JBL TUNE 600BTNC Quick Start Guide

УВ
TUNEGOOBT"
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
@ What's in the box
TUNEGOOBTNO
x1
Charging cable
"E =] x
Detachable audio cable with remote
- x1
C =,
‘a
Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSG
W + G x1
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
@ Overview
a. Buttons & LEDs
b. Connections
я УР 1
==
ala
` +
N 7
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(3) Bluetooth? Connection
1. Turn on the headphone
В
) O [|
= (4)
€S [O
2. If connecting for the first time, the headphone will enter the pairing
mode automatically after it is powered on
3. Connect to bluetooth device
< Settings — Bluetooth
Bluetooth O
MY DEVICES
JBL TUNEBOOBTNC € ©
Choose “JBL TUNEGOOBTNC” to connect
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FR
Connexion Bluetooth
1. Allumage du casque
2. À la première connexion, le casque passe automatiquement en mode de jumelage
après son allumage.
3. Connexion à un appareil Bluetooth
Choisissez « JBL TUNE60OBTNC » pour connecter.
ES
Conexion Bluetooth
1. Enciende los auriculares
2. Sies la primera conexión, el auricular se pondrá en modo de emparejamiento
automáticamente después de encenderlo
3. Conéctalos a un dispositivo Bluetooth
Selecciona “BL TUNEGOOBTNC” para conectar
DE
Bluetooth-Verbindung
1. Einschalten des Kopfhörers
2. Wenn du den Kopfhörer zum ersten Mal verbindest, wechselt er nach dem
Einschalten automatisch in den Kopplungsmodus.
3. Mit Bluetooth-Gerät verbinden
Wahle ,JBL TUNEGOOBTNC* zum Verbinden
IT
Connessione Bluetooth
1. Accendere la cuffia
2. Se alla prima connessione, la cuffia entrera in modalita abbinamento
automaticamente dopo l'accensione.
3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth
Scegliere "JBL TUNEBOOBTNC" per collegarsi
NL
Bluetooth aansluiting
1. Zet de hoofdtelefoon aan
2. Als de hoofdtelefoon de eerste keer wordt aangesloten, wordt de koppelingsmodus
bij het inschakelen automatisch geactiveerd.
3. Koppelen met een Bluetooth-apparaat
Selecteer “JBL TUNEGOOBTNC” om aan te sluiten.
NO
Eos
SIà pá hodetelefonene
> Nar du kobler til for forste gang, gár hodetelefonene automatisk over i paringsmodus
etter at de er slátt pá
3. Koble til Bluetooth-enhet
Velg JBL TUNEGOOBTNC” for á koble til
FI
Bluetooth-yhteys
1. Laita kuulokkeet páálle.
2. Jos muodostat yhteyttá ensimmáistá kertaa, kuulokkeet siirtyvat parilitostilaan
automaattisesti virran kytkemisen jálkeen
3. Yhdistä Bluetooth-laitteeseen
Valitse yhdistettava "JBL TUNEGOOBTNC”
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
sv
Bluetooth-anslutning
1. SIà pâ hôrlurarna
2. Om du ansluter for forsta gangen kommer hérlurarna automatiskt att ga ini
parningsláge nár de ár páslagna
3. Anslut till en Bluetooth-enhet
Välj “JBL TUNE600OBTNC" fôr att ansluta
DA
Bluetooth-forbindelse
1. Teend hovedtelefonen
2. Hvis du forbinder for forste gang, gâr hovedtelefonen automatiski parringstilstand,
nâr den tændes
3. Forbind til en Bluetooth-enhed
Veelg "JBL TUNEGOOBTNC" for at forbinde
PL
Potaczenie Bluetooth
1. Wiacz stuchawki
2. W przypadku pierwszego taczenia stuchawki wejda w tryb parowania automatycznie
po wtaczeniu ich zasilania.
3. Potacz z urzadzeniem Bluetooth
Wybierz ,JBL TUNEGOOBTNC”, aby sie potaczyé
HU
Bluetooth csatlakozás
1. Kapcsolja be a fejhallgatôt
2. Az els6 alkalommal térténé bekapcsolaskor a fejhallgaté automaitkusan parosité
médba kapcsol a bekapcsolas utan.
3. Csatlakoztassa a bluetooth készüléket
Válassza a JBL TUNEGOOBTNC”-t a csatlakoztatáshoz
RU
CoeguHeHke 4“epes Bluetooth
1. Включите наушники
2. При первом подключении наушники после включения автоматически перейдут
в режим сопряжения
3. Подключитесь к Виеюо!7-устройству
Выберите "ОВС ТОМЕВООВТМС" для подключения
РТ
Conexao Bluetooth
1. Ligue os fones de ouvido
2. Ao serem ligados e conectados pela primeira vez, os fones de ouvido entraráo no
modo de emparelhamento automaticamente.
3. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth
A conexáo deve ser realizada com o dispositivo JBL TUNEGOOBTNC
ID
Koneksi Bluetooth
1. Nyalakan headphone
2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan octomatis masuk
ke mode penyambungan setelah dinyalakan
3. Hubungkan ke perangkat bluetooth
Pilih “JBL TUNEBOOBTNC” untuk menyambung
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JP
Bluetooth 4%
1. My PFAYVOERZANS
2. MOCERIT STA. ERZANZE y ERE РМ
JE—FILADES
3. BluetoothX}h WE 25 (CHENE
"JBL TUNE600BTNCy Æ ÆtR
KO
Bluetooth HZ
1. SEE HT
2. AHH A GEE HAS HH NEC = Hoj> Z=0f AQISLICH
3. Bluetooth AX] 42
AS "JBL TUNEBCOBTNGC" MEH
CHS
Bluetooth &
1. НЯ,
2. MEERBNIES, ENSSEHA MA ABN т,
3. EEE FILE
E PUBL TUNEGOOBTNC" TE IE
CHT
Bluetooth i$
1. OREA
2. БОЕ ЛЕНЕ НОСОВ ABE A EME
3, EZ Bluetooth EE
BE JBL TUNEGOOBTNC) LAE TERE
HE
»wInbx Bluetooth 11am
MITINA IN 17van 1
IMDIN 19 N2 NEPP 2207 DINA MINNA ÊNNEVNIN DYAI NIVOMM MITINN DN
.N112y9n 187
Bluetooth 79297 nnannn
Tannnd ?T3 "JBL TUNE600BTNC" nina
2
o
AR
Bluetooth Jtasi
dclou)l Juñó3
Labyie ds amy SEL LAN! és § delawdl Jai «ДЭУ бо Juogill Jl> à
Bluetooth ¿l4>: Juog:ll
dues: "JBL TUNEBOOBTNC" just
И
‚2
3
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(a) Controlling music
ПТР. КТВ ==
> \ D/II o O >2s
+ +
@ >2s
0 0
A l= A le
(5) Managing phone calls
Ve,s Du"
8 & * WwO>s 5
©
0 0
e e
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(6) Wired listening mode
a
(7 Active noise cancelling (ANC)
a. ANC is on as factory default.
b. In wireless and wired listening mode, long press ANC button to
switch it off and on.
©
3
®t 4 ANC
0
O) Q2.0s
ON / OFF
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FR
Réduction du bruit active (ANC, active noise cancelling)
а. L'ANC est activée par défaut.
b. En mode d'écoute sans fil et filaire, appuyez longtemps sur le bouton ANC pour le
désactiver puis le réactiver.
ES
Tecnologia de cancelacion activa del ruido (ANC)
a. ANC esta activada de fabrica de forma predeterminada.
b. En modo con cable e inalámbrico, mantenga presionado el botón ANG para encender
y apagar.
DE
Aktives Noise-Cancelling (ANC)
a. ANCist ab Werk eingeschaltet.
b. Im kabelgebundenen und kabellosen Hórmodus durch langen Druck auf die ANC-Taste
ein- und ausschalten.
IT
Cancellazione Attiva del Rumore (ANC)
a. ANC é attiva come impostazione predefinita di fabbrica.
b. In modalita wireless e cablata, tenere premuto il tasto ANC per spegnere e accendere
la funzione.
NL
Actieve geluidsonderdrukking (ANC)
a. ANC is standaard ingeschakeld.
b. Houd in draadloze en bedrade luistermodus de ANC-knop lang ingedrukt om het apparaat
in en uit te schakelen.
NO
Aktiv stoyredusering (ANC)
a. ANCer standard fabrikkinnstilling.
b. Trykk lenge pá ANC-knappen i trádiest og kablet lyttemodus for á sla den av og pa.
FI
Aktiivinen melunvaimennus (ANC)
a. ANC on paalla tehtaan oletusasetuksena.
b. Kytke ANC-toiminto páálle tai pois painamalla ANC-painiketta pitkään (langaton ja
langallinen kuuntelutila).
SV
Aktivera brusreducering (ANC)
a. ANC är aktiverat som fabriksinställning.
b. Häll inne ANC-knappen i bäde trädbundet och trädlöst läge för att stänga av och sátta
pá enheten.
DA
Aktiv stojreduktion (ANC)
a. ANCer aktiveret som standard.
b. ltrádios og kabeltilsluttet lyttetilstand skal du holde ANC-knappen inde for at slá funktionen
til og fra.
PL
Aktywne ttumienie zaktóceñ (ANC)
a. Funkcja ANC jest domyélnie wtgczona.
b. Podczas polgczenia bezprzewodowego ¡ kablowego przytrzymaj przycisk aktywnego
niwelowania hatasu (ANC), aby wtaczyé lub wytaczyé te funkcje.
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
HU
Aktiv zajcsókkentés (ANC)
a. Az ANC a gyárilag megadott alapbeállitáson van.
b. Vezeték nélkúli és vezetékes zenehallgatás módban hosszan nyomd meg az ANC gombot,
hogy be vagy ki tudd kapcsolni a funkcioét.
RU
Технология активного шумоподавления (АМ№С)
а. Технология ANC по умолчанию активирована.
b. Чтобы включить или отключить функцию активного шумоподавления как в
проводном, так и в беспроводном режиме, нажмите и удерживайте кнопку
активного шумоподавления (АМС).
РТ
Cancelamento ativo de ruidos (ANC)
a. О АМС vem ativado de fabrica.
b. No modo de escuta com fio e sem fio, pressione por alguns segundos o botáo ANC para
ligar e desligar.
ID
Penghilang derau aktif (ANC)
a. ANC dalam kondisi aktif menurut standar pabrik.
b. Dalam mode mendengarkan nirkabel dan kabel, tekan tombol ANC agak lama untuk
mematikan dan menghidupkan.
