ESAB ESABArc 300 User manual

(6$%$UF
:HOGLQJUHFWLILHU
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXJVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
.l\WW|RKMHHW
,QVWUXFWLRQPDQXDO
%HWULHEVDQZHLVXQJ
0DQXHOGïLQVWUXFWLRQV
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,QVWUX]LRQLSHUOïXVR
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
/0" $!10&"
Bgkljmdpby
,QVWUXNFMDREVOXJL
1iYRGNSRXåtYiQt
.H]HOpVLXWDVtWiVRN
9DOLG IRU VHULDO QR[[[[[[[
(6$%
69(16.$ '$16. 1256. 6820, (1*/,6+ '(876&+ )5$1d$,6 1('(5/$1'6 (63$f2/ ,7$/,$12 32578*8Ç6 üþÿ ù JMKKDB 32/6., ý(6.< 0$*<$5 5lWWWLOOlQGULQJDYFSHFLILNDWLRQHUXWDQDYLVHULQJI|UEHKnOOHV
5HWWLO QGULQJDIVSHFLILNDWLRQHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
5HWWWLOnHQGUHVSHVLILNDVMRQHUXWHQYDUVHOIRUEHKROGHV
2LNHXGHWPXXWRNVLLQSLGlWHWllQ
5LJKWVUHVHUYHGWRDOWHUVSHFLILFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
5HFKWRSZLM]LJLQJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJYRRUEHKRXGHQ
5HVHUYDGRHOGHUHFKRGHFDPELDUODVHVSHFLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLYDULDUHOHVSHFLILFKHVHQ]DSUHDYYLVR
5HVHUYDPRQRVRGLUHLWRGHDOWHUDUDVHVSHFLILFDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
û.2!02. 2 /.&. 2! Œ Œ 1"Œ! /.!.3+ &!"Œ! 0/ Œ 1
AZ^_j`Z_fijZ\hbaf_g_gby[_ai_j_^oh^gh]hh[ty\e_gby
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLD]PLDQ
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQD]P QX~GDM& EH]SHGFKi]HMLFLKRXSR]RP QL
)HQQWDUWMXND]HO|]HWHVEHMHOHQWpVQpONOLYiOWR]WDWiVMRJiW
),
',5(.7,,9, 7859$//,6886 -2+'$172 9DUXVWHHW .l\WW|DOXH 7(.1,6(77,('27 6WDDWWLVHWRPLQDLVXXGHW $6(1186 6LMRLWWDPLQHQ 1RVWDPLQHQ .\WNHPLQHQYHUNNRMlQQLWWHHVHHQ .b<77g .l\QQLVW\V <OLNXRUPLWXVVXRMD +82/72 9,$1(76,17b 9$5$26,(17,/$$0,1(1 -RKGRWXVNDDYLR(6$%$UF -RKGRWXVNDDYLR(6$%$UF 9DUDRVDOXHWWHOR
),
',5(.7,,9,
9$$7,0867(108.$,68869$.88786
(6$%:HOGLQJ(TXLSPHQW$%6/D[n5XRWVLYDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQHWWlODQJDQV\|WW|\NVLNN|
(6$%$UFDONDHQVDUMDQXPHURVWDWl\WWllVWDQGDUGLQ(1YDDWLPXNVHWGLUHNWLLYLQ
(7< MDVHQOLVl\VWHQ (7< HKWRMHQPXNDLVHVWLVHNlVWDQGDUGLQ(1YDDWLPXNVHWGLUHNWLLYLQ
