χύ η ς........................... 213
π
ργοπο η η................................. 216
ι γωγ .................................... 214, 215
προ ι οπο η η γι υπ ρ
η χύ ης...................................................... 216
προ ωρι
π
ργοπο η η.............. 215
Ποιό η
ζ ης................................... 334
Πο πο
ης............................................. 20
Π ρ
538
ρ , υ ό
η ECO....................................... 363, 514
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς.......................................................... 210
Π ριορι ο ........................................ 212
χ ιρι ός............................................ 210
ης........................... 151
η............................... 110
πό η
Π
ιο................................................ 334
Π ύ ι ο ου υ ο ι
Πόρ
Πο
χώρου πο
ω /ξ
ρι
φ
ς/
ου....................... 412
υώ
ω ........................ 197
ι χυ
ο......................... 25
13 Α φ
Πρ γ
οπο η η
ω ...................... 457
Προ ο
ς................................................ 386
Προ ο
ς Active Xenon........................... 94
Πρόγρ
ρ ις.................................. 374
Προ ι οποι
ω
ι
ις
π ρ π ω η υχη άροφώ ............................. 436
Προ ι οποιη ι ός χος
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης...................................................... 253
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο........................ 364
Προ
Προ
ρ ς ζώ ης
θορι
φ
ο χρο ι ό ιά
ς........ 30, 41
η
....... 238
Προ ι οπο η η πό
ης..................... 238
ι ι ς υχ ς ι η ύ
..... 240
Π ριορι ο ........................................ 239
Προ ρ ογ ω ο ηγι ώ χ ρ
ηριι ώ ...................................................... 292
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης........... 248, 249
............................................ 85
ο άθι
, π ω........................... 84
προ ι ό άθι
............................... 81
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η..................................................... 248
Προ ι οποιη ι ς υχ ς............. 67, 70, 73
ρό
οι – SRS.................................. 73
ά η ο ύ η π η ης.............. 73
ο
ά ης
φορ ζ ι................... 73
Προ ι οπο η η..................................... 73
υπ θύ ι η ζώ ης φ
ς....... 30, 73
Χ η π η
ιού........................... 73
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ο...................... 73
Προ ι οποιη ι
υχ
Adaptive Cruise Control..................... 223
ύ η
γχου υ άθ ι ς ι
πρό φυ ης......................................... 206
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης...................................................... 253
προ
φ
ο
Προ
π ζώ .................................... 248
Προ
ης
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ρού ι ρο ιάς............................ 414
Πρώ ς ο θ ι ς..................................... 365
Πυξ ..................................................... 112
ρύθ ι η............................................... 113
η ι
υρ
ριο
Ρο όι, ρύθ ι η.......................................... 76
Ροπ ........................................................ 502
Ρυθ
ις ι ό
ς................................... 447
Ρύθ ι η
ης προ ο ω ................... 101
ργο προ ο ς προ ρ οζό
ης
ης ............................................... 101
Προ ο
ς ογό ου........................ 101
Ρύθ ι η ου ι ο ιού................................ 86
Ρύθ ι η ύψους
ης προ ο
ω ......... 88
Ρυ ού η η............................................ 346
ρ ος ρυ ού η ης.......................... 348
Σ
Σ
13
ι ο/
η η ου ι η ρ .............. 312
Λ ι ουργ