JP
VITA: IX: EYyZEVI(ANC)
a. ANCIZ. LB HE665D7 74) HKEÉTCILAIC2> TES
b. ANCH 2 74 =LIZSCETCI1YLA - AMRE— REFINER 3 EDTELÍo
K
559 45 AH(ANC)
a. ANC7|S2 EN ALAS SEO YSLICH
b. PME QM EHF BEM AXE NHL HHH ANCHES ZH Еле.
CHS
EEE (ANC)
a. ANC BRIAF RE.
b. ELLMBLIITRINF, КВ АМС RIAD BAX,
CHT
E SEN (ANC)
: ANC ERR > FARMA
. TERRAIN ER EP > Ean ANC $253 ERA PAIR ©
HE
(ANC) ya wy wa
1179 71 A 117122 2v18 ANC м
NIWNNN TND yn ,222 MYNAN2 Mann 1 Ta IN IN I?DINZN MITA 229271 17V977 a
‚АМС 119211 7y
AR
(ANC) eLag.al! doilSe Ua
«pon DIR buaS Jun bill водо § slogal dole plas 358; 1
deadly Jess SEY ANC 530) Je dsb 858) bad! (Slalls SLAU Eloi ds à 2
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
LED behaviour
EN
Headphone mode
(0) Power On
(1) Power Off
$ BT Pairing
3 BT Connected
Low Battery
Ol Charging Complete
a Charging in Progress
ANC
ANC
ES
Modo de auriculares
(0) Encendido
(1) Apagar
Emparejamiento de BT
BT conectado
Batería baja
Carga completa
E En En ve we
Carga en curso
ANC
ANC
Modalità cuffia
Accensione
Spegnimento
Abbinamento BT
BT collegato
Batteria quasi scarica
Ricarica completata
E Ea» » CC
Ricarica in corso
ANC
ANC
LED Status
Fast
Off
Fast
On
Slow
Off
On
On
Off
е Фо
.
©
.
.
Оо Фо
Estado del LED
Rápido
Apagado
Rápido
Encendido
е ФО
.
©
.
.
Lento
Apagado
Encendido
Encendido
Оо Фо
Apagado
Stato LED
Veloce
Off
Veloce
On
Lento
Off
On
On
Off
° po
080
o
A
O Фо
FR
Mode du casque
0 Marche
O Mise hors tension
3 Jumelage BT
$ BT connecté
Й Batterie faible
Charge terminée
Charge en cours
ANC
ANC
DE
Kopfhôrermodus
od Einschalten
O Ausschaltung
BT-Kopplung
BT verbunden
Akku schwach
Ladevorgang abgeschlossen
EL E E 96 9
Ladevorgang lauft
ANC
ANC
NL
Hoofdtelefoonmodus
(1) Voeding aan
0 Uitschakelen
3 Bluetooth-koppeling
$ Bluetooth aangesloten
Batterij zwak
E Opladen voltooid
G] Bezig met opladen
ANC
ANC
О 006090
Etat de la LED
Rapide
Eteinte
)- Rapide
Allumée
Lente
Éteinte
Allumée
Allumée
Éteinte
O e000#0
LED-Status
Schnell
Aus
Schnell
AN
Langsam
Aus
AN
AN
Aus
О e000#%0
LED-status
Snel
Uit
Snel
Aan
Langzaam
Uit
Aan
Aan
Uit
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
NO
Hodetelefonmodus
(0 Pa
Oo Strom av
3 BT-paring
3 BT-tikoblet
Lavt batterinivä
Lading fullfert
G] Lading pâgêr
ANC
ANC
sv
Hôrlursiäge
© Starta upp
O Pa
3 BT-paming
3 BT ansluten
Läg batterinivä
E Leddning slutiórd
El Laddning pägär
ANC
ANC
PL
Tryb stuchawek
& WA. zasilania
db Ww. zasilania
3 Parowanie Bluetooth
3 Potaczenie Bluetooth
Bateria bliska wyczerpania
El tadowanie zakoficzone
G] Trwatadowanie
ANC
ANC
RU
Режим наушников
(0) Включение
db Выключение питания
$ Сопряжение
$ MogknioyweHo no Bluetooth
a Аккумулятор разряжен
E Зарядка завершена
E Идет зарядка
ANC
ANC
O e000 e0
LED-status
Hurtig
O Av
@® Hurtig
[ rs
© Slow
O Av
@ Pa
Pá
O av
LED-status
Snabb
O Av
6 Snabb
O РА
© Längsam
O w
O Pa
Pá
O av
Stan diody
Szybko
Off (Wit)
Szybko
On (WI)
Powoli
Off (Wyt.)