(7< MDVHQOLVl\VWHQ (7< HKWRMHQPXNDLVHVWL
/D[n +HQU\6HOHQLXV
9LFH3UHVLGHQW
(6$%$%$5&(TXLSPHQW
/D[n
6:('(17HO)D[
7859$//,6886
(6$%KLWVDXVODLWWHLVWRQNl\WWlMlYDVWDDYLLPHNlGHVVlLWVHQLLVWlYDURWRLPHQSLWHLVWlMRWNDNRVNHYDW
MlUMHVWHOPllNl\WWlYllWDLVHQOlKHOOlROHVNHOHYDDKHQNLO|NXQWDD7XUYDOOLVXXVWRLPHQSLWHLGHQRQ
Wl\WHWWlYlWlPlQW\\SSLVHOOHKLWVDXVODLWWHLVWROOHDVHWHWWDYDWYDDWLPXNVHW7lWlVXRVLWXVWDYRLGDDQSLWll
OLVl\NVHQlW\|SDLNDQ\OHLVLLQVllQW|LKLQ
+LWVDXVODLWWHLVWRDVDDYDWNl\WWlYDLQVHQWRLPLQWDDQK\YLQSHUHKW\QHHWNRXOXWHWXWKHQNLO|WMDNl\W|VVlRQ
QRXGDWHWWDYDDQQHWWXMDRKMHLWD9LUKHHOOLQHQNl\WW|YRLDLKHXWWDDHSlQRUPDDOLQWLODQWHHQMRVVDQLLQ
Nl\WWlMlNXLQODLWWHLVWRNLQYRLYDWYDKLQJRLWWXD
.DLNNLHQKLWVDXVODLWWHLVWRDNl\WWlYLHQRQROWDYDK\YLQSHULOOl
‡ODLWWHHQNl\W|VWl
‡KlWlS\Vl\W\VNDWNDLVLPHQVLMDLQQLVWD
‡ODLWWHHQWRLPLQQDVWD
‡YRLPDVVDROHYLVWDWXUYDPllUl\NVLVWl
‡KLWVDXNVHVWD
.l\WWlMlQRQHQQHQNl\QQLVWlPLVWlKXROHKGLWWDYD
‡HWWHLKLWVDXVODLWWHLVWRQW\|DOXHHOODROHDVLDDQNXXOXPDWWRPDPLD
‡HWWHL\NVLNllQKHQNLO|ROHVXRMDDPDWWRPDQDNXQYDORNDDULV\W\WHWllQ
7\|SDLNDQRQ
‡ROWDYDWDUNRLWXNVHHQVRSLYD
‡ROWDYDYHGRWRQ
+HQNLO|NRKWDLQHQVXRMDYDUXVWXV
‡.l\WlDLQDPllUl\VWHQPXNDLVLDKHQNLO|NRKWDLVLDVXRMDYDUXVWHLWDNXWHQHVLPVXRMDODVHMD
OLHNLQNHVWlYLlYDDWWHLWDMDVXRMDNlVLQHLWl
‡bOlNl\WlO|\VLlYDDWWHLWDWDLY|LWlUDQQHNNHLWDVRUPXNVLDYPMRWNDVDDWWDYDWWDNHUWXDWDL
DLKHXWWDDSDORYDPPRMD
0XXWD
‡7DUNDVWDHWWlYDDGLWXWPDDGRLWXVNDDSHOLWRQOLLWHWW\NXQQROOD
‡6lKN|ODLWWHHQVDDKXROWDDMDNRUMDWD YDLQYDOWXXWHWWXVlKN|DVHQWDMD
‡7DUYLWWDYLHQSDORQVDPPXWXVYDUXVWHLGHQRQROWDYDK\YLQVDDWDYLOODVHOYlVWLPHUNLW\VVlSDLNDVVD
‡+LWVDXVODLWWHLVWRDHLVDDYRLGHOODHLNlKXROWDDNl\W|QDLNDQD
),
9$52,786
+,76$86 -$ /(,..$86 92,9$7 2//$ 9$$5$//,6,$ 6(.b ,76(//(6, (77b 08,//( 2/(
9$529$,1(1 +,76$7(66$6, 128'$7$ 7<g1$17$-$6, 7859$2+-(,7$ -2,'(1 78/((
3(58678$/$,77((19$/0,67$-$19$52,7867(.67,,1
6b+.g,6.8±9RLVXUPDWD
‡$VHQQDMDPDDGRLWDKLWVDXVODLWWHHWYRLPDVVDROHYLHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
‡ bOlNRVNHMlQQLWWHHOOLVLLQWDLHOHNWURGHLKLQSDOMDLQNlVLQWDLPlULQVXRMDYDUXVWHLQ
‡ (ULVWlLWVHVLPDDVWDMDW\|NDSSDOHHVWD