ι χ ιρι ός................... 313
ο ι η ρ ς
ι...................... 315
Σ
ι ο ου ι η
Σ
ρ ............................. 301
η ECO, FSC, γχ ιρ ιο
όχου.. 25
Σ άθ η χου............................................ 430
Ρ
Ρ
ιόφω ο.............................................. 431
DAB............................................ 431, 441
Ρ
ιόφω ο DAB.............................. 431, 441
Ρ ζ ρ ουάρ
όγ ος.................................................. 509
Σ άθµη
Σ
Σ γ
ι
ιού χ
ι ά
η
............................ 378
ξι ου................................. 138
οποιη ι ό υγρό............................. 372
Σ ρ ω η φορ ου (Φόρ ω η)................ 171
Σύγ ρου η................................................. 42
539
13 Α φ
Σύγ ρου η,
Σύ
η ι
υρ
ριο
. Σύγ ρου η...................... 42
ο
ι ι ς υχ ς.................. 67, 70, 72
Προ ι οποιη ι ς υχ ς.............. 67, 70
Συ π ηρω
ι ό ύ η προθ ρ
ης
η
ρι ό.................................... 160, 161
ύ ι ο.......................................... 160
υ
13
Συ
γ ρ ός............................. 201, 203, 204
υ ό
η
ργοπο η η.................... 203
γχος ου υ γ ρ ού................... 183
ι ι
υχ
υ γ ρ ού.......... 202
ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού..... 204
υ γ ρ ού........................... 204
η χ ιρι
ριοι
ός ι ουργ ς..................................................... 203
γ ρ ός
υ ό
ος π
Σύ
η
Σύ
η
ι η οπο η ης (immobiliser)
ό................................................ 181
ποθά
Σύ
η
γχου
Σύ
η
γχου πι
ργού
Συ ι ώ
π ι ι ά θ
π
ς................................................. 48
Σύ
Σύ
ις
προ
................... 415
ά η ο
γη η.................. 330
η
Σύ
Σύ
η
ρό
ω ................................. 32
προ ι οποιη ι
υχ ........................ 31
η
ι η οπο η ης........................ 179
ά
ης................. 323
Σύ
ρ
ος........... 206
γχου
ροπ ς..... 206
Σύ
Σύ
η
η ρω ης & ψυχ γωγ ς
ι πο υ
)............................... 421
υ
άθ ι ς............................... 206
η θ ρ
ης
ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο
θρ π ς.......................................... 110
θ
.......................................... 148
π ω π ρ πρ ζ.................................... 110
η
ι
ι ού
ι θη ρ ς.........................................
υ ό
η ρύθ ι η..............................
ι ά.................................................
ι όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ς...
πι
υ .............................................
πρ γ
ι θ ρ ο ρ
...................
προ ωπι ς ρυθµ ις.......................
η
όγ ος
ι
ι
ού, υγρό
ηγορ .......................... 510
ποιό η
ς
ρ IAQS............... 143
ς
ρ χώρου πι
Σύ
Σύ
Σύ
η
ι
141
150
140
150
384
141
143
Σύ η ποιό η
ώ (IAQS)
θ ρι ός
η
η ρω ης & ψυχ γωγ ς
ου πιά ηχη ι ώ πηγώ ................... 422
φω η ι ός χ ιρι ός.......................... 469
Σύ η
( χος
ύ
ργοπο η η....................................... 41
206
Σύ η
γχου πρό φυ ης ις ροφ ς........................................................... 206
η
ά
ρ
γχου πρό φυ ης................ 206
η
Συ
ς ι η
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης ο ηγού........................................................... 262
χ ιρι ός............................................ 263
Σύ
ρη η
ι ωρι
ύ η
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης............................................ 206, 208
χ ιρι ός............................................ 207
Σύ
οπ ι
Σύ
ω ης.......................... 151
γχου ρ
ός.................. 203
Συ
540
Σύ η
η χ/
η
-
ρ ............................... 143
προ ι οπο η ης ο ηγού.......... 262
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ι θη ρ ς ρ