On (Wt)
On (Wt)
Off (Wt)
O 000080
Состояние
индикатора
Быстро мигает
Не горит
|- Быстро мигает
Горит
Медленно мигает
Не горит
Горит
Горит
Не горит
FI
Kuuloketila
(1) Virta páslla
(0) Virta pois
$ BT-parilitos
$ BTyhdistetty
@ Alhainen akkuvirta
Lataus valmis
Lataus käynnissä
ANC
ANC
DA
Hovedtelefon-tilstand
© Teandt
(1) siuk-knap
3 BT-parring
$ BT forbundet
О Lavt batteriniveau
Opladning fuldfort
Opladning i gang
ANC
ANC
HU
Fejhallgaté méd
() Tépelátás be
0 Kikapcsolas
$ BT pärositäs
3 BT csatlakoztatva
E Alacsony tôltôttségi szint
Tóltés befejezódótt
Tóltés folyamatban
ANC
ANC
PT
Modo Fones de ouvido
db Liga
[С Power Off (Energia desligada)
3 Emparelhamento BT
3 BT conectado
Bateria fraca
a Bateria carregada
[4 Caregamento em progresso
ANC
ANC
Merkkivalon tila
Nopea
Pois
Nopea
Paalla
Hidas
Pois
Paalla
Palla
Pois
О e000#0
LED-status
Hurtig
Slukket
Hurtig
Teendt
®-O
00
e
+
Langsom
Slukket
Tændt
Tændt
Slukket
О ФО:
LED állapot
Gyors
Ki
Gyors
Be
Lassi
O 000080
Status do LED
Rapido
@© Desiga
O: Rápido
O Liga
e Lento
@© Desliga
O Liga
Liga
© Desliga
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ID
Mode headphone
0) Power on (Menyala)
O Daya Mati
3 Penyambungan BT
3 BT Terhubung
Daya Baterai Lemah
О Репа еп Daya Selesai
[a] Pengisian Daya Sedang Berlangsung
ANC
ANC
KO
L ыЕ
O 52471
() на пл
3 BT HS
$ Brea
El sea
+ MESE
ad ===
ANC
ANC
CHT
Hist
D EE
d es
3 ВТА |
$ Вт ЕЕ
a Staa
О Be
O ERE
ANC
ANC
dell! 2óg
чем (1D
ssa stay 1)
BT 138) 3
Bluetooth ss 3
dadsia dla
desa goal [@
pl 13 500 |
Lg all 25 als
«зу Ааа pls
O e000#0
Status LED
Cepat
Mati
Cepat
Hidup
Lambat
Mati
Hidup
Hidup
Mati
O e0000#0
aA
O 000080
Xx Y Y
De 0 pH
=
oA
LED Rik
RÍE
RR
E
BERK
BR
RARE
FRI
ВЕК
ВЕРЯ
О e0000#0
УР
NY FRUYOE-F
D es
ERAT
ВТР М
ВТ#
NyFU—RE)
ent
FEF
ANC
ANC
BEE vw vw (©
EB E E ve vw
ot
di
dt
de
MINA AYN
поро
nam
BT mw»
amm BT
mn 1
men пууюл
пухала поро
ANC
ANC
EB E E uw wu
O e000#%0
Mm
ЕР ЗВАТЬ
IX
TR
On
18
Off
On
On
Off
О e000%
HE
PA PI
PA MAN
mad nr
PAD nan
PDT ATA
DN A
mas nia
NP ema
промт ATA
О 000090
M20 nm
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TUNE600BTNC
¢ Driver size: 32mm
* Dynamic frequency response range:
20Hz-20kHz
* Sensitivity: 100dB
Maximum SPL: 95dB
* Microphone sensitivity @1kHz - 24dBV/Pa
¢ Impedance: 320hm
¢ Bluetooth transmitted power:0-4dbm
¢ Bluetooth transmitted modulation:
GFSK, n/4ADQPSK, 8DPSK
* Bluetooth frequency: 2.402GHz-2.48GHz
* Bluetooth profiles: HFP v1.6,
HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5
* Bluetooth version: V4.1
* Battery type: Polymer Li-ion Battery
(3.7V, 610mAh)
* Charging time: 2 hours
e Tak time with BT on: 22 hours
* Music play time with BT on and ANC off:
22 hours
* Music play time with BT on and ANC on:
12 hours
* Music play time with BT off and ANC on:
30 hours
* Weight (9): 173g
ES
TUNE600BTN®
* Tamaño de la unidad: 32 mm
* Respuesta dinámica en frecuencias:
20 Hz - 20 kHz
* Sensibilidad: 100 dB
e SPL máximo: 95 dB
* Sensibilidad del micrófono a 1 kHz - 24 dBV/Pa
* Impedancia: 32 Ohm
* Potencia del transmisor Bluetooth: O - 4 dBm
* Modulación transmitida por Bluetooth:
GFSK, 1/4DQPSK, 8DPSK
* Frecuencia de Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz
e Perfiles de Bluetooth: HEP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
es Versión de Bluetooth: V4.1
* Tipo de batería: Batería de ¡on-litio polimérica
(3,7 V 610 mAh)
* Tiempo de carga: 2 horas
* Tiempo de conversación con BT activado:
22 horas
* Tiempo de reproducción de música con
ANC apagado y Bluetooth encendido:
22 horas
* Tiempo de reproducción de música con
cancelación activa del ruido y Bluetooth
activadas: 12 horas
* Tiempo de reproducción de música con
cancelación activa del ruido activada y
Bluetooth desactivado: 30 horas
* Peso (9): 173g
FR
TUNEGOOBT“E
e Taille de "enceinte : 32 mm
e Plage de fréquence réponse dynamique :
20 Hz-20 kHz
e Sensibilité : 100 dB
e Pression sonore max. : 95 dB
e Sensibilité du microphone à 1 kHz - 24 dBV/Pa
e Impédance : 32ohm
e Puissance Bluetooth transmise : O - 4dBm
e Modulation Bluetooth transmise :
GFSK, n/4DQPSK, 8DPSK
e Fréquence Bluetooth : 2,402 GHz- 2,48 GHz
e Profils Bluetooth : HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
e Version Bluetooth : v4.1
* Type de Bluetooth : Batterie polymère
Li-ion (3,7 V, 610 mAh)