‡9DUPLVWDWXUYDOOLQHQW\|VNHQWHO\DVQHWR
6$98-$.$$68±9RLYDDUDQWDDWHUYH\WHVL
‡3LGlNDVYRVLSRLVVDKLWVDXVVDYXVWD
‡ SRLVVDKLWVDXVVDYXMD±NDDVXWW\|SLVWHHVWlMD\PSlULVW|VWlWXXOHWXNVHOODNRKGHLPXULOODWDLPROHPPLOOD
9$/2.$$5,±9RLYDKLQJRLWWDDVLOPLlMDSROWWDDLKRQ
‡6XRMDDVLOPlWMDNHKR.l\WlKLWVDXVN\SlUllMRVVDRQVLOPLlVlWHLO\OWlVXRMDDYDVXRGDWLQVHNl
VXRMDYDDWWHLWD
‡ 6XRMDDOlKHWW\YLOOlROHYDWVRSLYLQVXRMDYHUKRLQ
78/,3$/219$$5$
‡.LSLQlWURLVNHHWYRLYDWDLKHXWWDDWXOLSDORQ+XROHKGLHWWHLV\WW\YLlPDWHULDDOHMDROHKLWVDXVSDLNDQ
OlKHWW\YLOOl
0(/8±/LLDOOLQHQPHOXYRLYDKLQJRLWWDDNXXORD
‡6XRMDDNXXORVL.l\WlNXXORQVXRMDLPLDWDLPXLWDNXXORQVXRMDDPLVHHQWDUNRLWHWWXMDYDUXVWHLWD
‡9DURLWDVLYXOOLVLDPDKGROOLVLVWDYDDURLVWD
9,$16$778(66$±2WD\KWH\VDVHQWDMDDQ
/8(-$<00$55$.$<7722+-((7(11(1$6(11867$-$.b<77gb
+XROHKGLRPDVWDMDPXLGHQWXUYDOOLVXXGHVWD
9$52,786
/XHMD\PPlUUlNl\WW|RKMHHWHQQHQDVHQQXVWDMD
Nl\WW|l
9$52,786
9LUWDOlKGHWWlHLVDDNl\WWllMllW\QHLGHQSXWNLHQVXODWWDPLVHHQ
+8207lPlWXRWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQNDDULKLWVDXNVHHQ
),
-2+'$172
9DUXVWHHW
.l\WW|DOXH
7(.1,6(77,('27
(6$%$UF(6$%$UFMD(6$%$UFRYDWVllW\YlV\GlPLVLlKLWVDXVPXXQWDMLD
SXLNNRKLWVDXNVHHQ 00$KLWVDXV +LWVDXVYLUWDOlKGH WRLPLWHWDDQ Wl\GHOOLVHQl VlKN|NDDSHOLQ PHWULl MD Nl\WW|RKMHHQ
NDQVVD
+LWVDXVYLUWDOlKGHDQWDDWDVDYLUWDDMRQNDDYXOODYRLGDDQKLWVDWDXVHLPSLDVHRVWHWWXMDMD
VHRVWDPDWWRPLDWHUlNVLlUXRVWXPDWRQWDWHUlVWlMDYDOXUDXWDD
(6$%$UF MD (6$%$UF VRSLYDW KLWVDXNVHHQ Nl\WWlHQ SLQQRLWHWWXMD HOHNWURGHMD
MRLGHQ KDONDLVLMD RQ PP MD (6$%$UF KLWVDXVYLUWDOlKWHHQ NDQVVD YRLGDDQ
Nl\WWllKDONDLVLMDOWDDQHQLQWllQPPQHOHNWURGHMD
6DOOLWWXNXRUPLWXV
NDWNRQDLQHQ
NDWNRQDLQHQ
$VHWXVDOXH
7\KMlNl\QWLMlQQLWH
7HKRDYRLPHOODSLLULOOl
7HKRNHUURLQFRV M
PDNVLPLYLUUDOOD
.RWHORLQWLOXRNND
.l\WW|OXRNND
3DLQR
0LWDW
/HYH\V
6\Y\\V
.RUNHXV
.RUNHXVDLVDQ
NDQVVD
(6$%$UF
(6$%$UF
(6$%$UF
$9$9
$9$9
$9$9
$9
$9
9
:
$9
$9
9
:
$9
$9
9
:
,3
,3
,3
NJ
NJ
NJ
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6
6
6
.XRUPLWXVDLNDVXKGH
.XRUPLWXVDLNDVXKGH LOPDLVHH SURVHQWWHLQD PLQXXWLQ MDNVRVWD DMDQ MRND YRLGDDQ KLWVDWD
WLHW\OOlNXRUPLWXNVHOOD
),
6XRMDXVOXRNND