άρ.................... 232, 242
χ υ η π ζώ ................................ 252
γ ι ο π ριορι ο ............................. 255
ι ουργ .......................................... 249
χ ιρι ός............................................ 253
η
προθ ρ
ης ι η
ρ .......... 156
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ
ά
η
η η/ά
η ι οπ
ιουργ ς............................................. 157
η ύ
............................................ 159
χρο ο ι όπ ης................................. 157
13 Α φ
Σύ η προθ ρ
ης χώρου πι ώ ........................................................... 156
η φω ι ός
ά ογος,
υ ό υ η........................................ 461
φω η ι ός χ ιρι ός.......................... 469
Σύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού,
γ ρι η ύπου......................................... 517
η
Σύ η υπο ο θη ης
η ης
ηφόρ .................................................. 312
χ ιρι
ριο....................................... 482
ι
ά
η π
ρ ς.................. 484
η
χ ιρι
ριοι .................... 177, 178
ι
ά
η π
ρ ς.................. 186
πο πώ
ο
ι ............. 184, 185, 186
πώ ι .............................................. 177
υ ο ο ................................... 182, 188
ι ουργ ς......................................... 181
Σύ
η ψύξης....................................... 328
υπ ρθ ρ
η.................................... 328
Σχη
ι ός υ ρ
ώ
ους προ ος.......................................................... 412
ι ό ι......................................................... 86
Π η ρο όγιο............................... 87, 422
ρύθ ι η ι ο ιού.................................. 86
Τ
π
ρ
ου......................... 415
ρ
η η, (AWD)................................ 323
ρ
η η (AWD)................................. 323
χ ι άχ ρ
η
υ ο ι
ηρι
ι ά ι η
ρ ........... 502
φω ο
οι
υ ο ι ...............................
ι ρχό
η
η............................
χώρι η η φώ ου.....................
ψη
ης......................................
πρ γ
οπο η η
ω .................
ύ
η..............................................
η φω ι ός
ά ογος....................
457
457
454
458
457
454
461
ρ υ
ι
ο ου υχ
, WHIPS............ 39
ρ ι
ρ..................................................... 338
ώ ιο.............................................. 338
ο γη η
ρ ι ρ............................ 338
ρ ι
ρ
π ω η.............................................. 345
ροχο
ιο ι θη ι ς υ
ς.................. 355
φ ρ η............................................ 359
φ ρι ός ροχός.............................. 358
υ ιγό
ο
ξ ιο γι η γυά ι η
οροφ ...................................................... 112
ύποι ρ ιοφω ι ώ προγρ
ά ω
(PTY)........................................................ 437
η ι
υρ
ριο
ύπος....................................................... 495
Υ
ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ................. 104
ι θη ρ ς ροχ ς............................ 104
ο
θ ρι
ρ ς
ι ύ
η
π ύ ης 104
γρά, χωρη ι ό η ς 506, 507, 508,
509,
γρό φρ ω
προ ι γρ φ ς
γρό φρ
ω
510
ι όγ ος................... 508
ι υ π
η................... 383
γρό ψ
ρω
όγ ος.................................................. 508
γρό ψ
π
ρω π ρ πρ ζ, π
θύ ι η ζώ ης
π ρθ ρ
φ
13
ρω η.. 396
ς.................. 30
η........................................ 338
πο ο θη η ι
ρη ης ωρ ς
χ ιρι ός.................................... 269, 270
πο ο θη η υ
άθ ι ς ρ ι
ρ... 207, 345
πο ο θη η άθ υ ης.......................
ι θη ρ ς υπο ο θη ης άθ υης......................................................
ι ι
υχ
φά
ος............
ι ουργ ..........................................
προς
π ω......................................