* Temps de charge : 2 heures
* Temps d'appel avec BT en marche :
22 heures
* Durée de lecture avec ANC désactivée et
Bluetooth activé: 22 heures
* Autonomie en fonction avec réduction du bruit et
BT actifs : 12 heures
* Autonomie en fonction avec BT inactif et
réduction du bruit active : 30 heures
* Poids (9) : 173g
TUNEG600BTNC
* GróBe des Lautsprechers: 32mm
* Dynamischer Frequenzgang: 20 Hz-20 kHz
e Empfindlichkeit: 100 dB
e Maximaler Schalldruckpegel: 95 dB
¢ Mikrophon-Empfindlichkeit @1kHz - 24 dBV/Pa
* Impedanz: 32 Onm
* Bluetooth-Ubertragungsleistung: 0-4 dom
* Bluetooth-Ubertragungsmodulation:
GFSK, 1/4DGPSK, 8DPSK
e Bluetooth-Frequenz: 2,402 GHz - 2,48 GHz
* Bluetooth-Profile: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
* Bluetooth-Version: V4.1
* Akku: Polymer Lithium-lonen (3,7 V, 610mAh)
* Aufladedauer: 2 Stunden
e Sprechdauer bei eingeschaltetem BT:
22 Stunden
* Musikspielzeit bei ausgeschaltetem ANC und
eingeschaltetem Bluetooth: 22 Stunden
* Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC
und BT: 12 Stunden
* Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC
und ausgeschaltetem BT: 30 Stunden
* Gewicht (9): 173 g
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
IT
TUNE600BTNC
* Dimensione del driver: 32mm
* Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz
* Sensibilita: 100dB
e SPL massimo: 95dB
e Sensibilità microfono @1kHz - 24 dBV/Pa
* Impedenza: 320hm
* Potenza trasmissione Bluetooth: 0-4dBm
* Modulazione trasmissione Bluetooth:
GFSK, 17/4DQPSK, 8DPSK
* Frequenza Bluetooth: 2.402GHz-2.48GHz
e Profili Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
e Versione Bluetooth: V4.1
* Tipo di batteria: Batteria ai Polimeri di
Litio (3.7V, 610mAh)
* Tempo di ricarica: 2 ore
* Autonomia in conversazione con BT
attivo: 22 ore
* Tempo di riproduzione della musica con
soppressione attiva del rumore spenta
e Bluetooth acceso: 22 ore
* Autonomia in riproduzione con BT e ANC
attivi: 12 ore
* Autonomia in riproduzione con BT e ANC
spenti: 30 ore
* Peso (9): 173g
NO
TUNEGOOBT“E
e Driverstarrelse: 32mm
* Dynamisk frekvensresponsomráde:
20Hz-20kHz
* Sensitivitet : 100dB
* Maksimal SPL: 95dB
e Mikrofonfalsomhet @ 1kHz - 24 dBV/Pa
* Impedans: 320hm
o Bluetooth-sendereffekt: 0-4dbm
* Modulasjon for Bluetooth-senderen:
GFSK, 1/4DQPSK, 8DPSK
* Bluetooth-frekvens: 2.402GHz-2.48GHz
e Bluetooth-profiler: HFP v1.6, HSP
v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5
* Bluetooth-versjon: V4.1
* Batteritype: Polymer Li-ion batteri
(3.7V, 610mAh)
e Ladetid: 2 timer
* Taletid med BT pá: 22 timer
* Musikkavspillingstid med ANC av og
Bluetooth pá: 22 timer
» Musikkavspillingtid med BT pá og ANC pá:
12 timer
» Musikkavspilingtid med BT av og ANC pá:
30 timer
* Vekt (9): 173g
NL
TUNEG600BTNC
* Maat van driver: 32mm
e Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz
e Gevoeligheid: 100dB
e Maximum SPL: 95dB
* Microfoongevoeligheid @1kHz - 24 dBV/Pa
* Impedantie: 32 ohm
* Bluetooth zendvermogen: 0-4dBm
e Bluetooth verzonden modulatie: GFSK,
n/4ADQPSK, 8DPSK
e Bluetooth-frequentie: 2,402GHz-2,48GHz
e Bluetooth profielen: HFP v1.6, HSP
v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5
o Bluetooth-versie: V4.1
* Type batterij: Li-ion polymeer batterij
{3,7V, 610mAh)
* Oplaadtijd: 2 uur
o Spreektijd met BT aan: 22 uur
* Afspeeltijd met ANC uit en Bluetooth aan:
22 uur
* Muziekspeeltijd met BT aan en ANC aan:
12 uur
* Muziekspeeltijd met BT uit en ANC aan:
30 uur
* Gewicht (9): 1739
FI
TUNEGOOBTNS
* Ohjaimen koko: 32 mm
* Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz
o Herkkyys: 100dB
* Maksimidánenpaine: 95dB
o Mikrofonin herkkyys @1kHz - 24 dBV/Pa
* Impedanssi: 320hm
e Bluetooth-lähettimen teho: 0-4dbm
e Bluetooth-lähettimen modulaatio:
GFSK, /4DQPSK, 8DPSK
* Bluetoothin taajuus: 2,402GHz-2,48GHz
* Bluetooth-profillit: HFP v1.6, HSP
v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5
e Bluetooth-versio: V4.1
e Akkutyyppi: Polymeerinen
litiumioniakku (3,7V, 610 mAh)
e Latausaika: 2 tuntia
* Puheaika BT päällä: 22 tuntia
* Musilkintoistoaika aktiivinen
melunvaimennus pois päältä ja Bluetooth
päällä: 22 tuntia
* Musiikin toistoaika BT páállá ja ANC páaila:
12 tuntia
* Musiikin toistoaika BT pois päältä ja ANC
päällä: 30 tuntia
* Paino (9): 173g
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
sv
TUNEG600BTNC
e Elementstoriek: 32 mm
e Dynamiskt frekvensomfáng: 20 Hz — 20 kHz
e Känslighet: 100 dB
e Max SPL: 95 dB
e Mikrofonens kánslighet vid 1 kHz - 24 dBV/Pa
e Impedans: 32 Onm
e Bluetooth-sändningens effekt: 0 — 4 dBm
e Bluetooth-sändningens modulering:
GFSK, n/4DQPSK, 8DPSK
e Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz - 2,48 GHz
* Bluetooth-profiler: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
¢ Bluetooth-version: V4.1
e Batterityp: Polymert litiumjonbatteri
{3,7 V, 610 mAh)
¢ | addningstid: 2 timmar
e Samtalstid med Bluetooth: 22 timmar
* Musikspelningstid med ANC av och
Bluetooth pá: 22 timmar
* Speltid med BT och ANC pá: 12 timmar
e Speltid med BT av och ANC pá: 30 timmar
e Vikt (9): 173g
PL
TUNE600BTNC
* Rozmiar przetwornika: 32mm
* Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz
e Efektywnosé: 100 dB
* Maksymalne cisnienie akustyczne SPL: 95 dB
e Czutosé mikrofonu przy 1 kHz - 24 dBV/Pa
* Impedancia: 32 omy
* Moc nadajnika Bluetooth: 0-4 dBm
* Modulacia nadajnika Bluetooth: GFSK,
T/4DQPSK, 8DPSK
* Zakres czestotliiwosci nadajnika Bluetooth:
2,402 GHz - 2,48 GHz
e Profile Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
* Wersja Bluetooth: 4.1
* Bateria: polimerowa litowo-jonowa
{3,7 V, 610 mAh)
* (Czas tadowania: 2 godziny
* Czas rozmawiania z wigczong funkcjg
Bluetooth: 22 h
* Czas odtwarzania muzyki z wylaczona funkcjg
ANC i wigczong komunikacja Bluetooth: 22 h
* Czas odtwarzania muzyki z wtaczona
funkcja ANC oraz Bluetooth: 12 h
* Czas odtwarzania muzyki z wiaczona tylko
funkcja ANG: 30 h
* Masa (9): 1739
DA
TUNEG600BTNC
e Storrelse af driver: 32 mm
* Dynamisk frekvensomráde: 20 Hz - 20 kHz
* Fglsomhed: 100 dB
e Maks. SPL: 95 dB
e Mikrofonfglsomhed ved 1 kHz - 24 dBV/Pa
* Impedans: 32 ohm
* Bluetooth-sendeeffekt: 0-4 dom
e Bluetooth-sendemodulation: GFSK,
1/4DQPSK, 8DPSK
e Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz - 2,48 GHz
* Bluetooth-profiler: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
* Bluetooth-version: V4.1
e Batteritype: Polymer Li-ion batteri
(3,7 V, 610 mAh)
e Opladningstid: 2 timer
* Taletid med BT aktiveret: 22 timer
* Musikspilletid med stejreduktion sláet fra og
Bluetooth aktiveret: 22 timer
® Musikafspilningstid med BT og ANC
aktiveret: 12 timer
* Musikafspilningstid med BT deaktiveret og
ANC aktiveret: 30 timer
e Veegt (9): 173 g
HU
TUNE600BTNC®
* Meghajtó mérete: 32mm
* Dinamikus frekvencia-választartomány:
20 Hz - 20 kHz
o Erzékenység: 100 dB
* Maximális hangnyomásszint: 95 dB
* Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en - 24 dBV/Pa
* Impedancia: 32 ohm
* Bluetooth átviteli teljesitnénye: 0-4 dom
e Bluetooth âtviteli moduláció: GFSK,
1/4DQPSK, 8DPSK
e Bluetooth frekvencia: 2,402-2,48 GHz
e Bluetooth-profilok: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
* Bluetooth verziója: V4.1
e Akkumulátor típusa: polimer Li-ion
akkumulátor (3,7 V, 610 mAh)
* Tóltési idó: 2 óra
* Beszélgetési idó bekapcsolt BT mellett:
2 óra
* Zenelejátszás ANC és Bluetooth
bekapcsolasa esetén: 22 dra
® А BT-vel tórténó zene lejátszási idó, és az
ANC be van kapesolva: 12 óra
* A BT-vel tórténó zene lejátszási idó ki, míg
az ANC be van kapcsolva: 30 óra
e Sûly (9): 173 9
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
RU
TUNE600BTNC
® Размер мембраны: 32 мм
® Динамический эффективный рабочий
диапазон частот: 20 Гц-20 КГЦ
® Чувствительность: 100 дБ
® Макс. уровень звукового давления: 95 дБ
® Чувствительность микрофона при 1
кГц - 24 дБВ/Па
® Импеданс: 32 Ом
® Мощность передатчика Bluetooth: 0-4 aB/MBT
® Модуляция nepegatunra Bluetooth:
GFSK, n/4DQPSK, 8DPSK
® Yacrora Bluetooth: 2,402 MTu-2,48 My,
¢ [podunu Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
® Bepcua Bluetooth: v4.1
® Тип аккумулятора: полимерный литиево-
ионный аккумулятор (3,7 В, 610 мА*ч)
® Время зарядки: 2 часа
® Время работы в режиме разговора с
BKNIOUeHHbIM Bluetooth: 22 uacoB
® Время воспроизведения музыки без
шумоподавления с включенным
Bluetooth: 22 uacoB
® Время работы в режиме воспроизведения
музыки с BKJIOYEHHbIMU Bluetooth u
функцией АМС: 12 часов
® Время работы в режиме воспроизведения
музыки с BbIKMIOYeHHbIM Bluetooth y
включенной функцией АМС: 30 часов
® Вес: 173 г.
ID
TUNEG600BTNC
e Ukuran driver: 32mm
* Rentang respons frekuensi dinamis:
20Hz-20kHz
e Sensitivitas : 100dB
e SPL Maksimum: 95dB
e Sensitivitas mikrofon @1KHz - 24dBV/Pa
* Impedans: 320hm
* Daya terpancar Bluetooth: 0-4dbm
* Modulasi terpancar Bluetooth: GFSK,
1/4aDQPSK, 8DPSK
* Frekuensi bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz
e Profil bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AYVRCP v1.5
e Versi bluetooth: V4.1
* Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer
(3,7V, 610mAh)
* | ama pengisian daya: 2 jam
* Lama bicara saat BT aktif: 22 jam
* Waktu pemutaran musik dengan ANC mati
dan Bluetooth hidup: 22 jam
* Lama pemutaran musik saat BT aktif dan
ANC aktif: 12 jam
* Lama pemutaran musik saat BT nonaktif
dan ANC aktif: 30 jam
* Berat (9): 173g
PT
TUNEG600BTNC
¢ Tamanho do driver: 32 mm
e Intervalo de resposta dinámica de
frequéncia: 20 Hz a 20 kHz
e Sensibilidade: 100 dB
e SPL (pressäo sonora) máxima: 95 dB
e Sensibilidade do microfone a 1 kHz - 24 dBV/Pa
e Impedância: 32 Ohms
e Poténcia do transmissor Bluetooth: 0 a 4 dBm
* Modulagáo do transmissor Bluetooth:
GFSK, n/4DQPSK, 8DPSK
® Frequéncia Bluetooth: 2,402 a 2,48 GHz
e Perfis Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2 e AVRCP v1.5
e Versáo Bluetooth: V4.1
* Tipo de bateria: Polímero e fon de с
(3,7 V, 610 mAh)
* Tempo de carregamento: 2 horas
* Tempo de conversacáo com BT ligado:
22 horas
* Tempo de reprodugáo de música com ANG
desligado e Bluetooth ligado: 22 horas
* Tempo de reproduçäo de música com BT e
ANC ligados: 12 horas
e Tempo de reproduçäo de música com BT
desligado ANC ligado: 30 horas
* Peso (9): 173g
JP
TUNEGOOBT"c
® Kt Z: 32mm
e 441427 ERBUSIEL >: 20H7-20kHz
o HIÉFEL IL: 100dB
* EXEELAJL; 950B
V(70RYHHEELNLO1khz - 24dBV/Pa
e 1 YE—3: 320hm
Bluetooth =7YAS4#—H73: 0~4dbm
* BluetoothhH7 4 =y4—2Zif6: GFSK,
T/ADQPSK, 8DPSK
e Bluetooth} 2; 2.402GHz”-2.48GHz
* Bluetooth? 0771: HFP v1.6. HSP
v1.2. A2DP v1.2. AVRCP v1.5
e Bluetooth/S—7a: V4.1
e NT 217: AZ FILAS
EX (3.7V.610mAh)
о ERE: 25H
* BTREAYILE RETO BERE: 2268
e 7727747 /14XE47277 (ANC) 4647,
END CORA
2265
° NN LEE CODE RE + FF:
1256
* BTH47TANCE4 Y LE-KEÉTOE KE
EA: 3085
» (0): 1739
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
KO
TUNEGOOBT“C
e E2t0|H 27]: 32mm
oe SX XI SE 9: 20Hz-20kHz
. 12} с. 100dB
e X|CH SPL: 95dB
e OfO| RIZE @1kHz - 24dBV/Pa
э IEA: 320hm
Bluetooth £4 £3: 0~4dbm
* Bluetooth 5 Zu Hz. GFSK,
n/4DQPSK, 8DPSK
e Bluetooth 51: 2.402GHz-2.48GHz
Bluetooth XZ: HFP v1.6, HSP
v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5
e Bluetooth HE: V4.1
e HlEJ2| 93: YE 25 0|2 HNEJEL
(3.7V, 610mAh)
o ZM AJZt: 2AJZH
* BT ALE A| 53 A|ZH: 22A[7t
* ANC 2-3 Y EFE ALL A] ES AA
AJZh 22AJ7t
e BTS! ANCALZ A
1247!
e BT S1AI| 31 ANC AS
30A|Zt
® 32g): 173g
Zt AA AZ
Al So A AZ:
CHT
TUNE60OBTNC
® FEHZZR~: 32mm
o BREVE KO ESE: 20Hz-20kHz
e ELE: 100dB
* EX SPL: 95dB
e 1kHz NET REE: - 24dBV/Pa
e A+: 32 EX
* Bluetooth 25185: 0-4dbm
* Bluetooth 3551455: GFSK- 1/4DQPSK
~8DPSK
e Bluetooth 48%: 2.402GHz-2.48GHz
e Bluetooth RE NE: HFP v1.6-HSP
v1.2+A2DP v1 2 ner v1.5
e Bluetooth hz: V
o EME: e EE (3.70
610mAh)
| TERM: 2H
® {Е ВТ GSANIADT PÁISESARFE: 22 /) 64
e RAFA ANC BEEBE ERIN ES SAME:
22 |
ef Ae № ВТ ВОВЕ НОЛАН):
12 7
e 71 BT RAPAZz ANC BSRXEFAN ES SERE MESE:
30 E
o EE= (9): 1739
CHS
TUNESOOBTE
. Ea
RIE 20Hz-20kHz
. . 100dB
* ÆX SPL: 95dB
oe THEXRHUE @1kHz - 24dBV/Pa
e AHH: 320hm
o KAARSNEDE: 0-4dBm
e AFAN GFSK, 1/4DQPSK,
8DPSK
e AFÍNZ: 2.402GHz-2.48GHz
o AFECE: HFP v1.6, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5
o ATTRA: V4.1
+ EMA: STE FE (3.7V, 610mAh)
° 7ER]: 2 ДУ
° FAR IE EEE]:
22 EY
* ANC XA AH AE REMATE:
22 М
o [FIFE EFA ANC DENT AIS FRS IE
la): 12 16
+ IETF 3X1, ANC THEEFT IB BY AYE FR REINE je] :
30 7)!
e EE (9): 1739
HE
TUNEG600BTNC
N'N 32 marth
20Hz-20kHz 17 1T1 nn mw
100dB :mwnn
SPL: 95dB Oppn
1KHz - 24dBV/Pa@ Papa mwan
320hm :n22y
0-4dbm :12ym Bluetooth ma
:12ym Bluetooth man
GFSK, n/4DQPSK, 8DPSK
Bluetooth: 2.402GHz-2.48GHz 111
Bluetooth: HFP v1.6, ana
HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5
Bluetooth: V4.1 no
Y-DY17 1919 17710 :17710 7
(3.7V, 610MAL)
myv 2 :17yb NT
myw 22 :7y19 BT ny 127 Int
Bluetooth-1 122 ANC ny np?rim na mar
mywv 22 :718
ANC-1 BT myxn12 np>p nynen nr
myy 12 :7ma
ANCA BT 80% nprom nynwn jar *
myv 30:79
2173 :(011) Ypwn
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
AR
TUNE600BTN®
po 32 Jal! >
¿09h 20 -33,0 20 *a37l) ASielza)! Llz.NI Glas
Juss 100 гамно!
Jasso 95 1505 Cs! had gu
Jess JDO9hS 1 uc 989 Sol 24 cdas Juvs3/Pa
„29! 32 :daglzal!
Oly Maal Jere 4-0 TEssigldl ye DUgñiall B95Ul
,GFSK :essigJI ye oia] ¿eo
8DPSK ,i/4DQPSK
holed 2.48 -5ela 2.402 1egighl 335
,HSP v1.2 ,HFP v1.6 2essglJI elos
AVRCP v1.5 ,A2DP v1.2
VAN gig ¡lol
Э9й- 204) zado: dlls *dylaJl es;
(suel Ho 610 ec493 3.7)
Hliclo Toll ye
Oil! Jrs ye ¿Amogall cil bio
del, 22
ANC gid Ju245 Sli) go Auge! sd dg
dels 22 !égïokdl Jr dsg
Als Jozi BT Just me (hamgall Jets cg
dels 12 :clógA)! drôle
ALS Jose BT Joss ly] ze Aragall Jiás Cós
del 30 :eldgial! drôle
alé 173 1054
TUNEGOOBT"
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Toprosas Mapka: JBL
Назначение товара: Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: ООО "ХАРМАН РУС СиАЙйЭс" РОССИЯ, 127018, .МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ,
Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: уумуму.Лагглат.соп/ги — тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 2 года
Товар сертифицирован FAL
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита,
начиная с января 2010 года: 000000-МУ0000000, где «М» - месяц производства
(A - январь, В - февраль, С - март и т.д.) и «У» - год производства (А - 2010, В - 2011, С - 2012 и тд).
Este equipamento opera em caráter secundério, isto é, näo tem direito a proteçäo contra
interferéncia prejudicial, mesmo de estaçôes do mesmo tipo, e näo pode causar
interferéncia a sistemas operando em carater primario”
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolugáo 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informaçôes, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
eb. NATEL
Agéncia Nacional de Telecomunicaçôes
£3 Bluetooth
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
TR04363_C