,3±NRRGL LOPRLWWDD NRWHORLQWLOXRNDQ WV VHQ VXRMDXVDVWHHQ MROOD ODLWH RQ VXRMDWWX NLLQWHLGHQ
HVLQHLGHQMDYHGHQSllV\lYDVWDDQLWVHNRWHORRQ.RRGLOOD ,3 PHUNLWW\ODLWHRQWDUNRLWHWWXVLVl
±MDXONRNl\WW||Q
.l\WW|OXRNND
6
6\PEROL
PHUNLWVHHHWWlKLWVDXVYLUWDOlKGHRQVXXQQLWHOWXNl\WHWWlYlNVLWLORLVVDMRLVVD
RQWDYDOOLVWDVXXUHPSLVlKN|LVNXYDDUD
6WDDWWLVHWRPLQDLVXXGHW
(6$%$UF
(6$%$UF
),
$6(1186
$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQYDOWXXWHWWXVlKN|DVHQWDMD
9$52,786
7lPlWXRWHRQWDUNRLWHWWXWHROOLVXXVNl\WW||Q.RWLNl\W|VVlWlPlWXRWHYRLDLKHXWWDDUDGLRKlLUL|LWl
+XROHKGLWDUYLWWDYLVWDYDURWRLPHQSLWHLVWl
6LMRLWWDPLQHQ
1RVWDPLQHQ
.\WNHPLQHQYHUNNRMlQQLWWHHVHHQ
6LMRLWDKLWVDXVYLUWDOlKGHQLLQHWWlPLNllQHLHVWlMllKG\W\VLOPDDSXKDOWDPDVWDVHQOlSL
ODLWHRWWDDLOPDDWDNDQDROHYDQULWLOlQOlSL ‡
‡
‡
‡
7DUNLVWDHWWlKLWVDXVYLUWDOlKWHHVHHQRQWHKW\N\WNHQQlWNl\WHWWlYllYLUUDQV\|WW|l
YDUWHQHQQHQNXLQN\WNHWVHQVlKN|YHUNNRRQ
6lKN|NDDSHOL N\WNHWllQ ;7N\WNHQWlUDVLDDQ QDSRLKLQ / / MD / MD
PDDGRLWXVOLLWlQWllQ
9DUPLVWDHWWlMRKGRWRQN\WNHWW\RLNHLQ;7MD;7N\WNHQWlUDVLDDQNl\WHWWlYll
SllV\|WW|MlQQLWHWWl YDUWHQ .XQ KLWVDXVYLUWDOlKGH WRLPLWHWDDQ VH RQ MRKGRWHWWX
MlQQLWWHHOOH[9+] .\WNH VlKN|NDDSHOL YLUUDQV\|WW||Q YRLPDVVD ROHYLHQ PllUl\VWHQ PXNDLVHVWL MD
ODLWDULLWWlYlWYDURNNHHWYDURNHNRWHORRQ
(6$%$UF
9HUNNRMlQQLWH 9
9DLKHYLUWD,WHKRNDV $
6XODNHKLGDV $
9HUNNRMRKGRQSRLNNLSLQWDDOD PP
+]
[
+]
[
+]
[
+]
[
),
(6$%$UF
9HUNNRMlQQLWH 9
9DLKHYLUWD,WHKRNDV $
6XODNHKLGDV $
9HUNNRMRKGRQSRLNNLSLQWDDOD PP
+]
[
+]
[
+]
[
+]
[
(6$%$UF
9HUNNRMlQQLWH 9
9DLKHYLUWD,WHKRNDV $
6XODNHKLGDV $
9HUNNRMRKGRQSRLNNLSLQWDDOD PP
+]
[
+]
[
+]
[
+]
[
.b<77g
.l\QQLVW\V
7lPlQODLWWHHQNlVLWWHO\lNRVNHYDW\OHLVHWYDURPllUl\NVHWRYDWVLYXOOD/XHQH
HQQHQNXLQDODWNl\WWllODLWHWWD
‡
‡
‡
‡
.l\QQLVWl KLWVDXVYLUWDOlKGH DVHWWDPDOOD YLUWDN\WNLQ ³,´DVHQWRRQ 9lULW|Q
PHUNNLYDORV\WW\\MDSXKDOOLQNl\QQLVW\\
$VHWDKLWVDXVYLUWDODLWWHHQHWXSXROHOODROHYDOODNDKYDOOD9DOLWWXKLWVDXVYLUWDQlN\\
VllWLPHQ DVWHLNRVWD 1RXGDWD VXRVLWHOWDYDQ KLWVDXVYLUUDQ VXKWHHQ
HOHNWURGLSDNNDXNVHVVDROHYLDRKMHLWD
/LLWlKLWVDXVMDSDOXXNDDSHOLWYLUWDOlKWHHQHWXSXROHOODROHYLLQMDPHUNLQQ|LOOl