273
277
276
273
275
541
13 Α φ
η ι
πο ο θη η ι ο ιού,
υρ
η
ριο
Φως φρ ω ......................................... 95
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ος.......... 95
χ ιρόφρ ο......................................... 327
.......... 292
πο ογι
ς ξι ου..... 128, 133, 137, 138
ογι ός π
ς οργά ω ............ 129
ψη
θ ρ ο ρ
ι η
ρ ................ 338
Φρ
ο.............................................. 324, 326
Φρο
Φ
Φ
ρο ιθά ης........................................ 336
Φ Λ ΡΟ
13
Θ Λ Σ
Μ
ρο ω
Φ
ρο χώρου πι
Φ
ς.......................................................... 96
φορά π ρι
ι ω π ρ
Ο.................... 336
Φ
ου.............. 336
ώ .......................... 142
ροφ ς.................................. 352
Φορ ο οροφ ς,
γ. άρος.................... 498
Φόρ ω η
ι ά......................................... 169, 171
ρύ φορ ο...................................... 170
η
ρ ω ης.............................. 171
φορ ο η οροφ ............................ 170
χώρος πο
υώ ...................... 169, 171
Φρ
542
ου υ ο ι
Φρο
π
.............................................. 324, 326
η υπο ο θη η π η ης, EBA 326
υχ ς ο π
οργά ω ........... 325
π ρω η υγρού φρ ω .................... 383
Σύ η
ι π ο ρ
ος ροχώ , ABS............................................ 326
ύ η φρ ω ........................ 324, 326
Φω ι
Φω ι
φω ι
Φω ι
ός,
ι
ά
η
π ρω ...
θρ π ά ι ι ου..........................
γά η ά ( υ ο η
ργούς προ ο ς xenon)......................
γά η ά ( υ ο η
προ ος ογό ου)...................................
ά ( υ ο η
προ ος ογό ου)...................................
π ω ου
π ρω : φ ς, φώ
φρ ω
ι φώ όπι θ ..................
π ω φώ ο χ ης............................
φ ς, προ ά...................................
φώ θ ης/ άθ υ ης...................
φώ πορ ς η ρ ς........................
ου...................... 412
ου υ ο ι
ου, ρ ά ι η
ρ .............................................. 416
Φω η ι ός χ ιρι
ός, ι η ό η
φω ο. 469
Φως ο χ ης
π ω...................................................... 95
Φως φρ
ω .............................................. 95
Φώ
θ
ης/
Φώ
πορ
Φω ι
ς
άθ
ςη
υ ης.......................... 89
ρ ς............................... 90
ξ ις, PCC......................... 183
ός................................................. 384
χ υ η ρ γγ ς............................ 91
υ ό
ος φω ι ός, χώρος πι ώ ........................................................ 98
ου πιά
γχου.................................. 97
π ρ ς, προ ι γρ φ ς................. 393
γά η/
ά ........................... 91
π ω φως ο χ ης................................ 95
Προ ο ς Active Xenon...................... 94
Ρύθ ι η ύψους
ης προ ο ω .... 88
ο χώρο πι
ώ .............................. 97
φώ θ ης/ άθ υ ης..................... 89
φώ πορ ς η ρ ς.......................... 90
φω ι ός πο ά ρυ ης..................... 99
ός οθό ης................................. 88
ός οργά ω .............................. 88
ός προ γγι ης.............. 100, 181
Φω ι
386
392
389
388
387
391
392
389
390
390
Φω ι
ός οθό ης...................................... 88
Φω ι
ός π
οργά ω ,
. Φω ι
ός 88
Φω ι ός χώρου πι
ώ
υ ό
................................................ 98
Χ
Χ ι
ρι ά
ι ά.................................. 355
Χ ιρι
ρι , φώ
Χ ιρι
ρι
..................................... 87
ο ι ό ι....................... 87, 422
13 Α φ
Χ ιρόφρ
ο.............................................. 327
Χι ιο
ρη
ς............................................ 76
Χι ιο
ρη
ς, η
ι
ός..... 131, 132, 135
χώρος πο
υώ
χ υ πο
υώ ................................ 173
ζ ρ .............................................. 175
η
ρ ω ης.............................. 171
Φω ι ός.............................................. 98
Χώρος πο
υώ
Φόρ ω η............................................. 169
Χώρος ι η ρ
πι όπη η......................................... 377
ά ι..................................................... 378
ψυ ι ό............................................... 382
Ψ
ρ ς
Π ρ πρ ζ............................................ 105
π ω π ρ πρ ζ.................................... 106
υγρό ψ
ρω , π ρω η............. 396
Ψηφι
όρ
Ψυ ι ό
όγ ος
Ψυ ι ό,
ιόφω ο (DAB)..................... 441
ι
ηγορ .......................... 506
γχος
ιπ
ρω η.............. 382
Ψυ ι ό υγρό.......................................... 384
υρ
ριο
χος streaming................................... 452
ι ρόφω ο
ι ό............................. 458
A
ACC – Adaptive cruise control................. 222
Adaptive Cruise Control...........................