YDUXVWHWWXLKLQ OLLWlQW|LKLQ 3RODDULVXXWWD YRLGDDQ YDLKWDD YDLKWDPDOOD KLWVDXV MD
SDOXXOLLWlQW|MlNHVNHQllQ/LLWlSDOXXNDDSHOLKLWVDWWDYDDQNDSSDOHHVHHQ
+LWVDXVYLUWDOlKGHRQQ\WYDOPLVKLWVDDPLVWDYDUWHQ
<OLNXRUPLWXVVXRMD
7HUPRVWDDWWL HVWll KLWVDXVYLUWDOlKWHHQ \OLNXXPHQHPLVHQ .HOWDLQHQ PHUNNLYDOR V\WW\\
MRV ODLWH NXXPHQHH OLLNDD <OLNXRUPLWXVVXRMD SDODXWXX DXWRPDDWWLVHVWL KHWL NXQ
YLUWDOlKGHRQMllKW\Q\W
+82/72
6llQQ|OOLQHQNXQQRVVDSLWRWDNDDODLWWHHQOXRWHWWDYDQMDWXUYDOOLVHQWRLPLQQDQ
+820
.DLNNL WDYDUDQWRLPLWWDMDQ P\|QWlPlW WDNXXW ODNNDDYDW ROHPDVWD YRLPDVVD MRV DVLDNDV
\ULWWllLWVHNRUMDWDODLWWHHVHHQWXOOHLWDYLNRMDWDNXXDLNDQD
),
7DUNDVWXVMDSXKGLVWXV
<OHHQVl ULLWWll NXQ KLWVDXVYLUWDOlKGH SXKDOOHWDDQ VllQQ|OOLVHVWL SXKWDDNVL Nl\WWlHQ
NXLYDD SDLQHLOPDD DOKDLVHOOD SDLQHHOOD 7HROOLVXXV\PSlULVW|VVl MD OLNDLVHVVD
\PSlULVW|VVlKLWVDXVYLUWDOlKGHSLWlLVLSXKGLVWDDO\K\HPPLQYlOLDMRLQ
9RLWHOHNHWMXDMDNHWMXS\|UllWDUYLWWDHVVDNXXPXXWWDNHVWlYlOOlUDVYDOOD6llW|HOHPHQWLQ
OXLVWLHQOLXNXSLQQDWYRLGDDQP\|VWDUYLWWDHVVDYRLGHOODRKXHVWLVDPDOODUDVYDOOD
9,$1(76,17b
.RNHLOHVHXUDDYLDVXRVLWHOWDYLDWDUNLVWXVRKMHLWDHQQHQNXLQWRLPLWDWODLWWHHQYDOWXXWHWWXXQ
KXROWRRQ
9LNDWDLRQJHOPD
(LKLWVDXVNDDUWD
+LWVDXVYLUWDNDWNHDDKLWVDXNVHQDLNDQD
x
x
x
x
/lPS|ODXNDLVLMDODXNHDDMDWNXYDVWL
x
x
+XRQRKLWVDXVWXORV
x
7RLPHQSLGH
9DUPLVWDHWWlYLUWDRQODLWHWWXSllOOH
YLUWDN\WNLPHOOl
7DUNLVWDHWWlKLWVDXVMDSDOXXNDDSHOLW
RQN\WNHWW\RLNHLQ
9DUPLVWDHWWlKLWVDXVYLUWDRQDVHWHWWX
RLNHLQ
7DUNLVWDRQNROlPS|ODXNDLVLMDODXHQQXW
HWXSDQHHOLQNHOWDLQHQPHUNNLYDOR
SDODD 7DUNLVWDYLUUDQV\|W|QYDURNNHHW
7DUNLVWDHWWHWROH\OLWWlQ\W
KLWVDXVYLUWDOlKWHHQVDOOLWWXMD
DVHWXVDUYRMD YLUWDOlKWHHQ\OLNXRUPLWXV 7DUNLVWDHWWlNl\WlWRLNHDQODLVLD
HOHNWURGHMD
9$5$26,(17,/$$0,1(1
(6$%$UFRQYDOPLVWHWWXMDWHVWDWWXNDQVDLQYlOLVHQMDHXURRSSDODLVHQ
VWDQGDUGLQ,(&(1MD(16XRULWHWXQKXROORQWDLNRUMDXNVHQ
MlONHHQRQQHVXRULWWDQHHQKXROWROLLNNHHQWHKWlYlQlYDUPLVWXDVLLWlHWWHLWXRWH
SRLNNHD\OOlPDLQLWXVWDVWDQGDUGLVWD
9DUDRVDWWLODWDDQ(6$%HGXVWDMDQNDXWWDNDWVRYLLPHLQHQVLYX,,PRLWDWLODXNVHQ
\KWH\GHVVlWXRWWHHQW\\SSLYDOPLVWHQXPHURVHNlYDUDRVDOXHWWHORQPXNDLQHQQLPLNHMD
YDUDRVDQXPHUR6HQRSHXWWDDWRLPLWXVWDMDYDUPLVWDDVHQRLNHHOOLVXXGHQ