ι θη ρ ς ρ
άρ............................
γ
ι ουργ ς ου
cruise control......................................
ι
ώπι η προ η ά ω ..............
π
ργοπο η η.................................
ι χ ρι η χύ η ς.........................
πι όπη η.........................................
ά
η
ο ς.........................
ι ουργ ..........................................
προ π ρ
.....................................
προ ωρι
π
ργοπο η η..............
ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ος
προ γγι ης.......................................
222
232
232
235
229
226
224
227
223
229
227
227
Alcolock................................................... 294
Ψ
η ι
AWD,
ρ
C
CD............................................................ 444
City Safety™............................................ 241
Cruise control..........................................
ά η η προ θορι
ης χύ ης......................................................
π
ργοπο η η.................................
ι χ ρι η χύ η ς.........................
προ ωρι
π
ργοπο η η..............
217
220
221
218
219
CTA.......................................................... 289
CZIP (Π
ο ξοπ ι ού Clear
Zone Interior)........................................... 142
13
η η.................................. 323
D
B
BLIS................................................. 287, 288
Bluetooth®
media.................................................. 452
οι
υ ο ι ............................... 457
ροπ
ης ο ι η ό η φω ο................................................... 458
Diesel
ξά
η η
υ
ου........................... 335
DVD.......................................................... 444
543
13 Α φ
η ι
υρ
ριο
E
L
R
ού 146
Lane keeping assistant - LKA.................. 267
RDS.......................................................... 435
EcoGuide................................................... 70
LKA - Lane keeping assistant.................. 267
ECC, η
ETC,
ο ρ
ρο ι ό ύ
η
ι
ι
ρο ι ό ύ η
γχου θ ρς................................................ 147
S
M
Media, Bluetooth®.................................... 452
F
FSC, π ρι
ο ι
η................. 25
MY CAR 117, 118, 119, 121, 122, 124,
125,
126,
127
Safety mode.............................................. 42
η η ου υ ο ι
ου................ 44
προ πάθ ι
η ης......................... 43
Sensus....................................................... 77
Surround.......................................... 421, 429
13
G
P
Geartronic................................................ 306
PACOS....................................................... 35
GSI - πο ο θη η πι ογ
PAP =
ργ υπο ο θη η
άθ υ ης............................................. 282
TSA πο ο θη η υ
PCC – Personal Car Communicator
υ ο ο ................................... 184, 188
ι ουργ ς......................................... 181
TV............................................................. 478
Pocket park assist - PAP......................... 282
U
χυ
ω
304
H
HDC......................................................... 323
T
USB, ύ
I
544
ρ .. 207, 345
η......................................... 449
Q
IAQS - Σύ η ποιό η ς ρ χώρου
πι
ώ .................................................. 143
iPod®, ύ
άθ ι ς ρ ι
η....................................... 449
Queue Assist............................................ 230
V
Queue Assistant....................................... 230
Volvo Sensus............................................. 77
13 Α φ
η ι
υρ
ριο
W
WHIPS
θ η...................................................... 40
π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
................................................. 40
προ
πό ρ υ
ι ούς ου
υχ
( η
ιγ ου)................ 39, 41
13
545
13 Α φ
13
546
η ι
υρ
ριο
Volvo Car Corporation 16809 (Greek), AT 1348, Printed in Sweden, Göteborg 2013, Copyright © 2000-2013 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising