Timex | World Time | User guide | Timex World Time User Guide

Timex World Time User Guide
Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph
• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time
• Compass • Tide Temp and Compass • Altimeter • Depth
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT
Calendrier Perpétuel • Chronographe avec Fly-back
• Boussole Chrono avec Fly-back • Chronographe Linéaire
• Heure Mondiale • Boussole • Marée Température et Boussole
• Altimètre • Profondeur • Yacht Racer • Yacht Racer Pro
• Minuterie Chrono • 3 GMT
Calendario Perpetuo • Cronógrafo Fly-back
• Brújula y Cronógrafo Fly-back • Cronógrafo lineal
• Hora mundial • Brújula • Marea temperatura y brújula
• Altímetro • Profundidad • Yacht Racer • Yacht Racer
• Cronógrafo temporizador • 3GMT
W273 NA 355-095016
™
English............................... Page 1
Français............................. page 125
Español.............................. página 259
TIMEX® WATCHES
Congratulations on purchasing your TIMEX® INTELLIGENT
QUARTZ™ watch. Please read these instructions carefully
to understand how to operate your Timex watch.
Your watch may not have all of the features described in
this booklet.
For more information, and to register your
product please visit:
www.timex.com
1
TABLE OF CONTENTS
Tide Temp and Compass.................................................. 52
Altimeter........................................................................... 61
How to Start Your Watch.................................................... 5
Depth................................................................................. 69
Water and Shock Resistance.............................................. 6
Yacht Racer....................................................................... 74
Indiglo® Night-Light............................................................. 8
Chrono Timer.................................................................... 85
Date and Time Setting......................................................... 9
3GMT............................................................................... 101
Perpetual Calendar........................................................... 11
Tachymeter Function...................................................... 108
Fly-Back Chronograph....................................................... 14
Slide-Rule Bezel Function............................................... 109
Fly-back Chronograph Compass....................................... 20
How to Adjust Bracelet................................................... 114
Linear Chronograph ......................................................... 32
Bracelet Link Removal..................................................... 116
World time ........................................................................ 38
Battery............................................................................. 117
Compass........................................................................... 45
Warranty.......................................................................... 119
2
3
Welcome to the world of Timex® watches with
Intelligent Quartz™ technology, the future of quartz
analogue technology. Intelligent Quartz technology
brings the power of a micro-processor to the reliability
and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex
Intelligent Quartz watches, the technology is written into
the design, delivering a new level of dial complication.
Uses up to three additional independent hands to display
an array of information, normally only available in digital
watches, in a traditional analogue format.
4
HOW TO START YOUR WATCH
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start
your watch remove the plastic guard from under the
crown, then press the crown in against the case.
Some watches require the setting crown to be screwed
in. If your watch case has a protrusion with screw
threads, the crown must be screwed in after setting the
watch.
To screw in, push the crown firmly against the threaded
protrusion and hold in while turning the crown clockwise.
Continue to screw in the crown until it is tight. You will
need to unscrew the crown (counter-clockwise) before
pulling it out the next time you want to set your watch.
5
WATER AND SHOCK RESISTANCE
If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)
is indicated.
Water-Resistance Depth
6
p.s.i.a.* Water Pressure
Below Surface
30m/98ft
60
50m/164ft
86
100m/328ft
160
200m/656ft
284
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO
NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS
YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATERRESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE
UNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown
and case remain intact.
2. Watch is not a certified Diver’s watch.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt
water.
4. Shock-resistance will be indicated on the watch face
or caseback. Watches are designed to pass ISO test for
shock-resistance. However, care should be taken to
avoid damaging the crystal.
7
INDIGLO® NIGHT-LIGHT
DATE AND TIME SETTING
Press button or crown to activate light.
Electroluminescent technology used in the INDIGLO®
night-light illuminates the watch face at night and in low
light conditions.
NOTE: The watch crown has three positions: closed,
middle and outer. To familiarize yourself with the
difference between the various positions extend the
crown to its outer position and then push the crown very
lightly until you feel it click into the middle position.
To set the date and time:
Time
Pull the crown to its outer position and turn it until the
correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by
verifying that the date changes at midnight, not noon.
Date (Does not apply to Perpetual Calendar)
Pull the crown to its middle position and turn it until the
correct date appears in the date window. Note: The date
changes between 10 pm and 2 am. Do not change the
OR
8
9
date during this timeframe. Doing so could damage the
watch movement.
Push crown to closed position after setting date/time. The
second hand will begin moving.
NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will
need to be adjusted.
PERPETUAL CALENDAR
OVERVIEW
DATE HAND
BUTTON A
(RECESSED)
DAY HAND
A
HOUR HAND
1 2 3
CROWN
MINUTE HAND
B
MONTH HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
10
2 MIDDLE
POSITION
BUTTON B
(RECESSED)
3 OUTER
POSITION
11
INTRODUCTION
With your watch’s perpetual calendar feature, the
date does not need adjustment until 2100. The watch
automatically accounts for short months and leap years,
always showing the correct day and date. The day and date
were preset at the Timex factory. You only need to adjust
the time. The watch has two recessed push buttons for
use by Timex Service Center to set the day and date after
battery replacement. They have no use otherwise.
12
LEAP YEAR OFFSET
To maintain the correct date, the watch includes a setting
for the current leap year offset. This setting is made at the
Timex factory or after battery replacement and cannot be
changed, only viewed.
To view the offset, pull the crown to its middle position.
The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap
year; 2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap
year; 4 = leap year. Push the crown in when done and
the hands resume their normal display of day, month,
and date.
13
FLY-BACK CHRONOGRAPH
OVERVIEW
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
BUTTON A
UPPER HAND
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
23
DATE WINDOW
1
MINUTE HAND
B
2
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A or B to move the hand counterclockwise or
clockwise until it points to 12 o’clock.
3. Push crown to closed position when finished.
BUTTON B
SECOND HAND
LOWER HAND
1
14
CLOSED
POSITION
2
MIDDLE
POSITION
3
OUTER
POSITION
15
SECOND TIME ZONE
The upper hand shows the time for the second time
zone. Note that the scale is 24-hours, with midnight at
either end and noon in
the middle. Most often,
A
time zones differ in hour
increments. In such
23
cases, the minute value
1 2 3
of the second time zone
will be the same as that
B
displayed by the watch’s
minute hand.
1
16
2
3
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The upper hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand.
If the hands are not aligned, or if your second time
zone is a different minute within the hour, press
Button B to move the 4th center hand forward until
it is in the desired position.
3. Press Button A to move the upper hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
17
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP).
The 4th center hand shows the seconds with 1/5
second resolution. The lower hand shows the last
digit of the minutes, counting up to ten and repeating.
The upper hand shows the total time, including hours
and minutes, with divisions every ten minutes. The
chronograph counts up to four hours before stopping
automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To resume, press Button A (START/STOP) again.
18
4. To reset the fly-back chronograph to zero position,
press Button B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero position. After another eight seconds, the watch
resumes normal display of the second time zone.
5. To reset and/or restart the fly-back chronograph while
it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/
RESET). Release it when you wish to restart.
19
FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS
OVERVIEW
MINUTE HAND
BUTTON A
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
1 2
HOUR HAND
BUTTON C
B
C
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
BUTTON B
LOWER HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
20
DATE WINDOW
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when done.
2 MIDDLE
POSITION
3 OUTER
POSITION
21
SECOND TIME ZONE
The upper hand normally shows the time for the second
time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight
at either end and noon in the middle.
To set the second time zone time:
1. Pull the crown to its
middle position. The
A
upper hand shows
the second time zone
time in military hours
1 2 3
and the 4th center
hand shows the
B
C
minutes.
22
1
2
3
2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the
button to move the hand quickly. The upper and 4th
center hands move together; as the 4th center hand
makes one revolution, the upper hand moves one
hour. Assuming that the second time zone time has
the same minutes value as your first time zone, the
4th center and minute hands should be aligned.
3. Press A to move the upper hand forward in one-hour
increments. Hold the button to move the hand quickly.
4. Push the crown in when finished.
The second time zone time can alternatively be used to
display your home time on a 24-hour format, if you prefer.
When setting the second time in this manner, ensure
that the hour/minute display corresponds to the 24-hour
display by verifying that the date changes at midnight,
not noon.
23
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand
shows the seconds with 1/5-second resolution and
the lower hand shows
the last digit of the
minutes, counting up
A
to ten and repeating.
The upper hand shows
1 2 3
the total time, including hours and minutes,
with divisions every
B
C
ten minutes. The chronograph counts up
to four hours before
stopping automatically.
1
24
2
3
2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.
3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the
chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero. After eight seconds, the watch resumes the
normal display of the second time zone time.
4. You may also reset and/or restart the chronograph
while it is running. To do so, press and hold B (FLYBACK/RESET) to zero the chronograph and release it
when you wish to restart. You do not have to wait for
all hands to reach zero before releasing the button;
the timing will start internally from the button release.
This “fly-back” feature allows you to measure lap time.
The compass may be used while the chronograph is
running without interfering with its operation. See
COMPASS OPERATION.
25
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
26
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
27
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
28
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure below
for an example.
7. Push the crown in when done.
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
29
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
While holding the watch level, press C (COMPASS) to
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
The compass may be activated while the chronograph is
in use. The 4th center hand merely switches operation
temporarily. The upper and lower hands continue to show
the chronograph time and all chronograph functions are
30
available through buttons A (START/STOP) and B (FLYBACK/RESET).
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments. Also, when the
compass is activated, the upper and lower hands may
shift position slightly, returning to their proper positions
when the compass is deactivated. This operation is
normal and yields the most accurate compass reading.
31
LINEAR CHRONOGRAPH
OVERVIEW
4TH CENTER HAND
HOUR HAND
BUTTON A
A
1
LINEAR
HAND
MINUTE
HAND
SECOND HAND
32
B
DATE WINDOW
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The lower hand
resets to the end of its sweep automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A to move the hand clockwise until it points to
12 o’clock.
3. If the chronograph has been reset and the linear hand
is not pointing to zero, press and hold Button B for
5 seconds to engage a full calibration of the linear
indicator, which will take up to 32 seconds to perform.
4. Push crown to closed position when finished.
33
SECOND TIME ZONE
The lower hand
shows the time for
A
the second time zone.
Note that the scale
is 24-hours, with
1 2 3
midnight at either
end and noon in the
B
middle. Most often,
time zones differ in
hour increments.
In such cases, the
minute value of the second time zone will be the same as
that displayed by the watch’s minute hand.
34
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The lower hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand. If
the hands are not aligned, or if your second time zone
is a different minute within the hour, press Button B
to move the 4th center hand forward until it is in the
desired position.
3. Press Button A to move the lower hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
35
LINEAR CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour split chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP). The 4th center
hand shows the seconds with 1/5 second resolution.
The linear hand shows the minutes, counting up to
thirty and repeating. The lower hand shows the total
time, including hours and minutes, with divisions every
ten minutes. The chronograph counts up to four hours
before stopping automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To reset the chronograph to zero position, press Button B (SPLIT/RESET).
36
When the chronograph is reset, all hands move to zero
position. After another eight seconds, the watch resumes
normal display of the second time zone. While the
chronograph is running, you may take a split time. Press
Button B (SPLIT/RESET) and all hands will stop while the
chronograph continues to run. Press Button B (SPLIT/
RESET) again to resume the display of the running
chronograph elapsed time.
37
WORLD TIME
OVERVIEW
24 CITIES
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
WORLD TIME
SCALE
BUTTON A
A
DATE WINDOW
MINUTE HAND
BUTTON C
TO SET THE WORLD TIME:
1. Pull the crown to its middle position. The center hand
shows the world time zone city and the upper hand
shows the time in that city.
A
CROWN
1
B
C
SEASON SCALE
LOWER HAND
SECOND HAND
1
2
3
BUTTON B
C
B
CLOSED
MIDDLE
OUTER
2
3
POSITION POSITION
POSITION
38
39
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
2. Press A or B to move the center hand to the city that
represents your home time zone. Hold a button to
move the hand quickly. Any city may be used.
3. Pull the crown to its outer position. The city selector
hand will revert back to the 12:00 position as indicated
in INDICATOR HAND ADJUSTMENT. After a five second
pause, the upper hand will show the world time (the
time in the city selected in previous step), the center
hand shows the minutes of the world time, and the
lower hand shows the season (see SEASON SETTING).
IMPORTANT: Do not manipulate any of the pushers
or the crown until the center hand has completed its
adjustment. (Approximately 10 seconds after crown is
pulled to its outer position).
40
4. If the displayed season is not correct for the home
time zone, press C to change it. If the home time zone
observes daylight savings time, the upper hand will
move by one hour.
5. Press A or B to move the time backward or forward,
respectively, to set the world time zone to be the
same as the home time zone. Hold a button to change
the time quickly. The hands move together; as the
center hand makes one revolution, the upper hand
moves one hour. After setting, the center and minute
hands should be aligned.
6. Push the crown in when finished.
41
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps,
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when finished.
NOTE: If no button is pressed for five seconds after the
hands stop, the watch proceeds to the world time setting
operation (see WORLD TIME SETTING).
42
CITY TIME DISPLAY
Press A or B to
move the center
A
hand backward or
forward, respec1 2 3
tively, and select
a city. The upper
B
C
hand moves to
show the time in
the selected city.
Note that the scale is 24 hours, with midnight at either
end and noon in the middle.
SEASON SETTING
The season setting allows the watch to compensate for
daylight savings time (also called “summer time”).
43
COMPASS
OVERVIEW
MIDDLE
I
COMPASS HAND
(NORTH END IS RED
POINTED/LONGER)
CENTER
CROWN
14
A (COMPASS)
I
DECLINATION SCALE
SET DATE
CROWN
OUT
I
The watch provides one setting to represent the two periods all cities that observe daylight savings time have. For
the watch, the period of daylight savings time is SUMMER
and the period of standard time is WINTER.
When the season in one city is set to SUMMER, all cities in
the same hemisphere are automatically set to SUMMER,
while all cities in the other hemisphere are automatically
set to WINTER. The watch knows which cities are in each
hemisphere.
Press C to change the season in the selected city.
14
I
B
SET TIME
44
45
COMPASS HAND ADJUSTMENT
Pull CROWN all the way out. Compass hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either A or B to move
compass hand until it points to 12 o’clock. Hold button to
move hand fast. Push CENTER CROWN in when done and
recalibrate compass.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
46
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
47
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press A or B to begin. The 4th center hand rotates two
revolutions to remind you to rotate the watch. While
level, SLOWLY rotate the watch two revolutions, taking
at least 15 seconds per revolution.
48
4. When done, press A or B, keeping the watch level. The
4th center hand moves back and forth to acknowledge
the end of calibration and then moves to the current
magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
49
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
compass will automatically turn off and the 4th center
hand will return to its normal operation. This conserves
battery life. Press A or B at any time to keep the compass
on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B
While holding the watch level, press A or B to activate
the compass. The compass hand moves to point north.
If the watch is turned, the 4th center hand will continue
to move, always pointing north. After 20 seconds, the
50
51
TIDE TEMP AND COMPASS
OVERVIEW
DECLINATION
SCALE
TEMPERATURE SCALE
A (TEMP)
MIDDLE-SET DATE
OUTER-SET TIME
INDICATOR
HAND
CROWN
C (COMPASS)
TURNING
COMPASS
RING
52
B (TIDE)
TIDE SCALE
INDICATOR HAND ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. Indicator hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either TIDE or TEMP
push button to move hand until it points to 12 o’clock.
TIDE and TEMP push buttons move hand clockwise and
counterclockwise, respectively. Hold push button to move
hand fast. Push crown in when done.
TIDE/TEMPERATURE SELECTION
Indicator hand shows either tide or temperature constantly. When temperature is shown, press TIDE push button
to select tide clock. Hand moves to low tide and then to
current tide. When tide is shown, press TEMP push button
to select thermometer. Hand moves to beginning of thermometer scale and then to current temperature.
DATE
53
THERMOMETER
When worn on wrist, thermometer reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
and put in shade for at least several minutes.
Watch can measure water temperature also, if submerged. Be sure to select temperature display before
placing watch in water, as buttons should not be pressed
when watch is underwater.
Thermometer readings are taken every minute, more
frequently, if temperature is changing.
TIDE CLOCK
For tide clock, indicator hand always rotates clockwise, so
tide is rising when hand is pointing left and falling when
pointing right. Number of hours to next high/low tide is
shown on tide scale.
54
Tides are influenced by sun position and shape of shoreline, so tide clock cannot precisely give times of high and
low tides. Periodic adjustment may be necessary.
To set tide clock, pull crown to MIDDLE position. Press either
TIDE or TEMP push button to move hand to current tide. TIDE
and TEMP push buttons move hand clockwise and counterclockwise, respectively. Push crown in when done.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
55
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
56
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
57
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
58
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B to
While holding the watch level, press C (COMPASS)
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
59
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
ALTIMETER
OVERVIEW
ALIMETER
SCALE
(HUNDREDS)
UPPER
RETROGRADE
(THOUSANDS)
BUTTON C
(UNITS)
60
BUTTON A
(MAXIMUM
ALTITUDE)
CROWN
LOWER RETROGRADE
(UNITS)
BUTTON B
(MINIMUM ALTITUDE)
61
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. The upper and lower retrograde hands reset to the start of their scales automatically. Indicator hand (4th center hand) should point to 12
o’clock. If it does not, press either A and/or B button to
move hand until it points to 12 o’clock. A and B buttons
move hand clockwise and counterclockwise, respectively.
Hold button to move hand fast. Push crown in when done.
ALTIMETER CALIBRATION
Before use, the altimeter must be calibrated.
Since an altimeter uses pressure to determine the altitude
and pressure varies from place to place, it is important to
set the altimeter to a known reference altitude value, or
to a standard reference altitude of a given place. Sudden
changes in pressure due to changes in weather can cause
your altimeter reading to be off by +-100m (328 ft), even
62
if your location has not changed. Recalibrate to a known
altitude when drastic pressure changes occur.
To calibrate the altimeter:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. If the altimeter was OFF at the moment of crown
pulling, the lower retrograde hand will point to the unit
selected the last time the altimeter was used, otherwise the lower retrograde hand points to the current
selected unit in altitude display. The 4th center hand
and upper retrograde hand should point to the current
altitude.
3. Press A or B to move the 4th center hand counterclockwise or clockwise, respectively, until it points
to the desired calibration altitude. Holding A or B
63
will move the center hand more rapidly. The upper
retrograde hand moves relative to the altitude value
displayed by the 4th center hand.
4. Push crown in when done.
ALTIMETER ON/OFF
To turn the altimeter on, press C. The lower retrograde
hand points to METERS. Using the markings on the top
ring, the 4th center hand shows the current altitude’s
hundreds and tens value with divisions every ten
METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the current altitude’s thousands value with divisions every one
thousand METERS/FEET.
To change the unit from METERS to FEET, press C a
­second time. To change the unit from FEET to METERS,
press C twice (altimeter is turned off first then turned
back on with the unit in METERS).
Example : Altitude=2310 m
64
Example : Altitude=7580 ft
65
To turn the altimeter off with the current unit set to
FEET, press C. To turn the altimeter off with the unit set
to ­METERS, press C twice (lower hand goes to FEET first
before going to the OFF position).
The watch will automatically turn the altimeter off
60 minutes after activation.
ALTIMETER MIN/MAX ALTITUDE RECALL
To view the maximum recorded altitude, press A. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the maximum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the maximum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the maximum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
66
maximum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The maximum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press A before the previous ten second duration
expires.
To change the unit from METERS to FEET or FEET to
METERS, press C.
To view the minimum recorded altitude, press B. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the minimum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the minimum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the minimum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
67
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
minimum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The minimum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press B before the previous ten second duration
expires To change the unit from METERS to FEET or FEET
to METERS, press C.
DEPTH
OVERVIEW
CENTER HAND
A
1
3
B
OFF INDICATOR
BUTTON A
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
Note: The center and lower hands will automatically
calibrate when you move the crown to position 3 to set
the time.
68
69
TEMPERATURE
The temperature sensor is always on and will take a
­reading at least once every 60 seconds. The temperature
is indicated by the lower hand and accompanying scale.
When worn on wrist, temperature reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
from wrist.
DEPTH SENSOR ON/OFF
The sensor is normally off, and must be turned on
­manually prior to submersion. Push and release button B
to turn the sensor on. The 4th center hand will move from
the OFF (6 o’clock) position to the 12 o’clock position and
begin to take readings at least once every 5 seconds. As
the depth increases, the 4th center hand will point to
the actual depth as indicated on the depth scale. If the
readings remain in the range of 0 to 2 meters (0-6 feet)
70
for 5 minutes, the sensor will automatically turn off. To
turn the sensor off manually, press and hold button B
for 2 seconds. The 4th center hand will move to the OFF
(6 o’clock) position.
RECALL MAXIMUM DEPTH/MINIMUM TEMPERATURE
After coming to the surface, unscrew the crown and
pull to the middle position. The center and lower hands
will move to display the maximum depth value and the
minimum temperature value, respectively, recorded during the most recent descent. When the depth sensor is
activated again, the memory will be cleared.
If the watch has not yet been used, then the center and
lower hands shall move to display 0 meters/feet and
0ºC/32 ºF, respectively. The crown must be screwed back
in prior to use/submersion.
71
BATTERY LEVEL DETECTION
The watch determines the battery level status and
provides the user with a visual indication corresponding
to the current battery level. The battery level status is
classified as Normal Level, Battery Low Level, and Replace
Battery Level, with each level indicated by the movement
of the second hand.
For the Normal Level status, the second hand shall move one
hand position every one second, which is its normal operation.
When the watch is in Battery Low Level status, the second
hand shall only move at 2-second intervals and shall
move by two hand positions. It is recommended that the
user replace the battery when the watch is at Battery Low
Level status.
72
When the watch is in Replace Battery Level status, the
second hand shall only move at 5-second intervals and
shall move by five hand positions. At this point, depth
sensor cannot be activated, and the user must replace
the b
­ attery immediately.
73
YACHT RACER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
2
3
B
MINUTE HAND
SECOND HAND
74
LOWER HAND
CROWN
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your
new watch, if the date displays the date before or behind
the date in your location, you will need to revise the date
for your local date. Pull the crown out to the outer position. The 4th center hand will rotate around the dial one
revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5
seconds and then move to the date at which the watch
is currently set. Rotate the crown forward to increase
the time to the current date (backward to decrease the
time to the current date). Each time you pass midnight
the date will change by one day. After you have set the
75
date to your local date, continue rotating the crown to
position the hands to the current local time, being mindful
of am/pm. Once the time is set, push the crown back in
to the closed position. In normal operation the 4th center
hand will display the date when the crown is pushed.
The hand will travel to the position of the current date as
shown on the top ring of the case. The hand will pause
for you to be able to read the date and then return back
to the 12 o’clock resting position. Please note that the
Perfect Date™ function will only operate in the Time
mode. When the battery is depleted and is replaced, the
Perfect Date function must be recalibrated. When the
battery requires replacement, it is highly recommended
the watch be sent to a Timex service center, where the
battery will be replaced and the Perfect Date function will
be recalibrated to the current date for the location where
the watch is to be returned.
76
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. Within 10 seconds of pulling the crown to position 3,
the 4th center hand should point to 12 o’clock, if it
does not point to 12 o’clock, press button A or B to
move the hand counterclockwise or clockwise until
it points to 12 o’clock. Pressing and holding button A
or B will make the hand move at a fast rate. Please
note: after 5 seconds without action with the crown
in position 3, the 4th center hand will move to display
the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
77
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date function will
operate only in the Time mode).
YACHT RACE TIMER 5:
The countdown timer will start at 5 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 3:
The countdown timer will start at 3 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 1:
The countdown timer will start at 1 minute and begin the
chronograph once it reaches zero.
78
CHRONO:
The chronograph will operate without the countdown
timer.
YACHT RACE TIMER OPERATION
The watch provides a 5, 3 or 1 minute countdown timer.
Once the countdown timer reaches zero a one hour
chronograph will automatically start.
1. Press button C until the upper hand displays the
desired 5, 3, or 1 minute Yacht Race Timer mode.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting down and the
lower hand shows the minutes, counting down.
(Please note: buttons B and C are disabled while the
countdown timer is in operation).
3. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
79
the countdown process. (Please note: button C is
disabled until the countdown timer is reset).
4. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
2 seconds, which will reset the countdown timer back
to the originally selected 5, 3 or 1 minute duration.
In the normal operation of the Yacht Race Timer, once
the countdown timer has reached zero, the chronograph
will automatically start. There is also an audible alert as
the countdown timer reaches each minute mark as well
as when the final minute reaches the last 5 seconds and
begins the chronograph function. The chronograph will
cycle through the 30-minute sequence twice, for a total
maximum time of one hour.
80
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a one hour chronograph which may
be operated independently from the Yacht Race Timer.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the 30-minute chronograph scale.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 5-minute
scale and the upper hand shows the half hour counting up in a 30-minute scale. Each time the lower hand
reaches the five minute mark, it will return to the zero
position while the upper hand will continue to advance
through the 30 minute scale. (Please note: button C is
disabled while the chronograph is in operation).
81
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
3 seconds, which will reset the chronograph back to
the beginning of the 30-minute scale.
82
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence twice for a total maximum of
one hour. Once this hour has elapsed, the upper hand
will remain on the 30 minute marker and the lower hand
will return to zero. The chronograph function will need
to be reset prior to using the chronograph function again
or before changing to a different mode. (Please note:
button A is disabled when the maximum one hour time
has elapsed and will not function until the chronograph
has been reset by pressing and holding button B for
3 seconds).
83
INDIGLO® NIGHT-LIGHT (PRO VERSION ONLY)
Yacht Racer PRO includes the addition of the INDIGLO®
night-light feature. During low or no-light conditions the
dial can easily be read by activating the INDIGLO® nightlight function by pressing in the crown. The Yacht Racer
PRO uses a special luminescent material on the dial which
will glow and create an illumination bright enough to be
able to read the dial, but ensures that your night vision is
not reduced once the light has been extinguished.
CHRONO TIMER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
B
2
3 CROWN
LOWER HAND
MINUTE HAND
SECOND HAND
84
85
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your
new watch, if the date displays the date before or behind
the date in your location, you will need to revise the date
for your local date. Pull the crown out to the outer position.
The 4th center hand will rotate around the dial one revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5 seconds
and then move to the date at which the watch is currently
set. Rotate the crown forward to increase the time to the
current date (backward to decrease the time to the current
date). Each time you pass midnight the date will change
by one day. After you have set the date to your local date,
86
continue rotating the crown to position the hands to the
current local time, being mindful of am/pm. Once the time
is set, push the crown back in to the closed position. In
normal operation the 4th center hand will display the date
when the crown is pushed. The hand will travel to the
position of the current date as shown on the top ring of
the case. The hand will pause for you to be able to read
the date and then return back to the 12 o’clock resting
position. Please note that the Perfect Date™ function
will only operate in the Time mode. When the battery is
depleted and is replaced, the Perfect Date function must
be recalibrated. When the battery requires replacement,
it is highly recommended the watch be sent to a Timex
service center, where the battery will be replaced and the
Perfect Date function will be recalibrated to the current
date for the location where the watch is to be returned.
87
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. When it stops moving, the 4th center hand should
point to 12 o’clock, if it does not point to 12 o’clock,
press button A or B to move the hand counterclockwise or clockwise until it points to 12 o’clock. Pressing
and holding button A or B will make the hand move at
a fast rate. Please note: after 5 seconds without action
with the crown in position 3, the 4th center hand will
move to display the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
88
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date™ function will
operate only in the Time mode).
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a four hour chronograph. At the end
of the four hour period the Chronograph will automatically turn off. This will save the battery in the event of an
accidental activation of the Chronograph.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the upper hand chronograph scale, the lower hand
to 0 on the lower scale.
89
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 30-minute
scale and the upper hand shows the hour counting up
on the 4-hour scale. Each time the lower hand reaches
the 30 minute mark, it will return to the zero position
to begin the next 30 minute period, while the upper
hand will continue to advance through the 4-hour
scale. (Please note: button C is disabled while the
chronograph is in operation).
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
90
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset the chronograph after it is stopped, press button B (SPLIT/RESET), which will reset the chronograph
back to the beginning of the 30-minute and 4-hour
scales on the two sub-dials.
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence 8 times for a total maximum of
four hours. Once this four hour period has elapsed, the
upper hand will remain on the four hour marker and the
lower hand will return to zero. The chronograph function
91
will need to be reset prior to using the chronograph function again or before changing to a different mode. (Please
note: button A is disabled when the maximum four hour
time has elapsed and will not function until the chronograph has been reset by pressing button B).
COUNT-DOWN TIMER
The watch provides a count-down timer function.
Special note: The upper hand, lower hand, and 4th
center hand are united during steps 3, 4 and 5 below. As
you move the minute and second hands forward/backward, you will see all three hands reacting to the addition
or subtraction to the length of time for the countdown
timer duration. After pulling the crown out to the middle
position, pressing button C will advance you through the
cycle of hand engagement as follows: Upper hand (press
92
button C) - Lower hand (press button C) - 4th Center hand
(press button C) back to Upper hand….this allows you to
advance through the cycle to engage the hands you need
to adjust to achieve setting the desired length of time to
count down. Pressing the crown in will end the setting
procedure and confirms the values set so far at any point
in this cycle.
SETTING THE COUNTDOWN TIMER
The countdown timer may only be set when the countdown timer function is not in operation. If the countdown
timer was previously used, it will need to be reset. If the
timer is currently in operation, it must be stopped and
reset in order to set the countdown timer.
1. Press button C until the upper hand is at some point
on the Timer scale. If the Timer has previously been
93
set, the hand will point to the time previously set. If
this is the first time the timer is being set, it will point
to the 0 on the timer scale.
2. Pull the crown out to the middle position.
3. To set the desired number of hours in half hour increments (up to the maximum time of 4:00:00), press
button A to move the upper hand counterclockwise
(pressing button B will move this hand clockwise),
until the desired number of hours has been selected.
Please note that you are selecting the number of
hours in the closest half-hour increment to the total
desired time (example: for a total desired countdown
time of 2:53:30, you will select 3 hours). Once you
have completed setting the number of hours, press
button C to confirm your selection.
94
4. Now you may set the desired number of minutes in
one minute increments by pressing button A to move
the lower hand counterclockwise (pressing button
B will move this hand clockwise), until the desired
number of minutes has been selected. Please note
that you are adjusting the number minutes forward
or backwards to get to the desired time (example: for
a total desired countdown time of 2:53:30, you will
press button A seven times which will move the total
countdown time from 3 hours to 2:53:00). You will notice the hour hand will move slightly backwards from
the 3 hour marker towards the 2.5 hour marker. Once
you have adjusted the time to the correct number of
minutes, press button C to confirm your selection.
5. Now you may set the desired number of seconds in
one second increments by pressing button A to move
95
the fourth hand counterclockwise (pressing button B
will move this hand clockwise), until the desired number of seconds has been selected. Please note that
you are adding or subtracting the number seconds to
complete the total desired time (example: for a total
desired countdown time of 2:53:30, you will push
button B 30 times to select 30 seconds). Once you
have completed setting the number of seconds, push
the crown in to position 1 to confirm your complete
countdown timer value selection.
96
COUNTDOWN TIMER OPERATION
Once you have set the countdown timer to the desired
length of time to count down, you can now operate the
countdown timer.
Starting the countdown sequence: Press button A to
start the countdown timer. The fourth center hand and
the lower hand will begin to move counterclockwise. The
upper hand will move clockwise. The hands will continue
to indicate the remaining time left in the countdown
sequence until the length of time you have set the countdown timer has passed and the value of remaining time
reaches zero. When the remaining time in the sequence
reaches zero, the chime will sound signaling to you the
countdown sequence has completed.
97
Interrupting the countdown sequence: If you wish
to stop the countdown sequence prior to the sequence
reaching zero, you may do so by pressing button A (the
fourth center hand as well as the upper and lower hands
will stop moving). If you wish to later begin the sequence
from the point at which you stopped the countdown, simply press button A again (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will resume moving).
Resetting the countdown sequence: Once the countdown sequence has reached zero and the chime has
sounded, you may reset the countdown timer to the set
value by pressing button B (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will move to indicate the
value of time you set prior to using the countdown timer
function).
98
Clearing the countdown timer value: If desired, you
may clear the value of the countdown timer to zero.
This can only be done if the countdown timer is not in
operation and has been reset. If the countdown timer is
running, you must first stop the countdown sequence by
pressing button A, followed by pressing button B. This
will stop and reset the countdown timer to the currently
selected time value. To clear the countdown timer value
to zero, push and hold button B for two seconds. You
should now follow the instructions to set the countdown
timer value to the new desired length of time.
99
Split time function: While the countdown timer is in
operation, you may employ the split function to note the
remaining time in the countdown sequence.
To use the split time function, press button B, which will
make the upper, lower and 4th center hands freeze in
place. The countdown function will continue to operate
internally while the hands are frozen.
To resume the movement of the upper, lower and 4th
center hands, press button B again and the hands will
reposition themselves in proper placement to show the
current time within the countdown sequence.
3GMT
INNER RING /
NUMERALS
(24-HOUR FORMAT)
HOUR HAND
A
MINUTE
HAND
1
2
3 CROWN
ROTATING TOP RING
SECOND
HAND
(24-HOUR FORMAT)
4TH CENTER HAND
100
101
3 TIME ZONE FUNCTION
Your watch has the ability to display three time zones:
1. Hour and Minute hands: Displays the time in a standard 12 hour format. Please note: The date displayed
in the date window is linked to the time displayed by
these two hands.
2. 4th center hand and inner ring: Displays the time in a
24-hour format.
3. 4th center hand and case rotating top ring: Displays
the time in a 24-hour format.
102
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to position 3 the 4th
center hand does not point to 12 o’clock, press button
A to move the hand clockwise until it points to 12
o’clock. Pressing and holding button A will make the
hand move at a fast rate.
3. Push crown in to position 1 when finished.
103
4TH CENTER HAND CALIBRATION
The 4th center hand is calibrated at the Timex factory to
reflect the standard minutes within the hour as defined
by Universal Time Coordinated. Globally a majority of
locations use the standard minutes. If the location you are
using for the 2nd and 3rd time zone uses the standard
minutes, the 4th center hand does not require recalibration. Only if you wish to have the second and third time
zones to reflect locations that do not follow the standard
minute, the instructions to recalibrate the 4th center hand
are as follows:
1. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
2. Rotate the crown to position the minute hand in the
correct position within the hour required for the loca104
3.
4.
5.
6.
tion you are wishing to use for the 2nd and 3rd time
zones.
Push the crown in to position 2. The 4th center hand
will point to its currently calibrated position of the
minutes within the hour.
Push button A to move the 4th center hand clockwise
until it aligns with the minute hand. Pressing and holding button A will make the hand move at a fast rate.
Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
Rotate the crown to position hour and minute hands
to the correct time.
105
7. Push crown in to position 1 when finished.
Please note: The 4th center hand will track the time using
the current calibration of the minutes within the hour.
Time zones 2 and 3 both utilize the 4th center hand and
therefore the locations being tracked in time zones 2 and
3 must both utilize the same minutes within the hour for
these time zones to be displayed properly.
SETTING THE 4TH CENTER HAND (TIME ZONE II)
Note the current time in the location you wish to track
as the 2nd time zone. Press button A until the 4th center
hand is pointing to that time on the inner ring. (Please
note: this scale is a 24-hour format). The 4th center hand
will advance 30 minutes each time button A is pressed.
Pressing and holding button A will make the hand move at
a fast rate. This will set the 2nd time zone on the watch.
106
SETTING THE CASE ROTATING TOP RING
(TIME ZONE III)
The 3rd time zone is set by using the existing setting of
the 4th center hand and adjusting the case rotating top
ring to the desired time of the 3rd time zone. (Please note:
this scale is a 24-hour format). The top ring has 72 positions. To advance the top ring one hour you will advance
it three positions (3 “clicks”). Note the current time in the
location you wish to track as the 3rd time zone. Rotate
the case top ring counter clockwise to position the correct hour marker for that time with the 4th center hand.
107
TACHYMETER FUNCTION
(not all models)
The tachymeter will only determine speeds greater than
60 units per hour using this method; slower speeds can
be measured by decreasing the unit of measurement.
The function performed by a tachymeter is independent
of the unit of distance (e.g. statute miles, nautical miles,
kilometers, meters etc.) as long as the same unit of length
is used for all calculations.
1. Determine the start and finish markers for your ­
pre-determined distance.
2. Start the chronograph once the target for speed
measurement passes the start marker.
3. Stop the chronograph once the target for speed
measurement passes the finish marker.
108
4. The chronograph second hand is compared to the
tachymeter markings to determine the target’s speed.
SLIDE-RULE BEZEL FUNCTION
The slide rule function of the top ring operates by rotating
the outer ring. The inner ring does not move. The outer
ring is always related to “distance” or “speed”, or any
data that varies with time. The inner ring only notes units
of time.
Outer Ring
On the outer ring, the figure “10” represents factors or
multiples of 10, such as 0.1, 1.0, 10, or 100.
109
Inner Ring
On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed index”. This index is used to calculate the speed involving any
data per hour. On the inner ring, “STAT” (statute miles) and
“NAUT” (nautical miles) are for conversion of distance units.
OUTER RING
INNER RING
110
The following examples serve as a guide of how to use
the slide rule.
SPEED CALCULATION:
What speed is required to go 10 nautical miles in
15 minutes?
Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time:
15 minutes
• Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the
inner ring.
• The speed required can be found directly above the
“MPH” marking on the inner ring.
The answer: 40 nautical miles per hour
Time Calculation: How long will it take to go 10 nautical miles at a speed of 40 miles per hour?
111
Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance:
10 nautical miles
• Align “40” on the outer ring with the mark “MPH”
marking on the inner ring.
• The time required can be found directly below the “10”
arrow on the outer ring, which is “15” on the inner ring.
The answer: 15 minutes
DISTANCE CALCULATION:
How far can you travel at 40 miles per hour for
15 minutes?
Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time:
15 minutes
• Align “40” on the outer ring directly above the mark
“MPH” on the inner ring.
112
•
The distance travelled can be obtained above the “15”
marker on the inner ring. The number indicated on the
outer ring is “10”.
The answer: The distance travelled is 10 nautical
miles.
UNIT CONVERSION:
To convert distance from nautical miles to statute miles
and kilometers.
Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles
• Align the “10” arrow on the outer ring above the
“NAUT” on the inner ring. The conversion in statute
miles (11.5) is found above the inner ring “STAT” marking, and the conversion to kilometers (18.5) is found
above the inner ring “MPH” marking.
113
HOW TO ADJUST BRACELET
(Variations of the following bracelet sections apply to all
watch models).
SLIDING CLASP BRACELET
1. Open locking plate.
2. Move clasp to desired
bracelet length.
3. Exert pressure while
holding locking plate and
slide clasp back and forth until it engages in grooves
on underside of bracelet.
4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp
can be damaged if excessive force is used.
114
FOLDOVER CLASP BRACELET
1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.
2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently
twist bracelet to disengage.
3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct
bottom hole.
4. Push down on spring bar, align with top hole and
release to lock in place.
115
BRACELET LINK REMOVAL
BATTERY
REMOVING LINKS:
1. Place bracelet upright and insert pointed tool in
opening of link.
2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is
detached (pins are designed to be difficult to remove).
3. Repeat until desired number of links are removed.
RE-ASSEMBLY:
1. Rejoin bracelet parts.
2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.
3. Press pin down securely into bracelet until it is flush.
The battery should provide 4-6 years of normal watch use.
The actual battery life may vary depending on actual use.
When the battery needs to be changed, we recommend
that only TIMEX replace it. Your watch will need to be
recalibrated to correct time and date after changing the
battery. To return your watch to Timex use a pre-paid
shipper. To obtain a pre-paid shipper please call 1-800448-4639 or visit the retailer where you purchased your
watch or go to www.Timex.com. Please include the
following with your watch to cover postage and handling
(this is not a repair charge); a U.S.$8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money order
in Canada; In other countries Timex will charge you for
postage and handling.
116
117
NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY
OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR
SHIPMENT.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM
CHILDREN.
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY
Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing
defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE
YEAR from the original purchase date. Timex and its
worldwide affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your
watch by installing new or thoroughly reconditioned and
inspected components or replace it with an identical or
similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS
WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES
TO YOUR WATCH:
1. after the warranty period expires;
2. if the watch was not originally purchased from an
authorized Timex retailer;
118
119
3. from repair services not performed by Timex;
4. from accidents, tampering or abuse; and
5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments
or battery. Timex may charge you for replacing any of
these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some countries and states do not allow limitations
on implied warranties and do not allow exclusions or
limitations on damages, so these limitations may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights
120
and you may also have other rights, which vary from
country to country and state to state.
To obtain warranty service, please return your watch to
Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the
watch was purchased, together with a completed original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the
completed original Watch Repair Coupon or a written
statement identifying your name, address, telephone
number and date and place of purchase. Please include
the following with your watch to cover postage and
handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or
money order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money
order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money order
in the U.K. In other countries, Timex will charge you
for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL
WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL
121
VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional
warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.
For Brazil, call +11 2664 1001. For Mexico, call 01-80001-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda
and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia,
call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620.
For France, call 33 3 81 63 42 51. For Germany/Austria,
call +43 662 889 2130. For other areas, please contact
your local Timex retailer or Timex distributor for warranty
information.
If your Timex® watch should ever need servicing, send it
to Timex as set forth in the Timex International Warranty
or addressed to: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740,
Little Rock, AR 72203. For service questions, call 1-800328-2677 or custserv@timex.com
122
EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of ­purchase for $5. You can
pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling
1 800-448-4639 during normal business hours. Payment
must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date, and ­5-digit
model number required. You can also mail a check for $5
to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little
Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE and
INTELLIGENT QUARTZ are trademarks of Timex Group B.V. and its
subsidiaries.
123
MONTRES TIMEX®
Félicitations pour votre achat d’une montre Timex®
INTELLIGENT QUARTZ™. Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de votre
montre Timex.
Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les
fonctions décrites dans le dépliant.
Pour de plus amples renseignements et pour enregistrer
le produit, visiter le site :
www.timex.com
125
SOMMAIRE
Marée Température et Boussole.................................... 178
Altimètre......................................................................... 188
Comment mettre la montre en marche......................... 129
Profondeur...................................................................... 197
Résistance aux chocs et à l’eau..................................... 130
Yacht Racer..................................................................... 202
Veilleuse Indiglo® ........................................................... 132
Minuterie Chrono............................................................ 214
Réglage de la date et de l’heure..................................... 133
3GMT............................................................................... 232
Calendrier perpétuel....................................................... 135
Fonction Tachymètre...................................................... 239
Chronographe avec Fly-Back.......................................... 138
Fonction Règle à Calcul de la Bague d’Encadrement..... 241
Boussole chrono avec Fly-Back...................................... 144
Comment ajuster le bracelet.......................................... 247
Chronographe Linéaire................................................... 158
Démontage de maillons du bracelet............................... 249
Heure mondiale .............................................................. 164
Pile................................................................................... 250
Boussole.......................................................................... 171
Garantie........................................................................... 252
126
127
Bienvenue dans l’univers des montres Timex® avec
la technologie Intelligent Quartz™, la technologie à
quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz
combine la puissance d’un microprocesseur à la fiabilité
et la précision des montres à quartz analogiques. Avec
les montres Timex Intelligent Quartz, la technologie est
inscrite dans le design, offrant un degré de complexité du
cadran sans précédent. Jusqu’à trois aiguilles indépen­
dantes additionnelles sont utilisées pour afficher, sous
un format analogique traditionnel, tout un ensemble de
données habituellement disponibles uniquement sur les
montres numériques.
128
COMMENT METTRE LA MONTRE
EN MARCHE
(Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.)
Pour mettre la montre en marche, retirer la bague de
­protection en plastique située sous la couronne, puis
enfoncer la couronne vers le boîtier.
Si le boîtier présente un bouton fileté, la couronne doit
être vissée après le réglage de la montre.
Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le
bouton fileté et la maintenir enfoncée tout en la faisant
tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la
­couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il faudra
dévisser la couronne (dans le sens anti-horaire) avant de
la tirer la prochaine fois que la montre doit être réglée.
129
RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU
Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M)
est indiquée.
Profondeur d’étanchéité
130
p.s.i.a.* Pression de l’eau
sous la surface
30m/98pi
60
50m/164pi
86
100m/328pi
160
200m/656pi
284
ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE
PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR
LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE
JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE
EST SOUS L’EAU.
1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre,
les couronnes et le boîtier sont intacts.
2. La montre n’est pas conçue pour la plongée.
3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau
de mer.
4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la
montre ou le dos du boîtier. Les montres sont conçues
pour se conformer à l’essai de choc ISO. Toutefois,
prendre garde à éviter d’endommager le verre.
131
VEILLEUSE INDIGLO®
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer
l’éclairage. La technologie électroluminescente utilisée
dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer le cadran
de la montre la nuit et dans des conditions de faible
éclairage.
REMARQUE : La couronne de montre possède
3 positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour
vous familiariser avec les différentes positions, tirez la
couronne en position extrême et poussez-la doucement
jusqu’à ce qu’elle se place en position intermédiaire par
un clic.
Pour régler la date et l’heure :
OU
132
Heure
Tirez complètement la couronne et tournez jusqu’à
­afficher l’heure exacte. Assurez-vous que le réglage
matin/soir (AM/PM) est correct en vérifiant que la date
change à minuit et non à midi.
133
Date (Ne concerne pas les modèles
à calendrier perpétuel)
Tirez la couronne en position intermédiaire puis tournez
jusqu’à apparition de la date courante dans le dateur.
Remarque : La date change entre 10 pm (22h00) et 2 am
(2h00). Ne changez pas la date pendant ce laps de temps.
Ceci aurait pour effet d’endommager le mouvement de
la montre.
Enfoncez la couronne après avoir réglé l’heure. L’aiguille
des secondes commencera à se déplacer.
REMARQUE : Pour les mois de moins de 31 jours, la date
devra être modifiée.
CALENDRIER PERPÉTUEL
VUE D’ENSEMBLE
AIGUILLE DE LA DATE
BOUTON A
(ENCASTRÉ)
AIGUILLE
DES JOURS
AIGUILLE
DES HEURES
1 2 3
COURONNE
AIGUILLE
DES MINUTES
B
AIGUILLE DES MOIS
AIGUILLE
DES SECONDES
POSITION
1 POSITION 2 INTER­
ENFONCÉE
MÉDIAIRE
134
A
BOUTON B
(ENCASTRÉ)
3 POSITION
EXTRÊME
135
INTRODUCTION
Grâce au calendrier perpétuel, la date ne nécessite aucun
réglage jusqu’en 2100. La montre tient automatiquement compte des mois courts et des années bissextiles
et ­affiche toujours le jour et la date corrects. Le jour
et la date ont été préréglés à l’usine Timex. Il ne reste
qu’à ­régler l’heure. La montre possède également deux
­boutons poussoirs encastrés permettant au centre
de services Timex de régler le jour et la date après
­remplacement de la pile. Autrement ils ne servent à rien.
136
PRISE EN COMPTE DES ANNÉES BISSEXTILES
Afin de se maintenir à la bonne date, la montre comprend
un réglage permettant de tenir compte de l’année bissextile courante. Ce réglage est effectué à l’usine Timex ou
après le remplacement de la pile et ne peut être modifié
mais seulement affiché.
Pour l’afficher, tirez la couronne en position intermédiaire.
L’aiguille de date affiche le réglage : 1 = 1 an après une
année bissextile; 2 = 2 ans après une année ­bissextile;
3 = 3 ans après une année bissextile; 4 = l’année ­bissextile.
Enfoncer la couronne pour valider ; les aiguilles retournent
à leur affichage habituel du jour, du mois et de la date.
137
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK
VUE D’ENSEMBLE
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
AIGUILLE
SUPÉRIEURE
HEURES CHRONO
DEUXIÈME FUSEAU
HORAIRE
AIGUILLE DES HEURES
BOUTON A
A
23
AIGUILLE
DES MINUTES
B
AIGUILLE
DES SECONDES
1
138
DATEUR
1
2
3
COURONNE
MINUTES DU
CHRONOGRAPHE
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles
supérieure et inférieure se règlent automatiquement
en allant se placer en bout de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si
ça n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez
sur A ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement
dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
3. Enfoncez la couronne pour valider.
BOUTON B
POSITION
POSITION
2 INTER­
ENFONCÉE
MÉDIAIRE
AIGUILLE INFÉRIEURE
3
POSITION
EXTRÊME
139
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille supérieure indique l’heure pour le second fuseau
horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur 24 heures,
minuit se situant à chacune de ses extrémités
A
et midi au ­milieu. Le plus
souvent, les fuseaux
23
horaires varient par
1 2 3
­intervalles d’heure. Dans
ce cas, la valeur des
B
­minutes correspondra à
celle affichée par l’aiguille
des minutes de la montre.
1
140
2
3
POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille
supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et
la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est
indentique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille
des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être
alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si
le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez
sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille
centrale à la position désirée.
3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille
supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce
qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau
horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,
­appuyez et tenez enfoncé le bouton A.
141
4. Enfoncez la couronne pour valider.
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR
À LA VOLÉE
La montre comporte un chronographe avec fly-back ou
retour à la volée de 4 heures.
1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).
La 4ème aiguille centrale indique les secondes
avec une résolution d’1/5 de seconde. L’aiguille
inférieure indique le dernier chiffre des minutes,
en comptant jusqu’à 10 et en répétant l’opération.
L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et
minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le
chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant
de s’arrêter automatiquement.
142
2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles
s’arrêtent.
3. Pour redémarrer, appuyez de nouveau sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).
4. Pour remettre à zéro la fonction fly-back du
­chronographe, appuyez sur le bouton B (FLY-BACK/
RESET [Remise à zéro]).
Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les
aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la
montre reprend l’affichage normal du second fuseau
horaire.
5. Pour remettre à zéro et/ou redémarrer le chronographe
avec fonction fly-back, appuyez sur le bouton B
(FLY-BACK/RESET [Remise à zéro]). Relâchez-le quand
vous voulez redémarrer.
143
BOUSSOLE CHRONO AVEC FLY-BACK
VUE D’ENSEMBLE
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
AIGUILLE
SUPÉRIEURE
CHRONO HEURES
­DEUXIÈME FUSEAU
HORAIRE
AIGUILLE
DES HEURES
BOUTON C
AIGUILLE
DES SECONDES
144
C
AIGUILLE DES MINUTES
BOUTON A
A
1 2
B
DATEUR
3 COURONNE
MINUTES DU
CHRONOGRAPHE
BOUTON B
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)
POUR RÉALIGNER UNE AIGUILLE INDICATRICE :
1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles
supérieure et inférieure se règlent automatiquement
en allant se placer en bout de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A
ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’elle indique 12 heures.
3. Enfoncez la couronne pour valider.
AIGUILLE
INFÉRIEURE
POSITION
1 POSITION 2 INTERMÉDI­ 3 POSITION
ENFONCÉE
EXTRÊME
AIRE
145
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le
second fuseau horaire. Noter qu’il s’agit d’une échelle sur
24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités
et midi au milieu.
Pour régler le second fuseau horaire :
1. Tirez la couronne en
position interméA
diaire. L’aiguille
supérieure indique
l’heure du second
1 2 3
fuseau horaire et la
4ème aiguille centrale
B
C
indique les minutes.
146
1
2
3
2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille
centrale. Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer
l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème
aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille
supérieure se déplaçant d’une heure lorsque la 4ème
aiguille centrale effectue un tour. Si la valeur des
minutes du second fuseau horaire est indentique à
votre fuseau horaire, l’aiguille des minutes et la 4ème
aiguille centrale doivent être alignées.
3. Appuyez sur A pour déplacer l’aiguille supérieure
vers l’avant par intervalles d’une heure. Maintenez le
bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille rapidement.
4. Enfoncez la couronne pour valider.
Il est tout à fait possible d’utiliser alternativement le
­second fuseau horaire pour indiquer l’heure de votre
­fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous
147
utilisez le second fuseau horaire de cette manière,
assurez-vous que l’affichage heure/minute correspond
bien à l’affichage sur 24 heures en vérifiant que la date
change à minuit et non à midi.
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK
OU RETOUR À LA VOLÉE
La montre comporte un chronographe avec fly-back ou retour à la volée de 4 heures.
1. Pour démarrer, apA
puyez sur A (START/
STOP [Démarrage/Arrêt]). L’aiguille centrale
1 2 3
indique les secondes
avec une ­résolution de
B
1/5 ­seconde et l’aiguille C
inférieure indique le
148
dernier chiffre des minutes, en comptant jusqu’à dix
puis en répétant l’opération. L’aiguille supérieure
indique le temps total, heures et minutes, avec des
divisions toutes les dix minutes. Le chronographe
fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter
automatiquement.
2. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles s’arrêtent
alors.
3. Pour reprendre le chronométrage, appuyez à nouveau
sur A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]), ou, pour
remettre le chronographe à zéro, appuyez sur B (FLYBACK/RESET OU R
­ ETOUR À LA VOLÉE/RESET). Lors de
la remise à zéro du chronographe, toutes les aiguilles
se placent sur zéro. Après huit secondes, la montre
reprend l’affichage normal du second fuseau horaire.
149
4. Vous pouvez également remettre à zéro et/ou
redémarrer le chronographe lorsqu’il est en marche.
Pour cela, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
B (FLY-BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET)
pour remettre le chronographe à zéro et relâchezle lorsque vous désirez redémarrer. Il n’est pas
nécessaire d’attendre que toutes les aiguilles aient
atteint la position zéro avant de relâcher le bouton ;
le chronométrage commence de manière interne dès
que le bouton est relâché. Cette fonction « fly-back »
(rattrapante) vous permet de mesurer un temps
intermédiaire.
Il est possible d’utiliser la boussole en même temps
que le chronographe sans affecter le fonctionnement
de ce dernier. Se reporter à FONCTIONNEMENT DE LA
BOUSSOLE.
150
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou
autres objets produisant un rayonnement électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle
ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation,
il i­mporte, comme avec toutes les boussoles, de
­maintenir la montre dans un plan horizontal. Procéder
151
à l’étalonnage ou à des relevés d’orientation alors que
la montre n’est pas en position horizontale peut aboutir
à d’importantes erreurs. Veillez également à éviter les
endroits susceptibles de présenter des concentrations
de fer de roche ou industriel supérieures à la normale,
dont l’effet pourrait produire des mesures inexactes. En
présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel
étalonnage.
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
Pour étalonner la boussole :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
152
2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la
montre sur une tasse retournée). La montre peut être
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour commencer. L’aiguille centrale effectue deux tours complets
pour vous rappeler de faire pivoter la montre. Tenir
la montre à plat et effectuer LENTEMENT deux tours
complets, en comptant 15 secondes environ par tour.
153
4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]),
en maintenant la montre en position horizontale. L’aiguille centrale oscille pour confirmer que
l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le
réglage de la déclinaison magnétique du moment.
5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,
enfoncer la couronne. Dans le cas contraire, pour que
la boussole compense automatiquement l’angle de
déclinaison, faire tourner la lunette de la boussole
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
6. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale
respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est (+) afin
d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où vous
vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.
Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. Voir l’exemple sur la figure ci-dessous.
154
7. Enfoncer la couronne pour valider.
A
Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
Normalement, la boussole est inactive et l’aiguille
centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du
chronographe.
B
Tout en maintenant la montre en position horizontale,
appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on
tourne la montre, l’aiguille centrale se déplace, pointant
toujours vers le nord. Après 20 secondes, la boussole
155
s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend
son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger
la durée de vie de la pile. Appuyez sur C (COMPASS
[Boussole]) à tout moment pour maintenir la boussole
activée pendant 20 secondes de plus.
Il est possible d’activer la boussole alors que le
chronographe est en train de fonctionner. Le
fonctionnement de la 4ème aiguille centrale s’en trouve
alors simplement modifié de manière temporaire. Les
aiguilles supérieure et inférieure continuent d’indiquer
le temps chronométré et toutes les fonctions du
chronographe restent accessibles à l’aide des boutons A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]) et B ­(FLY-BACK/RESET
OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET).
156
REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.
Lorsque la boussole est activée, il se peut aussi que les
aiguilles inférieure et supérieure changent légèrement
de position pour revenir en position initiale après
désactivation de la boussole. Ceci est normal et permet
d’obtenir les meilleurs relevés d’orientation.
157
CHRONOGRAPHE LINÉAIRE
VUE D’ENSEMBLE
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
AIGUILLES DES HEURES
BOUTON A
A
1
DATEUR
2
3 COURONNE
AIGUILLE
LINÉAIRE
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES
SECONDES
158
B
BOUTON B
AIGUILLE INFÉRIEURE
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE LINÉAIRE ET DE LA 4ÈME
AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez complètement la couronne. L’aiguille inférieure
se règle automatiquement en allant se placer en bout
de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ça
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur
A pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
3. Si le chronographe a été réinitialisé et que l’aiguille
linéaire n’indique pas zéro, appuyez sur le bouton B
et maintenez-le enfoncé pour lancer un étalonnage
complet de l’indicateur linéaire, ce qui prendra jusqu’à
32 secondes à exécuter.
4. Enfoncez la couronne pour valider.
159
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille inférieure
indique l’heure pour
le second fuseau
A
horaire. Notez qu’il
s’agit d’une échelle
1 2 3
sur 24 heures, minuit
se situant à chacune
de ses extrémités et
B
midi au milieu. Le plus
souvent, les fuseaux
horaires varient par
intervalles d’heure.
Dans ce cas, la valeur des minutes correspondra à celle
affichée par l’aiguille des minutes de la montre.
160
RÉGLAGE DU SECOND FUSEAU HORAIRE :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille
inférieure indique l’heure du second fuseau horaire et
la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est
identique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille
des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être
alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si
le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez
sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille
centrale à la position désirée.
3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille
inférieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce
qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau
horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,
­appuyez et tenez enfoncé le bouton A.
161
4. Enfoncez la couronne pour valider.
CHRONOGRAPHE LINÉAIRE
La montre comporte un chronographe multi-cadrans avec
indicateur 4 heures.
1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale indique
les secondes avec une résolution d’1/5 de seconde.
L’aiguille linéaire indique les minutes, en comptant
jusqu’à trente et en recommençant. L’aiguille inférieure indique le temps total, heures et minutes, avec
des divisions toutes les dix minutes. Le chronographe
fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter
automatiquement.
2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles
s’arrêtent.
162
3. Pour remettre le chronographe à zéro, appuyez sur le
bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Remise à
zéro]).
Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les
aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la
montre reprend l’affichage normal du second fuseau
horaire. Pendant que le chronographe fonctionne, il est
possible de prendre un temps intermédiaire. Appuyez
sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/
Remise à zéro]) et toutes les aiguilles s’arrêteront
tandis que le chronographe continue de fonctionner.
Appuyez à nouveau sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps
intermédiaire/Remise à zéro]) pour reprendre l’affichage
du temps écoulé sur le chronographe en marche.
163
HEURE MONDIALE
VUE D’ENSEMBLE
24 VILLES
AIGUILLE
SUPÉRIEURE
HEURE
MONDIALE
AIGUILLE DES HEURES
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
BOUTON A
A
DATEUR
POUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille
centrale indique la ville située dans le fuseau horaire
mondial et l’aiguille supérieure indique l’heure dans
cette ville.
A
AIGUILLE
DES MINUTES
COURONNE
1
BOUTON C
B
C
C
2
3
B
SAISONS
AIGUILLE INFÉRIEURE
AIGUILLE
DES SECONDES
1
164
BOUTON B
POSITION
POSITION
POSITION 2 INTER­
3
EXTRÊME
ENFONCÉE MÉDIAIRE
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
165
2. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale et
indiquer la ville correspondant à votre fuseau horaire.
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. N’importe quelle ville peut être choisie.
3. Tirer complètement la couronne. L’aiguille centrale
retournera à la position 12h00, comme indiqué dans
RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq
secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale
(c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionnée
à l’étape précédente), l’aiguille centrale indique les
minutes de l’heure locale et l’aiguille inférieure indique
la saison (voir RÉGLAGE DES SAISONS). IMPORTANT :
Ne pas manipuler les boutons-poussoirs ou la couronne jusqu’à ce que l’aiguille centrale ait complété
son ajustement. (Environ 10 secondes après avoir
complètement tiré la couronne.)
166
4. Si la saison affichée n’est pas celle correspondant au
fuseau horaire local, appuyez sur C pour la modifier.
Si le fuseau horaire local observe le passage à l’heure
d’été, l’aiguille supérieure se déplacera d’une heure.
5. Appuyez sur A ou B pour respectivement reculer ou
avancer l’heure afin de régler l’heure dans le fuseau
horaire local. Maintenir le bouton enfoncé pour régler
l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent ensemble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une heure
lorsque l’aiguille centrale effectue un tour. Après le
réglage, l’aiguille centrale et l’aiguille des minutes
doivent être alignées.
6. Enfoncez la couronne pour valider.
167
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)
Pour réaligner une aiguille indicatrice :
1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles supérieure et inférieure se règlent automatiquement en
allant se placer en bout de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A
ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’elle indique 12 heures.
3. Enfoncez la couronne pour valider.
REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les
cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre
procède au réglage du temps mondial (se reporter à
RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).
168
L’HEURE DANS UNE VILLE SÉLECTIONNÉE
Appuyez sur A ou B pour
déplacer l’aiguille centrale
respectivement vers
A
l’arrière ou vers l’avant
et sélectionner une ville.
1 2 3
L’aiguille supérieure se
­déplace pour indiquer
B
C
l’heure dans la ville
­sélectionnée. Noter qu’il
s’agit d’une échelle sur
24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités
et midi au milieu.
RÉGLAGE DES SAISONS
Le réglage des saisons permet à la montre de tenir
compte du passage à l’heure d’été.
169
BOUSSOLE
VUE D’ENSEMBLE
B (COMPASS
[BOUSSOLE])
I
CENTRE
14
COURONNE
CENTRALE
I
AIGUILLE DE LA
BOUSSOLE
ÉCHELLE DE DÉCLINAISON (L’EXTRÉMITÉ NORD
EST ROUGE
POINTUE / PLUS
LONGUE)
RÉGLAGE
DE LA DATE
COURONNE
EXTRÉMITÉ
I
B
14
I
La montre gère cela à l’aide d’un réglage signalant les
deux périodes concernées par le changement d’heure
dans toutes les villes. Pour la montre, la période
correspondant à l’heure d’été est SUMMER et la période
correspondant à l’heure d’hiver est WINTER.
Lorsque, pour une ville, la saison est réglée sur
SUMMER (été), toutes les villes se trouvant dans le
même hémisphère sont automatiquement réglées sur
SUMMER tandis que toutes les villes situées dans l’autre
hémisphère sont automatiquement réglées sur WINTER
(hiver). La montre connaît la situation des villes dans
chaque hémisphère.
Appuyez sur C pour changer de saison.
RÉGLAGE
DE L’HEURE
170
171
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE LA BOUSSOLE
Tirez la COURONNE complètement. L’aiguille de la boussole devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur A ou
B pour faire avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique
12 heures. Tenez le bouton enfoncé pour la faire avancer
rapidement. Enfoncez la COURONNE CENTRALE pour
valider et refaire l’étalonnage.
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou
autres objets produisant un rayonnement électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle
172
ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il importe, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la
montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage
ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est
pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes
erreurs. Veiller également à éviter les endroits susceptibles de présenter des concentrations de fer de roche ou
industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait
produire des mesures inexactes. En présence de toute
mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils
173
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
Pour étalonner la boussole :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la
montre sur une tasse retournée). La montre peut être
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3. Appuyez sur A ou B pour commencer. La 4ème aiguille
centrale effectue deux tours complets pour vous
rappeler de faire pivoter la montre. Tenir la montre à
plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en
comptant au moins 15 secondes par tour.
174
4. Ensuite, appuyez sur A ou B, en maintenant la montre
en position horizontale. La 4ème aiguille centrale
oscille pour confirmer que l’étalonnage est terminé et
se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison
magnétique du moment.
5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,
enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que
la boussole compense automatiquement l’angle de
déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
175
6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille
centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est
(+) afin d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où
vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. Voir l’exemple sur la figure à la page
suivante.
7. Enfoncez la couronne pour valider.
A
Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)
176
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille
centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du
chronographe.
Tout en maintenant la montre en position horizontale, appuyez sur A ou B pour activer la boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on tourne la montre, la 4ème
aiguille centrale se déplace, pointant toujours vers le nord.
Après 20 secondes, la boussole s’arrête automatiquement
et la 4ème aiguille centrale reprend son fonctionnement
habituel. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la
pile. Appuyez sur A ou B à tout moment pour maintenir la
boussole activée pendant 20 secondes de plus.
REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.
177
MARÉE TEMPÉRATURE ET BOUSSOLE
VUE D’ENSEMBLE
ÉCHELLE DE
TEMPÉRATURE
ÉCHELLE DE
DÉCLINAISON
A (TEMPÉRATURE)
CENTRE-RÉGLAGE
DE LA DATE
SORTIERÉGLAGE
DE L’HEURE
COURONNE
AIGUILLE DE
L’INDICATEUR
C (COMPASS
[BOUSSOLE])
B (MARÉE)
BAGUE ROTATIVE
DE LA BOUSSOLE
ÉCHELLE DES
MARÉES
DATE
178
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE L’INDICATEUR
Tirez la couronne complètement. L’aiguille indicatrice
devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur le bouton
poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour faire avancer
l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Les boutons
poussoirs pour MARÉE et TEMPÉRATURE font avancer
respectivement l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une
montre et inversement. Tenir le bouton poussoir enfoncé
pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la couronne
pour valider.
SÉLECTIONNER MARÉE/TEMPÉRATURE
L’aiguille de l’indicateur montre en permanence soit la
marée, soit la température. Lorsque la température est
indiquée, appuyez sur le bouton poussoir MARÉE pour sélectionner l’heure des marées. L’aiguille indique d’abord
la marée basse puis la marée actuelle. Lorsque la marée
179
est indiquée, appuyez sur le bouton poussoir TEMPÉRATURE pour sélectionner le thermomètre. L’aiguille se
place au début de l’échelle des températures et indique
ensuite la température courante.
THERMOMÈTRE
Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure par
le thermomètre est influencée par la chaleur corporelle.
Pour obtenir des mesures plus précises, enlever la montre et la placer à l’ombre pendant quelques minutes.
La montre peut également mesurer la température de
l’eau si elle y est plongée. Veiller à sélectionner l’affichage
de la température avant de placer la montre dans l’eau car
les boutons ne doivent pas être enfoncés sous l’eau.
Les mesures par le thermomètre sont prises toutes les
minutes, et plus fréquemment encore si la température
est en train de changer.
180
HEURE DES MARÉES
Dans ce mode, l’aiguille de l’indicateur se déplace
toujours dans le sens des aiguilles d’une montre. Ainsi,
la marée est montante lorsque l’aiguille pointe vers la
gauche et descendante lorsque l’aiguille pointe vers la
droite. Le nombre d’heures jusqu’à la prochaine marée
haute/basse est indiqué sur l’échelle des marées.
Les marées étant aussi influencées par la position du soleil et la forme du littoral, la montre peut ne pas indiquer
les heures exactes des marées hautes et basses. Des
ajustements périodiques peuvent être nécessaires.
Pour étalonner le mode heure des marées, tirer la
couronne en position CENTRE. Appuyez sur le bouton
poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour placer l’aiguille
sur la marée actuelle. Les boutons poussoirs pour MARÉE
et TEMPÉRATURE font avancer respectivement l’aiguille
181
dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.
Enfoncez la couronne pour valider.
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou
autres objets produisant un rayonnement électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle
ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
182
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il importe, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la
montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage
ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est
pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes
erreurs. Veillez également à éviter les endroits susceptibles de présenter des concentrations de fer de roche ou
industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait
produire des mesures inexactes. En présence de toute
mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
183
Pour étalonner la boussole :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la
montre sur une tasse retournée). La montre peut être
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour commencer. La 4ème aiguille centrale effectue deux
tours complets pour vous rappeler de faire pivoter
la montre. Tenir la montre à plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en comptant au moins 15
secondes par tour.
184
4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]), en
maintenant la montre en position horizontale. La
4ème aiguille centrale oscille pour confirmer que
l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le
réglage de la déclinaison magnétique du moment.
5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,
enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que
la boussole compense automatiquement l’angle de
déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
185
6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille
centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est
(+) afin d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où
vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. Voir l’exemple sur la figure à la page
suivante.
7. Enfoncez la couronne pour valider.
A
Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)
186
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille
centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du
chronographe.
Tout en maintenant la montre en position horizontale,
­appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la
boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si
on tourne la montre, la 4ème aiguille centrale se déplace,
pointant ­toujours vers le nord. Après 20 secondes, la
boussole s’arrête automatiquement et la 4ème aiguille
centrale reprend son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la pile. Appuyez sur
C ­(COMPASS [Boussole]) à tout moment pour maintenir la
boussole activée pendant 20 secondes de plus.
REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.
187
ALTIMÈTRE
VUE D’ENSEMBLE
ÉCHELLE
D’ALTIMÈTRE
(CENTAINES)
AIGUILLE
RÉTROGRADE
SUPÉRIEURE
(MILLIERS)
BOUTON C
(UNITÉS)
188
BOUTON A
(ALTITUDE MAXIMALE)
COURONNE
AIGUILLE
­RÉTROGRADE
INFÉRIEURE (UNITÉS)
BOUTON B
(ALTITUDE MINIMALE)
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)
Tirez la couronne complètement. Les aiguilles rétrogrades
supérieure et inférieure se règlent automatiquement en
allant se placer en début de trajectoire. L’aiguille indicatrice (4ème aiguille centrale) doit indiquer 12 heures.
Sinon, appuyez sur les boutons A et ou B pour faire
avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
Les boutons A et B font avancer respectivement l’aiguille
dans le sens horaire et inversement. Tenez le bouton
enfoncé pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la
couronne pour valider.
ÉTALONNAGE DE L’ALTIMÈTRE
L’altimètre doit être étalonné avant son utilisation.
Sachant qu’un altimètre se base sur la pression atmosphérique pour déterminer l’altitude et que la pression
189
atmosphérique varie d’un point à un autre, il est très
important de régler l’altimètre par rapport à une valeur
d’altitude de référence connue ou par rapport à l’altitude
de référence standard d’un point donné. Les brusques
changements de la pression atmosphérique peuvent
fausser les informations de votre altimètre de + ou
- 100 m (328 pieds) même si vous êtes resté au même
endroit. Si possible, étalonnez à nouveau sur une altitude
connue quand un changement radical a eu lieu.
Étalonnage de l’altimètre :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2. Si l’altimètre était désactivé au moment où vous
avez tiré la couronne, l’aiguille rétrograde inférieure
indiquera l’unité sélectionnée la dernière fois que
190
l’altimètre a été utilisé. Autrement, l’aiguille rétrograde
inférieure indiquera l’unité sélectionnée dans le mode
d’affichage de l’altitude. La 4ème aiguille centrale
et l’aiguille rétrograde supérieure devraient indiquer
l’altitude exacte.
3. Appuyez sur A ou B pour faire avancer l’aiguille
respectivement dans le sens anti-horaire ou inversement, jusqu’à ce qu’elle indique la bonne altitude à
étalonner. Tenez enfoncé A ou B pour faire avancer
l’aiguille centrale plus rapidement. L’aiguille rétrograde
supérieure se déplace par rapport à la valeur de
l’altitude affichée par la 4ème aiguille centrale.
4. Enfoncez la couronne pour valider.
191
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALTIMÈTRE
Pour activer l’altimètre, appuyez sur C. L’aiguille
rétrograde inférieure indique MÈTRES. La 4ème aiguille
centrale indique sur l’anneau externe les valeurs de
l’altitude courante en centaines et en dizaines avec des
divisions tous les dix MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde
supérieure indique les valeurs de l’altitude courante en
milliers avec des divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.
Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,
appuyez sur C une deuxième fois. Pour passer des PIEDS
aux MÈTRES, appuyez deux fois sur C (l’altimètre est tout
d’abord désactivé, puis activé avec les unités affichées
en MÈTRES).
192
Exemple : Altitude = 2310 m
Exemple : Altitude = 7580 pieds
Pour désactiver l’altimètre avec les unités réglées sur
PIEDS, appuyez sur C. Pour désactiver l’altimètre avec
les unités réglées sur MÈTRES, appuyez deux fois sur C
(l’aiguille inférieure indique tout d’abord PIEDS avant la
désactivation).
193
La montre désactive automatiquement l’altimètre au bout
de 60 minutes.
RAPPEL DES ALTITUDES MIN/MAX
Pour afficher l’altitude maximale enregistrée, appuyez
sur A. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de
mesure dans laquelle l’altitude maximale a été enregistrée si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton
est enfoncé. Autrement, l’altitude maximale sera indiquée
dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème
aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude maximale
en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix
MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique
les valeurs de l’altitude maximale en milliers avec des
divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.
L’altitude maximale enregistrée s’affiche pendant dix
secondes. Pour prolonger l’affichage de dix secondes,
194
appuyez sur A avant l’expiration des dix premières
secondes.
Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,
ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.
Pour afficher l’altitude minimale enregistrée, appuyez
sur B. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de
mesure dans laquelle l’altitude minimale a été enregistrée
si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton
est pressé. Autrement, l’altitude minimale sera indiquée
dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème
aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude minimale
en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix
MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique
les valeurs de l’altitude minimale en milliers avec des
divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.
195
L’altitude minimale enregistrée s’affiche pendant dix
secondes. Pour prolonger l’affichage de dix secondes,
appuyez sur B avant l’expiration des dix premières secondes. Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux
PIEDS ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.
PROFONDEUR
VUE D’ENSEMBLE
AIGUILLE
CENTRALE
A
1
3
B
INDICATEUR OFF
BOUTON A
2
3 COURONNE
BOUTON B
AIGUILLE INFÉRIEURE
Remarque : Les aiguilles centrale et inférieure
s’étalonnent automatiquement lorsque la couronne est
placée en position 3 pour le réglage de l’heure.
196
197
TEMPÉRATURE
Le capteur de température est toujours en marche et
prendra la température au moins une fois toutes les
60 secondes. La température est indiquée par l’aiguille
inférieure et l’échelle qui l’accompagne.
Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure de
température est influencée par la chaleur corporelle. Pour
obtenir des mesures plus précises, retirez la montre de
votre poignet.
MARCHE/ARRÊT DU CAPTEUR DE PROFONDEUR
Le capteur est normalement à l’arrêt et doit être mis en
marche manuellement avant la submersion. Appuyez et
relâchez le bouton B pour mettre en marche le capteur.
La 4ème aiguille centrale passera de la position OFF (6
heures) à la position 12 heures et commencera à prendre
des mesures au moins une fois toutes les 5 secondes.
198
En augmentant la profondeur, la 4ème aiguille centrale
indiquera la profondeur actuelle comme indiqué sur
l’échelle de profondeur. Si la lecture reste dans les limites
de 0 à 2 mètres (0-6 pieds) pendant 5 minutes, le capteur
s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter le capteur
manuellement, appuyez et tenez enfoncé le bouton B
pendant 2 secondes. La 4ème aiguille centrale passera en
position OFF (6 heures).
RAPPEL DE PROFONDEUR MAXIMALE / TEMPÉRATURE
MINIMALE
Après être remonté à la surface, dévissez la couronne et
mettez-la en position intermédiaire. Les aiguilles centrales
et inférieures se déplaceront pour indiquer respectivement la valeur maximale de profondeur et la valeur
minimale de température enregistrées durant la descente
199
la plus récente. Lorsque le capteur de profondeur est
réactivé, la mémoire sera effacée.
Si la montre n’a jamais été utilisée auparavant, les
aiguilles centrales et inférieures indiqueront respectivement 0 mètre / pied et 0º C / 32 ºF. La couronne doit être
­revissée avant l’utilisation / submersion.
DÉTECTION DU NIVEAU DE PILE
La montre détermine le niveau de pile et propose à
l’utilisateur un indicateur visuel correspond au niveau
de pile actuel. L’état du niveau de pile est classifié en
niveau normal, niveau de décharge de la pile et niveau de
remplacement de la pile, avec chaque niveau indiqué par
le mouvement de la seconde aiguille.
200
Pour l’état de niveau normal, la seconde aiguille se
déplace d’une seconde à chaque mouvement correspondant à un fonctionnement normal.
Lorsque la montre est en état de niveau de décharge de
la pile, la seconde aiguille se déplace à intervalles de
2 secondes, et se déplace de 2 secondes à chaque
­mouvement. Il est recommandé de remplacer la pile
lorsque la montre est en état de niveau de décharge de
la pile.
Lorsque la montre indique que la pile doit être remplacée,
la seconde aiguille se déplace à intervalles de 5 secondes,
et se déplace de 5 secondes à chaque mouvement. À
ce stade, le mode plongée ne peut pas être activé et
l’utilisateur doit remplacer la pile immédiatement.
201
YACHT RACER
ÉCHELLE
PERFECT
DATE™
A
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE
SUPÉR­
IEUR(E)
4ÈME
AIGUILLE
CENTRALE
1
C
AIGUILLE
DES MINUTES
AIGUILLE
DES SECONDES
202
2
3
COURONNE
B
AIGUILLE INFÉRIEURE
PERFECT DATE
Si votre montre est équipée de la fonction Perfect Date™,
la date n’aura pas besoin d’être ajustée jusqu’en 2060.
La montre prend automatiquement en compte les mois
les plus courts et les années bissextiles, et affichera
toujours la date correcte lorsque vous le demanderez.
La date a été préréglée à l’usine Timex. Lorsque vous
réglez votre nouvelle montre pour la première fois, vous
devez réviser la date si celle-ci ne correspond pas à la
date réelle là ou vous habitez. Tirez le bouton-poussoir
de la couronne pour le mettre en position extérieure. La
4e aiguille centrale fait un tour du cadran, puis s’arrête
en position 12h00 pendant environ 5 secondes avant de
passer à la date à laquelle la montre est actuellement
réglée. Faites tourner la couronne pour faire avancer
jusqu’à la date actuelle (ou vers l’arrière pour faire reculer
203
jusqu’à la date actuelle). À chaque fois que vous passez
minuit, la date change d’un jour. Après avoir réglé la date
sur votre date locale, continuez à tourner la couronne
pour positionner les aiguilles sur l’heure locale actuelle,
en faisant attention au réglage matin/après-midi. Une fois
l’heure réglée, enfoncez le bouton-poussoir en position
fermée. En mode de fonctionnement normal, la 4e aiguille
centrale affiche la date lorsque vous appuyez sur le
bouton-poussoir. L’aiguille se déplace sur la position de
la date actuelle comme indiqué sur l’anneau supérieur du
cadran. L’aiguille s’arrête pour vous permettre de lire la
date puis retourne en position de repos (12h00). Veuillez
noter que la fonction Perfect Date™ ne fonctionne
qu’en mode Heure. Si la pile est déchargée et qu’elle
doit être remplacée, la fonction Perfect Date doit être
à nouveau calibrée. Si la pile doit être remplacée, il est
204
vivement conseillé d’envoyer la montre à un centre de
maintenance Timex, où la pile sera remplacée et la fonction Perfect Date à nouveau calibrée (sur la date actuelle
pour l’emplacement où la montre va être renvoyée).
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez la couronne en position 3. Les aiguilles supérieure et inférieure se règlent automatiquement en
allant se placer en bout de trajectoire.
2. Au bout de 10 secondes après avoir tiré la couronne
en position 3, la 4ème aiguille centrale devrait indiquer
12 heures. Si cela n’est pas le cas, appuyez sur le
bouton A ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Maintenez le
205
bouton A ou B enfoncé afin de faire avancer l’aiguille
plus vite. À noter qu’au bout de 5 secondes d’inactivité lorsque la couronne est en position 3, la 4ème
aiguille centrale se repositionnera de façon à afficher
la date en cours.
3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.
SÉLECTION DU MODE
Enfoncez le bouton C pour faire avancer l’aiguille supérieure jusqu’à la fonction souhaitée.
HEURE :
Affiche uniquement l’heure en cours (la fonction Date
Parfaite ne marche qu’en mode Heure).
206
COURSE DE YACHT MINUTERIE 5:
Le compte à rebours commencera à 5 minutes et enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.
COURSE DE YACHT MINUTERIE 3:
Le compte à rebours commencera à 3 minutes et enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.
COURSE DE YACHT MINUTERIE 1:
Le compte à rebours commencera à 1 minute et enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.
CHRONO :
Le chronographe se mettra en marche sans le compte
à rebours.
207
UTILISATION DE LA MINUTERIE COURSE DE YACHT
Cette montre met à votre disposition des comptes à
rebours de 5, 3 ou 1 minute. Lorsque le compte à rebours
atteint zéro un chronographe d’une heure s’enclenche
automatiquement.
1. Maintenez le bouton C enfoncé jusqu’à ce que
l’aiguille supérieure affiche un compte à rebours
de 5, 3 ou 1 minute en mode Minuterie pour Course
de Yacht.
2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale affiche
le compte à rebours en terme de secondes, tandis
que l’aiguille inférieure l’affiche en terme de minutes.
(À noter que les boutons B et C restent désactivés
lorsque le compte à rebours est enclenché.)
208
3. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez le bouton
A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le
bouton C reste désactivé lorsque le compte à rebours
est enclenché.)
4. Pour enclencher le compte à rebours à nouveau,
enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps
intermédiaire/Réinitialisation]) pendant 3 secondes,
ce qui renvoie au compte à rebours de 5, 3 ou
1 minute sélectionné au préalable.
Au cours d’une utilisation normale de la Minuterie Course
de Yacht, lorsque le compte à rebours atteint zéro, le
chronographe s’enclenche automatiquement. On entend
également une sonnerie toutes les minutes ainsi que
lorsqu’il reste 5 secondes à la dernière minute du compte
à rebours précédant l’enclenchement de la fonction
chronographe. Le chronographe effectue la séquence
209
de 30 minutes deux fois, pour une durée totale et
maximum d’une heure.
L’UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
Cette montre est dotée d’un chronographe d’une heure
dont il est possible de se servir indépendamment de la
Minuterie Course de Yacht.
1. Enfoncez le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille
supérieure se positionne au début de l’échelle
tachymétrique de 30 minutes du chronographe.
2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale affiche le
décompte des secondes; l’aiguille inférieure affiche le
décompte des minutes sur une échelle de 5 minutes
et l’aiguille supérieure affiche le décompte des demiheures sur une échelle de 30 minutes. Toutes les cinq
210
minutes, l’aiguille inférieure retourne à la position zéro
tandis que l’aiguille supérieure continue d’avancer
sur une échelle de 30 minutes. (À noter que le bouton
C reste désactivé lorsque le compte à rebours est
enclenché.)
3. Pour consulter un temps intermédiaire, appuyez sur
le bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Réinitialisation]). Les aiguilles supérieure et inférieure ainsi
que la 4ème aiguille centrale restent figées le temps
que vous notiez le temps intermédiaire. Le compte
à rebours du chronographe continue même lorsque
les aiguilles sont figées. Pour remettre les aiguilles en
marche, appuyez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps
intermédiaire/Réinitialisation]). Les aiguilles rattrapent
leur retard rapidement pour afficher le temps total
écoulé.
211
4. Pour arrêter le chronographe, appuyez le bouton
A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le
bouton C reste désactivé lorsque le chronographe
est arrêté, et se réactive lorsque le chronographe est
réinitialisé.)
5. Pour réinitialiser, enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET
[Temps intermédiaire/Réinitialisation]) pendant
3 secondes, ce qui renvoie au compte à rebours
de 30 minutes.
Au cours d’une utilisation normale, le chronographe
effectue cette séquence de 30 minutes deux fois, pour
une durée totale et maximum d’une heure. Lorsque cette
période d’une heure s’est découlée, l’aiguille supérieure
reste sur le repère 30 minutes tandis que l’aiguille
inférieure retourne à zéro. La fonction chronographe doit
être réinitialisée avant de l’utiliser à nouveau ou avant de
212
changer de mode. (À noter que le bouton A est désactivé
lorsque la période maximale d’une heure s’est découlée,
et ne fonctionnera plus tant que le chronographe n’ait
pas été réinitialisé en enfonçant le bouton B pendant
3 secondes.)
VEILLEUSE INDIGLO® (VERSION PRO UNIQUEMENT)
La montre Yacht Racer PRO est équipée d’une veilleuse
nocturne INDIGLO®. Si la luminosité ambiante est faible
ou s’il fait sombre, vous pouvez lire le cadran grâce à la
veilleuse INDIGLO® en appuyant sur le bouton-poussoir.
La montre Yacht Racer PRO utilise sur le cadran un
matériau luminescent spécialement conçu, qui brille
et permet d’illuminer suffisamment votre montre pour
lire les informations du cadran, sans que votre vision
nocturne soit affectée une fois la lumière éteinte.
213
MINUTERIE CHRONO
PERFECT DATE™
ÉCHELLE
A
AIGUILLE DES
HEURES
SUPÉRIEURE
AIGUILLE
1
4E
AIGUILLE
CENTRALE
C
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES
SECONDES
214
B
2
3 COURONNE
AIGUILLE
INFÉRIEURE
PERFECT DATE
Si votre montre est équipée de la fonction Perfect Date™,
la date n’aura pas besoin d’être ajustée jusqu’en 2060.
La montre prend automatiquement en compte les mois
les plus courts et les années bissextiles, et affichera
toujours la date correcte lorsque vous le demanderez.
La date a été préréglée à l’usine Timex. Lorsque vous
réglez votre nouvelle montre pour la première fois, vous
devez réviser la date si celle-ci ne correspond pas à la
date réelle là ou vous habitez. Tirez le bouton-poussoir
de la couronne pour le mettre en position extérieure. La
4e aiguille centrale fait un tour du cadran, puis s’arrête
en position 12h00 pendant environ 5 secondes avant de
passer à la date à laquelle la montre est actuellement
réglée. Faites tourner la couronne pour faire avancer
jusqu’à la date actuelle (ou vers l’arrière pour faire reculer
215
jusqu’à la date actuelle). À chaque fois que vous passez
minuit, la date change d’un jour. Après avoir réglé la date
sur votre date locale, continuez à tourner la couronne
pour positionner les aiguilles sur l’heure locale actuelle,
en faisant attention au réglage matin/après-midi. Une fois
l’heure réglée, enfoncez le bouton-poussoir en position
fermée. En mode de fonctionnement normal, la 4e aiguille
centrale affiche la date lorsque vous appuyez sur le
bouton-poussoir. L’aiguille se déplace sur la position de
la date actuelle comme indiqué sur l’anneau supérieur du
cadran. L’aiguille s’arrête pour vous permettre de lire la
date puis retourne en position de repos (12h00). Veuillez
noter que la fonction Perfect Date™ ne fonctionne
qu’en mode Heure. Si la pile est déchargée et qu’elle
doit être remplacée, la fonction Perfect Date doit être
à nouveau calibrée. Si la pile doit être remplacée, il est
216
vivement conseillé d’envoyer la montre à un centre
de maintenance Timex, où la pile sera remplacée et la
fonction Perfect Date à nouveau calibrée (sur la date
actuelle pour l’emplacement où la montre va être
renvoyée).
RÉGLAGE DE LA 4E AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez la couronne en position 3. Les aiguilles supérieure
et inférieure se règlent automatiquement en allant se
placer en bout de trajectoire.
2. Lorsqu’elles s’arrêtent, la 4e aiguille centrale devrait
indiquer 12 heures. Si ce n’est pas le cas, appuyez
sur le bouton A ou B pour déplacer l’aiguille dans le
sens ou le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Appuyez sur
217
le bouton A ou B et maintenez-le enfoncé pour faire
avancer l’aiguille plus rapidement. Remarque : au bout
de 5 secondes sans action avec le bouton-poussoir
en position 3, la 4e aiguille centrale se déplace pour
afficher la date actuelle.
3. Enfoncez le bouton-poussoir en position 1 pour valider.
SÉLECTION DU MODE
Appuyez sur le bouton C pour avancer l’aiguille
supérieure sur la fonction voulue.
HEURE:
Affiche l’heure actuelle uniquement (la fonction Perfect
Date™ ne fonctionne qu’en mode Heure).
218
FONCTIONNEMENT DU CHRONOGRAPHE
La montre comporte un chronographe avec indicateur
4 heures. À la fin de la période de quatre heures, le
chronographe s’arrête automatiquement. Ceci permet
d’économiser la pile en cas d’activation accidentelle du
chronographe.
1. Appuyez sur le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille
supérieure soit au début de l’échelle supérieure du
chronographe, avec l’aiguille inférieure sur 0 sur
l’échelle inférieure.
2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/
STOP). La 4e aiguille centrale affiche le décompte des
secondes, l’aiguille inférieure les minutes, sur une
échelle de 30 minutes, l’aiguille supérieure indiquant
l’heure sur une échelle de 4 heures. À chaque fois que
219
l’aiguille inférieure atteint la marque des 30 minutes,
elle retourne en position zéro pour commencer la
période de 30 minutes suivante, tandis que l’aiguille
supérieure continue à avancer sur l’échelle de 4
heures. (Remarque : le bouton C est désactivé si le
chronographe est en train d’être utilisé).
3. Pour avoir un temps intermédiaire, appuyez sur le
bouton B (SPLIT/RESET). L’aiguille supérieure, l’aiguille
inférieure et la 4e aiguille centrale restent en position
pour vous permettre de noter le temps intermédiaire
(tour). Le chronographe conserve cette mesure horaire
tant que les aiguilles sont arrêtées. Pour relâcher les
aiguilles, appuyez sur le bouton B (SPLIT/RESET) et les
aiguilles se remettront rapidement en position pour
afficher la durée totale de temps écoulé.
220
4. Pour les arrêter, appuyez sur le bouton A (START/
STOP) de façon à arrêter le chronographe. (Remarque :
le bouton C est désactivé pendant que le chronographe est arrêté jusqu’à ce que le chronographe soit
réinitialisé).
5. Pour réinitialiser le chronographe après l’avoir arrêté,
appuyez sur le bouton B (SPLIT/RESET), ce qui va
réinitialiser le chronographe au début des échelles de
30 minutes et 4 heures sur les deux petites aiguilles.
En mode de fonctionnement normal, le chronographe
va faire défiler la séquence de 30 minutes 8 fois pour un
maximum total de quatre heures. Une fois cette période
de quatre heures terminées, l’aiguille supérieure va rester
sur le marqueur 4 heures et l’aiguille inférieure va revenir
à 0. La fonction chronographe devra être réinitialisée
avant d’être réutilisée ou avant de passer à un autre
221
mode. (Remarque : le bouton A est désactivé lorsque
la durée maximum de quatre heures est passée. Il ne
fonctionnera plus tant que le chronographe n’aura pas
été réinitialisé en appuyant sur le bouton B).
MINUTERIE AVEC COMPTE À REBOURS
La montre fournit une fonction minuterie avec compte à
rebours.
Remarque particulière : L’aiguille supérieure, l’aiguille
inférieure et la 4e aiguille centrale sont unies pendant les
étapes 3, 4 et 5 ci-dessous. En avançant ou en reculant
les aiguilles des minutes et des secondes, vous verrez les
trois aiguilles réagir à l’addition ou à la soustraction de la
durée de temps pour la durée du minuteur avec compte
à rebours. Après avoir tiré le bouton-poussoir en position
intermédiaire, appuyez sur le bouton C pour faire défiler
le cycle de sélection des aiguilles de la façon suivante :
222
Aiguille supérieure (appuyez sur le bouton C) - Aiguille
inférieure (appuyez sur le bouton C) - 4e aiguille centrale
(appuyez sur le bouton C) retour à l’aiguille supérieure….
ceci vous permet de faire défiler le cycle pour utiliser les
aiguilles dont vous avez besoin pour régler la durée de
temps voulu pour le compte à rebours. Appuyez sur le
bouton-poussoir à la fin de la procédure de réglage pour
valider les réglages effectués jusque-là dans le cycle.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE AVEC COMPTE À REBOURS
La minuterie avec compte à rebours ne peut être réglée
que lorsque la fonction de minuterie avec compte à
rebours n’est pas utilisée. Si la minuterie avec compte à
rebours a déjà été utilisée, elle devra être réinitialisée.
Si la minuterie est en train d’être utilisée, elle doit être
arrêtée et réinitialisée de façon à régler la minuterie avec
compte à rebours.
223
1. Appuyez sur le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille supérieure soit à un endroit précis de l’échelle Minuterie.
Si la minuterie a déjà été réglée, l’aiguille va pointer
sur l’heure déjà réglée. Si c’est la première fois que la
minuterie est réglée, elle va pointer sur 0 sur l’échelle
de la minuterie.
2. Tirez le bouton-poussoir de la couronne pour le mettre
en position intermédiaire.
3. Pour régler le nombre d’heures voulu par palier de
demi-heures (jusqu’à une durée maximum de 4:00:00),
appuyez sur le bouton A pour déplacer l’aiguille supérieure dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(appuyez sur le bouton pour la déplacer dans le sens
des aiguilles d’une montre), jusqu’à ce que le nombre
d’heures voulu soit sélectionné. Veuillez noter que
vous sélectionnez le nombre d’heures dans le palier
224
de demi-heures le plus proche de l’heure totale voulue
(par exemple, pour un décompte total de 2:53:30,
vous sélectionnerez 3 heures). Après avoir terminé le
réglage du nombre d’heures, appuyez sur le bouton C
pour valider votre sélection.
4. Vous pouvez désormais régler le nombre de minutes
voulu par paliers d’une minute en appuyant sur le
bouton A pour déplacer l’aiguille supérieure dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre (appuyez sur
le bouton B pour la déplacer dans le sens des aiguilles
d’une montre), jusqu’à ce que le nombre des minutes
voulu soit sélectionné. Veuillez noter que vous ajustez
le nombre des minutes vers l’avant ou vers l’arrière
pour obtenir l’heure voulue (par exemple : pour une
durée de minuterie avec compte à rebours total de
2:53:30, vous appuierez sept fois sur le bouton A ce
225
qui déplacera le total de la minuterie avec compte à
rebours de 3 heures à 2:53:00). Vous remarquerez que
l’aiguille des heures va se déplacer légèrement vers
l’arrière du marqueur des 3 heures au marqueur des
2,5 heures. Après avoir ajusté l’heure sur le nombre
correct de minutes, appuyez sur le bouton C pour
valider votre sélection.
5. Vous pouvez désormais régler le nombre de secondes
voulu par palier d’une seconde en appuyant sur le
bouton A pour déplacer la 4e aiguille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (appuyez sur le bouton B pour la déplacer dans le sens des aiguilles d’une
montre), jusqu’à ce que le nombre des secondes
voulu soit sélectionné. Veuillez noter que vous ajoutez
ou soustrayez le nombre de secondes pour obtenir
l’heure voulue (par exemple : pour une durée de mi226
nuterie avec compte à rebours totale de 2:53:30, vous
appuierez 30 fois sur le bouton B pour sélectionner 30
secondes). Après avoir réglé le nombre de secondes,
appuyez sur le bouton-poussoir pour le mettre en
position 1 et confirmer que vous avez terminé votre
sélection de la minuterie avec compte à rebours.
UTILISATION DE LA MINUTERIE AVEC COMPTE
À REBOURS
Après avoir réglé la minuterie avec compte à rebours sur
la durée de temps voulue à décompter, vous pouvez alors
utiliser la minuterie avec compte à rebours.
Lancer la séquence de compte à rebours : Appuyez
sur le bouton A pour démarrer la minuterie avec compte
à rebours. La 4e aiguille centrale et l’aiguille inférieure
commencent à tourner dans le sens inverse des aiguilles
227
d’une montre. L’aiguille supérieure va tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre. Les aiguilles vont
continuer à indiquer le temps restant dans la séquence
de compte à rebours jusqu’à ce que la durée de temps réglée pour la minuterie avec compte à rebours soit passée
et que la valeur de temps restant atteigne zéro. Lorsque
le temps restant dans la séquence atteint zéro, le carillon
sonne pour vous indiquer que la séquence de compte à
rebours est terminée.
Interrompre la séquence de compte à rebours :
Si vous désirez interrompre la séquence de compte à
rebours avant qu’elle n’atteigne zéro, vous pouvez le faire
en appuyant sur le bouton A (la 4e aiguille centrale ainsi
que l’aiguille supérieure et inférieure s’arrêteront). Si vous
voulez commencer la séquence de compte à rebours
ultérieurement après avoir arrêté le compte à rebours,
228
il vous suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton A (la 4e
aiguille centrale ainsi que l’aiguille supérieure et inférieure
recommenceront à tourner).
Réinitialiser la séquence de compte à rebours :
Lorsque la séquence de compte à rebours a atteint zéro
et que le carillon a sonné, vous pouvez réinitialiser la
minuterie avec compte à rebours sur la valeur définie
en appuyant sur le bouton B (la 4e aiguille centrale ainsi
que l’aiguille supérieure et inférieure vont tourner pour
indiquer la valeur de l’heure que vous avez définie avant
d’utiliser la fonction de minuterie avec compte à rebours).
Effacer la valeur de la minuterie avec compte à
rebours : Si vous le souhaitez, vous pouvez effacer la
valeur de la minuterie avec compte à rebours pour la
remettre à zéro. Ceci n’est possible que si la minuterie
avec compte à rebours n’est pas en cours d’utilisation
229
et qu’elle a été réinitialisée. Si la minuterie avec compte
à rebours est en cours d’utilisation, vous devez d’abord
arrêter la séquence de compte à rebours en appuyant
sur le bouton A, puis sur le bouton B. Ceci va arrêter
et réinitialiser la minuterie avec compte à rebours à la
valeur horaire actuellement sélectionnée. Pour remettre
la valeur de la minuterie avec compte à rebours sur
zéro, appuyez sur le bouton B et maintenez-le enfoncé
pendant deux secondes. Vous devriez désormais suivre
les instructions pour régler la valeur de la minuterie avec
compte à rebours sur la nouvelle durée désirée.
230
Fonction Temps intermédiaire : Si la minuterie avec
compte à rebours est en cours d’utilisation, vous pouvez
utiliser la fonction Temps intermédiaire (Split) pour noter
le temps restant dans la séquence de compte à rebours.
Pour utiliser la fonction Temps intermédiaire, appuyez sur
le bouton B, ce qui arrêtera l’aiguille supérieure, l’aiguille
inférieure et la 4e aiguille centrale. La fonction de compte
à rebours continuera à fonctionner en interne pendant
que les aiguilles sont arrêtées.
Pour relancer le mouvement de l’aiguille supérieure,
de l’aiguille inférieure et de la 4e aiguille centrale,
appuyez à nouveau sur le bouton B et les aiguilles se
repositionneront pour indiquer l’heure actuelle au sein
de la séquence de compte à rebours.
231
3GMT
BAGUE INFÉRIEURE/
CHIFFRES
(FORMAT 24 HEURES)
AIGUILLE
DES
MINUTES
AIGUILLE
DES
SECONDES
232
AIGUILLE DES
HEURES
A
1
2
3
COURONNE
BAGUE SUPÉRIEURE
À ROTATION
FONCTION 3 FUSEAUX HORAIRES
Votre montre peut indiquer l’heure dans trois fuseaux
horaires :
1. Les aiguilles des heures et des minutes : Affichage de
l’heure en format normal de 12 heures. Remarque :
La date affichée dans la fenêtre de date est liée à
l’heure indiquée par ces deux aiguilles.
2. La 4ème aiguille centrale et la bague intérieure :
Affichage de l’heure en format 24 heures.
3. La 4ème aiguille centrale et la bague supérieure à
rotation : Affichage de l’heure en format 24 heures.
(FORMAT 24 HEURES)
4ÈME AIGUILLE CENTRALE
233
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
Pour ajuster la 4ème aiguille centrale lorsqu’elle
est mal alignée :
1. Tirez la couronne en position 3.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si
au bout de 5 secondes après avoir mis la couronne en
position 3 la 4ème aiguille centrale n’indique pas 12
heures, appuyez sur le bouton A pour faire avancer
l’aiguille dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique
12 heures. Maintenez le bouton A enfoncé afin de faire
avancer l’aiguille plus vite.
3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.
234
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
La 4ème aiguille centrale est réglée à l’usine Timex selon
les normes gouvernant le nombre de minutes dans une
heure telles qu’elles ont été établies en fonction du
Temps Universel Coordonné. Ces normes sont respectées
mondialement dans la plupart des endroits. Tant que les
lieux utilisés pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires
respectent ces normes, il n’est pas nécessaire de régler
la 4ème aiguille centrale. Le réglage de la 4ème aiguille
centrale pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires est
nécessaire uniquement lorsque les lieux choisis ne respectent pas ces normes, auquel cas il suffit de la régler
en suivant les instructions ci-dessous :
1. Tirez la couronne en position 3. La 4ème aiguille
centrale indiquera 12 heures.
235
2. Tournez la couronne jusqu’à ce que l’aiguille minute
ait atteint le positionnement correcte dans l’heure des
lieux souhaités pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires.
3. Enfoncez la couronne en position 2. La 4ème aiguille
centrale indiquera le réglage en cours par rapport au
nombre de minutes par heure.
4. Poussez le bouton A afin de faire tourner la 4ème
aiguille centrale dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle
s’aligne avec l’aiguille minute. Maintenez le bouton A
enfoncé afin de faire avancer l’aiguille plus vite.
5. Tirez la couronne en position 3. La 4ème aiguille
centrale indiquera 12 heures.
6. Faites tourner la couronne pour positionner les
aiguilles afin d’indiquer l’heure correcte.
7. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.
236
Remarque : La 4ème aiguille centrale indiquera le réglage
en cours par rapport au nombre de minutes par heure.
Les fuseaux horaires 2 et 3 sont tous les deux indiqués par
le biais de la 4ème aiguille centrale, ainsi les lieux choisis
pour les représenter doivent respecter les mêmes normes
concernant le nombre de minutes dans une heure afin que
l’heure dans ces fuseaux s’affiche correctement.
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
(FUSEAU HORAIRE II)
Notez l’heure actuelle dans le lieu que vous souhaitez
inscrire en tant que Fuseau Horaire II. Enfoncez le bouton
A jusqu’à ce que la 4ème aiguille centrale indique l’heure
souhaitée dans la bague intérieure. (À noter que celle-ci
sera indiquée en format 24 heures). La 4ème aiguille centrale avancera de 30 minutes chaque fois que le bouton A
est appuyé. Maintenez le bouton A enfoncé afin de faire
237
avancer l’aiguille plus vite. Cette démarche réglera l’heure
du 2ème fuseau horaire sur votre montre.
RÉGLAGE DE LA ROTATION DU COUVERT PAR BAGUE
SUPÉRIEURE (FUSEAU HORAIRE III)
Le 3ème fuseau horaire est réglé en utilisant le réglage
en cours de la 4ème aiguille centrale et en ajustant la
rotation du couvert par bague supérieure jusqu’à ce que
l’heure souhaitée pour le 3ème fuseau horaire soit indiquée. (À noter qu’elle sera indiquée en format 24 heures).
Le couvert est doté de 72 positions. Pour le faire avancer
d’une heure il suffit de le faire avancer de trois positions
(3 « cliques »). Notez l’heure actuelle dans le lieu que vous
souhaitez inscrire en tant que Fuseau Horaire III. Réglez
la rotation du couvert par bague supérieure dans le sens
anti-horaire jusqu’à ce que le repère heure souhaité est
indiqué par la 4ème aiguille centrale.
238
FONCTION TACHYMÈTRE
(certains modèles)
En utilisant cette méthode, le tachymètre déterminera
uniquement les vitesses supérieures à 60 unités par
heure. Les vitesses plus lentes peuvent être mesurées en
diminuant l’unité de mesure. La fonction réalisée par un
tachymètre est indépendante de l’unité de distance (par
exemple : mille terrestre, mille marin, kilomètre, mètre,
etc.) tant que la même unité de longueur est utilisée pour
tous les calculs.
1. Déterminer les marqueurs de début et de fin pour
toutes vos distances prédéterminées.
2. Démarrer le chronographe une fois que la cible de la
mesure de vitesse dépasse le marqueur de départ.
239
3. Arrêter le chronographe une fois que la cible de la
mesure de vitesse dépasse le marqueur de fin.
4. L’aiguille des secondes du chronographe indique sur
l’échelle tachymétrique la vitesse de la cible.
240
FONCTION RÈGLE À CALCUL DE LA BAGUE
D’ENCADREMENT
La fonction règle à calcul du cercle supérieur fonctionne
en faisant pivoter l’anneau externe. L’anneau interne ne
bouge pas. L’anneau externe est toujours lié à la « distance » ou à la « vitesse », ou de toute donnée variant
avec le temps. L’anneau interne ne note que les unités
de temps.
Anneau externe
Sur l’anneau externe, le chiffre « 10 » représente les
facteurs ou multiples de 10, tels que 0,1, 1,0, 10 ou 100.
Anneau interne
Sur l’anneau interne, « MPH » (mille/heure) renvoie à
« l’indice de vitesse ». Cet indice sert à calculer la vitesse
mettant en jeu toutes les données à l’heure. Sur l’anneau
241
interne, « STAT » (mille terrestre) et « NAUT » (mille marin)
servent à la conversion des unités de distance.
ANNEAU EXTERNE
ANNEAU INTERNE
242
Les exemples suivants servent de guide sur la manière
d’utiliser la règle à calculer.
CALCUL DE LA VITESSE :
Quelle vitesse est requise pour faire 10 milles marins
en 15 minutes ?
Facteurs connus : Distance : 10 milles marins Temps :
15 minutes
• Alignez la flèche « 10 » sur l’anneau externe avec
« 15 » sur l’anneau interne.
• La vitesse requise figure directement au-dessus du
marquage « MPH » sur l’anneau interne.
La réponse : 40 milles marins/heure
Calcul de temps : Combien temps faudra-t-l pour
parcourir 10 milles marins à une vitesse de 40 milles/
heure ?
243
Facteurs connus : Vitesse : 40 milles/heure Distance :
10 milles marins
• Alignez « 40 » sur l’anneau externe avec le marquage
« MPH » sur l’anneau interne.
• Le temps requis figure directement sous la flèche
« 10 » sur l’anneau externe, qui est « 15 » sur l’anneau
interne.
La réponse : 15 minutes
244
CALCUL DE DISTANCE :
Quelle distance pouvez-vous parcourir à 40 milles/
heure pendant 15 minutes ?
Facteurs connus : Vitesse : 40 milles marins/heure
Temps : 15 minutes
• Alignez « 40 » sur l’anneau externe directement
au-dessus du marquage « MPH » sur l’anneau interne.
• La distance parcourue peut être obtenue au-dessus
du marquage « 15 » sur l’anneau interne. Le chiffre
indiqué sur l’anneau externe est « 10 ».
La réponse : la distance parcourue est de 10 milles
marins.
245
CONVERSION D’UNITÉ :
Pour convertir des milles marins en milles terrestres et
kilomètres.
Facteur connu : La distance à convertir est de 10 milles
marins
• Alignez la flèche « 10 » sur l’anneau externe au-dessus
de « NAUT » sur l’anneau interne. La conversion en
milles terrestres (11,5) figure au-dessus du marquage
« STAT » de l’anneau interne, et la conversion en
kilomètres (18,5) se trouve au-dessus du marquage
« MPH » de l’anneau interne.
246
COMMENT AJUSTER LE BRACELET
(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous
les modèles de montre.)
BRACELET À FERMOIR COULISSANT
1. Ouvrez la plaquette de
blocage.
2. Glissez le fermoir jusqu’à
la longueur de bracelet
souhaitée.
3. Appuyez tout en tenant
la plaquette de blocage et glissez le fermoir d’avant en
arrière jusqu’à ce qu’il s’engage dans les rainures sur
la face inférieure du bracelet.
4. Appuyez sur la plaquette de blocage jusqu’au déclic.
Une force excessive peut endommager le fermoir.
247
BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT
1. Trouvez la barrette à ressort qui attache le bracelet au
fermoir.
2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncez la barrette et
pivotez délicatement le bracelet pour le dégager.
3. Déterminer la taille du poignet puis introduire la barrette à ressort dans l’orifice inférieur correspondant.
4. Enfoncez la barrette, alignez-la sur l’orifice supérieur
puis la relâcher pour la mettre en place.
248
DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET
DÉMONTAGE DE MAILLONS :
1. Placez le bracelet verticalement et introduisez un outil
pointu dans l’ouverture du maillon.
2. Poussez fortement la goupille dans le sens de la flèche
jusqu’à détacher le maillon (les goupilles sont conçues
pour résister à l’extraction).
3. Répétez l’opération jusqu’à ce que le nombre souhaité
de maillons soit démonté.
RÉASSEMBLAGE :
1. Mettez les pièces du bracelet en place.
2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens
­opposé à la flèche.
3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus
du bracelet.
249
PILE
La pile doit permettre à la montre de fonctionner pendant
4 à 6 ans dans des conditions normales d’utilisation.
L’autonomie réelle de la pile peut varier en fonction de
l’utilisation qui est faite de la montre.
Si la pile doit être changée, nous recommandons que seul
TIMEX s’en charge. La montre devra être étalonnée de
nouveau pour régler l’heure et la date après le changement de la pile. Lorsque la montre est renvoyée à Timex,
les frais de port doivent être prépayés. Pour obtenir
un emballage pré-affranchi, composer le 1-800-4484639, consulter le détaillant chez lequel la montre a été
achetée ou visiter www.TIMEX.com. Inclure le montant
suivant avec la montre pour couvrir les frais de port et
de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) :
un chèque ou mandat-poste de 8,00 $ US aux É.-U. ou de
250
12,00 $ CAN au Canada. Dans les autres pays, les frais de
port et de manutention seront facturés par Timex.
N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET
SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE.
NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER
LA PILE. GARDER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS.
251
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX
Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de
fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période
d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que
ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie
Internationale. Timex se réserve le droit de réparer votre
montre en y installant des composants neufs ou révisés,
ou bien de la remplacer par un modèle identique ou
similaire. IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE
PAS VOTRE MONTRE :
1. après l’expiration de la période de garantie,
2. si la montre n’a pas été achetée initialement chez un
revendeur Timex agréé ;
3. si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ;
252
4. suite à un accident, une falsification ou un emploi
abusif,
5. s’il s’agit du verre ou crystal, du bracelet ou
brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le
remplacement de ces pièces peut vous être facturé
par Timex.
CETTE GARANTIE ET LES RECOURS AUX PRÉSENTES SONT
EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE
D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU
INDIRECT. Certains pays ou états n’autorisent pas les
limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les
exclusions ou limitations pour des dommages, auquel
cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner.
253
Cette garantie vous confère des droits légaux précis. Il se
peut que vous bénéficiez d’autres droits, lesquels varient
d’un pays à un autre ou d’un état à un autre.
Pour obtenir le service de garantie, veuillez retourner
votre montre à Timex, à une de ses filiales ou au
détaillant Timex où la montre a été achetée. Inclure un
coupon de réparation original dûment rempli ou, aux
É-U. et au Canada seulement, le coupon original dûment
complété ou une déclaration écrite comprenant votre
nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date
et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante
avec votre montre pour couvrir les frais de port et de
manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un
chèque ou mandat de 8,00 $ US. aux États-Unis, de 12,00
$ CAN au Canada et de 3,50 £ au Royaume-Uni. Dans les
autres pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de
254
manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN
BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE
VALEUR PERSONNELLE.
Aux États-Unis, veuillez composer le 1-800-448-4639
pour plus de renseignements sur la garantie. Au
Canada, appelez le 1-800-263-0981. Au Brésil, appelez le
+11 2664 1001. Au Mexique, appelez le 01-800-01-060-00.
Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et
les Bahamas, composez le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie,
appelez le 852-2815-0091. Au Royaume-Uni, appelez le
44 020 8687 9620. En France, appelez le 33 3 81 63 42 51.
En Allemagne/Autriche, composez le +43 662 889 2130.
Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant
ou distributeur Timex local pour des renseignements sur
la garantie.
255
Si votre montre Timex® doit être réparée, envoyez-la
à Timex conformément aux dispositions de la Garantie
internationale Timex ou adressez-le à : TG SERVICE
CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203. Pour toute
question concernant les réparations, appelez le 1-800328-2677 ou envoyez un courriel à custserv@timex.com
GARANTIE ÉTENDUE
Disponible aux É.-U. exclusivement. La garantie peut
être prolongée pour une période additionnelle de 4 ans à
compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous
pouvez effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa
ou MasterCard en composant le 1 800-800-448-4639
durant les heures normales d’ouverture. Le paiement
doit être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat.
Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date
d’achat et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier
à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF,
Little Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, et INTELLIGENT
QUARTZ sont des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses
filiales.
256
257
RELOJES TIMEX®
Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX®
INTELLIGENT QUARTZ™. Por favor lea atentamente las
instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex.
Es posible que su reloj no tenga todas las características
descritas en este folleto.
Para obtener más información
y registrar su producto, visite:
www.timex.com
259
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Marea temperatura y brújula.......................................... 312
Altímetro......................................................................... 322
Cómo inicializar su reloj.................................................. 263
Profundidad..................................................................... 331
Resistencia al agua y a golpes........................................ 264
Yacht Racer..................................................................... 336
Luz nocturna Indiglo® ..................................................... 266
Cronógrafo temporizador............................................... 348
Programación de fecha y hora........................................ 267
3GMT (Hora de Greenwich)............................................. 365
Calendario Perpetuo....................................................... 269
Función taquímetro........................................................ 372
Cronógrafo Fly-back........................................................ 272
Función de Regla Deslizante .......................................... 374
Brújula y Cronógrafo Fly-back......................................... 278
Cómo ajustar la pulsera.................................................. 380
Cronógrafo Lineal ........................................................... 291
Remoción de eslabones de la pulsera............................ 382
Hora mundial .................................................................. 298
Pila................................................................................... 383
Brújula............................................................................. 305
Garantía........................................................................... 384
260
261
Bienvenido al mundo de relojes Timex® con
tecnología inteligente Quartz™, el futuro de la
tecnología análoga de cuarzo. La tecnología de
cuarzo inteligente de Timex brinda el poder de un
microprocesador con la eficiencia y exactitud del
medidor de tiempo análogo de cuarzo. Con los relojes
Timex de cuarzo inteligentes, la tecnología se inscribe
dentro del diseño, entregando un nuevo nivel de
complejidad en la esfera. Usa hasta tres manecillas
adicionales independientes para presentar más variedad
de información, normalmente disponible sólo en relojes
digitales en un formato análogo tradicional.
262
CÓMO INICIALIZAR SU RELOJ
(No se aplica a los modelos de calendario perpetuo.) Para
inicializar su reloj retire el protector plástico de abajo de
la corona y luego presione la corona contra la caja.
Algunos relojes requieren ajustar la corona para ser
atornillada. Si la caja de su reloj tiene una protuberancia
roscada, la corona debe atornillarse después de ajustar
el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra la
protuberancia roscada y mantenga la presión mientras
gira la corona en sentido horario. Continúe atornillando
la corona hasta que esté firme. Necesitará desatornillar
la corona (en sentido antihorario) antes de tirarla hacia
afuera la próxima vez que quiera ajustar su reloj.
263
RESISTENCIA AL AGUA Y A GOLPES
Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros
(WR_M).
Profundidad de
­resistencia al agua en
264
p.s.i.a.* Presión del agua
bajo la superficie
30m/98pies
60
50m/164pies
86
100m/328pies
160
200m/656pies
284
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA
AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN BOTÓN DEBAJO DEL
AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA
UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 200 METROS. JAMÁS
TIRE DE LA CORONA MIENTRAS ESTÉ BAJO EL AGUA.
1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el
cristal, la corona y la caja estén intactos.
2. El reloj no está certificado para buceo.
3. Enjuague el reloj con agua dulce después de haber
estado expuesto al agua salada.
4. La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera
del reloj o en la parte de atrás de la caja. Los relojes
están diseñados para pasar la prueba ISO de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe tener cuidado
para evitar dañar el cristal.
265
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
PROGRAMACIÓN DE FECHA Y HORA
Pulse el botón o la corona para activar la luz. La
­tecnología electroluminiscente utilizada en la luz nocturna
INDIGLO® ilumina toda la esfera del reloj por la noche y en
condiciones de poca luz.
NOTA: La corona tiene tres posiciones: cerrada, media y
externa. Para que se acostumbre a la diferencia entre las
distintas posiciones, extienda la corona hasta la posición
más externa y luego pulse ligeramente la corona hasta
que sienta un clic en la posición media.
Para fijar la fecha y la hora:
Hora
Jale la corona hasta su posición externa y gírela ­hasta
que se muestre la hora correcta. Asegure el ­parámetro
­correcto de AM/PM (mañana/tarde) verificando que la
fecha cambie a la medianoche y no al mediodía.
Fecha (no se aplica al calendario perpetuo)
Jale la ­corona hasta su posición media y gírela hasta que
­aparezca la fecha correcta en la ventanilla de la fecha.
O
266
267
Nota: La fecha cambia entre las 10 pm y las 2 am. No
cambie la fecha durante este período. Al hacerlo, podría
dañar el movimiento del reloj.
Pulse la corona a la posición cerrada después de fijar la
fecha u hora. El segundero se pondrá en movimiento.
NOTA: Se requerirá ajustar la fecha en los meses que
tengan menos de 31 días.
CALENDARIO PERPETUO
DESCRIPCIÓN GENERAL
MANECILLA
DEL DÍA
MANECILLA DE LA
FECHA
BOTÓN A
(EMPOTRADO)
MANECILLA
HORARIA
A
1 2 3 CORONA
MANECILLA
DE MINUTOS
B
MANECILLA DE MES
BOTÓN B
(EMPOTRADO)
SEGUNDERO
1 POSICIÓN
CERRADA
268
2 POSICIÓN
MEDIA
3 POSICIÓN
EXTERNA
269
INTRODUCCIÓN
Con su reloj de calendario perpetuo, la fecha nunca
necesita ajuste hasta el 2100. El reloj toma en cuenta
­automáticamente los meses cortos y los años bisiestos,
presentando siempre fecha y día correctos. El día y la
fecha fueron programados en la fábrica de Timex. Sólo
necesita ajustar la hora. El reloj tiene dos botones de
­activación empotrados para uso del Centro de servicio
de Timex para ajustar la fecha y el día después del
reemplazo de la pila. Fuera de lo mencionado no tienen
otro uso.
270
COMPENSACIÓN DEL AÑO BISIESTO
Para mantener la fecha correcta, el reloj incluye una
configuración para la compensación del año bisiesto en
curso. Esta configuración es hecha en la fábrica de Timex
o después del reemplazo de la pila y no se puede cambiar,
sólo observar.
Para ver la compensación, jale la corona hasta su posición
media. La manecilla de fecha muestra la compensación:
1 = 1 año después del año bisiesto; 2 = 2 años después
del año bisiesto; 3 = 3 años después del año bisiesto;
4 = año bisiesto. Pulse la corona hacia dentro cuando
termine y las manecillas vuelven a mostrar normalmente
día, mes y fecha.
271
CRONÓGRAFO FLY-BACK
DESCRIPCIÓN GENERAL
CUARTA MANECILLA
CENTRAL
MANECILLA
SUPERIOR
2A ZONA
HORARIA
MANECILLA HORARIA
BOTÓN A
23
MANECILLA
DE MINUTOS
1
B
SEGUNDERO
1
272
VENTANILLA
DE FECHA
A
POSICIÓN
CERRADA
2
POSICIÓN
MEDIA
2
3
CORONA
ESCALA DE MINUTOS
DEL CRONÓGRAFO
BOTÓN B
MANECILLA
INFERIOR
POSICIÓN
3
EXTERNA
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. Las
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final
de sus ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si en los 5 segundos posteriores de haber pulsado
la corona a la posición más externa la 4ta manecilla
central no señala las 12 en punto, pulse los botones A
o B para mover la manecilla en sentido antihorario u
horario hasta que señale las 12 en punto.
3. Pulse la corona a la posición cerrada cuando acabe.
273
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla superior muestra la hora
para la segunda zona
A
horaria. ­Observe que la
23
escala es de 24 horas, con
1 2 3
­medianoche a cualquier
extremo y mediodía en la
mitad. Lo más común es
B
que las zonas horarias di­
fieran en incrementos de
una hora. En tales casos,
el valor de minutos de la segunda
zona2 horaria será
1
3 el
mismo que el indicado por el minutero del reloj.
274
PARA AJUSTAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA:
1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla
superior muestra la hora de la segunda zona horaria
y la 4ta. manecilla central muestra los minutos.
2. Suponiendo que la segunda zona horaria tiene el
mismo valor de minutos como su hora, la 4ta manecilla central y el minutero deben estar alineados. Si las
manecillas no están alineadas, o si la segunda zona
horaria difiere por minutos dentro de la hora, pulse el
botón B para mover la 4ta manecilla central hasta que
esté en la posición deseada.
3. Pulse el botón A para mover la manecilla superior
hacia adelante, en incrementos de una hora, hasta
que llegue a la hora deseada de la segunda zona
horaria. Para mover la manecilla rápidamente, pulse
y sostenga el botón A.
275
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
CRONÓGRAFO FLY-BACK
El reloj tiene un cronógrafo “fly-back” (que revisa
­marcajes anteriores) de 4 horas.
1. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP).
La 4ta manecilla central muestra los segundos con una
resolución de 1/5 de segundo. La manecilla inferior
muestra el último dígito de los minutos, contando
hasta diez y repitiendo. La manecilla superior muestra
el tiempo total, incluyendo horas y minutos, con divisiones a cada diez minutos. El cronógrafo cuenta hasta
4 horas antes de detenerse automáticamente.
2. Para detener, pulse el botón A (START/STOP)
­nuevamente. Todas las manecillas se detienen.
276
3. Para reanudar, pulse el botón A (START/STOP)
­nuevamente.
4. Para reiniciar el cronógrafo fly-back desde cero, pulse
el botón B (FLY-BACK/RESET).
Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas
se ponen a la posición cero. Después de otros ocho
segundos, el reloj continúa mostrando normalmente la
segunda zona horaria.
5. Para reiniciar y/o poner en cero el cronógrafo fly-back
mientras está funcionando, pulse y sostenga el botón
B (FLY-BACK/RESET). Suéltelo cuando desee reiniciar.
277
BRÚJULA Y CRONÓGRAFO FLY-BACK
DESCRIPCIÓN GENERAL
CUARTA MANECILLA
CENTRAL
MANECILLA
SUPERIOR
2A ZONA
HORARIA
MANECILLA DE MINUTOS
BOTÓN A
1 2
MANECILLA
HORARIA
BOTÓN C
B
C
3
CORONA
ESCALA DE MINUTOS
DEL CRONÓGRAFO
BOTÓN B
MANECILLA INFERIOR
SEGUNDERO
1 POSICIÓN
CERRADA
278
VENTANILLA
DE FECHA
A
2 POSICIÓN
MEDIA
AJUSTE DE LA MANECILLA INDICADORA
(4TA MANECILLA CENTRAL)
Para reajustar una manecilla desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. Las maneci­
llas superior e inferior se mueven hasta el final de sus
ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si no lo hace en los 5 segundos posteriores de haber
pulsado la corona a la posición más externa, pulse A
o B para mover la manecilla en sentido antihorario u
horario, respectivamente, hasta que señale las 12 en
punto.
3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
3 POSICIÓN
EXTERNA
279
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla superior normalmente muestra la hora
para la segunda zona horaria. Observe que la escala
es de 24 horas, con medianoche a cualquier extremo y
mediodía en la mitad.
Para ajustar la segunda zona horaria:
1. Jale la corona hasta
su posición media.
A
La manecilla superior
muestra la hora de la
segunda zona horaria
1 2 3
en tiempo militar y la
4ta manecilla central
B
C
muestra los minutos.
280
1
2
3
2. Pulse B para mover hacia delante la 4ta manecilla
central. Sostenga el botón para mover con rapidez
la manecilla. Las manecillas superior y 4ta manecilla
central se mueven a la vez; mientras la 4ta manecilla
central da una vuelta, la manecilla superior se mueve
una hora. Suponiendo que la segunda zona horaria
tiene el mismo valor de minutos como su hora, la 4ta
manecilla central y de minutos deben estar alineadas.
3. Pulse A para mover la manecilla superior en incrementos de una hora. Sostenga el botón para mover con
rapidez la manecilla.
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
La hora de la segunda zona horaria puede ser usada alternativamente para representar su hora en una escala de
24 horas, si lo prefiere. Cuando se ajusta la segunda zona
horaria de esta manera, asegúrese que la visualización
281
de horas y minutos corresponda con la de las 24 horas,
al verificar que la fecha cambie a medianoche y no al
mediodía.
CRONÓGRAFO FLY-BACK
El reloj tiene un cronógrafo ‘fly-back” (que revisa marcajes
anteriores) de 4 horas.
1. Para comenzar, pulse A (START/STOP). La 4ta manecilla central muestra
los segundos con
A
resolución de 1/5 de
segundo y la manecilla inferior muestra
1 2 3
el último dígito de los
minutos, contando
B
hasta diez y repitiendo. C
La manecilla superior
282
muestra el tiempo total, incluyendo horas y minutos,
con divisiones a cada diez minutos. El cronógrafo
cuenta hasta 4 horas antes de detenerse automáticamente.
2. Para detener, pulse A nuevamente (START/STOP).
Todas las manecillas se inmovilizan.
3. Para reanudar, pulse A (START/STOP) de nuevo, o para
reiniciar (desde cero) el cronógrafo, pulse B (­FLY-BACK/
RESET).
Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas
se ponen en cero. Después de otros ocho segundos, el
reloj continúa mostrando normalmente la hora de la
segunda zona horaria.
4. También puede volver a poner a cero o reiniciar el
cronógrafo mientras está en uso. Para hacerlo, pulse
283
y sostenga B (FLY-BACK/RESET) para poner a cero el
cronógrafo y suéltelo cuando desee reiniciarlo. No
tiene que esperar a que todas las manecillas lleguen
a cero antes de soltar el botón; el conteo comenzará
internamente cuando suelte el botón. Esta función
“fly-back” le permite medir el tiempo de vuelta.
La brújula puede ser usada mientras el cronógrafo
está en marcha sin que interfiera con su funcionamiento. Ver FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Hay que calibrar la brújula, antes de usarse.
Dado que la brújula usa el campo magnético de la
Tierra, usted debe tener cuidado de objetos metálicos
grandes tales como vehículos o puentes, u objetos que
emitan radiación electromagnética como televisores
284
y computadoras, porque podrían afectar el campo
magnético alrededor del reloj. Si la brújula se calibra
cerca de tales objetos, sólo funcionará apropiadamente
en ese mismo lugar. Si la brújula se calibra lejos de tales
objetos, no funcionará apropiadamente en la cercanía de
ellos. Para resultados óptimos, realice la calibración en el
área donde va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante, como con
todas las brújulas, mantener la brújula a nivel. Calibrar
y tomar un rumbo cuando el reloj no está a nivel puede
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas
que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y
suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar
rumbos incorrectos. Cuando un rumbo no infunda con­
fianza, vuelva a calibrar.
285
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores,
pues el reloj puede recoger la carga magnética y conducir
a rumbos inexactos. La exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10 grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj
sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo,
pero tome precauciones para proteger el cristal.
3. Pulse C (BRÚJULA) para comenzar. La 4ta manecilla
central gira dos vueltas para recordarle a usted rotar
el reloj. Todavía a nivel, dé dos rotaciones al reloj
286
LENTAMENTE, tomando aproximadamente 15 segundos por rotación.
4. Cuando haya acabado, pulse C (BRÚJULA), manteniendo el reloj a nivel. La 4ta manecilla central se
mueve hacia atrás y adelante indicando el final de la
calibración y después se mueve a la configuración
actual de declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética,
pulse la corona hacia adentro. De otro modo, para
287
hacer que el reloj compense automáticamente el
ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la
brújula hasta que el Norte esté a las 12 en punto.
6. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central hacia
el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo de declinación de su posición usando la
escala de declinación. Sostenga un botón para mover
con rapidez la manecilla. Observe la figura de abajo
como ejemplo.
7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
A
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
288
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está apagada y la 4ta manecilla
central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos
del cronógrafo.
Mientras mantiene el reloj a nivel, pulse C (BRÚJULA)
para activar la brújula. La aguja de la brújula se mueve y
apunta hacia el Norte. Si se gira el reloj, la 4ta manecilla
central continuará moviéndose, apuntando siempre al
Norte. Después de 20 segundos, la brújula se apagará
automáticamente y la 4ta manecilla central retornará a su
operación normal. Esto alarga la duración de la pila. Pulse
C (BRÚJULA) en cualquier momento para mantener la
brújula encendida durante otros 20 segundos.
La brújula puede ser activada mientras está operando el
cronógrafo. La 4ta manecilla central cambia de operaciones temporalmente. Las manecillas superior e inferior
289
continúan mostrando la hora en el cronógrafo y todas las
funciones del cronógrafo están disponibles mediante los
botones A (START/STOP) y B (FLY-BACK/RESET).
NOTA: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve
en incrementos de dos segundos. De igual modo, cuando
la brújula está activada, la manecilla superior e inferior
pueden cambiar de posición ligeramente, volviendo a sus
posiciones habituales cuando la brújula es desactivada.
Este funcionamiento es normal y da una lectura más
exacta de la brújula.
CRONÓGRAFO LINEAL
DESCRIPCIÓN GENERAL
4TA MANECILLA
CENTRAL
MANECILLA
DE SEGUNDOS
BOTÓN A
VENTANILLA
DE FECHA
A
1
MANECILLA
LINEAL
MANECILLA
DE MINUTOS
290
MANECILLA HORARIA
B
2
3 CORONA
BOTÓN B
MANECILLA INFERIOR
291
AJUSTE DE LA MANECILLA LINEAL
Y 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. La manecilla
inferior se mueve hasta el final de su barrido con
ajuste automático.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si en los 5 segundos posteriores de haber pulsado
la corona a la posición más externa la 4ta manecilla
central no señala las 12 en punto, pulse el botón A
para mover la manecilla en sentido antihorario hasta
que señale las 12 en punto.
292
3. Si el cronógrafo es reiniciado y la manecilla lineal
no está en 0, pulse y sostenga el botón B durante
5 segundos para hacer una calibración completa del
indicador lineal, lo cual demorará hasta 32 segundos
en completarse.
4. Pulse la corona a la posición cerrada cuando acabe.
293
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla inferior
muestra la hora para la
segunda zona horaria.
A
Observe que la escala
es de 24 horas, con
medianoche a cual1 2 3
quier extremo y mediodía en la mitad. Lo
B
más común es que las
zonas horarias difieran
en incrementos de una
hora. En tales casos,
el valor de minutos de la segunda zona horaria será el
mismo que el indicado por el minutero del reloj.
294
PARA FIJAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA:
1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla
inferior muestra la hora de la segunda zona horaria y
la 4ta. manecilla central muestra los minutos.
2. Suponiendo que la segunda zona horaria tiene el
mismo valor de minutos como la primera zona horaria,
la 4ta manecilla central y el minutero deben estar
alineados. Si las manecillas no están alineadas, o si la
segunda zona horaria difiere por minutos dentro de
la hora, pulse el botón B para mover la 4ta manecilla
central hasta que esté en la posición deseada.
3. Pulse el botón A para mover la manecilla inferior
hacia adelante, en incrementos de una hora, hasta
que llegue a la hora deseada de la segunda zona
horaria. Para mover la manecilla rápidamente, pulse y
sostenga el botón A.
295
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
CRONÓGRAFO LINEAL
El reloj tiene un cronógrafo interválico de 4 horas.
1. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta
manecilla central muestra los segundos con una resolución de 1/5 de segundo. La manecilla lineal muestra
los minutos, contando hasta treinta y repitiendo. La
manecilla inferior muestra el tiempo total, incluyendo
horas y minutos, con divisiones a cada diez minutos. El
cronógrafo cuenta hasta 4 horas antes de detenerse
automáticamente.
2. Para detener, pulse el botón A (START/STOP) nuevamente. Todas las manecillas se detienen.
296
3. Para reiniciar el cronógrafo a la posición cero, pulse el
botón B (SPLIT/RESET).
Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas se
mueven a la posición cero. Después de otros ocho segundos, el reloj continúa mostrando normalmente la segunda
zona horaria. Mientras el cronógrafo está en marcha, se
puede tomar un intervalo. Pulse el botón B (SPLIT/RESET)
y todas las manecillas se detendrán mientras el cronógrafo sigue andando. Pulse B (SPLIT/RESET) nuevamente
para seguir viendo el tiempo transcurrido del cronógrafo
en marcha.
297
HORA MUNDIAL
DESCRIPCIÓN GENERAL
24 CIUDADES
MANECILLA
SUPERIOR
ESCALA DE
HORA MUNDIAL
MANECILLA HORARIA
CUARTA MANECILLA
CENTRAL
BOTÓN A
A
VENTANILLA
DE FECHA
MANECILLA
DE MINUTOS
BOTÓN C
PARA FIJAR LA HORA MUNDIAL:
1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla
central muestra la hora mundial de la ciudad y la
manecilla superior muestra la hora de dicha ciudad.
A
CORONA
B
C
BOTÓN B
1
C
2
3
B
ESCALA
DE ESTACIÓN
MANECILLA INFERIOR
SEGUNDERO
1
POSICIÓN POSICIÓN
POSICIÓN
2
3
CERRADA MEDIA
EXTERNA
298
2. Pulse A o B para seleccionar la ciudad que representa
su zona horaria local. Sostenga un botón para mover
299
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
con rapidez la manecilla. Se puede utilizar cualquier
ciudad.
3. Jale la corona hasta su posición externa. La manecilla
de selección de la ciudad se reajustará a la posición de
las 12:00 como lo indica el AJUSTE DE LA MANECILLA
INDICADORA. Después de una pausa de cinco segundos, la manecilla superior mostrará la hora mundial
(la hora en la ciudad seleccionada en el paso previo),
la manecilla central muestra los minutos de la hora
mundial y la manecilla inferior muestra la estación
(ver AJUSTE DE ESTACIÓN). IMPORTANTE: No manipule
ninguno de los pulsores hasta que la manecilla
central de la corona se haya ajustado completamente.
(Aproximadamente 10 segundos después que se haya
jalado la corona a la posición más externa).
300
4. Si la estación presentada no es la correcta para la
zona horaria local, presione C para cambiarla. Si la
zona horaria local observa el horario de verano, la
manecilla superior se moverá una hora.
5. Pulse A o B para adelantar o atrasar la hora respectivamente, para fijar la hora mundial de tal manera que
sea la misma que la de la zona horaria local. Sostenga
un botón para cambiar rápidamente la hora. Las
manecillas se mueven a la vez; mientras la manecilla
central da una vuelta, la manecilla superior se mueve
una hora. Después del ajuste, la manecilla central y el
minutero deberían estar alineados.
6. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
301
AJUSTE DE LA MANECILLA INDICADORA
(4TA MANECILLA CENTRAL)
Para reajustar una manecilla desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. Las maneci­
llas superior e inferior se mueven hasta el final de sus
ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si no lo hace en los 5 segundos posteriores de haber
pulsado la corona a la posición más externa, pulse A o B
para mover la manecilla en sentido antihorario u horario,
respectivamente, hasta que señale las 12 en punto.
3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
NOTA: Si no se pulsa botón alguno durante cinco segundos después que se detienen las manecillas, el reloj pasa
a realizar el ajuste de hora mundial (ver AJUSTE DE HORA
MUNDIAL)
302
VISUALIZACIÓN DE LA HORA DE LA CIUDAD
Pulse A o B para mover
la manecilla central hacia
atrás o hacia adelante
A
respectivamente, y
seleccionar una ciudad.
1 2 3
La manecilla superior se
mueve para mostrar la
B
C
hora en la ciudad seleccionada. Observe que la
escala es de 24 horas, con
medianoche a cualquier extremo y mediodía en la mitad.
AJUSTE DE ESTACIÓN
El ajuste de estación permite al reloj compensar por la
hora de aprovechamiento de luz solar (también llamada
“hora de verano”).
303
BRÚJULA
DESCRIPCIÓN GENERAL
I
MEDIO
14
CORONA
CENTRAL
I
AGUJA DE LA
BRÚJULA
(EL EXTREMO NORTE
ES ROJO PUNTIAGUDO/ALARGADO)
A (BRÚJULA)
FIJAR LA FECHA
CORONA
AFUERA
I
ESCALA DE DECLINACIÓN
B
14
I
El reloj se encarga de esto dando una configuración
para representar los dos periodos que tienen todas las
ciudades que observan la hora de verano. Para el reloj,
el periodo de hora de verano es VERANO y el periodo de
hora estándar es INVIERNO.
Cuando la estación de una ciudad se establece en
VERANO, todas las ciudades en el mismo hemisferio son
programadas automáticamente a VERANO, mientras que
las ciudades en el otro hemisferio son programadas automáticamente a INVIERNO. El reloj sabe cuáles ciudades
están dentro de cada hemisferio.
Pulse C para cambiar la estación en la ciudad seleccionada.
FIJAR LA
HORA
304
305
AJUSTE DE LA AGUJA DE LA BRÚJULA
Jale la CORONA totalmente hacia afuera. La aguja de la
brújula debe señalar las 12 en punto. Si no las señala,
oprima ya sea A o B para mover la aguja de la brújula
hasta las 12 en punto. Sostenga el botón de activación
para mover la aguja con rapidez. Pulse la CORONA CENTRAL hacia adentro cuando termine y vuelva a calibrar
la brújula.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Hay que calibrar la brújula, antes de usarse.
Dado que la brújula usa el campo magnético de la Tierra,
usted debe tener cuidado de objetos metálicos grandes
tales como vehículos o puentes, u objetos que emitan
radiación electromagnética como televisores y computadoras, porque podrían afectar el campo magnético
alrededor del reloj. Si la brújula se calibra cerca de tales
306
objetos, sólo funcionará apropiadamente en ese mismo
lugar. Si la brújula se calibra lejos de tales objetos, no
funcionará apropiadamente en la cercanía de ellos. Para
resultados óptimos, realice la calibración en el área donde
va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante, como con
todas las brújulas, mantener la brújula a nivel. Calibrar
y tomar un rumbo cuando el reloj no está a nivel puede
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas
que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y
suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar
rumbos incorrectos. Cuando un rumbo no infunda con­
fianza, vuelva a calibrar.
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores,
pues el reloj puede recoger la carga magnética y conducir
307
a rumbos inexactos. La exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10 grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj
sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo,
pero tome precauciones para proteger el cristal.
3. Pulse A o B para comenzar. La 4ta manecilla central
gira dos vueltas para recordarle a usted rotar el reloj.
Todavía a nivel, dé dos rotaciones al reloj LENTAMENTE,
tomando aproximadamente 15 segundos por rotación.
308
4. Cuando haya acabado, pulse A o B, manteniendo el
reloj a nivel. La 4ta manecilla central se mueve hacia
atrás y adelante indicando el final de la calibración
y después se mueve a la configuración actual de
declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética,
pulse la corona hacia adentro. De otro modo, para
hacer que el reloj compense automáticamente el
309
ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la
brújula hasta que el Norte esté a las 12 en punto.
6. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central hacia
el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar
hacia el ángulo de declinación de su posición usando
la escala de declinación. Sostenga un botón para
mover con rapidez la manecilla. Observe la figura en la
siguiente página como ejemplo.
7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
A
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está apagada y la 4ta manecilla
central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos
del cronógrafo.
Mientras mantiene el reloj a nivel, pulse A o B para activar
la brújula. La aguja de la brújula se mueve y apunta hacia
el Norte. Si se gira el reloj, la 4ta manecilla central conti­
nuará moviéndose, apuntando siempre al Norte. Después
de 20 segundos, la brújula se apagará automáticamente y
la 4ta manecilla central retornará a su operación normal.
Esto alarga la duración de la pila. Pulse A o B en cualquier
momento para mantener la brújula encendida durante
otros 20 segundos.
NOTA: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve
en incrementos de dos segundos.
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
310
311
MAREA TEMPERATURA Y BRÚJULA
DESCRIPCIÓN GENERAL
ESCALA DE
TEMPERATURA
ESCALA DE
DECLINACIÓN
A (TEMP)
MEDIO-FIJAR LA FECHA
EXTERNA-FIJAR
LA HORA
CORONA
AGUJA
INDICADORA
C (BRÚJULA)
B (MAREA)
ANILLO GIRATORIO
DE BRÚJULA
ESCALA DE MAREA
FECHA
312
AJUSTANDO LA AGUJA INDICADORA
Jale la corona totalmente hacia afuera. La aguja indicadora debe señalar las 12 en punto. Si no las señala, pulse
cualquiera de los botones MAREA o TEMPERATURA
hasta que la aguja marque las 12 en punto. Los botones
MAREA y TEMPERATURA mueven la aguja en el sentido
de las manecillas del reloj y a la inversa, respectivamente.
Sostenga el botón de activación para mover la aguja con
rapidez. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
SELECCIÓN DE MAREA/TEMPERATURA
La aguja indicadora muestra de continuo tanto la marea
como la temperatura. Cuando se muestra la temperatura,
pulse el botón MAREA para seleccionar el reloj de marea.
La aguja se mueve a marea baja y luego a la marea actual.
Cuando se muestra la marea, pulse el botón TEMPERATURA para seleccionar el termómetro. La aguja se mueve al
313
comienzo del termómetro y luego a la temperatura actual.
TERMÓMETRO
Cuando se lleva puesto en la muñeca, la lectura del
termómetro es afectada por el calor corporal. Para lograr
una lectura más exacta, quítese el reloj y déjelo a la
sombra durante unos minutos.
El reloj puede medir también la temperatura del agua si
está sumergido. Recuerde seleccionar la pantalla para
temperatura antes de introducir el reloj en el agua, puesto
que los botones no deben pulsarse mientras el reloj esté
sumergido.
Las lecturas del termómetro se toman a cada minuto, y
con más frecuencia si la temperatura está cambiando.
RELOJ DE MAREA
Para el reloj de marea, la aguja indicadora siempre rota
314
en el sentido de las manecillas del reloj, de modo que la
marea va subiendo cuando la aguja señala a la izquierda y
bajando cuando señala a la derecha. El número de horas
para la siguiente marea alta/baja se muestra en la escala
de marea.
Las mareas también están influenciadas por la posición
del sol y la forma del contorno de la costa, por consi­
guiente el reloj de marea no puede dar con precisión las
horas de las mareas altas y bajas. Se pudieran necesitar
ajustes periódicos.
Para calibrar el reloj de marea, jale la corona hacia el MEDIO. Pulse cualquiera de los botones MAREA o TEMPERATURA para mover la aguja a la marea actual. Los botones
MAREA y TEMPERATURA mueven la aguja en el sentido
de las manecillas del reloj y a la inversa, respectivamente.
Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
315
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Se debe calibrar la brújula, antes de usarse.
Dado que la brújula usa el campo magnético de la Tierra,
usted debe tener cuidado de objetos metálicos grandes
tales como vehículos o puentes, u objetos que emitan
radiación electromagnética como televisores y compu­
tadoras, porque podrían afectar el campo magnético
alrededor del reloj. Si la brújula se calibra cerca de tales
objetos, sólo funcionará apropiadamente en ese mismo
lugar. Si la brújula se calibra lejos de tales objetos, no
funcionará apropiadamente en la cercanía de ellos. Para
resultados óptimos, realice la calibración en el área donde
va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante, como con
todas las brújulas, mantener la brújula a nivel. Calibrar
y tomar un rumbo cuando el reloj no está a nivel puede
316
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas
que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y
suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar
rumbos incorrectos. Cuando un rumbo no infunda con­
fianza, vuelva a calibrar.
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores,
pues el reloj puede recoger la carga magnética y conducir
a rumbos inexactos. La exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10 grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj
317
sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo,
pero tome precauciones para proteger el cristal.
3. Pulse C (BRÚJULA) para comenzar. La 4ta manecilla
central gira dos vueltas para recordarle a usted rotar
el reloj. Todavía a nivel, dé dos rotaciones al reloj
LENTAMENTE, tomando aproximadamente 15 segundos por rotación.
318
4. Cuando haya acabado, pulse C (BRÚJULA), manteniendo el reloj a nivel. La 4ta manecilla central se
mueve hacia atrás y adelante indicando el final de la
calibración y después se mueve a la configuración
actual de declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética,
pulse la corona hacia adentro. De otro modo, para
hacer que el reloj compense automáticamente el
ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la
brújula hasta que el Norte esté a las 12 en punto.
6. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central hacia
el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo de declinación de su posición usando la
escala de declinación. Sostenga un botón para mover
con rapidez la manecilla. Observe la figura en la página
siguiente como ejemplo.
319
7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
A
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está apagada y la 4ta manecilla
central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos
del cronógrafo.
Mientras mantiene el reloj a nivel, pulse C (BRÚJULA)
B
para activar la brújula. La aguja de la brújula se mueve y
apunta hacia el Norte. Si se gira el reloj, la 4ta manecilla
central continuará moviéndose, apuntando siempre al
320
Norte. Después de 20 segundos, la brújula se apagará
automáticamente y la 4ta manecilla central retornará a su
operación normal. Esto alarga la duración de la pila. Pulse
C (BRÚJULA) en cualquier momento para mantener la
brújula encendida durante otros 20 segundos.
NOTA: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve
en incrementos de dos segundos.
321
ALTÍMETRO
DESCRIPCIÓN GENERAL
ESCALA DE
ALTÍMETRO
(CENTENAS)
RETRÓGRADA
SUPERIOR
(MILES)
BOTÓN C
(UNIDADES)
322
BOTÓN A
(ALTITUD MÁXIMA)
CORONA
RETRÓGRADA
INFERIOR
(UNIDADES)
BOTÓN B
(ALTITUD MÍNIMA)
AJUSTE DE LA MANECILLA INDICADORA
(4TA MANECILLA CENTRAL)
Jale la corona totalmente hacia afuera. Las manecillas retrógradas superior e inferior se reinician hasta el
comienzo de sus escalas automáticamente. La manecilla
indicadora (4ta manecilla central) debe señalar las 12 en
punto. Si no las señala, pulse cualquiera de los botones
A o B para mover la aguja hasta que marque las 12 en
punto. Los botones A y B mueven la aguja en el sentido
de las manecillas del reloj y a la inversa, respectivamente.
Sostenga el botón para mover la aguja con rapidez. Pulse
la corona hacia adentro cuando termine.
CALIBRACIÓN DEL ALTÍMETRO
Se debe calibrar el altímetro, antes de usarse.
Puesto que el altímetro utiliza la presión para determinar
la altitud y la presión varía de lugar a lugar, es importante
323
programar el altímetro a una altitud de referencia
conocida, o a una referencia de altitud estándar de un
determinado lugar. Cambios repentinos en presión debido
a cambios en el clima pueden hacer que la lectura del
altímetro esté desfasada por +-100m (328 ft), incluso si su
ubicación no ha cambiado. Vuelva a calibrar a una altitud
conocida cuando ocurran cambios drásticos de presión.
Para calibrar el altímetro:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Si el altímetro estaba APAGADO en el momento
de jalar la corona, la manecilla retrógrada inferior
apuntará a la unidad seleccionada la última vez que se
usó el altímetro; de otro modo la manecilla retrógrada
inferior apunta hacia la unidad seleccionada presente
324
en la pantalla de altitud. La 4ta manecilla central y la
retrógrada superior deben apuntar a la altitud actual.
3. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central en
sentido antihorario u horario, respectivamente, hasta
que apunte a la altitud deseada de calibración. Sostener A o B moverá la manecilla central más rápido.
La manecilla retrógrada superior se mueve relativa al
valor de altitud señalado por la 4ta manecilla central.
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
325
ALTÍMETRO ENCENDIDO/APAGADO
Para encender el altímetro pulse C. La manecilla
retrógrada inferior apunta a METROS. Usando las marcas
en el anillo superior, la 4ta manecilla central muestra las
decenas y centenas del valor de la altitud actual con divisiones cada diez METROS/PIES. La manecilla retrógrada
superior muestra los miles del valor de la altitud actual
con divisiones cada mil METROS/PIES.
Para cambiar la unidad de METROS a PIES, pulse C una
segunda vez. Para cambiar la unidad de PIES a METROS,
pulse C dos veces (el altímetro se apaga primero, luego se
vuelve a encender con la unidad en METROS).
326
Ejemplo: Altitud=2310 m
Ejemplo: Altitud=7580 pies
Para apagar el altímetro con la unidad ajustada en PIES,
pulse C. Para apagar el altímetro con la unidad ajustada
en METROS, pulse C dos veces (la manecilla inferior se va
a PIES primero antes de ir a la posición APAGADO).
327
El reloj apagará el altímetro automáticamente después de
60 minutos desde la activación.
MEMORIA DE ALTITUD MÍNIMA/MÁXIMA
Para ver la altitud máxima registrada, pulse A. La manecilla retrógrada inferior muestra la unidad de medida en
la que la altitud máxima fue grabada si el altímetro estaba
apagado en el momento de oprimir el botón; de otro
modo ésta mostrará la altitud máxima usando la actual
unidad seleccionada. La 4ta manecilla central muestra
el valor de la máxima altitud en centenas y decenas
con divisiones cada diez METROS/PIES. La manecilla
retrógrada superior muestra la altitud máxima en miles
con divisiones cada mil METROS/PIES.
328
La máxima altitud grabada aparece durante diez segundos. Para extender la duración de la pantalla durante
otros diez segundos, pulse A antes de que termine la
duración previa de diez segundos.
Para cambiar la unidad de METROS a PIES o de PIES a
METROS, pulse C.
Para ver la altitud mínima registrada, pulse B. La manecilla
retrógrada inferior muestra la unidad de medida en la
que la altitud mínima fue grabada si el altímetro estaba
apagado en el momento de oprimir el botón; de otro
modo ésta mostrará la altitud mínima usando la actual
unidad seleccionada. La 4ta manecilla central muestra el
valor de la mínima altitud en centenas y decenas con divisiones cada diez METROS/PIES. La manecilla retrógrada
superior muestra la altitud mínima actual en miles con
divisiones cada mil METROS/PIES.
329
La altitud mínima grabada aparece durante diez segundos. Para extender la duración de la pantalla durante
otros diez segundos, pulse B antes de que termine la
duración previa de diez segundos. Para cambiar la unidad
de METROS a PIES o de PIES a METROS, pulse C.
PROFUNDIDAD
DESCRIPCIÓN GENERAL
MANECILLA
CENTRAL
A
1
3
B
INDICADOR
APAGADO
330
BOTÓN A
2
3 CORONA
BOTÓN B
MANECILLA INFERIOR
Nota: La manecilla central y la inferior calibrarán
automáticamente cuando se mueve la corona a la
posición 3 para fijar la hora.
331
TEMPERATURA
El sensor de temperatura está siempre activado y tomará
una lectura al menos cada 60 segundos. La temperatura está indicada por la manecilla inferior y la escala
c
­ orrespondiente.
Cuando está puesto en la muñeca, la lectura de la temperatura es afectada por el calor corporal. Para lecturas
más certeras, quítese el reloj de la muñeca.
SENSOR DE PROFUNDIDAD ENCENDIDO/APAGADO
El sensor está normalmente apagado y se debe encender
manualmente antes de la inmersión. Pulse y suelte el
botón B antes de encender el sensor. La 4ta manecilla
central se moverá de la posición APAGADO (las 6 en
­punto) a la posición de las 12 en punto y empieza a tomar
lecturas al menos una vez cada 5 segundos. A ­medida
que aumenta la profundidad, la 4ta manecilla central
332
apuntará a la profundidad del momento como se indica
en la escala de profundidad. Si la lectura permanece en
el rango de 0 a 2 metros (0 a 6 pies) durante 5 minutos,
el sensor se apagará automaticamente. Para apagar el
sensor manualmente, pulse y sostenga el botón B durante
2 segundos. La 4ta manecilla central se moverá a la
posición APAGADO (6 en punto).
MEMORIA DE TEMPERATURA MÁXIMA/MÍNIMA
Y PROFUNDIDAD.
Después de llegar a la superficie, desenrosque la
corona y tírela hasta la posición media. La manecilla
inferior y la central se moverán para mostrar el valor de
profundidad máxima y el valor de temperatura mínima,
respectivamente, grabados durante el descenso más
reciente. Cuando el sensor de profundidad se active
nuevamente, se limpiará la memoria.
333
Si el reloj no ha sido usado todavía, las manecillas central
e inferior mostrarán en la pantalla 0 metros/pies y 0ºC/32
ºF, respectivamente. La corona se debe enroscar nuevamente antes del uso o la inmersión.
NIVEL DE LA PILA
El reloj determina el nivel actual de la pila y le da al usuario una indicación visual sobre el nivel de la pila en ese
momento. El nivel del estado de la pila se clasifica como
Normal, Bajo y Reemplazar pila, con cada nivel indicado
por el movimiento del segundero.
Para el estatus de Normal, el segundero deberá moverse
una posición de manecilla a cada segundo, lo cual es la
operación normal.
2 segundos en desplazamientos de dos posiciones de
manecilla. Se recomienda que el usuario reemplace la pila
cuando el nivel de la bateria es bajo.
Cuando el reloj esté en estado de reemplazar la pila, el
segundero deberá moverse solamente a intervalos de
5 segundos en desplazamientos de cinco posiciones de
manecilla. En este punto, el sensor de profundidad no
puede activarse y el usuario deberá reemplazar la pila
inmediatamente.
Cuando el estatus del reloj indica Nivel de pila bajo, el
segundero deberá moverse solamente a intervalos de
334
335
YACHT RACER
ESCALA DE
PERFECT
DATE™
A
MANECILLA
HORARIA
MANECILLA
SUPERIOR
1
4TA
MANE­CILLA
CENTRAL
C
MINUTERO
SEGUNDERO
336
2
B
MANECILLA
INFERIOR
3
CORONA
PERFECT DATE (FECHA PERFECTA)
Con la función Perfect Date™ la fecha no necesita
ajustarse hasta el 2060. El reloj tiene en cuenta los
meses cortos y los años bisiestos automáticamente,
y siempre mostrará la fecha correcta a pedido. La
fecha fue programada en la fábrica de Timex. Cuando
inicie su reloj por primera vez, si la fecha mostrada no
corresponde con la fecha en su ubicación, necesitará
reajustar la fecha a la fecha local. Tire de la corona hacia
afuera hasta la posición externa. La 4a manecilla central
girará una revolución en la esfera, se detendrá en la
posición de 12:00 en punto unos 5 segundos y después
se moverá a la fecha a la cual está ajustado el reloj. Gire
la corona hacia adelante para aumentar la hora hasta la
fecha actual (o hacia atrás para disminuir la hora hasta
la fecha actual). Cada vez que pase la medianoche la
337
fecha cambiará un día. Después de ajustar la fecha a la
fecha local, continúe girando la corona para ubicar las
manecillas en la hora local, fijándose si está en am o pm.
Una vez ajustada la hora, empuje la corona de vuelta a
la posición cerrada. En el funcionamiento normal la 4a
manecilla central mostrará la fecha cuando se presiona
la corona. La manecilla se desplazará hasta la fecha
actual como se muestra en el anillo superior en la caja.
La manecilla hará la pausa para permitirle leer la fecha
y retornar a la posición de reposo de las 12 en punto.
Tenga en cuenta que la función Perfect Date™ sólo
será operativa en el modo horario. Cuando la pila está
agotada y se reemplaza, la función Perfect Date debe
ser calibrada de nuevo. Cuando la pila deba cambiarse,
se recomienda enfáticamente enviar el reloj al centro de
servicio Timex donde la pila será reemplazada y la función
338
Perfect Date será calibrada nuevamente a la fecha actual
para el sitio a donde el reloj será retornado.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. Las
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final
de sus ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. En los 10 segundos posteriores de haber tirado la
corona a la posición 3, la 4ta manecilla central debe
señalar a las 12 en punto, y si no lo hace, pulse los
botones A o B para mover la manecilla en sentido
antihorario u horario hasta que señale las 12 en punto.
Pulsar y sostener el botón A o B hará que la manecilla
se mueva más rápido. Tenga en cuenta: después de
5 segundos sin actividad con la corona en la posición
339
3, la 4ta manecilla central se moverá a mostrar la
fecha actual.
3. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando
termine.
SELECCIÓN DE MODO
Pulse el botón C para mover la manecilla superior a la
función deseada.
HORA:
Muestra la hora actual únicamente (la función Perfect Date
[Fecha perfecta] sólo será operativa en modo horario).
TEMPORIZADOR 5 YACHT RACE:
El contador regresivo comenzará a los 5 minutos e inicia
el cronógrafo cuando éste llega a cero.
TEMPORIZADOR 3 YACHT RACE:
El contador regresivo comenzará a los 3 minutos e inicia
340
el cronógrafo cuando éste llega a cero.
TEMPORIZADOR 1 YACHT RACE:
El contador regresivo comenzará al 1er minuto e inicia el
cronógrafo cuando éste llega a cero.
CRONÓGRAFO:
El cronógrafo funcionará sin el temporizador de cuenta
regresiva.
CÓMO FUNCIONA EL TEMPORIZADOR YACHT RACE:
El reloj dispone de un temporizador de conteo regresivo
de 5, 3 y 1 minutos. Una vez que el contador llega a cero
arrancará automáticamente el cronógrafo de 1 hora.
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior
muestre el modo deseado de 5, 3 o 1 minutos del
temporizador Yacht Race
341
2. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta
manecilla central muestra los segundos de conteo
regresivo y la manecilla inferior muestra los minutos,
en conteo regresivo. (Tenga en cuenta: los botones B
y C quedan inoperativos mientras está funcionando el
contador regresivo).
3. Para interrumpir, pulse el botón A (START/STOP) lo
que detendrá el proceso de conteo regresivo. (Tenga
en cuenta: el botón C queda inoperativo hasta que el
temporizador se reinicie).
4. Para reiniciar, pulse y sostenga el botón B (SPLIT/
RESET) durante 3 segundos, lo que reiniciará el
contador regresivo hasta la duración originalmente
seleccionada de 5, 3 o 1 minutos.
En operación normal del temporizador Yacht Race,
342
cuando el contador regresivo llega a cero el cronógrafo
arrancará automáticamente. Igualmente, hay una alerta
acústica que marca cada vez que el contador pasa por
cada minuto, que también sonará faltando 5 segundos
para completar el último minuto y comience la función
cronógrafo. El cronógrafo circulará por una secuencia de
30 minutos dos veces, para un tiempo total máximo de
1 hora.
CÓMO FUNCIONA EL CRONÓGRAFO
El reloj dispone de un cronógrafo de una hora que puede
funcionar independientemente del temporizador Yacht
Race.
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior esté
al comienzo de la escala de 30 minutos del cronógrafo
2. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta
343
manecilla central muestra los segundos ascendentes;
la manecilla inferior muestra los minutos ascendentes
en una escala de 5 minutos y la manecilla superior
muestra la media hora contando ascendentemente
en escala de 30 minutos. Cada vez que la manecilla
inferior llega a la marca de 5 minutos, se devolverá
a la posición cero mientras la manecilla superior
continuará avanzando en la escala de 30 minutos.
(Tenga en cuenta: el botón C queda inoperativo
mientras el cronógrafo está funcionando).
3. Para tomar un tiempo fraccionario, pulse el botón
B (SPLIT/RESET). La manecilla superior, la inferior y
la 4ta conservarán sus posiciones para que usted
observe el tiempo fraccionario (vuelta). El cronógrafo
sigue todavía manteniendo la secuencia de conteo
mientras las manecillas están detenidas. Para soltar
344
las manecillas, pulse el botón B (SPLIT/RESET) y éstas
rápidamente se moverán para mostrar el tiempo
transcurrido total.
4. Para interrumpir, pulse el botón A (START/STOP), lo que
detendrá al cronógrafo. (Tenga en cuenta: el botón C
queda inoperativo mientras el cronógrafo está parado
hasta que éste sea reiniciado).
5. Para reiniciar, pulse y sostenga el botón B (SPLIT/
RESET) durante 3 segundos, lo cual reiniciará al
cronógrafo hasta el comienzo de la escala de 30
minutos.
345
En funcionamiento normal el cronógrafo circulará por
una secuencia de 30 minutos dos veces, hasta el máximo
total de 1 hora. Una vez haya transcurrido esa hora,
la manecilla superior permanecerá en la marca de 30
minutos y la manecilla inferior se devolverá a cero. La
función cronógrafo necesitará ser reiniciada antes de
ser usada nuevamente o antes de cambiar a una función
diferente. (Tenga en cuenta: el botón A queda inoperable
cuando el tiempo máximo de 1 hora ha transcurrido y no
funcionará sino hasta que el cronógrafo sea reiniciado
pulsando y sosteniendo el botón B durante 3 segundos).
346
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
(ÚNICAMENTE EN LA VERSIÓN PRO)
Yacht Racer PRO incluye la adición de la función de luz
nocturna INDIGLO®. Cuando hay poca o ninguna luz la
esfera se puede leer fácilmente activando la función de
luz nocturna INDIGLO® presionando la corona. El Yacht
Racer PRO usa un material luminiscente especial en la
esfera que brillará y creará una iluminación suficientemente brillante para leer la esfera, pero asegura que su
visión nocturna no se reduzca una vez que la luz se haya
extinguido.
347
CRONÓGRAFO TEMPORIZADOR
PERFECT DATE™
ESCALA
A
MANECILLA
HORARIA
MANECILLA
SUPERIOR
1
4TA
MANECILLA
CENTRAL
C
MINUTERO
SEGUNDERO
348
B
2
3 CORONA
MANECILLA
INFERIOR
PERFECT DATE (FECHA PERFECTA)
Con la función Perfect Date™ de su reloj, la fecha no
necesita ajustarse hasta 2060. El reloj tiene en cuenta
los meses cortos y los años bisiestos automáticamente,
y siempre mostrará la fecha correcta a pedido. La
fecha fue programada en la fábrica de Timex. Cuando
inicie su reloj por primera vez, si la fecha mostrada no
corresponde con la fecha en su ubicación, necesitará
reajustar la fecha a fecha local. Tire de la corona hacia
afuera hasta la posición externa. La 4a manecilla central
girará una revolución en la esfera, se detendrá en la
posición de 12:00 en punto unos 5 segundos y después
se moverá a la fecha a la cual está ajustado el reloj. Gire
la corona hacia adelante para aumentar la hora hasta la
fecha actual (o hacia atrás para disminuir la hora hasta
la fecha actual). Cada vez que pase la medianoche la
349
fecha cambiará un día. Después de ajustar la fecha a la
fecha local, continúe girando la corona para ubicar las
manecillas en la hora local, fijándose si está en am o pm.
Una vez ajustada la hora, empuje la corona de vuelta a
la posición cerrada. En el funcionamiento normal la 4a
manecilla central mostrará la fecha cuando se presiona
la corona. La manecilla se desplazará hasta la fecha
actual como se muestra en el anillo superior de la caja.
La manecilla hará una pausa para permitirle leer la fecha
y retornar a la posición de reposo de las 12 en punto.
Tenga en cuenta que la función Perfect Date™ sólo
funcionará en el modo horario. Cuando la pila está
agotada y se reemplaza, la función Perfect Date debe
ser calibrada de nuevo. Cuando la pila deba cambiarse,
se recomienda enfáticamente enviar el reloj al centro
de servicio Timex donde la pila será reemplazada y la
350
función Perfect Date (Fecha perfecta) será calibrada
nuevamente a la fecha actual para el sitio a donde el reloj
será retornado.
AJUSTE DE LA 4A MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4a manecilla central desalineada:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. Las
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final
de sus ciclos, ajustándose en forma automática.
2. Cuando deje de moverse, la 4ta manecilla central
debe señalar a las 12 en punto, y si no lo hace, pulse
los botones A o B para mover la manecilla en sentido
antihorario u horario hasta que señale las 12 en punto.
Pulsar y sostener el botón A o B hará que la manecilla
se mueva más rápido. Tenga en cuenta: después de
5 segundos sin actividad con la corona en la posición
351
3, la 4ta manecilla central se moverá para mostrar la
fecha actual.
3. Empuje la corona a la posición 1 cuando termine.
SELECCIÓN DE MODO
Pulse el botón C para mover la manecilla superior a la
función deseada.
HORA
Muestra la hora actual únicamente (la función Perfect
Date™ sólo será operativa en modo horario).
FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO
El reloj tiene un cronógrafo de cuatro horas. Al final
del periodo de cuatro horas el cronógrafo se apagará
automáticamente. Esto ahorrará pila en el caso de una
activación accidental del cronógrafo.
352
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior
esté al inicio de la escala superior del cronógrafo, la
manecilla inferior en 0 en la escala inferior.
2. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4a
manecilla central muestra los segundos ascendentes;
la manecilla inferior muestra los minutos ascendentes
en una escala de 30 minutos y la manecilla superior
muestra las horas contando ascendentemente en
una escala de 4 horas. Cada vez que la manecilla
inferior llega a la marca de 30 minutos, volverá a la
posición cero para comenzar el siguiente periodo de
30 minutos, mientras la manecilla superior continuará
avanzando en la escala de 4 horas. (Tenga en cuenta:
el botón C está desactivado mientras el cronógrafo
está funcionando)
353
3. Para tomar un tiempo fraccionario, pulse el botón
B (SPLIT/RESET). La manecilla superior, la inferior
y la 4a conservarán sus posiciones para que usted
observe el tiempo fraccionario (vuelta). El cronógrafo
sigue todavía manteniendo la secuencia de conteo
mientras las manecillas están detenidas. Para soltar
las manecillas, pulse el botón B (SPLIT/RESET) y estas
rápidamente se moverán para mostrar el tiempo
transcurrido total.
4. Para parar, pulse el botón A (START/STOP), lo que
detendrá al cronógrafo. (Tenga en cuenta: el botón C
está desactivado mientras el cronógrafo está parado
hasta que este sea reiniciado)
5. Para reiniciar el cronógrafo después de pararlo, pulse
el botón B (SPLIT/RESET), que reiniciará el cronógrafo
354
desde el inicio de las escalas de 30 minutos y 4 horas
en las dos esferas.
En el funcionamiento normal, el cronógrafo circulará por
una secuencia de 30 minutos 8 veces, hasta el máximo
total de cuatro horas. Una vez que haya transcurrido
ese periodo de cuatro horas, la manecilla superior
permanecerá en la marca de cuatro horas y la manecilla
inferior volverá a cero. La función cronógrafo necesitará
ser reiniciada antes de ser usada nuevamente o antes de
cambiar a una función diferente. (Tenga en cuenta: el botón A queda inactivo cuando el tiempo máximo de cuatro
horas ha transcurrido y no funcionará sino hasta que el
cronógrafo sea reiniciado pulsando el botón B).
355
TEMPORIZADOR REGRESIVO
El reloj cuenta con una función de temporizador
regresivo.
Nota especial: La manecilla superior, la manecilla inferior
y la 4a manecilla central se unen durante los pasos 3, 4
y 5 a continuación. A medida que mueve las manecillas
de minutos y segundos hacia adelante/atrás, verá que las
tres manecillas reaccionan a la suma o resta del periodo
de tiempo que dura la cuenta regresiva. Después de
tirar de la corona hacia afuera a la posición intermedia,
pulsar el botón C lo hará avanzar a través del siguiente
ciclo de conexión con las manecillas: Manecilla superior
(pulse el botón C) - Manecilla inferior (pulse el botón C)
- 4a manecilla central (pulse el botón C) de regreso a la
manecilla superior….esto le permite avanzar en el ciclo
para conectar con las manecillas que necesite ajustar
356
para lograr el periodo de tiempo deseado para la cuenta
regresiva. Presionar la corona terminará el procedimiento
de ajuste y confirma los valores establecidos hasta ese
momento en cualquier punto del ciclo.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR REGRESIVO
El temporizador regresivo sólo puede ajustarse cuando la
función de temporizador regresivo no está funcionando.
Si el contador regresivo se usó previamente, necesita
reiniciarse. Si el temporizador está en funcionamiento,
hay que pararlo y reiniciarlo para poder ajustarlo.
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior esté
en algún punto en la escala del temporizador. Si el
temporizador se ajustó previamente, la manecilla
apuntará a donde se ajustó previamente. Si es la
primera vez que se ajusta el temporizador, apuntará al
0 en la escala del temporizador.
357
2. Tire de la corona hacia afuera hasta la posición media.
3. Para ajustar el número deseado de horas en
incrementos de media hora (hasta un tiempo máximo
de 4:00:00) pulse el botón A para mover la manecilla
superior en sentido antihorario (pulsar el botón B
moverá la manecilla en sentido horario), hasta que
haya seleccionado el número deseado de horas. Tenga
en cuenta que está seleccionando el número de horas
con el incremento de medias horas más cercano al
tiempo total deseado (por ejemplo: para un tiempo
total deseado de 2:53:30, seleccione 3 horas). Cuando
haya completado el ajuste del número de horas, pulse
el botón C para confirmar su selección.
4. Ahora puede ajustar el número deseado de minutos
en incrementos de un minuto pulsando el botón A
para mover la manecilla inferior en sentido antihorario
358
(pulsar el botón B moverá la manecilla en sentido
horario), hasta que haya seleccionado el número
deseado de minutos. Tenga en cuenta que está
ajustando el número de minutos hacia adelante o
hacia atrás para tener el tiempo deseado (por ejemplo:
para un tiempo total deseado de 2:53:30 deberá pulsar
el botón A siete veces lo que moverá el tiempo total
de 3 horas hasta 2:53:00). Notará que la manecilla
de la hora se moverá ligeramente hacia atrás desde
el marcador de las 3 horas hacia el marcador de las
2.5 horas. Cuando haya ajustado el tiempo al número
correcto de minutos, pulse el botón C para confirmar
su selección.
5. Ahora puede ajustar el número deseado de segundos
en incrementos de un segundo pulsando el botón A
para mover la cuarta manecilla inferior en sentido
359
antihorario (pulsar el botón B moverá la manecilla
en sentido horario), hasta que haya seleccionado el
número deseado de segundos. Tenga en cuenta que
está sumando o restando el número de segundos
para completar el tiempo deseado (por ejemplo: para
un tiempo total deseado de 2:53:30 deberá pulsar
el botón B 30 veces para seleccionar 30 segundos).
Cuando haya terminado de ajustar el número de
segundos, empuje la corona a la posición 1 para
confirmar la selección del valor para el temporizador
regresivo.
360
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR REGRESIVO
Cuando haya ajustado el temporizador regresivo al
tiempo deseado, puede poner a funcionar la cuenta
regresiva.
Inicio de la secuencia regresiva: Pulse el botón A
para iniciar una cuenta regresiva. La cuarta manecilla
central y la manecilla inferior comenzarán a moverse
en sentido antihorario. La manecilla superior se moverá
en sentido horario. Las manecillas seguirán indicando
el tiempo restante en la secuencia regresiva hasta que
transcurra el tiempo que se haya ajustado y el valor del
tiempo restante llegue a cero. Cuando el valor del tiempo
restante llegue a cero, sonará una campana indicando
que se ha completado la secuencia regresiva.
361
Interrupción de secuencia regresiva: Si desea interrumpir la secuencia regresiva antes que llegue a cero, puede
hacerlo pulsando el botón A (la cuarta manecilla central
así como la superior e inferior dejarán de moverse). Si
desea retomar la secuencia regresiva en el punto en que
la detuvo, simplemente pulse el botón A nuevamente (la
cuarta manecilla central así como la superior e inferior
volverán a moverse).
Reinicio de la secuencia regresiva: Cuando la secuencia
regresiva haya llegado a cero y la campana haya sonado,
puede reiniciar el temporizador regresivo al valor
ajustado pulsando el botón B (la cuarta manecilla central
así como la superior y la inferior se moverán para indicar
el valor del tiempo que se ajustó antes de usar la función
del temporizador regresivo).
362
Borrado del valor del temporizador regresivo: Si lo
desea, puede borrar el valor del temporizador a cero.
Esto sólo puede hacerse si el temporizador regresivo no
está funcionando y se ha reiniciado. Si el temporizador
está corriendo, primero debe parar la secuencia
regresiva pulsando el botón A y después pulsar el botón
B. Esto detendrá el contador regresivo hasta el valor
de tiempo seleccionado previamente. Para borrar el
valor del temporizador a cero, pulse y mantenga el
botón B durante dos segundos. Ahora deberá seguir las
instrucciones para ajustar el valor del contador regresivo
al nuevo tiempo deseado.
Función de tiempo parcial: Mientras el contador
regresivo está corriendo, puede usar la función de tiempo
parcial para saber cuánto tiempo queda en la secuencia
regresiva:
363
Para usar la función de tiempo parcial, pulse el botón B, lo
que hará que las manecillas superior, inferior y cuarta se
congelen en su posición. La cuenta regresiva continuará
funcionando internamente mientras las manecillas están
congeladas.
Para retomar el movimiento de las manecillas superior,
inferior y cuarta, pulse el botón B nuevamente y las
manecillas se reubicarán en el lugar correcto para
mostrar el tiempo actual dentro de la secuencia regresiva.
3GMT (HORA DE GREENWICH)
ANILLO INTERNO/
NUMERALES
(FORMATO
DE 24 HORAS)
MANECILLA
HORARIA
A
MINUTERO
1
SEGUNDERO
2
3 CORONA
ANILLO SUPERIOR
GIRATORIO
(FORMATO DE 24 HORAS)
4TA MANECILLA CENTRAL
364
365
3 ZONAS HORARIAS
El reloj puede mostrar tres zonas horarias:
1. Manecillas de hora y minutos: muestra la hora en
formato estándar de 12 horas. Tenga en cuenta: La
fecha mostrada en la ventanilla de fecha está ligada a
la hora mostrada por estas dos manecillas.
2. 4ta manecilla central y anillo interno: muestra la hora
en formato de 24 horas.
3. 4ta manecilla central y anillo superior giratorio:
muestra la hora en formato de 24 horas.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en
366
punto. Si en los 5 segundos después de haber tirado
la corona a la posición 3 la 4ta manecilla central no
señala las 12 en punto, pulse el botón A para mover
la manecilla en sentido horario hasta que señale las
12 en punto. Pulsar y sostener el botón A hará que la
manecilla se mueva más rápido.
3. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando
termine.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
La 4ta manecilla central tiene calibración de fábrica por
Timex para reflejar los minutos estándar dentro de la
hora como lo define el Tiempo Universal Coodinado.
Globalmente, la mayoría de ubicaciones usan minutos
estándar. Si la ubicación que se está usando para la
2da y 3ra zona horaria utiliza los minutos estándar, la
4ta manecilla central no requiere nueva calibración.
367
Solamente si usted desea hacer que la segunda y tercera
zona horaria reflejen las ubicaciones que no siguen los
minutos estándar, las instrucciones para recalibrar la 4ta
manecilla central están a continuación:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. La
4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
2. Gire la corona hasta colocar al minutero en la posición
correcta dentro de la hora requerida para la ubicación
que se desea usar para la 2da y 3ra zonas horarias.
3. Empuje la corona hacia adentro, a la posición 2. La
4ta manecilla central apuntará a su actual posición
calibrada de los minutos dentro de la hora.
4. Pulse el botón A para mover la 4ta manecilla central
en sentido horario hasta que se alinee con el minutero.
368
Pulsar y sostener el botón A hará que la manecilla se
mueva más rápido.
5. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. La
4ta manecilla central apuntará a las 12 en punto.
6. Gire la corona para colocar la manecilla horaria y el
minutero en la hora correcta.
7. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando
termine.
Tenga en cuenta: La 4ta manecilla central registrará el
tiempo usando la calibración actual de los minutos dentro
de la hora. Ambas zonas horarias, 2 y 3, utilizan la 4ta
manecilla central, y por tanto las ubicaciones siendo
rastreadas en las zonas horarias 2 y 3 deben utilizar
igualmente los mismos minutos dentro de la hora, para
que estas zonas horarias se muestren adecuadamente.
369
CONFIGURACIÓN DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
(ZONA HORARIA II)
Observe la hora actual en la ubicación que desea rastrear
como 2da zona horaria. Pulse el botón A hasta que la 4ta
manecilla central esté apuntando a esa hora en el anillo
interno. (Tenga en cuenta: esta escala está en formato de
24 horas). La 4ta manecilla central avanzará 30 minutos
cada vez que se oprime el botón A. Pulsar y sostener el
botón A hará que la manecilla se mueva más rápido. Esto
programará la 2da zona horaria en el reloj.
370
CONFIGURACIÓN DEL ANILLO SUPERIOR GIRATORIO
DE LA CAJA (ZONA HORARIA III)
La 3ra zona horaria se programa usando la existente
configuración de la 4ta manecilla central y ajustando
el anillo superior giratorio de la caja a la hora deseada
de la 3ra zona horaria. (Tenga en cuenta: esta escala
está en formato de 24 horas). El anillo superior tiene 72
posiciones. Para avanzar al anillo superior en una hora,
se lo avanzará tres posiciones (3 clics). Observe la hora
actual en la ubicación que desea rastrear como 3ra
zona horaria. Gire el anillo superior de la caja en sentido
antihorario para colocar la marca de hora correcta para
esa hora con la 4ta manecilla central.
FUNCIÓN TAQUÍMETRO
(no todos los modelos)
El taquímetro sólo determina velocidades que sean
mayores a 60 unidades por hora usando este método;
velocidades más bajas pueden medirse disminuyendo
la unidad de medida. La función desempeñada por un
taquímetro es independiente de la unidad de distancia
(p.ej.millas terrestres, millas náuticas, kilómetros, metros,
etc.) en tanto se use la misma unidad de longitud para
todos los cálculos.
1. Determine el punto inicial y el final de la distancia
preestablecida.
2. Inicie el cronógrafo una vez el objetivo para la medida
de velocidad pase por el punto inicial.
372
3. Detenga el cronógrafo cuando el objetivo para la
medida de velocidad pase por el punto final.
4. El segundero del cronógrafo es comparable con
los marcadores del taquímetro para determinar la
velocidad del objetivo.
373
FUNCIÓN DE REGLA DESLIZANTE
La función de regla deslizante integrada al anillo giratorio
superior se utiliza rotando el aro. El anillo interno no se
mueve. El aro siempre se refiere a distancia o velocidad,
o a cualquier dato que varíe con tiempo. El anillo interno
solo anota unidades de tiempo.
Aro
En el aro (anillo externo), la figura “10” representa factores o múltiplos de 10, tales como 0.1, 1.0, 10, ó 100.
Anillo interno
En el anillo interno, “MPH” (millas por hora) se refiere al
“índice de velocidad”. Este índice se usa para calcular la
velocidad que conlleve cualquier dato por hora. En el aro,
“STAT” (millas terrestres) y “NAUT” (millas náuticas) son
para conversión de unidades de distancia.
374
ARO
ANILLO INTERNO
375
Los siguientes ejemplos sirven de guía para el uso de la
regla deslizante.
CÁLCULO DE VELOCIDAD:
¿Cuál velocidad se requiere para ir a 10 millas náuticas en 15 minutos?
Factores conocidos: Distancia: Tiempo para 10 millas
náuticas: 15 minutos
• Alinear la flecha “10” sobre el aro con el “15” en el
anillo interno.
• La velocidad requerida se puede encontrar directamente encima de la marca “MPH” en el anillo interno.
Respuesta: 40 millas náuticas por hora.
376
Cálculo de tiempo: ¿En cuánto tiempo se harán 10
millas náuticas a una velocidad de 40 millas por hora?
Factores conocidos: Velocidad: 40 millas por hora
Distancia: 10 millas náuticas
• Alinear “40” sobre el aro con la marca “MPH” en el
anillo interno.
• El tiempo requerido se puede encontrar directamente
debajo de la flecha “10” en el aro, que es “15” en el
anillo interno.
Respuesta: 15 Minutos
377
CÁLCULO DE DISTANCIA:
¿A qué distancia se puede viajar a 40 millas por hora
durante 15 minutos?
Factores conocidos: Velocidad: 40 millas náuticas por
hora Tiempo: 15 minutos
• Alinear “40” sobre el aro directamente encima de la
marca “MPH” en el anillo interno.
• La distancia recorrida se puede obtener encima del
marcador “15” en el anillo interno. El número indicado
en el aro es “10”.
Respuesta: la distancia recorrida es 10 millas
­náuticas.
378
CONVERSIÓN DE UNIDADES:
Para convertir distancia de millas náuticas a millas
­terrestres y kilómetros:
Factor conocido: Distancia a convertir es 10 millas
náuticas
• Alinear la flecha “10” sobre el aro encima de “NAUT”
en el anillo interno. La conversión a millas terrestres
(11.5) se encuentra encima de la marca“STAT” del
anillo interno, y la conversión a kilómetros (18.5)
se encuentra encima de la marca“MPH” del anillo
interno.
379
CÓMO AJUSTAR LA PULSERA
(Las variaciones de las siguientes secciones de pulseras
se aplican a todos los modelos de relojes).
PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE
1. Abra la chapa de cierre.
2. Mueva el broche hasta
lograr la longitud de
pulsera deseada.
3. Ejerza presión mientras
sostiene la chapa de
cierre y deslice el broche
hacia atrás y hacia adelante hasta que se acople en
las ranuras situadas en la parte de abajo de la pulsera.
4. Presione hacia abajo la chapa de cierre hasta que se
acople a presión y quede cerrada. El broche puede
dañarse si se usa una fuerza excesiva.
380
PULSERA CON BROCHE PLEGABLE
1. Localice la barra de resorte que conecta la pulsera al
broche.
2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuje el
perno de resorte hacia adentro y gire suavemente la
pulsera para desacoplarla.
3. Determine el tamaño de la muñeca y después
introduzca el perno de resorte en el agujero inferior
correcto.
4. Empuje el perno hacia abajo, alinéelo con el agujero
superior y suéltelo para que encaje en su sitio.
381
REMOCIÓN DE ESLABONES DE LA PULSERA
PILA
CÓMO QUITAR LOS ESLABONES:
1. Coloque la pulsera en posición vertical e introduzca la
herramienta puntiaguda en la abertura del eslabón.
2. Empuje el pasador con fuerza en el sentido de la
flecha hasta que el eslabón se suelte (los pasadores
están diseñados para ser difíciles de quitar).
3. Repita el procedimiento hasta que se haya quitado el
número de eslabones deseado.
REENSAMBLE:
1. Vuelva a unir las piezas de la pulsera.
2. Empuje el perno nuevamente al interior del eslabón en
sentido contrario al indicado por la flecha.
3. Presione hacia abajo el pasador hasta que se acople
firmemente en la pulsera y quede al ras.
La pila debe durar 4 a 6 años con uso normal del reloj. La
vida real de la pila puede variar según el uso que tenga.
Si necesita cambiar la pila, recomendamos que sólo
TIMEX la reemplace. Su reloj necesitará ser calibrado a
la hora y fecha correctas después del cambio de pila.
Para devolver su reloj a Timex use un envío de prepago.
Para obtener un envío prepago llame al 1-800-448-4639
o visite el comercio donde adquirió su reloj o visite www.
TIMEX.com. Incluya lo siguiente con su reloj para cubrir el
franqueo y el manejo (este no es el costo de reparación):
En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 8,00 (dólares
estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por valor
de CAN $12,00 (dólares canadienses). En otros países,
Timex le cobrará el franqueo y el manejo.
382
383
NO INCLUIR CON EL ENVÍO UNA PULSERA ESPECIAL NI
NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.
NO TIRE LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX
Timex Group USA, Inc garantiza el reloj TIMEX® contra
defectos de fabricación durante un periodo de UN AÑO
a partir de la fecha de compra original. Timex y sus
sucursales en todo el mundo respaldarán esta garantía
internacional.
Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por
reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por
reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPOR384
TANTE: POR FAVOR ADVIERTA QUE ESTA GARANTÍA
NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:
1. después de vencido el plazo de la garantía;
2. si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor
autorizado por Timex;
3. si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4. si son consecuencia de accidentes, manipulación no
autorizada o abuso, y
5. en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios
o la pila. Timex podría cobrarle por el reemplazo de
cualquiera de estas piezas.
ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA
O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA
PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES
385
PARTICULARES. TIMEX NO SE HARÁ RESPONSABLE POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, SECUNDARIO O A CONSECUENCIA. En ciertos países y estados no se permiten
limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o
limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones no sean de aplicación en su caso particular. Esta
garantía le concede derechos legales específicos; usted
también podría estar amparado por otros derechos, que
varían según el país y el estado donde viva.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía,
devuelva el reloj a Timex a una de sus sucursales o al
comercio minorista adonde se compró el reloj junto
con el cupón de reparación del reloj original o, en EUA
y Canadá únicamente, el cupón de reparación del
reloj original o una nota en la que figure su nombre,
domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra.
386
Para cubrir el costo de envío, por favor adjunte el
siguiente importe (este importe no es para el pago de la
reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $
8,00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque o
giro por valor de CAN $12,00 (dólares canadienses); en
el Reino Unido, un cheque o giro por valor de UK £ 3,50
(libras). En otros países, Timex se encargará de cobrarle
el importe por el franqueo y el manejo. NUNCA INCLUYA
CON EL RELOJ UNA PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO
ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.
En EUA puede llamar al número 1-800-448-4639 para
obtener información adicional sobre la garantía. En
Canadá, llame al 1-800-263-0981. En Brasil, llame al
+11 2664 1001. En México, llame al 01-800-01-060-00. En
América Central, el Caribe, Bermudas y Bahamas, llame
al (501) 370-5775 (EUA). En Asia, llame al 852-2815-0091.
387
En el Reino Unido, llame al 44 020 8687 9620. En Francia,
llame al 33 3 81 63 42 51. En Alemania/Austria, llame al
+43 662 889 2130. En otras regiones, comuníquese con
su minorista local de Timex o el distribuidor de Timex
para obtener información sobre la garantía.
Si su reloj Timex® tuviera que ser reparado, envíelo a
Timex según lo indicado en la Garantía Internacional de
Timex o bien envíelo a: TG SERVICE CENTER, P.O. Box
2740, Little Rock, AR 72203. Si tiene consultas sobre el
servicio, llame al 1-800-328-2677 o custserv@timex.com
GARANTÍA EXTENDIDA
Sólo disponible en EUA. Extienda su garantía por 4 años
más a partir de la fecha de compra por $5. Puede pagar
con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al 1 800448-4639 en horas normales de oficina. El pago deberá
efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha
de compra. Indique el nombre, dirección, número de
teléfono, fecha de compra y número de modelo ­
(5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5 por
correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept.
EF, Little Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE
e INTELLIGENT QUARTZ son marcas registradas de Timex Group B.V.
y sus afiliados.
388
389
Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph
• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time
• Compass • Tide Temp and Compass Altimeter • Depth
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT
Calendrier Perpétuel • Chronographe avec Fly-back
• Boussole Chrono avec Fly-back • Chronographe linéaire
• Heure Mondiale • Boussole • Marée Température et Boussole
• Altimètre • Profondeur • Yacht Racer • Yacht Racer Pro
• Minuterie Chrono • 3 GMT
Eeuwige kalender • Fly-back chronograaf
• Fly-back chronograaf kompas • Lineaire chronograaf • Wereldtijd
• Kompas • Getij Temp en Kompas • Hoogtemeter • Diepte
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT
Calendario perpetuo • Cronografo fly-back
• Bussola del cronografo fly-back • Cronografo Lineare
• Ora mondiale • Bussola • Marea temperatura e bussola • Altimetro
• Profondità • Orologio da regata • Orologio da regata Pro
• Timer del cronografo • 3 GMT
W273 EU1 355-095017
®
English............................... Page 1
Français............................. page 125
Nederlands....................... pagina 259
Italiano.............................. pagina 391
TIMEX® WATCHES
Congratulations on purchasing your TIMEX® INTELLIGENT
QUARTZ™ watch. Please read these instructions carefully
to understand how to operate your Timex watch.
Your watch may not have all of the features described in
this booklet.
For more information, and to register your
product please visit:
www.timex.com
1
TABLE OF CONTENTS
Tide Temp and Compass................................................... 52
Altimeter........................................................................... 61
How to Start Your Watch..................................................... 5
Depth................................................................................. 69
Water and Shock Resistance.............................................. 6
Yacht Racer....................................................................... 74
Indiglo® Night-Light............................................................. 8
Chrono Timer.................................................................... 85
Date and Time Setting......................................................... 9
3GMT............................................................................... 101
Perpetual Calendar........................................................... 11
Tachymeter Function...................................................... 108
Fly-Back Chronograph....................................................... 14
Slide-Rule Bezel Function............................................... 109
Fly-back Chronograph Compass....................................... 20
How to Adjust Bracelet................................................... 114
Linear Chronograph ......................................................... 32
Bracelet Link Removal..................................................... 116
World time ........................................................................ 38
Battery............................................................................. 117
Compass........................................................................... 45
Warranty.......................................................................... 119
2
3
Welcome to the world of Timex® watches with
Intelligent Quartz™ technology, the future of quartz
analogue technology. Intelligent Quartz technology
brings the power of a micro-processor to the reliability
and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex
Intelligent Quartz watches, the technology is written into
the design, delivering a new level of dial complication.
Uses up to three additional independent hands to display
an array of information, normally only available in digital
watches, in a traditional analogue format.
4
HOW TO START YOUR WATCH
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start
your watch remove the plastic guard from under the
crown, then press the crown in against the case.
Some watches require the setting crown to be screwed
in. If your watch case has a protrusion with screw
threads, the crown must be screwed in after setting the
watch.
To screw in, push the crown firmly against the threaded
protrusion and hold in while turning the crown clockwise.
Continue to screw in the crown until it is tight. You will
need to unscrew the crown (counter-clockwise) before
pulling it out the next time you want to set your watch.
5
WATER AND SHOCK RESISTANCE
If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)
is indicated.
Water-Resistance Depth
6
p.s.i.a.* Water Pressure
Below Surface
30m/98ft
60
50m/164ft
86
100m/328ft
160
200m/656ft
284
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO
NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS
YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATERRESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE
UNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown
and case remain intact.
2. Watch is not a certified Diver’s watch.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt
water.
4. Shock-resistance will be indicated on the watch face
or caseback. Watches are designed to pass ISO test for
shock-resistance. However, care should be taken to
avoid damaging the crystal.
7
INDIGLO® NIGHT-LIGHT
DATE AND TIME SETTING
Press button or crown to activate light.
Electroluminescent technology used in the INDIGLO®
night-light illuminates the watch face at night and in low
light conditions.
NOTE: The watch crown has three positions: closed,
middle and outer. To familiarize yourself with the
difference between the various positions extend the
crown to its outer position and then push the crown very
lightly until you feel it click into the middle position.
To set the date and time:
Time
Pull the crown to its outer position and turn it until the
correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by
verifying that the date changes at midnight, not noon.
Date (Does not apply to Perpetual Calendar)
Pull the crown to its middle position and turn it until the
correct date appears in the date window. Note: The date
changes between 10 pm and 2 am. Do not change the
OR
8
9
date during this timeframe. Doing so could damage the
watch movement.
Push crown to closed position after setting date/time. The
second hand will begin moving.
NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will
need to be adjusted.
PERPETUAL CALENDAR
OVERVIEW
DATE HAND
BUTTON A
(RECESSED)
DAY HAND
A
HOUR HAND
1 2 3
CROWN
MINUTE HAND
B
MONTH HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
10
2 MIDDLE
POSITION
BUTTON B
(RECESSED)
3 OUTER
POSITION
11
INTRODUCTION
With your watch’s perpetual calendar feature, the
date does not need adjustment until 2100. The watch
automatically accounts for short months and leap years,
always showing the correct day and date. The day and date
were preset at the Timex factory. You only need to adjust
the time. The watch has two recessed push buttons for
use by Timex Service Center to set the day and date after
battery replacement. They have no use otherwise.
12
LEAP YEAR OFFSET
To maintain the correct date, the watch includes a setting
for the current leap year offset. This setting is made at the
Timex factory or after battery replacement and cannot be
changed, only viewed.
To view the offset, pull the crown to its middle position.
The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap year;
2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap year; 4
= leap year. Push the crown in when done and the hands
resume their normal display of day, month, and date.
13
FLY-BACK CHRONOGRAPH
OVERVIEW
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
BUTTON A
UPPER HAND
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
23
DATE WINDOW
1
MINUTE HAND
B
2
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A or B to move the hand counterclockwise or
clockwise until it points to 12 o’clock.
3. Push crown to closed position when finished.
BUTTON B
SECOND HAND
LOWER HAND
1
14
CLOSED
POSITION
2
MIDDLE
POSITION
3
OUTER
POSITION
15
SECOND TIME ZONE
The upper hand shows the time for the second time
zone. Note that the scale is 24-hours, with midnight at
either end and noon in
the middle. Most often,
A
time zones differ in hour
increments. In such
23
cases, the minute value
1 2 3
of the second time zone
will be the same as that
B
displayed by the watch’s
minute hand.
1
16
2
3
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The upper hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand.
If the hands are not aligned, or if your second time
zone is a different minute within the hour, press
Button B to move the 4th center hand forward until
it is in the desired position.
3. Press Button A to move the upper hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
17
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP).
The 4th center hand shows the seconds with 1/5
second resolution. The lower hand shows the last
digit of the minutes, counting up to ten and repeating.
The upper hand shows the total time, including hours
and minutes, with divisions every ten minutes. The
chronograph counts up to four hours before stopping
automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To resume, press Button A (START/STOP) again.
18
4. To reset the fly-back chronograph to zero position,
press Button B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero position. After another eight seconds, the watch
resumes normal display of the second time zone.
5. To reset and/or restart the fly-back chronograph while
it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/
RESET). Release it when you wish to restart.
19
FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS
OVERVIEW
MINUTE HAND
BUTTON A
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
1 2
HOUR HAND
BUTTON C
B
C
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
BUTTON B
LOWER HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
20
DATE WINDOW
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when done.
2 MIDDLE
POSITION
3 OUTER
POSITION
21
SECOND TIME ZONE
The upper hand normally shows the time for the second
time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight
at either end and noon in the middle.
To set the second time zone time:
1. Pull the crown to its
middle position. The
A
upper hand shows
the second time zone
time in military hours
1 2 3
and the 4th center
hand shows the
B
C
minutes.
22
1
2
3
2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the
button to move the hand quickly. The upper and 4th
center hands move together; as the 4th center hand
makes one revolution, the upper hand moves one
hour. Assuming that the second time zone time has
the same minutes value as your first time zone, the
4th center and minute hands should be aligned.
3. Press A to move the upper hand forward in one-hour
increments. Hold the button to move the hand quickly.
4. Push the crown in when finished.
The second time zone time can alternatively be used to
display your home time on a 24-hour format, if you prefer.
When setting the second time in this manner, ensure
that the hour/minute display corresponds to the 24-hour
display by verifying that the date changes at midnight,
not noon.
23
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand
shows the seconds with 1/5-second resolution and
the lower hand shows
the last digit of the
minutes, counting up
A
to ten and repeating.
The upper hand shows
1 2 3
the total time, including hours and minutes,
with divisions every
B
C
ten minutes. The chronograph counts up
to four hours before
stopping automatically.
1
24
2
3
2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.
3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the
chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero. After eight seconds, the watch resumes the
normal display of the second time zone time.
4. You may also reset and/or restart the chronograph
while it is running. To do so, press and hold B (FLYBACK/RESET) to zero the chronograph and release it
when you wish to restart. You do not have to wait for
all hands to reach zero before releasing the button;
the timing will start internally from the button release.
This “fly-back” feature allows you to measure lap time.
The compass may be used while the chronograph is
running without interfering with its operation. See
COMPASS OPERATION.
25
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
26
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
27
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
28
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure below
for an example.
7. Push the crown in when done.
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
29
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
While holding the watch level, press C (COMPASS) to
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
The compass may be activated while the chronograph is
in use. The 4th center hand merely switches operation
temporarily. The upper and lower hands continue to show
the chronograph time and all chronograph functions are
30
available through buttons A (START/STOP) and B (FLYBACK/RESET).
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments. Also, when the
compass is activated, the upper and lower hands may
shift position slightly, returning to their proper positions
when the compass is deactivated. This operation is
normal and yields the most accurate compass reading.
31
LINEAR CHRONOGRAPH
OVERVIEW
4TH CENTER HAND
HOUR HAND
BUTTON A
A
1
LINEAR
HAND
MINUTE
HAND
SECOND HAND
32
B
DATE WINDOW
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The lower hand
resets to the end of its sweep automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A to move the hand clockwise until it points to
12 o’clock.
3. If the chronograph has been reset and the linear hand
is not pointing to zero, press and hold Button B for
5 seconds to engage a full calibration of the linear
indicator, which will take up to 32 seconds to perform.
4. Push crown to closed position when finished.
33
SECOND TIME ZONE
The lower hand
shows the time for
A
the second time zone.
Note that the scale
is 24-hours, with
1 2 3
midnight at either
end and noon in the
B
middle. Most often,
time zones differ in
hour increments.
In such cases, the
minute value of the second time zone will be the same as
that displayed by the watch’s minute hand.
34
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The lower hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand. If
the hands are not aligned, or if your second time zone
is a different minute within the hour, press Button B
to move the 4th center hand forward until it is in the
desired position.
3. Press Button A to move the lower hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
35
LINEAR CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour split chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP). The 4th center
hand shows the seconds with 1/5 second resolution.
The linear hand shows the minutes, counting up to
thirty and repeating. The lower hand shows the total
time, including hours and minutes, with divisions every
ten minutes. The chronograph counts up to four hours
before stopping automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To reset the chronograph to zero position, press Button B (SPLIT/RESET).
36
When the chronograph is reset, all hands move to zero
position. After another eight seconds, the watch resumes
normal display of the second time zone. While the
chronograph is running, you may take a split time. Press
Button B (SPLIT/RESET) and all hands will stop while the
chronograph continues to run. Press Button B (SPLIT/
RESET) again to resume the display of the running
chronograph elapsed time.
37
WORLD TIME
OVERVIEW
24 CITIES
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
WORLD TIME
SCALE
BUTTON A
A
DATE WINDOW
MINUTE HAND
BUTTON C
TO SET THE WORLD TIME:
1. Pull the crown to its middle position. The center hand
shows the world time zone city and the upper hand
shows the time in that city.
A
CROWN
1
B
C
SEASON SCALE
LOWER HAND
SECOND HAND
1
2
3
BUTTON B
C
B
CLOSED
MIDDLE
OUTER
2
3
POSITION POSITION
POSITION
38
39
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
2. Press A or B to move the center hand to the city that
represents your home time zone. Hold a button to
move the hand quickly. Any city may be used.
3. Pull the crown to its outer position. The city selector
hand will revert back to the 12:00 position as indicated
in INDICATOR HAND ADJUSTMENT. After a five second
pause, the upper hand will show the world time (the
time in the city selected in previous step), the center
hand shows the minutes of the world time, and the
lower hand shows the season (see SEASON SETTING).
IMPORTANT: Do not manipulate any of the pushers
or the crown until the center hand has completed its
adjustment. (Approximately 10 seconds after crown is
pulled to its outer position).
40
4. If the displayed season is not correct for the home
time zone, press C to change it. If the home time zone
observes daylight savings time, the upper hand will
move by one hour.
5. Press A or B to move the time backward or forward,
respectively, to set the world time zone to be the
same as the home time zone. Hold a button to change
the time quickly. The hands move together; as the
center hand makes one revolution, the upper hand
moves one hour. After setting, the center and minute
hands should be aligned.
6. Push the crown in when finished.
41
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps,
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when finished.
NOTE: If no button is pressed for five seconds after the
hands stop, the watch proceeds to the world time setting
operation (see WORLD TIME SETTING).
42
CITY TIME DISPLAY
Press A or B to
move the center
A
hand backward or
forward, respec1 2 3
tively, and select a
city. The upper hand
B
moves to show the C
time in the selected
city. Note that the
scale is 24 hours, with midnight at either end and noon
in the middle.
SEASON SETTING
The season setting allows the watch to compensate for
daylight savings time (also called “summer time”).
43
COMPASS
OVERVIEW
MIDDLE
I
COMPASS HAND
(NORTH END IS RED
POINTED/LONGER)
CENTER
CROWN
14
A (COMPASS)
I
DECLINATION SCALE
SET DATE
CROWN
OUT
I
The watch provides one setting to represent the two periods all cities that observe daylight savings time have. For
the watch, the period of daylight savings time is SUMMER
and the period of standard time is WINTER.
When the season in one city is set to SUMMER, all cities in
the same hemisphere are automatically set to SUMMER,
while all cities in the other hemisphere are automatically
set to WINTER. The watch knows which cities are in each
hemisphere.
Press C to change the season in the selected city.
14
I
B
SET TIME
44
45
COMPASS HAND ADJUSTMENT
Pull CROWN all the way out. Compass hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either A or B to move
compass hand until it points to 12 o’clock. Hold button to
move hand fast. Push CENTER CROWN in when done and
recalibrate compass.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
46
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
47
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press A or B to begin. The 4th center hand rotates two
revolutions to remind you to rotate the watch. While
level, SLOWLY rotate the watch two revolutions, taking
at least 15 seconds per revolution.
48
4. When done, press A or B, keeping the watch level. The
4th center hand moves back and forth to acknowledge
the end of calibration and then moves to the current
magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
49
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
compass will automatically turn off and the 4th center
hand will return to its normal operation. This conserves
battery life. Press A or B at any time to keep the compass
on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B
While holding the watch level, press A or B to activate
the compass. The compass hand moves to point north.
If the watch is turned, the 4th center hand will continue
to move, always pointing north. After 20 seconds, the
50
51
TIDE TEMP AND COMPASS
OVERVIEW
DECLINATION
SCALE
TEMPERATURE SCALE
A (TEMP)
MIDDLE-SET DATE
OUTER-SET TIME
INDICATOR
HAND
CROWN
C (COMPASS)
TURNING
COMPASS
RING
52
B (TIDE)
TIDE SCALE
INDICATOR HAND ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. Indicator hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either TIDE or TEMP
push button to move hand until it points to 12 o’clock.
TIDE and TEMP push buttons move hand clockwise and
counterclockwise, respectively. Hold push button to move
hand fast. Push crown in when done.
TIDE/TEMPERATURE SELECTION
Indicator hand shows either tide or temperature constantly. When temperature is shown, press TIDE push button
to select tide clock. Hand moves to low tide and then to
current tide. When tide is shown, press TEMP push button
to select thermometer. Hand moves to beginning of thermometer scale and then to current temperature.
DATE
53
THERMOMETER
When worn on wrist, thermometer reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
and put in shade for at least several minutes.
Watch can measure water temperature also, if submerged. Be sure to select temperature display before
placing watch in water, as buttons should not be pressed
when watch is underwater.
Thermometer readings are taken every minute, more
frequently, if temperature is changing.
TIDE CLOCK
For tide clock, indicator hand always rotates clockwise, so
tide is rising when hand is pointing left and falling when
pointing right. Number of hours to next high/low tide is
shown on tide scale.
54
Tides are influenced by sun position and shape of shoreline, so tide clock cannot precisely give times of high and
low tides. Periodic adjustment may be necessary.
To set tide clock, pull crown to MIDDLE position. Press either
TIDE or TEMP push button to move hand to current tide. TIDE
and TEMP push buttons move hand clockwise and counterclockwise, respectively. Push crown in when done.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
55
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
56
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
57
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
58
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B to
While holding the watch level, press C (COMPASS)
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
59
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
ALTIMETER
OVERVIEW
ALIMETER
SCALE
(HUNDREDS)
UPPER
RETROGRADE
(THOUSANDS)
BUTTON C
(UNITS)
60
BUTTON A
(MAXIMUM
ALTITUDE)
CROWN
LOWER RETROGRADE
(UNITS)
BUTTON B
(MINIMUM ALTITUDE)
61
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. The upper and lower retrograde hands reset to the start of their scales automatically. Indicator hand (4th center hand) should point to 12
o’clock. If it does not, press either A and/or B button to
move hand until it points to 12 o’clock. A and B buttons
move hand clockwise and counterclockwise, respectively.
Hold button to move hand fast. Push crown in when done.
ALTIMETER CALIBRATION
Before use, the altimeter must be calibrated.
Since an altimeter uses pressure to determine the altitude
and pressure varies from place to place, it is important to
set the altimeter to a known reference altitude value, or
to a standard reference altitude of a given place. Sudden
changes in pressure due to changes in weather can cause
your altimeter reading to be off by +-100m (328 ft), even
62
if your location has not changed. Recalibrate to a known
altitude when drastic pressure changes occur.
To calibrate the altimeter:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. If the altimeter was OFF at the moment of crown
pulling, the lower retrograde hand will point to the unit
selected the last time the altimeter was used, otherwise the lower retrograde hand points to the current
selected unit in altitude display. The 4th center hand
and upper retrograde hand should point to the current
altitude.
3. Press A or B to move the 4th center hand counterclockwise or clockwise, respectively, until it points
to the desired calibration altitude. Holding A or B
63
will move the center hand more rapidly. The upper
retrograde hand moves relative to the altitude value
displayed by the 4th center hand.
4. Push crown in when done.
ALTIMETER ON/OFF
To turn the altimeter on, press C. The lower retrograde
hand points to METERS. Using the markings on the top
ring, the 4th center hand shows the current altitude’s
hundreds and tens value with divisions every ten
METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the current altitude’s thousands value with divisions every one
thousand METERS/FEET.
To change the unit from METERS to FEET, press C a
­second time. To change the unit from FEET to METERS,
press C twice (altimeter is turned off first then turned
back on with the unit in METERS).
Example : Altitude=2310 m
64
Example : Altitude=7580 ft
65
To turn the altimeter off with the current unit set to
FEET, press C. To turn the altimeter off with the unit set
to ­METERS, press C twice (lower hand goes to FEET first
before going to the OFF position).
The watch will automatically turn the altimeter off
60 minutes after activation.
ALTIMETER MIN/MAX ALTITUDE RECALL
To view the maximum recorded altitude, press A. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the maximum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the maximum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the maximum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
66
maximum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The maximum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press A before the previous ten second duration
expires.
To change the unit from METERS to FEET or FEET to
METERS, press C.
To view the minimum recorded altitude, press B. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the minimum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the minimum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the minimum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
67
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
minimum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The minimum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press B before the previous ten second duration
expires To change the unit from METERS to FEET or FEET
to METERS, press C.
DEPTH
OVERVIEW
CENTER HAND
A
1
3
B
OFF INDICATOR
BUTTON A
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
Note: The center and lower hands will automatically
calibrate when you move the crown to position 3 to set
the time.
68
69
TEMPERATURE
The temperature sensor is always on and will take a
­reading at least once every 60 seconds. The temperature
is indicated by the lower hand and accompanying scale.
When worn on wrist, temperature reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
from wrist.
DEPTH SENSOR ON/OFF
The sensor is normally off, and must be turned on
­manually prior to submersion. Push and release button B
to turn the sensor on. The 4th center hand will move from
the OFF (6 o’clock) position to the 12 o’clock position
and begin to take readings at least once every 5 seconds.
As the depth increases, the 4th center hand will point to
the actual depth as indicated on the depth scale. If the
readings remain in the range of 0 to 2 meters (0-6 feet)
70
for 5 minutes, the sensor will automatically turn off. To
turn the sensor off manually, press and hold button B
for 2 seconds. The 4th center hand will move to the OFF
(6 o’clock) position.
RECALL MAXIMUM DEPTH/MINIMUM TEMPERATURE
After coming to the surface, unscrew the crown and pull
to the middle position. The center and lower hands will
move to display the maximum depth value and the minimum temperature value, respectively, recorded during the
most recent descent. When the depth sensor is activated
again, the memory will be cleared.
If the watch has not yet been used, then the center and
lower hands shall move to display 0 meters/feet and
0ºC/32 ºF, respectively. The crown must be screwed back
in prior to use/submersion.
71
BATTERY LEVEL DETECTION
The watch determines the battery level status and
provides the user with a visual indication corresponding
to the current battery level. The battery level status is
classified as Normal Level, Battery Low Level, and Replace
Battery Level, with each level indicated by the movement
of the second hand.
For the Normal Level status, the second hand shall move one
hand position every one second, which is its normal operation.
When the watch is in Battery Low Level status, the second
hand shall only move at 2-second intervals and shall
move by two hand positions. It is recommended that the
user replace the battery when the watch is at Battery Low
Level status.
72
When the watch is in Replace Battery Level status, the
second hand shall only move at 5-second intervals and
shall move by five hand positions. At this point, depth
sensor cannot be activated, and the user must replace
the b
­ attery immediately.
73
YACHT RACER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
2
3
B
MINUTE HAND
SECOND HAND
74
LOWER HAND
CROWN
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your
new watch, if the date displays the date before or behind
the date in your location, you will need to revise the date
for your local date. Pull the crown out to the outer position. The 4th center hand will rotate around the dial one
revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5
seconds and then move to the date at which the watch
is currently set. Rotate the crown forward to increase
the time to the current date (backward to decrease the
time to the current date). Each time you pass midnight
the date will change by one day. After you have set the
75
date to your local date, continue rotating the crown to
position the hands to the current local time, being mindful
of am/pm. Once the time is set, push the crown back in
to the closed position. In normal operation the 4th center
hand will display the date when the crown is pushed.
The hand will travel to the position of the current date as
shown on the top ring of the case. The hand will pause
for you to be able to read the date and then return back
to the 12 o’clock resting position. Please note that the
Perfect Date™ function will only operate in the Time
mode. When the battery is depleted and is replaced, the
Perfect Date function must be recalibrated. When the
battery requires replacement, it is highly recommended
the watch be sent to a Timex service center, where the
battery will be replaced and the Perfect Date function will
be recalibrated to the current date for the location where
the watch is to be returned.
76
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. Within 10 seconds of pulling the crown to position 3,
the 4th center hand should point to 12 o’clock, if it
does not point to 12 o’clock, press button A or B to
move the hand counterclockwise or clockwise until
it points to 12 o’clock. Pressing and holding button A
or B will make the hand move at a fast rate. Please
note: after 5 seconds without action with the crown
in position 3, the 4th center hand will move to display
the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
77
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date function will
operate only in the Time mode).
YACHT RACE TIMER 5:
The countdown timer will start at 5 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 3:
The countdown timer will start at 3 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 1:
The countdown timer will start at 1 minute and begin the
chronograph once it reaches zero.
78
CHRONO:
The chronograph will operate without the countdown
timer.
YACHT RACE TIMER OPERATION
The watch provides a 5, 3 or 1 minute countdown timer.
Once the countdown timer reaches zero a one hour
chronograph will automatically start.
1. Press button C until the upper hand displays the
desired 5, 3, or 1 minute Yacht Race Timer mode.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting down and the
lower hand shows the minutes, counting down.
(Please note: buttons B and C are disabled while the
countdown timer is in operation).
3. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
79
the countdown process. (Please note: button C is
disabled until the countdown timer is reset).
4. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
2 seconds, which will reset the countdown timer back
to the originally selected 5, 3 or 1 minute duration.
In the normal operation of the Yacht Race Timer, once
the countdown timer has reached zero, the chronograph
will automatically start. There is also an audible alert as
the countdown timer reaches each minute mark as well
as when the final minute reaches the last 5 seconds and
begins the chronograph function. The chronograph will
cycle through the 30-minute sequence twice, for a total
maximum time of one hour.
80
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a one hour chronograph which may
be operated independently from the Yacht Race Timer.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the 30-minute chronograph scale.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 5-minute
scale and the upper hand shows the half hour counting up in a 30-minute scale. Each time the lower hand
reaches the five minute mark, it will return to the zero
position while the upper hand will continue to advance
through the 30 minute scale. (Please note: button C is
disabled while the chronograph is in operation).
81
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
3 seconds, which will reset the chronograph back to
the beginning of the 30-minute scale.
82
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence twice for a total maximum of
one hour. Once this hour has elapsed, the upper hand
will remain on the 30 minute marker and the lower hand
will return to zero. The chronograph function will need
to be reset prior to using the chronograph function again
or before changing to a different mode. (Please note:
button A is disabled when the maximum one hour time
has elapsed and will not function until the chronograph
has been reset by pressing and holding button B for
3 seconds).
83
INDIGLO® NIGHT-LIGHT (PRO VERSION ONLY)
Yacht Racer PRO includes the addition of the INDIGLO®
night-light feature. During low or no-light conditions the
dial can easily be read by activating the INDIGLO® nightlight function by pressing in the crown. The Yacht Racer
PRO uses a special luminescent material on the dial which
will glow and create an illumination bright enough to be
able to read the dial, but ensures that your night vision is
not reduced once the light has been extinguished.
CHRONO TIMER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
B
2
3 CROWN
LOWER HAND
MINUTE HAND
SECOND HAND
84
85
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your new
watch, if the date displays the date before or behind the
date in your location, you will need to revise the date for
your local date. Pull the crown out to the outer position.
The 4th center hand will rotate around the dial one revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5 seconds
and then move to the date at which the watch is currently
set. Rotate the crown forward to increase the time to the
current date (backward to decrease the time to the current
date). Each time you pass midnight the date will change
by one day. After you have set the date to your local date,
86
continue rotating the crown to position the hands to the
current local time, being mindful of am/pm. Once the time
is set, push the crown back in to the closed position. In
normal operation the 4th center hand will display the date
when the crown is pushed. The hand will travel to the
position of the current date as shown on the top ring of
the case. The hand will pause for you to be able to read
the date and then return back to the 12 o’clock resting
position. Please note that the Perfect Date™ function
will only operate in the Time mode. When the battery is
depleted and is replaced, the Perfect Date function must
be recalibrated. When the battery requires replacement,
it is highly recommended the watch be sent to a Timex
service center, where the battery will be replaced and the
Perfect Date function will be recalibrated to the current
date for the location where the watch is to be returned.
87
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. When it stops moving, the 4th center hand should
point to 12 o’clock, if it does not point to 12 o’clock,
press button A or B to move the hand counterclockwise or clockwise until it points to 12 o’clock. Pressing
and holding button A or B will make the hand move at
a fast rate. Please note: after 5 seconds without action
with the crown in position 3, the 4th center hand will
move to display the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
88
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date™ function will
operate only in the Time mode).
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a four hour chronograph. At the end
of the four hour period the Chronograph will automatically turn off. This will save the battery in the event of an
accidental activation of the Chronograph.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the upper hand chronograph scale, the lower hand
to 0 on the lower scale.
89
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 30-minute
scale and the upper hand shows the hour counting up
on the 4-hour scale. Each time the lower hand reaches
the 30 minute mark, it will return to the zero position
to begin the next 30 minute period, while the upper
hand will continue to advance through the 4-hour
scale. (Please note: button C is disabled while the
chronograph is in operation).
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
90
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset the chronograph after it is stopped, press button B (SPLIT/RESET), which will reset the chronograph
back to the beginning of the 30-minute and 4-hour
scales on the two sub-dials.
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence 8 times for a total maximum of
four hours. Once this four hour period has elapsed, the
upper hand will remain on the four hour marker and the
lower hand will return to zero. The chronograph function
91
will need to be reset prior to using the chronograph function again or before changing to a different mode. (Please
note: button A is disabled when the maximum four hour
time has elapsed and will not function until the chronograph has been reset by pressing button B).
COUNT-DOWN TIMER
The watch provides a count-down timer function.
Special note: The upper hand, lower hand, and 4th
center hand are united during steps 3, 4 and 5 below. As
you move the minute and second hands forward/backward, you will see all three hands reacting to the addition
or subtraction to the length of time for the countdown
timer duration. After pulling the crown out to the middle
position, pressing button C will advance you through the
cycle of hand engagement as follows: Upper hand (press
92
button C) - Lower hand (press button C) - 4th Center hand
(press button C) back to Upper hand….this allows you to
advance through the cycle to engage the hands you need
to adjust to achieve setting the desired length of time to
count down. Pressing the crown in will end the setting
procedure and confirms the values set so far at any point
in this cycle.
SETTING THE COUNTDOWN TIMER
The countdown timer may only be set when the countdown timer function is not in operation. If the countdown
timer was previously used, it will need to be reset. If the
timer is currently in operation, it must be stopped and
reset in order to set the countdown timer.
1. Press button C until the upper hand is at some point
on the Timer scale. If the Timer has previously been
93
set, the hand will point to the time previously set. If
this is the first time the timer is being set, it will point
to the 0 on the timer scale.
2. Pull the crown out to the middle position.
3. To set the desired number of hours in half hour increments (up to the maximum time of 4:00:00), press
button A to move the upper hand counterclockwise
(pressing button B will move this hand clockwise),
until the desired number of hours has been selected.
Please note that you are selecting the number of
hours in the closest half-hour increment to the total
desired time (example: for a total desired countdown
time of 2:53:30, you will select 3 hours). Once you
have completed setting the number of hours, press
button C to confirm your selection.
94
4. Now you may set the desired number of minutes in
one minute increments by pressing button A to move
the lower hand counterclockwise (pressing button
B will move this hand clockwise), until the desired
number of minutes has been selected. Please note
that you are adjusting the number minutes forward
or backwards to get to the desired time (example: for
a total desired countdown time of 2:53:30, you will
press button A seven times which will move the total
countdown time from 3 hours to 2:53:00). You will notice the hour hand will move slightly backwards from
the 3 hour marker towards the 2.5 hour marker. Once
you have adjusted the time to the correct number of
minutes, press button C to confirm your selection.
5. Now you may set the desired number of seconds in
one second increments by pressing button A to move
95
the fourth hand counterclockwise (pressing button B
will move this hand clockwise), until the desired number of seconds has been selected. Please note that
you are adding or subtracting the number seconds to
complete the total desired time (example: for a total
desired countdown time of 2:53:30, you will push
button B 30 times to select 30 seconds). Once you
have completed setting the number of seconds, push
the crown in to position 1 to confirm your complete
countdown timer value selection.
96
COUNTDOWN TIMER OPERATION
Once you have set the countdown timer to the desired
length of time to count down, you can now operate the
countdown timer.
Starting the countdown sequence: Press button A to
start the countdown timer. The fourth center hand and
the lower hand will begin to move counterclockwise. The
upper hand will move clockwise. The hands will continue
to indicate the remaining time left in the countdown
sequence until the length of time you have set the countdown timer has passed and the value of remaining time
reaches zero. When the remaining time in the sequence
reaches zero, the chime will sound signaling to you the
countdown sequence has completed.
97
Interrupting the countdown sequence: If you wish
to stop the countdown sequence prior to the sequence
reaching zero, you may do so by pressing button A (the
fourth center hand as well as the upper and lower hands
will stop moving). If you wish to later begin the sequence
from the point at which you stopped the countdown, simply press button A again (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will resume moving).
Resetting the countdown sequence: Once the countdown sequence has reached zero and the chime has
sounded, you may reset the countdown timer to the set
value by pressing button B (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will move to indicate the
value of time you set prior to using the countdown timer
function).
98
Clearing the countdown timer value: If desired, you
may clear the value of the countdown timer to zero.
This can only be done if the countdown timer is not in
operation and has been reset. If the countdown timer is
running, you must first stop the countdown sequence
by pressing button A, followed by pressing button B. This
will stop and reset the countdown timer to the currently
selected time value. To clear the countdown timer value
to zero, push and hold button B for two seconds. You
should now follow the instructions to set the countdown
timer value to the new desired length of time.
99
Split time function: While the countdown timer is in
operation, you may employ the split function to note the
remaining time in the countdown sequence.
To use the split time function, press button B, which will
make the upper, lower and 4th center hands freeze in
place. The countdown function will continue to operate
internally while the hands are frozen.
To resume the movement of the upper, lower and 4th
center hands, press button B again and the hands will
reposition themselves in proper placement to show the
current time within the countdown sequence.
3GMT
INNER RING /
NUMERALS
(24-HOUR FORMAT)
HOUR HAND
A
MINUTE
HAND
1
2
3 CROWN
ROTATING TOP RING
SECOND
HAND
(24-HOUR FORMAT)
4TH CENTER HAND
100
101
3 TIME ZONE FUNCTION
Your watch has the ability to display three time zones:
1. Hour and Minute hands: Displays the time in a standard 12 hour format. Please note: The date displayed
in the date window is linked to the time displayed by
these two hands.
2. 4th center hand and inner ring: Displays the time in a
24-hour format.
3. 4th center hand and case rotating top ring: Displays
the time in a 24-hour format.
102
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to position 3 the 4th
center hand does not point to 12 o’clock, press button
A to move the hand clockwise until it points to 12
o’clock. Pressing and holding button A will make the
hand move at a fast rate.
3. Push crown in to position 1 when finished.
103
4TH CENTER HAND CALIBRATION
The 4th center hand is calibrated at the Timex factory to
reflect the standard minutes within the hour as defined
by Universal Time Coordinated. Globally a majority of
locations use the standard minutes. If the location you are
using for the 2nd and 3rd time zone uses the standard
minutes, the 4th center hand does not require recalibration. Only if you wish to have the second and third time
zones to reflect locations that do not follow the standard
minute, the instructions to recalibrate the 4th center hand
are as follows:
1. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
2. Rotate the crown to position the minute hand in the
correct position within the hour required for the loca104
3.
4.
5.
6.
tion you are wishing to use for the 2nd and 3rd time
zones.
Push the crown in to position 2. The 4th center hand
will point to its currently calibrated position of the
minutes within the hour.
Push button A to move the 4th center hand clockwise
until it aligns with the minute hand. Pressing and holding button A will make the hand move at a fast rate.
Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
Rotate the crown to position hour and minute hands
to the correct time.
105
7. Push crown in to position 1 when finished.
Please note: The 4th center hand will track the time using
the current calibration of the minutes within the hour.
Time zones 2 and 3 both utilize the 4th center hand and
therefore the locations being tracked in time zones 2 and
3 must both utilize the same minutes within the hour for
these time zones to be displayed properly.
SETTING THE 4TH CENTER HAND (TIME ZONE II)
Note the current time in the location you wish to track
as the 2nd time zone. Press button A until the 4th center
hand is pointing to that time on the inner ring. (Please
note: this scale is a 24-hour format). The 4th center hand
will advance 30 minutes each time button A is pressed.
Pressing and holding button A will make the hand move at
a fast rate. This will set the 2nd time zone on the watch.
106
SETTING THE CASE ROTATING TOP RING
(TIME ZONE III)
The 3rd time zone is set by using the existing setting of
the 4th center hand and adjusting the case rotating top
ring to the desired time of the 3rd time zone. (Please note:
this scale is a 24-hour format). The top ring has 72 positions. To advance the top ring one hour you will advance
it three positions (3 “clicks”). Note the current time in the
location you wish to track as the 3rd time zone. Rotate
the case top ring counter clockwise to position the correct hour marker for that time with the 4th center hand.
107
TACHYMETER FUNCTION
(not all models)
The tachymeter will only determine speeds greater than
60 units per hour using this method; slower speeds can
be measured by decreasing the unit of measurement.
The function performed by a tachymeter is independent
of the unit of distance (e.g. statute miles, nautical miles,
kilometers, meters etc.) as long as the same unit of length
is used for all calculations.
1. Determine the start and finish markers for your ­
pre-determined distance.
2. Start the chronograph once the target for speed
measurement passes the start marker.
3. Stop the chronograph once the target for speed
measurement passes the finish marker.
108
4. The chronograph second hand is compared to the
tachymeter markings to determine the target’s speed.
SLIDE-RULE BEZEL FUNCTION
The slide rule function of the top ring operates by rotating
the outer ring. The inner ring does not move. The outer
ring is always related to “distance” or “speed”, or any
data that varies with time. The inner ring only notes units
of time.
Outer Ring
On the outer ring, the figure “10” represents factors or
multiples of 10, such as 0.1, 1.0, 10, or 100.
109
Inner Ring
On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed index”. This index is used to calculate the speed involving any
data per hour. On the inner ring, “STAT” (statute miles) and
“NAUT” (nautical miles) are for conversion of distance units.
OUTER RING
INNER RING
110
The following examples serve as a guide of how to use
the slide rule.
SPEED CALCULATION:
What speed is required to go 10 nautical miles in
15 minutes?
Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time:
15 minutes
• Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the
inner ring.
• The speed required can be found directly above the
“MPH” marking on the inner ring.
The answer: 40 nautical miles per hour
Time Calculation: How long will it take to go 10 nautical miles at a speed of 40 miles per hour?
111
Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance:
10 nautical miles
• Align “40” on the outer ring with the mark “MPH”
marking on the inner ring.
• The time required can be found directly below the “10”
arrow on the outer ring, which is “15” on the inner ring.
The answer: 15 minutes
DISTANCE CALCULATION:
How far can you travel at 40 miles per hour for
15 minutes?
Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time:
15 minutes
• Align “40” on the outer ring directly above the mark
“MPH” on the inner ring.
112
•
The distance travelled can be obtained above the “15”
marker on the inner ring. The number indicated on the
outer ring is “10”.
The answer: The distance travelled is 10 nautical
miles.
UNIT CONVERSION:
To convert distance from nautical miles to statute miles
and kilometers.
Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles
• Align the “10” arrow on the outer ring above the
“NAUT” on the inner ring. The conversion in statute
miles (11.5) is found above the inner ring “STAT” marking, and the conversion to kilometers (18.5) is found
above the inner ring “MPH” marking.
113
HOW TO ADJUST BRACELET
(Variations of the following bracelet sections apply to all
watch models).
SLIDING CLASP BRACELET
1. Open locking plate.
2. Move clasp to desired
bracelet length.
3. Exert pressure while
holding locking plate and
slide clasp back and forth until it engages in grooves
on underside of bracelet.
4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp
can be damaged if excessive force is used.
114
FOLDOVER CLASP BRACELET
1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.
2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently
twist bracelet to disengage.
3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct
bottom hole.
4. Push down on spring bar, align with top hole and
release to lock in place.
115
BRACELET LINK REMOVAL
BATTERY
REMOVING LINKS:
1. Place bracelet upright and insert pointed tool in
opening of link.
2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is
detached (pins are designed to be difficult to remove).
3. Repeat until desired number of links are removed.
RE-ASSEMBLY:
1. Rejoin bracelet parts.
2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.
3. Press pin down securely into bracelet until it is flush.
The battery should provide 4-6 years of normal watch use.
The actual battery life may vary depending on actual use.
When the battery needs to be changed, we recommend
that only TIMEX replace it. Your watch will need to be
recalibrated to correct time and date after changing the
battery. To return your watch to Timex use a pre-paid
shipper. To obtain a pre-paid shipper please call 1-800448-4639 or visit the retailer where you purchased your
watch or go to www.Timex.com. Please include the
following with your watch to cover postage and handling
(this is not a repair charge); a U.S.$8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money order
in Canada; In other countries Timex will charge you for
postage and handling.
116
117
NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY
OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR
SHIPMENT.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM
CHILDREN.
118
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY
Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing
defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE
YEAR from the original purchase date. Timex and its
worldwide affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your
watch by installing new or thoroughly reconditioned and
inspected components or replace it with an identical or
similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS
WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES
TO YOUR WATCH:
1. after the warranty period expires;
2. if the watch was not originally purchased from an
authorized Timex retailer;
119
3. from repair services not performed by Timex;
4. from accidents, tampering or abuse; and
5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments
or battery. Timex may charge you for replacing any of
these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some countries and states do not allow limitations
on implied warranties and do not allow exclusions or
limitations on damages, so these limitations may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights
120
and you may also have other rights, which vary from
country to country and state to state.
To obtain warranty service, please return your watch to
Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the
watch was purchased, together with a completed original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the
completed original Watch Repair Coupon or a written
statement identifying your name, address, telephone
number and date and place of purchase. Please include
the following with your watch to cover postage and
handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or
money order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money
order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money order
in the U.K. In other countries, Timex will charge you
for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL
121
WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL
VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional
warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.
For Brazil, call +11 2664 1001. For Mexico, call 01-80001-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda
and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call
852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For
France, call 33 3 81 63 42 51. For Germany/Austria, call
+43 662 889 2130. For other areas, please contact your
local Timex retailer or Timex distributor for warranty
information.
If your Timex® watch should ever need servicing, send it
to Timex as set forth in the Timex International Warranty
or addressed to: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little
122
Rock, AR 72203. For service questions, call 1-800-3282677 or custserv@timex.com
EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of ­purchase for $5. You can
pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling
1 800-448-4639 during normal business hours. Payment
must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date, and 5
­ -digit
model number required. You can also mail a check for $5
to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little
Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE and
INTELLIGENT QUARTZ are trademarks of Timex Group B.V. and its
subsidiaries.
123
MONTRES TIMEX®
Félicitations pour votre achat d’une montre Timex®
INTELLIGENT QUARTZ™. Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de votre
montre Timex.
Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les
fonctions décrites dans le dépliant.
Pour de plus amples renseignements et pour enregistrer
le produit, visiter le site :
www.timex.com
125
SOMMAIRE
Marée Température et Boussole.................................... 178
Altimètre......................................................................... 188
Comment mettre la montre en marche......................... 129
Profondeur...................................................................... 197
Résistance aux chocs et à l’eau..................................... 130
Yacht Racer..................................................................... 202
Veilleuse Indiglo® ........................................................... 132
Minuterie Chrono............................................................ 214
Réglage de la date et de l’heure..................................... 133
3GMT............................................................................... 232
Calendrier perpétuel....................................................... 135
Fonction Tachymètre...................................................... 239
Chronographe avec Fly-Back.......................................... 138
Fonction Règle à Calcul de la Bague d’Encadrement..... 241
Boussole chrono avec Fly-Back...................................... 144
Comment ajuster le bracelet.......................................... 247
Chronographe Linéaire................................................... 158
Démontage de maillons du bracelet............................... 249
Heure mondiale .............................................................. 164
Pile................................................................................... 250
Boussole.......................................................................... 171
Garantie........................................................................... 252
126
127
Bienvenue dans l’univers des montres Timex® avec
la technologie Intelligent Quartz™, la technologie à
quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz
combine la puissance d’un microprocesseur à la fiabilité
et la précision des montres à quartz analogiques. Avec
les montres Timex Intelligent Quartz, la technologie est
inscrite dans le design, offrant un degré de complexité du
cadran sans précédent. Jusqu’à trois aiguilles indépen­
dantes additionnelles sont utilisées pour afficher, sous
un format analogique traditionnel, tout un ensemble de
données habituellement disponibles uniquement sur les
montres numériques.
128
COMMENT METTRE LA MONTRE
EN MARCHE
(Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.)
Pour mettre la montre en marche, retirer la bague de
­protection en plastique située sous la couronne, puis
enfoncer la couronne vers le boîtier.
Si le boîtier présente un bouton fileté, la couronne doit
être vissée après le réglage de la montre.
Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le
bouton fileté et la maintenir enfoncée tout en la faisant
tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la
­couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il faudra
dévisser la couronne (dans le sens anti-horaire) avant de
la tirer la prochaine fois que la montre doit être réglée.
129
RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU
Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M)
est indiquée.
Profondeur d’étanchéité
130
p.s.i.a.* Pression de l’eau
sous la surface
30m/98pi
60
50m/164pi
86
100m/328pi
160
200m/656pi
284
ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE
PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR
LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE
JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE
EST SOUS L’EAU.
1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre,
les couronnes et le boîtier sont intacts.
2. La montre n’est pas conçue pour la plongée.
3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau
de mer.
4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la
montre ou le dos du boîtier. Les montres sont conçues
pour se conformer à l’essai de choc ISO. Toutefois,
prendre garde à éviter d’endommager le verre.
131
VEILLEUSE INDIGLO®
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer
l’éclairage. La technologie électroluminescente utilisée
dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer le cadran
de la montre la nuit et dans des conditions de faible
éclairage.
REMARQUE : La couronne de montre possède
3 positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour
vous familiariser avec les différentes positions, tirez la
couronne en position extrême et poussez-la doucement
jusqu’à ce qu’elle se place en position intermédiaire par
un clic.
Pour régler la date et l’heure :
OU
132
Heure
Tirez complètement la couronne et tournez jusqu’à
­afficher l’heure exacte. Assurez-vous que le réglage
matin/soir (AM/PM) est correct en vérifiant que la date
change à minuit et non à midi.
133
Date (Ne concerne pas les modèles
à calendrier perpétuel)
Tirez la couronne en position intermédiaire puis tournez
jusqu’à apparition de la date courante dans le dateur.
Remarque : La date change entre 10 pm (22h00) et 2 am
(2h00). Ne changez pas la date pendant ce laps de temps.
Ceci aurait pour effet d’endommager le mouvement de
la montre.
Enfoncez la couronne après avoir réglé l’heure. L’aiguille
des secondes commencera à se déplacer.
REMARQUE : Pour les mois de moins de 31 jours, la date
devra être modifiée.
CALENDRIER PERPÉTUEL
VUE D’ENSEMBLE
AIGUILLE DE LA DATE
BOUTON A
(ENCASTRÉ)
AIGUILLE
DES JOURS
AIGUILLE
DES HEURES
1 2 3
COURONNE
AIGUILLE
DES MINUTES
B
AIGUILLE DES MOIS
AIGUILLE
DES SECONDES
POSITION
1 POSITION 2 INTER­
ENFONCÉE
MÉDIAIRE
134
A
BOUTON B
(ENCASTRÉ)
3 POSITION
EXTRÊME
135
INTRODUCTION
Grâce au calendrier perpétuel, la date ne nécessite aucun
réglage jusqu’en 2100. La montre tient automatiquement compte des mois courts et des années bissextiles
et ­affiche toujours le jour et la date corrects. Le jour
et la date ont été préréglés à l’usine Timex. Il ne reste
qu’à ­régler l’heure. La montre possède également deux
­boutons poussoirs encastrés permettant au centre
de services Timex de régler le jour et la date après
­remplacement de la pile. Autrement ils ne servent à rien.
136
PRISE EN COMPTE DES ANNÉES BISSEXTILES
Afin de se maintenir à la bonne date, la montre comprend
un réglage permettant de tenir compte de l’année bissextile courante. Ce réglage est effectué à l’usine Timex ou
après le remplacement de la pile et ne peut être modifié
mais seulement affiché.
Pour l’afficher, tirez la couronne en position intermédiaire.
L’aiguille de date affiche le réglage : 1 = 1 an après une
année bissextile; 2 = 2 ans après une année b
­ issextile;
3 = 3 ans après une année bissextile; 4 = l’année ­bissextile.
Enfoncer la couronne pour valider ; les aiguilles retournent
à leur affichage habituel du jour, du mois et de la date.
137
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK
VUE D’ENSEMBLE
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
AIGUILLE
SUPÉRIEURE
HEURES CHRONO
DEUXIÈME FUSEAU
HORAIRE
AIGUILLE DES HEURES
BOUTON A
A
23
AIGUILLE
DES MINUTES
B
AIGUILLE
DES SECONDES
1
138
DATEUR
1
2
3
COURONNE
MINUTES DU
CHRONOGRAPHE
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles
supérieure et inférieure se règlent automatiquement
en allant se placer en bout de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si
ça n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez
sur A ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement
dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
3. Enfoncez la couronne pour valider.
BOUTON B
POSITION
POSITION
2 INTER­
ENFONCÉE
MÉDIAIRE
AIGUILLE INFÉRIEURE
3
POSITION
EXTRÊME
139
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille supérieure indique l’heure pour le second fuseau
horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur 24 heures,
minuit se situant à chacune de ses extrémités
A
et midi au ­milieu. Le plus
souvent, les fuseaux
23
horaires varient par
1 2 3
­intervalles d’heure. Dans
ce cas, la valeur des
B
­minutes correspondra à
celle affichée par l’aiguille
des minutes de la montre.
1
140
2
3
POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille
supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et
la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est
indentique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille
des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être
alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si
le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez
sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille
centrale à la position désirée.
3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille
supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce
qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau
horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,
­appuyez et tenez enfoncé le bouton A.
141
4. Enfoncez la couronne pour valider.
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR
À LA VOLÉE
La montre comporte un chronographe avec fly-back ou
retour à la volée de 4 heures.
1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).
La 4ème aiguille centrale indique les secondes
avec une résolution d’1/5 de seconde. L’aiguille
inférieure indique le dernier chiffre des minutes,
en comptant jusqu’à 10 et en répétant l’opération.
L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et
minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le
chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant
de s’arrêter automatiquement.
142
2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles
s’arrêtent.
3. Pour redémarrer, appuyez de nouveau sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).
4. Pour remettre à zéro la fonction fly-back du
­chronographe, appuyez sur le bouton B (FLY-BACK/
RESET [Remise à zéro]).
Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les
aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la
montre reprend l’affichage normal du second fuseau
horaire.
5. Pour remettre à zéro et/ou redémarrer le chronographe
avec fonction fly-back, appuyez sur le bouton B
(FLY-BACK/RESET [Remise à zéro]). Relâchez-le quand
vous voulez redémarrer.
143
BOUSSOLE CHRONO AVEC FLY-BACK
VUE D’ENSEMBLE
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
AIGUILLE
SUPÉRIEURE
CHRONO HEURES
­DEUXIÈME FUSEAU
HORAIRE
AIGUILLE
DES HEURES
BOUTON C
AIGUILLE
DES SECONDES
144
C
AIGUILLE DES MINUTES
BOUTON A
A
1 2
B
DATEUR
3 COURONNE
MINUTES DU
CHRONOGRAPHE
BOUTON B
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)
POUR RÉALIGNER UNE AIGUILLE INDICATRICE :
1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles
supérieure et inférieure se règlent automatiquement
en allant se placer en bout de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A
ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’elle indique 12 heures.
3. Enfoncez la couronne pour valider.
AIGUILLE
INFÉRIEURE
POSITION
1 POSITION 2 INTERMÉDI- 3 POSITION
ENFONCÉE
EXTRÊME
AIRE
145
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le
second fuseau horaire. Noter qu’il s’agit d’une échelle sur
24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités
et midi au milieu.
Pour régler le second fuseau horaire :
1. Tirez la couronne en
position interméA
diaire. L’aiguille
supérieure indique
l’heure du second
1 2 3
fuseau horaire et la
4ème aiguille centrale
B
C
indique les minutes.
146
1
2
3
2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille
centrale. Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer
l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème
aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille
supérieure se déplaçant d’une heure lorsque la 4ème
aiguille centrale effectue un tour. Si la valeur des
minutes du second fuseau horaire est indentique à
votre fuseau horaire, l’aiguille des minutes et la 4ème
aiguille centrale doivent être alignées.
3. Appuyez sur A pour déplacer l’aiguille supérieure
vers l’avant par intervalles d’une heure. Maintenez le
bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille rapidement.
4. Enfoncez la couronne pour valider.
Il est tout à fait possible d’utiliser alternativement le
­second fuseau horaire pour indiquer l’heure de votre
­fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous
147
utilisez le second fuseau horaire de cette manière,
assurez-vous que l’affichage heure/minute correspond
bien à l’affichage sur 24 heures en vérifiant que la date
change à minuit et non à midi.
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK
OU RETOUR À LA VOLÉE
La montre comporte un chronographe avec fly-back ou retour à la volée de 4 heures.
1. Pour démarrer, apA
puyez sur A (START/
STOP [Démarrage/Arrêt]). L’aiguille centrale
1 2 3
indique les secondes
avec une ­résolution de
B
1/5 ­seconde et l’aiguille C
inférieure indique le
148
dernier chiffre des minutes, en comptant jusqu’à dix
puis en répétant l’opération. L’aiguille supérieure
indique le temps total, heures et minutes, avec des
divisions toutes les dix minutes. Le chronographe
fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter
automatiquement.
2. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles s’arrêtent
alors.
3. Pour reprendre le chronométrage, appuyez à nouveau
sur A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]), ou, pour
remettre le chronographe à zéro, appuyez sur B (FLYBACK/RESET OU R
­ ETOUR À LA VOLÉE/RESET). Lors de
la remise à zéro du chronographe, toutes les aiguilles
se placent sur zéro. Après huit secondes, la montre
reprend l’affichage normal du second fuseau horaire.
149
4. Vous pouvez également remettre à zéro et/ou
redémarrer le chronographe lorsqu’il est en marche.
Pour cela, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
B (FLY-BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET)
pour remettre le chronographe à zéro et relâchezle lorsque vous désirez redémarrer. Il n’est pas
nécessaire d’attendre que toutes les aiguilles aient
atteint la position zéro avant de relâcher le bouton ;
le chronométrage commence de manière interne dès
que le bouton est relâché. Cette fonction « fly-back »
(rattrapante) vous permet de mesurer un temps
intermédiaire.
Il est possible d’utiliser la boussole en même temps
que le chronographe sans affecter le fonctionnement
de ce dernier. Se reporter à FONCTIONNEMENT DE LA
BOUSSOLE.
150
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou
autres objets produisant un rayonnement électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle
ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation,
il i­mporte, comme avec toutes les boussoles, de
­maintenir la montre dans un plan horizontal. Procéder
151
à l’étalonnage ou à des relevés d’orientation alors que
la montre n’est pas en position horizontale peut aboutir
à d’importantes erreurs. Veillez également à éviter les
endroits susceptibles de présenter des concentrations
de fer de roche ou industriel supérieures à la normale,
dont l’effet pourrait produire des mesures inexactes. En
présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel
étalonnage.
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
Pour étalonner la boussole :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
152
2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la
montre sur une tasse retournée). La montre peut être
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour commencer. L’aiguille centrale effectue deux tours complets
pour vous rappeler de faire pivoter la montre. Tenir
la montre à plat et effectuer LENTEMENT deux tours
complets, en comptant 15 secondes environ par tour.
153
4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]),
en maintenant la montre en position horizontale. L’aiguille centrale oscille pour confirmer que
l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le
réglage de la déclinaison magnétique du moment.
5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,
enfoncer la couronne. Dans le cas contraire, pour que
la boussole compense automatiquement l’angle de
déclinaison, faire tourner la lunette de la boussole
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
6. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale
respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est (+) afin
d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où vous
vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.
Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. Voir l’exemple sur la figure ci-dessous.
154
7. Enfoncer la couronne pour valider.
A
Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
Normalement, la boussole est inactive et l’aiguille
centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du
chronographe.
B
Tout en maintenant la montre en position horizontale,
appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on
tourne la montre, l’aiguille centrale se déplace, pointant
toujours vers le nord. Après 20 secondes, la boussole
155
s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend
son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger
la durée de vie de la pile. Appuyez sur C (COMPASS
[Boussole]) à tout moment pour maintenir la boussole
activée pendant 20 secondes de plus.
Il est possible d’activer la boussole alors que le
chronographe est en train de fonctionner. Le
fonctionnement de la 4ème aiguille centrale s’en trouve
alors simplement modifié de manière temporaire. Les
aiguilles supérieure et inférieure continuent d’indiquer
le temps chronométré et toutes les fonctions du
chronographe restent accessibles à l’aide des boutons A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]) et B ­(FLY-BACK/RESET
OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET).
156
REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.
Lorsque la boussole est activée, il se peut aussi que les
aiguilles inférieure et supérieure changent légèrement
de position pour revenir en position initiale après
désactivation de la boussole. Ceci est normal et permet
d’obtenir les meilleurs relevés d’orientation.
157
CHRONOGRAPHE LINÉAIRE
VUE D’ENSEMBLE
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
AIGUILLES DES HEURES
BOUTON A
A
1
DATEUR
2
3 COURONNE
AIGUILLE
LINÉAIRE
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES
SECONDES
158
B
BOUTON B
AIGUILLE INFÉRIEURE
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE LINÉAIRE ET DE LA 4ÈME
AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez complètement la couronne. L’aiguille inférieure
se règle automatiquement en allant se placer en bout
de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ça
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur
A pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
3. Si le chronographe a été réinitialisé et que l’aiguille
linéaire n’indique pas zéro, appuyez sur le bouton B
et maintenez-le enfoncé pour lancer un étalonnage
complet de l’indicateur linéaire, ce qui prendra jusqu’à
32 secondes à exécuter.
4. Enfoncez la couronne pour valider.
159
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille inférieure
indique l’heure pour
le second fuseau
A
horaire. Notez qu’il
s’agit d’une échelle
1 2 3
sur 24 heures, minuit
se situant à chacune
de ses extrémités et
B
midi au milieu. Le plus
souvent, les fuseaux
horaires varient par
intervalles d’heure.
Dans ce cas, la valeur des minutes correspondra à celle
affichée par l’aiguille des minutes de la montre.
160
RÉGLAGE DU SECOND FUSEAU HORAIRE :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille
inférieure indique l’heure du second fuseau horaire et
la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est
identique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille
des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être
alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si
le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez
sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille
centrale à la position désirée.
3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille
inférieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce
qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau
horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,
­appuyez et tenez enfoncé le bouton A.
161
4. Enfoncez la couronne pour valider.
CHRONOGRAPHE LINÉAIRE
La montre comporte un chronographe multi-cadrans avec
indicateur 4 heures.
1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale indique
les secondes avec une résolution d’1/5 de seconde.
L’aiguille linéaire indique les minutes, en comptant
jusqu’à trente et en recommençant. L’aiguille inférieure indique le temps total, heures et minutes, avec
des divisions toutes les dix minutes. Le chronographe
fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter
automatiquement.
2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles
s’arrêtent.
162
3. Pour remettre le chronographe à zéro, appuyez sur le
bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Remise à
zéro]).
Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les
aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la
montre reprend l’affichage normal du second fuseau
horaire. Pendant que le chronographe fonctionne, il est
possible de prendre un temps intermédiaire. Appuyez
sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/
Remise à zéro]) et toutes les aiguilles s’arrêteront
tandis que le chronographe continue de fonctionner.
Appuyez à nouveau sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps
intermédiaire/Remise à zéro]) pour reprendre l’affichage
du temps écoulé sur le chronographe en marche.
163
HEURE MONDIALE
VUE D’ENSEMBLE
24 VILLES
AIGUILLE
SUPÉRIEURE
HEURE
MONDIALE
AIGUILLE DES HEURES
4ÈME AIGUILLE
CENTRALE
BOUTON A
A
DATEUR
POUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille
centrale indique la ville située dans le fuseau horaire
mondial et l’aiguille supérieure indique l’heure dans
cette ville.
A
AIGUILLE
DES MINUTES
COURONNE
1
BOUTON C
B
C
C
2
3
B
SAISONS
AIGUILLE INFÉRIEURE
AIGUILLE
DES SECONDES
1
164
BOUTON B
POSITION
POSITION
POSITION 2 INTER­
3
EXTRÊME
ENFONCÉE MÉDIAIRE
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
165
2. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale et
indiquer la ville correspondant à votre fuseau horaire.
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. N’importe quelle ville peut être choisie.
3. Tirer complètement la couronne. L’aiguille centrale
retournera à la position 12h00, comme indiqué dans
RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq
secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale
(c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionnée
à l’étape précédente), l’aiguille centrale indique les
minutes de l’heure locale et l’aiguille inférieure indique
la saison (voir RÉGLAGE DES SAISONS). IMPORTANT :
Ne pas manipuler les boutons-poussoirs ou la couronne jusqu’à ce que l’aiguille centrale ait complété
son ajustement. (Environ 10 secondes après avoir
complètement tiré la couronne.)
166
4. Si la saison affichée n’est pas celle correspondant au
fuseau horaire local, appuyez sur C pour la modifier.
Si le fuseau horaire local observe le passage à l’heure
d’été, l’aiguille supérieure se déplacera d’une heure.
5. Appuyez sur A ou B pour respectivement reculer ou
avancer l’heure afin de régler l’heure dans le fuseau
horaire local. Maintenir le bouton enfoncé pour régler
l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent ensemble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une heure
lorsque l’aiguille centrale effectue un tour. Après le
réglage, l’aiguille centrale et l’aiguille des minutes
doivent être alignées.
6. Enfoncez la couronne pour valider.
167
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)
Pour réaligner une aiguille indicatrice :
1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles supérieure et inférieure se règlent automatiquement en
allant se placer en bout de trajectoire.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A
ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’elle indique 12 heures.
3. Enfoncez la couronne pour valider.
REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les
cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre
procède au réglage du temps mondial (se reporter à
RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).
168
L’HEURE DANS UNE VILLE SÉLECTIONNÉE
Appuyez sur A ou B pour
déplacer l’aiguille centrale
respectivement vers
A
l’arrière ou vers l’avant
et sélectionner une ville.
1 2 3
L’aiguille supérieure se
­déplace pour indiquer
B
C
l’heure dans la ville
­sélectionnée. Noter qu’il
s’agit d’une échelle sur
24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités
et midi au milieu.
RÉGLAGE DES SAISONS
Le réglage des saisons permet à la montre de tenir
compte du passage à l’heure d’été.
169
BOUSSOLE
VUE D’ENSEMBLE
B (COMPASS
[BOUSSOLE])
I
CENTRE
14
COURONNE
CENTRALE
I
AIGUILLE DE LA
BOUSSOLE
ÉCHELLE DE DÉCLINAISON (L’EXTRÉMITÉ NORD
EST ROUGE
POINTUE / PLUS
LONGUE)
RÉGLAGE
DE LA DATE
COURONNE
EXTRÉMITÉ
I
B
14
I
La montre gère cela à l’aide d’un réglage signalant les
deux périodes concernées par le changement d’heure
dans toutes les villes. Pour la montre, la période
correspondant à l’heure d’été est SUMMER et la période
correspondant à l’heure d’hiver est WINTER.
Lorsque, pour une ville, la saison est réglée sur
SUMMER (été), toutes les villes se trouvant dans le
même hémisphère sont automatiquement réglées sur
SUMMER tandis que toutes les villes situées dans l’autre
hémisphère sont automatiquement réglées sur WINTER
(hiver). La montre connaît la situation des villes dans
chaque hémisphère.
Appuyez sur C pour changer de saison.
RÉGLAGE
DE L’HEURE
170
171
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE LA BOUSSOLE
Tirez la COURONNE complètement. L’aiguille de la boussole devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur A ou
B pour faire avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique
12 heures. Tenez le bouton enfoncé pour la faire avancer
rapidement. Enfoncez la COURONNE CENTRALE pour
valider et refaire l’étalonnage.
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou
autres objets produisant un rayonnement électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle
172
ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il importe, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la
montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage
ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est
pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes
erreurs. Veiller également à éviter les endroits susceptibles de présenter des concentrations de fer de roche ou
industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait
produire des mesures inexactes. En présence de toute
mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils
173
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
Pour étalonner la boussole :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la
montre sur une tasse retournée). La montre peut être
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3. Appuyez sur A ou B pour commencer. La 4ème aiguille
centrale effectue deux tours complets pour vous
rappeler de faire pivoter la montre. Tenir la montre à
plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en
comptant au moins 15 secondes par tour.
174
4. Ensuite, appuyez sur A ou B, en maintenant la montre
en position horizontale. La 4ème aiguille centrale
oscille pour confirmer que l’étalonnage est terminé et
se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison
magnétique du moment.
5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,
enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que
la boussole compense automatiquement l’angle de
déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
175
6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille
centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est
(+) afin d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où
vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. Voir l’exemple sur la figure à la page
suivante.
7. Enfoncez la couronne pour valider.
A
Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)
176
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille
centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du
chronographe.
Tout en maintenant la montre en position horizontale, appuyez sur A ou B pour activer la boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on tourne la montre, la 4ème
aiguille centrale se déplace, pointant toujours vers le nord.
Après 20 secondes, la boussole s’arrête automatiquement
et la 4ème aiguille centrale reprend son fonctionnement
habituel. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la
pile. Appuyez sur A ou B à tout moment pour maintenir la
boussole activée pendant 20 secondes de plus.
REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.
177
MARÉE TEMPÉRATURE ET BOUSSOLE
VUE D’ENSEMBLE
ÉCHELLE DE
TEMPÉRATURE
ÉCHELLE DE
DÉCLINAISON
A (TEMPÉRATURE)
CENTRE-RÉGLAGE
DE LA DATE
SORTIERÉGLAGE
DE L’HEURE
COURONNE
AIGUILLE DE
L’INDICATEUR
C (COMPASS
[BOUSSOLE])
B (MARÉE)
BAGUE ROTATIVE
DE LA BOUSSOLE
ÉCHELLE DES
MARÉES
DATE
178
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE L’INDICATEUR
Tirez la couronne complètement. L’aiguille indicatrice
devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur le bouton
poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour faire avancer
l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Les boutons
poussoirs pour MARÉE et TEMPÉRATURE font avancer
respectivement l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une
montre et inversement. Tenir le bouton poussoir enfoncé
pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la couronne
pour valider.
SÉLECTIONNER MARÉE/TEMPÉRATURE
L’aiguille de l’indicateur montre en permanence soit la
marée, soit la température. Lorsque la température est
indiquée, appuyez sur le bouton poussoir MARÉE pour sélectionner l’heure des marées. L’aiguille indique d’abord
la marée basse puis la marée actuelle. Lorsque la marée
179
est indiquée, appuyez sur le bouton poussoir TEMPÉRATURE pour sélectionner le thermomètre. L’aiguille se
place au début de l’échelle des températures et indique
ensuite la température courante.
THERMOMÈTRE
Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure par
le thermomètre est influencée par la chaleur corporelle.
Pour obtenir des mesures plus précises, enlever la montre et la placer à l’ombre pendant quelques minutes.
La montre peut également mesurer la température de
l’eau si elle y est plongée. Veiller à sélectionner l’affichage
de la température avant de placer la montre dans l’eau car
les boutons ne doivent pas être enfoncés sous l’eau.
Les mesures par le thermomètre sont prises toutes les
minutes, et plus fréquemment encore si la température
est en train de changer.
180
HEURE DES MARÉES
Dans ce mode, l’aiguille de l’indicateur se déplace
toujours dans le sens des aiguilles d’une montre. Ainsi,
la marée est montante lorsque l’aiguille pointe vers la
gauche et descendante lorsque l’aiguille pointe vers la
droite. Le nombre d’heures jusqu’à la prochaine marée
haute/basse est indiqué sur l’échelle des marées.
Les marées étant aussi influencées par la position du soleil et la forme du littoral, la montre peut ne pas indiquer
les heures exactes des marées hautes et basses. Des
ajustements périodiques peuvent être nécessaires.
Pour étalonner le mode heure des marées, tirer la
couronne en position CENTRE. Appuyez sur le bouton
poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour placer l’aiguille
sur la marée actuelle. Les boutons poussoirs pour MARÉE
et TEMPÉRATURE font avancer respectivement l’aiguille
181
dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.
Enfoncez la couronne pour valider.
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou
autres objets produisant un rayonnement électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle
ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
182
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il importe, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la
montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage
ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est
pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes
erreurs. Veillez également à éviter les endroits susceptibles de présenter des concentrations de fer de roche ou
industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait
produire des mesures inexactes. En présence de toute
mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
183
Pour étalonner la boussole :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la
montre sur une tasse retournée). La montre peut être
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour commencer. La 4ème aiguille centrale effectue deux
tours complets pour vous rappeler de faire pivoter
la montre. Tenir la montre à plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en comptant au moins 15
secondes par tour.
184
4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]), en
maintenant la montre en position horizontale. La
4ème aiguille centrale oscille pour confirmer que
l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le
réglage de la déclinaison magnétique du moment.
5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,
enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que
la boussole compense automatiquement l’angle de
déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
185
6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille
centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est
(+) afin d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où
vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille
rapidement. Voir l’exemple sur la figure à la page
suivante.
7. Enfoncez la couronne pour valider.
A
Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)
186
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille
centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du
chronographe.
Tout en maintenant la montre en position horizontale,
­appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la
boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si
on tourne la montre, la 4ème aiguille centrale se déplace,
pointant ­toujours vers le nord. Après 20 secondes, la
boussole s’arrête automatiquement et la 4ème aiguille
centrale reprend son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la pile. Appuyez sur
C ­(COMPASS [Boussole]) à tout moment pour maintenir la
boussole activée pendant 20 secondes de plus.
REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.
187
ALTIMÈTRE
VUE D’ENSEMBLE
ÉCHELLE
D’ALTIMÈTRE
(CENTAINES)
AIGUILLE
RÉTROGRADE
SUPÉRIEURE
(MILLIERS)
BOUTON C
(UNITÉS)
188
BOUTON A
(ALTITUDE MAXIMALE)
COURONNE
AIGUILLE
­RÉTROGRADE
INFÉRIEURE (UNITÉS)
BOUTON B
(ALTITUDE MINIMALE)
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)
Tirez la couronne complètement. Les aiguilles rétrogrades
supérieure et inférieure se règlent automatiquement en
allant se placer en début de trajectoire. L’aiguille indicatrice (4ème aiguille centrale) doit indiquer 12 heures.
Sinon, appuyez sur les boutons A et ou B pour faire
avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
Les boutons A et B font avancer respectivement l’aiguille
dans le sens horaire et inversement. Tenez le bouton
enfoncé pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la
couronne pour valider.
ÉTALONNAGE DE L’ALTIMÈTRE
L’altimètre doit être étalonné avant son utilisation.
Sachant qu’un altimètre se base sur la pression atmosphérique pour déterminer l’altitude et que la pression
189
atmosphérique varie d’un point à un autre, il est très
important de régler l’altimètre par rapport à une valeur
d’altitude de référence connue ou par rapport à l’altitude
de référence standard d’un point donné. Les brusques
changements de la pression atmosphérique peuvent
fausser les informations de votre altimètre de + ou
- 100 m (328 pieds) même si vous êtes resté au même
endroit. Si possible, étalonnez à nouveau sur une altitude
connue quand un changement radical a eu lieu.
Étalonnage de l’altimètre :
1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2. Si l’altimètre était désactivé au moment où vous
avez tiré la couronne, l’aiguille rétrograde inférieure
indiquera l’unité sélectionnée la dernière fois que
190
l’altimètre a été utilisé. Autrement, l’aiguille rétrograde
inférieure indiquera l’unité sélectionnée dans le mode
d’affichage de l’altitude. La 4ème aiguille centrale
et l’aiguille rétrograde supérieure devraient indiquer
l’altitude exacte.
3. Appuyez sur A ou B pour faire avancer l’aiguille
respectivement dans le sens anti-horaire ou inversement, jusqu’à ce qu’elle indique la bonne altitude à
étalonner. Tenez enfoncé A ou B pour faire avancer
l’aiguille centrale plus rapidement. L’aiguille rétrograde
supérieure se déplace par rapport à la valeur de
l’altitude affichée par la 4ème aiguille centrale.
4. Enfoncez la couronne pour valider.
191
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALTIMÈTRE
Pour activer l’altimètre, appuyez sur C. L’aiguille
rétrograde inférieure indique MÈTRES. La 4ème aiguille
centrale indique sur l’anneau externe les valeurs de
l’altitude courante en centaines et en dizaines avec des
divisions tous les dix MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde
supérieure indique les valeurs de l’altitude courante en
milliers avec des divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.
Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,
appuyez sur C une deuxième fois. Pour passer des PIEDS
aux MÈTRES, appuyez deux fois sur C (l’altimètre est tout
d’abord désactivé, puis activé avec les unités affichées
en MÈTRES).
192
Exemple : Altitude = 2310 m
Exemple : Altitude = 7580 pieds
Pour désactiver l’altimètre avec les unités réglées sur
PIEDS, appuyez sur C. Pour désactiver l’altimètre avec
les unités réglées sur MÈTRES, appuyez deux fois sur C
(l’aiguille inférieure indique tout d’abord PIEDS avant la
désactivation).
193
La montre désactive automatiquement l’altimètre au bout
de 60 minutes.
RAPPEL DES ALTITUDES MIN/MAX
Pour afficher l’altitude maximale enregistrée, appuyez
sur A. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de
mesure dans laquelle l’altitude maximale a été enregistrée si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton
est enfoncé. Autrement, l’altitude maximale sera indiquée
dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème
aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude maximale
en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix
MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique
les valeurs de l’altitude maximale en milliers avec des
divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.
L’altitude maximale enregistrée s’affiche pendant dix
secondes. Pour prolonger l’affichage de dix secondes,
194
appuyez sur A avant l’expiration des dix premières
secondes.
Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,
ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.
Pour afficher l’altitude minimale enregistrée, appuyez
sur B. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de
mesure dans laquelle l’altitude minimale a été enregistrée
si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton
est pressé. Autrement, l’altitude minimale sera indiquée
dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème
aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude minimale
en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix
MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique
les valeurs de l’altitude minimale en milliers avec des
divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.
195
L’altitude minimale enregistrée s’affiche pendant dix
secondes. Pour prolonger l’affichage de dix secondes,
appuyez sur B avant l’expiration des dix premières secondes. Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux
PIEDS ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.
PROFONDEUR
VUE D’ENSEMBLE
AIGUILLE
CENTRALE
A
1
3
B
INDICATEUR OFF
BOUTON A
2
3 COURONNE
BOUTON B
AIGUILLE INFÉRIEURE
Remarque : Les aiguilles centrale et inférieure
s’étalonnent automatiquement lorsque la couronne est
placée en position 3 pour le réglage de l’heure.
196
197
TEMPÉRATURE
Le capteur de température est toujours en marche et
prendra la température au moins une fois toutes les
60 secondes. La température est indiquée par l’aiguille
inférieure et l’échelle qui l’accompagne.
Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure de
température est influencée par la chaleur corporelle. Pour
obtenir des mesures plus précises, retirez la montre de
votre poignet.
MARCHE/ARRÊT DU CAPTEUR DE PROFONDEUR
Le capteur est normalement à l’arrêt et doit être mis en
marche manuellement avant la submersion. Appuyez et
relâchez le bouton B pour mettre en marche le capteur.
La 4ème aiguille centrale passera de la position OFF (6
heures) à la position 12 heures et commencera à prendre
des mesures au moins une fois toutes les 5 secondes.
198
En augmentant la profondeur, la 4ème aiguille centrale
indiquera la profondeur actuelle comme indiqué sur
l’échelle de profondeur. Si la lecture reste dans les limites
de 0 à 2 mètres (0-6 pieds) pendant 5 minutes, le capteur
s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter le capteur
manuellement, appuyez et tenez enfoncé le bouton B
pendant 2 secondes. La 4ème aiguille centrale passera en
position OFF (6 heures).
RAPPEL DE PROFONDEUR MAXIMALE / TEMPÉRATURE
MINIMALE
Après être remonté à la surface, dévissez la couronne et
mettez-la en position intermédiaire. Les aiguilles centrales
et inférieures se déplaceront pour indiquer respectivement la valeur maximale de profondeur et la valeur
minimale de température enregistrées durant la descente
199
la plus récente. Lorsque le capteur de profondeur est
réactivé, la mémoire sera effacée.
Si la montre n’a jamais été utilisée auparavant, les
aiguilles centrales et inférieures indiqueront respectivement 0 mètre / pied et 0º C / 32 ºF. La couronne doit être
­revissée avant l’utilisation / submersion.
DÉTECTION DU NIVEAU DE PILE
La montre détermine le niveau de pile et propose à
l’utilisateur un indicateur visuel correspond au niveau
de pile actuel. L’état du niveau de pile est classifié en
niveau normal, niveau de décharge de la pile et niveau de
remplacement de la pile, avec chaque niveau indiqué par
le mouvement de la seconde aiguille.
200
Pour l’état de niveau normal, la seconde aiguille se
déplace d’une seconde à chaque mouvement correspondant à un fonctionnement normal.
Lorsque la montre est en état de niveau de décharge de
la pile, la seconde aiguille se déplace à intervalles de
2 secondes, et se déplace de 2 secondes à chaque
­mouvement. Il est recommandé de remplacer la pile
lorsque la montre est en état de niveau de décharge de
la pile.
Lorsque la montre indique que la pile doit être remplacée,
la seconde aiguille se déplace à intervalles de 5 secondes,
et se déplace de 5 secondes à chaque mouvement. À
ce stade, le mode plongée ne peut pas être activé et
l’utilisateur doit remplacer la pile immédiatement.
201
YACHT RACER
ÉCHELLE
PERFECT
DATE™
A
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE
SUPÉR­
IEUR(E)
4ÈME
AIGUILLE
CENTRALE
1
C
AIGUILLE
DES MINUTES
AIGUILLE
DES SECONDES
202
2
3
COURONNE
B
AIGUILLE INFÉRIEURE
PERFECT DATE
Si votre montre est équipée de la fonction Perfect Date™,
la date n’aura pas besoin d’être ajustée jusqu’en 2060.
La montre prend automatiquement en compte les mois
les plus courts et les années bissextiles, et affichera
toujours la date correcte lorsque vous le demanderez.
La date a été préréglée à l’usine Timex. Lorsque vous
réglez votre nouvelle montre pour la première fois, vous
devez réviser la date si celle-ci ne correspond pas à la
date réelle là ou vous habitez. Tirez le bouton-poussoir
de la couronne pour le mettre en position extérieure. La
4e aiguille centrale fait un tour du cadran, puis s’arrête
en position 12h00 pendant environ 5 secondes avant de
passer à la date à laquelle la montre est actuellement
réglée. Faites tourner la couronne pour faire avancer
jusqu’à la date actuelle (ou vers l’arrière pour faire reculer
203
jusqu’à la date actuelle). À chaque fois que vous passez
minuit, la date change d’un jour. Après avoir réglé la date
sur votre date locale, continuez à tourner la couronne
pour positionner les aiguilles sur l’heure locale actuelle,
en faisant attention au réglage matin/après-midi. Une fois
l’heure réglée, enfoncez le bouton-poussoir en position
fermée. En mode de fonctionnement normal, la 4e aiguille
centrale affiche la date lorsque vous appuyez sur le
bouton-poussoir. L’aiguille se déplace sur la position de
la date actuelle comme indiqué sur l’anneau supérieur du
cadran. L’aiguille s’arrête pour vous permettre de lire la
date puis retourne en position de repos (12h00). Veuillez
noter que la fonction Perfect Date™ ne fonctionne
qu’en mode Heure. Si la pile est déchargée et qu’elle
doit être remplacée, la fonction Perfect Date doit être
à nouveau calibrée. Si la pile doit être remplacée, il est
204
vivement conseillé d’envoyer la montre à un centre de
maintenance Timex, où la pile sera remplacée et la fonction Perfect Date à nouveau calibrée (sur la date actuelle
pour l’emplacement où la montre va être renvoyée).
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez la couronne en position 3. Les aiguilles supérieure et inférieure se règlent automatiquement en
allant se placer en bout de trajectoire.
2. Au bout de 10 secondes après avoir tiré la couronne
en position 3, la 4ème aiguille centrale devrait indiquer
12 heures. Si cela n’est pas le cas, appuyez sur le
bouton A ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Maintenez le
205
bouton A ou B enfoncé afin de faire avancer l’aiguille
plus vite. À noter qu’au bout de 5 secondes d’inactivité lorsque la couronne est en position 3, la 4ème
aiguille centrale se repositionnera de façon à afficher
la date en cours.
3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.
SÉLECTION DU MODE
Enfoncez le bouton C pour faire avancer l’aiguille supérieure jusqu’à la fonction souhaitée.
HEURE :
Affiche uniquement l’heure en cours (la fonction Date
Parfaite ne marche qu’en mode Heure).
206
COURSE DE YACHT MINUTERIE 5:
Le compte à rebours commencera à 5 minutes et enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.
COURSE DE YACHT MINUTERIE 3:
Le compte à rebours commencera à 3 minutes et enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.
COURSE DE YACHT MINUTERIE 1:
Le compte à rebours commencera à 1 minute et enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.
CHRONO :
Le chronographe se mettra en marche sans le compte
à rebours.
207
UTILISATION DE LA MINUTERIE COURSE DE YACHT
Cette montre met à votre disposition des comptes à
rebours de 5, 3 ou 1 minute. Lorsque le compte à rebours
atteint zéro un chronographe d’une heure s’enclenche
automatiquement.
1. Maintenez le bouton C enfoncé jusqu’à ce que
l’aiguille supérieure affiche un compte à rebours
de 5, 3 ou 1 minute en mode Minuterie pour Course
de Yacht.
2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale affiche
le compte à rebours en terme de secondes, tandis
que l’aiguille inférieure l’affiche en terme de minutes.
(À noter que les boutons B et C restent désactivés
lorsque le compte à rebours est enclenché.)
208
3. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez le bouton
A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le
bouton C reste désactivé lorsque le compte à rebours
est enclenché.)
4. Pour enclencher le compte à rebours à nouveau,
enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps
intermédiaire/Réinitialisation]) pendant 3 secondes,
ce qui renvoie au compte à rebours de 5, 3 ou
1 minute sélectionné au préalable.
Au cours d’une utilisation normale de la Minuterie Course
de Yacht, lorsque le compte à rebours atteint zéro, le
chronographe s’enclenche automatiquement. On entend
également une sonnerie toutes les minutes ainsi que
lorsqu’il reste 5 secondes à la dernière minute du compte
à rebours précédant l’enclenchement de la fonction
chronographe. Le chronographe effectue la séquence
209
de 30 minutes deux fois, pour une durée totale et
maximum d’une heure.
L’UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
Cette montre est dotée d’un chronographe d’une heure
dont il est possible de se servir indépendamment de la
Minuterie Course de Yacht.
1. Enfoncez le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille
supérieure se positionne au début de l’échelle
tachymétrique de 30 minutes du chronographe.
2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale affiche le
décompte des secondes; l’aiguille inférieure affiche le
décompte des minutes sur une échelle de 5 minutes
et l’aiguille supérieure affiche le décompte des demiheures sur une échelle de 30 minutes. Toutes les cinq
210
minutes, l’aiguille inférieure retourne à la position zéro
tandis que l’aiguille supérieure continue d’avancer
sur une échelle de 30 minutes. (À noter que le bouton
C reste désactivé lorsque le compte à rebours est
enclenché.)
3. Pour consulter un temps intermédiaire, appuyez sur
le bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Réinitialisation]). Les aiguilles supérieure et inférieure ainsi
que la 4ème aiguille centrale restent figées le temps
que vous notiez le temps intermédiaire. Le compte
à rebours du chronographe continue même lorsque
les aiguilles sont figées. Pour remettre les aiguilles en
marche, appuyez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps
intermédiaire/Réinitialisation]). Les aiguilles rattrapent
leur retard rapidement pour afficher le temps total
écoulé.
211
4. Pour arrêter le chronographe, appuyez le bouton
A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le
bouton C reste désactivé lorsque le chronographe
est arrêté, et se réactive lorsque le chronographe est
réinitialisé.)
5. Pour réinitialiser, enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET
[Temps intermédiaire/Réinitialisation]) pendant
3 secondes, ce qui renvoie au compte à rebours
de 30 minutes.
Au cours d’une utilisation normale, le chronographe
effectue cette séquence de 30 minutes deux fois, pour
une durée totale et maximum d’une heure. Lorsque cette
période d’une heure s’est découlée, l’aiguille supérieure
reste sur le repère 30 minutes tandis que l’aiguille
inférieure retourne à zéro. La fonction chronographe doit
être réinitialisée avant de l’utiliser à nouveau ou avant de
212
changer de mode. (À noter que le bouton A est désactivé
lorsque la période maximale d’une heure s’est découlée,
et ne fonctionnera plus tant que le chronographe n’ait
pas été réinitialisé en enfonçant le bouton B pendant
3 secondes.)
VEILLEUSE INDIGLO® (VERSION PRO UNIQUEMENT)
La montre Yacht Racer PRO est équipée d’une veilleuse
nocturne INDIGLO®. Si la luminosité ambiante est faible
ou s’il fait sombre, vous pouvez lire le cadran grâce à la
veilleuse INDIGLO® en appuyant sur le bouton-poussoir.
La montre Yacht Racer PRO utilise sur le cadran un
matériau luminescent spécialement conçu, qui brille
et permet d’illuminer suffisamment votre montre pour
lire les informations du cadran, sans que votre vision
nocturne soit affectée une fois la lumière éteinte.
213
MINUTERIE CHRONO
PERFECT DATE™
ÉCHELLE
A
AIGUILLE DES
HEURES
SUPÉRIEURE
AIGUILLE
1
4E
AIGUILLE
CENTRALE
C
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE DES
SECONDES
214
B
2
3 COURONNE
AIGUILLE
INFÉRIEURE
PERFECT DATE
Si votre montre est équipée de la fonction Perfect Date™,
la date n’aura pas besoin d’être ajustée jusqu’en 2060.
La montre prend automatiquement en compte les mois
les plus courts et les années bissextiles, et affichera
toujours la date correcte lorsque vous le demanderez.
La date a été préréglée à l’usine Timex. Lorsque vous
réglez votre nouvelle montre pour la première fois, vous
devez réviser la date si celle-ci ne correspond pas à la
date réelle là ou vous habitez. Tirez le bouton-poussoir
de la couronne pour le mettre en position extérieure. La
4e aiguille centrale fait un tour du cadran, puis s’arrête
en position 12h00 pendant environ 5 secondes avant de
passer à la date à laquelle la montre est actuellement
réglée. Faites tourner la couronne pour faire avancer
jusqu’à la date actuelle (ou vers l’arrière pour faire reculer
215
jusqu’à la date actuelle). À chaque fois que vous passez
minuit, la date change d’un jour. Après avoir réglé la date
sur votre date locale, continuez à tourner la couronne
pour positionner les aiguilles sur l’heure locale actuelle,
en faisant attention au réglage matin/après-midi. Une fois
l’heure réglée, enfoncez le bouton-poussoir en position
fermée. En mode de fonctionnement normal, la 4e aiguille
centrale affiche la date lorsque vous appuyez sur le
bouton-poussoir. L’aiguille se déplace sur la position de
la date actuelle comme indiqué sur l’anneau supérieur du
cadran. L’aiguille s’arrête pour vous permettre de lire la
date puis retourne en position de repos (12h00). Veuillez
noter que la fonction Perfect Date™ ne fonctionne
qu’en mode Heure. Si la pile est déchargée et qu’elle
doit être remplacée, la fonction Perfect Date doit être
à nouveau calibrée. Si la pile doit être remplacée, il est
216
vivement conseillé d’envoyer la montre à un centre
de maintenance Timex, où la pile sera remplacée et la
fonction Perfect Date à nouveau calibrée (sur la date
actuelle pour l’emplacement où la montre va être
renvoyée).
RÉGLAGE DE LA 4E AIGUILLE CENTRALE
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :
1. Tirez la couronne en position 3. Les aiguilles supérieure
et inférieure se règlent automatiquement en allant se
placer en bout de trajectoire.
2. Lorsqu’elles s’arrêtent, la 4e aiguille centrale devrait
indiquer 12 heures. Si ce n’est pas le cas, appuyez
sur le bouton A ou B pour déplacer l’aiguille dans le
sens ou le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Appuyez sur
217
le bouton A ou B et maintenez-le enfoncé pour faire
avancer l’aiguille plus rapidement. Remarque : au bout
de 5 secondes sans action avec le bouton-poussoir
en position 3, la 4e aiguille centrale se déplace pour
afficher la date actuelle.
3. Enfoncez le bouton-poussoir en position 1 pour valider.
SÉLECTION DU MODE
Appuyez sur le bouton C pour avancer l’aiguille
supérieure sur la fonction voulue.
HEURE:
Affiche l’heure actuelle uniquement (la fonction Perfect
Date™ ne fonctionne qu’en mode Heure).
218
FONCTIONNEMENT DU CHRONOGRAPHE
La montre comporte un chronographe avec indicateur
4 heures. À la fin de la période de quatre heures, le
chronographe s’arrête automatiquement. Ceci permet
d’économiser la pile en cas d’activation accidentelle du
chronographe.
1. Appuyez sur le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille
supérieure soit au début de l’échelle supérieure du
chronographe, avec l’aiguille inférieure sur 0 sur
l’échelle inférieure.
2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/
STOP). La 4e aiguille centrale affiche le décompte des
secondes, l’aiguille inférieure les minutes, sur une
échelle de 30 minutes, l’aiguille supérieure indiquant
l’heure sur une échelle de 4 heures. À chaque fois que
219
l’aiguille inférieure atteint la marque des 30 minutes,
elle retourne en position zéro pour commencer la
période de 30 minutes suivante, tandis que l’aiguille
supérieure continue à avancer sur l’échelle de 4
heures. (Remarque : le bouton C est désactivé si le
chronographe est en train d’être utilisé).
3. Pour avoir un temps intermédiaire, appuyez sur le
bouton B (SPLIT/RESET). L’aiguille supérieure, l’aiguille
inférieure et la 4e aiguille centrale restent en position
pour vous permettre de noter le temps intermédiaire
(tour). Le chronographe conserve cette mesure horaire
tant que les aiguilles sont arrêtées. Pour relâcher les
aiguilles, appuyez sur le bouton B (SPLIT/RESET) et les
aiguilles se remettront rapidement en position pour
afficher la durée totale de temps écoulé.
220
4. Pour les arrêter, appuyez sur le bouton A (START/
STOP) de façon à arrêter le chronographe. (Remarque :
le bouton C est désactivé pendant que le chronographe est arrêté jusqu’à ce que le chronographe soit
réinitialisé).
5. Pour réinitialiser le chronographe après l’avoir arrêté,
appuyez sur le bouton B (SPLIT/RESET), ce qui va
réinitialiser le chronographe au début des échelles de
30 minutes et 4 heures sur les deux petites aiguilles.
En mode de fonctionnement normal, le chronographe
va faire défiler la séquence de 30 minutes 8 fois pour un
maximum total de quatre heures. Une fois cette période
de quatre heures terminées, l’aiguille supérieure va rester
sur le marqueur 4 heures et l’aiguille inférieure va revenir
à 0. La fonction chronographe devra être réinitialisée
avant d’être réutilisée ou avant de passer à un autre
221
mode. (Remarque : le bouton A est désactivé lorsque
la durée maximum de quatre heures est passée. Il ne
fonctionnera plus tant que le chronographe n’aura pas
été réinitialisé en appuyant sur le bouton B).
MINUTERIE AVEC COMPTE À REBOURS
La montre fournit une fonction minuterie avec compte à
rebours.
Remarque particulière : L’aiguille supérieure, l’aiguille
inférieure et la 4e aiguille centrale sont unies pendant les
étapes 3, 4 et 5 ci-dessous. En avançant ou en reculant
les aiguilles des minutes et des secondes, vous verrez les
trois aiguilles réagir à l’addition ou à la soustraction de la
durée de temps pour la durée du minuteur avec compte
à rebours. Après avoir tiré le bouton-poussoir en position
intermédiaire, appuyez sur le bouton C pour faire défiler
le cycle de sélection des aiguilles de la façon suivante :
222
Aiguille supérieure (appuyez sur le bouton C) - Aiguille
inférieure (appuyez sur le bouton C) - 4e aiguille centrale
(appuyez sur le bouton C) retour à l’aiguille supérieure….
ceci vous permet de faire défiler le cycle pour utiliser les
aiguilles dont vous avez besoin pour régler la durée de
temps voulu pour le compte à rebours. Appuyez sur le
bouton-poussoir à la fin de la procédure de réglage pour
valider les réglages effectués jusque-là dans le cycle.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE AVEC COMPTE À REBOURS
La minuterie avec compte à rebours ne peut être réglée
que lorsque la fonction de minuterie avec compte à
rebours n’est pas utilisée. Si la minuterie avec compte à
rebours a déjà été utilisée, elle devra être réinitialisée.
Si la minuterie est en train d’être utilisée, elle doit être
arrêtée et réinitialisée de façon à régler la minuterie avec
compte à rebours.
223
1. Appuyez sur le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille supérieure soit à un endroit précis de l’échelle Minuterie.
Si la minuterie a déjà été réglée, l’aiguille va pointer
sur l’heure déjà réglée. Si c’est la première fois que la
minuterie est réglée, elle va pointer sur 0 sur l’échelle
de la minuterie.
2. Tirez le bouton-poussoir de la couronne pour le mettre
en position intermédiaire.
3. Pour régler le nombre d’heures voulu par palier de
demi-heures (jusqu’à une durée maximum de 4:00:00),
appuyez sur le bouton A pour déplacer l’aiguille supérieure dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(appuyez sur le bouton pour la déplacer dans le sens
des aiguilles d’une montre), jusqu’à ce que le nombre
d’heures voulu soit sélectionné. Veuillez noter que
vous sélectionnez le nombre d’heures dans le palier
224
de demi-heures le plus proche de l’heure totale voulue
(par exemple, pour un décompte total de 2:53:30,
vous sélectionnerez 3 heures). Après avoir terminé le
réglage du nombre d’heures, appuyez sur le bouton C
pour valider votre sélection.
4. Vous pouvez désormais régler le nombre de minutes
voulu par paliers d’une minute en appuyant sur le
bouton A pour déplacer l’aiguille supérieure dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre (appuyez sur
le bouton B pour la déplacer dans le sens des aiguilles
d’une montre), jusqu’à ce que le nombre des minutes
voulu soit sélectionné. Veuillez noter que vous ajustez
le nombre des minutes vers l’avant ou vers l’arrière
pour obtenir l’heure voulue (par exemple : pour une
durée de minuterie avec compte à rebours total de
2:53:30, vous appuierez sept fois sur le bouton A ce
225
qui déplacera le total de la minuterie avec compte à
rebours de 3 heures à 2:53:00). Vous remarquerez que
l’aiguille des heures va se déplacer légèrement vers
l’arrière du marqueur des 3 heures au marqueur des
2,5 heures. Après avoir ajusté l’heure sur le nombre
correct de minutes, appuyez sur le bouton C pour
valider votre sélection.
5. Vous pouvez désormais régler le nombre de secondes
voulu par palier d’une seconde en appuyant sur le
bouton A pour déplacer la 4e aiguille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (appuyez sur le bouton B pour la déplacer dans le sens des aiguilles d’une
montre), jusqu’à ce que le nombre des secondes
voulu soit sélectionné. Veuillez noter que vous ajoutez
ou soustrayez le nombre de secondes pour obtenir
l’heure voulue (par exemple : pour une durée de mi226
nuterie avec compte à rebours totale de 2:53:30, vous
appuierez 30 fois sur le bouton B pour sélectionner 30
secondes). Après avoir réglé le nombre de secondes,
appuyez sur le bouton-poussoir pour le mettre en
position 1 et confirmer que vous avez terminé votre
sélection de la minuterie avec compte à rebours.
UTILISATION DE LA MINUTERIE AVEC COMPTE
À REBOURS
Après avoir réglé la minuterie avec compte à rebours sur
la durée de temps voulue à décompter, vous pouvez alors
utiliser la minuterie avec compte à rebours.
Lancer la séquence de compte à rebours : Appuyez
sur le bouton A pour démarrer la minuterie avec compte
à rebours. La 4e aiguille centrale et l’aiguille inférieure
commencent à tourner dans le sens inverse des aiguilles
227
d’une montre. L’aiguille supérieure va tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre. Les aiguilles vont
continuer à indiquer le temps restant dans la séquence
de compte à rebours jusqu’à ce que la durée de temps réglée pour la minuterie avec compte à rebours soit passée
et que la valeur de temps restant atteigne zéro. Lorsque
le temps restant dans la séquence atteint zéro, le carillon
sonne pour vous indiquer que la séquence de compte à
rebours est terminée.
Interrompre la séquence de compte à rebours :
Si vous désirez interrompre la séquence de compte à
rebours avant qu’elle n’atteigne zéro, vous pouvez le faire
en appuyant sur le bouton A (la 4e aiguille centrale ainsi
que l’aiguille supérieure et inférieure s’arrêteront). Si vous
voulez commencer la séquence de compte à rebours
ultérieurement après avoir arrêté le compte à rebours,
228
il vous suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton A (la 4e
aiguille centrale ainsi que l’aiguille supérieure et inférieure
recommenceront à tourner).
Réinitialiser la séquence de compte à rebours :
Lorsque la séquence de compte à rebours a atteint zéro
et que le carillon a sonné, vous pouvez réinitialiser la
minuterie avec compte à rebours sur la valeur définie
en appuyant sur le bouton B (la 4e aiguille centrale ainsi
que l’aiguille supérieure et inférieure vont tourner pour
indiquer la valeur de l’heure que vous avez définie avant
d’utiliser la fonction de minuterie avec compte à rebours).
Effacer la valeur de la minuterie avec compte à
rebours : Si vous le souhaitez, vous pouvez effacer la
valeur de la minuterie avec compte à rebours pour la
remettre à zéro. Ceci n’est possible que si la minuterie
avec compte à rebours n’est pas en cours d’utilisation
229
et qu’elle a été réinitialisée. Si la minuterie avec compte
à rebours est en cours d’utilisation, vous devez d’abord
arrêter la séquence de compte à rebours en appuyant
sur le bouton A, puis sur le bouton B. Ceci va arrêter
et réinitialiser la minuterie avec compte à rebours à la
valeur horaire actuellement sélectionnée. Pour remettre
la valeur de la minuterie avec compte à rebours sur
zéro, appuyez sur le bouton B et maintenez-le enfoncé
pendant deux secondes. Vous devriez désormais suivre
les instructions pour régler la valeur de la minuterie avec
compte à rebours sur la nouvelle durée désirée.
230
Fonction Temps intermédiaire : Si la minuterie avec
compte à rebours est en cours d’utilisation, vous pouvez
utiliser la fonction Temps intermédiaire (Split) pour noter
le temps restant dans la séquence de compte à rebours.
Pour utiliser la fonction Temps intermédiaire, appuyez sur
le bouton B, ce qui arrêtera l’aiguille supérieure, l’aiguille
inférieure et la 4e aiguille centrale. La fonction de compte
à rebours continuera à fonctionner en interne pendant
que les aiguilles sont arrêtées.
Pour relancer le mouvement de l’aiguille supérieure,
de l’aiguille inférieure et de la 4e aiguille centrale,
appuyez à nouveau sur le bouton B et les aiguilles se
repositionneront pour indiquer l’heure actuelle au sein
de la séquence de compte à rebours.
231
3GMT
BAGUE INFÉRIEURE/
CHIFFRES
(FORMAT 24 HEURES)
AIGUILLE
DES
MINUTES
AIGUILLE
DES
SECONDES
232
AIGUILLE DES
HEURES
A
1
2
3
COURONNE
BAGUE SUPÉRIEURE
À ROTATION
FONCTION 3 FUSEAUX HORAIRES
Votre montre peut indiquer l’heure dans trois fuseaux
horaires :
1. Les aiguilles des heures et des minutes : Affichage de
l’heure en format normal de 12 heures. Remarque :
La date affichée dans la fenêtre de date est liée à
l’heure indiquée par ces deux aiguilles.
2. La 4ème aiguille centrale et la bague intérieure :
Affichage de l’heure en format 24 heures.
3. La 4ème aiguille centrale et la bague supérieure à
rotation : Affichage de l’heure en format 24 heures.
(FORMAT 24 HEURES)
4ÈME AIGUILLE CENTRALE
233
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
Pour ajuster la 4ème aiguille centrale lorsqu’elle
est mal alignée :
1. Tirez la couronne en position 3.
2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si
au bout de 5 secondes après avoir mis la couronne en
position 3 la 4ème aiguille centrale n’indique pas 12
heures, appuyez sur le bouton A pour faire avancer
l’aiguille dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique
12 heures. Maintenez le bouton A enfoncé afin de faire
avancer l’aiguille plus vite.
3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.
234
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
La 4ème aiguille centrale est réglée à l’usine Timex selon
les normes gouvernant le nombre de minutes dans une
heure telles qu’elles ont été établies en fonction du
Temps Universel Coordonné. Ces normes sont respectées
mondialement dans la plupart des endroits. Tant que les
lieux utilisés pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires
respectent ces normes, il n’est pas nécessaire de régler
la 4ème aiguille centrale. Le réglage de la 4ème aiguille
centrale pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires est
nécessaire uniquement lorsque les lieux choisis ne respectent pas ces normes, auquel cas il suffit de la régler
en suivant les instructions ci-dessous :
1. Tirez la couronne en position 3. La 4ème aiguille
centrale indiquera 12 heures.
235
2. Tournez la couronne jusqu’à ce que l’aiguille minute
ait atteint le positionnement correcte dans l’heure des
lieux souhaités pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires.
3. Enfoncez la couronne en position 2. La 4ème aiguille
centrale indiquera le réglage en cours par rapport au
nombre de minutes par heure.
4. Poussez le bouton A afin de faire tourner la 4ème
aiguille centrale dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle
s’aligne avec l’aiguille minute. Maintenez le bouton A
enfoncé afin de faire avancer l’aiguille plus vite.
5. Tirez la couronne en position 3. La 4ème aiguille
centrale indiquera 12 heures.
6. Faites tourner la couronne pour positionner les
aiguilles afin d’indiquer l’heure correcte.
7. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.
236
Remarque : La 4ème aiguille centrale indiquera le réglage
en cours par rapport au nombre de minutes par heure.
Les fuseaux horaires 2 et 3 sont tous les deux indiqués par
le biais de la 4ème aiguille centrale, ainsi les lieux choisis
pour les représenter doivent respecter les mêmes normes
concernant le nombre de minutes dans une heure afin que
l’heure dans ces fuseaux s’affiche correctement.
RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE
(FUSEAU HORAIRE II)
Notez l’heure actuelle dans le lieu que vous souhaitez
inscrire en tant que Fuseau Horaire II. Enfoncez le bouton
A jusqu’à ce que la 4ème aiguille centrale indique l’heure
souhaitée dans la bague intérieure. (À noter que celle-ci
sera indiquée en format 24 heures). La 4ème aiguille centrale avancera de 30 minutes chaque fois que le bouton A
est appuyé. Maintenez le bouton A enfoncé afin de faire
237
avancer l’aiguille plus vite. Cette démarche réglera l’heure
du 2ème fuseau horaire sur votre montre.
RÉGLAGE DE LA ROTATION DU COUVERT PAR BAGUE
SUPÉRIEURE (FUSEAU HORAIRE III)
Le 3ème fuseau horaire est réglé en utilisant le réglage
en cours de la 4ème aiguille centrale et en ajustant la
rotation du couvert par bague supérieure jusqu’à ce que
l’heure souhaitée pour le 3ème fuseau horaire soit indiquée. (À noter qu’elle sera indiquée en format 24 heures).
Le couvert est doté de 72 positions. Pour le faire avancer
d’une heure il suffit de le faire avancer de trois positions
(3 « cliques »). Notez l’heure actuelle dans le lieu que vous
souhaitez inscrire en tant que Fuseau Horaire III. Réglez
la rotation du couvert par bague supérieure dans le sens
anti-horaire jusqu’à ce que le repère heure souhaité est
indiqué par la 4ème aiguille centrale.
238
FONCTION TACHYMÈTRE
(certains modèles)
En utilisant cette méthode, le tachymètre déterminera
uniquement les vitesses supérieures à 60 unités par
heure. Les vitesses plus lentes peuvent être mesurées en
diminuant l’unité de mesure. La fonction réalisée par un
tachymètre est indépendante de l’unité de distance (par
exemple : mille terrestre, mille marin, kilomètre, mètre,
etc.) tant que la même unité de longueur est utilisée pour
tous les calculs.
1. Déterminer les marqueurs de début et de fin pour
toutes vos distances prédéterminées.
2. Démarrer le chronographe une fois que la cible de la
mesure de vitesse dépasse le marqueur de départ.
239
3. Arrêter le chronographe une fois que la cible de la
mesure de vitesse dépasse le marqueur de fin.
4. L’aiguille des secondes du chronographe indique sur
l’échelle tachymétrique la vitesse de la cible.
240
FONCTION RÈGLE À CALCUL DE LA BAGUE
D’ENCADREMENT
La fonction règle à calcul du cercle supérieur fonctionne
en faisant pivoter l’anneau externe. L’anneau interne ne
bouge pas. L’anneau externe est toujours lié à la « distance » ou à la « vitesse », ou de toute donnée variant
avec le temps. L’anneau interne ne note que les unités
de temps.
Anneau externe
Sur l’anneau externe, le chiffre « 10 » représente les
facteurs ou multiples de 10, tels que 0,1, 1,0, 10 ou 100.
Anneau interne
Sur l’anneau interne, « MPH » (mille/heure) renvoie à
« l’indice de vitesse ». Cet indice sert à calculer la vitesse
mettant en jeu toutes les données à l’heure. Sur l’anneau
241
interne, « STAT » (mille terrestre) et « NAUT » (mille marin)
servent à la conversion des unités de distance.
ANNEAU EXTERNE
ANNEAU INTERNE
Les exemples suivants servent de guide sur la manière
d’utiliser la règle à calculer.
CALCUL DE LA VITESSE :
Quelle vitesse est requise pour faire 10 milles marins
en 15 minutes ?
Facteurs connus : Distance : 10 milles marins Temps :
15 minutes
• Alignez la flèche « 10 » sur l’anneau externe avec
« 15 » sur l’anneau interne.
• La vitesse requise figure directement au-dessus du
marquage « MPH » sur l’anneau interne.
La réponse : 40 milles marins/heure
Calcul de temps : Combien temps faudra-t-l pour
parcourir 10 milles marins à une vitesse de 40 milles/
heure ?
242
243
Facteurs connus : Vitesse : 40 milles/heure Distance :
10 milles marins
• Alignez « 40 » sur l’anneau externe avec le marquage
« MPH » sur l’anneau interne.
• Le temps requis figure directement sous la flèche
« 10 » sur l’anneau externe, qui est « 15 » sur l’anneau
interne.
La réponse : 15 minutes
244
CALCUL DE DISTANCE :
Quelle distance pouvez-vous parcourir à 40 milles/
heure pendant 15 minutes ?
Facteurs connus : Vitesse : 40 milles marins/heure
Temps : 15 minutes
• Alignez « 40 » sur l’anneau externe directement
au-dessus du marquage « MPH » sur l’anneau interne.
• La distance parcourue peut être obtenue au-dessus
du marquage « 15 » sur l’anneau interne. Le chiffre
indiqué sur l’anneau externe est « 10 ».
La réponse : la distance parcourue est de 10 milles
marins.
245
CONVERSION D’UNITÉ :
Pour convertir des milles marins en milles terrestres et
kilomètres.
Facteur connu : La distance à convertir est de 10 milles
marins
• Alignez la flèche « 10 » sur l’anneau externe au-dessus
de « NAUT » sur l’anneau interne. La conversion en
milles terrestres (11,5) figure au-dessus du marquage
« STAT » de l’anneau interne, et la conversion en
kilomètres (18,5) se trouve au-dessus du marquage
« MPH » de l’anneau interne.
246
COMMENT AJUSTER LE BRACELET
(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous
les modèles de montre.)
BRACELET À FERMOIR COULISSANT
1. Ouvrez la plaquette de
blocage.
2. Glissez le fermoir jusqu’à
la longueur de bracelet
souhaitée.
3. Appuyez tout en tenant
la plaquette de blocage et glissez le fermoir d’avant en
arrière jusqu’à ce qu’il s’engage dans les rainures sur
la face inférieure du bracelet.
4. Appuyez sur la plaquette de blocage jusqu’au déclic.
Une force excessive peut endommager le fermoir.
247
BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT
1. Trouvez la barrette à ressort qui attache le bracelet au
fermoir.
2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncez la barrette et
pivotez délicatement le bracelet pour le dégager.
3. Déterminer la taille du poignet puis introduire la barrette à ressort dans l’orifice inférieur correspondant.
4. Enfoncez la barrette, alignez-la sur l’orifice supérieur
puis la relâcher pour la mettre en place.
248
DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET
DÉMONTAGE DE MAILLONS :
1. Placez le bracelet verticalement et introduisez un outil
pointu dans l’ouverture du maillon.
2. Poussez fortement la goupille dans le sens de la flèche
jusqu’à détacher le maillon (les goupilles sont conçues
pour résister à l’extraction).
3. Répétez l’opération jusqu’à ce que le nombre souhaité
de maillons soit démonté.
RÉASSEMBLAGE :
1. Mettez les pièces du bracelet en place.
2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens
­opposé à la flèche.
3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus
du bracelet.
249
PILE
La pile doit permettre à la montre de fonctionner pendant
4 à 6 ans dans des conditions normales d’utilisation.
L’autonomie réelle de la pile peut varier en fonction de
l’utilisation qui est faite de la montre.
Si la pile doit être changée, nous recommandons que seul
TIMEX s’en charge. La montre devra être étalonnée de
nouveau pour régler l’heure et la date après le changement de la pile. Lorsque la montre est renvoyée à Timex,
les frais de port doivent être prépayés. Pour obtenir
un emballage pré-affranchi, composer le 1-800-4484639, consulter le détaillant chez lequel la montre a été
achetée ou visiter www.TIMEX.com. Inclure le montant
suivant avec la montre pour couvrir les frais de port et
de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) :
un chèque ou mandat-poste de 8,00 $ US aux É.-U. ou de
250
12,00 $ CAN au Canada. Dans les autres pays, les frais de
port et de manutention seront facturés par Timex.
N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET
SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE.
NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER
LA PILE. GARDER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS.
251
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX
Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de
fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période
d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que
ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie
Internationale. Timex se réserve le droit de réparer votre
montre en y installant des composants neufs ou révisés,
ou bien de la remplacer par un modèle identique ou
similaire. IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE
PAS VOTRE MONTRE :
1. après l’expiration de la période de garantie,
2. si la montre n’a pas été achetée initialement chez un
revendeur Timex agréé ;
3. si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ;
252
4. suite à un accident, une falsification ou un emploi
abusif,
5. s’il s’agit du verre ou crystal, du bracelet ou
brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le
remplacement de ces pièces peut vous être facturé
par Timex.
CETTE GARANTIE ET LES RECOURS AUX PRÉSENTES SONT
EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE
D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU
INDIRECT. Certains pays ou états n’autorisent pas les
limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les
exclusions ou limitations pour des dommages, auquel
cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner.
253
Cette garantie vous confère des droits légaux précis. Il se
peut que vous bénéficiez d’autres droits, lesquels varient
d’un pays à un autre ou d’un état à un autre.
Pour obtenir le service de garantie, veuillez retourner
votre montre à Timex, à une de ses filiales ou au
détaillant Timex où la montre a été achetée. Inclure un
coupon de réparation original dûment rempli ou, aux
É-U. et au Canada seulement, le coupon original dûment
complété ou une déclaration écrite comprenant votre
nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date
et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante
avec votre montre pour couvrir les frais de port et de
manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un
chèque ou mandat de 8,00 $ US. aux États-Unis, de 12,00
$ CAN au Canada et de 3,50 £ au Royaume-Uni. Dans les
autres pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de
254
manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN
BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE
VALEUR PERSONNELLE.
Aux États-Unis, veuillez composer le 1-800-448-4639
pour plus de renseignements sur la garantie. Au
Canada, appelez le 1-800-263-0981. Au Brésil, appelez le
+11 2664 1001. Au Mexique, appelez le 01-800-01-060-00.
Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et
les Bahamas, composez le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie,
appelez le 852-2815-0091. Au Royaume-Uni, appelez le
44 020 8687 9620. En France, appelez le 33 3 81 63 42 51.
En Allemagne/Autriche, composez le +43 662 889 2130.
Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant
ou distributeur Timex local pour des renseignements sur
la garantie.
255
Si votre montre Timex® doit être réparée, envoyez-la
à Timex conformément aux dispositions de la Garantie
internationale Timex ou adressez-le à : TG SERVICE
CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203. Pour toute
question concernant les réparations, appelez le 1-800328-2677 ou envoyez un courriel à custserv@timex.com
GARANTIE ÉTENDUE
Disponible aux É.-U. exclusivement. La garantie peut
être prolongée pour une période additionnelle de 4 ans à
compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous
pouvez effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa
ou MasterCard en composant le 1 800-800-448-4639
durant les heures normales d’ouverture. Le paiement
doit être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat.
Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date
d’achat et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier
à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF,
Little Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, et INTELLIGENT
QUARTZ sont des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses
filiales.
256
257
TIMEX® HORLOGES
Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX®
INTELLIGENT QUARTZ™ horloge. Lees de instructies
goed door zodat u weet hoe u uw Timex horloge moet
bedienen.
Het is mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft die
in dit boekje worden beschreven.
Bezoek voor meer informatie en om uw
product te registreren:
www.timex.com
259
INHOUDSOPGAVE
Getij Temp en Kompas.................................................... 313
Hoogtemeter................................................................... 324
Uw horloge starten......................................................... 263
Diepte.............................................................................. 333
Waterbestendigheid en schokvastheid.......................... 264
Yacht Racer..................................................................... 338
Indiglo® nachtverlichting................................................. 266
Chrono timer................................................................... 350
Tijd en datum instellen.................................................... 267
3GMT............................................................................... 366
Eeuwige kalender............................................................ 269
Tachymeterfunctie.......................................................... 373
Fly-back chronograaf...................................................... 272
Rekenliniaalfunctie.......................................................... 374
Fly-back chronograaf/kompas........................................ 278
Armband afstellen........................................................... 379
Lineaire Chronograaf....................................................... 292
Armbandschakels verwijderen....................................... 381
Wereldtijd ....................................................................... 298
Batterij............................................................................. 382
Kompas .......................................................................... 305
Garantie........................................................................... 384
260
261
Welkom in de wereld van Timex® horloges met
Intelligent Quartz™ technologie, de toekomst
van quartz-analoog technologie. Timex Intelligent
Quartz technologie combineert het vermogen van
een microprocessor met de betrouwbaarheid en
nauwkeurigheid van quartz-analoog uurwerken. Bij
Timex Intelligent Quartz horloges is de technologie in
het ontwerp ingebouwd en biedt de wijzerplaat een
nieuw niveau van complexiteit. Maximaal drie extra,
onafhankelijke wijzers tonen in een traditionele analoge
indeling uitgebreide informatie die normaal alleen bij
digitale horloges verkrijgbaar is.
262
UW HORLOGE STARTEN
(Niet van toepassing op modellen met eeuwige kalender.)
Om uw horloge te starten, haalt u de plastic bescherming
onder de kroon weg en drukt u de kroon vervolgens tegen
de kast aan.
Bij sommige horloges moet de instelkroon naar binnen
worden gedraaid. Als de horlogekast een uitsteeksel met
schroefdraad heeft, moet de kroon naar binnen worden
gedraaid nadat het horloge is ingesteld.
Om de kroon naar binnen te draaien, houdt u hem stevig
tegen het uitsteeksel met schroefdraad aan gedrukt
terwijl u de kroon met de klok mee draait. Blijf de kroon
vastdraaien totdat hij stevig vastzit. U moet de kroon
losdraaien (tegen de klok in) voordat u hem eruit trekt
wanneer u uw horloge weer wilt instellen.
263
WATERBESTENDIGHEID EN SCHOKVASTHEID
Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarke­
ring (WR_M) aangegeven.
Waterbestendige diepte
264
p.s.i.a.* Waterdruk
onder oppervlak
30 m/98 ft
60
50 m/164 ft
86
100 m/328 ft
160
200 m/656 ft
284
WAARSCHUWING: OM HET HORLOGE WATERBESTEN­
DIGHEID TE HOUDEN MAG U ONDER WATER OP GEEN
ENKELE KNOP DRUKKEN TENZIJ IS AANGEGEVEN DAT
UW HORLOGE TOT 200 METER WATERBESTENDIG IS.
TREK DE KROON NOOIT UIT ONDER WATER.
1. Het horloge is alleen waterbestendig zolang het
­horlogeglas, de kroon en de kast intact blijven.
2. Het horloge is geen gecertificeerd duikershorloge.
3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan
zout water is blootgesteld.
4. De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de
achterkant van de behuizing aangegeven. De ­horloges
zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test voor
schokvastheid voldoen. Beschadiging van het
­horlogeglas moet echter worden vermeden.
265
INDIGLO® NACHTVERLICHTING
TIJD EN DATUM INSTELLEN
Druk op de knop of kroon om het licht in te schakelen.
De in de INDIGLO® nachtverlichting gebruikte
elektroluminescentietechnologie verlicht de wijzerplaat
van het horloge ‘s nachts en wanneer er weinig licht is.
OPMERKING: De kroon van het horloge heeft drie
standen: gesloten, middelste en buitenste. Om bekend te
raken met het verschil tussen de verschillende standen,
trekt u de kroon naar de buitenste stand en drukt u
vervolgens lichtjes op de kroon totdat u hem in de
middelste stand voelt klikken.
De datum en tijd instellen:
OF
266
Tijd
Trek de kroon naar de buitenste stand en draai hem
totdat de juiste tijd wordt weergegeven. Verzeker u ervan
dat de instelling voor AM/PM juist is door te controleren
of de datum om middernacht en niet om twaalf uur
‘s middags verandert.
267
Datum (niet van toepassing op modellen met
­eeuwige kalender)
Trek de kroon tot de middelste stand en draai hem totdat
de juiste datum in het datumvenster verschijnt. Opmer­
king: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. Verander de
datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt het mechaniek
van het horloge beschadigd.
Druk de kroon naar de gesloten stand nadat de datum/tijd
is ingesteld. De secondewijzer begint nu te bewegen.
OPMERKING: Voor maanden met minder dan 31 dagen
moet de datum worden bijgesteld.
EEUWIGE KALENDER
OVERZICHT
DATUMWIJZER
KNOP A
(VERZONKEN)
DAGWIJZER
A
MINUUTWIJZER
1 2 3 KROON
B
SECOND­EWIJZER
UURWIJZER
MAANDWIJZER
KNOP B
(VERZONKEN)
1 GESLOTEN 2 MIDDELSTE 3 BUITENSTE
STAND
STAND
STAND
268
269
INLEIDING
Dankzij de eeuwige kalender van het horloge hoeft u
de datum tot 2100 niet bij te stellen. Het horloge voert
­automatisch bijstellingen uit voor korte maanden en
­schrikkeljaren en toont daardoor altijd de juiste dag
en datum. De dag en datum zijn in de Timex-fabriek
­vooringesteld. U hoeft alleen de tijd af te stellen. Het
horloge heeft twee verzonken drukknoppen voor gebruik
door een Timex servicecentrum om de dag en datum na
het vervangen van de batterij in te stellen. Verder hebben
ze geen nut.
270
VERSTELLEN VOOR SCHRIKKELJAAR
Om de juiste datum te behouden heeft het horloge een
instelling voor de verstelling van het huidige schrikkeljaar.
Deze instelling wordt in de Timex-fabriek of nadat de
batterij is vervangen, uitgevoerd en kan niet worden
veranderd, alleen bekeken.
Voor het bekijken van de verstelling trekt u de kroon naar
de middelste stand. De datumwijzer toont de verstelling:
1 = 1 jaar na schrikkeljaar; 2 = 2 jaar na schrikkeljaar;
3 = 3 jaar na schrikkeljaar; 4 = schrikkeljaar. Druk de kroon
naar binnen wanneer u klaar bent en de wijzers geven
dan weer de normale weergave van de dag, maand en
datum aan.
271
FLY-BACK CHRONOGRAAF
OVERZICHT
4E MIDDELSTE
WIJZER
BOVENSTE
WIJZER
2E TIJDZONE
CHRONOGRAAFUREN
UURWIJZER
KNOP A
A
23
1
MINUUTWIJZER
B
SECONDEWIJZER
DATUMVENSTER
2
3
KROON
MINUUTSCHAAL VAN
CHRONOGRAAF
KNOP B
ONDERSTE WIJZER
1
272
4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en
onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van
hun traject.
2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.
Als de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden
nadat de kroon naar de buitenste stand is getrokken,
naar 12 uur wijst, drukt u op knop A of B om de wijzer
tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat
hij naar 12 uur wijst.
3. Druk de kroon naar de gesloten stand wanneer u
klaar bent.
GESLOTEN
MIDDELSTE
BUITENSTE
2
3
STAND
STAND
STAND
273
TWEEDE TIJDZONE
De bovenste wijzer toont de tijd voor de tweede tijdzone.
U kunt zien dat de
schaal 24 uur heeft met
middernacht aan beide
A
einden en 12 uur ‘s
23
middags in het midden.
1 2 3
Meestal verschillen de
tijdzones in stappen van
uren. In dergelijke gevallen
B
is de minuutwaarde
van de tweede tijdzone
hetzelfde als wat de
minuutwijzer van het horloge
1 aangeeft.
2
3
DE TWEEDE TIJDZONE INSTELLEN:
1. Trek de kroon naar de middelste stand. De bovenste
274
wijzer toont de tweede tijdzone en de 4e middelste
wijzer toont de minuten.
2. Als we aannemen dat de tijd van de tweede tijdzone
dezelfde minuten heeft als de eerste tijdzone,
hoort de 4e middelste wijzer in lijn te liggen met de
minuutwijzer. Als de wijzers niet in lijn liggen of uw
tweede tijdzone een andere minuut binnen het uur is,
drukt u op knop B om de 4e middelste wijzer vooruit
te draaien tot deze in de gewenste stand is.
3. Druk op knop A om de bovenste wijzer in stappen van
één uur vooruit te draaien totdat deze het gewenste
uur van de tweede tijdzone bereikt. Houd knop A
ingedrukt om de wijzer snel te draaien.
4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
275
FLY-BACK CHRONOGRAAF
Het horloge heeft een fly-back chronograaf van 4 uur.
1. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen.
De 4e middelste wijzer toont de seconden met een
resolutie van 1/5 seconde. De onderste wijzer toont
het laatste cijfer van de minuten, oplopend tot tien en
herhaalt zich dan. De bovenste wijzer toont de totale
tijd, inclusief uren en minuten, met een verdeling om
de tien minuten. De chronograaf loopt tot vier uur
voordat hij automatisch stopt.
2. Druk nogmaals op knop A (START/STOP) om te
stoppen. Alle wijzers stoppen met draaien.
3. Druk nogmaals op knop A (START/STOP) om te
­hervatten.
276
4. Druk op knop B (FLY-BACK/RESET) om de fly-back
­chronograaf op nul terug te stellen.
Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan
alle wijzer naar nul. Na acht seconden verschijnt de
gewone weergave van de tweede tijdzone weer.
5. Houd knop B (Fly-back/Reset) ingedrukt om de fly-back
chronograaf terug te stellen en/of opnieuw te starten
terwijl hij loopt. Laat hem los wanneer u opnieuw
wilt starten.
277
FLY-BACK CHRONOGRAAF/KOMPAS
OVERZICHT
4E MIDDELSTE
WIJZER
BOVENSTE
WIJZER
MINUUTWIJZER
KNOP A
1 2
UURWIJZER
KNOP C
SECONDEWIJZER
C
DATUMVENSTER
A
2E TIJDZONE
CHRONOGRAAF/
UREN
B
3
KROON
MINUUTSCHAAL VAN
CHRONOGRAAF
KNOP B
RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde rode wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en
onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van
hun traject.
2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.
Als dit niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de
buitenste stand is getrokken, gebeurt, drukt u op A of
B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met
de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst.
3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
ONDERSTE WIJZER
1 GESLOTEN 2 MIDDELSTE 3 BUITENSTE
STAND
STAND
STAND
278
279
TWEEDE TIJDZONE
De bovenste wijzer toont normaliter de tijd voor de
tweede tijdzone. U kunt zien dat de schaal 24 uur heeft
met middernacht aan beide einden en 12 uur ‘s middags
in het midden.
De tijd van de tweede tijdzone instellen:
1. Trek de kroon naar de
middelste stand. De
A
bovenste wijzer toont
de tweede tijdzone
in militaire tijd en de
1 2 3
4e middelste wijzer
toont de minuten.
B
C
280
1
2
3
2. Druk op B om de 4e middelste wijzer vooruit te
draaien. Houd de knop ingedrukt om de wijzer snel te
draaien. De bovenste en 4e middelste wijzer draaien
tegelijk; terwijl de 4e middelste wijzer eenmaal
ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder.
Als we aannemen dat de tweede tijdzone dezelfde
minuten heeft als uw eerste tijdzone, hoort de 4e
­middelste wijzer in lijn te liggen met de minuutwijzer.
3. Druk op A om de bovenste wijzer in stappen van één
uur vooruit te draaien. Houd de knop ingedrukt om de
wijzer snel te draaien.
4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
De tijd van de tweede tijdzone kan ook worden gebruikt
om de tijd thuis in een 24-uurs indeling weer te geven, als
u daar de voorkeur aan geeft. Wanneer u de tweede tijd
op deze manier instelt, verzeker u er dan van dat de uur/
281
minutenweergave met de 24-uurs weergave overeenkomt
door te controleren of de datum om middernacht en niet
om 12 uur ‘s middags verandert.
FLY-BACK CHRONOGRAAF
Het horloge heeft een fly-back chronograaf van 4 uur.
1. Druk op A (START/STOP) om te beginnen. De 4e
­middelste wijzer toont de seconden met een resolutie
van 1/5 seconde en
de onderste wijzer
A
toont het laatste
cijfer van de minuten,
­tellend tot tien en dan
1 2 3
opnieuw. De bovenste
wijzer toont de totale
B
C
tijd, inclusief uren en
minuten, met een
282
verdeling om de tien minuten. De chronograaf loopt
tot vier uur voordat hij automatisch stopt.
2. Druk nogmaals op A (START/STOP) om te stoppen. Alle
wijzers stoppen.
3. Druk nogmaals op A (START/STOP) om te hervatten
of op B (FLY-BACK/RESET) om de chronograaf op nul
terug te stellen.
Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan alle
wijzer naar nul. Na acht seconden verschijnt de gewone
weergave van de tijd van de tweede tijdzone weer.
4. U kunt de chronograaf ook terugstellen en/of opnieuw
starten terwijl hij loopt. Hiervoor houdt u B (FLY-BACK/
RESET) ingedrukt om de chronograaf op nul te stellen
en laat u B los wanneer u opnieuw wilt starten. U hoeft
niet te wachten tot alle wijzers op nul staan voordat u
283
1
2
3
de knop loslaat; het opnemen van de tijd begint intern
vanaf het moment dat u de knop loslaat. Met deze
“fly-back” functie kunt u een rondetijd meten.
Het kompas kan worden gebruikt terwijl de chrono­
graaf loopt zonder hierbij te storen. Zie WERKING
VAN KOMPAS.
KOMPAS KALIBREREN
Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u
het gebruikt.
Omdat een kompas gebruik maakt van het magnetische
veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van grote
­metalen voorwerpen zoals auto’s en bruggen, of
­voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven ­zoals
televisies en computers die op het magnetische veld rond
het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in
284
de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd,
werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het
kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt
gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze
­voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het
kompas nabij de plek van beoogd gebruik.
Bij het kalibreren en het aflezen van de koers is het
­belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas
horizontaal te houden. Het kalibreren of het aflezen
van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan
grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen
die hogere dan normale concentraties hard en zacht
ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen
veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is,
moet u opnieuw kalibreren.
285
Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme
zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een
televisie omdat het horloge een magnetische lading
kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De
nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten
ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden.
Het kompas kalibreren:
1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de
wijzers niet meer draaien.
2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een
­horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit,
plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De
wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar
­bescherm hem wel goed.
286
3. Druk op C (KOMPAS) om te beginnen. De 4e middelste
wijzer draait tweemaal rond om u eraan te herinneren
het horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal
is, draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u
er elke keer minstens 15 seconden over doet om het
rond te draaien.
287
4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge ­horizontaal
en drukt u op C (kompas). De 4e middelste ­wijzer
­beweegt heen en weer om het einde van het
­kalibreren aan te geven en beweegt vervolgens naar
de huidige magnetische miswijzingsinstelling.
5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen,
drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge
automatisch de miswijzing compenseert, draait u de
kompasring tot het noorden bij 12 uur is.
6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer respectie­
velijk naar het westen (-) of oosten (+) te verplaatsen
zodat hij naar de miswijzing van uw locatie wijst
met behulp van de miswijzingsschaal. Houd de knop
ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Zie de figuur
hieronder voor een voorbeeld.
288
7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
A
Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W)
B
289
WERKING VAN KOMPAS
Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e
­middelste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de
­seconden van de chronograaf.
Terwijl u het horloge horizontaal houdt, drukt u op C
(KOMPAS) om het kompas te activeren. De kompasnaald
draait tot hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt
gedraaid, blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst
hij steeds naar het noorden. Na 20 seconden gaat het
kompas automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer
naar de normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij
langer mee. Druk op elk gewenst moment op C (KOMPAS)
om het kompas nog 20 seconden aan te laten staan.
Het kompas kan worden geactiveerd terwijl de chrono­
graaf in gebruik is. De werking van de 4e middelste wijzer
wordt alleen maar tijdelijk omgeschakeld. De bovenste en
290
onderste wijzer blijven de chronograaftijd tonen en alle
chronograaffuncties zijn beschikbaar via knop A (START/
STOP) en B (FLY-BACK/RESET).
OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de
secondewijzer in stappen van twee seconden. Wanneer
het kompas geactiveerd is, kunnen de bovenste en
onderste wijzer zich ook een klein beetje verplaatsen;
ze keren naar de juiste stand terug wanneer het kompas
wordt gedeactiveerd. Dit is normaal en levert de meest
nauwkeurige kompaswaarden.
291
LINEAIRE CHRONOGRAAF
OVERZICHT
4E MIDDELSTE
WIJZER
UURWIJZER
1
LINEAIRE
WIJZER
MINUUTWIJZER
SECONDEWIJZER
292
KNOP A
A
B
DATUMVENSTER
2
3 KROON
KNOP B
ONDERSTE WIJZER
LINEAIRE EN 4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De onderste
wijzer wordt automatisch naar het einde van het
traject gereset.
2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als
de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden nadat
de kroon naar de buitenste stand is getrokken, naar 12
uur wijst, drukt u op knop A om de wijzer met de klok
mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst.
3. Als de chronograaf is teruggesteld en de lineaire wijzer
niet naar nul wijst, houdt u knop B gedurende 5 seconden
ingedrukt om een volledige kalibratie van de lineaire
wijzer uit te voeren. Dit duurt maximaal 32 seconden.
4. Druk de kroon naar de gesloten stand wanneer u klaar
bent.
293
TWEEDE TIJDZONE
De onderste wijzer
toont de tijd voor
de tweede tijdzone.
A
U kunt zien dat de
schaal 24 uur heeft
1 2 3
met middernacht
aan beide einden en
12 uur ‘s middags in
B
het midden. Meestal
verschillen de
tijdzones in stappen
van uren. In dergelijke
gevallen is de minuutwaarde van de tweede tijdzone
hetzelfde als wat de minuutwijzer van het horloge
aangeeft.
294
DE TWEEDE TIJDZONE INSTELLEN:
1. Trek de kroon naar de middelste stand. De onderste
wijzer toont de tijd van de tweede tijdzone en de 4e
middelste wijzer toont de minuten.
2. Als we aannemen dat de tijd van de tweede tijdzone
dezelfde minuten heeft als de eerste tijdzone,
hoort de 4e middelste wijzer in lijn te liggen met de
minuutwijzer. Als de wijzers niet in lijn liggen of uw
tweede tijdzone een andere minuut binnen het uur is,
drukt u op knop B om de 4e middelste wijzer vooruit
te draaien tot deze in de gewenste stand is.
3. Druk op knop A om de onderste wijzer in stappen van
één uur vooruit te draaien totdat deze het gewenste
uur van de tweede tijdzone bereikt. Houd knop A
ingedrukt om de wijzer snel te draaien.
4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
295
LINEAIRE CHRONOGRAAF
Het horloge heeft een chronograaf van 4 uur met tussentijd.
1. Druk op knop A (Start/Stop) om te beginnen. De 4e
middelste wijzer toont de seconden met een resolutie
van 1/5 seconde. De lineaire wijzer toont de minuten,
oplopend tot dertig en herhaalt zich dan. De onderste
wijzer toont de totale tijd, inclusief uren en minuten,
met een verdeling om de tien minuten. De chronograaf
loopt tot vier uur voordat hij automatisch stopt.
2. Druk nogmaals op knop A (Start/Stop) om te stoppen.
Alle wijzers stoppen met draaien.
3. Druk op knop B (Split/Reset) om de chronograaf op nul
terug te stellen.
296
Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan
alle wijzers naar nul. Na acht seconden verschijnt het
gewone display van de tweede tijdzone weer. Terwijl de
chronograaf loopt, kunt u een tussentijd opnemen. Druk
op knop B (Split/Reset) en alle wijzers stoppen terwijl
de chronograaf blijft lopen. Druk nogmaals op knop B
(Split/Reset) om het display van de verstreken tijd van de
lopende chronograaf weer te zien.
297
WERELDTIJD
OVERZICHT
24 STEDEN
UURWIJZER
4E MIDDELSTE WIJZER
BOVENSTE WIJZER
WERELDTIJDSCHAAL
A
KNOP A
A
DATUMVENSTER
MINUUTWIJZER
KNOP C
DE WERELDTIJD INSTELLEN:
1. Trek de kroon naar de middelste stand. De middelste
wijzer toont de stad in de wereldtijdzone en de
bovenste wijzer toont de tijd in die stad.
KROON
B
C
KNOP B
SEIZOENSCHAAL
ONDERSTE WIJZER
SECONDEWIJZER
GESLOTEN MIDDELSTE BUITENSTE
1
2
3
STAND
STAND
STAND
298
1
C
2
3
B
2. Druk op A of B om de middelste wijzer naar de stad te
draaien die uw thuistijdzone vertegenwoordigt. Houd
299
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Elke
stad kan worden gebruikt.
3. Trek de kroon naar de buitenste stand. De
stadkeuzewijzer keert terug naar de stand 12 uur
zoals aangegeven in RODE WIJZER AFSTELLEN. Na een
pauze van vijf seconden toont de bovenste wijzer de
wereldtijd (de tijd in de stad die u in de vorige stap
hebt geselec­teerd), de middelste wijzer toont de
minuten van de wereldtijd en de onderste wijzer toont
het seizoen (zie SEIZOEN INSTELLEN). BELANGRIJK:
Raak geen van de drukknoppen of de kroon aan
voordat de ­middelste wijzer de afstelling heeft
voltooid. (Ongeveer 10 seconden nadat de kroon naar
de buitenste stand
is getrokken.)
300
4. Als het weergegeven seizoen niet juist is voor de
thuistijdzone, drukt u op C om het te veranderen. Als
de thuistijdzone zomertijd heeft, draait de bovenste
wijzer één uur verder.
5. Druk op A of B om de tijd respectievelijk voor- of
achteruit te zetten, om de wereldtijdzone hetzelfde
in te stellen als de thuistijdzone. Houd een knop
ingedrukt om de tijd snel te veranderen. De wijzers
draaien tegelijk; terwijl de middelste wijzer eenmaal
ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder.
Na de instelling moeten de middelste en minuutwijzer
uitgelijnd zijn.
6. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
301
RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde rode wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en
onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van
hun traject.
2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.
Als dit niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de
buitenste stand is getrokken, gebeurt, drukt u op A of
B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met
de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst.
3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
OPMERKING: Als vijf seconden lang nadat de wijzers
zijn gestopt, geen knop wordt ingedrukt, gaat het
horloge verder naar het instellen van de wereldtijd (zie
WERELDTIJD INSTELLEN).
302
WEERGAVE VAN STAD EN TIJD
Druk op A of B om
de middelste wijzer
respectievelijk achter- of
vooruit te draaien en
selecteer een stad. De
bovenste wijzer draait om
de tijd in de gekozen stad
te tonen. U kunt zien dat
C
de schaal 24 uur heeft
met middernacht aan
beide einden en 12 uur ‘s
middags in het midden.
A
1
2
3
B
303
304
OVERZICHT
MIDDEN
I
KOMPASNAALD
(HET NOORDEN
IS ROOD PUNTIG/
LANGER)
A (KOMPAS)
14
MIDDEL­STE
KROON
I
MISWIJZINGSSCHAAL
DATUM
INSTELLEN
KROON
NAAR BUITEN
I
Wanneer het seizoen in één stad op ZOMER is ingesteld,
worden alle steden in hetzelfde halfrond automatisch
op ZOMER ingesteld, terwijl alle steden in het andere
halfrond automatisch op WINTER worden ingesteld. Het
horloge weet welke steden in elk halfrond zijn.
Druk op C om het seizoen in de geselecteerde stad te
veranderen.
KOMPAS
B
14
I
SEIZOEN INSTELLEN
Met de seizoeninstelling kan het horloge zomertijd
compenseren.
Het horloge heeft één instelling die de twee perioden
vertegenwoordigt die alle steden met zomertijd hebben.
Voor het horloge is de periode van zomertijd ZOMER
(SUMMER) en de periode van standaardtijd WINTER.
TIJD
­INSTELLEN
305
KOMPASNAALD AFSTELLEN
Trek de KROON helemaal naar buiten. De kompasnaald
hoort naar 12 uur te wijzen. Als dat niet het geval is, drukt
u op A of B om de kompasnaald te verplaatsen totdat
deze naar 12 uur wijst. Houd de knop ingedrukt om de
wijzer snel te draaien. Druk op de MIDDELSTE KROON
wanneer u klaar bent en kalibreer het kompas opnieuw.
KOMPAS KALIBREREN
Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u het
gebruikt.
Omdat een kompas gebruik maakt van het magnetische
veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van grote
­metalen voorwerpen zoals auto’s en bruggen, of
­voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven ­zoals
televisies en computers die op het magnetische veld rond
het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in
306
de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd,
werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het
kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt
gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze
­voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het
kompas nabij de plek van beoogd gebruik.
Bij het kalibreren en het aflezen van de koers is het
­belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas
horizontaal te houden. Het kalibreren of het aflezen
van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan
grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen
die hogere dan normale concentraties hard en zacht
ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen
veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is,
moet u opnieuw kalibreren.
307
Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme
zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een
televisie omdat het horloge een magnetische lading
kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De
nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten
ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden.
Het kompas kalibreren:
1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de
wijzers niet meer draaien.
2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een
­horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit,
plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De
wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar
­bescherm hem wel goed.
308
3. Druk op A of B om te beginnen. De 4e middelste wijzer
draait tweemaal rond om u eraan te herinneren het
horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal is,
draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u er
elke keer minstens 15 seconden over doet om het
rond te draaien.
309
4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge horizontaal
en drukt u op A of B. De 4e middelste wijzer beweegt
heen en weer om het einde van het kalibreren aan
te geven en beweegt vervolgens naar de huidige
magnetische miswijzingsinstelling.
5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen,
drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge
automatisch de miswijzing compenseert, draait u de
kompasring tot het noorden bij 12 uur is.
6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer
respectievelijk naar het westen (-) of oosten (+) te
verplaatsen zodat hij naar de miswijzing van uw
locatie wijst met behulp van de miswijzingsschaal.
Houd een knop ingedrukt om de wijzer snel te
draaien. Zie de figuur op de volgende pagina voor een
voorbeeld.
310
7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
A
Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W)
WERKING VAN KOMPAS
Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e
­middelste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de
­seconden van de chronograaf.
Terwijl u het horloge horizontaal houdt, druktBu op A of B
om het kompas te activeren. De kompasnaald draait tot
hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt gedraaid,
blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst hij steeds
311
naar het noorden. Na 20 seconden gaat het kompas
automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer naar de
normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij langer mee.
Druk op elk gewenst moment op A of B om het kompas
nog 20 seconden aan te laten staan.
OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de
­secondewijzer in stappen van twee seconden.
GETIJ TEMP EN KOMPAS
OVERZICHT
MISWIJZINGSSCHAAL
TEMPERATUURSCHAAL
A (TEMP)
MIDDEN - DATUM
INSTELLEN
UIT - TIJD
INSTELLEN
KROON
RODE WIJZER
C (KOMPAS)
B (GETIJ)
DRAAIBARE
KOMPASRING
GETIJSCHAAL
DATUM
312
313
RODE WIJZER AFSTELLEN
Trek de kroon helemaal naar buiten. De rode wijzer hoort
naar 12 uur te wijzen. Als dat niet het geval is, drukt u
op de drukknop GETIJ of TEMP om de wijzer te draaien
totdat deze naar 12 uur wijst. De drukknoppen GETIJ
en TEMP draaien de wijzer respectievelijk met de klok
mee en tegen de klok in. Houd de drukknop ingedrukt
om de wijzer snel te draaien. Druk de kroon naar binnen
­wanneer u klaar bent.
GETIJ/TEMPERATUUR SELECTEREN
De rode wijzer toont continu het getij of de temperatuur.
Wanneer de temperatuur wordt getoond, drukt u op de
drukknop GETIJ om de getijklok te selecteren. De wijzer
draait naar eb en dan naar het huidige getij. Wanneer het
getij wordt getoond, drukt u op de drukknop TEMP om
de thermometer te selecteren. De wijzer draait naar het
314
begin van de thermometerschaal en dan naar de huidige
temperatuur.
THERMOMETER
Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen,
wordt de temperatuur die door de thermometer wordt
aangewezen, door lichaamswarmte beïnvloed. Voor
nauwkeurigere waarden doet u het horloge af en legt u
het minstens enkele minuten in de schaduw.
Het horloge kan ook de watertemperatuur meten als het
ondergedompeld wordt. Zorg dat u het temperatuurdisplay
selecteert voordat u het horloge in het water plaatst,
­omdat de knoppen onder water niet mogen worden
ingedrukt.
De temperatuur wordt elke minuut genomen, vaker als de
temperatuur verandert.
315
GETIJKLOK
Voor de getijklok draait de rode wijzer altijd met de klok
mee zodat het vloed wordt wanneer de wijzer naar links
wijst en het eb wordt wanneer de wijzer naar rechts
wijst. Het aantal uren tot volgende vloed/eb wordt op de
getijschaal getoond.
De getijden worden door de stand van zon en de vorm
van de kustlijn beïnvloed, zodat de getijklok niet precies
de tijd van eb en vloed kan geven. Periodieke bijstelling
kan nodig zijn.
Voor het instellen van de getijklok trekt u de kroon
naar de MIDDELSTE stand. Druk op de drukknop GETIJ
of TEMP om de wijzer naar het huidige getij te draaien.
De drukknoppen GETIJ en TEMP draaien de wijzer
respectievelijk met de klok mee en tegen de klok in. Druk
de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
316
KOMPAS KALIBREREN
Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u het
gebruikt.
Omdat een kompas gebruik maakt van het magnetische
veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van grote
­metalen voorwerpen zoals auto’s en bruggen, of
­voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven ­zoals
televisies en computers die op het magnetische veld rond
het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in
de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd,
werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het
kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt
gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze
­voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het
kompas nabij de plek van beoogd gebruik.
317
Bij het kalibreren en het aflezen van de koers is het
­belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas
horizontaal te houden. Het kalibreren of het aflezen
van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan
grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen
die hogere dan normale concentraties hard en zacht
ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen
veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is,
moet u opnieuw kalibreren.
Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme
zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een
televisie omdat het horloge een magnetische lading
kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De
nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten
ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden.
318
Het kompas kalibreren:
1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de
wijzers niet meer draaien.
2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een
­horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit,
plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De
wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar
­bescherm hem wel goed.
319
3. Druk op C (KOMPAS) om te beginnen. De 4e middelste
wijzer draait tweemaal rond om u eraan te herinneren
het horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal
is, draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u
er elke keer minstens 15 seconden over doet om het
rond te draaien.
4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge horizontaal
en drukt u op C (kompas). De 4e middelste wijzer
beweegt heen en weer om het einde van het
320
kalibreren aan te geven en beweegt vervolgens naar
de huidige magnetische miswijzingsinstelling.
5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen,
drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge
automatisch de miswijzing compenseert, draait u de
kompasring tot het noorden bij 12 uur is.
6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer
respectievelijk naar het westen (-) of oosten (+) te
verplaatsen zodat hij naar de miswijzing van uw
locatie wijst met behulp van de miswijzingsschaal.
Houd een knop ingedrukt om de wijzer snel te
draaien. Zie de figuur op de volgende pagina voor
een voorbeeld.
7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
321
A
Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W)
WERKING VAN KOMPAS
Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e
middelste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de
seconden van de chronograaf.
Terwijl u het horloge horizontaal houdt, druktBu op C
(KOMPAS) om het kompas te activeren. De kompasnaald
draait tot hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt
gedraaid, blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst
322
hij steeds naar het noorden. Na 20 seconden gaat het
kompas automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer
naar de normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij
langer mee. Druk op elk gewenst moment op C (KOMPAS)
om het kompas nog 20 seconden aan te laten staan.
OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de
­secondewijzer in stappen van twee seconden.
323
HOOGTEMETER
OVERZICHT
HOOGTEMETERSCHAAL
(HONDERDTALLEN)
TERUGLOPEND
BOVENSTE
(DUIZENDTALLEN)
KNOP C
(EENHEDEN)
324
KNOP A
(MAXIMALE HOOGTE)
KROON
TERUGLOPEND
ONDERSTE
(EENHEDEN)
KNOP B
(MINIMALE HOOGTE)
RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN
Trek de kroon helemaal naar buiten. De bovenste en
onderste teruglopende wijzer worden automatisch
­teruggesteld naar het begin van hun schaal. De (4e
­middelste) wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als dat
niet het geval is, drukt u op knop A en/of B om de wijzer
te draaien ­totdat deze naar 12 uur wijst. Knop A en B
draaien de wijzer respectievelijk met de klok mee en
tegen de klok in. Houd de knop ingedrukt om de wijzer
snel te draaien. Druk de kroon naar binnen wanneer u
klaar bent.
HOOGTEMETER KALIBREREN
De hoogtemeter moet worden gekalibreerd voordat u
hem gebruikt.
Omdat een hoogtemeter gebruik maakt van druk om
de hoogte te bepalen en de druk van plaats tot plaats
325
verschilt, is het belangrijk om de hoogtemeter op een
bekende referentiehoogtewaarde of een standaard
referentiehoogte van een bepaalde plaats in te stellen.
Plotselinge veranderingen in druk vanwege weersver­
an­deringen kunnen de waarde op uw hoogtemeter
+/-100 m (328 ft) doen afwijken, zelfs als uw locatie niet
is veranderd. Opnieuw op een bekende hoogte kalibreren
wanneer drastische veranderingen in druk zich voordoen.
De hoogtemeter kalibreren:
1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de
wijzers niet meer draaien.
2. Als de hoogtemeter UIT was toen u de kroon naar
­buiten trok, wijst de onderste teruglopende wijzer naar
de eenheid die was geselecteerd toen de hoogtemeter
voor het laatst werd gebruikt; anders wijst de onderste
326
teruglopende wijzer naar de momenteel geselecteerde
eenheid in het hoogtedisplay. De 4e middelste wijzer
en de bovenste teruglopende wijzer horen naar de
huidige hoogte te wijzen.
3. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer respectie­
v­elijk tegen de klok in of met de klok mee te draaien
totdat deze naar de gewenste kalibratiehoogte wijst.
Als u A of B ingedrukt houdt, beweegt de middelste
wijzer sneller. De bovenste teruglopende wijzer
draait al naargelang de hoogtewaarde die door de 4e
middelste wijzer wordt weergegeven.
4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.
327
HOOGTEMETER AAN/UIT
Druk op C om de hoogtemeter aan te zetten. De onderste
teruglopende wijzer wijst naar METERS. Aan de hand
van de markeringen op de bovenste ring toont de 4e
middelste wijzer de waarde van de huidige hoogte in
honderd- en tientallen met een verdeling om de tien
METER/FT. De bovenste teruglopende wijzer toont de
waarde van de huidige hoogte in duizendtallen met een
verdeling om de duizend METER/FT.
Druk nogmaals op C om de eenheid van METERS in FEET
te veranderen. Druk tweemaal op C om de eenheid van
FEET in METERS te veranderen (de hoogtemeter wordt
eerst uit- en daarna weer aangezet met de eenheid in
METERS).
328
Voorbeeld: Hoogte=2310 m
Voorbeeld: Hoogte=7580 ft
Druk op C om de hoogtemeter uit te zetten met de
­huidige eenheid ingesteld op FEET. Druk tweemaal op
C om de hoogtemeter uit te zetten met de eenheid
ingesteld op METERS (de onderste wijzer gaat eerst naar
FEET voordat hij naar de stand UIT gaat).
329
Het horloge zet de hoogtemeter automatisch 60 minuten
na activering uit.
MIN/MAX HOOGTE VAN HOOGTEMETER TERUGROEPEN
Druk op A om de maximale geregistreerde hoogte te
­bekijken. De onderste teruglopende wijzer toont de
maateenheid waarin de maximale hoogte is ­geregistreerd
als de hoogtemeter UIT was toen de knop werd
ingedrukt; anders toont deze de maximale hoogte met
de ­momenteel geselecteerde eenheid. De 4e middelste
­wijzer toont de waarde van de maximale hoogte in
­honderd- en tientallen met een verdeling om de tien
METER/FT. De bovenste teruglopende wijzer toont de
waarde van de maximale hoogte in duizendtallen met een
verdeling om de duizend METER/FT.
De maximale geregistreerde hoogte wordt tien seconden
weergegeven. Om het display nog tien seconden weer
330
te geven drukt u op A voordat de vorige tien seconden
verstreken zijn.
Druk op C om de eenheid van METERS in FEET of van
FEET in METERS te veranderen.
Druk op B om de minimale geregistreerde hoogte te
bekijken. De onderste teruglopende wijzer toont de
­maateenheid waarin de minimale hoogte is geregistreerd
als de hoogtemeter UIT was toen de knop werd ingedrukt;
anders toont deze de minimale hoogte met de momenteel
geselecteerde eenheid. De 4e middelste wijzer toont de
waarde van de minimale hoogte in honderd- en tientallen
met een verdeling om de tien METER/FT. De bovenste
teruglopende wijzer toont de waarde van de minimale
hoogte in duizendtallen met een verdeling om de duizend
METER/FT.
331
De minimale geregistreerde hoogte wordt tien seconden
weergegeven. Om het display nog tien seconden weer
te geven drukt u op B voordat de vorige tien seconden
verstreken zijn. Druk op C om de eenheid van METERS in
FEET of van FEET in METERS te veranderen.
DIEPTE
OVERZICHT
MIDDELSTE WIJZER
A
1
3
B
UIT-INDICATOR
KNOP A
2
3 KROON
KNOP B
ONDERSTE WIJZER
Opmerking – De middelste en onderste wijzer worden
automatisch gekalibreerd wanneer u de kroon naar stand
3 brengt om de tijd in te stellen.
332
333
TEMPERATUUR
De temperatuursensor is altijd aan en leest de ­tempe­
ratuur minstens eenmaal per 60 seconden af. De
temperatuur wordt aangegeven door de onderste wijzer
en bijbehorende schaal.
Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen,
wordt de afgelezen temperatuur door lichaamswarmte
­beïnvloed. Voor nauwkeurigere waarden kunt u het
horloge van de pols verwijderen.
DIEPTESENSOR AAN/UIT
De sensor is normaliter uit en moet vóór onderdompe­
ling handmatig aangezet worden. Druk op knop B en laat
hem los om de sensor aan te zetten. De 4e middelste
wijzer gaat van de stand UIT (6 uur ) naar de stand
12 uur en ­begint minstens eenmaal per 5 seconden
de diepte te meten. Naarmate de diepte toeneemt,
334
wijst de 4e ­middelste wijzer naar de werkelijke diepte
zoals aangegeven op de diepteschaal. Als de waarden
gedurende 5 minuten binnen het bereik van 0 tot 2
meter (0-6 ft) blij­ven, gaat de sensor automatisch uit.
Om de sensor handmatig uit te zetten, houdt u knop B 2
seconden ingedrukt. De 4e middelste wijzer gaat naar de
stand UIT (6 uur).
MAXIMALE DIEPTE/MINIMALE TEMPERATUUR
TERUGROEPEN
Nadat u boven bent gekomen, schroeft u de kroon los en
trekt u hem naar de middelste stand. De middelste en
onderste wijzers bewegen om respectievelijk de maximale
dieptewaarde en de minimale temperatuurwaarde weer
te geven, die tijdens de meest recente afdaling zijn
geregistreerd. Wanneer de dieptesensor weer wordt
geactiveerd, wordt het geheugen gewist.
335
Als het horloge nog niet ­gebruikt is, dan bewegen de
middelste en onderste wijzers en geven respectievelijk
0 meter/ft en 0 ºC/32 ºF weer. De kroon moet weer erin
geschroefd worden vóór gebruik/onderdompeling.
DETECTIE VAN BATTERIJNIVEAU
Het horloge bepaalt de status van het batterijniveau en
geeft de gebruiker een visuele indicatie van het huidige
batterijniveau. De status van het batterijniveau wordt
geclassificeerd als Normaal, Batterij bijna leeg en Batterij
vervangen, waarbij elk niveau wordt aangeduid door de
beweging van de secondewijzer.
Voor de status Normaal beweegt de secondewijzer
elke seconde één stand van de wijzer, wat de normale
werking is.
336
Wanneer het horloge de status Batterij bijna leeg heeft,
beweegt de secondewijzer alleen met tussenpozen van
2 seconden en wel twee wijzerstanden. De gebruiker
wordt aangeraden om de batterij te vervangen wanneer
het horloge de status Batterij bijna leeg heeft.
Wanneer het horloge de status Batterij vervangen heeft,
beweegt de secondewijzer alleen met tussenpozen
van 5 seconden en wel vijf wijzerstanden. Nu kan de
dieptesensor niet worden geactiveerd en moet de
gebruiker de batterij onmiddellijk vervangen.
337
YACHT RACER
SCHAAL
PERFECT
DATE™
A
UURWIJZER
BOVENSTE
WIJZER
1
4E
MIDDELSTE
WIJZER
C
2
B
MINUUTWIJZER
SECONDEWIJZER
338
ONDERSTE
WIJZER
3
KROON
PERFECTE DATUM
Met de functie Perfect Date™ van het horloge hoeft de
datum niet te worden bijgesteld tot 2060. Het horloge
houdt automatisch rekening met korte maanden
en schrikkeljaren en geeft altijd de correcte datum
op verzoek weer. De datum is in de Timex-fabriek
vooringesteld. Als de datum een datum voor of na de
datum op uw locatie weergeeft wanneer u uw nieuwe
horloge voor het eerst start, moet u de datum voor uw
lokale datum corrigeren. Trek de kroon naar buiten naar
de buitenste stand. De 4e middelste wijzer draait eenmaal
rond de wijzerplaat, stopt ongeveer 5 seconden bij de
stand 12:00 uur en gaat dan naar de datum waarop
het horloge momenteel is ingesteld. Draai de kroon
vooruit om de tijd tot de huidige datum vooruit te zetten
(achteruit om de tijd tot de huidige datum achteruit
339
te zetten). Steeds wanneer u middernacht passeert,
verandert de datum met één dag. Nadat u de datum op
uw lokale datum heeft ingesteld, blijft u de kroon draaien
om de wijzers op de huidige lokale tijd te plaatsen. Let
daarbij op am/pm. Druk de kroon terug naar de gesloten
stand zodra de tijd is ingesteld. Bij normale werking
geeft 4e middelste wijzer de datum weer wanneer de
kroon ingedrukt wordt. De wijzer draait naar de stand
van de huidige datum zoals afgebeeld op de bovenste
ring van de kast. De wijzer stopt zodat u de datum
kunt aflezen en keert dan terug naar de ruststand van
12 uur. Opmerking: de functie Perfect Date™ werkt
alleen in de tijdmodus. Wanneer de batterij leeg is en
wordt vervangen, moet de functie Perfect Date opnieuw
worden gekalibreerd. Wanneer de batterij vervangen
moet worden, wordt ten zeerste aanbevolen om het
340
horloge naar een Timex-servicecentrum te zenden, waar
de batterij wordt vervangen en de functie Perfect Date
opnieuw op de huidige datum wordt gekalibreerd voor de
plaats waarnaar het horloge wordt geretourneerd.
4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar stand 3. De bovenste en onderste
wijzer gaan automatisch naar het einde van hun
traject.
2. Binnen 10 seconden nadat de kroon naar stand 3 is
getrokken, hoort de 4e middelste wijzer naar 12 uur
te wijzen. Als de wijzer niet naar 12 uur wijst, drukt u
op knop A of B om de wijzer tegen de klok in of met
de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. Als
u knop A of B ingedrukt houdt, draait de wijzer snel.
341
Opmerking: na 5 seconden zonder actie met de kroon
in stand 3 beweegt de 4e middelste wijzer om de
huidige datum weer te geven.
3. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u
klaar bent.
MODUSSELECTIE
Druk op knop C om de bovenste wijzer naar de gewenste
functie te brengen.
TIJD:
Geeft alleen de huidige tijd weer (de functie Perfecte
datum werkt alleen in de tijdmodus).
YACHT RACE TIMER 5:
De countdown-timer begint bij 5 minuten en start de
chronograaf wanneer de timer nul bereikt.
342
YACHT RACE TIMER 3:
De countdown-timer begint bij 3 minuten en start de
chronograaf wanneer de timer nul bereikt.
YACHT RACE TIMER 1:
De countdown-timer begint bij 1 minuut en start de
chronograaf wanneer de timer nul bereikt.
CHRONOGRAAF:
De chronograaf werkt zonder de countdown-timer.
WERKING VAN YACHT RACE TIMER
Het horloge heeft een countdown-timer van 5, 3 of 1
minuut. Wanneer de countdown-timer nul bereikt, start
een chronograaf van één uur automatisch.
1. Druk op knop C totdat de bovenste wijzer de
gewenste modus van de Yacht Race timer van 5, 3
of 1 minuut weergeeft.
343
2. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen. De 4e
middelste wijzer geeft het aftellen van de seconden
weer en de onderste wijzer toont het aftellen van de
minuten. (Opmerking: knop B en C werken niet terwijl
de countdown-timer in werking is).
3. Druk op knop A (START/STOP) om te stoppen,
waardoor het aftellen stopt. (Opmerking: knop C werkt
pas weer als de countdown-timer is teruggesteld).
4. Om terug te stellen houdt u knop B (TUSSENTIJD/
RESET) 3 seconden ingedrukt, waardoor de
countdown-timer wordt teruggesteld op de
oorspronkelijk geselecteerde duur van 5, 3 of
1 minuut.
344
Bij de normale werking van de Yacht Race timer start
de chronograaf automatisch zodra de countdown-timer
nul heeft bereikt. Er is ook een hoorbare waarschuwing
wanneer de countdown-timer elke minuutmarkering
bereikt alsook wanneer de laatste minuut de laatste 5
seconden bereikt en de chronograaffunctie start. De
chronograaf doorloopt tweemaal de reeks van 30 minuten
voor een totale maximale tijd van één uur.
WERKING VAN DE CHRONOGRAAF
Het horloge heeft een chronograaf van één uur die
onafhankelijk van de Yacht Race timer kan worden
gebruikt.
1. Druk op knop C totdat de bovenste wijzer bij het begin
van de chronograafschaal van 30 minuten is.
2. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen. De
345
4e middelste wijzer geeft de seconden weer die
toenemen; de onderste wijzer toont de minuten,
die toenemen op een schaal van 5 minuten en de
bovenste wijzer toont het halve uur dat toeneemt
op een schaal van 30 minuten. Steeds wanneer de
onderste wijzer de markering van vijf minuten bereikt,
keert deze naar de nulstand terug terwijl de bovenste
wijzer door blijft lopen over de schaal van 30 minuten.
(Opmerking: knop C werkt niet terwijl de chronograaf
in werking is).
3. Druk op knop B (TUSSENTIJD/RESET) om een
tussentijd te nemen. De bovenste, onderste en 4e
middelste wijzer blijven op hun plaats zodat u de
tussen(ronde)tijd kunt noteren. De chronograaf
houdt de tijdopnamereeks in stand terwijl de wijzers
stilstaan. Om de wijzers vrij te geven drukt u op knop
346
B (TUSSENTIJD/RESET) en de wijzers lopen snel in om
de totale verstreken tijd weer te geven.
4. Druk op knop A (START/STOP) om te stoppen,
waardoor de chronograaf stopt. (Opmerking: knop C
werkt niet terwijl de chronograaf stilstaat totdat de
chronograaf is teruggesteld).
5. Om terug te stellen houdt u knop B (TUSSENTIJD/
RESET) 3 seconden ingedrukt, waardoor de
chronograaf wordt teruggesteld op het begin van de
schaal van 30 minuten.
Bij normale werking doorloopt de chronograaf tweemaal
de reeks van 30 minuten voor een totaal maximum van
één uur. Nadat dit uur is verstreken, blijft de bovenste
wijzer op de markering voor 30 minuten en keert de
onderste wijzer naar nul terug. De chronograaffunctie
347
moet teruggesteld worden voordat de chronograaffunctie
weer wordt gebruikt of voordat naar een andere modus
wordt overgegaan. (Opmerking: knop A werkt niet
wanneer de maximale tijd van één uur is verstreken en
werkt pas weer wanneer de chronograaf is teruggesteld
door knop B 3 seconden ingedrukt te houden).
348
INDIGLO® NACHTVERLICHTING
(ALLEEN DE PRO-VERSIE)
Aan Yacht Racer PRO is de functie INDIGLO®
nachtverlichting toegevoegd. Wanneer er weinig of geen
licht is, kan de wijzerplaat makkelijk worden afgelezen
door de functie INDIGLO® nachtverlichting te activeren
door de kroon in te drukken. De Yacht Racer PRO
maakt gebruik van speciaal lichtgevend materiaal op de
wijzerplaat dat gloeit en verlichting creëert die helder
genoeg is om de wijzerplaat te kunnen lezen, maar zorgt
dat uw nachtzicht niet minder wordt nadat de verlichting
is uitgegaan.
349
CHRONO TIMER
PERFECT DATE™
SCHAAL
A
UURWIJZER
BOVENSTE
WIJZER
1
4E
MIDDELSTE
WIJZER
C
MINUTENWIJZER
SECONDEWIJZER
350
B
2
3 KROON
ONDERSTE
WIJZER
PERFECTE DATUM
Met de functie Perfect Date™ van uw horloge hoeft de
datum niet te worden bijgesteld tot 2060. Het horloge
houdt automatisch rekening met korte maanden
en schrikkeljaren en geeft altijd de correcte datum
op verzoek weer. De datum is in de Timex-fabriek
vooringesteld. Als de datum een datum voor of na de
datum op uw locatie weergeeft wanneer u uw nieuwe
horloge voor het eerst start, moet u de datum voor uw
lokale datum corrigeren. Trek de kroon naar buiten naar
de buitenste stand. De 4e middelste wijzer draait eenmaal
rond de wijzerplaat, stopt ongeveer 5 seconden bij de
stand 12:00 uur en gaat dan naar de datum waarop
het horloge momenteel is ingesteld. Draai de kroon
vooruit om de tijd tot de huidige datum vooruit te zetten
(achteruit om de tijd tot de huidige datum achteruit
351
te zetten). Steeds wanneer u middernacht passeert,
verandert de datum met één dag. Nadat u de datum op
uw lokale datum heeft ingesteld, blijft u de kroon draaien
om de wijzers op de huidige lokale tijd te plaatsen. Let
daarbij op am/pm. Druk de kroon terug naar de gesloten
stand zodra de tijd is ingesteld. Bij normale werking
geeft 4e middelste wijzer de datum weer wanneer de
kroon ingedrukt wordt. De wijzer draait naar de stand
van de huidige datum zoals afgebeeld op de bovenste
ring van de kast. De wijzer stopt zodat u de datum
kunt aflezen en keert dan terug naar de ruststand van
12 uur. Opmerking: de functie Perfect Date™ werkt
alleen in de tijdmodus. Wanneer de batterij leeg is en
wordt vervangen, moet de functie Perfect Date opnieuw
worden gekalibreerd. Wanneer de batterij vervangen
moet worden, wordt ten zeerste aanbevolen om het
352
horloge naar een Timex-servicecentrum te zenden, waar
de batterij wordt vervangen en de functie Perfect Date
opnieuw op de huidige datum wordt gekalibreerd voor de
plaats waarnaar het horloge wordt geretourneerd.
4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar stand 3. De bovenste en onderste
wijzer gaan automatisch naar het einde van hun traject.
2. Wanneer de 4e middelste wijzer niet meer beweegt,
hoort deze naar 12 uur te wijzen. Als de wijzer niet
naar 12 uur wijst, drukt u op knop A of B om de wijzer
tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat
hij naar 12 uur wijst. Als u knop A of B ingedrukt houdt,
draait de wijzer snel. Opmerking: na 5 seconden
353
zonder actie met de kroon in stand 3 beweegt de 4e
middelste wijzer om de huidige datum weer te geven.
3. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u
klaar bent.
MODUSSELECTIE
Druk op knop C om de bovenste wijzer naar de gewenste
functie te brengen.
TIJD.
Geeft alleen de huidige tijd weer (de functie Perfect Date™
werkt alleen in de tijdmodus).
WERKING VAN DE CHRONOGRAAF
Het horloge heeft een chronograaf van vier uur. Aan het
einde van de periode van vier uur wordt de chronograaf
automatisch uitgeschakeld. Hierdoor gaat de batterij
354
langer mee in geval van onverhoedse activering van de
chronograaf.
1. Druk op knop C tot de bovenste wijzer aan het begin
van de chronograafschaal van de bovenste wijzer is en
de onderste wijzer op 0 op de onderste schaal.
2. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen. De
4e middelste wijzer geeft de seconden weer die
toenemen; de onderste wijzer toont de minuten,
die toenemen op een schaal van 30 minuten en de
bovenste wijzer toont het uur dat toeneemt op een
schaal van 4 uur. Steeds wanneer de onderste wijzer
de markering van 30 minuten bereikt, keert deze naar
de nulstand terug om met de volgende periode van 30
minuten te beginnen terwijl de bovenste wijzer door
blijft lopen over de schaal van 4 uur. (Opmerking: knop
C werkt niet terwijl de chronograaf loopt.)
355
3. Druk op knop B (SPLIT/RESET) om een tussentijd te
nemen. De bovenste, onderste en 4e middelste wijzer
blijven op hun plaats zodat u de tussen(ronde)tijd kunt
noteren. De chronograaf houdt de tijdopnamereeks in
stand terwijl de wijzers stilstaan. Om de wijzers vrij te
geven drukt u op knop B (SPLIT/RESET) en de wijzers
lopen snel in om de totale verstreken tijd weer te geven.
4. Druk op knop A (START/STOP) om te stoppen,
waardoor de chronograaf stopt. (Opmerking: knop C
werkt niet terwijl de chronograaf stilstaat totdat de
chronograaf is gereset.)
5. Om de chronograaf te resetten nadat deze is
gestopt, drukt u op knop B (SPLIT/RESET), waardoor
de chronograaf wordt gereset naar het begin van
de schaal van 30 minuten en van 4 uur op de
subwijzerplaten.
356
Bij normale werking doorloopt de chronograaf 8 maal de
reeks van 30 minuten voor een totaal maximum van vier
uur. Nadat deze periode van vier uur is verstreken, blijft
de bovenste wijzer op de markering voor vier uur en keert
de onderste wijzer naar nul terug. De chronograaffunctie
moet gereset worden voordat de chronograaffunctie weer
wordt gebruikt of voordat naar een andere modus wordt
overgegaan. (Opmerking: knop A werkt niet wanneer de
maximale tijd van vier uur is verstreken en werkt pas
weer wanneer de chronograaf is gereset door knop B in
te drukken.)
COUNTDOWN-TIMER
Het horloge heeft een countdown-timerfunctie
Speciale opmerking: De bovenste wijzer, onderste wijzer
en 4e middelste wijzer werken samen tijdens stap 3, 4 en
357
5 hieronder. Naarmate u de minuten- en secondewijzer
voor- of achteruit draait, ziet u dat alle drie wijzers
reageren op het verhogen of verlagen van de tijdsduur
voor de countdown-timerfunctie. Nadat de kroon naar
buiten is getrokken tot de middelste stand, doorloopt u
als volgt de cyclus van de wijzerinschakeling, wanneer
u op knop C drukt: Bovenste wijzer (knop C indrukken) Onderste wijzer (knop C indrukken) - 4e middelste wijzer
(knop C indrukken) terug naar Bovenste wijzer....zo kunt
u de cyclus doorlopen om de wijzers in te schakelen die
u moet bijstellen om de gewenste tijdsduur voor het
aftellen in te stellen. Als u op de kroon drukt, wordt de
instellingsprocedure beëindigd en worden de waarden
bevestigd die tot dusverre op elk willekeurig punt in deze
cyclus zijn ingesteld.
358
DE COUNTDOWN-TIMER INSTELLEN
De countdown-timer mag alleen worden ingesteld
wanneer de countdown-timerfunctie niet in werking is.
Als de countdown-timer al eerder is gebruikt, moet deze
gereset worden. Als de timer momenteel loopt, moet
deze worden gestopt en gereset om de countdown-timer
in te stellen.
1. Druk op knop C totdat de bovenste wijzer op een punt
op de timerschaal is. Als de timer eerder ingesteld
was, wijst de wijzer naar de eerder ingestelde tijd. Als
dit de eerste keer is dat de timer wordt ingesteld, wijst
hij naar de 0 op de timerschaal.
2. Trek de kroon naar buiten naar de middelste stand.
3. Om het gewenste aantal uren in stappen van een
half uur in te stellen (maximale tijd 4:00:00) drukt u
359
op knop A om de bovenste wijzer tegen de klok in
te draaien (als u op knop B drukt, draait de wijzer
met de klok mee), totdat het gewenste aantal uren is
geselecteerd. Opmerking: u selecteert het aantal uren
in een stap van het dichtstbijzijnde halve uur t.o.v.
de totale gewenste tijd (bijvoorbeeld: voor een totaal
gewenste afteltijd van 2:53:30 selecteert u 3 uur).
Nadat u het aantal uren heeft ingesteld, drukt u op
knop C om uw keuze te bevestigen.
4. Nu kunt u het gewenste aantal minuten in stappen
van één minuut instellen door op knop A te drukken
om de onderste wijzer tegen de klok in te draaien
(als u op knop B drukt, draait de wijzer met de
klok mee), totdat het gewenste aantal minuten is
geselecteerd. Opmerking: u stelt het aantal minuten
voor- of achteruit om tot de gewenste tijd te komen
360
(bijvoorbeeld: voor een totale gewenste afteltijd van
2:53:30 drukt u zeven keer op knop A, wat de totale
afteltijd van 3 uur op 2:53:00 brengt). U ziet dat de
uurwijzer een klein beetje achteruit beweegt van de
markering voor 3 uur vandaan de markering het teken
voor 2,5 uur toe. Nadat u de tijd op het juiste aantal
minuten heeft bijgesteld, drukt u op knop C om uw
keuze te bevestigen.
5. Nu kunt u het gewenste aantal seconden in stappen
van één seconde instellen door op knop A te drukken
om de vierde wijzer tegen de klok in te draaien (als u
op knop B drukt, draait de wijzer met de klok mee),
totdat het gewenste aantal seconden is geselecteerd.
Opmerking: u verhoogt of verlaagt het aantal seconden
om de totale gewenste tijd te voltooien (bijvoorbeeld:
voor een totale gewenste afteltijd van 2:53:30 drukt
361
u 30 keer op knop B om 30 seconden te selecteren).
Nadat u het aantal seconden heeft ingedrukt, drukt u
de kroon naar binnen naar stand 1 om de keuze van
de waarde voor de countdown-timer te bevestigen.
BEDIENING VAN COUNTDOWN-TIMER
Nadat u de countdown-timer op de gewenste tijdsduur
heeft ingesteld, kunt u nu de countdown-timer gebruiken.
De aftelreeks starten: Druk op knop A om de countdowntimer te starten. De vierde middelste wijzer en de onderste
wijzer beginnen tegen de klok in te draaien. De bovenste
wijzer draait met de klok mee. De wijzers blijven de in de
aftelreeks resterende tijd aangeven totdat de tijdsduur
waarvoor u de countdown-timer heeft ingesteld, verstreken
is en de waarde van de resterende tijd nul heeft bereikt.
Wanneer de resterende tijd in de reeks nul bereikt, gaat het
362
signaal af dat aangeeft dat de aftelreeks is voltooid.
De aftelreeks onderbreken: Als u de aftelreeks wilt
stoppen voordat de reeks nul bereikt, kunt u dat doen
door op knop A te drukken (de vierde middelste wijzer
alsook de bovenste en onderste wijzer stoppen). Als u
de reeks later wilt beginnen vanaf het punt waarop het
aftellen gestopt was, drukt u weer op knop A (de vierde
middelste wijzer alsook de bovenste en onderste wijzer
gaan weer draaien).
De aftelreeks resetten: Nadat de aftelreeks nul heeft
bereikt en het signaal is afgegaan, kunt u de countdowntimer resetten op de ingestelde waarde door op knop B te
drukken (de vierde middelste wijzer alsook de bovenste
en onderste wijzer draaien om de tijdwaarde die u
vóór het gebruik van de countdown-timerfunctie heeft
ingesteld, aan te geven).
363
De countdown-timerwaarde wissen: Desgewenst
kunt u de waarde van de countdown-timer op nul
stellen. Dit kan worden gedaan als de countdowntimer niet loopt en gereset is. Als de countdown-timer
loopt, moet u de aftelreeks eerst stoppen door op
knop A te drukken, gevolgd door knop B indrukken.
De countdown-timer stopt nu en wordt gereset op de
momenteel geselecteerde tijdwaarde. Om de countdowntimerwaarde op nul te stellen houdt u knop B twee
seconden ingedrukt. U dient nu de instructies te volgen
om de countdown-timerwaarde op de nieuwe gewenste
tijdsduur in te stellen.
Tussentijdfunctie: Terwijl de countdown-timer loopt,
kunt u de tussentijdfunctie gebruiken om de resterende
tijd in de aftelreeks te zien.
364
Om de tussentijdfunctie te gebruiken drukt u op knop B
waardoor de bovenste, onderste en 4e middelste wijzer
stoppen. De aftelfunctie blijft intern doorlopen terwijl de
wijzers gestopt zijn.
Om het draaien van de bovenste, onderste en 4e
middelste wijzer te hervatten drukt u weer op knop B en
de wijzers gaan weer naar de juiste plaats om de huidige
tijd binnen de aftelreeks te tonen.
365
3GMT
BINNENSTE RING
/CIJFERS
(24-UURS INDELING)
UURWIJZER
A
MINUUTWIJZER
1
2
3 KROON
BOVENSTE
DRAAIRING
(24-UURS INDELING)
SECONDEWIJZER
4E MIDDELSTE WIJZER
366
FUNCTIE VOOR 3 TIJDZONES
Uw horloge kan drie tijdzones weergeven:
1. Uur- en minuutwijzer: geeft de tijd in een standaard
12-uurs indeling weer. Opmerking: de datum die in het
datumvenstertje wordt weergegeven, is gekoppeld
aan de tijd die door deze twee wijzers wordt
weergegeven.
2. 4e middelste wijzer en binnenste ring: geeft de tijd in
een 24-uurs indeling weer.
3. 4e middelste wijzer en bovenste draairing van kast:
geeft de tijd in een 24-uurs indeling weer.
4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN
Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:
1. Trek de kroon naar stand 3.
2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.
367
Als de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden
nadat de kroon naar stand 3 is getrokken, naar 12 uur
wijst, drukt u op knop A om de wijzer met de klok mee
te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. Als u knop A
ingedrukt houdt, draait de wijzer snel.
3. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u
klaar bent.
4E MIDDELSTE WIJZER KALIBREREN
De 4e middelste wijzer is in de Timex-fabriek
gekalibreerd om de standaard minuten binnen het
uur te weerspiegelen zoals bepaald door Universal
Time Coordinated (standaardtijd). Over de hele wereld
gebruiken de meeste locaties de standaard minuten.
Als de locatie die u voor de 2e en 3e tijdzone gebruikt,
de standaard minuten gebruikt, hoeft de 4e middelste
wijzer niet te worden gekalibreerd. Alleen als u wilt dat
368
de tweede en derde tijdzone locaties weergeven die de
standaard minuten niet volgen, zijn de instructies om de
4e middelste wijzer opnieuw te kalibreren als volgt:
1. Trek de kroon naar stand 3. De 4e middelste wijzer
wijst nu naar 12 uur.
2. Draai de kroon zodat de minuutwijzer in de juiste
stand is binnen het uur dat vereist is voor de locatie
die u wilt gebruiken voor de 2e en 3e tijdzone.
3. Druk de kroon naar stand 2. De 4e middelste wijzer
wijst naar de momenteel gekalibreerde stand van de
minuten binnen het uur.
4. Druk op knop A om de 4e middelste wijzer met de
klok mee te draaien totdat deze in lijn is met de
minuutwijzer. Als u knop A ingedrukt houdt, draait de
wijzer snel.
369
5. Trek de kroon naar stand 3. De 4e middelste wijzer
wijst nu naar 12 uur.
6. Draai de kroon om de uur- en minuutwijzer op de
juiste tijd te stellen.
7. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u
klaar bent.
Opmerking: de 4e middelste wijzer volgt de tijd aan de
hand van de huidige kalibratie van de minuten binnen het
uur. Tijdzones 2 en 3 gebruiken allebei de 4e middelste
wijzer en daarom moeten de locaties die in tijdzone 2 en
3 worden gevolgd, allebei dezelfde minuten binnen het
uur gebruiken; anders worden deze tijdzones niet naar
behoren weergegeven.
370
DE 4E MIDDELSTE WIJZER (TIJDZONE II) INSTELLEN
Zie de huidige tijd op de locatie die u als de 2e tijdzone
wilt volgen. Druk op knop A totdat de 4e middelste wijzer
naar die tijd wijst op de binnenste ring. (Opmerking:
deze schaal heeft een 24-uurs indeling). De 4e middelste
wijzer gaat steeds 30 minuten verder als knop A wordt
ingedrukt. Als u knop A ingedrukt houdt, draait de wijzer
snel. Hierdoor wordt de 2e tijdzone op het horloge
ingesteld.
371
DE BOVENSTE DRAAIRING VAN DE KAST INSTELLEN
(TIJDZONE III)
De 3e tijdzone wordt ingesteld met behulp van de
bestaande instelling van de 4e middelste wijzer en door
de bovenste draairing van de kast naar de gewenste tijd
van de 3e tijdzone te draaien. (Opmerking: deze schaal
heeft een 24-uurs indeling). De bovenste ring heeft 72
standen. Als u de bovenste ring één uur vooruit wilt
stellen, draait u hem drie standen (3 klikjes) verder. Zie
de huidige tijd op de locatie die u als de 3e tijdzone wilt
volgen. Draai de bovenste ring van de kast tegen de klok
in om de juiste uurmarkering voor die tijd met de 4e
middelste wijzer op zijn plaats te brengen.
372
TACHYMETERFUNCTIE
(niet alle modellen)
De tachymeter bepaalt alleen snelheden hoger dan 60
eenheden per uur met behulp van deze methode; lagere
snelheden kunnen worden gemeten door de maateenheid
te verlagen. De door een tachymeter uitgevoerde functie
is onafhankelijk van de afstandseenheid (bv. wettelijke
mijl, zeemijl, kilometer, meter enz.) zolang dezelfde
lengte-eenheid voor alle berekeningen wordt gebruikt.
1. Bepaal de begin- en eindmarkeringen voor uw vooraf
bepaalde afstand.
2. Start de chronograaf zodra het doel voor
snelheidsmeting de beginmarkering passeert.
3. Stop de chronograaf zodra het doel voor
snelheidsmeting de eindmarkering passeert.
373
4. De secondewijzer van de chronograaf wordt
vergeleken met de tachymetermarkeringen om de
snelheid van het doel te bepalen.
REKENLINIAALFUNCTIE
De rekenliniaalfunctie van de bovenste ring werkt door
de buitenste ring te draaien. De binnenste ring draait niet.
De buitenste ring heeft altijd betrekking op “afstand” of
“snelheid” of gegevens die afhankelijk van tijd variëren.
De binnenste ring vermeldt alleen tijdeenheden.
Buitenste ring
Op de buitenste ring geeft het getal “10” factoren of
meervouden van 10 weer zoals 0,1, 1,0, 10 of 100.
Binnenste ring
Op de binnenste ring verwijst “MPH” (mijl per uur) naar
“snelheidsindex”. Deze index wordt gebruikt om de
374
snelheid van gegevens per uur te berekenen. Op de
binnenste ring zijn “STAT” (wettelijke mijlen) en “NAUT”
(zeemijlen) voor het omzetten van afstandseenheden.
BUITENSTE
RING
BINNENSTE
RING
375
De volgende voorbeelden dienen als leidraad voor het
gebruik van de rekenliniaal.
SNELHEID BEREKENEN:
Welke snelheid is nodig om 10 zeemijl in 15 minuten
af te leggen?
Bekende factoren: Afstand: 10 zeemijl Tijd: 15 minuten
• Lijn de pijl “10” op de buitenste ring uit met “15” op de
binnenste ring.
• De vereiste snelheid vindt u vlak boven het merkteken
“MPH” op de binnenste ring.
Het antwoord: 40 zeemijl per uur
Tijd berekenen: Hoe lang duurt het om 10 zeemijl af
te leggen met een snelheid van 40 mijl per uur?
Bekende factoren: Snelheid: 40 mijl per uur Afstand:
10 zeemijl
376
Lijn “40” op de buitenste ring uit met het merkteken
“MPH” op de binnenste ring.
• De vereiste tijd vindt u vlak onder de pijl “10” op de
buitenste ring. Dit is “15” op de binnenste ring.
Het antwoord: 15 minuten
•
AFSTAND BEREKENEN:
Welke afstand kunt u in 15 minuten afleggen bij een
snelheid van 40 mijl per uur?
Bekende factoren: Snelheid: 40 zeemijl per uur Tijd:
15 minuten
• Lijn “40” op de buitenste ring uit vlak boven het
merkteken “MPH” op de binnenste ring.
377
•
De afgelegde afstand vindt u boven het merkteken
“15” op de binnenste ring. Het getal op de buitenste
ring is “10”.
Het antwoord: de afgelegde afstand is 10 zeemijl.
EENHEID OMZETTEN:
De afstand van zeemijl omzetten in wettelijke mijl en
kilometer.
Bekende factor: De om te zetten afstand is 10 zeemijl.
• Lijn de pijl “10” op de buitenste ring uit boven “NAUT”
op de binnenste ring. De omzetting in wettelijke mijl
(11,5) vindt u boven het merkteken “STAT” op de
binnenste ring en de omzetting in kilometer (18,5) vindt
u boven het merkteken “MPH” op de binnenste ring.
378
ARMBAND AFSTELLEN
(Variaties van de volgende gedeelten over de armband
gelden voor alle horlogemodellen.)
ARMBAND MET CLIPSLUITING
1. Open het borgplaatje.
2. Breng de sluiting naar de
gewenste lengte voor de
armband.
3. Oefen druk uit terwijl u
het borgplaatje vasthoudt
en de sluiting heen en weer schuift totdat hij in de
groeven aan de onderkant van de armband grijpt.
4. Druk het borgplaatje naar beneden totdat het dicht
klikt. De sluiting kan beschadigd raken als te veel
kracht wordt uitgeoefend.
379
ARMBAND MET KLAPSLUITING
1. Zoek het veerstaafje op waarmee de armband aan de
sluiting vastzit.
2. Druk het veerstaafje met een puntig stuk gereedschap
naar binnen en draai de armband voorzichtig los.
3. Meet de pols en steek het veerstaafje in het juiste
onderste gat.
4. Druk het veerstaafje naar beneden, breng het in lijn
met het bovenste gat en laat het los zodat het vast
komt te zitten.
380
ARMBANDSCHAKELS VERWIJDEREN
SCHAKELS VERWIJDEREN:
1. Zet de armband rechtop en steek een puntig stuk
gereedschap in de opening van de schakel.
2. Duw de pen krachtig in de richting van de pijl totdat
de schakel los is (de pennen zijn met opzet moeilijk te
verwijderen).
3. Herhaal dit tot het gewenste aantal schakels
verwijderd is.
WEER IN ELKAAR ZETTEN:
1. Maak de onderdelen van de armband weer aan elkaar
vast.
2. Duw de pen terug in de schakel in de richting
tegengesteld aan de pijl.
381
3. Druk de pen stevig naar beneden in de armband totdat
de pen er niet meer uitsteekt.
BATTERIJ
De batterij hoort bij normaal gebruik 4-6 jaar mee te
gaan. De werkelijke levensduur van de batterij varieert al
naargelang het werkelijke gebruik.
Wanneer de batterij vervangen moet worden, raden wij
aan dat dit uitsluitend door TIMEX wordt gedaan. Uw
horloge moet opnieuw op de juiste tijd en datum worden
gekalibreerd nadat de batterij is vervangen. Stuur uw
horloge in een gefrankeerde enveloppe naar Timex. Voor
een gefrankeerde enveloppe belt u 1-800-448-4639 of
gaat u naar de winkelier waar u uw horloge hebt gekocht
of gaat u naar www.TIMEX.com. Wilt u het volgende met
uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen
382
reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00
in de VS.; een cheque of postwissel voor CAN$ 12,00 in
Canada; en in andere landen zal Timex port en behande­
ling in rekening brengen.
STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF
ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE
MEE.
DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET
OPLADEN. LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN
KINDEREN HOUDEN.
383
INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX
Het TIMEX® horloge heeft een garantie van de Timex
Group USA, Inc. voor gebreken in fabricage gedurende
een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over
de hele wereld erkennen deze internationale garantie.
Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren
door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde
componenten te installeren of het vervangen door een
identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK — DEZE
GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN
HET HORLOGE:
1. nadat de garantietermijn is verlopen;
2. als het horloge oorspronkelijk niet bij een erkende
Timex-winkelier is gekocht;
384
3. als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn
uitgevoerd;
4. als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en
5. het glas, de band, de kast, de accessoires of de
­batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen
in rekening brengen.
DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE
VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS
VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE
VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK
VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE.
Sommige landen en staten staan geen beperkingen
toe met betrekking tot impliciete garanties en staan
385
geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot
schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor
u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke
wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben
die van land tot land en van staat tot staat verschillen.
Voor het verkrijgen van service onder de garantie
dient u uw horloge naar Timex, een van de gelieerde
ondernemingen of de Timex-winkelier waar het horloge
gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde,
originele ­reparatiebon van het horloge of, alleen in de
VS en ­Canada, de ingevulde originele reparatiebon
van het ­horloge of een schriftelijke verklaring waarin
uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats
van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende
met uw horloge sturen voor port en behandeling (dit
zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel
386
voor US$ 8,00 in de VS; een cheque of postwissel voor
CAN$ 12,00 in Canada; en een cheque of postwissel
voor UK£ 3,50 in het VK. In andere landen zal Timex port
en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN
SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN
PERSOONLIJKE WAARDE MEE.
Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer
informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-2630981. Voor Brazilië +11 2664 1001 Voor Mexico 01-80001-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribisch gebied,
Bermuda en de Bahama’s (501) 370-5775 (V.S.). Voor
Azië 852-2815-0091. Voor Groot-Brittannië 44 020 8687
9620. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 51. Voor Duitsland/
Oostenrijk +43 662 889 2130. Voor andere gebieden kunt
u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of
-distributeur voor informatie over de garantie.
387
Mocht uw Timex® horloge ooit gerepareerd moeten
worden, stuur het dan naar Timex zoals uiteengezet in
de internationale garantie van Timex of geadresseerd aan,
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203.
VS. Voor vragen over service: 1-800-328-2677 of
custserv@timex.com
VERLENGDE GARANTIE
Alleen verkrijgbaar in de VS. Verleng uw garantie met
4 jaar vanaf de datum van aankoop voor $5. U kunt
­betalen met AMEX, Discover, Visa of MasterCard door
tijdens de gewone werktijden 1 800-448-4639 te bellen.
De beta­ling moet binnen 30 dagen na aankoop worden
gedaan. Naam, adres, telefoonnummer, aankoopdatum
en het uit 5 tekens bestaande modelnummer zijn ­vereist.
U kunt ook een cheque voor $5 sturen naar: Timex
Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock,
AR 72203 VS.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE en
INTELLIGENT QUARTZ zijn handelsmerken van Timex Group B.V.
en zijn dochterondernemingen.
388
389
OROLOGI TIMEX®
Congratulazioni per l’acquisto di un orologio TIMEX®
INTELLIGENT QUARTZ™. Si prega di leggere attentamente
le istruzioni per capire come usare l’orologio Timex®.
L’orologio in dotazione potrebbe non disporre di tutte le
funzioni descritte in questo opuscolo.
Per ulteriori informazioni, e per registrare il
prodotto, si prega di visitare il sito:
www.timex.com
391
INDICE ANALITICO
Marea temperatura e bussola........................................ 444
Altimetro......................................................................... 454
Come avviare l’orologio.................................................. 395
Profondità........................................................................ 463
Resistenza all’acqua e agli urti....................................... 396
Orologio da regata.......................................................... 468
Illuminazione del quadrante Indiglo® ............................. 398
Timer del cronografo....................................................... 480
Impostazione di data e ora............................................. 399
3 GMT.............................................................................. 498
Calendario perpetuo....................................................... 401
Funzione di tachimetro................................................... 505
Cronografo fly-back (con ritorno indietro)...................... 404
Funzione di regolo a scorrimento della lunetta.............. 507
Bussola del cronografo fly-back..................................... 410
Come regolare il bracciale.............................................. 513
Cronografo lineare.......................................................... 423
Rimozione delle maglie del bracciale............................. 515
Ora mondiale .................................................................. 430
Batteria............................................................................ 516
Bussola............................................................................ 437
Garanzia.......................................................................... 518
392
393
Benvenuti nel mondo degli orologi Timex® dotati
di tecnologia Intelligent Quartz™, il futuro della
tecnologia analogica al quarzo. La tecnologia
Intelligent Quartz unisce il potere di un microprocessore
all’affidabilità e all’accuratezza della misurazione del
tempo analogica al quarzo. Negli orologi Timex Intelligent
Quartz, la tecnologia è incorporata nel design, offrendo
un nuovo livello di complessità al quadrante. Gli orologi
impiegano fino a tre ulteriori lancette indipendenti per
visualizzare in un tradizionale formato analogico una
quantità di informazioni disponibili di solito soltanto negli
orologi digitali.
394
COME AVVIARE L’OROLOGIO
(Non pertiene ai modelli con calendario perpetuo.) Per
­avviare l’orologio, rimuovere dalla corona la protezione
di plastica e premere la corona in dentro, contro la cassa.
Alcuni orologi richiedono l’avvitamento in dentro della
corona di impostazione. Se la cassa dell’orologio in dota­
zione presenta una sporgenza con filettature, la corona
deve essere avvitata dopo aver impostato l’orologio.
Per farlo, spingere fermamente la corona contro la
s­porgenza filettata e tenerla in posizione mentre la si
gira in senso orario. Continuare ad avvitare la corona
finché non rimane ben fissa. Occorrerà svitare la corona
(girandola in senso anti-orario) prima di poterla estrarre la
prossima volta che si vorrà impostare l’orologio.
395
RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTI
Se l’orologio in dotazione è resistente all’acqua, riporta
una dicitura in metri di profondità (WR_M).
Profondità di immersione
396
p.s.i.a.*Pressione
dell’acqua sotto
la superficie
30 m/98 piedi
60
50 m/164 piedi
86
100 m/328 piedi
160
200 m/656 piedi
284
AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA RESISTENZA
ALL’ACQUA DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN
PULSANTE SOTT’ACQUA, A MENO CHE NON SIA
INDICATO CHE L’OROLOGIO È IMPERMEABILE FINO A
200 METRI. NON ESTRARRE MAI LA CORONA MENTRE
CI SI TROVA SOTT’ACQUA.
1. L’orologio è resistente all’acqua solo se la lente, la
corona e la cassa restano intatti.
2. L’orologio non è un orologio per immersioni certificato.
3. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo
l’esposizione all’acqua marina.
4. La resistenza agli urti verrà indicata sul quadrante o sul
retro della cassa dell’orologio. Gli orologi sono progettati in modo da superare il test ISO di resistenza agli
urti. Occorre tuttavia prestare attenzione per evitare
di danneggiare il cristallo dell’orologio.
397
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO®
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
Premere un pulsante o la corona per attivare l’illumina­
zione del quadrante. La tecnologia elettroluminescente
impiegata nell’illuminazione del quadrante INDIGLO®
illumina l’intero quadrante dell’orologio di notte e in
condizioni di scarsa luminosità.
NOTA: la corona dell’orologio presenta tre posizioni:
chiusa, intermedia ed esterna. Per faniliarizzarsi con
la differenza fra le varie posizioni, estendere la corona
alla sua posizione più esterna, e poi spingerla molto
leggermente finché non la si sente scattare nella
posizione intermedia.
Per impostare la data e l’ora
OPPURE
398
Ora
Estrarre la corona nella sua posizione esterna e girarla
finché non viene mostrata l’ora giusta. Controllare la
corretta impostazione di AM/PM (mattina/pomeriggio)
verificando che la data cambi alla mezzanotte, e non
a mezzogiorno.
399
Data (non pertiene ai modelli con Calendario ­perpetuo)
Estrarre la corona nella sua posizione intermedia e girarla
finché nella finestrella della data non appare la data
­giusta. Nota: la data cambia fra le 10 di sera e le 2 del
mattino. Non cambiarla manualmente durante questo
periodo, onde evitare di danneggiare il movimento
dell’orologio.
Dopo aver impostato data/ora, spingere la corona sulla
posizione di chiusura. La lancetta dei secondi inizierà a
muoversi.
NOTA: per i mesi che hanno meno di 31 giorni, la data
dovrà essere regolata.
CALENDARIO PERPETUO
PANORAMICA
LANCETTA DELLA DATA
LANCETTA
DEL GIORNO
CORONA
1 2 3
LANCETTA
DEI MINUTI
B
LANCETTA
DEI SECONDI
PULSANTE A
(INCASSATO)
LANCETTA
DELLE ORE
A
LANCETTA
DEL MESE
PULSANTE B
(INCASSATO)
1 POSIZIONE 2 POSIZIONE 3 POSIZIONE
CHIUSA
INTERMEDIA ESTERNA
400
401
INTRODUZIONE
Grazie alla funzione di calendario perpetuo dell’orologio,
la data non ha bisogno di essere regolata fino al 2100.
L’orologio tiene automaticamente conto dei mesi brevi
e degli anni bisestili, mostrando sempre il giorno e la
data giusti. Il giorno e la data sono stati impostati presso
la fabbrica Timex: occorre solo regolare l’ora. L’orologio
presenta due pulsanti incassati per l’uso esclusivo da
parte del Timex Service Center per impostare il giorno e
la data dopo la sostituzione della batteria. Questi pulsanti
non hanno altro uso.
402
COMPENSAZIONE PER L’ANNO BISESTILE
Per mantenere corretta la data, l’orologio include
un’impostazione per la compensazione dell’anno bisestile
corrente. Questa impostazione viene eseguita presso la
fabbrica Timex oppure dopo la sostituzione della batteria,
e non può essere cambiata, ma solo visualizzata.
Per visualizzare la compensazione, estrarre la corona
nella sua posizione intermedia. La lancetta della data
mostra la compensazione: 1 = 1 anno dopo l’anno
bisestile; 2 = 2 anni dopo l’anno bisestile; 3 = 3 anni dopo
l’anno bisestile; 4 = anno bisestile. Al termine, spingere in
dentro la corona, e le lancette riprendono la loro normale
indicazione di giorno, mese e data.
403
CRONOGRAFO FLY-BACK
(CON RITORNO INDIETRO)
PANORAMICA
4A LANCETTA
CENTRALE
LANCETTA
SUPERIORE
ORE CRONOGRAFO
2O FUSO ORARIO
PULSANTE A
FINESTRELLA
DELLA DATA
A
23
LANCETTA
DEI MINUTI
1
B
2
3
CORONA
SCALA DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
PULSANTE B
LANCETTA INFERIORE
LANCETTA
DEI SECONDI
1
404
LANCETTA DELLE ORE
POSIZIONE
POSIZIONE
POSIZIONE
2
3
CHIUSA
INTERMEDIA ESTERNA
REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
Per regolare di nuovo una quarta lancetta centrale
­allineata erroneamente
1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna.
Le lancette superiore e inferiore si ripristinano
automaticamente al termine della loro rivoluzione.
2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.
Se entro 5 secondi da quando si è estratta la corona
nella sua posizione esterna la quarta lancetta centrale
non punta sulle ore 12, premere il Pulsante A o B per
spostare la lancetta in senso antiorario o in senso
orario finché non punta sulle ore 12.
3. Al completamento della regolazione, spingere la
corona sulla posizione di chiusura.
405
SECONDO FUSO ORARIO
La lancetta superiore indica l’ora per il secondo fuso
orario. Tenere presente
che la scala è di 24 ore,
con la mezzanotte ad
A
entrambe le estremità e il
23
­mezzogiorno nel ­mezzo.
1 2 3
Nella maggior parte dei
casi, i fusi orari ­differiscono
in incrementi di un’ora. In
B
tali casi, il ­valore dei minuti
del s­ econdo fuso orario
sarà quello visualizzato
dalla lancetta dei minuti dell’orologio.
1
2
3
406
COME IMPOSTARE IL SECONDO FUSO ORARIO
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia.
La lancetta superiore mostra l’ora del secondo fuso
orario, mentre la 4a lancetta centrale indica i minuti.
2. Presumendo che l’ora del secondo fuso orario coincida per il valore dei minuti con l’ora del fuso orario
primario, la quarta lancetta centrale e la lancetta dei
minuti dovrebbero essere allineate. Se le lancette non
sono allineate, o se i minuti del secondo fuso orario
sono diversi all’interno dell’ora, premere il Pulsante
B per spostare in avanti la quarta lancetta centrale
finché non arriva alla posizione desiderata.
3. Premere il Pulsante A per spostare in avanti la lancetta
superiore in incrementi di un’ora finché non raggiunge
l’ora desiderata del secondo fuso orario. Per spostare
407
rapidamente la lancetta, premere e tenere premuto
il Pulsante A.
4. Spingere in dentro la corona quando si finisce.
CRONOGRAFO FLY-BACK
L’orologio è dotato di un cronografo fly-back di 4 ore.
1. Per avviare il cronografo, premere il Pulsante A
(START [Avvio]/STOP).
La quarta lancetta centrale mostra i secondi con una
risoluzione di 1/5 di secondo. La lancetta inferiore
mostra l’ultima cifra dei minuti, contando fino a ­dieci
e ripetendo. La lancetta superiore indica il tempo
­totale, incluse le ore ed i minuti, con divisioni ogni
­dieci minuti. Il cronografo conta fino a quattro ore
prima di fermarsi automaticamente.
408
2. Per fermare il cronografo, premere di nuovo il Pulsante
A (START [Avvio]/STOP). Tutte le lancette si fermano.
3. Per riprendere, premere di nuovo il Pulsante A
(START [Avvio]/STOP).
4. Per azzerare il cronografo fly-back, premere
il Pulsante B (FLY-BACK/RESET [Ripristina]).
Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette
passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio
riprende il normale display del secondo fuso orario.
5. Per ripristinare e/o riavviare il cronografo fly-back
mentre sta scorrendo, premere e tenere premuto il
Pulsante B (Fly-back/Reset [Ripristina]). Rilasciarlo
quando si desidera riavviarlo.
409
BUSSOLA DEL CRONOGRAFO FLY-BACK
PANORAMICA
4A LANCETTA
CENTRALE
LANCETTA
SUPERIORE
ORE/CRONO­GRAFO
2O FUSO ORARIO
LANCETTA DEI MINUTI
PULSANTE A
1 2
LANCETTA
DELLE ORE
PULSANTE C
LANCETTA
DEI SECONDI
410
C
FINESTRELLA
DELLA DATA
A
B
3
CORONA
SCALA DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
PULSANTE B
LANCETTA INFERIORE
REGOLAZIONE DELLA LANCETTA INDICATRICE
(4A LANCETTA CENTRALE)
Per regolare di nuovo una lancetta indicatrice allineata
erroneamente
1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. Le
lancette superiore e inferiore si ripristinano automaticamente al termine della loro rivoluzione.
2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.
Se non lo fa entro 5 secondi da quando si è estratta
la corona alla sua posizione esterna, premere A o
B per spostare la lancetta rispettivamente in senso
antiorario od orario, finché non punta sulle ore 12.
3. Al termine, spingere in dentro la corona.
1 POSIZIONE 2 POSIZIONE 3 POSIZIONE
CHIUSA
INTERMEDIA ESTERNA
411
SECONDO FUSO ORARIO
La lancetta superiore indica normalmente l’ora per il
secondo fuso orario. Tenere presente che la scala è di
24 ore, con la mezzanotte ad entrambe le estremità e il
mezzogiorno nel mezzo.
Come impostare l’ora del
secondo fuso orario
A
1. Estrarre la corona
nella sua posizione
­intermedia. La
1 2 3
­lancetta superiore
mostra l’ora del
B
C
secondo fuso orario
in formato a 24 ore,
mentre la 4a lancetta
centrale indica i minuti.
412
1
2
3
2. Premere B per spostare in avanti la 4a lancetta
­centrale. Tenere premuto il pulsante per spostare
la lancetta rapidamente. Le lancette superiore e 4a
­centrale si spostano insieme; mentre la 4a ­lancetta
centrale compie un giro completo, la lancetta
­superiore si sposta di un’ora. Presumendo che l’ora
del secondo fuso orario coincida per il valore dei
minuti con l’ora del fuso orario principale, la 4a
lancetta centrale e la lancetta dei minuti dovrebbero
essere allineate.
3. Premere A per spostare la lancetta superiore in avanti
in incrementi di un’ora. Tenere premuto il pulsante per
spostare la lancetta rapidamente.
4. Spingere in dentro la corona quando si finisce.
Volendo, l’ora del secondo fuso orario può essere usata
per visualizzare la propria ora di casa in un formato a
413
24 ore. Quando si imposta in questo modo il secondo
fuso orario, assicurarsi che la visualizzazione di ore/minuti
­corrisponda alla visualizzazione a 24 ore, verificando che
la data cambi alla mezzanotte, e non a mezzogiorno.
CRONOGRAFO FLY-BACK
L’orologio è dotato di un cronografo fly-back di 4 ore.
1. Per avviare il cronografo, premere A (START [AVVIO]/
STOP). La 4a lancetta
centrale indica i secondi
A
con una risoluzione di
un quinto di secondo
e la lancetta inferiore
1 2 3
indica l’ultima cifra
dei minuti, contando
B
C
verso l’alto fino a dieci
e ripetendo. La lancetta
414
superiore indica il tempo totale, incluse le ore ed i
minuti, con divisioni ogni dieci minuti. Il cronografo
conta fino a quattro ore prima di fermarsi automaticamente.
2. Per fermare il cronografo, premere di nuovo A
(START [AVVIO]/STOP). Tutte le lancette si fermano.
3. Per riavviare, premere di nuovo A (START [AVVIO]/
STOP), ­oppure per ripristinare (azzerare) il cronografo,
­premere B (FLY-BACK/RESET [RIPRISTINA]).
Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette
passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio
riprende il normale display dell’ora del secondo
fuso orario.
4. Si può anche ripristinare e/o riavviare il ­cronografo
­mentre sta scorrendo. Per farlo, premere e t­ enere
415
premuto B (FLY-BACK/RESET [RIPRISTINA]) per
azzerare il cronografo e rilasciarlo quando si desidera
­riavviarlo. Non occorre attendere che tutte le lancette
­raggiungano lo zero prima di rilasciare il pulsante; il
cronometraggio inizierà internamente dal momento
in cui viene rilasciato il pulsante. Questa funzione “flyback” permette all’utente di misurare il tempo di giro.
La bussola può essere usata mentre il cronografo sta
scorrendo senza interferire con il suo funzionamento.
Vedere FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA.
CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA
La bussola deve essere calibrata prima dell’uso.
Poiché una bussola utilizza il campo magnetico della
Terra, si deve essere consapevoli della presenza di grandi
oggetti metallici, come automobili o ponti, o di oggetti che
416
emettono radiazioni elettromagnetiche, come televisori o
computer, che potrebbero influenzare il campo magnetico
che circonda l’orologio. Se la bussola viene calibrata in
prossimità di tali oggetti, funzionerà adeguatamente solo
nello stesso luogo. Se la bussola viene calibrata lontano
da tali oggetti, non funzionerà adeguatamente in loro
prossimità. Per ottenere i risultati migliori, calibrare la
bussola nella zona in cui si desidera utilizzarla.
Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è
importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla
a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi errori
di lettura. Evitare inoltre, per non ottenere letture inaccurate, zone in cui potrebbero essere presenti concentrazioni superiori al normale di ferro dolce o magnetizzazione
permanente. Se una lettura appare sospetta, va eseguita
una nuova calibrazione.
417
Non conservare l’orologio in prossimità di qualsiasi fonte
di magnetismo, come un computer, un elettrodomestico
o un televisore, in quanto l’orologio può assumere una
carica magnetica e dare letture inaccurate. L’accuratezza
tipica di strumenti indossati al polso rientra in +/- 10 gradi.
Per calibrare la bussola
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia
e attendere che le lancette indicatrici smettano di
muoversi.
2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superficie
a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio
sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere
­appoggiato sul quadrante, ma fare attenzione a
­proteggere il quadrante stesso.
3. Per iniziare, premere C (COMPASS/BUSSOLA). La
418
4a ­lancetta centrale ruota di due giri per ricordare
all’utente di ruotare l’orologio. Mentre l’orologio
è ­livellato, LENTAMENTE fargli eseguire due giri,
­impiegando per ogni giro almeno 15 secondi.
4. Al termine, premere C (compass), tenendo l’orologio
livellato. La 4a lancetta centrale si muove avanti e
indietro per segnalare la fine della calibrazione, e poi
si sposta sull’attuale impostazione di declinazione
magnetica.
419
5. Se non si desidera impostare la declinazione
­magnetica, spingere in dentro la corona. ­Altrimenti,
perché l’orologio esegua la compensazione auto­­
matica per l’angolo di declinazione, girare l’anello della
bussola finché il nord non si trova in corrispondenza
delle ore 12.
6. Premere A o B per spostare la 4a lancetta centrale
rispettivamente verso ovest (-) o verso est (+), per
puntare sull’angolo di declinazione della propria
ubicazione (vedere la tabella sotto) usando la scala di
declinazione. Tenere premuto un pulsante per spostare
la lancetta rapidamente. Per un esempio, vedere la
figura sotto.
7. Al termine, spingere in dentro la corona.
420
A
Declinazione magnetica impostata su -14° (14° O)
FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA
Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale
che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.
B
Tenendo l’orologio a livello, premere C (COMPASS/
BUSSOLA) per attivare la bussola. L’ago della bussola
si sposta per puntare a nord. Se l’orologio viene girato,
la 4a lancetta centrale continuerà a spostarsi sempre
puntando verso nord. Dopo 20 secondi, la bussola si
spegne automaticamente e la lancetta centrale ritorna al
suo funzionamento normale. In questo modo si risparmia
421
il consumo della batteria. Per riattivare la bussola per altri
20 secondi, premere di nuovo il pulsante C (COMPASS/
BUSSOLA) in qualsiasi momento.
La bussola può essere attivata mentre il cronografo è in
uso. La 4a lancetta centrale si limita a cambiare temporaneamente funzione. Le lancette superiore e inferiore
continuano a mostrare il tempo del cronografo e tutte le
funzioni del cronografo sono disponibili agendo sui pulsanti
A (START [AVVIO]/STOP) e B (FLY-BACK/RESET [RIPRISTINA]).
NOTA: durante il funzionamento della bussola, la lancetta
dei secondi si sposta a incrementi di due secondi. Inoltre,
quando la bussola è attivata, le lancette superiore e
inferiore potrebbero cambiare leggermente posizione,
ritornando alle loro giuste posizioni una volta disattivata
la bussola. Questo funzionamento è normale e offre la
lettura più accurata della bussola.
422
CRONOGRAFO LINEARE
PANORAMICA
QUARTA LANCETTA
CENTRALE
LANCETTA DELLE ORE
1
LANCETTA
LINEARE
LANCETTA
DEI MINUTI
LANCETTA
DEI SECONDI
PULSANTE A
FINESTRELLA
DELLA DATA
A
B
2
3 CORONA
PULSANTE B
LANCETTA INFERIORE
423
REGOLAZIONE DELLA LANCETTA LINEARE
E DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
Come regolare di nuovo una quarta lancetta centrale
allineata erroneamente
1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. La
lancetta inferiore viene ripristinata automaticamente
al termine del suo movimento.
3. Se il cronografo è stato ripristinato e la lancetta
lineare non punta sullo zero, premere e tenere
premuto il Pulsante B per 5 secondi, per innestare
una calibrazione completa dell’indicatore lineare che
richiederà un massimo di 32 secondi.
4. Al completamento della regolazione, spingere la
corona sulla posizione di chiusura.
2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.
Se entro 5 secondi da quando si è estratta la corona
nella sua posizione esterna la quarta lancetta centrale
non punta sulle ore 12, premere il Pulsante A per
spostare la lancetta in senso orario finché non punta
sulle ore 12.
424
425
SECONDO FUSO ORARIO
La lancetta inferiore
indica l’ora per il
secondo fuso orario.
A
Tenere presente che
la scala è di 24 ore,
con la mezzanotte ad
1 2 3
entrambe le estremità
e il mezzogiorno nel
B
mezzo. Nella maggior
parte dei casi, i fusi
orari differiscono
in incrementi di
un’ora. In tali casi, il valore dei minuti del secondo fuso
orario sarà quello visualizzato dalla lancetta dei minuti
dell’orologio.
426
COME IMPOSTARE IL SECONDO FUSO ORARIO
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia. La
lancetta inferiore mostra l’ora del secondo fuso orario,
mentre la quarta lancetta centrale indica i minuti.
2. Presumendo che l’ora del secondo fuso orario coincida
per il valore dei minuti con l’ora del fuso orario
primario, la quarta lancetta centrale e la lancetta dei
minuti dovrebbero essere allineate. Se le lancette non
sono allineate, o se i minuti del secondo fuso orario
sono diversi all’interno dell’ora, premere il Pulsante
B per spostare in avanti la quarta lancetta centrale
finché non arriva alla posizione desiderata.
3. Premere il Pulsante A per spostare in avanti la lancetta
inferiore in incrementi di un’ora finché non raggiunge
l’ora desiderata del secondo fuso orario. Per spostare
427
rapidamente la lancetta, premere e tenere premuto
il Pulsante A.
4 Spingere in dentro la corona quando si finisce.
CRONOGRAFO LINEARE
L’orologio è dotato di un cronografo diviso in 4 ore.
1. Per avviare il cronografo, premere il Pulsante A (Avvio/
Stop). La quarta lancetta centrale mostra i secondi con
una risoluzione di 1/5 di secondo. La lancetta lineare
indica i minuti, contando fino a trenta e ripetendo.
La lancetta inferiore indica il tempo totale, incluse
le ore ed i minuti, con divisioni ogni dieci minuti. Il
cronografo conta fino a quattro ore prima di fermarsi
automaticamente.
428
2. Per fermare il cronografo, premere di nuovo il
Pulsante A (Avvio/Stop). Tutte le lancette si fermano.
3. Per azzerare il cronografo, premere il Pulsante B
(Tempo intermedio/Ripristina).
Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette
passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio
riprende il normale display del secondo fuso orario.
Mentre il cronografo sta scorrendo, si può registrare
un tempo intermedio. Premere il Pulsante B (Tempo
intermedio/Ripristina), e tutte le lancette si fermano
mentre il cronografo continua a scorrere. Premere di
nuovo il Pulsante B (Tempo intermedio/Ripristina) per
riavviare la visualizzazione del tempo trascorso del
cronografo che scorre.
429
ORA MONDIALE
PANORAMICA
24 CITTÀ
LANCETTA DELLE ORE
4A LANCETTA
CENTRALE
PULSANTE A
A
FINESTRELLA
DELLA DATA
LANCETTA
SUPERIORE
SCALA DELL’ORA
MONDIALE
LANCETTA
DEI MINUTI
PER IMPOSTARE L’ORA MONDIALE
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia.
La lancetta centrale indica la città del fuso orario
mondiale, mentre la lancetta superiore indica l’ora in
quella città.
A
CORONA
1
PULSANTE C
B
C
SCALA DELLA
STAGIONE
LANCETTA INFERIORE
LANCETTA
DEI SECONDI
1
2
3
PULSANTE B
C
B
POSIZIONE POSIZIONE POSIZIONE
2
3
CHIUSA
INTERMEDIA ESTERNA
430
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
431
2. Premere A o B per spostare la lancetta centrale sulla
città che rappresenta il proprio fuso orario locale.
Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta
rapidamente. Si può usare qualsiasi città.
3. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. La
­lancetta selettrice della città ritornerà sulla posizione
delle ore 12:00, come indicato nella sezione COME
REGOLARE LA LANCETTA INDICATRICE. Dopo una
­pausa di cinque secondi, la lancetta superiore
mostrerà l’ora mondiale (l’ora della città selezionata
al procedimento precedente), la lancetta centrale
mostrerà i minuti dell’ora mondiale e quella inferiore
mostrerà la stagione (vedere la sezione IMPOSTA­ZIONE
DELLA STAGIONE). IMPORTANTE: non manipolare
­nessun pulsante né la corona finché la lancetta
­centrale non ha completato la sua regolazione.
432
(Circa 10 secondi dopo che la corona viene estratta
nella sua posizione esterna.)
4. Se la stagione visualizzata non è quella giusta per il
fuso orario locale, premere C per cambiarla. Se il fuso
orario locale osserva l’ora legale, la lancetta superiore
si sposta di un’ora.
5. Premere A o B per spostare l’ora indietro o avanti,
rispettivamente, per impostare il fuso orario mondiale
in modo che corrisponda al fuso orario locale. Tenere
premuto un pulsante per cambiare l’ora rapidamente.
Le lancette si spostano insieme; mentre la lancetta
centrale compie una rivoluzione, la lancetta superiore
si sposta di un’ora. Dopo l’impostazione, le lancette
centrale e dei minuti dovrebbero essere allineate.
6. Spingere in dentro la corona quando si finisce.
433
REGOLAZIONE DELLA LANCETTA INDICATRICE
(4A LANCETTA CENTRALE)
Per regolare di nuovo una lancetta indicatrice allineata
erroneamente
1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. Le
lancette superiore e inferiore si ripristinano automaticamente al termine della loro rivoluzione.
2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.
Se non lo fa entro 5 secondi da quando si è estratta
la corona alla sua posizione esterna, premere A o
B per spostare la lancetta rispettivamente in senso
antiorario od orario, finché non punta sulle ore 12.
3. Spingere in dentro la corona quando si finisce.
NOTA: se non viene premuto alcun pulsante per cinque
secondi dopo che le lancette si fermano, l’orologio passa
all’impostazione dell’ora mondiale (vedere IMPOSTAZIONE
DELL’ORA MONDIALE).
434
VISUALIZZAZIONE DELL’ORA DELLE CITTÀ
Premere A o B per spostare
la lancetta centrale rispettivamente all’indietro o in
A
avanti e selezionare una
città. La lancetta superiore
1 2
si sposta per mostrare
l’ora nella città selezionata.
B
C
Tenere presente che la
scala è di 24 ore, con la
mezzanotte ad entrambe le
estremità e il mezzogiorno nel mezzo.
IMPOSTAZIONE DELLA STAGIONE
L’impostazione della stagione permette all’orologio di
compensare per l’ora legale (detta anche “ora estiva”).
3
435
BUSSOLA
AGO DELLA BUSSOLA
(L’ESTREMITÀ
DEL NORD HA LA
PUNTA ROSSA/ È PIÙ
LUNGA)
A (COMPASS/
BUSSOLA)
14
POSIZIONE
INTERMEDIA
CORONA
CENTRALE
I
SCALA DI DECLINAZIONE
I
PANORAMICA
IMPOSTAZIONE
DELLA DATA
CORONA
IN FUORI
I
L’orologio offre un’impostazione per rappresentare i due
periodi che hanno tutte le città che osservano l’ora legale.
Per l’orologio, il periodo dell’ora legale è L’ESTATE ed il
periodo dell’ora solare è L’INVERNO.
Quando la stagione in una città è impostata su ESTATE,
tutte le città nello stesso emisfero sono impostate automaticamente su ESTATE, mentre tutte le città nell’altro
emisfero sono impostate automaticamente su INVERNO.
L’orologio sa quali città si trovano in ciascun emisfero.
Premere C per cambiare la stagione nella città selezionata.
14
I
B
IMPOSTAZIONE
DELL’ORA
436
437
REGOLAZIONE DELL’AGO DELLA BUSSOLA
Estrarre completamente la CORONA. L’ago della bussola
deve puntare sulle ore 12. In caso contrario, premere il
pulsante A o B per spostare l’ago della bussola in modo
che punti in tale direzione. Tenere premuto il pulsante per
far spostare la lancetta rapidamente. Spingere in dentro
la CORONA CENTRALE quando si finisce ed eseguire una
nuova calibrazione della bussola.
CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA
La bussola deve essere calibrata prima dell’uso.
Poiché una bussola utilizza il campo magnetico della
Terra, si deve essere consapevoli della presenza di grandi
oggetti metallici, come automobili o ponti, o di oggetti che
emettono radiazioni elettromagnetiche, come televisori o
computer, che potrebbero influenzare il campo magnetico
che circonda l’orologio. Se la bussola viene calibrata in
438
prossimità di tali oggetti, funzionerà adeguatamente solo
nello stesso luogo. Se la bussola viene calibrata lontano
da tali oggetti, non funzionerà adeguatamente in loro
prossimità. Per ottenere i risultati migliori, calibrare la
bussola nella zona in cui si desidera utilizzarla.
Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è
importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla
a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi errori
di lettura. Evitare inoltre, per non ottenere letture inaccurate, zone in cui potrebbero essere presenti concentrazioni superiori al normale di ferro dolce o magnetizzazione
permanente. Se una lettura appare sospetta, va eseguita
una nuova calibrazione.
Non conservare l’orologio in prossimità di qualsiasi fonte
di magnetismo, come un computer, un elettrodomestico
o un televisore, in quanto l’orologio può assumere una
439
carica magnetica e dare letture inaccurate. L’accuratezza
tipica di strumenti indossati al polso rientra in +/- 10 gradi.
Per calibrare la bussola
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia
e attendere che le lancette indicatrici smettano di
muoversi.
2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superficie
a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio
sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere
­appoggiato sul quadrante, ma fare attenzione a
­proteggere il quadrante stesso.
3. Per iniziare, premere il pulsante A o B. La 4a lancetta
centrale ruota di due giri per ricordare all’utente di
ruotare l’orologio. Mentre l’orologio è livellato, LENTAMENTE fargli eseguire due giri, impiegando per ogni
giro almeno 15 secondi.
440
4. Al termine, premere A o B, tenendo l’orologio livellato.
La 4a lancetta centrale si muove avanti e indietro per
segnalare la fine della calibrazione, e poi si sposta
sull’attuale impostazione di declinazione magnetica.
5. Se non si desidera impostare la declinazione
­magnetica, spingere in dentro la corona. ­Altrimenti,
perché l’orologio esegua la compensazione
­automatica per l’angolo di declinazione, girare
l’anello della bussola finché il nord non si trova in
­corrispondenza delle ore 12.
441
6. Premere A o B per spostare la quarta lancetta
centrale rispettivamente verso ovest (-) o verso est
(+), per puntare sull’angolo di declinazione della
propria ubicazione usando la scala di declinazione.
Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta
rapidamente. Per un esempio, vedere la figura alla
pagina successiva.
7. Al termine, spingere in dentro la corona.
A
FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA
Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale
che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.
Tenendo l’orologio a livello, premere A o B per attivare
la bussola. L’ago della bussola si sposta per puntare a
nord. Se l’orologio viene girato, la 4a lancetta centrale
continuerà a spostarsi sempre puntando verso nord. Dopo
20 secondi, la bussola si spegne automaticamente e la
lancetta centrale ritorna al suo funzionamento normale.
In questo modo si risparmia il consumo della batteria. Per
riattivare la bussola per altri 20 secondi, premere A o B in
qualsiasi momento.
NOTA: durante il funzionamento della bussola, la lancetta
dei secondi si sposta a incrementi di due secondi.
Declinazione magnetica impostata su -14° (14° O)
442
443
MAREA TEMPERATURA E BUSSOLA
PANORAMICA
SCALA DI
DECLINAZIONE
SCALA TEMPERATURA
A (TEMP)
INTERMEDIO IMPOSTA DATA
IN FUORI IMPOSTA ORA
CORONA
LANCETTA
INDICATRICE
C (COMPASS/
BUSSOLA)
B (TIDE/MAREA)
ANELLO GIREVOLE
BUSSOLA
SCALA MAREA
DATA
444
COME REGOLARE LA LANCETTA INDICATRICE
Estrarre completamente la corona. L’ago della lancetta
deve puntare sulle ore 12. In caso contrario, premere il
pulsante TIDE (MAREA) o TEMP per spostare la lancetta
in modo che punti in tale direzione. I pulsanti MAREA e
TEMP spostano rispettivamente la lancetta in senso orario
e antiorario. Tenere premuto il pulsante per far spostare
la lancetta rapidamente. Spingere in dentro la corona
quando si finisce.
SELEZIONE DI MAREA/TEMPERATURA
La lancetta indicatrice mostra costantemente la marea o
la temperatura. Quando viene mostrata la temperatura,
premere il pulsante MAREA per selezionare l’orologio
della marea. La lancetta si sposta sulla bassa marea e poi
sulla marea corrente. Quando viene mostrata la marea,
premere il pulsante TEMP per selezionare il termometro.
445
La lancetta si sposta all’inizio della scala del termometro
e poi sulla temperatura corrente.
TERMOMETRO
Quando il termometro viene indossato al polso, la sua
lettura viene influenzata dal calore corporeo. Per letture
più accurate, togliersi l’orologio e metterlo all’ombra per
svariati minuti.
L’orologio è in grado di misurare anche la temperatura
dell’acqua, se sommerso. Assicurarsi di selezionare il
display della temperatura prima di mettere l’orologio
nell’acqua, in quanto non si deve premere alcun pulsante
mentre l’orologio si trova sott’acqua.
Le letture del termometro vengono registrate ogni minuto,
e con più frequenza se la temperatura sta cambiando.
446
OROLOGIO DELLA MAREA
Per l’orologio della marea, la lancetta indicatrice ruota
sempre in senso orario, quindi la marea si sta alzando
quando la lancetta punta a sinistra e sta calando quando
la lancetta punta a destra. Il numero di ore che mancano
alla prossima alta/bassa marea è indicato sulla scala della
marea.
Le maree sono influenzate dalla posizione del sole e dalla
forma della linea costiera, quindi l’orologio della marea
non può dare un orario preciso dell’alta e della bassa
marea. Potrebbe essere necessario regolare periodicamente l’orologio della marea.
Per impostare l’orologio della marea, estrarre la corona
nella posizione INTERMEDIA. Premere il pulsante TIDE
(MAREA) o TEMP per spostare la lancetta sulla marea
­corrente. I pulsanti MAREA e TEMP spostano rispettiva447
mente la lancetta in senso orario e antiorario. Spingere in
dentro la corona quando si finisce.
CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA
La bussola deve essere calibrata prima dell’uso.
Poiché una bussola utilizza il campo magnetico della
Terra, si deve essere consapevoli della presenza di grandi
oggetti metallici, come automobili o ponti, o di oggetti che
emettono radiazioni elettromagnetiche, come televisori o
computer, che potrebbero influenzare il campo magnetico
che circonda l’orologio. Se la bussola viene calibrata in
prossimità di tali oggetti, funzionerà adeguatamente solo
nello stesso luogo. Se la bussola viene calibrata lontano
da tali oggetti, non funzionerà adeguatamente in loro
prossimità. Per ottenere i risultati migliori, calibrare la
bussola nella zona in cui si desidera utilizzarla.
448
Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è
importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla
a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi errori
di lettura. Evitare inoltre, per non ottenere letture inaccurate, zone in cui potrebbero essere presenti concentrazioni superiori al normale di ferro dolce o magnetizzazione
permanente. Se una lettura appare sospetta, va eseguita
una nuova calibrazione.
Non conservare l’orologio in prossimità di qualsiasi fonte
di magnetismo, come un computer, un elettrodomestico
o un televisore, in quanto l’orologio può assumere una
carica magnetica e dare letture inaccurate. L’accuratezza
tipica di strumenti indossati al polso rientra in +/- 10 gradi.
449
Per calibrare la bussola
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia
e attendere che le lancette indicatrici smettano di
muoversi.
2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superficie
a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio
sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere appoggiato sul quadrante, ma fare attenzione a proteggere il quadrante stesso.
3. Per iniziare, premere C (COMPASS/BUSSOLA). La
4a ­lancetta centrale ruota di due giri per ricordare
all’utente di ruotare l’orologio. Mentre l’orologio
è ­livellato, LENTAMENTE fargli eseguire due giri,
­impiegando per ogni giro almeno 15 secondi.
450
4. Al termine, premere C (compass/bussola), tenendo
l’orologio livellato. La 4a lancetta centrale si
muove avanti e indietro per segnalare la fine della
calibrazione, e poi si sposta sull’attuale impostazione
di declinazione magnetica.
5. Se non si desidera impostare la declinazione magne­
ti­ca, spingere in dentro la corona. Altrimenti, perché
l’orologio esegua la compensazione automatica per
l’angolo di declinazione, girare l’anello della bussola
finché il nord non si trova in corrispondenza delle ore 12.
451
6. Premere A o B per spostare la quarta lancetta
centrale rispettivamente verso ovest (-) o verso est
(+), per puntare sull’angolo di declinazione della
propria ubicazione usando la scala di declinazione.
Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta
rapidamente. Per un esempio, vedere la figura alla
pagina successiva.
7. Al termine, spingere in dentro la corona.
A
Declinazione magnetica impostata su -14° (14° O)
452
FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA
Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale
che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.
Tenendo l’orologio a livello, premere C (COMPASS/
BUSSOLA) per attivare la bussola. L’ago della bussola
si sposta per puntare a nord. Se l’orologio viene girato,
la 4a lancetta centrale continuerà a spostarsi sempre
puntando verso nord. Dopo 20 secondi, la bussola si
spegne automaticamente e la lancetta centrale ritorna al
suo funzionamento normale. In questo modo si risparmia
il consumo della batteria. Per riattivare la bussola per altri
20 secondi, premere di nuovo il pulsante C (COMPASS/
BUSSOLA) in qualsiasi momento.
NOTA: durante il funzionamento della bussola, la lancetta
dei secondi si sposta a incrementi di due secondi.
453
ALTIMETRO
PANORAMICA
SCALA ALTIMETRO
(CENTINAIA)
RETROGRADO
SUPERIORE
(MIGLIAIA)
PULSANTE C
(UNITÀ)
454
PULSANTE A
(ALTITUDINE MASSIMA)
CORONA
RETROGRADO
INFERIORE (UNITÀ)
PULSANTE B
(ALTITUDINE MINIMA)
REGOLAZIONE DELLA LANCETTA INDICATRICE
(4A LANCETTA CENTRALE)
Estrarre completamente la corona. Le lancette del
retrogrado superiore e inferiore si azzerano automaticamente all’inizio delle loro scale. La lancetta indicatrice
(quarta lancetta centrale) deve puntare sulle ore 12. In
caso contrario, premere il pulsante A e/o B per spostare
la lancetta in modo che punti in tale direzione. I pulsanti
A e B spostano rispettivamente la lancetta in senso orario
e antiorario. Tenere premuto il pulsante per far spostare
la lancetta rapidamente. Spingere in dentro la corona
quando si finisce.
CALIBRAZIONE DELL’ALTIMETRO
L’altimetro deve essere calibrato prima dell’uso.
Poiché un altimetro usa la pressione per determinare
l’altitudine, e la pressione varia a seconda della località,
455
è importante impostare l’altimetro su un valore di altitudine noto di riferimento, oppure su un’altitudine di riferimento standard di un determinato luogo. ­Cambiamenti di
­pressione improvvisi, dovuti a cambiamenti ­atmosferici,
possono causare un’inesattezza della lettura dell’alti­
metro pari a +-100 m (328 piedi), anche se la località in
cui ci si trova non è cambiata. Ricalibrare l’altimetro su
un’altitudine nota quando si verificano cambiamenti di
pressione drastici.
Per calibrare l’altimetro
1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia
e attendere che le lancette indicatrici smettano di
muoversi.
2. Se l’altimetro era spento (OFF) nel momento in cui si è
estratta la corona, la lancetta del retrogrado inferiore
456
punta all’unità selezionata l’ultima volta che l’altimetro
è stato usato; altrimenti, la lancetta del retrogrado
inferiore punta sull’unità attualmente selezionata
nel display dell’altitudine. La 4a lancetta centrale e la
lancetta del retrogrado superiore dovrebbero puntare
sull’altitudine attuale.
3. Premere A o B per spostare la 4a lancetta centrale
rispettivamente in senso antiorario od orario, finché
non punta sull’altitudine di calibrazione desiderata.
Tenendo premuti i pulsanti A o B si sposta la lancetta
centrale più rapidamente. La lancetta del retrogrado
superiore si sposta in relazione al valore di altitudine
visualizzato dalla 4a lancetta centrale.
4. Spingere in dentro la corona quando si finisce.
457
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’ALTIMETRO
Per accendere l’altimetro, premere C. La lancetta del
retrogrado inferiore punta sui METRI (METERS). Usando i
contrassegni sull’anello superiore, la 4a lancetta centrale
indica il valore delle centinaia e delle decine relative
all’altitudine attuale con divisioni ogni dieci METRI/PIEDI.
La lancetta del retrogrado superiore mostra il valore delle
migliaia dell’attuale altitudine con divisioni ogni mille
METRI/PIEDI.
Per cambiare le unità da METRI a PIEDI, premere C una
seconda volta. Per cambiare le unità da PIEDI a METRI,
premere C due volte (l’altimetro viene dapprima spento e
poi riacceso con le unità in METRI).
458
Esempio: altitudine = 2310 m
Esempio: altitudine = 7580 piedi
Per spegnere l’altimetro con le unità correnti impostate
sui PIEDI, premere C. Per spegnere l’altimetro con le unità
impostate sui METRI, premere C due volte (la lancetta
inferiore va su PIEDI prima di andare sulla posizione di
spegnimento OFF).
459
L’orologio spegne automaticamente l’altimetro dopo
60 minuti dall’attivazione.
RICHIAMO DELL’ALTITUDINE MIN/MAX DELL’ALTIMETRO
Per visualizzare l’altitudine massima registrata, premere
A. La lancetta del retrogrado inferiore mostra l’unità di
misura in cui l’altitudine massima è stata registrata se
l’altimetro è spento (OFF) al momento della pressione del
pulsante; altrimenti, mostra l’altitudine massima usando
l’unità di misura selezionata attualmente. La 4a lancetta
centrale mostra il valore delle centinaia e delle decine
dell’altitudine massima con divisioni ogni dieci METRI/
PIEDI. La lancetta del retrogrado superiore mostra il valore
delle migliaia dell’altitudine massima con divisioni ogni
mille METRI/PIEDI.
460
L’altitudine massima registrata viene visualizzata per dieci
secondi. Per estendere la durata di visualizzazione per
altri dieci secondi, premere A prima che scada il periodo
di durata precedente di dieci secondi.
Per cambiare le unità da METRI a PIEDI o da PIEDI a
METRI, premere C.
Per visualizzare l’altitudine minima registrata, premere
B. La lancetta del retrogrado inferiore mostra l’unità di
misura in cui l’altitudine minima è stata registrata se
l’altimetro è spento (OFF) al momento della pressione del
pulsante; altrimenti, mostra l’altitudine minima usando
l’unità di misura selezionata attualmente. La 4a lancetta
centrale mostra il valore delle centinaia e delle decine
dell’altitudine minima con divisioni ogni dieci METRI/PIEDI.
461
La lancetta del retrogrado superiore mostra il valore delle
migliaia dell’altitudine minima con divisioni ogni mille
METRI/PIEDI.
L’altitudine minima registrata viene visualizzata per dieci
secondi. Per estendere la durata di visualizzazione per
­altri dieci secondi, premere B prima che scada il periodo
di durata precedente di dieci secondi. Per cambiare le
unità da METRI a PIEDI o da PIEDI a METRI, premere C.
PROFONDITÀ
PANORAMICA
LANCETTA
CENTRALE
A
1
3
B
INDICATORE SPENTO
PULSANTE A
2
3 CORONA
PULSANTE B
LANCETTA INFERIORE
Nota: Le lancette centrale e inferiore vengono calibrate
automaticamente quando si sposta la corona sulla
posizione 3 per impostare l’ora.
462
463
TEMPERATURA
Il sensore della temperatura è sempre abilitato e
registra una lettura almeno una volta ogni 60 secondi.
La ­temperatura è indicata dalla lancetta inferiore e dalla
scala relativa.
Quando il lettore viene indossato al polso, la sua lettura
della temperatura viene influenzata dal calore corporeo.
Per letture più accurate, togliere l’orologio dal polso.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL SENSORE
DELLA PROFONDITÀ
Il sensore è normalmente spento e deve essere acceso
manualmente prima di un’immersione. Premere e rilasciare il pulsante B per accendere il sensore. La 4a lancetta
centrale si sposta dalla posizione SPENTO (ore 6) alla
posizione delle ore 12 e inizia a registrare letture almeno
una volta ogni 5 secondi. Con l’aumentare della profondità,
464
la 4a lancetta centrale punta sulla profondità ­effettiva, che
viene indicata sulla scala della profondità. Se le letture
restano nell’intervallo compreso fra 0 e 2 metri (0-6 piedi)
per 5 minuti, il sensore si spegne automaticamente. Per
spegnere il sensore manualmente, premere e tenere premuto il pulsante B per 2 secondi. La 4a lancetta centrale
passa alla posizione di SPENTO (ore 6).
RICHIAMO DELLA PROFONDITÀ MASSIMA/
TEMPERATURA MINIMA
Dopo la risalita in superficie, svitare la corona ed estrarla
nella posizione intermedia. Le lancette centrale e inferiore
si spostano per visualizzare, rispettivamente, il valore della
massima profondità e il valore della minima temperatura
registrati durante l’immersione più recente. Quando
il sensore della profondità viene di nuovo attivato, la
memoria viene cancellata.
465
Se l’orologio non è ancora stato usato, le lancette centrale
e inferiore si spostano per visualizzare rispettivamente
0 metri/piedi e 0 ºC/32 ºF. Prima dell’uso/immersione, la
corona deve essere riavvitata all’interno.
RILEVAMENTO DEL LIVELLO DI CARICA
DELLA B
­ ATTERIA
L’orologio determina lo stato del livello di carica
della ­batteria e offre all’utente un’indicazione visiva
­corrispondente a tale livello. Lo stato del livello di carica
della ­batteria viene classificato come Livello normale,
Livello batteria bassa e Livello sostituire batteria, con
ciascun livello indicato dal movimento della lancetta dei
secondi.
Per lo stato Livello normale, la lancetta dei secondi si
sposta di una posizione ogni secondo, ovvero segue il suo
funzionamento normale.
466
Quando l’orologio presenta uno stato di Livello batteria
bassa, la lancetta dei secondi si sposta solo ad intervalli di
2 secondi, e si sposta di due posizioni alla volta. Si raccomanda all’utente di sostituire la batteria quando l’orologio
si trova in questo stato Livello batteria bassa.
Quando l’orologio presenta uno stato di “Livello sostituire batteria”, la lancetta dei secondi si sposta solo ad
intervalli di 5 secondi, e si sposta di cinque posizioni alla
volta. A questo punto, il sensore della profondità non può
essere attivato, e l’utente deve sostituire immediatamente la batteria.
467
OROLOGIO DA REGATA
SCALA DELLA
PERFECT
DATE™
A
LANCETTA
DELLE ORE
LANCETTA
SUPERIORE
1
QUARTA
LANCETTA
CENTRALE
C
LANCETTA
DEI MINUTI
LANCETTA
DEI SECONDI
468
2
3
CORONA
B
LANCETTA INFERIORE
PERFECT DATE
Con la funzione Perfect Date™ dell’orologio, la data
non ha bisogno di essere regolata fino all’anno 2060.
L’orologio si regola automaticamente per i mesi brevi
e gli anni bisestili, e visualizza sempre, su richiesta, la
data giusta. La data è stata impostata presso la fabbrica
Timex. Quando si inizia a indossare l’orologio nuovo, se
la data visualizzata precede o segue la data della propria
località, occorre modificarla appropriatamente. Estrarre
la corona nella posizione esterna. La 4a lancetta centrale
esegue una rivoluzione attorno al quadrante, si ferma in
corrispondenza delle ore 12:00 per circa 5 secondi e poi
si sposta sulla data sulla quale l’orologio è attualmente
impostato. Ruotare la corona in avanti per far scorrere le
ore in avanti fino alla data attuale (o all’indietro per farle
scorrere indietro fino alla data attuale). Ogni volta che
469
si attraversa la mezzanotte, la data cambia di un giorno.
Dopo aver impostato la data sulla propria data locale,
continuare a ruotare la corona per posizionare le lancette
sull’ora locale, tenendo conto che l’ora può essere
antimeridiana o post-meridiana. Una volta impostata l’ora,
spingere di nuovo in dentro la corona sulla posizione
di chiusura. Durante il funzionamento normale, la 4a
lancetta centrale visualizza la data quando viene premuta
la corona. La lancetta si sposta sulla posizione della data
corrente, indicata sull’anello superiore della cassa. La
lancetta si sofferma sulla data, in modo che l’utente sia
in grado di leggerla, e poi ritorna nella posizione di riposo,
sulle ore 12. Si noti che la funzione Perfect Date™
funziona solo nella modalità Ora. Quando la batteria
è scarica e viene sostituita, la funzione Perfect Date
deve essere ricalibrata. Quando la batteria deve essere
470
sostituita, si raccomanda caldamente di inviare l’orologio
ad un centro di assistenza Timex, dove la batteria sarà
sostituita e la funzione Perfect Date sarà ricalibrata
sulla data odierna per la località in cui l’orologio viene
restituito.
REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
Come regolare di nuovo una quarta lancetta centrale
allineata erroneamente
1. Estrarre la corona nella posizione 3. Le lancette
superiore e inferiore si ripristinano automaticamente
al termine della loro rivoluzione.
2. Entro 10 secondi da quando si è estratta la corona
sulla posizione 3, la quarta lancetta centrale dovrebbe
puntare sulle ore 12; se non punta sulle ore 12,
premere il pulsante A o B per spostare la lancetta in
471
senso antiorario o in senso orario finché non punta
sulle ore 12. Se il pulsante A o il pulsante B vengono
tenuti premuti, la lancetta si muove rapidamente.
Nota bene: dopo 5 secondi di inattività con la corona
sulla posizione 3, la quarta lancetta centrale si sposta
in modo da visualizzare la data corrente.
3. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.
SELEZIONE DELLA MODALITÀ
Premere il pulsante C per fare avanzare la lancetta
superiore sulla funzione desiderata.
ORA:
visualizza solo l’ora corrente (la funzione Data perfetta
funziona solo nella modalità Ora).
TIMER REGATA 5:
il timer per conto alla rovescia inizia a 5 minuti e avvia il
472
cronografo una volta raggiunto lo zero.
TIMER REGATA 3:
il timer per conto alla rovescia inizia a 3 minuti e avvia il
cronografo una volta raggiunto lo zero.
TIMER REGATA 1:
il timer per conto alla rovescia inizia a 1 minuto e avvia il
cronografo una volta raggiunto lo zero.
CRONOGRAFO:
il cronografo funziona senza il timer per conto alla
rovescia.
FUNZIONAMENTO DEL TIMER REGATA
L’orologio presenta un timer per conto alla rovescia da
5, 3 o 1 minuto. Quando il timer per conto alla rovescia
raggiunge lo zero, viene automaticamente avviato un
cronografo di un’ora.
473
1. Premere il pulsante C fino a quando la lancetta
superiore visualizza la modalità desiderata del Timer
regata da 5, 3 o 1 minuto.
2. Per avviare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP). La
quarta lancetta centrale visualizza i secondi contando
alla rovescia, e la lancetta inferiore mostra i minuti
contando alla rovescia. (Nota bene: i pulsanti B e C
sono disabilitati mentre è in funzione il timer per conto
alla rovescia.)
3. Per fermare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP),
interrompendo in questo modo il processo di conto
alla rovescia. (Nota bene: il pulsante C è disabilitato
finché il timer per conto alla rovescia non viene
ripristinato.)
474
4. Per ripristinare, premere e tenere premuto il pulsante
B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA) per 3 secondi,
ripristinando in questo modo il timer per conto alla
rovescia sulla durata selezionata originariamente di 5,
3 o 1 minuto.
Durante il normale funzionamento del Timer regata, una
volta che il timer per conto alla rovescia ha raggiunto
lo zero, viene avviato automaticamente il cronografo. Si
sente anche un’allerta sonora quando il timer per conto
alla rovescia raggiunge il contrassegno di ciascun minuto,
oltre che quando il minuto finale raggiunge gli ultimi
5 secondi e viene avviata la funzione di cronografo. Il
cronografo passa due volte in rassegna la sequenza di 30
minuti, per un tempo totale massimo di un’ora.
475
FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO
L’orologio presenta un cronografo di un’ora che può
essere usato indipendentemente dal Timer regata.
1. Premere il pulsante C finché la lancetta superiore non
si trova all’inizio della scala del cronografo da 30 minuti.
2. Per avviare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP). La
quarta lancetta centrale visualizza i secondi contando
in avanti; la lancetta inferiore mostra i minuti contando
in avanti in una scala da 5 minuti, e la lancetta
superiore mostra la mezz’ora contando in avanti in
una scala da 30 minuti. Ogni volta che la lancetta
inferiore raggiunge il contrassegno di cinque minuti,
ritorna alla posizione dello zero, mentre la lancetta
superiore continua ad avanzare attraverso la scala
da 30 minuti. (Nota bene: il pulsante C è disabilitato
mentre il cronografo è in funzione.)
476
3. Per registrare un tempo intermedio, premere il
pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA). Le
lancette superiore, inferiore e quarta centrale restano
nelle loro posizioni in modo da permettere all’utente
di notare il tempo intermedio (giro). Il cronografo
mantiene comunque la sequenza di cronometraggio
mentre le lancette sono ferme. Per rilasciare le
lancette, premere il pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/
RIPRISTINA) e le lancette recuperano velocemente le
loro posizioni per visualizzare il tempo totale trascorso.
4. Per fermare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP),
interrompendo in questo modo il cronografo. (Nota
bene: il pulsante C è disabilitato mentre il cronografo è
interrotto, fino a quando non viene ripristinato.)
477
5. Per ripristinare, premere e tenere premuto il pulsante
B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA) per 3 secondi,
ripristinando in questo modo il cronografo all’inizio
della scala da 30 minuti.
Durante il normale funzionamento, il cronografo passa
due volte in rassegna la sequenza di 30 minuti, per un
tempo totale massimo di un’ora. Una volta trascorsa
quest’ora, la lancetta superiore resta sul contrassegno dei
30 minuti e quella inferiore ritorna sullo zero. La funzione
di cronografo deve essere ripristinata prima di usarla
di nuovo o prima di passare ad una modalità diversa.
(Nota bene: il pulsante A è disabilitato quando il periodo
massimo di un’ora è trascorso e non funziona fino a
quando il cronografo non viene ripristinato premendo e
tenendo premuto il pulsante B per 3 secondi.)
478
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO®
(SOLO VERSIONE PRO)
Lo Yacht Racer PRO include l’aggiunta della funzione
di illuminazione del quadrante INDIGLO®. In condizioni
di illuminazione bassa o nulla, il quadrante può essere
letto facilmente attivando la funzione di illuminazione
del quadrante INDIGLO® premendo verso l’interno la
corona. Lo Yacht Racer PRO impiega sul quadrante uno
speciale materiale luminescente che emana chiarore e
crea un’illuminazione abbastanza forte da permettere
all’utente di leggere il quadrante, ma assicura che la
sua visione notturna non venga ridotta una volta spenta
l’illuminazione.
479
TIMER DEL CRONOGRAFO
SCALA PERFECT
DATE™
A
LANCETTA
DELLE ORE
LANCETTA
SUPERIORE
1
4A
LANCETTA
CENTRALE
C
LANCETTA
DEI MINUTI
LANCETTA DEI
SECONDI
480
B
2
3 CORONA
LANCETTA
INFERIORE
PERFECT DATE
Con la funzione Perfect Date™ dell’orologio, la data
non ha bisogno di essere regolata fino all’anno 2060.
L’orologio si regola automaticamente per i mesi brevi
e gli anni bisestili, e visualizza sempre, su richiesta, la
data giusta. La data è stata impostata presso la fabbrica
Timex. Quando si inizia a indossare l’orologio nuovo, se
la data visualizzata precede o segue la data della propria
località, occorre modificarla appropriatamente. Estrarre
la corona nella posizione esterna. La 4a lancetta centrale
esegue una rivoluzione attorno al quadrante, si ferma in
corrispondenza delle ore 12:00 per circa 5 secondi e poi
si sposta sulla data sulla quale l’orologio è attualmente
impostato. Ruotare la corona in avanti per far scorrere le
ore in avanti fino alla data attuale (o all’indietro per farle
scorrere indietro fino alla data attuale). Ogni volta che
481
si attraversa la mezzanotte, la data cambia di un giorno.
Dopo aver impostato la data sulla propria data locale,
continuare a ruotare la corona per posizionare le lancette
sull’ora locale, tenendo conto che l’ora può essere
antimeridiana o post-meridiana. Una volta impostata l’ora,
spingere di nuovo in dentro la corona sulla posizione
di chiusura. Durante il funzionamento normale, la 4a
lancetta centrale visualizza la data quando viene premuta
la corona. La lancetta si sposta sulla posizione della data
corrente, indicata sull’anello superiore della cassa. La
lancetta si sofferma sulla data, in modo che l’utente sia
in grado di leggerla, e poi ritorna nella posizione di riposo,
sulle ore 12. Si noti che la funzione Perfect Date™
funziona solo nella modalità Ora. Quando la batteria
è scarica e viene sostituita, la funzione Perfect Date
deve essere ricalibrata. Quando la batteria deve essere
482
sostituita, si raccomanda caldamente di inviare l’orologio
ad un centro di assistenza Timex, dove la batteria sarà
sostituita e la funzione Perfect Date sarà ricalibrata sulla
data odierna nella località in cui l’orologio viene inviato.
REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
Per regolare di nuovo una quarta lancetta centrale
allineata erroneamente, fare quanto segue.
1. Estrarre la corona nella posizione 3. Le lancette
superiore e inferiore si ripristinano automaticamente
al termine della loro rivoluzione.
2. Quando smette di muoversi, la quarta lancetta
centrale dovrebbe puntare sulle ore 12; se non punta
sulle ore 12, premere il pulsante A o B per spostare la
lancetta in senso antiorario o in senso orario finché
non punta sulle ore 12. Se il pulsante A o il pulsante
483
B vengono tenuti premuti, la lancetta si muove
rapidamente. Nota bene: dopo 5 secondi di inattività
con la corona sulla posizione 3, la quarta lancetta
centrale si sposta in modo da visualizzare la data
corrente.
3. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.
SELEZIONE DELLA MODALITÀ
Premere il pulsante C per fare avanzare la lancetta
superiore sulla funzione desiderata.
ORA
Visualizza solo l’ora corrente (la funzione Perfect Date™
funziona solo nella modalità Ora).
484
FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO
L’orologio è dotato di un cronografo da quattro ore. Al
termine del periodo di quattro ore il cronografo si spegne
automaticamente. In questo modo la batteria viene
preservata nel caso di un’attivazione accidentale del
cronografo.
1. Premere il pulsante C fino a quando la lancetta
superiore si trova all’inizio della scala del cronografo
della lancetta superiore, e la lancetta inferiore si trova
sullo 0 sulla scala inferiore.
2. Per avviare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP). La
quarta lancetta centrale visualizza i secondi contando
in avanti; la lancetta inferiore mostra i minuti contando
in avanti in una scala da 30 minuti, e la lancetta
superiore mostra l’ora contando in avanti sulla scala
485
da 4 ore. Ogni volta che la lancetta inferiore raggiunge
il contrassegno di 30 minuti, ritorna alla posizione
dello zero per ricominciare il successivo periodo di
30 minuti, mentre la lancetta superiore continua ad
avanzare attraverso la scala da 4 ore. (Nota bene: il
pulsante C è disabilitato mentre il cronografo è in
funzione.)
3. Per registrare un tempo intermedio, premere il
pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA). Le
lancette superiore, inferiore e quarta centrale restano
nelle loro posizioni in modo da permettere all’utente
di notare il tempo intermedio (giro). Il cronografo
mantiene comunque la sequenza di cronometraggio
mentre le lancette sono ferme. Per rilasciare le
lancette, premere il pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/
RIPRISTINA) e le lancette recuperano velocemente le
486
loro posizioni per visualizzare il tempo totale trascorso.
4. Per fermare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP),
interrompendo in questo modo il cronografo. (Nota
bene: il pulsante C è disabilitato mentre il cronografo è
interrotto, fino a quando non viene ripristinato.)
5. Per ripristinare il cronografo dopo che è stato
interrotto, premere il pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/
RIPRISTINA), ripristinando in questo modo il cronografo
all’inizio delle scale da 30 minuti e da 4 ore sui due
quadranti secondari.
Durante il normale funzionamento, il cronografo passa 8
volte attraverso la sequenza di 30 minuti, per un tempo
totale massimo di quattro ore. Una volta trascorso
questo periodo di quattro ore, la lancetta superiore resta
sul contrassegno delle quattro ore e quella inferiore
487
ritorna sullo zero. La funzione di cronografo deve essere
ripristinata prima di usarla di nuovo o prima di passare
ad una modalità diversa. (Nota bene: il pulsante A è
disabilitato quando il periodo massimo di quattro ore è
trascorso e non funziona fino a quando il cronografo non
viene ripristinato premendo il pulsante B.)
TIMER PER CONTO ALLA ROVESCIA
L’orologio offre una funzione di timer per conto alla
rovescia.
Nota particolare: la lancetta superiore, la lancetta
inferiore e la quarta lancetta centrale sono unite durante
i procedimenti 3, 4 e 5 di cui sotto. Mentre si spostano
le lancette dei minuti e dei secondi in avanti/indietro, si
vedono tutte e tre le lancette reagire all’addizione o alla
sottrazione del periodo di tempo per la durata del timer
488
per conto alla rovescia Dopo aver estratto la corona nella
posizione intermedia, se si preme il pulsante C si avanza
attraverso il ciclo di spostamento delle lancette come
segue: lancetta superiore (premere pulsante C) - lancetta
inferiore (premere pulsante C) - 4a lancetta centrale
(premere pulsante C) ritorno alla lancetta superiore….
Questo permette all’utente di avanzare attraverso il ciclo
per spostare le lancette che deve regolare per ottenere
l’impostazione del periodo di tempo di conto alla rovescia
desiderato. Premendo in dentro la corona si termina
la procedura di impostazione e si confermano i valori
impostati fino a quel momento, in qualsiasi punto di
questo ciclo.
489
IMPOSTAZIONE DEL TIMER PER CONTO ALLA ROVESCIA
Il timer per conto alla rovescia può essere impostato solo
quando la funzione di timer per conto alla rovescia non
è in uso. Se il timer per conto alla rovescia è stato usato
precedentemente, dovrà essere ripristinato. Se il timer è
attualmente in uso, deve essere fermato e ripristinato per
poterlo impostare.
1. Premere il pulsante C finché la lancetta superiore non
si trova in un punto qualsiasi della scala del timer.
Se il timer era stato impostato precedentemente, la
lancetta punta sul tempo impostato precedentemente.
Se questa è la prima volta che il timer viene impostato,
la lancetta punta sullo 0 della scala del timer.
2. Estrarre la corona nella posizione intermedia.
3. Per impostare il numero di ore desiderato in
490
incrementi di mezz’ora (fino ad un tempo massimo
di 4:00:00), premere il pulsante A per spostare in
senso antiorario la lancetta superiore (se si preme il
pulsante B la si sposta in senso orario), fino a quando
non viene selezionato il numero di ore desiderato.
Si prega di notare che si sta selezionando il numero
delle ore nell’incremento di mezz’ora più vicino al
tempo totale desiderato (per esempio: per un tempo
totale desiderato di conto alla rovescia di 2:53:30,
si selezionano 3 ore). Al termine dell’impostazione
del numero delle ore, premere il pulsante C per
confermare la selezione.
4. Ora si può impostare il numero di minuti desiderato
in incrementi di un minuto premendo il pulsante A
per spostare in senso antiorario la lancetta inferiore
(se si preme il pulsante B la si sposta in senso orario),
491
fino a quando non viene selezionato il numero di
minuti desiderato. Si noti che si sta regolando in
avanti o indietro il numero dei minuti necessari per
arrivare al tempo desiderato (per esempio: per un
tempo totale di conto alla rovescia desiderato di
2:53:30, si preme il pulsante A sette volte, spostando
così il tempo totale di conto alla rovescia da 3 ore a
2:53:00). Si noterà che la lancetta delle ore si sposterà
leggermente indietro rispetto al contrassegno delle
3 ore, verso il contrassegno delle 2,5 ore. Al termine
dell’impostazione del tempo sul corretto numero
di minuti, premere il pulsante C per confermare la
selezione.
492
5. Ora si può impostare il numero di secondi desiderato,
in incrementi di un secondo, premendo il pulsante A
per spostare in senso antiorario la quarta lancetta (se
si preme il pulsante B la si sposta in senso orario), fino
a quando non viene selezionato il numero di secondi
desiderato. Si noti che si sta aggiungendo o sottraendo
il numero di secondi necessari per completare il
tempo desiderato totale (per esempio: per un tempo
totale di conto alla rovescia desiderato di 2:53:30,
si spinge il pulsante B 30 volte per selezionare 30
secondi). Al termine dell’impostazione del numero di
secondi, premere in dentro la corona, sulla posizione
1, per confermare la selezione completa del valore del
timer per conto alla rovescia.
493
FUNZIONAMENTO DEL TIMER PER CONTO ALLA ROVESCIA
Una volta impostato il timer per conto alla rovescia sul
periodo di tempo desiderato da cui contare alla rovescia,
si può iniziare a usare il timer.
Come avviare la sequenza di conto alla rovescia
Premere il pulsante A per avviare il timer per conto alla
rovescia. La quarta lancetta centrale e la lancetta inferiore
iniziano a spostarsi in senso antiorario. La lancetta
superiore si sposta in senso orario. Le lancette continuano
ad indicare il tempo rimasto nella sequenza di conto alla
rovescia fino a quando il periodo di tempo impostato nel
timer per conto alla rovescia non è trascorso e il valore
del tempo restante raggiunge lo zero. Quando il tempo
restante nella sequenza raggiunge lo zero, viene emesso
un segnale acustico per avvertire l’utente che la sequenza
di conto alla rovescia è stata completata.
494
Come interrompere la sequenza di conto alla rovescia
Se si desidera interrompere la sequenza di conto alla
rovescia prima che essa raggiunga lo zero, lo si può fare
premendo il pulsante A (la quarta lancetta centrale, come
pure la lancetta superiore e quella inferiore, smetteranno
di muoversi). Se si desidera riprendere successivamente
la sequenza di conto alla rovescia dal punto in cui era
stata interrotta, lo si può fare semplicemente premendo
di nuovo il pulsante A (la quarta lancetta centrale,
come pure la lancetta superiore e quella inferiore,
riprenderanno a muoversi).
Come ripristinare la sequenza di conto alla rovescia
Una volta che la sequenza di conto alla rovescia ha
raggiunto lo zero ed è stato emesso il segnale acustico,
si può ripristinare il timer per conto alla rovescia al valore
impostato premendo il pulsante B (la quarta lancetta
495
centrale, come pure la lancetta superiore e quella
inferiore, si sposteranno ad indicare il valore di tempo
impostato dall’utente prima di usare la funzione di timer
per conto alla rovescia).
Come azzerare il valore del timer per conto alla
rovescia Se lo si desidera, si può azzerare il valore del
timer per conto alla rovescia. Lo si può fare solo se il
timer per conto alla rovescia non è in funzione ed è
stato ripristinato. Se il timer per conto alla rovescia sta
scorrendo, occorre prima interrompere la sequenza di
conto alla rovescia premendo il pulsante A, e poi quello
B. In questo modo si interrompe e ripristina il timer per
conto alla rovescia sul valore di tempo attualmente
selezionato. Per azzerare il valore del timer per conto
alla rovescia, premere e tenere premuto per due secondi
il pulsante B. Si devono ora seguire le istruzioni per
496
impostare il valore del timer per conto alla rovescia sul
nuovo periodo di tempo desiderato.
Funzione di tempo intermedio Mentre è in uso il timer
per conto alla rovescia, l’utente può usare la funzione
di tempo intermedio per notare il tempo restante nella
sequenza di conto alla rovescia.
Per usare la funzione di tempo intermedio, premere il
pulsante B: così facendo, la lancetta superiore, quella
inferiore e la quarta centrale si congelano in posizione.
La funzione di conto alla rovescia continua a scorrere
internamente mentre le lancette sono congelate.
Per riprendere lo spostamento di lancetta superiore,
inferiore e quarta centrale, premere di nuovo il pulsante B
e le lancette si riposizioneranno nelle posizioni adeguate
per mostrare il tempo corrente all’interno della sequenza
di conto alla rovescia.
497
3 GMT
ANELLO INTERNO/
NUMERALI
LANCETTA
DELLE ORE
(FORMATO A 24 ORE)
LANCETTA
DEI MINUTI
A
1
LANCETTA DEI
SECONDI
2
3 CORONA
ANELLO SUPERIORE
ROTANTE
(FORMATO A 24 ORE)
QUARTA LANCETTA
CENTRALE
498
FUNZIONE 3 FUSI ORARI
L’orologio è in grado di visualizzare tre fusi orari.
1. Lancette delle ore e dei minuti: visualizzano l’ora
nel formato standard a 12 ore. Nota bene: la data
visualizzata nella finestrella della data è collegata
all’ora visualizzata da queste due lancette.
2. Quarta lancetta centrale e anello interno: visualizzano
l’ora nel formato a 24 ore.
3. Quarta lancetta centrale e anello superiore rotante
sulla cassa: visualizzano l’ora nel formato a 24 ore.
REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
Come regolare di nuovo una quarta lancetta centrale
allineata erroneamente
1. Estrarre la corona nella posizione 3.
499
2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.
Se entro 5 secondi da quando si è estratta la corona
nella posizione 3 la quarta lancetta centrale non punta
sulle ore 12, premere il pulsante A per spostare la
lancetta in senso orario finché non punta sulle ore 12.
Se il pulsante A viene tenuto premuto, la lancetta si
muove rapidamente.
3. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.
CALIBRAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
La quarta lancetta centrale viene calibrata presso la
fabbrica Timex in modo che rifletta i minuti standard
all’interno dell’ora definiti dall’Ora universale coordinata
(UTC). A livello globale, la maggior parte delle località
impiega i minuti standard. Se la località che si sta usando
per il secondo e il terzo fuso orario impiega i minuti
standard, la quarta lancetta centrale non richiede di
500
essere ricalibrata. Solo se si desidera che il secondo e
il terzo fuso orario riflettano località che non seguono
i minuti standard occorre ricalibrare la quarta lancetta
centrale, seguendo le istruzioni qui sotto.
1. Estrarre la corona nella posizione 3. La quarta lancetta
centrale punta sulle ore 12.
2. Ruotare la corona in modo da posizionare la lancetta
dei minuti sulla posizione corretta, all’interno dell’ora,
richiesta per la località che si desidera usare per il
secondo e il terzo fuso orario.
3. Spingere la corona nella posizione 2. La quarta
lancetta centrale punta sulla posizione attualmente
calibrata dei minuti all’interno dell’ora.
4. Premere il pulsante A per spostare la quarta lancetta
centrale in senso orario finché non resta allineata
501
alla lancetta dei minuti. Se il pulsante A viene tenuto
premuto, la lancetta si muove rapidamente.
5. Estrarre la corona nella posizione 3. La quarta lancetta
centrale punta sulle ore 12.
6. Ruotare la corona per posizionare le lancette delle ore
e dei minuti sull’ora corretta.
7. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.
Nota bene: la quarta lancetta centrale tiene traccia
dell’ora usando la calibrazione corrente dei minuti
all’interno dell’ora. I fusi orari 2 e 3 utilizzano entrambi la
quarta lancetta centrale, e quindi le località di cui si tiene
traccia nei fusi orari 2 e 3 devono entrambe utilizzare
gli stessi minuti all’interno dell’ora per visualizzare
correttamente questi fusi orari.
502
IMPOSTAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE
(FUSO ORARIO II)
Annotare l’ora corrente nella località per la quale si
desidera tenere traccia dell’ora come secondo fuso orario.
Premere il pulsante A fino a quando la quarta lancetta
centrale punta su quell’ora sull’anello interno. (Nota bene:
questa scala è in formato a 24 ore.) La quarta lancetta
centrale avanza di 30 minuti ogni volta che si preme
il pulsante A. Se il pulsante A viene tenuto premuto,
la lancetta si muove rapidamente. In questo modo si
imposta il secondo fuso orario sull’orologio.
503
IMPOSTAZIONE DELL’ANELLO SUPERIORE ROTANTE
SULLA CASSA (FUSO ORARIO III)
Il terzo fuso orario viene impostato usando l’impostazione
esistente della quarta lancetta centrale e regolando
l’anello superiore rotante sulla cassa sull’ora desiderata
del terzo fuso orario. (Nota bene: questa scala è in
formato a 24 ore.) L’anello superiore ha 72 posizioni. Per
fare avanzare l’anello superiore di un’ora, lo si fa avanzare
di tre posizioni (3 scatti). Annotare l’ora corrente nella
località per la quale si desidera tenere traccia dell’ora
come terzo fuso orario. Ruotare l’anello superiore sulla
cassa in senso antiorario per posizionare il corretto
contrassegno delle ore per quell’ora con la quarta
lancetta centrale.
504
FUNZIONE DI TACHIMETRO
(non tutti i modelli)
Il tachimetro determina solo le velocità superiori a 60
unità orarie, usando questo metodo; le velocità inferiori
possono essere misurate diminuendo l’unità di misura. La
funzione svolta da un tachimetro è indipendente dall’unità
di distanza (per es. miglia terrestri, miglia nautiche, chilometri, metri ecc.) purché venga usata per tutti i calcoli la
stessa unità di lunghezza.
1. Determinare i marcatori di inizio e di fine per la
­distanza predeterminata.
2. Avviare il cronografo una volta che l’obiettivo della
misurazione di velocità supera il marcatore di inizio.
505
3. Fermare il cronografo una volta che l’obiettivo della
misurazione di velocità supera il marcatore di fine.
4. La lancetta dei secondi del cronografo viene confrontata con i marcatori del tachimetro per determinare la
velocità dell’obiettivo.
506
FUNZIONE DI REGOLO A SCORRIMENTO
DELLA LUNETTA
La funzione di regolo a scorrimento dell’anello superiore
funziona ruotando l’anello esterno. L’anello interno non si
muove. L’anello esterno si riferisce sempre alla “distanza”
o alla “velocità”, o a qualsiasi dato che varia con il passare
del tempo. L’anello interno indica solo le unità di tempo.
Anello esterno
Sull’anello esterno, la cifra “10” rappresenta fattori o
multipli di 10, come ad esempio 0,1, 1,0, 10 o 100.
Anello interno
Sull’anello interno, “MPH” (miglia all’ora) si riferisce
all’“indice di velocità”. Questo indice viene usato per
calcolare la velocità che interessa qualsiasi dato all’ora.
Sull’anello interno, “STAT” (miglia terrestri) e “NAUT”
507
(miglia nautiche) servono per la conversione delle unità
di distanza.
ANELLO ESTERNO
ANELLO INTERNO
508
Gli esempi che seguono vogliono fungere da guida su
come usare il regolo a scorrimento.
CALCOLO DELLA VELOCITÀ
Quale velocità si richiede per percorrere 10 miglia
nautiche in 15 minuti?
Fattori noti: distanza: 10 miglia nautiche; tempo:
15 minuti
• Allineare la freccia “10” sull’anello esterno con il “15”
sull’anello interno.
• La velocità richiesta si trova direttamente sopra il
contrassegno “MPH” sull’anello interno.
Risposta: 40 miglia nautiche all’ora
Calcolo di tempo: quanto tempo occorre per
­percorrere 10 miglia nautiche ad una velocità
di 40 miglia all’ora?
509
Fattori noti: velocità: 40 miglia all’ora; distanza: 10 miglia
nautiche
• Allineare “40” sull’anello esterno con il contrassegno
“MPH” sull’anello interno.
• Il tempo richiesto si trova subito sotto la freccia “10”
sull’anello esterno, che corrisponde a “15” sull’anello
interno.
Risposta: 15 minuti
510
CALCOLO DELLA DISTANZA
Quale distanza si percorre andando a 40 miglia all’ora
per 15 minuti?
Fattori noti: velocità: 40 miglia nautiche all’ora; tempo:
15 minuti
• Allineare “40” sull’anello esterno direttamente sopra il
contrassegno “MPH” sull’anello interno.
• La distanza percorsa si ottiene guardando sopra il contrassegno “15” sull’anello interno. Il numero indicato
sull’anello esterno è “10”.
Risposta: la distanza percorsa è di 10 miglia nautiche.
511
CONVERSIONE DI UNITÀ DI MISURA
Come convertire la distanza da miglia nautiche a miglia
terrestri e chilometri.
Fattore noto: la distanza da convertire è di 10 miglia
nautiche
• Allineare la freccia “10” sull’anello esterno sopra
il contrassegno “NAUT” sull’anello interno. La
conversione in miglia terrestri (11,5) si trova sopra
il contrassegno “STAT” sull’anello interno, e la
conversione in chilometri (18,5) si trova sopra il
contrassegno “MPH” sull’anello interno.
512
COME REGOLARE IL BRACCIALE
(Variazioni delle seguenti sezioni sul bracciale sono
­applicabili a tutti i modelli di orologio.)
BRACCIALE CON FERMAGLIO REGOLABILE
1. Aprire la piastrina di chiusura.
2. Spostare il fermaglio alla
lunghezza desiderata per il
bracciale.
3. Tenendo la piastrina di
chiusura, esercitare pressione su di essa e far scorrere
avanti e indietro il fermaglio finché non si innesta nelle
scanalature presenti nella parte inferiore del bracciale.
4. Premere verso il basso la piastrina di chiusura finché
non scatta. Non premere eccessivamente, per evitare
di danneggiare il fermaglio.
513
BRACCIALE CON FERMAGLIO RIPIEGABILE
1. Individuare la barretta a molla che collega il bracciale
al fermaglio.
2. Servendosi di un attrezzo appuntito, spingere in dentro
la barretta a molla e torcere delicatamente il bracciale
per staccarlo.
3. Determinare la misura del polso, quindi inserire la
­barretta a molla nel corrispondente foro inferiore.
4. Premere la barretta a molla, allinearla con il foro
superiore, quindi rilasciarla per bloccare il bracciale in
posizione.
514
RIMOZIONE DELLE MAGLIE DEL BRACCIALE
RIMOZIONE DELLE MAGLIE
1. Mettere in piedi il bracciale ed inserire un attrezzo
a punta nell’apertura della maglia.
2. Spingere con forza lo spillo in direzione della freccia
finché la maglia non si stacca (gli spilli sono difficili
da rimuovere).
3. Ripetere l’operazione finché non si è rimosso
il numero desiderato di maglie.
RIASSEMBLAGGIO
1. Riunire le parti del bracciale.
2. Spingere di nuovo lo spillo nella maglia, in direzione
opposta alla freccia.
3. Premere con fermezza lo spillo nel bracciale finché non
resta a filo con esso.
515
BATTERIA
La batteria dovrebbe durare per 4 anni di uso normale
dell’orologio. La durata effettiva della batteria potrebbe
variare a seconda dell’uso effettivo.
Quando la batteria necessita di sostituzione, raccomandiamo di farla sostituire solo dalla TIMEX. L’orologio deve
essere ricalibrato sull’ora e sulla data giuste dopo aver
sostituito la batteria. Per restituire l’orologio alla Timex,
usare una busta con spedizione prepagata. Per ottenere
una busta con spedizione prepagata, chiamare il numero
1-800-448-4639, recarsi dal dettagliante presso il quale
si è acquistato l’orologio, oppure andare al sito
www.Timex.com. Per coprire le spese di spedizione
e gestione (non si tratta di addebiti per la riparazione)
si prega di allegare quanto segue all’orologio: un assegno
o un vaglia da US $8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia
516
da CAN $12,00 in Canada. Negli altri Paesi, la Timex
­addebiterà il cliente per le spese di spedizione e gestione.
NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO
SPECIALE O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE
PERSONALE.
NON SMALTIRE LE BATTERIE INCENDIANDOLE. NON
RICARICARLE. MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
517
GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX
L’orologio TIMEX® è garantito contro difetti di produzione
dalla Timex Group USA, Inc. per un periodo di UN ANNO
dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue affiliate di
tutto il mondo onoreranno questa Garanzia Internazionale.
Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione,
riparare l’orologio installando componenti nuovi o
accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure
sostituirlo con un modello identico o simile. IMPORTANTE
– SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON
COPRE I DIFETTI O I DANNI ALL’OROLOGIO:
1. dopo la scadenza del periodo di garanzia;
2. se l’orologio non era stato acquistato originariamente
presso un dettagliante autorizzato Timex;
518
3. causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex;
4. causati da incidenti, manomissione o abuso; e
5. a lente o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa
dell’orologio, periferiche o batteria. Timex potrebbe
addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi
di queste parti.
QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO
ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE,
ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA DI COMMERCIABILITA’ O IDONEITA’ AD UN USO
PARTICOLARE. TIMEX NON È RESPONSABILE DI NESSUN
DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE.
­Alcuni Paesi e Stati non permettono limitazioni su
­garanzie implicite e non permettono esclusioni o
­limitazioni sui danni; pertanto queste limitazioni
519
potrebbero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà
al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere
anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato
a Stato.
Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di
restituire l’orologio alla Timex, ad una delle sue affiliate
o al rivenditore Timex dove è stato acquistato l’orologio,
insieme al Buono di riparazione originale compilato o, solo
negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di riparazione
compilato o una dichiarazione scritta indicante nome,
indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto.
Si prega di includere quanto segue con l’orologio al fine di
coprire le spese di spedizione e gestione (non si tratta di
addebiti per la riparazione): un assegno o un vaglia da US$
8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 12,00 in
520
Canada; un assegno o vaglia da UK£ 3,50 nel Regno Unito.
Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese
di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA
SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE O QUALSIASI ALTRO
ARTICOLO DI VALORE PERSONALE.
Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia. Per
il Canada, chiamare il numero 1-800-263-0981. Per il
Brasile, chiamare il numero +11 2664 1001. Per il Messico,
chiamare il numero 01-800-01-060-00. Per America
Centrale, Caraibi, Bermuda e Bahamas, chiamare il
numero (501) 370-5775 (U.S.A.). Per l’Asia, chiamare il
numero 852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il
numero 44 020 8687 9620. Per la Francia, chiamare il
numero 33 3 81 63 42 51. Per la Germania e l’Austria,
chiamare il numero +43 662 889 2130. Per altre zone,
521
contattare il proprio dettagliante o distributore Timex di
zona per informazioni sulla garanzia.
Se l’orologio Timex® dovesse mai aver bisogno di
riparazioni, inviarlo a Timex come indicato nella Garanzia
Internazionale Timex o indirizzandolo a: TG SERVICE
CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203, USA. Per
informazioni sull’assistenza, chiamare il numero 1-800328-2677 o inviare un messaggio a custserv@timex.com
GARANZIA ESTESA
Disponibile sono negli Stati Uniti. Estende la garanzia per
un ulteriore periodo di 4 anni dalla data dell’acquisto per
$5. Si può pagare con AMEX, Discover, Visa o MasterCard
chiamando il numero 1 800-448-4639 durante il normale
orario lavorativo. Il pagamento va effettuato entro 30
giorni dalla data di acquisto. E’ necessario indicare nome,
indirizzo, numero di telefono, data di acquisto e le 5 cifre
del numero di modello dell’orologio. Si può anche inviare
per posta un assegno di 5 dollari USA a: Timex Extended
Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203,
USA.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE ed
INTELLIGENT QUARTZ sono marchi commerciali del Timex Group B.V.
e delle sue sussidiarie.
522
523
Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph
• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time
• Compass • Tide Temp and Compass Altimeter • Depth
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT
Ewiger Kalender • Fly-back-Chronograph • Fly-back-Chrono-Kompass
• Linearchronograph • Weltzeit • Kompass
• Gezeiten Temperatur und Kompass • Höhenmesser • Tiefe
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT
Calendario Perpetuo • Cronógrafo Fly-back
• Brújula y Cronógrafo Fly-back • Cronógrafo lineal • Hora mundial
• Brújula • Marea temperatura y brújula • Altímetro • Profundidad
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Cronógrafo temporizador • 3GMT
Calendário Perpétuo • Cronógrafo Fly-back
• Bússola e cronógrafo Fly-back • Cronógrafo Linear • Horário mundial
• Bússola • Maré Temperatura e Bússola • Altímetro • Profundidade
• Corrida de iate • Corrida de iate profissional
• Timer de cronógrafo • 3GMT
W273 EU2 355-095018
®
English............................... Page 1
Deutsch............................. Seite 125
Español.............................. página 259
Português.......................... página 391
TIMEX® WATCHES
Congratulations on purchasing your TIMEX® INTELLIGENT
QUARTZ™ watch. Please read these instructions carefully
to understand how to operate your Timex watch.
Your watch may not have all of the features described in
this booklet.
For more information, and to register your
product please visit:
www.timex.com
1
TABLE OF CONTENTS
Tide Temp and Compass................................................... 52
Altimeter........................................................................... 61
How to Start Your Watch..................................................... 5
Depth................................................................................. 69
Water and Shock Resistance.............................................. 6
Yacht Racer....................................................................... 74
Indiglo® Night-Light............................................................. 8
Chrono Timer.................................................................... 85
Date and Time Setting......................................................... 9
3GMT............................................................................... 101
Perpetual Calendar........................................................... 11
Tachymeter Function...................................................... 108
Fly-Back Chronograph....................................................... 14
Slide-Rule Bezel Function............................................... 109
Fly-back Chronograph Compass....................................... 20
How to Adjust Bracelet................................................... 114
Linear Chronograph ......................................................... 32
Bracelet Link Removal..................................................... 116
World time ........................................................................ 38
Battery............................................................................. 117
Compass........................................................................... 45
Warranty.......................................................................... 119
2
3
Welcome to the world of Timex® watches with
Intelligent Quartz™ technology, the future of quartz
analogue technology. Intelligent Quartz technology
brings the power of a micro-processor to the reliability
and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex
Intelligent Quartz watches, the technology is written into
the design, delivering a new level of dial complication.
Uses up to three additional independent hands to display
an array of information, normally only available in digital
watches, in a traditional analogue format.
4
HOW TO START YOUR WATCH
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start
your watch remove the plastic guard from under the
crown, then press the crown in against the case.
Some watches require the setting crown to be screwed
in. If your watch case has a protrusion with screw
threads, the crown must be screwed in after setting the
watch.
To screw in, push the crown firmly against the threaded
protrusion and hold in while turning the crown clockwise.
Continue to screw in the crown until it is tight. You will
need to unscrew the crown (counter-clockwise) before
pulling it out the next time you want to set your watch.
5
WATER AND SHOCK RESISTANCE
If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)
is indicated.
Water-Resistance Depth
6
p.s.i.a.* Water Pressure
Below Surface
30m/98ft
60
50m/164ft
86
100m/328ft
160
200m/656ft
284
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO
NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS
YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATERRESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE
UNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown
and case remain intact.
2. Watch is not a certified Diver’s watch.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt
water.
4. Shock-resistance will be indicated on the watch face
or caseback. Watches are designed to pass ISO test for
shock-resistance. However, care should be taken to
avoid damaging the crystal.
7
INDIGLO® NIGHT-LIGHT
DATE AND TIME SETTING
Press button or crown to activate light.
Electroluminescent technology used in the INDIGLO®
night-light illuminates the watch face at night and in low
light conditions.
NOTE: The watch crown has three positions: closed,
middle and outer. To familiarize yourself with the
difference between the various positions extend the
crown to its outer position and then push the crown very
lightly until you feel it click into the middle position.
To set the date and time:
Time
Pull the crown to its outer position and turn it until the
correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by
verifying that the date changes at midnight, not noon.
Date (Does not apply to Perpetual Calendar)
Pull the crown to its middle position and turn it until the
correct date appears in the date window. Note: The date
changes between 10 pm and 2 am. Do not change the
OR
8
9
date during this timeframe. Doing so could damage the
watch movement.
Push crown to closed position after setting date/time. The
second hand will begin moving.
NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will
need to be adjusted.
PERPETUAL CALENDAR
OVERVIEW
DATE HAND
BUTTON A
(RECESSED)
DAY HAND
A
HOUR HAND
1 2 3
CROWN
MINUTE HAND
B
MONTH HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
10
2 MIDDLE
POSITION
BUTTON B
(RECESSED)
3 OUTER
POSITION
11
INTRODUCTION
With your watch’s perpetual calendar feature, the
date does not need adjustment until 2100. The watch
automatically accounts for short months and leap years,
always showing the correct day and date. The day and date
were preset at the Timex factory. You only need to adjust
the time. The watch has two recessed push buttons for
use by Timex Service Center to set the day and date after
battery replacement. They have no use otherwise.
12
LEAP YEAR OFFSET
To maintain the correct date, the watch includes a setting
for the current leap year offset. This setting is made at the
Timex factory or after battery replacement and cannot be
changed, only viewed.
To view the offset, pull the crown to its middle position.
The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap year;
2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap year; 4
= leap year. Push the crown in when done and the hands
resume their normal display of day, month, and date.
13
FLY-BACK CHRONOGRAPH
OVERVIEW
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
BUTTON A
UPPER HAND
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
23
DATE WINDOW
1
MINUTE HAND
B
2
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A or B to move the hand counterclockwise or
clockwise until it points to 12 o’clock.
3. Push crown to closed position when finished.
BUTTON B
SECOND HAND
LOWER HAND
1
14
CLOSED
POSITION
2
MIDDLE
POSITION
3
OUTER
POSITION
15
SECOND TIME ZONE
The upper hand shows the time for the second time
zone. Note that the scale is 24-hours, with midnight at
either end and noon in
the middle. Most often,
A
time zones differ in hour
increments. In such
23
cases, the minute value
1 2 3
of the second time zone
will be the same as that
B
displayed by the watch’s
minute hand.
1
16
2
3
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The upper hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand.
If the hands are not aligned, or if your second time
zone is a different minute within the hour, press
Button B to move the 4th center hand forward until
it is in the desired position.
3. Press Button A to move the upper hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
17
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP).
The 4th center hand shows the seconds with 1/5
second resolution. The lower hand shows the last
digit of the minutes, counting up to ten and repeating.
The upper hand shows the total time, including hours
and minutes, with divisions every ten minutes. The
chronograph counts up to four hours before stopping
automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To resume, press Button A (START/STOP) again.
18
4. To reset the fly-back chronograph to zero position,
press Button B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero position. After another eight seconds, the watch
resumes normal display of the second time zone.
5. To reset and/or restart the fly-back chronograph while
it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/
RESET). Release it when you wish to restart.
19
FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS
OVERVIEW
MINUTE HAND
BUTTON A
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
1 2
HOUR HAND
BUTTON C
B
C
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
BUTTON B
LOWER HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
20
DATE WINDOW
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when done.
2 MIDDLE
POSITION
3 OUTER
POSITION
21
SECOND TIME ZONE
The upper hand normally shows the time for the second
time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight
at either end and noon in the middle.
To set the second time zone time:
1. Pull the crown to its
middle position. The
A
upper hand shows
the second time zone
time in military hours
1 2 3
and the 4th center
hand shows the
B
C
minutes.
22
1
2
3
2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the
button to move the hand quickly. The upper and 4th
center hands move together; as the 4th center hand
makes one revolution, the upper hand moves one
hour. Assuming that the second time zone time has
the same minutes value as your first time zone, the
4th center and minute hands should be aligned.
3. Press A to move the upper hand forward in one-hour
increments. Hold the button to move the hand quickly.
4. Push the crown in when finished.
The second time zone time can alternatively be used to
display your home time on a 24-hour format, if you prefer.
When setting the second time in this manner, ensure
that the hour/minute display corresponds to the 24-hour
display by verifying that the date changes at midnight,
not noon.
23
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand
shows the seconds with 1/5-second resolution and
the lower hand shows
the last digit of the
minutes, counting up
A
to ten and repeating.
The upper hand shows
1 2 3
the total time, including hours and minutes,
with divisions every
B
C
ten minutes. The chronograph counts up
to four hours before
stopping automatically.
1
24
2
3
2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.
3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the
chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero. After eight seconds, the watch resumes the
normal display of the second time zone time.
4. You may also reset and/or restart the chronograph
while it is running. To do so, press and hold B (FLYBACK/RESET) to zero the chronograph and release it
when you wish to restart. You do not have to wait for
all hands to reach zero before releasing the button;
the timing will start internally from the button release.
This “fly-back” feature allows you to measure lap time.
The compass may be used while the chronograph is
running without interfering with its operation. See
COMPASS OPERATION.
25
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
26
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
27
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
28
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure below
for an example.
7. Push the crown in when done.
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
29
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
While holding the watch level, press C (COMPASS) to
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
The compass may be activated while the chronograph is
in use. The 4th center hand merely switches operation
temporarily. The upper and lower hands continue to show
the chronograph time and all chronograph functions are
30
available through buttons A (START/STOP) and B (FLYBACK/RESET).
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments. Also, when the
compass is activated, the upper and lower hands may
shift position slightly, returning to their proper positions
when the compass is deactivated. This operation is
normal and yields the most accurate compass reading.
31
LINEAR CHRONOGRAPH
OVERVIEW
4TH CENTER HAND
HOUR HAND
BUTTON A
A
1
LINEAR
HAND
MINUTE
HAND
SECOND HAND
32
B
DATE WINDOW
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The lower hand
resets to the end of its sweep automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A to move the hand clockwise until it points to
12 o’clock.
3. If the chronograph has been reset and the linear hand
is not pointing to zero, press and hold Button B for
5 seconds to engage a full calibration of the linear
indicator, which will take up to 32 seconds to perform.
4. Push crown to closed position when finished.
33
SECOND TIME ZONE
The lower hand
shows the time for
A
the second time zone.
Note that the scale
is 24-hours, with
1 2 3
midnight at either
end and noon in the
B
middle. Most often,
time zones differ in
hour increments.
In such cases, the
minute value of the second time zone will be the same as
that displayed by the watch’s minute hand.
34
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The lower hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand. If
the hands are not aligned, or if your second time zone
is a different minute within the hour, press Button B
to move the 4th center hand forward until it is in the
desired position.
3. Press Button A to move the lower hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
35
LINEAR CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour split chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP). The 4th center
hand shows the seconds with 1/5 second resolution.
The linear hand shows the minutes, counting up to
thirty and repeating. The lower hand shows the total
time, including hours and minutes, with divisions every
ten minutes. The chronograph counts up to four hours
before stopping automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To reset the chronograph to zero position, press Button B (SPLIT/RESET).
36
When the chronograph is reset, all hands move to zero
position. After another eight seconds, the watch resumes
normal display of the second time zone. While the
chronograph is running, you may take a split time. Press
Button B (SPLIT/RESET) and all hands will stop while the
chronograph continues to run. Press Button B (SPLIT/
RESET) again to resume the display of the running
chronograph elapsed time.
37
WORLD TIME
OVERVIEW
24 CITIES
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
WORLD TIME
SCALE
BUTTON A
A
DATE WINDOW
MINUTE HAND
BUTTON C
TO SET THE WORLD TIME:
1. Pull the crown to its middle position. The center hand
shows the world time zone city and the upper hand
shows the time in that city.
A
CROWN
1
B
C
SEASON SCALE
LOWER HAND
SECOND HAND
1
2
3
BUTTON B
C
B
CLOSED
MIDDLE
OUTER
2
3
POSITION POSITION
POSITION
38
39
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
2. Press A or B to move the center hand to the city that
represents your home time zone. Hold a button to
move the hand quickly. Any city may be used.
3. Pull the crown to its outer position. The city selector
hand will revert back to the 12:00 position as indicated
in INDICATOR HAND ADJUSTMENT. After a five second
pause, the upper hand will show the world time (the
time in the city selected in previous step), the center
hand shows the minutes of the world time, and the
lower hand shows the season (see SEASON SETTING).
IMPORTANT: Do not manipulate any of the pushers
or the crown until the center hand has completed its
adjustment. (Approximately 10 seconds after crown is
pulled to its outer position).
40
4. If the displayed season is not correct for the home
time zone, press C to change it. If the home time zone
observes daylight savings time, the upper hand will
move by one hour.
5. Press A or B to move the time backward or forward,
respectively, to set the world time zone to be the
same as the home time zone. Hold a button to change
the time quickly. The hands move together; as the
center hand makes one revolution, the upper hand
moves one hour. After setting, the center and minute
hands should be aligned.
6. Push the crown in when finished.
41
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps,
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when finished.
NOTE: If no button is pressed for five seconds after the
hands stop, the watch proceeds to the world time setting
operation (see WORLD TIME SETTING).
42
CITY TIME DISPLAY
Press A or B to
move the center
A
hand backward or
forward, respec1 2 3
tively, and select a
city. The upper hand
B
moves to show the C
time in the selected
city. Note that the
scale is 24 hours, with midnight at either end and noon
in the middle.
SEASON SETTING
The season setting allows the watch to compensate for
daylight savings time (also called “summer time”).
43
COMPASS
OVERVIEW
MIDDLE
I
COMPASS HAND
(NORTH END IS RED
POINTED/LONGER)
CENTER
CROWN
14
A (COMPASS)
I
DECLINATION SCALE
SET DATE
CROWN
OUT
I
The watch provides one setting to represent the two periods all cities that observe daylight savings time have. For
the watch, the period of daylight savings time is SUMMER
and the period of standard time is WINTER.
When the season in one city is set to SUMMER, all cities in
the same hemisphere are automatically set to SUMMER,
while all cities in the other hemisphere are automatically
set to WINTER. The watch knows which cities are in each
hemisphere.
Press C to change the season in the selected city.
14
I
B
SET TIME
44
45
COMPASS HAND ADJUSTMENT
Pull CROWN all the way out. Compass hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either A or B to move
compass hand until it points to 12 o’clock. Hold button to
move hand fast. Push CENTER CROWN in when done and
recalibrate compass.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
46
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
47
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press A or B to begin. The 4th center hand rotates two
revolutions to remind you to rotate the watch. While
level, SLOWLY rotate the watch two revolutions, taking
at least 15 seconds per revolution.
48
4. When done, press A or B, keeping the watch level. The
4th center hand moves back and forth to acknowledge
the end of calibration and then moves to the current
magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
49
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
compass will automatically turn off and the 4th center
hand will return to its normal operation. This conserves
battery life. Press A or B at any time to keep the compass
on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B
While holding the watch level, press A or B to activate
the compass. The compass hand moves to point north.
If the watch is turned, the 4th center hand will continue
to move, always pointing north. After 20 seconds, the
50
51
TIDE TEMP AND COMPASS
OVERVIEW
DECLINATION
SCALE
TEMPERATURE SCALE
A (TEMP)
MIDDLE-SET DATE
OUTER-SET TIME
INDICATOR
HAND
CROWN
C (COMPASS)
TURNING
COMPASS
RING
52
B (TIDE)
TIDE SCALE
INDICATOR HAND ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. Indicator hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either TIDE or TEMP
push button to move hand until it points to 12 o’clock.
TIDE and TEMP push buttons move hand clockwise and
counterclockwise, respectively. Hold push button to move
hand fast. Push crown in when done.
TIDE/TEMPERATURE SELECTION
Indicator hand shows either tide or temperature constantly. When temperature is shown, press TIDE push button
to select tide clock. Hand moves to low tide and then to
current tide. When tide is shown, press TEMP push button
to select thermometer. Hand moves to beginning of thermometer scale and then to current temperature.
DATE
53
THERMOMETER
When worn on wrist, thermometer reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
and put in shade for at least several minutes.
Watch can measure water temperature also, if submerged. Be sure to select temperature display before
placing watch in water, as buttons should not be pressed
when watch is underwater.
Thermometer readings are taken every minute, more
frequently, if temperature is changing.
TIDE CLOCK
For tide clock, indicator hand always rotates clockwise, so
tide is rising when hand is pointing left and falling when
pointing right. Number of hours to next high/low tide is
shown on tide scale.
54
Tides are influenced by sun position and shape of shoreline, so tide clock cannot precisely give times of high and
low tides. Periodic adjustment may be necessary.
To set tide clock, pull crown to MIDDLE position. Press either
TIDE or TEMP push button to move hand to current tide. TIDE
and TEMP push buttons move hand clockwise and counterclockwise, respectively. Push crown in when done.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
55
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
56
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
57
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
58
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B to
While holding the watch level, press C (COMPASS)
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
59
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
ALTIMETER
OVERVIEW
ALIMETER
SCALE
(HUNDREDS)
UPPER
RETROGRADE
(THOUSANDS)
BUTTON C
(UNITS)
60
BUTTON A
(MAXIMUM
ALTITUDE)
CROWN
LOWER RETROGRADE
(UNITS)
BUTTON B
(MINIMUM ALTITUDE)
61
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. The upper and lower retrograde hands reset to the start of their scales automatically. Indicator hand (4th center hand) should point to 12
o’clock. If it does not, press either A and/or B button to
move hand until it points to 12 o’clock. A and B buttons
move hand clockwise and counterclockwise, respectively.
Hold button to move hand fast. Push crown in when done.
ALTIMETER CALIBRATION
Before use, the altimeter must be calibrated.
Since an altimeter uses pressure to determine the altitude
and pressure varies from place to place, it is important to
set the altimeter to a known reference altitude value, or
to a standard reference altitude of a given place. Sudden
changes in pressure due to changes in weather can cause
your altimeter reading to be off by +-100m (328 ft), even
62
if your location has not changed. Recalibrate to a known
altitude when drastic pressure changes occur.
To calibrate the altimeter:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. If the altimeter was OFF at the moment of crown
pulling, the lower retrograde hand will point to the unit
selected the last time the altimeter was used, otherwise the lower retrograde hand points to the current
selected unit in altitude display. The 4th center hand
and upper retrograde hand should point to the current
altitude.
3. Press A or B to move the 4th center hand counterclockwise or clockwise, respectively, until it points
to the desired calibration altitude. Holding A or B
63
will move the center hand more rapidly. The upper
retrograde hand moves relative to the altitude value
displayed by the 4th center hand.
4. Push crown in when done.
ALTIMETER ON/OFF
To turn the altimeter on, press C. The lower retrograde
hand points to METERS. Using the markings on the top
ring, the 4th center hand shows the current altitude’s
hundreds and tens value with divisions every ten
METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the current altitude’s thousands value with divisions every one
thousand METERS/FEET.
To change the unit from METERS to FEET, press C a
­second time. To change the unit from FEET to METERS,
press C twice (altimeter is turned off first then turned
back on with the unit in METERS).
Example : Altitude=2310 m
64
Example : Altitude=7580 ft
65
To turn the altimeter off with the current unit set to
FEET, press C. To turn the altimeter off with the unit set
to ­METERS, press C twice (lower hand goes to FEET first
before going to the OFF position).
The watch will automatically turn the altimeter off
60 minutes after activation.
ALTIMETER MIN/MAX ALTITUDE RECALL
To view the maximum recorded altitude, press A. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the maximum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the maximum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the maximum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
66
maximum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The maximum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press A before the previous ten second duration
expires.
To change the unit from METERS to FEET or FEET to
METERS, press C.
To view the minimum recorded altitude, press B. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the minimum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the minimum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the minimum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
67
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
minimum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The minimum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press B before the previous ten second duration
expires To change the unit from METERS to FEET or FEET
to METERS, press C.
DEPTH
OVERVIEW
CENTER HAND
A
1
3
B
OFF INDICATOR
BUTTON A
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
Note: The center and lower hands will automatically
calibrate when you move the crown to position 3 to set
the time.
68
69
TEMPERATURE
The temperature sensor is always on and will take a
­reading at least once every 60 seconds. The temperature
is indicated by the lower hand and accompanying scale.
When worn on wrist, temperature reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
from wrist.
DEPTH SENSOR ON/OFF
The sensor is normally off, and must be turned on
­manually prior to submersion. Push and release button B
to turn the sensor on. The 4th center hand will move from
the OFF (6 o’clock) position to the 12 o’clock position
and begin to take readings at least once every 5 seconds.
As the depth increases, the 4th center hand will point to
the actual depth as indicated on the depth scale. If the
readings remain in the range of 0 to 2 meters (0-6 feet)
70
for 5 minutes, the sensor will automatically turn off. To
turn the sensor off manually, press and hold button B
for 2 seconds. The 4th center hand will move to the OFF
(6 o’clock) position.
RECALL MAXIMUM DEPTH/MINIMUM TEMPERATURE
After coming to the surface, unscrew the crown and pull
to the middle position. The center and lower hands will
move to display the maximum depth value and the minimum temperature value, respectively, recorded during the
most recent descent. When the depth sensor is activated
again, the memory will be cleared.
If the watch has not yet been used, then the center and
lower hands shall move to display 0 meters/feet and
0ºC/32 ºF, respectively. The crown must be screwed back
in prior to use/submersion.
71
BATTERY LEVEL DETECTION
The watch determines the battery level status and
provides the user with a visual indication corresponding
to the current battery level. The battery level status is
classified as Normal Level, Battery Low Level, and Replace
Battery Level, with each level indicated by the movement
of the second hand.
For the Normal Level status, the second hand shall move one
hand position every one second, which is its normal operation.
When the watch is in Battery Low Level status, the second
hand shall only move at 2-second intervals and shall
move by two hand positions. It is recommended that the
user replace the battery when the watch is at Battery Low
Level status.
72
When the watch is in Replace Battery Level status, the
second hand shall only move at 5-second intervals and
shall move by five hand positions. At this point, depth
sensor cannot be activated, and the user must replace
the b
­ attery immediately.
73
YACHT RACER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
2
3
B
MINUTE HAND
SECOND HAND
74
LOWER HAND
CROWN
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your
new watch, if the date displays the date before or behind
the date in your location, you will need to revise the date
for your local date. Pull the crown out to the outer position. The 4th center hand will rotate around the dial one
revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5
seconds and then move to the date at which the watch
is currently set. Rotate the crown forward to increase
the time to the current date (backward to decrease the
time to the current date). Each time you pass midnight
the date will change by one day. After you have set the
75
date to your local date, continue rotating the crown to
position the hands to the current local time, being mindful
of am/pm. Once the time is set, push the crown back in
to the closed position. In normal operation the 4th center
hand will display the date when the crown is pushed.
The hand will travel to the position of the current date as
shown on the top ring of the case. The hand will pause
for you to be able to read the date and then return back
to the 12 o’clock resting position. Please note that the
Perfect Date™ function will only operate in the Time
mode. When the battery is depleted and is replaced, the
Perfect Date function must be recalibrated. When the
battery requires replacement, it is highly recommended
the watch be sent to a Timex service center, where the
battery will be replaced and the Perfect Date function will
be recalibrated to the current date for the location where
the watch is to be returned.
76
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. Within 10 seconds of pulling the crown to position 3,
the 4th center hand should point to 12 o’clock, if it
does not point to 12 o’clock, press button A or B to
move the hand counterclockwise or clockwise until
it points to 12 o’clock. Pressing and holding button A
or B will make the hand move at a fast rate. Please
note: after 5 seconds without action with the crown
in position 3, the 4th center hand will move to display
the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
77
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date function will
operate only in the Time mode).
YACHT RACE TIMER 5:
The countdown timer will start at 5 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 3:
The countdown timer will start at 3 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 1:
The countdown timer will start at 1 minute and begin the
chronograph once it reaches zero.
78
CHRONO:
The chronograph will operate without the countdown
timer.
YACHT RACE TIMER OPERATION
The watch provides a 5, 3 or 1 minute countdown timer.
Once the countdown timer reaches zero a one hour
chronograph will automatically start.
1. Press button C until the upper hand displays the
desired 5, 3, or 1 minute Yacht Race Timer mode.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting down and the
lower hand shows the minutes, counting down.
(Please note: buttons B and C are disabled while the
countdown timer is in operation).
3. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
79
the countdown process. (Please note: button C is
disabled until the countdown timer is reset).
4. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
2 seconds, which will reset the countdown timer back
to the originally selected 5, 3 or 1 minute duration.
In the normal operation of the Yacht Race Timer, once
the countdown timer has reached zero, the chronograph
will automatically start. There is also an audible alert as
the countdown timer reaches each minute mark as well
as when the final minute reaches the last 5 seconds and
begins the chronograph function. The chronograph will
cycle through the 30-minute sequence twice, for a total
maximum time of one hour.
80
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a one hour chronograph which may
be operated independently from the Yacht Race Timer.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the 30-minute chronograph scale.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 5-minute
scale and the upper hand shows the half hour counting up in a 30-minute scale. Each time the lower hand
reaches the five minute mark, it will return to the zero
position while the upper hand will continue to advance
through the 30 minute scale. (Please note: button C is
disabled while the chronograph is in operation).
81
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
3 seconds, which will reset the chronograph back to
the beginning of the 30-minute scale.
82
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence twice for a total maximum of
one hour. Once this hour has elapsed, the upper hand
will remain on the 30 minute marker and the lower hand
will return to zero. The chronograph function will need
to be reset prior to using the chronograph function again
or before changing to a different mode. (Please note:
button A is disabled when the maximum one hour time
has elapsed and will not function until the chronograph
has been reset by pressing and holding button B for
3 seconds).
83
INDIGLO® NIGHT-LIGHT (PRO VERSION ONLY)
Yacht Racer PRO includes the addition of the INDIGLO®
night-light feature. During low or no-light conditions the
dial can easily be read by activating the INDIGLO® nightlight function by pressing in the crown. The Yacht Racer
PRO uses a special luminescent material on the dial which
will glow and create an illumination bright enough to be
able to read the dial, but ensures that your night vision is
not reduced once the light has been extinguished.
CHRONO TIMER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
B
2
3 CROWN
LOWER HAND
MINUTE HAND
SECOND HAND
84
85
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your new
watch, if the date displays the date before or behind the
date in your location, you will need to revise the date for
your local date. Pull the crown out to the outer position.
The 4th center hand will rotate around the dial one revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5 seconds
and then move to the date at which the watch is currently
set. Rotate the crown forward to increase the time to the
current date (backward to decrease the time to the current
date). Each time you pass midnight the date will change
by one day. After you have set the date to your local date,
86
continue rotating the crown to position the hands to the
current local time, being mindful of am/pm. Once the time
is set, push the crown back in to the closed position. In
normal operation the 4th center hand will display the date
when the crown is pushed. The hand will travel to the
position of the current date as shown on the top ring of
the case. The hand will pause for you to be able to read
the date and then return back to the 12 o’clock resting
position. Please note that the Perfect Date™ function
will only operate in the Time mode. When the battery is
depleted and is replaced, the Perfect Date function must
be recalibrated. When the battery requires replacement,
it is highly recommended the watch be sent to a Timex
service center, where the battery will be replaced and the
Perfect Date function will be recalibrated to the current
date for the location where the watch is to be returned.
87
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. When it stops moving, the 4th center hand should
point to 12 o’clock, if it does not point to 12 o’clock,
press button A or B to move the hand counterclockwise or clockwise until it points to 12 o’clock. Pressing
and holding button A or B will make the hand move at
a fast rate. Please note: after 5 seconds without action
with the crown in position 3, the 4th center hand will
move to display the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
88
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date™ function will
operate only in the Time mode).
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a four hour chronograph. At the end
of the four hour period the Chronograph will automatically turn off. This will save the battery in the event of an
accidental activation of the Chronograph.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the upper hand chronograph scale, the lower hand
to 0 on the lower scale.
89
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 30-minute
scale and the upper hand shows the hour counting up
on the 4-hour scale. Each time the lower hand reaches
the 30 minute mark, it will return to the zero position
to begin the next 30 minute period, while the upper
hand will continue to advance through the 4-hour
scale. (Please note: button C is disabled while the
chronograph is in operation).
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
90
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset the chronograph after it is stopped, press button B (SPLIT/RESET), which will reset the chronograph
back to the beginning of the 30-minute and 4-hour
scales on the two sub-dials.
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence 8 times for a total maximum of
four hours. Once this four hour period has elapsed, the
upper hand will remain on the four hour marker and the
lower hand will return to zero. The chronograph function
91
will need to be reset prior to using the chronograph function again or before changing to a different mode. (Please
note: button A is disabled when the maximum four hour
time has elapsed and will not function until the chronograph has been reset by pressing button B).
COUNT-DOWN TIMER
The watch provides a count-down timer function.
Special note: The upper hand, lower hand, and 4th
center hand are united during steps 3, 4 and 5 below. As
you move the minute and second hands forward/backward, you will see all three hands reacting to the addition
or subtraction to the length of time for the countdown
timer duration. After pulling the crown out to the middle
position, pressing button C will advance you through the
cycle of hand engagement as follows: Upper hand (press
92
button C) - Lower hand (press button C) - 4th Center hand
(press button C) back to Upper hand….this allows you to
advance through the cycle to engage the hands you need
to adjust to achieve setting the desired length of time to
count down. Pressing the crown in will end the setting
procedure and confirms the values set so far at any point
in this cycle.
SETTING THE COUNTDOWN TIMER
The countdown timer may only be set when the countdown timer function is not in operation. If the countdown
timer was previously used, it will need to be reset. If the
timer is currently in operation, it must be stopped and
reset in order to set the countdown timer.
1. Press button C until the upper hand is at some point
on the Timer scale. If the Timer has previously been
93
set, the hand will point to the time previously set. If
this is the first time the timer is being set, it will point
to the 0 on the timer scale.
2. Pull the crown out to the middle position.
3. To set the desired number of hours in half hour increments (up to the maximum time of 4:00:00), press
button A to move the upper hand counterclockwise
(pressing button B will move this hand clockwise),
until the desired number of hours has been selected.
Please note that you are selecting the number of
hours in the closest half-hour increment to the total
desired time (example: for a total desired countdown
time of 2:53:30, you will select 3 hours). Once you
have completed setting the number of hours, press
button C to confirm your selection.
94
4. Now you may set the desired number of minutes in
one minute increments by pressing button A to move
the lower hand counterclockwise (pressing button
B will move this hand clockwise), until the desired
number of minutes has been selected. Please note
that you are adjusting the number minutes forward
or backwards to get to the desired time (example: for
a total desired countdown time of 2:53:30, you will
press button A seven times which will move the total
countdown time from 3 hours to 2:53:00). You will notice the hour hand will move slightly backwards from
the 3 hour marker towards the 2.5 hour marker. Once
you have adjusted the time to the correct number of
minutes, press button C to confirm your selection.
5. Now you may set the desired number of seconds in
one second increments by pressing button A to move
95
the fourth hand counterclockwise (pressing button B
will move this hand clockwise), until the desired number of seconds has been selected. Please note that
you are adding or subtracting the number seconds to
complete the total desired time (example: for a total
desired countdown time of 2:53:30, you will push
button B 30 times to select 30 seconds). Once you
have completed setting the number of seconds, push
the crown in to position 1 to confirm your complete
countdown timer value selection.
96
COUNTDOWN TIMER OPERATION
Once you have set the countdown timer to the desired
length of time to count down, you can now operate the
countdown timer.
Starting the countdown sequence: Press button A to
start the countdown timer. The fourth center hand and
the lower hand will begin to move counterclockwise. The
upper hand will move clockwise. The hands will continue
to indicate the remaining time left in the countdown
sequence until the length of time you have set the countdown timer has passed and the value of remaining time
reaches zero. When the remaining time in the sequence
reaches zero, the chime will sound signaling to you the
countdown sequence has completed.
97
Interrupting the countdown sequence: If you wish
to stop the countdown sequence prior to the sequence
reaching zero, you may do so by pressing button A (the
fourth center hand as well as the upper and lower hands
will stop moving). If you wish to later begin the sequence
from the point at which you stopped the countdown, simply press button A again (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will resume moving).
Resetting the countdown sequence: Once the countdown sequence has reached zero and the chime has
sounded, you may reset the countdown timer to the set
value by pressing button B (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will move to indicate the
value of time you set prior to using the countdown timer
function).
98
Clearing the countdown timer value: If desired, you
may clear the value of the countdown timer to zero.
This can only be done if the countdown timer is not in
operation and has been reset. If the countdown timer is
running, you must first stop the countdown sequence
by pressing button A, followed by pressing button B. This
will stop and reset the countdown timer to the currently
selected time value. To clear the countdown timer value
to zero, push and hold button B for two seconds. You
should now follow the instructions to set the countdown
timer value to the new desired length of time.
99
Split time function: While the countdown timer is in
operation, you may employ the split function to note the
remaining time in the countdown sequence.
To use the split time function, press button B, which will
make the upper, lower and 4th center hands freeze in
place. The countdown function will continue to operate
internally while the hands are frozen.
To resume the movement of the upper, lower and 4th
center hands, press button B again and the hands will
reposition themselves in proper placement to show the
current time within the countdown sequence.
3GMT
INNER RING /
NUMERALS
(24-HOUR FORMAT)
HOUR HAND
A
MINUTE
HAND
1
2
3 CROWN
ROTATING TOP RING
SECOND
HAND
(24-HOUR FORMAT)
4TH CENTER HAND
100
101
3 TIME ZONE FUNCTION
Your watch has the ability to display three time zones:
1. Hour and Minute hands: Displays the time in a standard 12 hour format. Please note: The date displayed
in the date window is linked to the time displayed by
these two hands.
2. 4th center hand and inner ring: Displays the time in a
24-hour format.
3. 4th center hand and case rotating top ring: Displays
the time in a 24-hour format.
102
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to position 3 the 4th
center hand does not point to 12 o’clock, press button
A to move the hand clockwise until it points to 12
o’clock. Pressing and holding button A will make the
hand move at a fast rate.
3. Push crown in to position 1 when finished.
103
4TH CENTER HAND CALIBRATION
The 4th center hand is calibrated at the Timex factory to
reflect the standard minutes within the hour as defined
by Universal Time Coordinated. Globally a majority of
locations use the standard minutes. If the location you are
using for the 2nd and 3rd time zone uses the standard
minutes, the 4th center hand does not require recalibration. Only if you wish to have the second and third time
zones to reflect locations that do not follow the standard
minute, the instructions to recalibrate the 4th center hand
are as follows:
1. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
2. Rotate the crown to position the minute hand in the
correct position within the hour required for the loca104
3.
4.
5.
6.
tion you are wishing to use for the 2nd and 3rd time
zones.
Push the crown in to position 2. The 4th center hand
will point to its currently calibrated position of the
minutes within the hour.
Push button A to move the 4th center hand clockwise
until it aligns with the minute hand. Pressing and holding button A will make the hand move at a fast rate.
Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
Rotate the crown to position hour and minute hands
to the correct time.
105
7. Push crown in to position 1 when finished.
Please note: The 4th center hand will track the time using
the current calibration of the minutes within the hour.
Time zones 2 and 3 both utilize the 4th center hand and
therefore the locations being tracked in time zones 2 and
3 must both utilize the same minutes within the hour for
these time zones to be displayed properly.
SETTING THE 4TH CENTER HAND (TIME ZONE II)
Note the current time in the location you wish to track
as the 2nd time zone. Press button A until the 4th center
hand is pointing to that time on the inner ring. (Please
note: this scale is a 24-hour format). The 4th center hand
will advance 30 minutes each time button A is pressed.
Pressing and holding button A will make the hand move at
a fast rate. This will set the 2nd time zone on the watch.
106
SETTING THE CASE ROTATING TOP RING
(TIME ZONE III)
The 3rd time zone is set by using the existing setting of
the 4th center hand and adjusting the case rotating top
ring to the desired time of the 3rd time zone. (Please note:
this scale is a 24-hour format). The top ring has 72 positions. To advance the top ring one hour you will advance
it three positions (3 “clicks”). Note the current time in the
location you wish to track as the 3rd time zone. Rotate
the case top ring counter clockwise to position the correct hour marker for that time with the 4th center hand.
107
TACHYMETER FUNCTION
(not all models)
The tachymeter will only determine speeds greater than
60 units per hour using this method; slower speeds can
be measured by decreasing the unit of measurement.
The function performed by a tachymeter is independent
of the unit of distance (e.g. statute miles, nautical miles,
kilometers, meters etc.) as long as the same unit of length
is used for all calculations.
1. Determine the start and finish markers for your ­
pre-determined distance.
2. Start the chronograph once the target for speed
measurement passes the start marker.
3. Stop the chronograph once the target for speed
measurement passes the finish marker.
108
4. The chronograph second hand is compared to the
tachymeter markings to determine the target’s speed.
SLIDE-RULE BEZEL FUNCTION
The slide rule function of the top ring operates by rotating
the outer ring. The inner ring does not move. The outer
ring is always related to “distance” or “speed”, or any
data that varies with time. The inner ring only notes units
of time.
Outer Ring
On the outer ring, the figure “10” represents factors or
multiples of 10, such as 0.1, 1.0, 10, or 100.
109
Inner Ring
On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed index”. This index is used to calculate the speed involving any
data per hour. On the inner ring, “STAT” (statute miles) and
“NAUT” (nautical miles) are for conversion of distance units.
OUTER RING
INNER RING
110
The following examples serve as a guide of how to use
the slide rule.
SPEED CALCULATION:
What speed is required to go 10 nautical miles in
15 minutes?
Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time:
15 minutes
• Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the
inner ring.
• The speed required can be found directly above the
“MPH” marking on the inner ring.
The answer: 40 nautical miles per hour
Time Calculation: How long will it take to go 10 nautical miles at a speed of 40 miles per hour?
111
Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance:
10 nautical miles
• Align “40” on the outer ring with the mark “MPH”
marking on the inner ring.
• The time required can be found directly below the “10”
arrow on the outer ring, which is “15” on the inner ring.
The answer: 15 minutes
DISTANCE CALCULATION:
How far can you travel at 40 miles per hour for
15 minutes?
Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time:
15 minutes
• Align “40” on the outer ring directly above the mark
“MPH” on the inner ring.
112
•
The distance travelled can be obtained above the “15”
marker on the inner ring. The number indicated on the
outer ring is “10”.
The answer: The distance travelled is 10 nautical
miles.
UNIT CONVERSION:
To convert distance from nautical miles to statute miles
and kilometers.
Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles
• Align the “10” arrow on the outer ring above the
“NAUT” on the inner ring. The conversion in statute
miles (11.5) is found above the inner ring “STAT” marking, and the conversion to kilometers (18.5) is found
above the inner ring “MPH” marking.
113
HOW TO ADJUST BRACELET
(Variations of the following bracelet sections apply to all
watch models).
SLIDING CLASP BRACELET
1. Open locking plate.
2. Move clasp to desired
bracelet length.
3. Exert pressure while
holding locking plate and
slide clasp back and forth until it engages in grooves
on underside of bracelet.
4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp
can be damaged if excessive force is used.
114
FOLDOVER CLASP BRACELET
1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.
2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently
twist bracelet to disengage.
3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct
bottom hole.
4. Push down on spring bar, align with top hole and
release to lock in place.
115
BRACELET LINK REMOVAL
BATTERY
REMOVING LINKS:
1. Place bracelet upright and insert pointed tool in
opening of link.
2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is
detached (pins are designed to be difficult to remove).
3. Repeat until desired number of links are removed.
RE-ASSEMBLY:
1. Rejoin bracelet parts.
2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.
3. Press pin down securely into bracelet until it is flush.
The battery should provide 4-6 years of normal watch use.
The actual battery life may vary depending on actual use.
When the battery needs to be changed, we recommend
that only TIMEX replace it. Your watch will need to be
recalibrated to correct time and date after changing the
battery. To return your watch to Timex use a pre-paid
shipper. To obtain a pre-paid shipper please call 1-800448-4639 or visit the retailer where you purchased your
watch or go to www.Timex.com. Please include the
following with your watch to cover postage and handling
(this is not a repair charge); a U.S.$8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money order
in Canada; In other countries Timex will charge you for
postage and handling.
116
117
NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY
OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR
SHIPMENT.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM
CHILDREN.
118
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY
Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing
defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE
YEAR from the original purchase date. Timex and its
worldwide affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your
watch by installing new or thoroughly reconditioned and
inspected components or replace it with an identical or
similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS
WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES
TO YOUR WATCH:
1. after the warranty period expires;
2. if the watch was not originally purchased from an
authorized Timex retailer;
119
3. from repair services not performed by Timex;
4. from accidents, tampering or abuse; and
5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments
or battery. Timex may charge you for replacing any of
these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some countries and states do not allow limitations
on implied warranties and do not allow exclusions or
limitations on damages, so these limitations may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights
120
and you may also have other rights, which vary from
country to country and state to state.
To obtain warranty service, please return your watch to
Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the
watch was purchased, together with a completed original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the
completed original Watch Repair Coupon or a written
statement identifying your name, address, telephone
number and date and place of purchase. Please include
the following with your watch to cover postage and
handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or
money order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money
order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money order
in the U.K. In other countries, Timex will charge you
for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL
121
WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL
VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional
warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.
For Brazil, call +11 2664 1001. For Mexico, call 01-80001-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda
and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call
852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For
France, call 33 3 81 63 42 51. For Germany/Austria, call
+43 662 889 2130. For other areas, please contact your
local Timex retailer or Timex distributor for warranty
information.
If your Timex® watch should ever need servicing, send it
to Timex as set forth in the Timex International Warranty
or addressed to: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little
122
Rock, AR 72203. For service questions, call 1-800-3282677 or custserv@timex.com
EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of ­purchase for $5. You can
pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling
1 800-448-4639 during normal business hours. Payment
must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date, and 5
­ -digit
model number required. You can also mail a check for $5
to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little
Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE and
INTELLIGENT QUARTZ are trademarks of Timex Group B.V. and its
subsidiaries.
123
TIMEX®-ARMBANDUHREN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer TIMEX®
I­ NTELLIGENT QUARTZ™-Uhr. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung für Ihre Timex-Uhr genau durch.
Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der hier aufgeführten
Funktionen.
Weitere Informationen finden Sie auf der nachstehenden
Website, auf der Sie außerdem Ihre
Uhr registrieren können:
www.timex.com
125
INHALT
Gezeiten Temperatur und Kompass............................... 178
Höhenmesser.................................................................. 188
Inbetriebnahme der Uhr.................................................. 129
Tiefe................................................................................. 196
Wasser- und Stossfestigkeit........................................... 130
Yacht Racer..................................................................... 201
Indiglo®-Zifferblattbeleuchtung....................................... 132
Chrono-Timer.................................................................. 213
Einstellen von Uhrzeit und Datum.................................. 133
3GMT............................................................................... 230
Ewiger Kalender.............................................................. 135
Tachymeterfunktion........................................................ 238
Flyback-Chronograph...................................................... 138
Rechenschieberfunktion................................................. 240
Fly-back-Chronograph-Kompass.................................... 144
Justieren des Armbands................................................. 246
Linearchronograph.......................................................... 158
Herausnehmen von Armbandgliedern............................ 249
Weltzeit........................................................................... 164
Batterie............................................................................ 250
Kompass.......................................................................... 171
Garantie........................................................................... 252
126
127
Willkommen in der Welt der Timex®-Uhren mit
Intelligent Quartz™-Technologie, der Zukunft der
analogen Quarz-Technologie. Die Timex Intelligent
Quartz-Technologie verbindet die Leistungsfähigkeit eines
Mikroprozessors mit der Zuverlässigkeit und Genauigkeit
der analogen Quarz-Zeitmessung. Bei Timex Intelligent
Quartz-Uhren spiegelt sich die Technologie im Design
wider, was dem Zifferblatt völlig neue Ebenen eröffnet.
Diese analoge Uhr hat bis zu drei zusätzliche, voneinander
unabhängige Zeiger, die zahlreiche, normalerweise
digitalen Uhren vorbehaltene Informationen bieten.
128
INBETRIEBNAHME DER UHR
(Trifft nicht auf Modelle mit ewigem Kalender zu.) Ent­neh­
men Sie zunächst den Plastikschutz unter der Krone und
drücken Sie diese dann gegen das Gehäuse.
Manche Modelle sind mit einer einschraubbaren
­Einstellkrone ausgestattet. Wenn das Uhrengehäuse einen
Schraubgewindeaufsatz hat, muss die Krone im Anschluss
an die Einstellung der Uhr eingeschraubt werden.
Halten Sie dazu die Krone fest gegen den Gewindeaufsatz
gedrückt und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn ein, bis
sie fest sitzt. Wenn die Uhr neu gestellt werden soll, muss
die Krone vor dem Herausziehen ausgedreht werden
(gegen den Uhrzeigersinn).
129
WASSER- UND STOSSFESTIGKEIT
Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern
(WR_M) gekennzeichnet.
Wasserfestigkeit/Tiefe
130
psia* Unterwasserdruck
30 m
60
50 m
86
100 m
160
200 m
284
ACHTUNG: BEI UHREN, DIE NICHT BIS ZU 200 METERN
WASSERFEST SIND, UNTER WASSER AUF KEINEN FALL
KNÖPFE DRÜCKEN, DAMIT DIE WASSERFESTIGKEIT
GEWÄHRLEISTET BLEIBT. UNTER WASSER NIEMALS DIE
KRONE HERAUSZIEHEN.
1. Die Uhr ist nur dann wasserdicht, wenn Glas, Krone
und Gehäuse intakt sind.
2. Die Uhr ist keine zertifizierte Taucheruhr.
3. Spülen Sie die Uhr nach jedem Salzwasserkontakt mit
Frischwasser ab.
4. Die Stoßfestigkeit ist auf dem Zifferblatt oder der
Gehäuserückseite angegeben. Die Uhren entsprechen
den ISO-Anforderungen für Stoßfestigkeit. Dennoch
sollte darauf geachtet werden, dass das Glas nicht
beschädigt wird.
131
INDIGLO®-ZIFFERBLATTBELEUCHTUNG
EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM
Die Beleuchtung wird durch Drücken des Knopfs oder der
Krone aktiviert. Die für die INDIGLO®-Funktion verwendete
Elektroleuchttechnik erhellt bei Nacht und Dunkelheit das
Zifferblatt.
HINWEIS: Die Krone Ihrer Uhr verfügt über drei
Positionen: eingedrückt, mittlere Stellung und heraus­
gezogen. Zur Gewöhnung an die unterschiedlichen
Positionen die Krone zuerst in die Außenposition ziehen
und sie dann langsam zurückdrücken, bis sie in die
Mittelposition einklickt.
Das Datum und die Uhrzeit werden wie folgt
­eingestellt:
Uhrzeit
Ziehen Sie die Krone ganz heraus und drehen Sie sie, bis
die korrekte Zeit erscheint. Achten Sie auf die richtige
Einstellung von AM/PM (vor-/nachmittags). Verifizieren Sie
hierzu, dass das Datum um Mitternacht und nicht mittags
umspringt.
ODER
132
133
Datum (trifft nicht auf Modelle mit ewigem
Kalender zu)
Ziehen Sie die Krone auf die mittlere Stellung heraus und
drehen Sie sie, bis im Datumsfenster das korrekte Datum
erscheint. Anmerkung: Das Datum springt zwischen
22 Uhr und 2 Uhr um. In diesem Zeitraum darf das Datum
nicht geändert werden. Bei Zuwiderhandlung kann das
Uhrwerk beschädigt werden.
Wenn Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind, drücken
Sie die Krone ganz ein. Der Sekundenzeiger setzt sich in
Bewegung.
ANMERKUNG: In Monaten mit weniger als 31 Tagen muss
das Datum justiert werden.
EWIGER KALENDER
ÜBERBLICK
TAGESZEIGER
A
MINUTENZEIGER
1 2 3 KRONE
B
SEKUNDENZEIGER
1
134
DATUMSZEIGER
KNOPF A
(VERSENKT
MONTIERT)
STUNDENZEIGER
NORMAL­
STELLUNG
(EIN­GE­DRÜCKT)
2
MITTLERE
STELLUNG
(HALB HER­AUS­
GEZ­OGEN)
3
MONATSZEIGER
KNOPF B
(VERSENKT
MONTIERT)
ÄUSSERE STELLUNG
(GANZ HERAUSGEZOGEN)
135
EINLEITUNG
Dank der Funktion Ewiger Kalender muss das Datum bis
zum Jahr 2100 nicht justiert werden. Die Uhr passt die
Monate und Schaltjahre automatisch an und zeigt Zeit
und Datum stets korrekt an. Wochentag und Datum sind
werksseitig voreingestellt. Sie brauchen nur noch die Zeit
einzustellen. Die Uhr hat zwei versenkt montierte Knöpfe,
mit deren Hilfe Ihr Timex Service Center nach einem
Batteriewechsel wieder den Wochentag und das Datum
einstellen kann. Sie haben sonst keine Funktion.
136
SCHALTJAHRAUSGLEICH
Zur Aufrechterhaltung des korrekten Datums besitzt die
Uhr eine Schaltjahr-Ausgleichsfunktion. Diese Einstellung
wird im Timex-Werk bzw. nach einem Batterieaustausch
vorgenommen und kann nicht geändert, sondern nur
eingesehen werden.
Ziehen Sie hierzu die Krone in die mittlere Stellung ­heraus.
Der Datumszeiger stellt den Ausgleich wie folgt dar: 1 =
1 Jahr nach Schaltjahr; 2 = 2 Jahre nach ­Schaltjahr; 3 =
3 Jahre nach Schaltjahr; 4 = Schaltjahr. Drücken Sie die
Krone anschließend wieder ein. Die Zeiger rücken wieder
in ihre Normalstellung für Wochentag, Monat und Datum.
137
FLYBACK-CHRONOGRAPH
ÜBERBLICK
VIERTER MITTLERER
ZEIGER
STUNDENZEIGER
KNOPF A
OBERER
ZEIGER
CHRONOSTUNDEN
2. ZEITZONE
A
23
1
MINUTENZEIGER
B
3
KRONE
CHRONOMINUTENSKALA
KNOPF B
SEKUNDENZEIGER
NORMAL­
1 STELLUNG
(EIN­GE­DRÜCKT)
138
DATUMSFENSTER
2
2
MITTLERE
STELLUNG
(HALB HER­AUS­
GEZ­OGEN)
EINSTELLEN DES VIERTEN MITTLEREN ZEIGERS
Der vierte mittlere Zeiger wird wie folgt justiert:
1. Ziehen Sie die Krone ganz heraus. Der obere
und untere Zeiger rücken automatisch in ihre
Endstellungen.
2. Der vierte mittlere Zeiger muss auf 12 Uhr zeigen.
Sollte dieser innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Herausziehen der Krone nicht in die 12-Uhr-Stellung
rücken, muss er durch Drücken von Knopf A oder B
entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn in die
12-Uhr-Stellung gedreht werden.
3. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone ganz ein.
UNTERER ZEIGER
3
ÄUSSERE STELLUNG
(GANZ HERAUSGEZOGEN)
139
ZWEITE ZEITZONE
Der obere Zeiger zeigt
die Uhrzeit für die
A
zweite Zeitzone an. Bitte
beachten Sie, dass es
23
sich um eine 24-Stunden1 2 3
Skala handelt. Die
Endpunkte sind je­weils
B
Mitternacht, die Mitte ist
12 Uhr mittags. In den
meisten Fällen weichen
die Zeitzonen um volle
1 entspricht
2 der Minutenwert
3
Stunden ab. In solchen Fällen
der zweiten Zeitzone dem vom Minutenzeiger
angezeigten Wert.
140
EINSTELLEN DER ZWEITEN ZEITZONE
1. Ziehen Sie die Krone halb (in die mittlere Stellung)
­heraus. Der obere Zeiger zeigt die Uhrzeit in der z­ weiten
Zeitzone, der vierte mittlere Zeiger die Minuten an.
2. Angenommen, die Uhrzeit in der zweiten Zeitzone
hat den gleichen Minutenwert wie die erste Zeitzone.
In dem Fall muss der vierte mittlere Zeiger mit dem
Minutenzeiger ausgerichtet sein. Falls nicht, oder
wenn der Minutenwert der zweiten Zeitzone von dem
der ersten abweichen sollte, muss der vierte mittlere
Zeiger durch Drücken von Knopf B vorgerückt werden,
bis er den gewünschten Minutenwert erreicht hat.
3. Drücken Sie Knopf A, bis der obere Zeiger in 1-StundenInkrementen auf den gewünschten Stundenwert für
die zweite Zeitzone vorgerückt ist. Zur Beschleunigung
dieses Vorgangs kann Knopf A niedergehalten werden.
141
4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone wieder ein.
FLYBACK-CHRONOGRAPH
Die Uhr hat einen Chronographen mit 4
­ -Stunden-Flyback.
1. Drücken Sie zum Starten Knopf A (START/STOP).
Der vierte mittlere Zeiger zeigt die Sekunden mit
einer 1/5-Sekunden-Auflösung an. Der untere Zeiger
zeigt die letzte Minutenstelle an, wobei er bis zu zehn
zählt und dann wiederholt. Der obere Zeiger zeigt die
Gesamtzeit an, einschließlich Stunden und Minuten,
mit 10-Minuten-Unterteilung. Der Chronograph zählt
bis zu vier Stunden und stoppt dann automatisch.
2. Drücken Sie zum Stoppen Knopf A (START/STOP)
erneut. Alle Zeiger werden angehalten.
142
3. Zur Wiederaufnahme der Messung betätigen Sie Knopf
A (START/STOP) nochmals.
4. Nullen Sie den Flyback-Chronographen mithilfe von
Knopf B (FLYBACK/RESET).
Alle Zeiger rücken dann in ihre Nullstellung. Nach
weiteren acht Sekunden schaltet die Uhr wieder in die
normale Anzeige der zweiten Zeitzone.
5. Zum Rücksetzen bzw. Neustarten des laufenden
Flyback-Chronographen halten Sie Knopf B (FLYBACK/
RESET) so lange nieder, bis er neu starten soll.
143
FLY-BACK-CHRONOGRAPH-KOMPASS
ÜBERBLICK
VIERTER MITTLERER
ZEIGER
OBERER
ZEIGER
CHRONO
STUNDEN 2.
ZEITZONE
MINUTENZEIGER
KNOPF A
1 2
STUNDENZEIGER
KNOPF C
B
C
3
KRONE
CHRONO-MINUTENSKALA
KNOPF B
SEKUNDENZEIGER
NORMAL­
1 STELLUNG
(EIN­GE­DRÜCKT)
144
DATUMSFENSTER
A
MITTLERE
STELLUNG
UNTERER ZEIGER
2 (HALB HER­AUS­ 3 ÄUSSERE STELLUNG
GEZ­OGEN)
EINSTELLEN DES INDIKATORZEIGERS
(VIERTER ­MITTLERER ZEIGER)
Der Indikatorzeiger kann bei Bedarf wie folgt neu justiert
werden:
1. Ziehen Sie die Krone ganz heraus. Der obere
und ­untere Zeiger rücken automatisch in ihre
­Endstellungen.
2. Der vierte mittlere Zeiger muss auf 12 Uhr zeigen.
Sollte dieser innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Herausziehen der Krone nicht in die 12-Uhr-Stellung
rücken, muss er mithilfe von Knopf A oder B entweder
im oder gegen den Uhrzeigersinn in die 12-UhrStellung gedreht werden.
3. Drücken Sie anschließend die Krone wieder ein.
(GANZ HERAUSGEZOGEN)
145
ZWEITE ZEITZONE
Der obere Zeiger zeigt gewöhnlich die Uhrzeit für die
zweite Zeitzone an. Bitte beachten Sie, dass es sich
um eine 24-Stunden-Skala handelt. Die Endpunkte sind
jeweils Mitternacht, die Mitte ist 12 Uhr mittags.
Die Uhrzeit für die zweite Zeitzone wird wie folgt
­eingestellt:
1. Ziehen Sie die Krone
halb (in die mittlere
A
Stellung) heraus. Der
obere Zeiger zeigt die
Uhrzeit für die zweite
1 2 3
Zeitzone an, der vierte
mittlere Zeiger die
B
C
Minuten.
146
2. Rücken Sie den vierten mittleren Zeiger mithilfe von
Knopf B vor. Zur Beschleunigung dieses Vorgangs
können Sie den Knopf niederhalten. Der obere und der
vierte mittlere Zeiger bewegen sich gleichzeitig, wobei
Letzterer eine volle Umdrehung ausführt und der
obere Zeiger um eine Stunde vorrückt. Angenommen,
die Uhrzeit in der zweiten Zeitzone hat den gleichen
Minutenwert wie die erste Zeitzone. In dem Fall muss
der vierte mittlere Zeiger mit dem Minutenzeiger
ausgerichtet sein.
3. Rücken Sie den oberen Zeiger mithilfe von Knopf A
in 1-Stunden-Inkrementen vor. Zur Beschleunigung
dieses Vorgangs können Sie den Knopf niederhalten.
4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone wieder ein.
147
Auf Wunsch können Sie mithilfe der zweiten Zeitzone
alternativ auch Ihre Standardzeit im 24-Stunden-Format
­anzeigen. Wenn Sie die Zweitzeit auf diese Weise
einstellen, muss die Stunden/Minuten-Anzeige unbedingt
der 24-Stunden-Anzeige entsprechen. Verifizieren Sie
hierzu, dass das Datum um Mitternacht und nicht mittags
umspringt.
FLYBACKCHRONOGRAPH
Die Uhr hat einen
A
Chronographen mit
4-Stunden-Flyback.
1 2 3
1. Drücken Sie zum
Starten Knopf A
B
C
(START/STOP). Der
vierte mittlere
148
Zeiger zeigt die Sekunden mit einer Auflösung
von 1/5 Sekunden, der untere Zeiger die letzte
Minutenstelle an, wobei er bis zu zehn zählt und dann
wiederholt. Der obere Zeiger zeigt die Gesamtzeit an,
einschließlich Stunden und Minuten, mit 10-MinutenUnterteilung. Der ­Chronograph zählt bis zu vier
Stunden und stoppt dann automatisch.
2. Zum Stoppen betätigen Sie erneut Knopf A (START/
STOP). Alle Zeiger bleiben stehen.
3. Zur Wiederaufnahme der Messung drücken Sie Knopf
A (START/STOP) nochmals bzw. zum Nullen des
­Chronographen Knopf B (FLYBACK/RESET).
Bei einer Nullung rücken alle Zeiger in ihre ­Nullstellung.
Nach acht Sekunden nimmt die Uhr wieder die
normale Zeitanzeige der zweiten Zeitzone auf.
149
4. Der Chronograph kann auch bei laufendem Betrieb
zurückgesetzt bzw. neu gestartet werden. Halten Sie
hierzu Knopf B (FLYBACK/RESET) nieder und lassen
Sie ihn los, wenn er neu starten soll. Sie können den
Knopf loslassen, bevor alle Zeiger auf Null stehen;
die Zeitmessung beginnt intern, sobald der Knopf
losgelassen wird. Mit dieser „Flyback“-Funktion kann
die Rundenzeit gemessen werden.
Der Kompass kann bei laufendem ­Chronographen
­benutzt werden, ohne dessen Betrieb zu
­beeinträchtigen. Weitere Informationen finden Sie
unter KOMPASSMODUS.
KALIBRIEREN DES KOMPASSES
Vor Gebrauch muss der Kompass kalibriert werden.
Da ein Kompass mit dem Erdmagnetfeld arbeitet, ist auf
große metallene Objekte wie Fahrzeuge und Brücken
150
sowie auf Gegenstände mit elektromagnetischer
Strahlung wie Fernseher und Computer zu achten, die
das Magnetfeld im Bereich der Uhr beeinflussen können.
Wird der Kompass in der Nähe derartiger Objekte
kalibriert, funktioniert er nur an dieser Stelle korrekt.
Wird er dagegen fern von derartigen Objekten kalibriert,
so funktioniert er in ihrer Nähe nicht ordnungsgemäß.
Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Kalibrierung
im Bereich der beabsichtigten Verwendung erfolgt.
Wie alle Kompasse muss auch die Uhr bei der Kalibrierung
und Richtungsfindung waagerecht gehalten werden.
Andernfalls kann es zu großen Fehlern kommen. Außerdem
sind Bereiche mit übermäßigen Konzentrationen von
Hart- und Weicheisen zu meiden, da sie zu ungenauen
Richtungsangaben führen können. Bei fragwürdigen
­Richtungsangaben muss erneut kalibriert werden.
151
Die Uhr darf nicht in der Nähe von Magnetfeldquellen,
beispielsweise Computern, Haushaltsgeräten oder
Fernsehern, aufbewahrt werden, da sie sich magnetisch
aufladen und dann falsche Richtungsangaben anzeigen
kann. Die Genauigkeit von Handgelenkskompassen liegt
gewöhnlich in einem Rahmen von +/- 10 Grad.
Der Kompass wird wie folgt kalibriert:
1. Ziehen Sie die Krone halb (mittlere Stellung) heraus
und warten Sie ab, bis der Indikatorzeiger stillsteht.
2. Halten Sie die Uhr waagerecht oder legen Sie sie auf
eine waagerechte Fläche (sollte das Armband im Weg
sein, legen Sie die Uhr auf eine umgedrehte Tasse).
Das Uhrglas kann unten liegen, muss jedoch vorsichtig
behandelt werden.
152
3. Drücken Sie zunächst den Knopf C (KOMPASS). Der
vierte mittlere Zeiger vollführt zwei Umdrehungen und
erinnert Sie so daran, dass die Uhr gedreht werden
muss. Die Uhr muss waagerecht bleiben. Drehen
Sie sie LANGSAM um zwei, jeweils mindestens 15
Sekunden dauernde volle Umdrehungen.
4. Drücken Sie dann erneut den Knopf C (KOMPASS),
wobei die Uhr nach wie vor waagerecht bleiben muss.
Der vierte mittlere Zeiger bewegt sich hin und her,
was den Abschluss der Kalibrierung anzeigt, und rückt
dann in die aktuelle Deklinationseinstellung.
153
5. Wenn Sie die Deklination nicht einstellen möchten,
drücken Sie die Krone ein. Andernfalls kann die Uhr
den Deklinationswinkel automatisch ausgleichen.
Drehen Sie hierzu den Kompassring so, dass Norden
auf 12 Uhr zeigt.
6. Rücken Sie den vierten mittleren Zeiger mithilfe von
Knopf A oder B nach Westen (-) oder Osten (+), sodass
der Kompass unter Zuhilfenahme der Deklinationsskala
auf den Deklinationswinkel Ihres Standorts zeigt.
Dieser Vorgang kann durch Niederhalten des Knopfs
beschleunigt werden. Die nachstehende Abbildung
zeigt ein Beispiel.
7. Drücken Sie die Krone ein, wenn Sie fertig sind.
154
A
Deklination auf -14° (14°W) eingestellt
KOMPASSMODUS
Der Kompassmodus ist normalerweise deaktiviert und der
vierte mittlere Zeiger steht auf 12.00 Uhr bzw. zeigt die
B
Chronographsekunden an.
Der Kompass wird durch Drücken von Knopf C (KOMPASS)
aktiviert. Die Uhr muss dabei waagerecht gehalten
werden. Der Kompasszeiger rückt in die Norden-Stellung.
Wird die Uhr gedreht, rückt der vierte mittlere Zeiger so
weiter, dass er stets auf Norden zeigt. Nach 20 Sekunden
155
schaltet sich der Kompass automatisch ab und der vierte
mittlere Zeiger kehrt in seinen Normalmodus zurück.
Dadurch wird die Batterie geschont. Durch erneutes
Betätigen von Knopf C (KOMPASS) kann der Kompass
jederzeit erneut für 20 Sekunden aktiviert werden.
Der Kompass kann auch bei laufendem Chronographen
aktiviert werden. Der vierte mittlere Zeiger schaltet
lediglich vorübergehend in den Kompassmodus um. Der
obere und untere Zeiger zeigen weiterhin die Chro­no­
gra­phenzeit an und alle Chronographenfunktionen sind
über die Knöpfe A (START/STOP) und B (FLYBACK/RESET)
verfügbar.
156
ANMERKUNG: Im Kompassmodus bewegt sich der
Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Inkrementen. Außerdem
können sich bei aktiviertem Kompass der obere und
untere Zeiger geringfügig verschieben; sie kehren jedoch
in ihre korrekten Stellungen zurück, sobald der Kompass
deaktiviert wird. Das ist normal und sorgt für eine
möglichst genaue Kompassmessung.
157
LINEARCHRONOGRAPH
ÜBERBLICK
VIERTER MITTLERER
ZEIGER
STUNDENZEIGER
1
LINEARZEIGER
KNOPF A
A
B
DATUMSFENSTER
2
3 KRONE
KNOPF B
MINUTENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
158
UNTERER ZEIGER
EINSTELLEN DES LINEAR- UND VIERTEN
MITTLEREN ZEIGERS
Der vierte mittlere Zeiger wird wie folgt justiert:
1. Krone ganz herausziehen. Der untere Zeiger wird
automatisch an das Ende seiner Gleitbewegung
zurückgesetzt.
2. Der vierte mittlere Zeiger muss auf 12 Uhr zeigen.
Sollte dieser innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Herausziehen der Krone nicht in die 12-Uhr-Stellung
rücken, muss er durch Drücken von Knopf A im
Uhrzeigersinn in die 12-Uhr-Stellung gedreht werden.
3. Wenn der Chronograph zurückgesetzt wurde, der
Linearzeiger aber nicht auf Null zeigt, den Knopf
B drücken und 5 Sekunden lang halten, um eine
vollständige Kalibrierung des linearen Zeigers
durchzuführen (kann bis zu 32 Sekunden dauern.)
159
4. Nach Einstellung die Krone wieder hineindrücken.
ZWEITE ZEITZONE
Der untere Zeiger
zeigt die Zeit für
die zweite Zeitzone
A
an. Bitte beachten
Sie, dass es sich um
1 2 3
eine 24-StundenSkala handelt. Die
Endpunkte sind jeweils
B
Mitternacht, die Mitte
ist 12 Uhr mittags. In
den meisten Fällen
weichen die Zeitzonen um volle Stunden ab. In solchen
Fällen entspricht der Minutenwert der zweiten Zeitzone
dem vom Minutenzeiger angezeigten Wert.
160
EINSTELLEN DER ZWEITEN ZEITZONE:
1. Krone bis zur Mittelposition herausziehen. Der untere
Zeiger zeigt die Zeit in der zweiten Zeitzone an und der
vierte mittlere Zeiger die Minuten.
2. Davon ausgehend, dass die Zeit in der zweiten
Zeitzone denselben Minutenwert wie die Standardzeit
hat, sollten der vierte mittlere Zeiger und der
Minutenzeiger übereinstimmen. Falls nicht, oder wenn
der Minutenwert der zweiten Zeitzone vom dem der
ersten abweichen sollte, muss der vierte mittlere
Zeiger durch Drücken von Knopf B vorgerückt werden,
bis er den gewünschten Minutenwert erreicht hat.
3. A drücken, um den unteren Zeiger in einstündigen
Intervallen bis zur gewünschten zweiten Zeitzone
vorzustellen. Den Knopf für einen schnellen Durchlauf
des Zeigers gedrückt halten.
161
4. Nach Einstellung die Krone wieder hineindrücken.
LINEARCHRONOGRAPH
Die Uhr verfügt über einen Chronographen mit 4-StundenTeilung.
1. A (START/STOP) drücken, um zu beginnen. Der
vierte mittlere Zeiger zeigt die Sekunden mit
1/5-Sekundenschritten. Der Linearzeiger zeigt die
Minuten an, zählt bis dreißig und wiederholt dies. Der
untere Zeiger zeigt die Gesamtzeit, inkl. Stunden und
Minuten an, mit Unterteilungen alle zehn Minuten. Der
Chronograph misst bis zu vier Stunden und hört dann
automatisch auf.
2. A (START/STOP) drücken, um zu beginnen. Alle Zeiger
werden angehalten.
162
3. B (SPLIT/RESET [Zwischenzeit/Zurücksetzen])
drücken, um den Chronograph auf die Nullposition
zurückzusetzen.
Ist der Chronograph zurückgestellt, zeigen alle Zeiger
auf Null. Nach acht Sekunden nimmt die Uhr wieder
die normale Zeitanzeige der zweiten Zeitzone auf. Es
ist möglich, eine Zwischenzeit zu messen, während
der Chronograph läuft. B (SPLIT/RESET [Zwischenzeit/
Zurücksetzen]) drücken und alle Zeiger werden
angehalten, während der Chronograph weiterläuft.
Nochmals B (SPLIT/RESET) drücken, um die Anzeige der
abgelaufenen Zeit des Chronographen fortzusetzen.
163
WELTZEIT
ÜBERBLICK
24 ORTE
STUNDENZEIGER
VIERTER MITTLERER
ZEIGER
KNOPF A
A
DATUMSFENSTER
OBERER
ZEIGER
WELTZEIT­
SKALA
EINSTELLEN DER WELTZEIT
1. Krone bis zur Mittelposition herausziehen. Der
mittlere Zeiger zeigt die jeweilige Stadt einer
bestimmten Weltzeitzone an und der obere Zeiger die
entsprechende Zeit in der Stadt.
A
KRONE
MINUTENZEIGER
1
KNOPF C
SEKUNDENZEIGER
164
B
C
KNOPF B
JAHRESZEITENSKALA
MITTLERE STELLUNG
UNTERER ZEIGER
NORMAL(HALB
ÄUSSERE STELLUNG
STELLUNG
HER­AUS­GE­­1 (EIN­GE­DRÜCKT) 2
3 (GANZ HERAUSGEZOGEN)
Z­OGEN)
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
C
2
3
B
2. Rücken Sie mithilfe von Knopf A oder B den mittleren
Zeiger auf den Ort, der Ihrer Ortszeit entspricht.
165
Dieser Vorgang kann durch Niederhalten des Knopfs
beschleunigt werden. Sie können einen beliebigen
Ort wählen.
3. Ziehen Sie die Krone ganz heraus. Der Zeiger für die
Ortsauswahl kehrt in die 12.00-Uhr-Stellung zurück
(siehe EINSTELLEN DES INDIKATORZEIGERS). Nach
fünf Sekunden zeigt der obere Zeiger die Weltzeit (die
Uhrzeit des zuvor ausgewählten Orts), der mittlere
Zeiger die Minuten der Weltzeit und der untere Zeiger
die Jahreszeit an (siehe EINSTELLEN DER JAHRESZEIT).
WICHTIG: Die Knöpfe oder die Krone dürfen erst dann
wieder betätigt werden, wenn die Einstellung des
mittleren Zeigers abgeschlossen ist. (Dies ist etwa 10
Sekunden nach dem Herausziehen der Krone in die
äußere Stellung der Fall).
166
4. Sollte die angezeigte Jahreszeit nicht Ihrer Standardzeitzone entsprechen, ändern Sie sie mithilfe
von Knopf C. Wenn in Ihrer Standardzeitzone die
Sommerzeit gilt, rückt der obere Zeiger um eine
Stunde vor.
5. Stellen Sie die Uhrzeit mit Knopf A oder B vor bzw.
zurück, bis die Weltzeitzonenzeit mit Ihrer Standardzeitzonenzeit übereinstimmt. Dieser Vorgang kann
durch Niederhalten eines der Knöpfe beschleunigt
werden. Die Zeiger bewegen sich gleichzeitig, wobei
der mittlere eine volle Umdrehung ausführt und der
obere um eine Stunde weiterrückt. Im Anschluss an
den Einstellvorgang müssen der mittlere Zeiger und
der Minutenzeiger miteinander ausgerichtet sein.
6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone wieder ein.
167
EINSTELLEN DES INDIKATORZEIGERS
­ ITTLERER ZEIGER)
(VIERTER M
Der Indikatorzeiger kann bei Bedarf wie folgt neu justiert
werden:
1. Ziehen Sie die Krone ganz heraus. Der obere
und untere Zeiger rücken automatisch in ihre
Endstellungen.
2. Der vierte mittlere Zeiger muss auf 12 Uhr zeigen.
Sollte dieser innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Herausziehen der Krone nicht in die 12-Uhr-Stellung
rücken, muss er mithilfe von Knopf A oder B entweder
im oder gegen den Uhrzeigersinn in die 12-UhrStellung gedreht werden.
3. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone wieder ein.
ANMERKUNG: Wird innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Stillstand der Zeiger kein Knopf gedrückt, schaltet die Uhr in den
168
Weltzeit-Einstellmodus (siehe EINSTELLEN DER WELTZEIT).
ORTSZEITANZEIGE
Drehen Sie den mittleren
Zeiger mit Knopf A oder
A
B vor bzw. zurück und
wählen Sie einen Ort
1 2 3
aus. Der obere Zeiger
rückt auf die Uhrzeit für
B
C
den gewählten Ort. Bitte
beachten Sie, dass es sich
um eine 24-Stunden-Skala
handelt. Die Endpunkte sind jeweils Mitternacht, die Mitte
ist 12 Uhr mittags.
EINSTELLEN DER JAHRESZEIT
Anhand der Jahreszeitfunktion kann die Uhr automatisch
auf Sommerzeit umschalten.
169
KOMPASS
KOMPASSZEIGER
(DAS NORDENDE
IST ROT SPITZ/
LÄNGER)
A (KOMPASS)
14
MITTLERE
STELLUNG
MITTLERE
KRONE
I
DEKLINATIONSSKALA
I
ÜBERBLICK
DATUMSEINSTELLUNG
KRONE
HERAUSGEZOGEN
I
Sie bietet zwei Einstellungen, mit deren Hilfe dies für alle
Orte mit Sommerzeitumstellung erreicht werden kann.
Diese sind SOMMER für Sommerzeit und WINTER für die
Standardzeit.
Ist ein Ort auf SOMMER eingestellt, stehen alle Orte
in derselben Hemisphäre ebenfalls auf SOMMER und
alle Orte in der anderen Hemisphäre befinden sich
automatisch auf WINTER. Die Uhr ordnet die Orte der
korrekten Hemisphäre zu.
Die Jahreszeit in dem gewählten Ort wird mit Knopf C
geändert.
14
I
B
UHRZEITEINSTELLUNG
170
171
EINSTELLEN DES KOMPASSZEIGERS
Ziehen Sie die KRONE ganz heraus. Der Kompasszeiger
muss auf 12 Uhr weisen. Wenn nicht, drehen Sie ihn
mithilfe von Knopf A oder B in die 12-Uhr-Stellung.
Durch Niederhalten des Knopfs können Sie den Vorgang
beschleunigen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die
MITTLERE KRONE ein und kalibrieren den Kompass erneut.
KALIBRIEREN DES KOMPASSES
Vor Gebrauch muss der Kompass kalibriert werden.
Da ein Kompass mit dem Erdmagnetfeld arbeitet, ist auf
große metallene Objekte wie Fahrzeuge und Brücken sowie
auf Gegenstände mit elektromagnetischer Strahlung wie
Fernseher und Computer zu achten, die das Magnetfeld im
Bereich der Uhr beeinflussen können. Wird der Kompass in
der Nähe derartiger Objekte kalibriert, funktioniert er nur an
dieser Stelle korrekt. Wird er dagegen fern von derartigen
172
Objekte kalibriert, so funktioniert er in ihrer Nähe nicht
ordnungsgemäß. Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn
die Kalibrierung im Bereich der beabsichtigten Verwendung
erfolgt.
Wie alle Kompasse muss auch die Uhr bei der
Kalibrierung und Richtungsfindung waagerecht gehalten
werden. Andernfalls kann es zu großen Fehlern
kommen. Außerdem sind Bereiche mit übermäßigen
Konzentrationen von Hart- und Weicheisen zu meiden, da
sie zu ungenauen Richtungsangaben führen können. Bei
fragwürdigen Richtungsangaben muss erneut kalibriert
werden.
Die Uhr darf nicht in der Nähe von Magnetfeldquellen,
beispielsweise Computern, Haushaltsgeräten oder
Fernsehern, aufbewahrt werden, da sie sich magnetisch
aufladen und dann falsche Richtungsangaben anzeigen
173
kann. Die Genauigkeit von Handgelenkskompassen liegt
gewöhnlich in einem Rahmen von +/- 10 Grad.
Der Kompass wird wie folgt kalibriert:
1. Ziehen Sie die Krone halb (mittlere Stellung) heraus
und warten Sie ab, bis der Indikatorzeiger stillsteht.
2. Halten Sie die Uhr waagerecht oder legen Sie sie auf
eine waagerechte Fläche (sollte das Armband im Weg
sein, legen Sie die Uhr auf eine umgedrehte Tasse).
Das Uhrglas kann unten liegen, muss jedoch vorsichtig
behandelt werden.
3. Drücken Sie zunächst Knopf A oder B. Der vierte mitt­
lere Zeiger vollführt zwei Umdrehungen und erinnert
Sie so daran, dass die Uhr gedreht werden muss.
Die Uhr muss waagerecht bleiben. Drehen Sie sie
LANGSAM um zwei, jeweils mindestens 15 Sekunden
dauernde volle Umdrehungen.
174
4. Drücken Sie dann erneut den Knopf A oder B, wobei
die Uhr nach wie vor waagerecht bleiben muss. Der
­vierte mittlere Zeiger bewegt sich hin und her, was den
Abschluss der Kalibrierung anzeigt, und rückt dann in
die aktuelle Deklinationseinstellung.
5. Wenn Sie die Deklination nicht einstellen möchten,
drücken Sie die Krone ein. Andernfalls kann die Uhr
den Deklinationswinkel automatisch ausgleichen.
Drehen Sie hierzu den Kompassring so, dass Norden
auf 12 Uhr zeigt.
175
6. A oder B drücken, um den vierten mittleren Zeiger
nach Westen (-) oder Osten (+) zu bewegen, um
mit Hilfe der Deklinationsskala auf die magnetische
Deklination Ihres Standortes zu zeigen. Dieser Vorgang
kann durch Niederhalten des Knopfs beschleunigt
werden. Auf der nächsten Seite finden Sie eine
Abbildung mit einem Beispiel.
7. Drücken Sie die Krone ein, wenn Sie fertig sind.
A
Deklination auf -14° (14°W) eingestellt
176
KOMPASSMODUS
Der Kompassmodus ist normalerweise deaktiviert und der
vierte mittlere Zeiger steht auf 12.00 Uhr bzw. zeigt die
Chronographsekunden an.
Der Kompass wird durch Drücken von Knopf A oder
B aktiviert. Die Uhr muss dabei waagerecht gehalten
werden. Der Kompasszeiger rückt in die Norden-Stellung.
Wird die Uhr gedreht, rückt der vierte mittlere Zeiger so
weiter, dass er stets auf Norden zeigt. Nach 20 Sekunden
schaltet sich der Kompass automatisch ab und der vierte
mittlere Zeiger kehrt in seinen Normalmodus zurück.
Dadurch wird die Batterie geschont. Durch erneutes
Betätigen von Knopf A oder B kann der Kompass jederzeit
erneut für 20 Sekunden aktiviert werden.
ANMERKUNG: Im Kompassmodus bewegt sich der
Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Inkrementen.
177
GEZEITEN TEMPERATUR UND KOMPASS
ÜBERBLICK
INDIKATOR­
ZEIGER
TEMPERATURSKALA
A (TEMP)
MITTLERE STELLUNG DATUMSEINSTELLUNG
ÄUSSERE STELLUNG UHRZEIT­­EIN­STELLUNG
C (KOMPASS)
B (GEZEITEN)
DEKLINATION­S­
SKALA
KRONE
KOMPASSDREHRING
GEZEITENSKALA
DATUM
178
EINSTELLEN DES INDIKATORZEIGERS
Ziehen Sie die Krone ganz heraus. Der Indikatorzeiger
muss auf 12 Uhr weisen. Sollte das nicht der Fall sein,
rücken Sie ihn entweder mit Knopf B (GEZEITEN) oder
Knopf A (TEMPERATUR) in die 12-Uhr-Stellung. GEZEITEN
rückt den Zeiger im, TEMP entgegen dem Uhrzeigersinn
weiter. Durch Niederhalten des Knopfs wird der Vorgang
beschleunigt. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone
wieder ein.
UMSCHALTEN ZWISCHEN GEZEITEN UND ­TEMPERATUR
Der Indikatorzeiger zeigt konstant entweder die Gezeit
oder die Temperatur an. Bei angezeigter Temperatur
können Sie mit dem GEZEITEN-Knopf (B) die Gezeitenuhr
wählen. Zuerst wird Ebbe, dann der aktuelle Stand
angezeigt. Bei aktiver Gezeitenanzeige schalten sie mit
dem TEMP-Knopf (A) auf das Thermometer um. Der Zeiger
179
rückt zunächst auf den Anfang der Thermometerskala und
dann auf die aktuelle Temperatur.
THERMOMETER
Wird die Uhr am Handgelenk getragen, wird die
abgelesene Temperatur von der Körperwärme beeinflusst.
Genauere Messungen erzielen Sie, wenn Sie die Uhr
abnehmen und mindestens einige Minuten lang in den
Schatten legen.
Die Uhr kann auch die Wassertemperatur messen.
Schalten Sie die Uhr jedoch unbedingt in den Tem­pe­ra­
turmodus, bevor Sie sie ins Wasser tauchen, da unter
Wasser keine Knöpfe gedrückt werden dürfen.
Thermometermessungen werden jede Minute
vorgenommen; öfter bei wechselnder Temperatur.
180
GEZEITENUHR
Im Gezeitenmodus dreht sich der Indikatorzeiger immer
im Uhrzeigersinn. Steigendes Wasser wird von einem nach
links, fallendes Wasser von einem nach rechts weisenden
Zeiger markiert. Die Anzahl der Stunden bis zur nächsten
Flut/Ebbe ist auf der Gezeitenskala zu sehen.
Da die Gezeiten auch vom Sonnenstand und von der
Küstenform abhängen, kann die Uhr die Zeit für Ebbe und
Flut nicht genau bestimmen. Daher muss die Gezeitenuhr
u.U. periodisch justiert werden.
Hierzu muss die Krone halb (in die MITTLERE Stellung)
herausgezogen werden. Rücken Sie dann mithilfe des
GEZEITEN- (B) oder TEMP-Knopfs (A) den Zeiger auf die
aktuelle Gezeit. GEZEITEN rückt den Zeiger im, TEMP
entgegen dem Uhrzeigersinn weiter. Wenn Sie fertig sind,
drücken Sie die Krone wieder ein.
181
KALIBRIEREN DES KOMPASSES
Vor Gebrauch muss der Kompass kalibriert werden.
Da ein Kompass mit dem Erdmagnetfeld arbeitet, ist auf
große metallene Objekte wie Fahrzeuge und Brücken
sowie auf Gegenstände mit elektromagnetischer
Strahlung wie Fernseher und Computer zu achten, die
das Magnetfeld im Bereich der Uhr beeinflussen können.
Wird der Kompass in der Nähe derartiger Objekte
kalibriert, funktioniert er nur an dieser Stelle korrekt.
Wird er dagegen fern von derartigen Objekte kalibriert,
so funktioniert er in ihrer Nähe nicht ordnungsgemäß.
Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die
Kalibrierung im Bereich der beabsichtigten Verwendung
erfolgt.
Wie alle Kompasse muss auch die Uhr bei der
Kalibrierung und Richtungsfindung waagerecht gehalten
182
werden. ­Andernfalls kann es zu großen Fehlern
kommen. Außerdem sind Bereiche mit übermäßigen
Konzentrationen von Hart- und Weicheisen zu meiden, da
sie zu ungenauen Richtungsangaben führen können. Bei
fragwürdigen R
­ ichtungsangaben muss erneut kalibriert
werden.
Die Uhr darf nicht in der Nähe von Magnetfeldquellen,
beispielsweise Computern, Haushaltsgeräten oder
Fernsehern, aufbewahrt werden, da sie sich magnetisch
aufladen und dann falsche Richtungsangaben anzeigen
kann. Die Genauigkeit von Handgelenkskompassen liegt
gewöhnlich in einem Rahmen von +/- 10 Grad.
Der Kompass wird wie folgt kalibriert:
1. Ziehen Sie die Krone halb (mittlere Stellung) heraus
und warten Sie ab, bis der Indikatorzeiger stillsteht.
183
2. Halten Sie die Uhr waagerecht oder legen Sie sie auf
eine waagerechte Fläche (sollte das Armband im Weg
sein, legen Sie die Uhr auf eine umgedrehte Tasse).
Das Uhrglas kann unten liegen, muss jedoch vorsichtig
behandelt werden.
3. Drücken Sie zunächst den Knopf C (KOMPASS). Der
vierte mittlere Zeiger vollführt zwei Umdrehungen und
erinnert Sie so daran, dass die Uhr gedreht werden
muss. Die Uhr muss waagerecht bleiben. Drehen
Sie sie LANGSAM um zwei, jeweils mindestens 15
Sekunden dauernde volle Umdrehungen.
184
4. Drücken Sie dann erneut den Knopf C (KOMPASS),
wobei die Uhr nach wie vor waagerecht bleiben muss.
Der vierte mittlere Zeiger bewegt sich hin und her,
was den Abschluss der Kalibrierung anzeigt, und rückt
dann in die aktuelle Deklinationseinstellung.
5. Wenn Sie die Deklination nicht einstellen möchten,
drücken Sie die Krone ein. Andernfalls kann die Uhr
den Deklinationswinkel automatisch ausgleichen.
Drehen Sie hierzu den Kompassring so, dass Norden
auf 12 Uhr zeigt.
6. A oder B drücken, um den vierten mittleren Zeiger
nach Westen (-) oder Osten (+) zu bewegen, um
mit Hilfe der Deklinationsskala auf die magnetische
Deklination Ihres Standortes zu zeigen. Dieser Vorgang
kann durch Niederhalten des Knopfs beschleunigt
185
werden. Auf der nächsten Seite finden Sie eine
Abbildung mit einem Beispiel.
7. Drücken Sie die Krone ein, wenn Sie fertig sind.
A
Deklination auf -14° (14°W) eingestellt
KOMPASSMODUS
Der Kompassmodus ist normalerweise deaktiviert und der
vierte mittlere Zeiger steht auf 12.00 Uhr bzw. zeigt die
Chronographsekunden an.
Der Kompass wird durch Drücken von Knopf C (KOMPASS)
aktiviert. Die Uhr muss dabei waagerecht gehalten
werden. Der Kompasszeiger rückt in die Norden-Stellung.
Wird die Uhr gedreht, rückt der vierte mittlere Zeiger so
weiter, dass er stets auf Norden zeigt. Nach 20 Sekunden
schaltet sich der Kompass automatisch ab und der vierte
mittlere Zeiger kehrt in seinen Normalmodus zurück.
Dadurch wird die Batterie geschont. Durch erneutes
Betätigen von Knopf C (KOMPASS) kann der Kompass
jederzeit erneut für 20 Sekunden aktiviert werden.
ANMERKUNG: Im Kompassmodus bewegt sich der
Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Inkrementen.
B
186
187
HÖHENMESSER
ÜBERBLICK
HÖHENMESSERSKALA
(HUNDERTE)
OBERER
RETROGRADER
ZEIGER (TAUSENDE)
KNOPF C
(MASSEINHEITEN)
188
KNOPF A
(HÖCHSTHÖHE)
KRONE
UNTERER RETROGRADER ZEIGER
(MASSEINHEITEN)
KNOPF B
(MINDESTHÖHE)
EINSTELLEN DES INDIKATORZEIGERS
(VIERTER MITT­LERER ZEIGER)
Ziehen Sie die Krone ganz heraus. Der obere und untere
retrograde Zeiger werden automatisch auf den Anfang
ihrer Skalen zurückgesetzt. Der Indikatorzeiger (vierter
mittlerer Zeiger) muss auf 12 Uhr zeigen. Falls nicht,
rücken Sie ihn mithilfe von Knopf A oder B auf 12 Uhr.
A rückt den Zeiger im, B entgegen dem Uhrzeigersinn
weiter. Durch Niederhalten des Knopfs können Sie den
Vorgang beschleunigen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie
die Krone wieder ein.
KALIBRIEREN DES HÖHENMESSERS
Vor Gebrauch muss der Höhenmesser kalibriert werden.
Da ein Höhenmesser die Höhe mithilfe von Druck
ermittelt und sich dieser von einem Standort zum
andern unterscheidet, ist es wichtig, das Instrument
189
auf einen bekannten Referenzhöhenwert oder eine
Standard­referenzhöhe an einem gegebenen Standort
einzustellen. Plötzliche Druckänderungen aufgrund von
Wetterumschwüngen können dazu führen, dass Ihre
Höhenmessung bis zu +/-100 m abweicht, selbst wenn
sich Ihr Standort nicht geändert hat. Führen Sie bei
drastischen Druckänderungen eine erneute Kalibrierung
aus.
Der Höhenmesser wird wie folgt kalibriert:
1. Ziehen Sie die Krone halb (mittlere Stellung) heraus
und warten Sie ab, bis der Indikatorzeiger stillsteht.
2. Ist der Höhenmesser beim Herausziehen der
Krone ausgeschaltet, zeigt der untere retrograde
Zeiger auf die beim letzten Gebrauch des Höhen­
messers gewählte Einheit, andernfalls auf die aktuell
190
­ausgewählte Einheit in der Höhenanzeige. Der vierte
mittlere Zeiger und der obere retrograde Zeiger
müssen auf die aktuelle Höhe zeigen.
3. Drehen Sie mithilfe von Knopf A oder B den vierten
mittleren Zeiger im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis
er auf die gewünschte Kalibrierungshöhe zeigt. Durch
Niederhalten des Knopfs können Sie diesen Vorgang
beschleunigen. Der obere retrograde Zeiger bewegt
sich in Relation zu dem vom vierten mittleren Zeiger
angezeigten Höhenwert.
4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Krone wieder ein.
191
HÖHENMESSER EIN/AUS
Der Höhenmesser wird durch Betätigen von Knopf C
eingeschaltet. Der untere retrograde Zeiger zeigt auf
METERS. Anhand der Markierungen auf dem oberen
Ring zeigt der vierte mittlere Zeiger die aktuelle Höhe in
Hunderterwerten mit einer Unterteilung von jeweils 10
Meter/Fuß, der obere retrograde Zeiger die aktuelle Höhe
in Tausenderwerten mit einer Unterteilung von jeweils
1000 Meter/Fuß an.
Zum Umschalten von Meter auf Fuß drücken Sie Knopf
C ein zweites Mal und zum Zurückschalten von Fuß auf
Meter zweimal (der Höhenmesser wird zunächst aus- und
dann mit Meter-Einheiten wieder eingeschaltet).
Soll der Höhenmesser mit eingestellter Fußeinheit
ausgeschaltet werden, drücken Sie Knopf C einmal. Soll
er dagegen mit eingestellter Metereinheit ausgeschaltet
192
werden, betätigen Sie Knopf C zweimal (der untere Zeiger
dreht sich zunächst auf FEET und dann auf OFF).
Die Uhr schaltet den Höhenmesser automatisch ­
60 Minuten nach Aktivierung aus.
Beispiel: Höhe = 2310 m
Beispiel: Höhe =7580 Fuß
193
ABRUFEN DER MIN/MAX-HÖHENMESSUNG
Die aufgezeichnete Höchsthöhe wird durch Drücken von
Knopf A angezeigt. Der untere retrograde Zeiger zeigt
die Maßeinheit an, in der die Höchsthöhe aufgezeichnet
wurde, sofern der Höhenmesser zum Zeitpunkt der
Knopfbetätigung ausgeschaltet war. Andernfalls
wird die Höchst­höhe in der aktuell ausgewählten
Maßeinheit angezeigt. Der vierte mittlere Zeiger zeigt die
Hunderterwerte der Höchsthöhe mit einer Unterteilung
von jeweils 10 METER/FUSS, der obere retrograde Zeiger
die Tausenderwerte mit einer Unterteilung von jeweils
1000 METER/FUSS an.
Durch Drücken von Knopf C können Sie von Meter auf
Fuß und umgekehrt umschalten.
Die aufgezeichnete Höchsthöhe wird 10 Sekunden
lang angezeigt. Soll die Anzeigedauer um 10 Sekunden
194
­verlängert werden, muss vor Ablauf des ersten
10-Sekunden-Intervalls Knopf A betätigt werden.
Die aufgezeichnete Mindesthöhe wird mit Knopf B
angezeigt. Der untere retrograde Zeiger zeigt die
Maßeinheit an, in der die Mindesthöhe aufgezeichnet
wurde, sofern der Höhenmesser zum Zeitpunkt der
Knopfbetätigung ausgeschaltet war. Andernfalls
wird die Mindesthöhe in der aktuell ausgewählten
Maßeinheit angezeigt. Der vierte mittlere Zeiger zeigt die
Hunderterwerte der Mindesthöhe mit einer Unterteilung
von jeweils 10 METER/FUSS, der obere retrograde Zeiger
die Tausenderwerte mit einer Unterteilung von jeweils
1000 Meter/Fuß an.
Die aufgezeichnete Mindesthöhe wird 10 Sekunden lang
angezeigt. Soll die Anzeigedauer um 10 Sekunden verlängert
werden, muss vor Ablauf des ersten 10-Sekunden-Intervalls
195
Knopf B betätigt werden. Durch Drücken von Knopf C
­können Sie von Meter auf Fuß und umgekehrt umschalten.
TIEFE
ÜBERBLICK
MITTLERER ZEIGER
A
1
3
B
AUS-ANZEIGE
196
KNOPF A
2
3 KRONE
KNOPF B
UNTERER ZEIGER
Hinweis: der mittlere und der untere Zeiger werden
automatisch kalibriert, wenn Sie die Krone auf Position 3
bringen, um die Zeit einzustellen.
TEMPERATUR
Der Temperatursensor ist stets eingeschaltet und nimmt
mindestens einmal alle 60 Sekunden eine Messung
vor. Die Temperatur wird vom unteren Zeiger auf der
zugehörigen Skala angezeigt.
Wird die Uhr am Handgelenk getragen, wirkt sich die
Körperwärme auf die Temperaturmessung aus. Genauere
Messwerte erhalten Sie, wenn Sie die Uhr abnehmen.
TIEFENSENSOR EIN/AUS
Dieser Sensor ist normalerweise ausgeschaltet und muss
vor dem Eintauchen manuell eingeschaltet werden.
Drücken Sie hierzu kurz Knopf B. Der vierte mittlere
197
Zeiger rückt von der AUS-Stellung (6 Uhr) in die 12-UhrStellung und nimmt dann mindestens alle 5 Sekunden
eine Messung vor. Mit zunehmender Tiefe zeigt der vierte
mittlere Zeiger auf der Tiefenskala die tatsächliche Tiefe
an. Bleibt der Messwert 5 Minuten lang in einem Bereich
zwischen 0 und 2 Metern, schaltet sich der Sensor
automatisch ab. Sie können den Sensor auch manuell
abschalten. Halten Sie hierzu Knopf B 2 Sekunden lang
nieder. Der vierte ­mittlere Zeiger dreht sich in die AUSStellung (6 Uhr).
ABRUFEN VON MAXIMALER TIEFE/MINIMALER
TEMPERATUR
Nach Erreichen der Oberfläche die Krone ausdrehen
und in die mittlere Position setzen. Der mittlere und der
untere Zeiger bewegen sich, wobei Ersterer die größte
Tiefe und Letzterer die niedrigste Temperatur anzeigt, die
198
während des letzten Abstiegs verzeichnet wurden. Wenn
der Tiefensensor wieder aktiviert wird, wird der Speicher
gelöscht.
Bei einer noch nicht benutzten Uhr zeigt der mittlere
Zeiger 0 Meter und der untere Zeiger 0° C an. Die Krone
muss wieder festgeschraubt werden, bevor die Uhr in
Gebrauch genommen bzw. eingetaucht wird.
BATTERIELADESTAND
Die Uhr überwacht den Ladestand der Batterie und zeigt
anhand der Bewegung des Sekundenzeigers visuell
den aktuellen Ladestand an. Dieser wird in drei Stufen
angezeigt – Normal, Niedrig und Ersetzen.
Bei normalem Ladestand rückt der Sekundenzeiger pro
Sekunde um eine Zeigerstellung weiter.
199
Bei niedrigem Ladestand rückt der Sekundenzeiger
nur alle 2 Sekunden um zwei Zeigerstellungen vor. Es
empfiehlt sich, die Batterie bei niedrigem Ladestand
auszutauschen.
Bei „Ersetzen“ rückt der Sekundenzeiger nur alle
5 Sekunden um fünf Zeigerstellungen vor. Zu diesem
Zeitpunkt kann der Tiefensensor nicht aktiviert werden
und die Batterie muss unverzüglich ausgewechselt
werden.
YACHT RACER
PERFECT DATE™SKALA
A
STUNDENZEIGER
OBERER
ZEIGER
1
VIERTER
MITTLERER
ZEIGER
C
2
3
KRONE
B
MINUTENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
200
UNTERER ZEIGER
201
PERFECT DATE
Mit der Perfect Date™-Funktion muss das Datum bis
zum Jahre 2060 nicht mehr umgestellt werden. Die Uhr
berücksichtigt automatisch kurze Monate und Schaltjahre
und zeigt bei Bedarf immer das richtige Datum an. Das
Datum wurde vom Timex-Werk bereits eingegeben.
Wenn beim Erststart einer neuen Uhr das Datum als
früher oder später relativ zum Datum an Ihrem Standort
angezeigt wird, muss das Datum auf Ihr Ortsdatum
umgestellt werden. Die Krone auf die Außenposition
herausziehen. Der vierte mittlere Zeiger dreht sich eine
Umdrehung auf dem Zifferblatt, hält auf der 12-UhrPosition etwa 5 Sekunden lang an und rückt dann auf
das Datum vor, auf das die Uhr aktuell eingestellt ist. Die
Krone nach vorne drehen, um die Zeit auf das aktuelle
Datum heraufzusetzen (bzw. nach hinten drehen, um
202
die Zeit auf das aktuelle Datum herabzusetzen). Jedes
Mal, wenn Sie Mitternacht durchlaufen, ändert sich
das Datum um einen Tag. Nachdem das Datum auf die
Ortszeit eingestellt wurde, die Krone weiterdrehen, um
die Zeiger auf die aktuelle Ortszeit zu setzen. Dabei darauf
achten, dass die AM/PM-Einstellung berücksichtigt wird.
Wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt ist, die Krone ganz
eindrücken. Im normalen Betrieb zeigt der vierte mittlere
Zeiger das Datum an, sobald die Krone gedrückt wird. Der
Zeiger wird auf die Position des aktuellen Datums gemäß
des Außenrings des Gehäuses gesetzt. Der Zeiger wird
angehalten, sodass das Datum ablesbar ist, und kehrt
dann wieder in die 12-Uhr-Haltestellung zurück. Es ist zu
beachten, dass die Perfect Date™-Funktion nur im
Zeitmodus funktioniert. Wenn die Batterie verbraucht ist
und ausgetauscht wird, muss die Perfect Date-Funktion
203
erneut kalibriert werden. Wenn die Batterie ausgetauscht
werden muss, sollten Sie die Uhr an ein TimexServicezentrum senden, wo die Batterie ausgetauscht
und die Perfect Date-Funktion wieder auf das aktuelle
Datum für den Standort kalibriert wird, an den die Uhr
zurückgesandt wird.
EINSTELLEN DES VIERTEN MITTLEREN ZEIGERS
Der vierte mittlere Zeiger wird wie folgt justiert:
1. Die Krone auf Position 3 herausziehen. Die Zeiger
vervollständigen einen Umlauf und stellen sich dann
automatisch ein.
2. Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Herzausziehen
der Krone auf deren Außenposition sollte der vierte
mittlere Zeiger auf 12 zeigen. Sollte dies nicht der Fall
sein, Knopf A oder B drücken, um den Zeiger entgegen
204
des Uhrzeigersinns oder im Uhrzeigersinn zu rücken,
bis er auf 12 zeigt. Durch das Halten von Knopf A oder
B bewegt sich der Zeiger schneller. Bitte beachten Sie,
dass nach 5 Sekunden der Krone auf Position 3 ohne
weitere Aktion, der vierte mittlere Zeiger zur Anzeige
des aktuellen Datums gesetzt wird.
3. Nach Einstellung die Krone wieder in Position 1
drücken.
MODUSAUSWAHL
Knopf C drücken, um den oberen Zeiger auf die
gewünschte Funktion zu setzen.
UHRZEIT:
Zeigt nur die aktuelle Uhrzeit an (die Perfect DateFunktion funktioniert nur im Zeitmodus).
205
YACHT RACE TIMER 5:
Der Countdown-Timer beginnt bei 5 Minuten und startet
den Chronograph, sobald Null erreicht wird.
YACHT RACE TIMER 3:
Der Countdown-Timer beginnt bei 3 Minuten und startet
den Chronograph, sobald Null erreicht wird.
YACHT RACE TIMER 1:
Der Countdown-Timer beginnt bei 1 Minute und startet
den Chronograph, sobald Null erreicht wird.
CHRONOGRAPH:
Der Chronograph funktioniert ohne den Countdown-Timer.
206
BETRIEB DES YACHT RACE TIMERS
Die Uhr verfügt über einen Countdown-Timer von 5, 3
oder 1 Minute. Sobald der Countdown-Timer Null erreicht,
wird automatisch ein 1 Stunde andauernder Chronograph
gestartet.
1. C drücken, bis der obere Zeiger den gewünschten Yacht
Race Timer-Modus von 5, 3 oder 1 Minute anzeigt.
2. A (START/STOP) drücken, um zu beginnen. Der vierte
mittlere Zeiger zeigt die rückwärtszählenden Sekunden
und der untere Zeiger die rückwärtszählenden
Minuten an. (Achten Sie darauf, dass die Knöpfe B und
C bei laufendem Countdown-Timer deaktiviert sind.)
3. Zum Abbruch des Countdown-Prozesses A (START/
STOP) drücken. (Achten Sie darauf, dass der Knopf C
aktiviert ist, bis der Countdown-Timer zurückgesetzt
wird.)
207
4. Zum Zurücksetzen den Knopf B (SPLIT/RESET
[Zwischenzeit/Zurücksetzen]) 3 Sekunden lang
halten. Hierdurch wird der Countdown-Timer auf
die ursprünglich ausgewählte Dauer von 5, 3 oder 1
Minute zurückgesetzt.
Beim normalen Betrieb des Yacht Race Timers wird
der Chronograph automatisch gestartet, sobald der
Countdown-Timer Null erreicht. Wenn der CountdownTimer eine volle Minute erreicht, erklingt ein Signalton.
Dieses ist auch zu hören, wenn die letzten 5 Sekunden
erreicht werden und die Chronograph-Funktion einsetzt.
Der Chronograph durchläuft die 30-minütige Abfolge
zweimal, um insgesamt 1 Stunde zu erreichen.
208
BETRIEB DES CHRONOGRAPHEN
Die Uhr verfügt über einen einstündigen Chronograph,
der unabhängig vom Yacht Race Timer verwendet
werden kann.
1. Den Knopf C drücken, bis sich der obere Zeiger am
Beginn der 30-minütigen Chronograph-Skala befindet.
2. A (START/STOP) drücken, um zu beginnen. Der
vierte mittlere Zeiger zeigt die rückwärtszählenden
Sekunden an, der untere Zeiger zeigt die Minuten an,
die in einer 5-Minuten-Skala rückwärtsgezählt werden,
und der obere Zeiger zeigt die halbe Stunde an, die in
einer 30-Minuten-Skala vorwärtsgezählt wird. Jedes
Mal, wenn der untere Zeiger 5 Minuten erreicht, kehrt
er auf die Nullposition zurück, wohingegen der obere
Zeiger weiterhin die 30-Minuten-Skala durchläuft.
209
(Achten Sie darauf, dass der Knopf C bei laufendem
Countdown-Timer deaktiviert ist.)
3. Zum Messen einer Zwischenzeit den Knopf B (SPLIT/
RESET [Zwischenzeit/Zurücksetzen]) drücken. Die
oberen, unteren und mittleren Zeiger halten deren
Positionen, so dass Sie die Zwischen- oder Rundenzeit
notieren können. Der Chronograph behält die
Zeitmessung bei, auch wenn die Zeiger dies nicht
anzeigen. Um die Zeiger wieder freizugeben, den
Knopf B (ZWISCHENZEIT/ZURÜCKSETZEN) drücken. Die
Zeiger werden dann rasch auf die Position gesetzt, die
die gesamte verstrichene Zeit anzeigt.
4. Zum Abbruch des Chronographen A (START/STOP)
drücken. (Achten Sie darauf, dass der Knopf C bei
laufendem Countdown-Timer deaktiviert ist, bis der
Chronograph zurückgesetzt wird.)
210
5. Zum Zurücksetzen den Knopf B (SPLIT/RESET
[Zwischenzeit/Zurücksetzen]) 3 Sekunden lang halten.
Hierdurch wird der Chronograph wieder auf den
Beginn der 30-Minuten-Skala zurückgesetzt.
Im Normalbetrieb durchläuft der Chronograph die
30-minütige Abfolge zweimal, um insgesamt 1 Stunde zu
erreichen. Nach Ablauf dieser Stunde verbleibt der obere
Zeiger auf der 30-Minuten-Markierung und der untere
Zeiger kehrt auf Null zurück. Die Chronograph-Funktion
muss zurückgesetzt werden, bevor die Funktion erneut
verwendet wird oder bevor ein anderer Modus eingesetzt
wird. (Es ist zu beachten, dass Knopf A deaktiviert wird,
sobald die Höchstzeit von 1 Stunde erreicht wird, und
nicht mehr funktioniert, bis der Chronograph durch das
30-sekündige Halten von Knopf B zurückgesetzt wird.)
211
INDIGLO® ZIFFERBLATTBELEUCHTUNG
(NUR PRO-VERSION)
Yacht Racer PRO umfasst zusätzlich die INDIGLO®Zifferblattbeleuchtung. Bei Dunkelheit kann das Zifferblatt
durch Aktivieren der INDIGLO®-Zifferblattbeleuchtung
durch Drücken der Krone ganz einfach abgelesen
werden. Die Yacht Racer PRO verwendet ein spezielles
Lumineszenzmaterial auf dem Zifferblatt, das stark
genug leuchtet, um die Uhr ablesen zu können, aber
gewährleistet, dass Ihre Nachtsicht nicht reduziert wird,
wenn das Licht verlöscht.
CHRONO-TIMER
A
PERFECT DATE™SKALA
OBERER
ZEIGER
4.
MITTLERER
ZEIGER
STUNDENZEIGER
1
C
B
2
3 KRONE
UNTERER
ZEIGER
MINUTENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
212
213
PERFECT DATE
Mit der Perfect Date™-Funktion Ihrer Uhr muss das
Datum bis zum Jahre 2060 nicht mehr umgestellt werden.
Die Uhr berücksichtigt automatisch kurze Monate und
Schaltjahre und zeigt bei Bedarf immer das richtige
Datum an. Das Datum wurde vom Timex-Werk bereits
eingegeben. Wenn beim Erststart einer neuen Uhr das
Datum als früher oder später relativ zum Datum an
Ihrem Standort angezeigt wird, muss das Datum auf
Ihr Ortsdatum umgestellt werden. Die Krone auf die
Außenposition herausziehen. Der vierte mittlere Zeiger
dreht sich eine Umdrehung auf dem Zifferblatt, hält auf
der 12-Uhr-Position etwa 5 Sekunden lang an und rückt
dann auf das Datum vor, auf das die Uhr aktuell eingestellt
ist. Die Krone nach vorne drehen, um die Zeit auf das
aktuelle Datum heraufzusetzen (bzw. nach hinten drehen,
214
um die Zeit auf das aktuelle Datum herabzusetzen).
Jedes Mal, wenn Sie Mitternacht durchlaufen, ändert sich
das Datum um einen Tag. Nachdem das Datum auf die
Ortszeit eingestellt wurde, die Krone weiterdrehen, um
die Zeiger auf die aktuelle Ortszeit zu setzen. Dabei darauf
achten, dass die AM/PM-Einstellung berücksichtigt wird.
Wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt ist, die Krone ganz
eindrücken. Im normalen Betrieb zeigt der vierte mittlere
Zeiger das Datum an, sobald die Krone gedrückt wird. Der
Zeiger wird auf die Position des aktuellen Datums gemäß
des Außenrings des Gehäuses gesetzt. Der Zeiger wird
angehalten, sodass das Datum ablesbar ist, und kehrt
dann wieder in die 12-Uhr-Haltestellung zurück. Es ist zu
beachten, dass die Perfect Date™-Funktion nur im
Zeitmodus funktioniert. Wenn die Batterie verbraucht ist
und ausgetauscht wird, muss die Perfect Date-Funktion
215
erneut kalibriert werden. Wenn die Batterie ausgetauscht
werden muss, sollten Sie die Uhr an ein TimexServicezentrum senden, wo die Batterie ausgetauscht
und die Perfect Date-Funktion wieder auf das aktuelle
Datum für den Standort kalibriert wird, an den die Uhr
zurückgesandt wird.
EINSTELLEN DES VIERTEN MITTLEREN ZEIGERS
Der vierte mittlere Zeiger wird wie folgt justiert:
1. Die Krone auf Position 3 herausziehen. Die Zeiger
vervollständigen einen Umlauf und stellen sich dann
automatisch ein.
2. Wenn der Zeiger anhält, sollte der vierte mittlere
Zeiger auf 12 zeigen. Sollte dies nicht der Fall sein,
Knopf A oder B drücken, um den Zeiger entgegen des
Uhrzeigersinns oder im Uhrzeigersinn zu rücken, bis
216
er auf 12 zeigt. Durch das Halten von Knopf A oder B
bewegt sich der Zeiger schneller. Bitte beachten Sie,
dass nach 5 Sekunden der Krone auf Position 3 ohne
weitere Aktion, der vierte mittlere Zeiger zur Anzeige
des aktuellen Datums gesetzt wird.
3. Nach Einstellung die Krone wieder in Position 1
drücken.
MODUSAUSWAHL
Knopf C drücken, um den oberen Zeiger auf die
gewünschte Funktion zu setzen.
ZEIT:
Zeigt nur die aktuelle Uhrzeit an (die Perfect Date™Funktion funktioniert nur im Zeitmodus).
217
BETRIEB DES CHRONOGRAPHEN
Die Uhr hat einen 4-Stunden-Chronographen. Am
Ende des Zeitraums von vier Stunden schaltet sich der
Chronograph automatisch ab. Dadurch wird Batterie
gespart, falls der Chronograph versehentlich aktiviert
wird.
1. Knopf C drücken, bis der obere Zeiger sich am Beginn
der oberen Chronograph-Skala befindet und der
untere auf dem 0 auf der unteren Skala.
2. A (START/STOP) drücken, um zu beginnen. Der
vierte mittlere Zeiger zeigt die rückwärtszählenden
Sekunden an, der untere Zeiger zeigt die Minuten
an, die in einer 30-Minuten-Skala rückwärtsgezählt
werden, und der obere Zeiger zeigt die Stunde an, die
in einer 4-Minuten-Skala vorwärtsgezählt wird. Jedes
218
Mal, wenn der untere Zeiger 30 Minuten erreicht, kehrt
er auf die Nullposition zurück, um mit dem nächsten
30-Minuten-Zeitraum zu beginnen, wohingegen der
obere Zeiger weiterhin die 4-Minuten-Skala durchläuft.
(Achten Sie darauf, dass der Knopf C bei laufendem
Chronograph deaktiviert ist.)
3. Zum Messen einer Zwischenzeit den Knopf B
(ZWISCHENZEIT/ZURÜCKSTELLEN) drücken. Die oberen,
unteren und mittleren Zeiger halten deren Positionen,
so dass Sie die Zwischen- oder Rundenzeit notieren
können. Der Chronograph behält die Zeitmessung
bei, auch wenn die Zeiger dies nicht anzeigen.
Um die Zeiger wieder freizugeben, den Knopf B
(ZWISCHENZEIT/ZURÜCKSTELLEN) drücken. Die Zeiger
werden dann rasch auf die Position gesetzt, die die
gesamte verstrichene Zeit anzeigt.
219
4. Zum Abbruch des Chronographen A (START/STOP)
drücken. (Achten Sie darauf, dass der Knopf C bei
angehaltenem Chronograph deaktiviert ist, bis der
Chronograph zurückgesetzt wird.)
5. Um den Chronographen nach dem Anhalten
zurückzusetzen, Knopf B (SPLIT/RESET - Zwischenzeit/
Zurückstellen) drücken. Dadurch wird der Chronograph
wieder auf den Beginn der 30-Minuten- und
4-Stunden-Skalen auf den beiden Unterzifferblättern
zurückgesetzt.
Im Normalbetrieb durchläuft der Chronograph die
30-minütige Abfolge acht Mal, um insgesamt vier
Stunden zu erreichen. Nach Ablauf dieses 4-StundenZeitraums verbleibt der obere Zeiger auf der 4-StundenMarkierung und der untere Zeiger kehrt auf Null zurück.
Die Chronograph-Funktion muss zurückgesetzt werden,
220
bevor die Funktion erneut verwendet wird oder bevor ein
anderer Modus eingesetzt wird. (Es ist zu beachten,
dass Knopf A deaktiviert wird, sobald die Höchstzeit von
vier Stunden erreicht wird, und nicht mehr funktioniert,
bis der Chronograph durch Drücken von Knopf B
zurückgesetzt wird.)
COUNTDOWN-TIMER
Die Uhr hat eine Countdown-Timer-Funktion.
Besonderer Hinweis: Der obere Zeiger, der untere
Zeiger und der vierte mittlere Zeiger sind in den Schritten
3, 4 und 5 unten vereint. Wenn Sie die Minuten- und
Sekundenzeiger vor/zurück bewegen, sehen Sie, dass
alle drei Zeiger auf die Addition oder Subtraktion der
Zeit für die Countdown-Timer-Dauer reagieren. Wenn
Sie die Krone auf die mittlere Position herausgezogen
221
haben, durchlaufen Sie durch Drücken von Knopf C den
Zeigerzyklus wie folgt: Oberer Zeiger (Knopf C drücken) –
Unterer Zeiger (Knopf C drücken) – vierter mittlerer Zeiger
(Knopf C drücken) zurück zu oberem Zeiger ... Dadurch
können Sie den Zyklus mit den Zeigern durchlaufen,
die Sie einstellen müssen, um die gewünschte
Countdownzeit festzulegen. Durch Drücken der Krone
wird das Einstellverfahren beendet und die bis zu diesem
Punkt im Zyklus eingestellten Werte werden bestätigt.
EINSTELLEN DES COUNTDOWN-TIMERS
Der Countdown-Timer kann nur eingestellt werden, wenn
diese Funktion gerade nicht läuft. Wurde der CountdownTimer zuvor bereits verwendet, muss er zurückgesetzt
werden. Ist der Timer derzeit in Betrieb, muss er
angehalten und zurückgesetzt werden, um ihn einstellen
zu können.
222
1. Den Knopf C drücken, bis sich der obere Zeiger an
einem Punkt in der Timer-Skala befindet. Wurde der
Timer bereits zuvor eingestellt, steht der Zeiger auf
der zuvor eingestellten Zeit. Wird der Timer zum ersten
Mal eingestellt, steht der Zeiger auf der Timer-Skala
auf 0.
2. Die Krone auf die mittlere Position herausziehen.
3. Um die gewünschte Anzahl von Stunden in
30-Minuten-Inkrementen (bis zur maximalen Zeit
von 4:00:00) einzustellen, Knopf A drücken, um den
oberen Zeiger gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen
(durch Drücken von Knopf B wird dieser Zeiger im
Uhrzeigersinn bewegt), bis die gewünschte Anzahl von
Stunden ausgewählt wurde. Bitte beachten, dass Sie
die Anzahl der Stunden mit dem nächsten 30-MinutenInkrement zur gewünschten Gesamtzeit wählen
223
(Beispiel: für einen gewünschten Countdown von
2:53:30 wählen Sie 3 Stunden). Wenn die Einstellung
der Anzahl der Stunden abgeschlossen ist, Knopf C
drücken, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
4. Um die gewünschte Anzahl von Minuten in 1-MinuteInkrementen einzustellen, Knopf A drücken, um den
unteren Zeiger gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen
(durch Drücken von Knopf B wird dieser Zeiger im
Uhrzeigersinn bewegt), bis die gewünschte Anzahl
von Minuten ausgewählt wurde. Bitte beachten,
dass Sie die Anzahl der Minuten vor- oder rückwärts
einstellen, um die gewünschte Zeit zu erhalten
(Beispiel: Für eine gewünschte Gesamt-Countdownzeit
von 2:53:30, Knopf A sieben Mal drücken, dadurch
wird die Gesamtcountdownzeit von 3 Stunden auf
2:53:00 verringert). Sie werden sehen, dass sich der
224
Stundenzeiger von der 3-Stunden-Markierung etwas
zurück zur 2,5-Stunden-Markierung bewegt. Wenn die
Einstellung der Anzahl der Minuten abgeschlossen ist,
Knopf C drücken, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
5. Um die gewünschte Anzahl von Sekunden in
1-Sekunde-Inkrementen einzustellen, Knopf A drücken,
um den vierten Zeiger gegen den Uhrzeigersinn
zu bewegen (durch Drücken von Knopf B wird
dieser Zeiger im Uhrzeigersinn bewegt), bis die
gewünschte Anzahl von Sekunden ausgewählt wurde.
Bitte beachten, dass Sie die Anzahl der Sekunden
addieren oder subtrahieren, um die gewünschte
Gesamtzeit zu erhalten (Beispiel: Für eine gewünschte
Gesamtcountdownzeit von 2:53:30 Knopf B 30 Mal
drücken, um 30 Sekunden auszuwählen). Wenn Sie die
Anzahl der Sekunden eingestellt haben, die Krone auf
225
Position 1 drücken, um zu bestätigen, dass die Auswahl
des Countdown-Timer-Werts abgeschlossen ist.
COUNTDOWN-TIMER-BETRIEB
Wenn Sie den Countdown-Timer auf die gewünschte Zeit
für den Countdown eingestellt haben, können Sie ihn jetzt
in Betrieb nehmen.
Countdown-Sequenz starten: Zum Starten des
Countdown-Timers Knopf A drücken. Der vierte mittlere
Zeiger und der untere Zeiger beginnen, sich gegen den
Uhrzeigersinn zu bewegen. Der obere Zeiger bewegt
sich im Uhrzeigersinn. Die Zeiger geben weiterhin die
in der Countdown-Sequenz verbleibende Zeit an, bis
die eingestellte Countdown-Timer-Zeit abgelaufen ist
und der Wert der restlichen Zeit Null erreicht. Erreicht
die verbleibende Zeit in der Sequenz Null, ertönt ein
226
Signalton, der Sie darauf hinweist, dass die CountdownSequenz abgeschlossen ist.
Countdown-Sequenz unterbrochen: Wenn Sie die
Countdown-Sequenz anhalten möchten, bevor Null
erreicht wird, den Knopf A drücken (der vierte mittlere
Zeiger sowie der obere und der untere Zeiger bewegen
sich dann nicht mehr). Wenn Sie die Countdown-Sequenz
zu einem späteren Zeitpunkt wieder fortsetzen möchten,
einfach den Knopf A drücken (der vierte mittlere Zeiger
sowie der obere und der untere Zeiger bewegen sich
dann wieder).
Countdown-Sequenz zurücksetzen: Wenn die
Countdown-Sequenz Null erreicht hat und der Signalton
ertönt ist, können Sie den Countdown-Timer auf den
eingestellten Wert zurücksetzen. Dazu Knopf B drücken
(der vierte mittlere Zeiger sowie der obere und der
227
untere Zeiger bewegen sich, um den vorher mittels
der Countdown-Timer-Funktion eingestellten Zeitwert
anzugeben).
Countdown-Timer-Wert löschen: Sie können den Wert
des Countdown-Timer auf Null zurücksetzen. Dies ist nur
möglich, wenn der Countdown-Timer nicht in Betrieb ist
und zurückgesetzt wurde. Läuft der Countdown-Timer,
müssen Sie die Countdown-Sequenz zunächst durch
Drücken von Knopf A und dann Knopf B stoppen. Dadurch
wird der Countdown-Timer angehalten und auf den
derzeit ausgewählten Zeitwert zurückgesetzt. Um den
Countdown-Timer-Wert auf Null zurückzusetzen, Knopf
B drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Sie sollten nun den Anweisungen zum Einstellen des
Countdown-Timer-Werts auf die gewünschte Zeit folgen.
228
Zwischenzeit-Funktion: Während der Countdown-Timer
in Betrieb ist, können Sie mit der Zwischenzeit-Funktion
die restliche Zeit in der Countdown-Sequenz ablesen:
Um die Zwischenzeit-Funktion zu verwenden, Knopf B
drücken. Dadurch werden der obere, der untere und
der vierte mittlere Zeiger angehalten. Die CountdownFunktion läuft aber intern weiter, auch wenn die Zeiger
angehalten wurden.
Um die Bewegung des oberen, unteren und vierten
mittleren Zeigers fortzusetzen, Knopf B noch einmal
drücken. Die Zeiger rücken auf die richtige Position, um
die aktuelle Zeit in der Countdown-Sequenz anzuzeigen.
229
3GMT
INNENRING/ZIFFERN
(24-STUNDENFORMAT)
MINUTENZEIGER
STUNDENZEIGER
A
1
2
3 KRONE
3-ZEITZONEN-FUNKTION
Ihre Uhr kann drei Zeitzonen anzeigen.
1. Stunden- und Minutenzeiger: Zeigt die Zeit in einem
Standard-12-Stunden Format an. Bitte beachten: Das
im Datumsfenster angezeigte Datum ist mit der von
diesen beiden Zeigern angezeigten Zeit verknüpft.
2. Vierter mittlerer Zeiger und Innenring: Zeigt die Zeit in
einem 24-Stunden-Format an.
3. Vierter mittlerer Zeiger und Gehäuse-Außenring: Zeigt
die Zeit in einem 24-Stunden-Format an.
DREHBARER
AUSSENRING
(24-STUNDEN-FORMAT)
SEKUNDENZEIGER
230
VIERTER MITTLERER
ZEIGER
231
EINSTELLEN DES VIERTEN MITTLEREN ZEIGERS
Der vierte mittlere Zeiger wird wie folgt justiert:
1. Die Krone auf Position 3 herausziehen.
2. Der vierte mittlere Zeiger muss auf 12 Uhr zeigen.
Sollte der vierte mittlere Zeiger innerhalb von 5
Sekunden nach dem Herausziehen der Krone auf die
Position 3 nicht in die 12-Uhr-Stellung rücken, muss
er durch Drücken von Knopf A im Uhrzeigersinn in die
12-Uhr-Stellung gedreht werden. Durch das Halten von
Knopf A bewegt sich der Zeiger schneller.
3. Nach Einstellung die Krone wieder in Position 1
drücken.
232
KALIBRIERUNG DES VIERTEN MITTLEREN ZEIGERS
Der vierte mittlere Zeiger wird im Timex-Werk auf die
Standardminuten innerhalb 1 Stunde gemäß Universal
Time Coordinated kalibriert. Weltweit verwenden die
meisten Standorte die Standardminuten. Sollte für den
Standort, den Sie für die zweite und dritte Zeitzone
einsetzen, die Standardminuten verwenden, muss der
vierte mittlere Zeiger nicht erneut kalibriert werden. Nur
wenn Sie wünschen, dass die zweite und dritte Zeitzone
Standorte wiedergibt, die nicht den Standardminuten
folgen, müssen Sie den nachfolgenden Anweisungen zur
erneuten Kalibrierung der vierten mittleren Zeigers folgen:
1. Die Krone auf Position 3 herausziehen. Der vierte
mittlere Zeiger zeigt auf 12 Uhr.
2. Die Krone drehen, um den Minutenzeiger in die
korrekte Stellung innerhalb der Stunde für den
233
3.
4.
5.
6.
7.
234
Standort setzen, für den Sie die zweiten und dritten
Zeitzonen einrichten wollen.
Krone in Position 2 drücken. Der vierte mittlere Zeiger
zeigt auf die derzeit kalibrierte Stellung der Minuten
innerhalb der Stunde.
Knopf A erneut drücken, um den vierten mittleren
Zeiger im Uhrzeigersinn vorzurücken, bis er mit den
Minutenzeiger gleichsteht. Durch das Halten von Knopf
A bewegt sich der Zeiger schneller.
Die Krone auf Position 3 herausziehen. Der vierte
mittlere Zeiger zeigt auf 12 Uhr.
Die Krone drehen, bis die Stunden- und Minutenzeiger
die korrekte Zeit anzeigen.
Nach Einstellung die Krone wieder in Position 1
drücken.
Bitte beachten: Der vierte mittlere Zeiger zeichnet die
Zeit mit der derzeit kalibrierten Stellung der Minuten
innerhalb der Stunde auf. Zeitzonen 2 und 3 nutzen beide
den vierten mittleren Zeiger, und deswegen müssen
die in Zeitzonen 2 und 3 aufgezeichneten Standorte zur
korrekten Anzeige dieser Zeitzonen die gleichen Minuten
innerhalb der Stunde verwenden.
235
EINSTELLEN DES VIERTEN MITTLEREN ZEIGERS
(ZEITZONE II)
Achten Sie auf die aktuelle Uhrzeit in dem Standort, für
den Sie die zweite Zeitzone einstellen wollen. Knopf A
drücken, bis der vierte mittlere Zeiger im Innenring auf
diese Zeit zeigt. (Achten Sie darauf, dass diese Skala
einem 24-Stunden-Format entspricht). Der vierte mittlere
Zeiger rückt jedes Mal 30 Minuten vor, wenn Knopf A
gedrückt wird. Durch das Halten von Knopf A bewegt sich
der Zeiger schneller. Hierdurch wird die zweite Zeitzone
auf der Uhr eingestellt.
236
EINSTELLEN DES GEHÄUSE-AUSSENRINGS
(ZEITZONE III)
Die dritte Zeitzone wird eingestellt, indem gemäß der
bestehende Einstellung des vierten mittleren Zeigers
der Gehäuse-Außenring auf die gewünschte Zeit der
dritten Zeitzone gesetzt wird. (Achten Sie darauf, dass
diese Skala einem 24-Stunden-Format entspricht). Der
Außenring verfügt über 72 Positionen. Zum Vorrücken
des Außenrings um 1 Stunde müssen Sie diesen um drei
Positionen nach vorne setzen (3 Klicks). Achten Sie auf
die aktuelle Uhrzeit in dem Standort, für den Sie die dritte
Zeitzone einstellen wollen. Drehen Sie den GehäuseAußenring entgegen dem Uhrzeigersinn, um die korrekte
Stundenmarkierung für diese Uhrzeit mit dem vierten
mittleren Zeiger festzusetzen.
237
TACHYMETERFUNKTION
(nicht bei allen Modellen)
Anhand dieser Methode bestimmt das Tachymeter ­le­
diglich Geschwindigkeiten über 60 Einheiten pro Stunde.
Sollen langsamere Geschwindigkeiten gemessen werden,
muss eine kleinere Maßeinheit gewählt werden. Die
Tachymeterfunktion ist unabhängig von der Entfernungs­
einheit (d.h. Meilen, Seemeilen, Kilometer, Meter usw.),
solange für alle Berechnungen dieselbe Längeneinheit
benutzt wird.
1. Legen Sie die Start- und Endmarkierungen für Ihre
vorbestimmte Entfernung fest.
2. Starten Sie den Chronographen, sobald das Objekt für
die Geschwindigkeitsmessung die Startmarkierung
passiert.
238
3. Stoppen Sie den Chronographen, sobald das Objekt
für die Geschwindigkeitsmessung die Endmarkierung
passiert.
4. Bestimmen Sie durch Vergleichen des ChronographenSekundenzeigers mit den Tachymetermarkierungen
die Geschwindigkeit des Objekts.
239
RECHENSCHIEBERFUNKTION
Die Rechenschieberfunktion des oberen Rings wird
durch Drehen des Außenrings bedient. Der Innenring
ist nicht beweglich. Der Außenring bezieht sich immer
auf „Entfernung“ oder „Geschwindigkeit“ oder andere
Daten, die zeitlich variieren. Der Innenring weist lediglich
Zeiteinheiten auf.
Außenring
Auf dem Außenring steht die Zahl „10“ für Teiler oder das
Vielfache von 10, wie z. B. 0,1, 1,0, 10 oder 100.
Innenring
Auf dem Innenring steht „MPH“ (Meilen pro Stunde) für
den „Geschwindigkeitsindex“. Mithilfe dieses Indexes
wird die Geschwindigkeit von beliebigen Daten pro
Stunde berechnet. Die Beschriftungen „STAT“ (statute
240
miles – britische Meilen) und „NAUT“ (nautical miles –
Seemeilen) auf dem Innenring dienen der Umrechnung
von Entfernungseinheiten.
AUSSENRING
INNENRING
241
Die folgenden Beispiele erläutern, wie der Rechenschieber
zu verwenden ist.
GESCHWINDIGKEITSBERECHNUNG:
Mit welcher Geschwindigkeit werden 10 Seemeilen
in 15 Minuten zurückgelegt?
Bekannte Faktoren: Entfernung: 10 Seemeilen Zeit:
15 Minuten
• Den „10“-Pfeil auf dem Außenring mit „15“ auf dem
Innenring ausrichten.
• Die erforderliche Geschwindigkeit wird direkt über der
Markierung „MPH“ auf dem Innenring angezeigt.
Die Antwort: 40 Seemeilen pro Stunde
242
Zeitberechnung: Wie lange dauert es, 10 Seemeilen
mit einer Geschwindigkeit von 40 Meilen pro Stunde
zurückzulegen?
Bekannte Faktoren: Geschwindigkeit: 40 Meilen pro
Stunde Entfernung: 10 Seemeilen
• „40“ auf dem Außenring mit der Markierung „MPH“ auf
dem Innenring ausrichten.
• Die erforderliche Zeit wird direkt unter dem „10“-Pfeil
auf dem Außenring angezeigt, nämlich „15“ auf dem
Innenring.
Die Antwort: 15 Minuten
243
ENTFERNUNGSBERECHNUNG:
Was für eine Entfernung kann bei 40 Meilen pro
Stunde und einer Zeit von 15 Minuten zurückgelegt
werden?
Bekannte Faktoren: Geschwindigkeit: 40 Seemeilen pro
Stunde Zeit: 15 Minuten
• „40“ auf dem Außenring direkt über der Markierung
„MPH“ auf dem Innenring ausrichten.
• Die zurückgelegte Entfernung kann direkt über der
Markierung „15“ auf dem Innenring abgelesen werden.
Die dort angezeigte Zahl ist „10“.
Die Antwort: Die zurückgelegte Entfernung beträgt
10 Meilen.
244
KONVERTIERUNG VON EINHEITEN:
Um Entfernung von Seemeilen zu britischen Meilen und
Kilometern umzurechnen.
Bekannter Faktor: Zu konvertierende Entfernung beträgt
10 Seemeilen
• Den „10“-Pfeil auf dem Außenring über „NAUT“ auf
dem Innenring ausrichten. Die Konvertierung zu
britischen Meilen (11,5) wird über der Markierung
„STAT“ auf dem Innenring angezeigt und zu Kilometern
(18,5) über der Markierung „MPH“.
245
JUSTIEREN DES ARMBANDS
(Die nachstehenden Armbandanleitungen gelten,
eventuell mit leichten Abweichungen, für alle
Uhrenmodelle.)
ARMBAND MIT SCHIEBEVERSCHLUSS
1. Öffnen Sie die
Verschlussplatte.
2. Schieben Sie den Verschluss
an die gewünschte Stelle.
3. Halten Sie die
Verschlussplatte unter
Druckausübung fest und bewegen Sie den Verschluss
hin und her, bis er mit den Rillen an der Unterseite des
Armbands im Eingriff ist.
246
4. Drücken Sie die Verschlussplatte an, bis sie einrastet.
Nicht gewaltsam schließen. Der Verschluss kann
beschädigt werden.
ARMBAND MIT FALTVERSCHLUSS
1. Finden Sie den Federsteg, der das Armband mit dem
Verschluss verbindet.
2. Drücken Sie den Federsteg mit einem spitzen
Instrument ein und drehen Sie vorsichtig das Armband,
bis es sich löst.
3. Bestimmen Sie die Größe Ihres Handgelenks und führen
Sie den Federsteg in das passende untere Loch ein.
247
4. Drücken Sie den Federsteg nach unten, richten Sie ihn
mit dem oberen Loch aus und geben Sie ihn dann frei,
sodass er einrastet.
248
HERAUSNEHMEN VON ARMBANDGLIEDERN
GLIEDER WERDEN WIE FOLGT HERAUSGENOMMEN:
1. Stellen Sie das Armband aufrecht und führen Sie ein
spitzes Instrument in die Gliedöffnung ein.
2. Drücken Sie den Stift kräftig in Pfeilrichtung, bis sich
das Glied löst (die Stifte lassen sich absichtlich nur
schwer entfernen).
3. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis alle gewünschten
Glieder entfernt sind.
WIEDERMONTAGE:
1. Verbinden Sie die Armbandteile.
2. Drücken Sie den Stift gegen die Pfeilrichtung wieder in
das Glied.
3. Achten Sie darauf, dass er fest sitzt und bündig
abschließt.
249
BATTERIE
Bei normaler Benutzung hat die Batterie gewöhnlich eine
Lebensdauer von vier bis sechs Jahren. Sie kann jedoch
abhängig vom tatsächlichen Gebrauch variieren.
Wir empfehlen, die Batterie nur von TIMEX auswechseln
zu lassen. Im Anschluss an einen Batteriewechsel
müssen die Uhrzeit und das Datum neu kalibriert
werden. Schicken Sie Ihre Uhr bitte in einer frankierten
Versandverpa­ckung an Timex ein. Eine frankierte
Versandverpackung erhalten Sie telefonisch unter der
Nummer 1-800-448-4639. Sie können sich auch an
den Händler wenden, der Ihnen die Uhr verkauft hat,
oder unter www.Timex.com nachsehen. Schicken Sie
zusammen mit Ihrer Uhr den folgenden Betrag für Portound Verpackungsgebühren ein (hierbei handelt es sich
nicht um Reparaturkosten): in den USA einen Scheck
250
oder eine Zahlungsanweisung über USD12,00 und in
Kanada einen Scheck oder eine Zah­lungsanweisung über
CAD7,00. In allen anderen Ländern stellt Timex die Portound Verpackungskosten in Rechnung.
SCHICKEN SIE BITTE NIEMALS BESONDERE
ARMBÄNDER ODER SONSTIGE ARTIKEL VON
PERSÖNLICHEM WERT MIT EIN.
DIE BATTERIE DARF AUF KEINEN FALL VERBRANNT
WERDEN. SIE IST NICHT AUFLADBAR. BATTERIEN VON
KINDERN FERNHALTEN.
251
INTERNATIONALE TIMEX-GARANTIE
Für ihre TIMEX®-Uhr übernimmt die Timex Group USA, Inc.
für die Dauer EINES JAHRES ab dem Erstverkaufsdatum eine
Garantie auf Herstellungsmängel. Timex und seine Partner
erkennen diese internationale Garantie weltweit an.
Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen
durch den Einbau neuer oder gründlich überholter und
überprüfter Komponenten die Uhr reparieren bzw. durch
ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann.
WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE, DASS UNTER
­FOLGENDEN BEDINGUNGEN MÄNGEL ODER SCHÄDEN
AN IHREM PRODUKT VON DIESER GARANTIE
AUSGENOMMEN SIND:
1. nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Mängel oder
Schäden
252
2. wenn die Uhr nicht bei einem Timex-Vertragshändler
gekauft worden ist
3. wenn Reparaturen nicht von Timex ausgeführt worden
sind
4. Mängel oder Schäden infolge von Unfällen, unbefugten
Eingriffen oder unsachgemäßer Behandlung
5. Schäden oder Mängel an Glas, Armband,
Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie. Timex kann den
Ersatz solcher Teile in Rechnung stellen.
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN
GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND ANSTATT ALLER ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICH JEDER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE
DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG
ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX ÜBERNIMMT
253
KEINE HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE
ODER FOLGESCHÄDEN BZW. AUFWENDUNGEN BEI
­VERTRAGSERFÜLLUNG. In manchen Ländern sind
Einschränkungen stillschweigender Garantien bzw.
Ausschlüsse oder Einschränkungen von Schadensersatz­
ansprüchen nicht erlaubt, sodass diese Einschränkungen
für Sie möglicherweise keine Geltung haben. Diese
Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte. Darüber
hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land
unterschiedlich sind.
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen
möchten, senden Sie Ihre Uhr bitte an Timex, einen
Timex-Partner oder den Timex-Händler, bei dem Sie
die Uhr gekauft haben, mit dem ausgefüllten OriginalReparaturschein als Anlage ein. Ausschließlich für
USA und Kanada: Legen Sie den ausgefüllten Original254
Reparaturschein oder eine schriftliche Erklärung
mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Kaufort und
-datum bei. Schicken Sie bitte zusammen mit Ihrer Uhr
folgenden Betrag für Porto- und Verpackungskosten ein
(hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in
den USA einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung
über USD8,00, in Kanada einen Scheck oder eine
Zahlungsanweisung über CAD12,00 und in GB einen
Scheck oder eine Zahlungsanweisung über GBP 3,50.
In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und
Verpackungskosten in Rechnung. SCHICKEN SIE BITTE
NIEMALS BESONDERE ARMBÄNDER ODER SONSTIGE
ARTIKEL VON PERSÖNLICHEM WERT MIT EIN.
Für die USA erhalten Sie zusätzliche Garantie­informationen
unter der Nummer 1 800 448 4639. Für Kanada wählen
Sie die Nummer 1-800-263-0981. Für Brasilien wählen Sie
255
die Nummer +11 2664 1001. Für Mexiko wählen Sie die
Nummer 01-800-01-060-00. Für Mittelamerika, die Karibik,
Bermuda und die Bahamas wählen Sie die Nummer
(501) 370-5775 (USA). Für Asien wählen Sie die Nummer
852-2815-0091. Für Großbritannien wählen Sie die Nummer
44 020 8687 9620. Für Frankreich wählen Sie die Nummer
33 3 81 63 42 51. Für Deutschland/Österreich wählen Sie
die Nummer +43 662 889 2130. Für andere Länder wenden
Sie sich bitte für Garantieinformationen an Ihren örtlichen
Timex-Händler oder Timex-Großhändler.
Für Service schicken Sie Ihre Timex®-Uhr an Timex, wie in
der internationalen Timex-Garantie beschrieben oder an:
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203,
USA. Für Service-Fragen wählen Sie 1-800-328-2677 (USA
und Kanada) oder senden Sie eine E-Mail an custserv@
timex.com
256
ERWEITERTE GARANTIE
Nur in den USA erhältlich. Für $5 können Sie Ihre Garantie
um weitere 4 Jahre ab dem Kaufdatum verlängern. Sie
können während der normalen Geschäftszeiten mit
AMEX, Discover, Visa oder MasterCard telefonisch unter
der Nummer 1 800-448-4639 bezahlen. Die Zahlung muss
innerhalb von 30 Tagen nach dem Kaufdatum erfolgen.
Name, Adresse, Telefonnummer, Kaufdatum und die
5-stellige Modellnummer müssen angegeben werden. Sie
können auch einen Scheck i.H.v. $5 einsenden an: Timex
Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock,
AR 72203, USA.
©2015 Timex Group USA, Inc., TIMEX, INDIGLO PERFECT DATE und
INTELLIGENT QUARTZ sind Marken der Timex Group B.V. und ihrer
angeschlossenen Unternehmen.
257
RELOJES TIMEX®
Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX®
INTELLIGENT QUARTZ™. Por favor lea atentamente las
instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex.
Es posible que su reloj no tenga todas las características
descritas en este folleto.
Para obtener más información
y registrar su producto, visite:
www.timex.com
259
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Marea temperatura y brújula.......................................... 312
Altímetro......................................................................... 322
Cómo inicializar su reloj.................................................. 263
Profundidad..................................................................... 331
Resistencia al agua y a golpes........................................ 264
Yacht Racer..................................................................... 336
Luz nocturna Indiglo® ..................................................... 266
Cronógrafo temporizador............................................... 348
Programación de fecha y hora........................................ 267
3GMT (Hora de Greenwich)............................................. 365
Calendario Perpetuo....................................................... 269
Función taquímetro........................................................ 372
Cronógrafo Fly-back........................................................ 272
Función de Regla Deslizante .......................................... 374
Brújula y Cronógrafo Fly-back......................................... 278
Cómo ajustar la pulsera.................................................. 380
Cronógrafo Lineal ........................................................... 291
Remoción de eslabones de la pulsera............................ 382
Hora mundial .................................................................. 298
Pila................................................................................... 383
Brújula............................................................................. 305
Garantía........................................................................... 384
260
261
Bienvenido al mundo de relojes Timex® con
tecnología inteligente Quartz™, el futuro de la
tecnología análoga de cuarzo. La tecnología de
cuarzo inteligente de Timex brinda el poder de un
microprocesador con la eficiencia y exactitud del
medidor de tiempo análogo de cuarzo. Con los relojes
Timex de cuarzo inteligentes, la tecnología se inscribe
dentro del diseño, entregando un nuevo nivel de
complejidad en la esfera. Usa hasta tres manecillas
adicionales independientes para presentar más variedad
de información, normalmente disponible sólo en relojes
digitales en un formato análogo tradicional.
262
CÓMO INICIALIZAR SU RELOJ
(No se aplica a los modelos de calendario perpetuo.) Para
inicializar su reloj retire el protector plástico de abajo de
la corona y luego presione la corona contra la caja.
Algunos relojes requieren ajustar la corona para ser
atornillada. Si la caja de su reloj tiene una protuberancia
roscada, la corona debe atornillarse después de ajustar
el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra la
protuberancia roscada y mantenga la presión mientras
gira la corona en sentido horario. Continúe atornillando
la corona hasta que esté firme. Necesitará desatornillar
la corona (en sentido antihorario) antes de tirarla hacia
afuera la próxima vez que quiera ajustar su reloj.
263
RESISTENCIA AL AGUA Y A GOLPES
Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros
(WR_M).
Profundidad de
­resistencia al agua en
264
p.s.i.a.* Presión del agua
bajo la superficie
30m/98pies
60
50m/164pies
86
100m/328pies
160
200m/656pies
284
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA
AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN BOTÓN DEBAJO DEL
AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA
UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 200 METROS. JAMÁS
TIRE DE LA CORONA MIENTRAS ESTÉ BAJO EL AGUA.
1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el
cristal, la corona y la caja estén intactos.
2. El reloj no está certificado para buceo.
3. Enjuague el reloj con agua dulce después de haber
estado expuesto al agua salada.
4. La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera
del reloj o en la parte de atrás de la caja. Los relojes
están diseñados para pasar la prueba ISO de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe tener cuidado
para evitar dañar el cristal.
265
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
PROGRAMACIÓN DE FECHA Y HORA
Pulse el botón o la corona para activar la luz. La
­tecnología electroluminiscente utilizada en la luz nocturna
INDIGLO® ilumina toda la esfera del reloj por la noche y en
condiciones de poca luz.
NOTA: La corona tiene tres posiciones: cerrada, media y
externa. Para que se acostumbre a la diferencia entre las
distintas posiciones, extienda la corona hasta la posición
más externa y luego pulse ligeramente la corona hasta
que sienta un clic en la posición media.
Para fijar la fecha y la hora:
Hora
Jale la corona hasta su posición externa y gírela ­hasta
que se muestre la hora correcta. Asegure el p
­ arámetro
­correcto de AM/PM (mañana/tarde) verificando que la
fecha cambie a la medianoche y no al mediodía.
Fecha (no se aplica al calendario perpetuo)
Jale la ­corona hasta su posición media y gírela hasta que
­aparezca la fecha correcta en la ventanilla de la fecha.
O
266
267
Nota: La fecha cambia entre las 10 pm y las 2 am. No
cambie la fecha durante este período. Al hacerlo, podría
dañar el movimiento del reloj.
Pulse la corona a la posición cerrada después de fijar la
fecha u hora. El segundero se pondrá en movimiento.
NOTA: Se requerirá ajustar la fecha en los meses que
tengan menos de 31 días.
CALENDARIO PERPETUO
DESCRIPCIÓN GENERAL
MANECILLA
DEL DÍA
MANECILLA DE LA
FECHA
BOTÓN A
(EMPOTRADO)
MANECILLA
HORARIA
A
1 2 3 CORONA
MANECILLA
DE MINUTOS
B
MANECILLA DE MES
BOTÓN B
(EMPOTRADO)
SEGUNDERO
1 POSICIÓN
CERRADA
268
2 POSICIÓN
MEDIA
3 POSICIÓN
EXTERNA
269
INTRODUCCIÓN
Con su reloj de calendario perpetuo, la fecha nunca
necesita ajuste hasta el 2100. El reloj toma en cuenta
­automáticamente los meses cortos y los años bisiestos,
presentando siempre fecha y día correctos. El día y la
fecha fueron programados en la fábrica de Timex. Sólo
necesita ajustar la hora. El reloj tiene dos botones de
­activación empotrados para uso del Centro de servicio
de Timex para ajustar la fecha y el día después del
reemplazo de la pila. Fuera de lo mencionado no tienen
otro uso.
270
COMPENSACIÓN DEL AÑO BISIESTO
Para mantener la fecha correcta, el reloj incluye una
configuración para la compensación del año bisiesto en
curso. Esta configuración es hecha en la fábrica de Timex
o después del reemplazo de la pila y no se puede cambiar,
sólo observar.
Para ver la compensación, jale la corona hasta su posición
media. La manecilla de fecha muestra la compensación:
1 = 1 año después del año bisiesto; 2 = 2 años después
del año bisiesto; 3 = 3 años después del año bisiesto;
4 = año bisiesto. Pulse la corona hacia dentro cuando
termine y las manecillas vuelven a mostrar normalmente
día, mes y fecha.
271
CRONÓGRAFO FLY-BACK
DESCRIPCIÓN GENERAL
CUARTA MANECILLA
CENTRAL
MANECILLA
SUPERIOR
2A ZONA
HORARIA
MANECILLA HORARIA
BOTÓN A
23
MANECILLA
DE MINUTOS
1
B
SEGUNDERO
1
272
VENTANILLA
DE FECHA
A
POSICIÓN
CERRADA
2
POSICIÓN
MEDIA
2
3
CORONA
ESCALA DE MINUTOS
DEL CRONÓGRAFO
BOTÓN B
MANECILLA
INFERIOR
POSICIÓN
3
EXTERNA
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. Las
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final
de sus ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si en los 5 segundos posteriores de haber pulsado
la corona a la posición más externa la 4ta manecilla
central no señala las 12 en punto, pulse los botones A
o B para mover la manecilla en sentido antihorario u
horario hasta que señale las 12 en punto.
3. Pulse la corona a la posición cerrada cuando acabe.
273
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla superior muestra la hora
para la segunda zona
A
horaria. ­Observe que la
23
escala es de 24 horas, con
1 2 3
­medianoche a cualquier
extremo y mediodía en la
mitad. Lo más común es
B
que las zonas horarias di­
fieran en incrementos de
una hora. En tales casos,
el valor de minutos de la segunda
zona2 horaria será
1
3 el
mismo que el indicado por el minutero del reloj.
274
PARA AJUSTAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA:
1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla
superior muestra la hora de la segunda zona horaria
y la 4ta. manecilla central muestra los minutos.
2. Suponiendo que la segunda zona horaria tiene el
mismo valor de minutos como su hora, la 4ta manecilla central y el minutero deben estar alineados. Si las
manecillas no están alineadas, o si la segunda zona
horaria difiere por minutos dentro de la hora, pulse el
botón B para mover la 4ta manecilla central hasta que
esté en la posición deseada.
3. Pulse el botón A para mover la manecilla superior
hacia adelante, en incrementos de una hora, hasta
que llegue a la hora deseada de la segunda zona
horaria. Para mover la manecilla rápidamente, pulse
y sostenga el botón A.
275
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
CRONÓGRAFO FLY-BACK
El reloj tiene un cronógrafo “fly-back” (que revisa
­marcajes anteriores) de 4 horas.
1. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP).
La 4ta manecilla central muestra los segundos con una
resolución de 1/5 de segundo. La manecilla inferior
muestra el último dígito de los minutos, contando
hasta diez y repitiendo. La manecilla superior muestra
el tiempo total, incluyendo horas y minutos, con divisiones a cada diez minutos. El cronógrafo cuenta hasta
4 horas antes de detenerse automáticamente.
2. Para detener, pulse el botón A (START/STOP)
­nuevamente. Todas las manecillas se detienen.
276
3. Para reanudar, pulse el botón A (START/STOP)
­nuevamente.
4. Para reiniciar el cronógrafo fly-back desde cero, pulse
el botón B (FLY-BACK/RESET).
Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas
se ponen a la posición cero. Después de otros ocho
segundos, el reloj continúa mostrando normalmente la
segunda zona horaria.
5. Para reiniciar y/o poner en cero el cronógrafo fly-back
mientras está funcionando, pulse y sostenga el botón
B (FLY-BACK/RESET). Suéltelo cuando desee reiniciar.
277
BRÚJULA Y CRONÓGRAFO FLY-BACK
DESCRIPCIÓN GENERAL
CUARTA MANECILLA
CENTRAL
MANECILLA
SUPERIOR
2A ZONA
HORARIA
MANECILLA DE MINUTOS
BOTÓN A
1 2
MANECILLA
HORARIA
BOTÓN C
B
C
3
CORONA
ESCALA DE MINUTOS
DEL CRONÓGRAFO
BOTÓN B
MANECILLA INFERIOR
SEGUNDERO
1 POSICIÓN
CERRADA
278
VENTANILLA
DE FECHA
A
2 POSICIÓN
MEDIA
AJUSTE DE LA MANECILLA INDICADORA
(4TA MANECILLA CENTRAL)
Para reajustar una manecilla desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. Las maneci­
llas superior e inferior se mueven hasta el final de sus
ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si no lo hace en los 5 segundos posteriores de haber
pulsado la corona a la posición más externa, pulse A
o B para mover la manecilla en sentido antihorario u
horario, respectivamente, hasta que señale las 12 en
punto.
3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
3 POSICIÓN
EXTERNA
279
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla superior normalmente muestra la hora
para la segunda zona horaria. Observe que la escala
es de 24 horas, con medianoche a cualquier extremo y
mediodía en la mitad.
Para ajustar la segunda zona horaria:
1. Jale la corona hasta
su posición media.
A
La manecilla superior
muestra la hora de la
segunda zona horaria
1 2 3
en tiempo militar y la
4ta manecilla central
B
C
muestra los minutos.
280
1
2
3
2. Pulse B para mover hacia delante la 4ta manecilla
central. Sostenga el botón para mover con rapidez
la manecilla. Las manecillas superior y 4ta manecilla
central se mueven a la vez; mientras la 4ta manecilla
central da una vuelta, la manecilla superior se mueve
una hora. Suponiendo que la segunda zona horaria
tiene el mismo valor de minutos como su hora, la 4ta
manecilla central y de minutos deben estar alineadas.
3. Pulse A para mover la manecilla superior en incrementos de una hora. Sostenga el botón para mover con
rapidez la manecilla.
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
La hora de la segunda zona horaria puede ser usada alternativamente para representar su hora en una escala de
24 horas, si lo prefiere. Cuando se ajusta la segunda zona
horaria de esta manera, asegúrese que la visualización
281
de horas y minutos corresponda con la de las 24 horas,
al verificar que la fecha cambie a medianoche y no al
mediodía.
CRONÓGRAFO FLY-BACK
El reloj tiene un cronógrafo ‘fly-back” (que revisa marcajes
anteriores) de 4 horas.
1. Para comenzar, pulse A (START/STOP). La 4ta manecilla central muestra
los segundos con
A
resolución de 1/5 de
segundo y la manecilla inferior muestra
1 2 3
el último dígito de los
minutos, contando
B
hasta diez y repitiendo. C
La manecilla superior
282
muestra el tiempo total, incluyendo horas y minutos,
con divisiones a cada diez minutos. El cronógrafo
cuenta hasta 4 horas antes de detenerse automáticamente.
2. Para detener, pulse A nuevamente (START/STOP).
Todas las manecillas se inmovilizan.
3. Para reanudar, pulse A (START/STOP) de nuevo, o para
reiniciar (desde cero) el cronógrafo, pulse B (­FLY-BACK/
RESET).
Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas
se ponen en cero. Después de otros ocho segundos, el
reloj continúa mostrando normalmente la hora de la
segunda zona horaria.
4. También puede volver a poner a cero o reiniciar el
cronógrafo mientras está en uso. Para hacerlo, pulse
283
y sostenga B (FLY-BACK/RESET) para poner a cero el
cronógrafo y suéltelo cuando desee reiniciarlo. No
tiene que esperar a que todas las manecillas lleguen
a cero antes de soltar el botón; el conteo comenzará
internamente cuando suelte el botón. Esta función
“fly-back” le permite medir el tiempo de vuelta.
La brújula puede ser usada mientras el cronógrafo
está en marcha sin que interfiera con su funcionamiento. Ver FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Hay que calibrar la brújula, antes de usarse.
Dado que la brújula usa el campo magnético de la
Tierra, usted debe tener cuidado de objetos metálicos
grandes tales como vehículos o puentes, u objetos que
emitan radiación electromagnética como televisores
284
y computadoras, porque podrían afectar el campo
magnético alrededor del reloj. Si la brújula se calibra
cerca de tales objetos, sólo funcionará apropiadamente
en ese mismo lugar. Si la brújula se calibra lejos de tales
objetos, no funcionará apropiadamente en la cercanía de
ellos. Para resultados óptimos, realice la calibración en el
área donde va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante, como con
todas las brújulas, mantener la brújula a nivel. Calibrar
y tomar un rumbo cuando el reloj no está a nivel puede
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas
que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y
suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar
rumbos incorrectos. Cuando un rumbo no infunda con­
fianza, vuelva a calibrar.
285
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores,
pues el reloj puede recoger la carga magnética y conducir
a rumbos inexactos. La exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10 grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj
sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo,
pero tome precauciones para proteger el cristal.
3. Pulse C (BRÚJULA) para comenzar. La 4ta manecilla
central gira dos vueltas para recordarle a usted rotar
el reloj. Todavía a nivel, dé dos rotaciones al reloj
286
LENTAMENTE, tomando aproximadamente 15 segundos por rotación.
4. Cuando haya acabado, pulse C (BRÚJULA), manteniendo el reloj a nivel. La 4ta manecilla central se
mueve hacia atrás y adelante indicando el final de la
calibración y después se mueve a la configuración
actual de declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética,
pulse la corona hacia adentro. De otro modo, para
287
hacer que el reloj compense automáticamente el
ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la
brújula hasta que el Norte esté a las 12 en punto.
6. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central hacia
el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo de declinación de su posición usando la
escala de declinación. Sostenga un botón para mover
con rapidez la manecilla. Observe la figura de abajo
como ejemplo.
7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
A
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
288
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está apagada y la 4ta manecilla
central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos
del cronógrafo.
Mientras mantiene el reloj a nivel, pulse C (BRÚJULA)
para activar la brújula. La aguja de la brújula se mueve y
apunta hacia el Norte. Si se gira el reloj, la 4ta manecilla
central continuará moviéndose, apuntando siempre al
Norte. Después de 20 segundos, la brújula se apagará
automáticamente y la 4ta manecilla central retornará a su
operación normal. Esto alarga la duración de la pila. Pulse
C (BRÚJULA) en cualquier momento para mantener la
brújula encendida durante otros 20 segundos.
La brújula puede ser activada mientras está operando el
cronógrafo. La 4ta manecilla central cambia de operaciones temporalmente. Las manecillas superior e inferior
289
continúan mostrando la hora en el cronógrafo y todas las
funciones del cronógrafo están disponibles mediante los
botones A (START/STOP) y B (FLY-BACK/RESET).
NOTA: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve
en incrementos de dos segundos. De igual modo, cuando
la brújula está activada, la manecilla superior e inferior
pueden cambiar de posición ligeramente, volviendo a sus
posiciones habituales cuando la brújula es desactivada.
Este funcionamiento es normal y da una lectura más
exacta de la brújula.
CRONÓGRAFO LINEAL
DESCRIPCIÓN GENERAL
4TA MANECILLA
CENTRAL
MANECILLA
DE SEGUNDOS
BOTÓN A
VENTANILLA
DE FECHA
A
1
MANECILLA
LINEAL
MANECILLA
DE MINUTOS
290
MANECILLA HORARIA
B
2
3 CORONA
BOTÓN B
MANECILLA INFERIOR
291
AJUSTE DE LA MANECILLA LINEAL
Y 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. La manecilla
inferior se mueve hasta el final de su barrido con
ajuste automático.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si en los 5 segundos posteriores de haber pulsado
la corona a la posición más externa la 4ta manecilla
central no señala las 12 en punto, pulse el botón A
para mover la manecilla en sentido antihorario hasta
que señale las 12 en punto.
292
3. Si el cronógrafo es reiniciado y la manecilla lineal
no está en 0, pulse y sostenga el botón B durante
5 segundos para hacer una calibración completa del
indicador lineal, lo cual demorará hasta 32 segundos
en completarse.
4. Pulse la corona a la posición cerrada cuando acabe.
293
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla inferior
muestra la hora para la
segunda zona horaria.
A
Observe que la escala
es de 24 horas, con
medianoche a cual1 2 3
quier extremo y mediodía en la mitad. Lo
B
más común es que las
zonas horarias difieran
en incrementos de una
hora. En tales casos,
el valor de minutos de la segunda zona horaria será el
mismo que el indicado por el minutero del reloj.
294
PARA FIJAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA:
1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla
inferior muestra la hora de la segunda zona horaria y
la 4ta. manecilla central muestra los minutos.
2. Suponiendo que la segunda zona horaria tiene el
mismo valor de minutos como la primera zona horaria,
la 4ta manecilla central y el minutero deben estar
alineados. Si las manecillas no están alineadas, o si la
segunda zona horaria difiere por minutos dentro de
la hora, pulse el botón B para mover la 4ta manecilla
central hasta que esté en la posición deseada.
3. Pulse el botón A para mover la manecilla inferior
hacia adelante, en incrementos de una hora, hasta
que llegue a la hora deseada de la segunda zona
horaria. Para mover la manecilla rápidamente, pulse y
sostenga el botón A.
295
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
CRONÓGRAFO LINEAL
El reloj tiene un cronógrafo interválico de 4 horas.
1. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta
manecilla central muestra los segundos con una resolución de 1/5 de segundo. La manecilla lineal muestra
los minutos, contando hasta treinta y repitiendo. La
manecilla inferior muestra el tiempo total, incluyendo
horas y minutos, con divisiones a cada diez minutos. El
cronógrafo cuenta hasta 4 horas antes de detenerse
automáticamente.
2. Para detener, pulse el botón A (START/STOP) nuevamente. Todas las manecillas se detienen.
296
3. Para reiniciar el cronógrafo a la posición cero, pulse el
botón B (SPLIT/RESET).
Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas se
mueven a la posición cero. Después de otros ocho segundos, el reloj continúa mostrando normalmente la segunda
zona horaria. Mientras el cronógrafo está en marcha, se
puede tomar un intervalo. Pulse el botón B (SPLIT/RESET)
y todas las manecillas se detendrán mientras el cronógrafo sigue andando. Pulse B (SPLIT/RESET) nuevamente
para seguir viendo el tiempo transcurrido del cronógrafo
en marcha.
297
HORA MUNDIAL
DESCRIPCIÓN GENERAL
24 CIUDADES
MANECILLA
SUPERIOR
ESCALA DE
HORA MUNDIAL
MANECILLA HORARIA
CUARTA MANECILLA
CENTRAL
BOTÓN A
A
VENTANILLA
DE FECHA
MANECILLA
DE MINUTOS
BOTÓN C
PARA FIJAR LA HORA MUNDIAL:
1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla
central muestra la hora mundial de la ciudad y la
manecilla superior muestra la hora de dicha ciudad.
A
CORONA
B
C
BOTÓN B
1
C
2
3
B
ESCALA
DE ESTACIÓN
MANECILLA INFERIOR
SEGUNDERO
1
POSICIÓN POSICIÓN
POSICIÓN
2
3
CERRADA MEDIA
EXTERNA
298
2. Pulse A o B para seleccionar la ciudad que representa
su zona horaria local. Sostenga un botón para mover
299
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
con rapidez la manecilla. Se puede utilizar cualquier
ciudad.
3. Jale la corona hasta su posición externa. La manecilla
de selección de la ciudad se reajustará a la posición de
las 12:00 como lo indica el AJUSTE DE LA MANECILLA
INDICADORA. Después de una pausa de cinco segundos, la manecilla superior mostrará la hora mundial
(la hora en la ciudad seleccionada en el paso previo),
la manecilla central muestra los minutos de la hora
mundial y la manecilla inferior muestra la estación
(ver AJUSTE DE ESTACIÓN). IMPORTANTE: No manipule
ninguno de los pulsores hasta que la manecilla
central de la corona se haya ajustado completamente.
(Aproximadamente 10 segundos después que se haya
jalado la corona a la posición más externa).
300
4. Si la estación presentada no es la correcta para la
zona horaria local, presione C para cambiarla. Si la
zona horaria local observa el horario de verano, la
manecilla superior se moverá una hora.
5. Pulse A o B para adelantar o atrasar la hora respectivamente, para fijar la hora mundial de tal manera que
sea la misma que la de la zona horaria local. Sostenga
un botón para cambiar rápidamente la hora. Las
manecillas se mueven a la vez; mientras la manecilla
central da una vuelta, la manecilla superior se mueve
una hora. Después del ajuste, la manecilla central y el
minutero deberían estar alineados.
6. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
301
AJUSTE DE LA MANECILLA INDICADORA
(4TA MANECILLA CENTRAL)
Para reajustar una manecilla desalineada:
1. Jale la corona hasta su posición externa. Las maneci­
llas superior e inferior se mueven hasta el final de sus
ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
Si no lo hace en los 5 segundos posteriores de haber
pulsado la corona a la posición más externa, pulse A o B
para mover la manecilla en sentido antihorario u horario,
respectivamente, hasta que señale las 12 en punto.
3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
NOTA: Si no se pulsa botón alguno durante cinco segundos después que se detienen las manecillas, el reloj pasa
a realizar el ajuste de hora mundial (ver AJUSTE DE HORA
MUNDIAL)
302
VISUALIZACIÓN DE LA HORA DE LA CIUDAD
Pulse A o B para mover
la manecilla central hacia
atrás o hacia adelante
A
respectivamente, y
seleccionar una ciudad.
1 2 3
La manecilla superior se
mueve para mostrar la
B
C
hora en la ciudad seleccionada. Observe que la
escala es de 24 horas, con
medianoche a cualquier extremo y mediodía en la mitad.
AJUSTE DE ESTACIÓN
El ajuste de estación permite al reloj compensar por la
hora de aprovechamiento de luz solar (también llamada
“hora de verano”).
303
BRÚJULA
DESCRIPCIÓN GENERAL
I
MEDIO
14
CORONA
CENTRAL
I
AGUJA DE LA
BRÚJULA
(EL EXTREMO NORTE
ES ROJO PUNTIAGUDO/ALARGADO)
A (BRÚJULA)
FIJAR LA FECHA
CORONA
AFUERA
I
ESCALA DE DECLINACIÓN
B
14
I
El reloj se encarga de esto dando una configuración
para representar los dos periodos que tienen todas las
ciudades que observan la hora de verano. Para el reloj,
el periodo de hora de verano es VERANO y el periodo de
hora estándar es INVIERNO.
Cuando la estación de una ciudad se establece en
VERANO, todas las ciudades en el mismo hemisferio son
programadas automáticamente a VERANO, mientras que
las ciudades en el otro hemisferio son programadas automáticamente a INVIERNO. El reloj sabe cuáles ciudades
están dentro de cada hemisferio.
Pulse C para cambiar la estación en la ciudad seleccionada.
FIJAR LA
HORA
304
305
AJUSTE DE LA AGUJA DE LA BRÚJULA
Jale la CORONA totalmente hacia afuera. La aguja de la
brújula debe señalar las 12 en punto. Si no las señala,
oprima ya sea A o B para mover la aguja de la brújula
hasta las 12 en punto. Sostenga el botón de activación
para mover la aguja con rapidez. Pulse la CORONA CENTRAL hacia adentro cuando termine y vuelva a calibrar
la brújula.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Hay que calibrar la brújula, antes de usarse.
Dado que la brújula usa el campo magnético de la Tierra,
usted debe tener cuidado de objetos metálicos grandes
tales como vehículos o puentes, u objetos que emitan
radiación electromagnética como televisores y computadoras, porque podrían afectar el campo magnético
alrededor del reloj. Si la brújula se calibra cerca de tales
306
objetos, sólo funcionará apropiadamente en ese mismo
lugar. Si la brújula se calibra lejos de tales objetos, no
funcionará apropiadamente en la cercanía de ellos. Para
resultados óptimos, realice la calibración en el área donde
va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante, como con
todas las brújulas, mantener la brújula a nivel. Calibrar
y tomar un rumbo cuando el reloj no está a nivel puede
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas
que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y
suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar
rumbos incorrectos. Cuando un rumbo no infunda con­
fianza, vuelva a calibrar.
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores,
pues el reloj puede recoger la carga magnética y conducir
307
a rumbos inexactos. La exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10 grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj
sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo,
pero tome precauciones para proteger el cristal.
3. Pulse A o B para comenzar. La 4ta manecilla central
gira dos vueltas para recordarle a usted rotar el reloj.
Todavía a nivel, dé dos rotaciones al reloj LENTAMENTE,
tomando aproximadamente 15 segundos por rotación.
308
4. Cuando haya acabado, pulse A o B, manteniendo el
reloj a nivel. La 4ta manecilla central se mueve hacia
atrás y adelante indicando el final de la calibración
y después se mueve a la configuración actual de
declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética,
pulse la corona hacia adentro. De otro modo, para
hacer que el reloj compense automáticamente el
309
ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la
brújula hasta que el Norte esté a las 12 en punto.
6. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central hacia
el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar
hacia el ángulo de declinación de su posición usando
la escala de declinación. Sostenga un botón para
mover con rapidez la manecilla. Observe la figura en la
siguiente página como ejemplo.
7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
A
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está apagada y la 4ta manecilla
central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos
del cronógrafo.
Mientras mantiene el reloj a nivel, pulse A o B para activar
la brújula. La aguja de la brújula se mueve y apunta hacia
el Norte. Si se gira el reloj, la 4ta manecilla central conti­
nuará moviéndose, apuntando siempre al Norte. Después
de 20 segundos, la brújula se apagará automáticamente y
la 4ta manecilla central retornará a su operación normal.
Esto alarga la duración de la pila. Pulse A o B en cualquier
momento para mantener la brújula encendida durante
otros 20 segundos.
NOTA: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve
en incrementos de dos segundos.
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
310
311
MAREA TEMPERATURA Y BRÚJULA
DESCRIPCIÓN GENERAL
ESCALA DE
TEMPERATURA
ESCALA DE
DECLINACIÓN
A (TEMP)
MEDIO-FIJAR LA FECHA
EXTERNA-FIJAR
LA HORA
CORONA
AGUJA
INDICADORA
C (BRÚJULA)
B (MAREA)
ANILLO GIRATORIO
DE BRÚJULA
ESCALA DE MAREA
FECHA
312
AJUSTANDO LA AGUJA INDICADORA
Jale la corona totalmente hacia afuera. La aguja indicadora debe señalar las 12 en punto. Si no las señala, pulse
cualquiera de los botones MAREA o TEMPERATURA
hasta que la aguja marque las 12 en punto. Los botones
MAREA y TEMPERATURA mueven la aguja en el sentido
de las manecillas del reloj y a la inversa, respectivamente.
Sostenga el botón de activación para mover la aguja con
rapidez. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
SELECCIÓN DE MAREA/TEMPERATURA
La aguja indicadora muestra de continuo tanto la marea
como la temperatura. Cuando se muestra la temperatura,
pulse el botón MAREA para seleccionar el reloj de marea.
La aguja se mueve a marea baja y luego a la marea actual.
Cuando se muestra la marea, pulse el botón TEMPERATURA para seleccionar el termómetro. La aguja se mueve al
313
comienzo del termómetro y luego a la temperatura actual.
TERMÓMETRO
Cuando se lleva puesto en la muñeca, la lectura del
termómetro es afectada por el calor corporal. Para lograr
una lectura más exacta, quítese el reloj y déjelo a la
sombra durante unos minutos.
El reloj puede medir también la temperatura del agua si
está sumergido. Recuerde seleccionar la pantalla para
temperatura antes de introducir el reloj en el agua, puesto
que los botones no deben pulsarse mientras el reloj esté
sumergido.
Las lecturas del termómetro se toman a cada minuto, y
con más frecuencia si la temperatura está cambiando.
RELOJ DE MAREA
Para el reloj de marea, la aguja indicadora siempre rota
314
en el sentido de las manecillas del reloj, de modo que la
marea va subiendo cuando la aguja señala a la izquierda y
bajando cuando señala a la derecha. El número de horas
para la siguiente marea alta/baja se muestra en la escala
de marea.
Las mareas también están influenciadas por la posición
del sol y la forma del contorno de la costa, por consi­
guiente el reloj de marea no puede dar con precisión las
horas de las mareas altas y bajas. Se pudieran necesitar
ajustes periódicos.
Para calibrar el reloj de marea, jale la corona hacia el MEDIO. Pulse cualquiera de los botones MAREA o TEMPERATURA para mover la aguja a la marea actual. Los botones
MAREA y TEMPERATURA mueven la aguja en el sentido
de las manecillas del reloj y a la inversa, respectivamente.
Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
315
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Se debe calibrar la brújula, antes de usarse.
Dado que la brújula usa el campo magnético de la Tierra,
usted debe tener cuidado de objetos metálicos grandes
tales como vehículos o puentes, u objetos que emitan
radiación electromagnética como televisores y compu­
tadoras, porque podrían afectar el campo magnético
alrededor del reloj. Si la brújula se calibra cerca de tales
objetos, sólo funcionará apropiadamente en ese mismo
lugar. Si la brújula se calibra lejos de tales objetos, no
funcionará apropiadamente en la cercanía de ellos. Para
resultados óptimos, realice la calibración en el área donde
va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante, como con
todas las brújulas, mantener la brújula a nivel. Calibrar
y tomar un rumbo cuando el reloj no está a nivel puede
316
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas
que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y
suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar
rumbos incorrectos. Cuando un rumbo no infunda con­
fianza, vuelva a calibrar.
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores,
pues el reloj puede recoger la carga magnética y conducir
a rumbos inexactos. La exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10 grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj
317
sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo,
pero tome precauciones para proteger el cristal.
3. Pulse C (BRÚJULA) para comenzar. La 4ta manecilla
central gira dos vueltas para recordarle a usted rotar
el reloj. Todavía a nivel, dé dos rotaciones al reloj
LENTAMENTE, tomando aproximadamente 15 segundos por rotación.
318
4. Cuando haya acabado, pulse C (BRÚJULA), manteniendo el reloj a nivel. La 4ta manecilla central se
mueve hacia atrás y adelante indicando el final de la
calibración y después se mueve a la configuración
actual de declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética,
pulse la corona hacia adentro. De otro modo, para
hacer que el reloj compense automáticamente el
ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la
brújula hasta que el Norte esté a las 12 en punto.
6. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central hacia
el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo de declinación de su posición usando la
escala de declinación. Sostenga un botón para mover
con rapidez la manecilla. Observe la figura en la página
siguiente como ejemplo.
319
7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
A
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está apagada y la 4ta manecilla
central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos
del cronógrafo.
Mientras mantiene el reloj a nivel, pulse C (BRÚJULA)
B
para activar la brújula. La aguja de la brújula se mueve y
apunta hacia el Norte. Si se gira el reloj, la 4ta manecilla
central continuará moviéndose, apuntando siempre al
320
Norte. Después de 20 segundos, la brújula se apagará
automáticamente y la 4ta manecilla central retornará a su
operación normal. Esto alarga la duración de la pila. Pulse
C (BRÚJULA) en cualquier momento para mantener la
brújula encendida durante otros 20 segundos.
NOTA: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve
en incrementos de dos segundos.
321
ALTÍMETRO
DESCRIPCIÓN GENERAL
ESCALA DE
ALTÍMETRO
(CENTENAS)
RETRÓGRADA
SUPERIOR
(MILES)
BOTÓN C
(UNIDADES)
322
BOTÓN A
(ALTITUD MÁXIMA)
CORONA
RETRÓGRADA
INFERIOR
(UNIDADES)
BOTÓN B
(ALTITUD MÍNIMA)
AJUSTE DE LA MANECILLA INDICADORA
(4TA MANECILLA CENTRAL)
Jale la corona totalmente hacia afuera. Las manecillas retrógradas superior e inferior se reinician hasta el
comienzo de sus escalas automáticamente. La manecilla
indicadora (4ta manecilla central) debe señalar las 12 en
punto. Si no las señala, pulse cualquiera de los botones
A o B para mover la aguja hasta que marque las 12 en
punto. Los botones A y B mueven la aguja en el sentido
de las manecillas del reloj y a la inversa, respectivamente.
Sostenga el botón para mover la aguja con rapidez. Pulse
la corona hacia adentro cuando termine.
CALIBRACIÓN DEL ALTÍMETRO
Se debe calibrar el altímetro, antes de usarse.
Puesto que el altímetro utiliza la presión para determinar
la altitud y la presión varía de lugar a lugar, es importante
323
programar el altímetro a una altitud de referencia
conocida, o a una referencia de altitud estándar de un
determinado lugar. Cambios repentinos en presión debido
a cambios en el clima pueden hacer que la lectura del
altímetro esté desfasada por +-100m (328 ft), incluso si su
ubicación no ha cambiado. Vuelva a calibrar a una altitud
conocida cuando ocurran cambios drásticos de presión.
Para calibrar el altímetro:
1. Jale la corona a su posición media y espere a que las
manecillas indicadoras se detengan.
2. Si el altímetro estaba APAGADO en el momento
de jalar la corona, la manecilla retrógrada inferior
apuntará a la unidad seleccionada la última vez que se
usó el altímetro; de otro modo la manecilla retrógrada
inferior apunta hacia la unidad seleccionada presente
324
en la pantalla de altitud. La 4ta manecilla central y la
retrógrada superior deben apuntar a la altitud actual.
3. Pulse A o B para mover la 4ta manecilla central en
sentido antihorario u horario, respectivamente, hasta
que apunte a la altitud deseada de calibración. Sostener A o B moverá la manecilla central más rápido.
La manecilla retrógrada superior se mueve relativa al
valor de altitud señalado por la 4ta manecilla central.
4. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
325
ALTÍMETRO ENCENDIDO/APAGADO
Para encender el altímetro pulse C. La manecilla
retrógrada inferior apunta a METROS. Usando las marcas
en el anillo superior, la 4ta manecilla central muestra las
decenas y centenas del valor de la altitud actual con divisiones cada diez METROS/PIES. La manecilla retrógrada
superior muestra los miles del valor de la altitud actual
con divisiones cada mil METROS/PIES.
Para cambiar la unidad de METROS a PIES, pulse C una
segunda vez. Para cambiar la unidad de PIES a METROS,
pulse C dos veces (el altímetro se apaga primero, luego se
vuelve a encender con la unidad en METROS).
326
Ejemplo: Altitud=2310 m
Ejemplo: Altitud=7580 pies
Para apagar el altímetro con la unidad ajustada en PIES,
pulse C. Para apagar el altímetro con la unidad ajustada
en METROS, pulse C dos veces (la manecilla inferior se va
a PIES primero antes de ir a la posición APAGADO).
327
El reloj apagará el altímetro automáticamente después de
60 minutos desde la activación.
MEMORIA DE ALTITUD MÍNIMA/MÁXIMA
Para ver la altitud máxima registrada, pulse A. La manecilla retrógrada inferior muestra la unidad de medida en
la que la altitud máxima fue grabada si el altímetro estaba
apagado en el momento de oprimir el botón; de otro
modo ésta mostrará la altitud máxima usando la actual
unidad seleccionada. La 4ta manecilla central muestra
el valor de la máxima altitud en centenas y decenas
con divisiones cada diez METROS/PIES. La manecilla
retrógrada superior muestra la altitud máxima en miles
con divisiones cada mil METROS/PIES.
328
La máxima altitud grabada aparece durante diez segundos. Para extender la duración de la pantalla durante
otros diez segundos, pulse A antes de que termine la
duración previa de diez segundos.
Para cambiar la unidad de METROS a PIES o de PIES a
METROS, pulse C.
Para ver la altitud mínima registrada, pulse B. La manecilla
retrógrada inferior muestra la unidad de medida en la
que la altitud mínima fue grabada si el altímetro estaba
apagado en el momento de oprimir el botón; de otro
modo ésta mostrará la altitud mínima usando la actual
unidad seleccionada. La 4ta manecilla central muestra el
valor de la mínima altitud en centenas y decenas con divisiones cada diez METROS/PIES. La manecilla retrógrada
superior muestra la altitud mínima actual en miles con
divisiones cada mil METROS/PIES.
329
La altitud mínima grabada aparece durante diez segundos. Para extender la duración de la pantalla durante
otros diez segundos, pulse B antes de que termine la
duración previa de diez segundos. Para cambiar la unidad
de METROS a PIES o de PIES a METROS, pulse C.
PROFUNDIDAD
DESCRIPCIÓN GENERAL
MANECILLA
CENTRAL
A
1
3
B
INDICADOR
APAGADO
330
BOTÓN A
2
3 CORONA
BOTÓN B
MANECILLA INFERIOR
Nota: La manecilla central y la inferior calibrarán
automáticamente cuando se mueve la corona a la
posición 3 para fijar la hora.
331
TEMPERATURA
El sensor de temperatura está siempre activado y tomará
una lectura al menos cada 60 segundos. La temperatura está indicada por la manecilla inferior y la escala
c
­ orrespondiente.
Cuando está puesto en la muñeca, la lectura de la temperatura es afectada por el calor corporal. Para lecturas
más certeras, quítese el reloj de la muñeca.
SENSOR DE PROFUNDIDAD ENCENDIDO/APAGADO
El sensor está normalmente apagado y se debe encender
manualmente antes de la inmersión. Pulse y suelte el
botón B antes de encender el sensor. La 4ta manecilla
central se moverá de la posición APAGADO (las 6 en
­punto) a la posición de las 12 en punto y empieza a tomar
lecturas al menos una vez cada 5 segundos. A ­medida
que aumenta la profundidad, la 4ta manecilla central
332
apuntará a la profundidad del momento como se indica
en la escala de profundidad. Si la lectura permanece en
el rango de 0 a 2 metros (0 a 6 pies) durante 5 minutos,
el sensor se apagará automaticamente. Para apagar el
sensor manualmente, pulse y sostenga el botón B durante
2 segundos. La 4ta manecilla central se moverá a la
posición APAGADO (6 en punto).
MEMORIA DE TEMPERATURA MÁXIMA/MÍNIMA
Y PROFUNDIDAD.
Después de llegar a la superficie, desenrosque la
corona y tírela hasta la posición media. La manecilla
inferior y la central se moverán para mostrar el valor de
profundidad máxima y el valor de temperatura mínima,
respectivamente, grabados durante el descenso más
reciente. Cuando el sensor de profundidad se active
nuevamente, se limpiará la memoria.
333
Si el reloj no ha sido usado todavía, las manecillas central
e inferior mostrarán en la pantalla 0 metros/pies y 0ºC/32
ºF, respectivamente. La corona se debe enroscar nuevamente antes del uso o la inmersión.
NIVEL DE LA PILA
El reloj determina el nivel actual de la pila y le da al usuario una indicación visual sobre el nivel de la pila en ese
momento. El nivel del estado de la pila se clasifica como
Normal, Bajo y Reemplazar pila, con cada nivel indicado
por el movimiento del segundero.
Para el estatus de Normal, el segundero deberá moverse
una posición de manecilla a cada segundo, lo cual es la
operación normal.
2 segundos en desplazamientos de dos posiciones de
manecilla. Se recomienda que el usuario reemplace la pila
cuando el nivel de la bateria es bajo.
Cuando el reloj esté en estado de reemplazar la pila, el
segundero deberá moverse solamente a intervalos de
5 segundos en desplazamientos de cinco posiciones de
manecilla. En este punto, el sensor de profundidad no
puede activarse y el usuario deberá reemplazar la pila
inmediatamente.
Cuando el estatus del reloj indica Nivel de pila bajo, el
segundero deberá moverse solamente a intervalos de
334
335
YACHT RACER
ESCALA DE
PERFECT
DATE™
A
MANECILLA
HORARIA
MANECILLA
SUPERIOR
1
4TA
MANE­CILLA
CENTRAL
C
MINUTERO
SEGUNDERO
336
2
B
MANECILLA
INFERIOR
3
CORONA
PERFECT DATE (FECHA PERFECTA)
Con la función Perfect Date™ la fecha no necesita
ajustarse hasta el 2060. El reloj tiene en cuenta los
meses cortos y los años bisiestos automáticamente,
y siempre mostrará la fecha correcta a pedido. La
fecha fue programada en la fábrica de Timex. Cuando
inicie su reloj por primera vez, si la fecha mostrada no
corresponde con la fecha en su ubicación, necesitará
reajustar la fecha a la fecha local. Tire de la corona hacia
afuera hasta la posición externa. La 4a manecilla central
girará una revolución en la esfera, se detendrá en la
posición de 12:00 en punto unos 5 segundos y después
se moverá a la fecha a la cual está ajustado el reloj. Gire
la corona hacia adelante para aumentar la hora hasta la
fecha actual (o hacia atrás para disminuir la hora hasta
la fecha actual). Cada vez que pase la medianoche la
337
fecha cambiará un día. Después de ajustar la fecha a la
fecha local, continúe girando la corona para ubicar las
manecillas en la hora local, fijándose si está en am o pm.
Una vez ajustada la hora, empuje la corona de vuelta a
la posición cerrada. En el funcionamiento normal la 4a
manecilla central mostrará la fecha cuando se presiona
la corona. La manecilla se desplazará hasta la fecha
actual como se muestra en el anillo superior en la caja.
La manecilla hará la pausa para permitirle leer la fecha
y retornar a la posición de reposo de las 12 en punto.
Tenga en cuenta que la función Perfect Date™ sólo
será operativa en el modo horario. Cuando la pila está
agotada y se reemplaza, la función Perfect Date debe
ser calibrada de nuevo. Cuando la pila deba cambiarse,
se recomienda enfáticamente enviar el reloj al centro de
servicio Timex donde la pila será reemplazada y la función
338
Perfect Date será calibrada nuevamente a la fecha actual
para el sitio a donde el reloj será retornado.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. Las
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final
de sus ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2. En los 10 segundos posteriores de haber tirado la
corona a la posición 3, la 4ta manecilla central debe
señalar a las 12 en punto, y si no lo hace, pulse los
botones A o B para mover la manecilla en sentido
antihorario u horario hasta que señale las 12 en punto.
Pulsar y sostener el botón A o B hará que la manecilla
se mueva más rápido. Tenga en cuenta: después de
5 segundos sin actividad con la corona en la posición
339
3, la 4ta manecilla central se moverá a mostrar la
fecha actual.
3. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando
termine.
SELECCIÓN DE MODO
Pulse el botón C para mover la manecilla superior a la
función deseada.
HORA:
Muestra la hora actual únicamente (la función Perfect Date
[Fecha perfecta] sólo será operativa en modo horario).
TEMPORIZADOR 5 YACHT RACE:
El contador regresivo comenzará a los 5 minutos e inicia
el cronógrafo cuando éste llega a cero.
TEMPORIZADOR 3 YACHT RACE:
El contador regresivo comenzará a los 3 minutos e inicia
340
el cronógrafo cuando éste llega a cero.
TEMPORIZADOR 1 YACHT RACE:
El contador regresivo comenzará al 1er minuto e inicia el
cronógrafo cuando éste llega a cero.
CRONÓGRAFO:
El cronógrafo funcionará sin el temporizador de cuenta
regresiva.
CÓMO FUNCIONA EL TEMPORIZADOR YACHT RACE:
El reloj dispone de un temporizador de conteo regresivo
de 5, 3 y 1 minutos. Una vez que el contador llega a cero
arrancará automáticamente el cronógrafo de 1 hora.
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior
muestre el modo deseado de 5, 3 o 1 minutos del
temporizador Yacht Race
341
2. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta
manecilla central muestra los segundos de conteo
regresivo y la manecilla inferior muestra los minutos,
en conteo regresivo. (Tenga en cuenta: los botones B
y C quedan inoperativos mientras está funcionando el
contador regresivo).
3. Para interrumpir, pulse el botón A (START/STOP) lo
que detendrá el proceso de conteo regresivo. (Tenga
en cuenta: el botón C queda inoperativo hasta que el
temporizador se reinicie).
4. Para reiniciar, pulse y sostenga el botón B (SPLIT/
RESET) durante 3 segundos, lo que reiniciará el
contador regresivo hasta la duración originalmente
seleccionada de 5, 3 o 1 minutos.
En operación normal del temporizador Yacht Race,
342
cuando el contador regresivo llega a cero el cronógrafo
arrancará automáticamente. Igualmente, hay una alerta
acústica que marca cada vez que el contador pasa por
cada minuto, que también sonará faltando 5 segundos
para completar el último minuto y comience la función
cronógrafo. El cronógrafo circulará por una secuencia de
30 minutos dos veces, para un tiempo total máximo de
1 hora.
CÓMO FUNCIONA EL CRONÓGRAFO
El reloj dispone de un cronógrafo de una hora que puede
funcionar independientemente del temporizador Yacht
Race.
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior esté
al comienzo de la escala de 30 minutos del cronógrafo
2. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta
343
manecilla central muestra los segundos ascendentes;
la manecilla inferior muestra los minutos ascendentes
en una escala de 5 minutos y la manecilla superior
muestra la media hora contando ascendentemente
en escala de 30 minutos. Cada vez que la manecilla
inferior llega a la marca de 5 minutos, se devolverá
a la posición cero mientras la manecilla superior
continuará avanzando en la escala de 30 minutos.
(Tenga en cuenta: el botón C queda inoperativo
mientras el cronógrafo está funcionando).
3. Para tomar un tiempo fraccionario, pulse el botón
B (SPLIT/RESET). La manecilla superior, la inferior y
la 4ta conservarán sus posiciones para que usted
observe el tiempo fraccionario (vuelta). El cronógrafo
sigue todavía manteniendo la secuencia de conteo
mientras las manecillas están detenidas. Para soltar
344
las manecillas, pulse el botón B (SPLIT/RESET) y éstas
rápidamente se moverán para mostrar el tiempo
transcurrido total.
4. Para interrumpir, pulse el botón A (START/STOP), lo que
detendrá al cronógrafo. (Tenga en cuenta: el botón C
queda inoperativo mientras el cronógrafo está parado
hasta que éste sea reiniciado).
5. Para reiniciar, pulse y sostenga el botón B (SPLIT/
RESET) durante 3 segundos, lo cual reiniciará al
cronógrafo hasta el comienzo de la escala de 30
minutos.
345
En funcionamiento normal el cronógrafo circulará por
una secuencia de 30 minutos dos veces, hasta el máximo
total de 1 hora. Una vez haya transcurrido esa hora,
la manecilla superior permanecerá en la marca de 30
minutos y la manecilla inferior se devolverá a cero. La
función cronógrafo necesitará ser reiniciada antes de
ser usada nuevamente o antes de cambiar a una función
diferente. (Tenga en cuenta: el botón A queda inoperable
cuando el tiempo máximo de 1 hora ha transcurrido y no
funcionará sino hasta que el cronógrafo sea reiniciado
pulsando y sosteniendo el botón B durante 3 segundos).
346
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
(ÚNICAMENTE EN LA VERSIÓN PRO)
Yacht Racer PRO incluye la adición de la función de luz
nocturna INDIGLO®. Cuando hay poca o ninguna luz la
esfera se puede leer fácilmente activando la función de
luz nocturna INDIGLO® presionando la corona. El Yacht
Racer PRO usa un material luminiscente especial en la
esfera que brillará y creará una iluminación suficientemente brillante para leer la esfera, pero asegura que su
visión nocturna no se reduzca una vez que la luz se haya
extinguido.
347
CRONÓGRAFO TEMPORIZADOR
PERFECT DATE™
ESCALA
A
MANECILLA
HORARIA
MANECILLA
SUPERIOR
1
4TA
MANECILLA
CENTRAL
C
MINUTERO
SEGUNDERO
348
B
2
3 CORONA
MANECILLA
INFERIOR
PERFECT DATE (FECHA PERFECTA)
Con la función Perfect Date™ de su reloj, la fecha no
necesita ajustarse hasta 2060. El reloj tiene en cuenta
los meses cortos y los años bisiestos automáticamente,
y siempre mostrará la fecha correcta a pedido. La
fecha fue programada en la fábrica de Timex. Cuando
inicie su reloj por primera vez, si la fecha mostrada no
corresponde con la fecha en su ubicación, necesitará
reajustar la fecha a fecha local. Tire de la corona hacia
afuera hasta la posición externa. La 4a manecilla central
girará una revolución en la esfera, se detendrá en la
posición de 12:00 en punto unos 5 segundos y después
se moverá a la fecha a la cual está ajustado el reloj. Gire
la corona hacia adelante para aumentar la hora hasta la
fecha actual (o hacia atrás para disminuir la hora hasta
la fecha actual). Cada vez que pase la medianoche la
349
fecha cambiará un día. Después de ajustar la fecha a la
fecha local, continúe girando la corona para ubicar las
manecillas en la hora local, fijándose si está en am o pm.
Una vez ajustada la hora, empuje la corona de vuelta a
la posición cerrada. En el funcionamiento normal la 4a
manecilla central mostrará la fecha cuando se presiona
la corona. La manecilla se desplazará hasta la fecha
actual como se muestra en el anillo superior de la caja.
La manecilla hará una pausa para permitirle leer la fecha
y retornar a la posición de reposo de las 12 en punto.
Tenga en cuenta que la función Perfect Date™ sólo
funcionará en el modo horario. Cuando la pila está
agotada y se reemplaza, la función Perfect Date debe
ser calibrada de nuevo. Cuando la pila deba cambiarse,
se recomienda enfáticamente enviar el reloj al centro
de servicio Timex donde la pila será reemplazada y la
350
función Perfect Date (Fecha perfecta) será calibrada
nuevamente a la fecha actual para el sitio a donde el reloj
será retornado.
AJUSTE DE LA 4A MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4a manecilla central desalineada:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. Las
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final
de sus ciclos, ajustándose en forma automática.
2. Cuando deje de moverse, la 4ta manecilla central
debe señalar a las 12 en punto, y si no lo hace, pulse
los botones A o B para mover la manecilla en sentido
antihorario u horario hasta que señale las 12 en punto.
Pulsar y sostener el botón A o B hará que la manecilla
se mueva más rápido. Tenga en cuenta: después de
5 segundos sin actividad con la corona en la posición
351
3, la 4ta manecilla central se moverá para mostrar la
fecha actual.
3. Empuje la corona a la posición 1 cuando termine.
SELECCIÓN DE MODO
Pulse el botón C para mover la manecilla superior a la
función deseada.
HORA
Muestra la hora actual únicamente (la función Perfect
Date™ sólo será operativa en modo horario).
FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO
El reloj tiene un cronógrafo de cuatro horas. Al final
del periodo de cuatro horas el cronógrafo se apagará
automáticamente. Esto ahorrará pila en el caso de una
activación accidental del cronógrafo.
352
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior
esté al inicio de la escala superior del cronógrafo, la
manecilla inferior en 0 en la escala inferior.
2. Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4a
manecilla central muestra los segundos ascendentes;
la manecilla inferior muestra los minutos ascendentes
en una escala de 30 minutos y la manecilla superior
muestra las horas contando ascendentemente en
una escala de 4 horas. Cada vez que la manecilla
inferior llega a la marca de 30 minutos, volverá a la
posición cero para comenzar el siguiente periodo de
30 minutos, mientras la manecilla superior continuará
avanzando en la escala de 4 horas. (Tenga en cuenta:
el botón C está desactivado mientras el cronógrafo
está funcionando)
353
3. Para tomar un tiempo fraccionario, pulse el botón
B (SPLIT/RESET). La manecilla superior, la inferior
y la 4a conservarán sus posiciones para que usted
observe el tiempo fraccionario (vuelta). El cronógrafo
sigue todavía manteniendo la secuencia de conteo
mientras las manecillas están detenidas. Para soltar
las manecillas, pulse el botón B (SPLIT/RESET) y estas
rápidamente se moverán para mostrar el tiempo
transcurrido total.
4. Para parar, pulse el botón A (START/STOP), lo que
detendrá al cronógrafo. (Tenga en cuenta: el botón C
está desactivado mientras el cronógrafo está parado
hasta que este sea reiniciado)
5. Para reiniciar el cronógrafo después de pararlo, pulse
el botón B (SPLIT/RESET), que reiniciará el cronógrafo
354
desde el inicio de las escalas de 30 minutos y 4 horas
en las dos esferas.
En el funcionamiento normal, el cronógrafo circulará por
una secuencia de 30 minutos 8 veces, hasta el máximo
total de cuatro horas. Una vez que haya transcurrido
ese periodo de cuatro horas, la manecilla superior
permanecerá en la marca de cuatro horas y la manecilla
inferior volverá a cero. La función cronógrafo necesitará
ser reiniciada antes de ser usada nuevamente o antes de
cambiar a una función diferente. (Tenga en cuenta: el botón A queda inactivo cuando el tiempo máximo de cuatro
horas ha transcurrido y no funcionará sino hasta que el
cronógrafo sea reiniciado pulsando el botón B).
355
TEMPORIZADOR REGRESIVO
El reloj cuenta con una función de temporizador
regresivo.
Nota especial: La manecilla superior, la manecilla inferior
y la 4a manecilla central se unen durante los pasos 3, 4
y 5 a continuación. A medida que mueve las manecillas
de minutos y segundos hacia adelante/atrás, verá que las
tres manecillas reaccionan a la suma o resta del periodo
de tiempo que dura la cuenta regresiva. Después de
tirar de la corona hacia afuera a la posición intermedia,
pulsar el botón C lo hará avanzar a través del siguiente
ciclo de conexión con las manecillas: Manecilla superior
(pulse el botón C) - Manecilla inferior (pulse el botón C)
- 4a manecilla central (pulse el botón C) de regreso a la
manecilla superior….esto le permite avanzar en el ciclo
para conectar con las manecillas que necesite ajustar
356
para lograr el periodo de tiempo deseado para la cuenta
regresiva. Presionar la corona terminará el procedimiento
de ajuste y confirma los valores establecidos hasta ese
momento en cualquier punto del ciclo.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR REGRESIVO
El temporizador regresivo sólo puede ajustarse cuando la
función de temporizador regresivo no está funcionando.
Si el contador regresivo se usó previamente, necesita
reiniciarse. Si el temporizador está en funcionamiento,
hay que pararlo y reiniciarlo para poder ajustarlo.
1. Pulse el botón C hasta que la manecilla superior esté
en algún punto en la escala del temporizador. Si el
temporizador se ajustó previamente, la manecilla
apuntará a donde se ajustó previamente. Si es la
primera vez que se ajusta el temporizador, apuntará al
0 en la escala del temporizador.
357
2. Tire de la corona hacia afuera hasta la posición media.
3. Para ajustar el número deseado de horas en
incrementos de media hora (hasta un tiempo máximo
de 4:00:00) pulse el botón A para mover la manecilla
superior en sentido antihorario (pulsar el botón B
moverá la manecilla en sentido horario), hasta que
haya seleccionado el número deseado de horas. Tenga
en cuenta que está seleccionando el número de horas
con el incremento de medias horas más cercano al
tiempo total deseado (por ejemplo: para un tiempo
total deseado de 2:53:30, seleccione 3 horas). Cuando
haya completado el ajuste del número de horas, pulse
el botón C para confirmar su selección.
4. Ahora puede ajustar el número deseado de minutos
en incrementos de un minuto pulsando el botón A
para mover la manecilla inferior en sentido antihorario
358
(pulsar el botón B moverá la manecilla en sentido
horario), hasta que haya seleccionado el número
deseado de minutos. Tenga en cuenta que está
ajustando el número de minutos hacia adelante o
hacia atrás para tener el tiempo deseado (por ejemplo:
para un tiempo total deseado de 2:53:30 deberá pulsar
el botón A siete veces lo que moverá el tiempo total
de 3 horas hasta 2:53:00). Notará que la manecilla
de la hora se moverá ligeramente hacia atrás desde
el marcador de las 3 horas hacia el marcador de las
2.5 horas. Cuando haya ajustado el tiempo al número
correcto de minutos, pulse el botón C para confirmar
su selección.
5. Ahora puede ajustar el número deseado de segundos
en incrementos de un segundo pulsando el botón A
para mover la cuarta manecilla inferior en sentido
359
antihorario (pulsar el botón B moverá la manecilla
en sentido horario), hasta que haya seleccionado el
número deseado de segundos. Tenga en cuenta que
está sumando o restando el número de segundos
para completar el tiempo deseado (por ejemplo: para
un tiempo total deseado de 2:53:30 deberá pulsar
el botón B 30 veces para seleccionar 30 segundos).
Cuando haya terminado de ajustar el número de
segundos, empuje la corona a la posición 1 para
confirmar la selección del valor para el temporizador
regresivo.
360
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR REGRESIVO
Cuando haya ajustado el temporizador regresivo al
tiempo deseado, puede poner a funcionar la cuenta
regresiva.
Inicio de la secuencia regresiva: Pulse el botón A
para iniciar una cuenta regresiva. La cuarta manecilla
central y la manecilla inferior comenzarán a moverse
en sentido antihorario. La manecilla superior se moverá
en sentido horario. Las manecillas seguirán indicando
el tiempo restante en la secuencia regresiva hasta que
transcurra el tiempo que se haya ajustado y el valor del
tiempo restante llegue a cero. Cuando el valor del tiempo
restante llegue a cero, sonará una campana indicando
que se ha completado la secuencia regresiva.
361
Interrupción de secuencia regresiva: Si desea interrumpir la secuencia regresiva antes que llegue a cero, puede
hacerlo pulsando el botón A (la cuarta manecilla central
así como la superior e inferior dejarán de moverse). Si
desea retomar la secuencia regresiva en el punto en que
la detuvo, simplemente pulse el botón A nuevamente (la
cuarta manecilla central así como la superior e inferior
volverán a moverse).
Reinicio de la secuencia regresiva: Cuando la secuencia
regresiva haya llegado a cero y la campana haya sonado,
puede reiniciar el temporizador regresivo al valor
ajustado pulsando el botón B (la cuarta manecilla central
así como la superior y la inferior se moverán para indicar
el valor del tiempo que se ajustó antes de usar la función
del temporizador regresivo).
362
Borrado del valor del temporizador regresivo: Si lo
desea, puede borrar el valor del temporizador a cero.
Esto sólo puede hacerse si el temporizador regresivo no
está funcionando y se ha reiniciado. Si el temporizador
está corriendo, primero debe parar la secuencia
regresiva pulsando el botón A y después pulsar el botón
B. Esto detendrá el contador regresivo hasta el valor
de tiempo seleccionado previamente. Para borrar el
valor del temporizador a cero, pulse y mantenga el
botón B durante dos segundos. Ahora deberá seguir las
instrucciones para ajustar el valor del contador regresivo
al nuevo tiempo deseado.
Función de tiempo parcial: Mientras el contador
regresivo está corriendo, puede usar la función de tiempo
parcial para saber cuánto tiempo queda en la secuencia
regresiva:
363
Para usar la función de tiempo parcial, pulse el botón B, lo
que hará que las manecillas superior, inferior y cuarta se
congelen en su posición. La cuenta regresiva continuará
funcionando internamente mientras las manecillas están
congeladas.
Para retomar el movimiento de las manecillas superior,
inferior y cuarta, pulse el botón B nuevamente y las
manecillas se reubicarán en el lugar correcto para
mostrar el tiempo actual dentro de la secuencia regresiva.
3GMT (HORA DE GREENWICH)
ANILLO INTERNO/
NUMERALES
(FORMATO
DE 24 HORAS)
MANECILLA
HORARIA
A
MINUTERO
1
SEGUNDERO
2
3 CORONA
ANILLO SUPERIOR
GIRATORIO
(FORMATO DE 24 HORAS)
4TA MANECILLA CENTRAL
364
365
3 ZONAS HORARIAS
El reloj puede mostrar tres zonas horarias:
1. Manecillas de hora y minutos: muestra la hora en
formato estándar de 12 horas. Tenga en cuenta: La
fecha mostrada en la ventanilla de fecha está ligada a
la hora mostrada por estas dos manecillas.
2. 4ta manecilla central y anillo interno: muestra la hora
en formato de 24 horas.
3. 4ta manecilla central y anillo superior giratorio:
muestra la hora en formato de 24 horas.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3.
2. La 4ta manecilla central debe señalar las 12 en
366
punto. Si en los 5 segundos después de haber tirado
la corona a la posición 3 la 4ta manecilla central no
señala las 12 en punto, pulse el botón A para mover
la manecilla en sentido horario hasta que señale las
12 en punto. Pulsar y sostener el botón A hará que la
manecilla se mueva más rápido.
3. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando
termine.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
La 4ta manecilla central tiene calibración de fábrica por
Timex para reflejar los minutos estándar dentro de la
hora como lo define el Tiempo Universal Coodinado.
Globalmente, la mayoría de ubicaciones usan minutos
estándar. Si la ubicación que se está usando para la
2da y 3ra zona horaria utiliza los minutos estándar, la
4ta manecilla central no requiere nueva calibración.
367
Solamente si usted desea hacer que la segunda y tercera
zona horaria reflejen las ubicaciones que no siguen los
minutos estándar, las instrucciones para recalibrar la 4ta
manecilla central están a continuación:
1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. La
4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.
2. Gire la corona hasta colocar al minutero en la posición
correcta dentro de la hora requerida para la ubicación
que se desea usar para la 2da y 3ra zonas horarias.
3. Empuje la corona hacia adentro, a la posición 2. La
4ta manecilla central apuntará a su actual posición
calibrada de los minutos dentro de la hora.
4. Pulse el botón A para mover la 4ta manecilla central
en sentido horario hasta que se alinee con el minutero.
368
Pulsar y sostener el botón A hará que la manecilla se
mueva más rápido.
5. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. La
4ta manecilla central apuntará a las 12 en punto.
6. Gire la corona para colocar la manecilla horaria y el
minutero en la hora correcta.
7. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando
termine.
Tenga en cuenta: La 4ta manecilla central registrará el
tiempo usando la calibración actual de los minutos dentro
de la hora. Ambas zonas horarias, 2 y 3, utilizan la 4ta
manecilla central, y por tanto las ubicaciones siendo
rastreadas en las zonas horarias 2 y 3 deben utilizar
igualmente los mismos minutos dentro de la hora, para
que estas zonas horarias se muestren adecuadamente.
369
CONFIGURACIÓN DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
(ZONA HORARIA II)
Observe la hora actual en la ubicación que desea rastrear
como 2da zona horaria. Pulse el botón A hasta que la 4ta
manecilla central esté apuntando a esa hora en el anillo
interno. (Tenga en cuenta: esta escala está en formato de
24 horas). La 4ta manecilla central avanzará 30 minutos
cada vez que se oprime el botón A. Pulsar y sostener el
botón A hará que la manecilla se mueva más rápido. Esto
programará la 2da zona horaria en el reloj.
370
CONFIGURACIÓN DEL ANILLO SUPERIOR GIRATORIO
DE LA CAJA (ZONA HORARIA III)
La 3ra zona horaria se programa usando la existente
configuración de la 4ta manecilla central y ajustando
el anillo superior giratorio de la caja a la hora deseada
de la 3ra zona horaria. (Tenga en cuenta: esta escala
está en formato de 24 horas). El anillo superior tiene 72
posiciones. Para avanzar al anillo superior en una hora,
se lo avanzará tres posiciones (3 clics). Observe la hora
actual en la ubicación que desea rastrear como 3ra
zona horaria. Gire el anillo superior de la caja en sentido
antihorario para colocar la marca de hora correcta para
esa hora con la 4ta manecilla central.
371
FUNCIÓN TAQUÍMETRO
(no todos los modelos)
El taquímetro sólo determina velocidades que sean
mayores a 60 unidades por hora usando este método;
velocidades más bajas pueden medirse disminuyendo
la unidad de medida. La función desempeñada por un
taquímetro es independiente de la unidad de distancia
(p.ej.millas terrestres, millas náuticas, kilómetros, metros,
etc.) en tanto se use la misma unidad de longitud para
todos los cálculos.
1. Determine el punto inicial y el final de la distancia
preestablecida.
2. Inicie el cronógrafo una vez el objetivo para la medida
de velocidad pase por el punto inicial.
372
3. Detenga el cronógrafo cuando el objetivo para la
medida de velocidad pase por el punto final.
4. El segundero del cronógrafo es comparable con
los marcadores del taquímetro para determinar la
velocidad del objetivo.
373
FUNCIÓN DE REGLA DESLIZANTE
La función de regla deslizante integrada al anillo giratorio
superior se utiliza rotando el aro. El anillo interno no se
mueve. El aro siempre se refiere a distancia o velocidad,
o a cualquier dato que varíe con tiempo. El anillo interno
solo anota unidades de tiempo.
Aro
En el aro (anillo externo), la figura “10” representa factores o múltiplos de 10, tales como 0.1, 1.0, 10, ó 100.
Anillo interno
En el anillo interno, “MPH” (millas por hora) se refiere al
“índice de velocidad”. Este índice se usa para calcular la
velocidad que conlleve cualquier dato por hora. En el aro,
“STAT” (millas terrestres) y “NAUT” (millas náuticas) son
para conversión de unidades de distancia.
374
ARO
ANILLO INTERNO
375
Los siguientes ejemplos sirven de guía para el uso de la
regla deslizante.
CÁLCULO DE VELOCIDAD:
¿Cuál velocidad se requiere para ir a 10 millas náuticas en 15 minutos?
Factores conocidos: Distancia: Tiempo para 10 millas
náuticas: 15 minutos
• Alinear la flecha “10” sobre el aro con el “15” en el
anillo interno.
• La velocidad requerida se puede encontrar directamente encima de la marca “MPH” en el anillo interno.
Respuesta: 40 millas náuticas por hora.
376
Cálculo de tiempo: ¿En cuánto tiempo se harán 10
millas náuticas a una velocidad de 40 millas por hora?
Factores conocidos: Velocidad: 40 millas por hora
Distancia: 10 millas náuticas
• Alinear “40” sobre el aro con la marca “MPH” en el
anillo interno.
• El tiempo requerido se puede encontrar directamente
debajo de la flecha “10” en el aro, que es “15” en el
anillo interno.
Respuesta: 15 Minutos
377
CÁLCULO DE DISTANCIA:
¿A qué distancia se puede viajar a 40 millas por hora
durante 15 minutos?
Factores conocidos: Velocidad: 40 millas náuticas por
hora Tiempo: 15 minutos
• Alinear “40” sobre el aro directamente encima de la
marca “MPH” en el anillo interno.
• La distancia recorrida se puede obtener encima del
marcador “15” en el anillo interno. El número indicado
en el aro es “10”.
Respuesta: la distancia recorrida es 10 millas
­náuticas.
378
CONVERSIÓN DE UNIDADES:
Para convertir distancia de millas náuticas a millas
­terrestres y kilómetros:
Factor conocido: Distancia a convertir es 10 millas
náuticas
• Alinear la flecha “10” sobre el aro encima de “NAUT”
en el anillo interno. La conversión a millas terrestres
(11.5) se encuentra encima de la marca“STAT” del
anillo interno, y la conversión a kilómetros (18.5)
se encuentra encima de la marca“MPH” del anillo
interno.
379
CÓMO AJUSTAR LA PULSERA
(Las variaciones de las siguientes secciones de pulseras
se aplican a todos los modelos de relojes).
PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE
1. Abra la chapa de cierre.
2. Mueva el broche hasta
lograr la longitud de
pulsera deseada.
3. Ejerza presión mientras
sostiene la chapa de
cierre y deslice el broche
hacia atrás y hacia adelante hasta que se acople en
las ranuras situadas en la parte de abajo de la pulsera.
4. Presione hacia abajo la chapa de cierre hasta que se
acople a presión y quede cerrada. El broche puede
dañarse si se usa una fuerza excesiva.
380
PULSERA CON BROCHE PLEGABLE
1. Localice la barra de resorte que conecta la pulsera al
broche.
2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuje el
perno de resorte hacia adentro y gire suavemente la
pulsera para desacoplarla.
3. Determine el tamaño de la muñeca y después
introduzca el perno de resorte en el agujero inferior
correcto.
4. Empuje el perno hacia abajo, alinéelo con el agujero
superior y suéltelo para que encaje en su sitio.
381
REMOCIÓN DE ESLABONES DE LA PULSERA
PILA
CÓMO QUITAR LOS ESLABONES:
1. Coloque la pulsera en posición vertical e introduzca la
herramienta puntiaguda en la abertura del eslabón.
2. Empuje el pasador con fuerza en el sentido de la
flecha hasta que el eslabón se suelte (los pasadores
están diseñados para ser difíciles de quitar).
3. Repita el procedimiento hasta que se haya quitado el
número de eslabones deseado.
REENSAMBLE:
1. Vuelva a unir las piezas de la pulsera.
2. Empuje el perno nuevamente al interior del eslabón en
sentido contrario al indicado por la flecha.
3. Presione hacia abajo el pasador hasta que se acople
firmemente en la pulsera y quede al ras.
La pila debe durar 4 a 6 años con uso normal del reloj. La
vida real de la pila puede variar según el uso que tenga.
Si necesita cambiar la pila, recomendamos que sólo
TIMEX la reemplace. Su reloj necesitará ser calibrado a
la hora y fecha correctas después del cambio de pila.
Para devolver su reloj a Timex use un envío de prepago.
Para obtener un envío prepago llame al 1-800-448-4639
o visite el comercio donde adquirió su reloj o visite www.
TIMEX.com. Incluya lo siguiente con su reloj para cubrir el
franqueo y el manejo (este no es el costo de reparación):
En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 8,00 (dólares
estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por valor
de CAN $12,00 (dólares canadienses). En otros países,
Timex le cobrará el franqueo y el manejo.
382
383
NO INCLUIR CON EL ENVÍO UNA PULSERA ESPECIAL NI
NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.
NO TIRE LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX
Timex Group USA, Inc garantiza el reloj TIMEX® contra
defectos de fabricación durante un periodo de UN AÑO
a partir de la fecha de compra original. Timex y sus
sucursales en todo el mundo respaldarán esta garantía
internacional.
Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por
reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por
reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPOR384
TANTE: POR FAVOR ADVIERTA QUE ESTA GARANTÍA
NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:
1. después de vencido el plazo de la garantía;
2. si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor
autorizado por Timex;
3. si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4. si son consecuencia de accidentes, manipulación no
autorizada o abuso, y
5. en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios
o la pila. Timex podría cobrarle por el reemplazo de
cualquiera de estas piezas.
ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA
O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA
PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES
385
PARTICULARES. TIMEX NO SE HARÁ RESPONSABLE POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, SECUNDARIO O A CONSECUENCIA. En ciertos países y estados no se permiten
limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o
limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones no sean de aplicación en su caso particular. Esta
garantía le concede derechos legales específicos; usted
también podría estar amparado por otros derechos, que
varían según el país y el estado donde viva.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía,
devuelva el reloj a Timex a una de sus sucursales o al
comercio minorista adonde se compró el reloj junto
con el cupón de reparación del reloj original o, en EUA
y Canadá únicamente, el cupón de reparación del
reloj original o una nota en la que figure su nombre,
domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra.
386
Para cubrir el costo de envío, por favor adjunte el
siguiente importe (este importe no es para el pago de la
reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $
8,00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque o
giro por valor de CAN $12,00 (dólares canadienses); en
el Reino Unido, un cheque o giro por valor de UK £ 3,50
(libras). En otros países, Timex se encargará de cobrarle
el importe por el franqueo y el manejo. NUNCA INCLUYA
CON EL RELOJ UNA PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO
ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.
En EUA puede llamar al número 1-800-448-4639 para
obtener información adicional sobre la garantía. En
Canadá, llame al 1-800-263-0981. En Brasil, llame al
+11 2664 1001. En México, llame al 01-800-01-060-00. En
América Central, el Caribe, Bermudas y Bahamas, llame
al (501) 370-5775 (EUA). En Asia, llame al 852-2815-0091.
387
En el Reino Unido, llame al 44 020 8687 9620. En Francia,
llame al 33 3 81 63 42 51. En Alemania/Austria, llame al
+43 662 889 2130. En otras regiones, comuníquese con
su minorista local de Timex o el distribuidor de Timex
para obtener información sobre la garantía.
Si su reloj Timex® tuviera que ser reparado, envíelo a
Timex según lo indicado en la Garantía Internacional de
Timex o bien envíelo a: TG SERVICE CENTER, P.O. Box
2740, Little Rock, AR 72203. Si tiene consultas sobre el
servicio, llame al 1-800-328-2677 o custserv@timex.com
GARANTÍA EXTENDIDA
Sólo disponible en EUA. Extienda su garantía por 4 años
más a partir de la fecha de compra por $5. Puede pagar
con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al 1 800448-4639 en horas normales de oficina. El pago deberá
efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha
de compra. Indique el nombre, dirección, número de
teléfono, fecha de compra y número de modelo ­
(5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5 por
correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept.
EF, Little Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE
e INTELLIGENT QUARTZ son marcas registradas de Timex Group B.V.
y sus afiliados.
388
389
RELÓGIOS TIMEX®
Parabéns por ter adquirido um relógio TIMEX®
I­ NTELLIGENT QUARTZ™. Leia cuidadosamente as
instruções para saber como operar o relógio Timex.
É possível que o seu relógio não possua todos os recursos
descritos neste folheto.
Para obter mais informações e registrar seu
produto, visite:
www.timex.com
391
ÍNDICE
Maré, temperatura e bússola......................................... 444
Altímetro......................................................................... 454
Como iniciar o funcionamento do relógio...................... 395
Profundidade................................................................... 463
À prova d’água e de choque........................................... 396
Corrida de iate................................................................ 468
Luz noturna Indiglo® ...................................................... 398
Timer de cronógrafo....................................................... 480
Configuração da data e hora.......................................... 399
3TMG............................................................................... 497
Calendário perpétuo....................................................... 401
Função do taquímetro.................................................... 504
Cronógrafo Fly-back........................................................ 404
Função da escala deslizante de bisel............................. 506
Bússola e cronógrafo Fly-back........................................ 410
Como ajustar a pulseira.................................................. 511
Cronógrafo linear............................................................ 423
Retirada dos elos da pulseira.......................................... 513
Hora mundial .................................................................. 429
Bateria............................................................................. 514
Bússola............................................................................ 436
Garantia........................................................................... 516
392
393
Bem-vindo ao mundo dos relógios Timex® com
tecnologia Intelligent Quartz™, o futuro da tecnologia
de quartzo analógico. A tecnologia Intelligent Quartz
dá ao seu poderoso microprocessador a confiabilidade
e precisão para medição da hora analógica com quartzo.
Com os relógios Timex Intelligent Quartz, a tecnologia
está impressa no design, oferecendo um novo nível de
complexidade do mostrador. Utiliza até três ponteiros
extra independentes para mostrar uma vasta gama
de informações, normalmente disponíveis apenas nos
relógios digitais, em formato analógico tradicional.
394
COMO INICIAR O FUNCIONAMENTO
DO RELÓGIO
(Não se aplica aos modelos com calendário perpétuo.)
Retire a proteção plástica abaixo da coroa e pressione a
coroa contra a caixa para iniciar o funcionamento
do relógio.
A coroa de alguns relógios precisa ser atarraxada. Se a
caixa do seu relógio tiver uma saliência com rosca, a coroa
deverá ser atarraxada depois de configurar o relógio.
Para atarraxar, mantenha pressionada a coroa firmemente
contra a saliência rosqueada e gire-a simultaneamente
no sentido horário. Continue a atarraxar a coroa até
que esteja firme. Da próxima vez que desejar configurar
o relógio, você deverá desatarraxar a coroa (sentido
­anti-horário) antes de puxá-la para fora .
395
À PROVA D’ÁGUA E DE CHOQUE
Se o relógio for à prova d’água, haverá uma indicação de
profundidade em metros (WR_M).
Profundidade da
resistência à água
396
Pressão da água abaixo
da superfície em p.s.i.a.*
30m/98ft
60
50m/164ft
86
100m/328ft
160
200m/656ft
284
ADVERTÊNCIA – PARA MANTER A RESISTÊNCIA À
ÁGUA, NÃO PRESSIONE NENHUM BOTÃO EMBAIXO
D’ÁGUA, A MENOS QUE O RELÓGIO SEJA RESISTENTE
À ÁGUA A UMA PROFUNDIDADE DE 200 METROS.
NUNCA PUXE A COROA PARA FORA EMBAIXO D’ÁGUA.
1. Essa resistência à água continuará invariável sempre
que o cristal, a coroa e a caixa permanecerem intactos.
2. O relógio não é certificado para mergulhar.
3. Enxágue o relógio com água doce logo após entrar em
contato com a água salgada.
4. A resistência a choques será indicada mostrador ou
na tampa do relógio. Os relógios são fabricados para
passarem na prova de resistência a choques da ISO.
Contudo, deve-se ter cuidado para não danificar
o cristal.
397
LUZ NOTURNA INDIGLO®
CONFIGURAÇÃO DA DATA E HORA
Pressione o botão ou a coroa para ativar a luz. A t­ ecnologia
eletroluminescente utilizada na luz noturna INDIGLO®
­ilumina todo o mostrador do relógio à noite e em
condições de pouca luz.
OBSERVAÇÃO – A coroa do relógio tem três posições:
fechada, no meio e para fora. Para se acostumar com a
diferença entre as diversas posições, puxe a coroa para
fora e empurre-a delicadamente até sentir um clique na
posição central.
Para configurar a data e a hora:
Time
Puxe a coroa para fora e gire-a até a hora correta ser
exibida. Certifique-se da correta configuração de
AM/PM verificando se a data muda à meia-noite,
e não ao meio-dia.
OU
398
399
Data (Não se aplica aos modelos com
calendário perpétuo)
Puxe a coroa até a posição do meio e gire-a até a data
correta ser exibida na janela da data. Observação – A
data muda entre as 22h00 e as 2h00. Não mudar a data
durante este período. Isso pode prejudicar o mecanismo
do relógio.
Ao terminar a configuração da data e da hora, empurre
a coroa para a posição fechada. O segundo ponteiro
começará a se movimentar.
OBSERVAÇÃO – Para os meses com menos de 31 dias,
será preciso ajustar a data.
CALENDÁRIO PERPÉTUO
VISÃO GERAL
PONTEIRO
DOS DIAS
A
PONTEIRO DOS
MINUTOS
PONTEIRO DAS
HORAS
1 2 3
B
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
1
400
PONTEIRO DA DATA
BOTÃO A
(ENCAIXADO)
POSIÇÃO
FECHADA
2
COROA
PONTEIRO DOS
MESES
BOTÃO B
(ENCAIXADO)
POSIÇÃO
POSIÇÃO
3
INTERMEDIÁRIA EXTERNA
401
INTRODUÇÃO
Com o recurso de calendário perpétuo, a data não precisa
ser ajustada até 2100. O relógio trabalha automaticamente
levando em consideração os meses curtos e os anos
­bissextos, sempre mostrando o dia e a data corretos. O dia
e a data foram previamente ajustados na fábrica Timex.
Você só precisa ajustar a hora. O relógio tem dois botões
encaixados somente utilizados pelo Centro de Serviço
Timex para ajustar o dia e a data após a substituição da
bateria. Não cumprem nenhuma outra função.
COMPENSAÇÃO DO ANO BISSEXTO
Para manter a data correta, o relógio inclui uma confi­
gur­ação para a compensação do ano bissexto atual. Essa
configuração é realizada na fábrica Timex ou após
a substituição da bateria e não pode ser alterada,
somente vista.
402
Para ver a compensação, puxe a coroa para a sua posição
intermediária. O ponteiro da data mostra a c
­ ompensação:
1 = 1 ano após o ano bissexto; 2 = 2 anos após o ano
­bissexto; 3 = 3 anos após o ano bissexto; 4 = ano
­bissexto. Empurre a coroa para dentro quando terminar
e os ponteiros voltam ao visor normal de dia, mês e data.
403
CRONÓGRAFO FLY-BACK
VISÃO GERAL
4º PONTEIRO
CENTRAL
PONTEIRO DAS HORAS
BOTÃO A
PONTEIRO
SUPERIOR
A
CRONÓGRAFO
E HORAS DO 2°
FUSO HORÁRIO
23
PONTEIRO
DOS MINUTOS
1
B
2
3 COROA
ESCALA DE MINUTOS
DO CRONÓGRAFO
BOTÃO B
PONTEIRO
DOS SEGUNDOS
PONTEIRO INFERIOR
POSIÇÃO
1 FECHADA
404
JANELA DA DATA
POSIÇÃO
AJUSTE DO 4º PONTEIRO CENTRAL
Para reajustar o 4º ponteiro central quando está
­desalinhado:
1. Puxar a coroa para a sua posição externa. Os
­ponteiros superior e inferior reconfiguram automa­
ticamente ao final de suas respectivas voltas.
2. O 4º ponteiro central deve apontar para as 12h00.
Se em 5 segundos depois de puxar a coroa para fora
o 4º ponteiro central não apontar para as 12h00,
pressione o botão A ou B para mover o ponteiro no
sentido anti-horário ou horário até o ponteiro apontar
para as 12h00.
3. Ao terminar, empurre a coroa para a posição fechada.
POSIÇÃO
2 INTERME­­DIÁRIA 3 EXTERNA
405
SEGUNDO FUSO HORÁRIO
O ponteiro superior mostra a hora do segundo fuso
horário. Observe que a
escala é de 24 horas,
sendo que a meia-noite
A
fica em qualquer extremi23
dade e o meio-dia fica ao
1 2 3
centro. Os fusos horários
normalmente diferem em
espaços de horas. Nestes
B
casos, o valor do minuto
referente ao segundo fuso
horário será o mesmo que
o exibido pelo ponteiro de minutos
do 2relógio. 3
1
406
PARA CONFIGURAR O SEGUNDO FUSO HORÁRIO:
1. Puxe a coroa até a posição intermediária. O ponteiro
superior mostra a hora do segundo fuso horário,
e o 4º ponteiro central mostra os minutos.
2. Presumindo que a hora do segundo fuso horário tenha
o mesmo valor dos minutos que a sua hora, o 4º
ponteiro central deve estar alinhado com o ­ponteiro
dos minutos. Se os ponteiros não estão a
­ linhados ou,
se o segundo fuso horário tem os ­minutos diferentes
dentro da mesma hora, pressione o botão B para
mover o 4º ponteiro central para a frente até que fique
na posição desejada.
3. Pressione o botão A para que o ponteiro superior avance
em espaços de 1 hora até alcançar a hora ­desejada do
segundo fuso horário. Para mover o ponteiro com mais
rapidez, mantenha pressionado o botão A.
407
4. Pressione a coroa quando terminar.
CRONÓGRAFO FLY-BACK
O relógio tem um cronógrafo fly-back de 4 horas.
1. Para começar, pressione o botão A (START/STOP).
O 4º ponteiro central mostra os segundos com uma
resolução de 1/5 de segundo. O ponteiro inferior
mostra o último dígito dos minutos, contando até dez
e repetindo. O ponteiro superior mostra o tempo total,
incluindo horas e minutos, com divisões a cada dez
minutos. O cronógrafo conta até quatro horas antes
de parar automaticamente.
2. Para parar, pressione novamente o botão A (START/
STOP). Todos os ponteiros param de se movimentar.
3. Para continuar, pressione novamente o botão A
(START/STOP).
408
4. Para reconfigurar o cronógrafo fly-back para a posição
zero, pressione o botão B (FLY-BACK/RESET).
Ao reconfigurar o cronógrafo, todos os ponteiros
­passam para a posição zero. Depois de oito segundos,
o relógio volta ao visor normal do segundo fuso
horário.
5. Para reconfigurar e/ou reiniciar o cronógrafo fly-back
enquanto estiver em funcionamento, mantenha
pressionado o botão B (Fly-back/Reset). Solte o botão
quando desejar reiniciar.
409
BÚSSOLA E CRONÓGRAFO FLY-BACK
VISÃO GERAL
4º PONTEIRO
CENTRAL
PONTEIRO
SUPERIOR
CRONÓGRAFO
HORAS DO 2°
FUSO HORÁRIO
PONTEIRO
DAS HORAS
BOTÃO C
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
410
PONTEIRO DOS MINUTOS
BOTÃO A
JANELA DA DATA
A
1 2
B
C
3
COROA
ESCALA DE MINUTOS
DO CRONÓGRAFO
BOTÃO B
PONTEIRO INFERIOR
1 POSIÇÃO
FECHADA
POSIÇÃO
2 INTERMEDIÁRIA
3 POSIÇÃO
EXTERNA
AJUSTE DO PONTEIRO INDICADOR
(4º PONTEIRO CENTRAL)
Para reajustar o ponteiro indicador quando estiver
desalinhado:
1. Puxar a coroa para a sua posição externa.
Os ­ponteiros superior e inferior reconfiguram automa­
ticamente ao final de suas respectivas voltas.
2. O 4º ponteiro central deve apontar para as 12h00.
Se isso não ocorrer dentro de 5 segundos depois de
puxar a coroa para a sua posição exterior, pressione
os botões A ou B para mover o ponteiro no sentido
anti-horário (A) ou horário (B), respectivamente, até
o ponteiro apontar para as 12h00.
3. Pressione a coroa quando terminar.
411
SEGUNDO FUSO HORÁRIO
O ponteiro superior geralmente mostra a hora do
­segundo fuso horário. Observe que a escala é de 24 horas,
sendo que a meia-noite fica em qualquer extremidade
e o ­meio-dia fica no centro.
Para configurar o segundo fuso horário:
1. Puxe a coroa até a
posição intermediária.
O ponteiro ­superior
mostra a hora do
­segundo fuso horário
em hora militar
(formato de 24 horas)
e o 4° ponteiro central
C
mostra os minutos.
412
1
2
A
1 2
B
3
3
2. Pressione o botão B para mover o 4º ponteiro central
para a frente. Para mover o ponteiro com mais
rapidez, mantenha o botão pressionado. O ponteiro
superior e o 4º ponteiro central movem-se juntos;
quando o 4º ponteiro central faz uma volta completa,
o ponteiro superior move-se o equivalente a uma
hora. Tendo em conta que a hora do segundo fuso
horário tem o mesmo valor dos minutos que a sua
hora, o 4º ponteiro central deve estar alinhado com
o ponteiro dos minutos.
3. Pressione o botão A para que o ponteiro superior
avance em espaços de 1 hora. Para mover o ponteiro
com mais rapidez, mantenha o botão pressionado.
4. Pressione a coroa quando terminar.
Se preferir, o segundo fuso horário pode ser utilizado
como uma alternativa para mostrar a sua hora local
413
no formato de 24 horas. Ao configurar o segundo fuso
horário, certifique-se de que o visor da hora/minuto
­corresponda ao visor de 24 horas verificando se a data
muda à meia-noite, e não ao meio-dia.
CRONÓGRAFO FLY-BACK
O relógio tem um cronógrafo fly-back de 4 horas.
1. Para começar, pressione o botão A (START/STOP).
O 4º ponteiro
central mostra os
A
segundos com uma
resolução de 1/5 de
segundo e o ponteiro
1 2 3
inferior mostra o
último dígito dos
B
C
minutos, contando
até dez e repetindo.
414
O ponteiro superior mostra o tempo total, incluindo
horas e ­minutos, com divisões a cada dez minutos.
O cronógrafo conta até quatro horas antes de parar
automaticamente.
2. Para parar, pressione o botão A (START/STOP)
­novamente. Os ponteiros param todos.
3. Para recomeçar, pressione o botão A (START/STOP)
novamente ou, para reconfigurar o cronógrafo para
a posição zero, pressione o botão B (FLY-BACK/RESET).
Ao reconfigurar o cronógrafo, todos os ponteiros
passam para a posição zero. Depois de oito segundos,
o relógio volta ao visor normal do segundo fuso horário.
4. Você também pode zerar e/ou reiniciar o cronógrafo
enquanto este estiver em funcionamento. Para
fazê-lo, mantenha pressionado o botão B (FLY-BACK/
415
RESET) para zerar o cronógrafo e solte quando quiser
que reinicie. Você não tem que esperar até que
os ponteiros cheguem a zero para soltar o botão;
a cronometragem começará internamente ­assim que
soltar o botão. Esta função “fly-back” permite contar
o tempo de uma volta.
A bússola pode ser utilizada quando o cronógrafo está
trabalhando sem interferir com o seu funcionamento.
Ver FUNCIONAMENTO DA BÚSSOLA.
CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA
Você tem de calibrar a bússola antes de usá-la.
Uma vez que a bússola utiliza o campo magnético da
Terra, é preciso estar consciente de grandes objetos
metálicos, tais como, veículos ou pontes, ou objetos
que emitem radiações eletromagnéticas (televisões ou
416
computadores), o que poderia afetar o campo magnético
em torno do relógio. Se a bússola for calibrada perto de
tais objetos, ela apenas trabalhará corretamente neste
local. Se a bússola for calibrada longe de tais objetos,
não trabalhará corretamente perto deles. Para obter os
melhores resultados, faça a calibração na área em que
a vá utilizar.
Durante a calibração e quando fizer as leituras de posição,
é importante, como com todas as bússolas, manter
a ­bússola nivelada. Fazer a calibração ou determinar
­direções quando o relógio estiver desnivelado pode
­causar erros graves. Evite também as áreas onde ­possam
existir concentrações acima do normal de minério de
ferro e ferro industrial, pois poderão causar leituras
­incorretas. Sempre que suspeitar que a determinação
de direção não está correta, volte a calibrar a bússola.
417
Não guarde o relógio perto de fontes magnéticas,
como computadores, eletrodomésticos ou televisores,
porque o relógio poderá adquirir uma carga magnética
e produzir leituras de determinação de direção incorretas.
A precisão típica de instrumentos de usar no pulso é de
+/- 10 graus.
Para calibrar a bússola:
1. Puxe a coroa para a posição do meio e espere que os
ponteiros indicadores parem de mover-se.
2. Mantenha o relógio nivelado ou coloque-o sobre uma
superfície nivelada (se a correia do relógio atrapalhar,
coloque o relógio sobre um copo virado para baixo).
O relógio pode ser colocado com o mostrador virado
para baixo mas, nesse caso, proteja o mostrador
do relógio.
418
3. Pressione o botão C (COMPASS) para começar.
O 4º ponteiro central executa duas voltas completas
para que não se esqueça de girar o relógio. Com
o relógio nivelado, gire-o LENTAMENTE dando duas
voltas completas, demorando pelo menos 15 segundos em cada volta.
4. Quando terminar, pressione o botão C (Compass),
mantendo o relógio nivelado. O 4º ponteiro central
419
vai para trás e para a frente para assinalar o fim da
calibração e, a seguir, move-se para a configuração da
declinação magnética atual.
5. Caso não queira configurar a declinação magnética,
pressione a coroa para dentro. Caso contrário, para
que o relógio defina automaticamente o ângulo de
declinação, gire o anel da bússola até o norte apontar
para as 12h00.
6. Pressione os botões A ou B para mover o 4º ponteiro
central para Oeste (-) ou Este (+), respectivamente,
para apontar para o ângulo de declinação do ­local
­utilizando a escala de declinação. Para mover
o ponteiro com mais rapidez, mantenha o botão
­pressionado. Como exemplo, veja a figura a seguir.
7. Pressione a coroa quando terminar.
420
A
Declinação magnética configurada para -14° (14°W)
FUNCIONAMENTO DA BÚSSOLA
Normalmente, a bússola inativa está com o 4º ponteiro
central apontando para as 12h00 ou mostrando os
B
­segundos do cronógrafo.
Mantendo o relógio nivelado, pressione o botão C
(COMPASS) para ativar a bússola. O ponteiro da bússola
move-se para apontar o norte. Se girar o relógio, o 4º ponteiro central continuará movendo-se e sempre apontando
para o norte. Depois de 20 segundos, a bússola desligará
automaticamente e o 4º ponteiro central voltará para a
421
operação normal. Isto permite poupar a bateria. Pressione
o botão C (COMPASS) em qualquer momento para manter
a bússola ativada durante outros 20 segundos.
A bússola pode ser ativada quando o cronógrafo estiver
sendo usado. O 4º ponteiro central muda simplesmente
de operação temporariamente. Os ponteiros superior e
inferior continuam a apresentar o tempo do cronógrafo e
todas as funções do cronógrafo estão disponíveis através
dos botões A (START/STOP) e B (FLY-BACK/RESET).
OBSERVAÇÃO – Durante o funcionamento da bússola,
o segundo ponteiro move-se de dois em dois segundos.
Além disso, quando a bússola é ativada, os ponteiros
superior e inferior podem mudar ligeiramente de posição,
regressando às posições devidas quando a bússola for
desativada. Esta operação é normal e permite uma leitura
mais precisa da bússola.
422
CRONÓGRAFO LINEAR
VISÃO GERAL
4º PONTEIRO
CENTRAL
PONTEIRO DAS HORAS
1
PONTEIRO
LINEAR
PONTEIRO DOS
MINUTOS
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
BOTÃO A
A
B
JANELA DA DATA
2
3 COROA
BOTÃO B
PONTEIRO INFERIOR
423
AJUSTE DO PONTEIRO LINEAR E 4º PONTEIRO CENTRAL
Para reajustar o 4º ponteiro central quando está fora de
alinhamento:
1. Puxe a coroa para fora. O ponteiro inferior volta automaticamente para o final do seu ciclo.
2. O 4º ponteiro central deve apontar para as 12h00. Se
em 5 segundos depois de puxar a coroa para fora o 4º
ponteiro central não apontar para as 12h00, pressione
o botão A para mover o ponteiro no sentido horário até
este apontar para as 12h00.
3. Se o cronógrafo foi zerado e o ponteiro linear não estiver
apontando para zero, mantenha o botão B pressionado
durante 5 segundos para iniciar uma calibragem completa do indicador linear, a qual levará até 32 segundos para
finalizar.
4. Ao terminar, empurre a coroa para a posição de fechada.
424
SEGUNDO FUSO HORÁRIO
O ponteiro inferior
mostra a hora do
segundo fuso horário.
A
Observe que a escala
é de 24 horas, sendo
1 2 3
que a meia-noite
fica em qualquer
extremidade e o
B
meio-dia fica ao
centro. Os fusos
horários normalmente
diferem em espaços
de horas. Nestes casos, o valor dos minutos referente ao
segundo fuso horário será o mesmo que o exibido pelo
ponteiro de minutos do relógio.
425
PARA CONFIGURAR O SEGUNDO FUSO HORÁRIO:
1. Puxe a coroa até à posição do meio. O ponteiro
inferior mostra a hora do segundo fuso horário
e o 4º ponteiro central mostra os minutos.
2. Tendo em conta que a hora do segundo fuso horário
tenha o mesmo valor dos minutos que a sua hora, o 4º
ponteiro central deve estar alinhado com o ponteiro
dos minutos. Se os ponteiros não estão alinhados ou,
se o segundo fuso horário tem os minutos diferentes
dentro da mesma hora, pressione o botão B para
mover o 4º ponteiro central para a frente até que fique
na posição desejada.
3. Pressione o botão A para que o ponteiro inferior
avance em espaços de 1 hora até alcançar a hora desejada do segundo fuso horário. Para mover o ponteiro
com mais rapidez, mantenha o botão A ­pressionado.
426
4. Pressione a coroa quando terminar.
CRONÓGRAFO LINEAR
O relógio tem um cronógrafo de tempo fracionado
de 4 horas.
1. Para começar, pressione o botão A (Start/Stop).
O 4º ponteiro central mostra os segundos com uma
resolução de 1/5 de segundo. O ponteiro linear mostra
os minutos, contando até trinta e voltando a contar.
O ponteiro inferior mostra o tempo total, incluindo
horas e minutos, com divisões a cada dez minutos.
O cronógrafo conta até quatro horas antes de parar
automaticamente.
427
2. Para parar, pressione novamente o botão A
(Start/Stop). Todos os ponteiros param de se
movimentar.
3. Para zerar o cronógrafo, pressione o botão B
(Split/Reset).
Ao reconfigurar o cronógrafo, todos os ponteiros passam
para a posição zero. Depois de oito segundos, o relógio
volta ao mostrador normal do segundo fuso horário.
Enquanto o cronógrafo está correndo, você pode registrar
um tempo repartido. Pressione o botão B (Split/Reset)
e todos os ponteiros param enquanto o cronógrafo
continua a contagem. Pressione o botão B (Split/Reset)
novamente para continuar a ver o mostrador
do cronógrafo contando o tempo decorrido.
HORA MUNDIAL
VISÃO GERAL
24 CIDADES
PONTEIRO DAS HORAS
4º PONTEIRO CENTRAL
PONTEIRO
SUPERIOR
JANELA DA DATA
PONTEIRO
DOS MINUTOS
BOTÃO C
COROA
B
C
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
1
428
BOTÃO A
A
ESCALA DE
HORÁRIO MUNDIAL
POSIÇÃO
FECHADA
2
POSIÇÃO
INTERMEDIÁRIA
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
BOTÃO B
ESCALA DAS
ESTAÇÕES DO ANO
PONTEIRO INFERIOR
POSIÇÃO
3 EXTERNA
429
PARA AJUSTAR A HORA MUNDIAL:
1. Puxe a coroa até à posição do meio. O ponteiro central
mostra o fuso horário mundial da cidade
e o ponteiro superior mostra a hora em essa cidade.
A
1
C
2
3
B
2. Pressione os botões A ou B para mover o ponteiro
central para a cidade que representa o seu fuso
430
horário. Para mover o ponteiro com mais rapidez,
mantenha o botão pressionado. Poderá ser utilizada
qualquer cidade.
3. Puxar a coroa para a sua posição externa. O ponteiro
selecionador de cidade voltará para a posição das
12h00, conforme está descrito na CONFIGURAÇÃO
DO PONTEIRO INDICADOR. Após uma pausa de
5 segundos, o ponteiro superior apresentará a hora
mundial (a hora na cidade selecionada no passo
anterior), o ponteiro central apresenta os minutos da
hora mundial e o ponteiro inferior apresenta a estação
(ver CONFIGURAÇÃO DA ESTAÇÃO DO ANO). IMPORTANTE – Não manipule nenhum dos controles nem a
coroa até que ponteiro central tenha concluído o seu
ajuste. (Aproximadamente 10 segundos após a coroa
ter sido puxada para a sua posição exterior).
431
4. Se a estação do ano apresentada não estiver correta
para o fuso horário principal, pressione em C para
a alterar. Se o fuso horário principal seguir o horário
de Verão, o ponteiro superior se moverá uma hora.
5. Pressione os botões A ou B para mover a hora para
trás ou para a frente, respetivamente, para configurar
o fuso horário mundial para que seja o mesmo que
o fuso horário da sua cidade. Para mover o ponteiro
com mais rapidez, mantenha o botão pressionado.
Os ponteiros movem-se ao mesmo tempo; quando
o 4º ponteiro central completa uma volta, o ponteiro
superior move-se o equivalente a uma hora. Depois
de fazer a configuração, os ponteiros central e o dos
minutos devem estar alinhados.
6. Pressione a coroa quando terminar.
432
AJUSTE DO PONTEIRO INDICADOR
(4º PONTEIRO CENTRAL)
Para reajustar o ponteiro indicador quando estiver
desalinhado:
1. Puxar a coroa para a sua posição externa. Os ponteiros, superior e inferior, reconfiguram automaticamente ao final de suas respectivas voltas.
2. O 4º ponteiro central deve apontar para as 12h00.
Se isso não ocorrer dentro de 5 segundos depois de
puxar a coroa para a sua posição exterior, pressione
os botões A ou B para mover o ponteiro no sentido
anti-horário (A) ou horário (B), respectivamente, até
o ponteiro apontar para as 12h00.
3. Pressione a coroa quando terminar.
OBSERVAÇÃO – Se não for pressionado nenhum botão
durante cinco segundos após os ponteiros pararem,
433
o relógio continua para a operação de configuração da
hora mundial (ver CONFIGURAÇÃO DA HORA MUNDIAL).
APRESENTAÇÃO DAS HORAS NAS CIDADES
Pressione o botão A ou
B para mover o ponteiro
­central respectivamente
A
para a frente ou para
trás, para selecionar
1 2
uma cidade. O ponteiro
superior se move para
B
C
mostrar a hora na cidade
selecionada. Observe que
a escala é de 24 horas,
sendo que a meia-noite fica em qualquer extremidade
e o ­meio-dia fica no centro.
434
3
CONFIGURAÇÃO DA ESTAÇÃO DO ANO
A configuração da estação permite ao relógio estabelecer
o horário de Verão.
O relógio dispõe de uma configuração para representar os
dois períodos de todas as cidades que adotam o horário
de Verão. Para o relógio, o período de horário de Verão
é SUMMER (Verão) e o período de horário normal é WINTER
(Inverno).
Quando a estação de uma cidade está configurada para
VERÃO, todas as cidades do mesmo hemisfério são
automaticamente reguladas para VERÃO, enquanto todas
as cidades do outro hemisfério são automaticamente
reguladas para INVERNO. O relógio sabe quais são as
cidades de cada hemisfério.
Pressione o botão C para alterar a estação na cidade
selecionada.
435
BÚSSOLA
MEIO
I
ESCALA DE DECLINAÇÃO
PONTEIRO DA
BÚSSOLA (O LADO
QUE INDICA O
NORTE É VERMELHO
PONTIAGUDO/MAIS
COMPRIDO)
A (BÚSSOLA)
14
COROA DO
CENTRO
I
VISÃO GERAL
AJUSTAR DATA
COROA
I
PARA FORA
14
I
B
436
AJUSTAR HORA
AJUSTE DO PONTEIRO DA BÚSSOLA
Puxe a COROA completamente para fora. O ponteiro da
bússola deve apontar para as 12h00. Se isso não acontecer, pressione os botões A ou B para mover o ponteiro
da bússola até este apontar para as 12h00. Mantenha
o botão pressionado para mover o ponteiro com rapidez.
Quando terminar, empurre a COROA DO CENTRO para
dentro e volte a calibrar a bússola.
CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA
Você tem de calibrar a bússola antes de usá-la.
Uma vez que a bússola utiliza o campo magnético da
Terra, é preciso estar consciente de grandes objetos
metálicos, tais como, veículos ou pontes, ou objetos
que emitem radiações eletromagnéticas (televisões ou
computadores), o que poderia afetar o campo magnético
em torno do relógio. Se a bússola for calibrada perto de
437
tais objetos, ela apenas trabalhará corretamente neste
local. Se a bússola for calibrada longe de tais objetos,
não trabalhará corretamente perto deles. Para obter os
melhores resultados, faça a calibração na área em que
a vá utilizar.
Durante a calibração e quando fizer as leituras de posição,
é importante, como com todas as bússolas, manter
a ­bússola nivelada. Fazer a calibração ou determinar
­direções quando o relógio estiver desnivelado pode
­causar erros graves. Evite também as áreas onde p
­ ossam
existir concentrações acima do normal de minério de
ferro e ferro industrial, pois poderão causar leituras
incorretas. Sempre que suspeitar que a determinação de
direção não está correta, volte a calibrar a bússola.
Não guarde o relógio perto de fontes magnéticas,
como computadores, eletrodomésticos ou televisores,
438
porque o relógio poderá adquirir uma carga magnética
e ­produzir leituras de determinação de direção incorretas.
A precisão típica de instrumentos de usar no pulso é de
+/- 10 graus.
Para calibrar a bússola:
1. Puxe a coroa para a posição do meio e espere que os
ponteiros indicadores parem de mover-se.
2. Mantenha o relógio nivelado ou coloque-o sobre uma
superfície nivelada (se a correia do relógio atrapalhar,
coloque o relógio sobre um copo virado para baixo).
O relógio pode ser colocado com o mostrador virado
para baixo mas, nesse caso, proteja o mostrador
do relógio.
3. Pressione os botões A ou B para começar. O 4º ponteiro central executa duas voltas completas para
439
que não se esqueça de girar o relógio. Com o relógio
nivelado, gire-o LENTAMENTE dando duas voltas
completas, demorando pelo menos 15 segundos em
cada volta.
4. Quando terminar, pressione os botões A ou B,
mantendo o relógio nivelado. O 4º ponteiro central
vai para trás e para a frente para assinalar o fim da
calibração e, a seguir, move-se para a configuração da
declinação magnética atual.
440
5. Caso não queira configurar a declinação magnética,
pressione a coroa para dentro. Caso contrário, para
que o relógio defina automaticamente o ângulo de
declinação, gire o anel da bússola até o norte apontar
para as 12h00.
6. Pressione em A ou B para mover o 4º ponteiro
central para Oeste (-) ou Este (+), respectivamente,
para apontar para o ângulo de declinação do local
utilizando a escala de declinação. Para mover o
ponteiro com mais rapidez, mantenha o botão
pressionado. Como exemplo, veja a figura na página
seguinte.
7. Pressione a coroa quando terminar.
441
A
Declinação magnética configurada para -14° (14°W)
FUNCIONAMENTO DA BÚSSOLA
Normalmente, a bússola inativa está com o 4º ponteiro
central apontando para as 12h00 ou mostrando os
segundos do cronógrafo.
Mantendo o relógio nivelado, pressione os botões
B A ou
B para ativar a bússola. O ponteiro da bússola move-se
para apontar o norte. Se girar o relógio, o 4º ponteiro
central continuará movendo-se e sempre apontando
442
para o norte. Depois de 20 segundos, a bússola desligará
automaticamente e o 4º ponteiro central voltará para a
operação normal. Isto permite poupar a bateria. Pressione
os botões A ou B em qualquer momento para manter a
bússola ativada durante outros 20 segundos.
OBSERVAÇÃO – Durante o funcionamento da bússola,
o segundo ponteiro move-se de dois em dois segundos.
443
MARÉ, TEMPERATURA E BÚSSOLA
VISÃO GERAL
ESCALA DA
­TEMPERATURA
A (TEMP)
ESCALA DE
DECLINAÇÃO
PONTEIRO
INDICADOR
MEIO-CONFIGURAR A DATA
FORA-CONFIGURAR
A HORA
COROA
C (BÚSSOLA)
B (MARÉ)
BÚSSOLA
GIRATÓRIA ANEL
ESCALA DA MARÉ
DATA
444
AJUSTE DO PONTEIRO INDICADOR
Puxe a coroa completamente para fora. O ponteiro
­indicador deve apontar para as 12h00. Se isso não
­acontecer, pressione os botões TIDE ou TEMP para mover
o ponteiro até este apontar para as 12h00. Ao pressionar
os botões TIDE e TEMP faz com que o ponteiro se mova
no sentido horário e anti-horário, respectivamente.
­Mantenha o botão pressionado para mover o ponteiro
com rapidez. Pressione a coroa quando terminar.
SELEÇÃO MARÉ/TEMPERATURA
O ponteiro indicador mostra continuamente a maré ou
a temperatura. Quando a temperatura estiver sendo
mostrada, pressione o botão TIDE para selecionar
o ­relógio das marés. O ponteiro desloca-se para a maré
baixa e a seguir para a maré atual. Quando a maré estiver
sendo mostrada, pressione o botão TEMP para selecionar
445
o termómetro. O ponteiro desloca-se para o início da
escala do termômetro e a seguir para a temperatura atual.
TERMÔMETRO
Se usar o relógio no pulso, a leitura da temperatura
será afetada pelo calor do corpo. Para obter valores
de t­ emperatura mais precisos, tire o relógio do pulso
e ­deixe-o à sombra durante vários minutos.
O relógio também pode medir a temperatura da água,
se estiver submerso. Não se esqueça de selecionar
o mostrador da temperatura antes de colocar o relógio
na água, porque os botões não devem ser pressionados
quando o relógio estiver dentro d’água.
Os valores da temperatura são medidos a cada minuto e
com maior frequência se forem detectadas alterações na
temperatura.
446
RELÓGIO DAS MARÉS
Para o relógio das marés, o ponteiro indicador gira sempre
no sentido horário; quando estiver apontando para a
esquerda a maré estará subindo e descendo quando
o ponteiro estiver apontando para a direita. Na escala das
marés é apresentado o número de horas que faltam para
a próxima maré cheia ou maré baixa.
As marés são influenciadas pela posição do Sol e pela
forma da linha da costa, por isso o relógio das marés não
pode determinar com exatidão as horas em que ocorrem
a maré cheia e a maré baixa. Poderá ser necessário fazer
um ajuste periódico.
Para acertar o relógio das marés, puxe a coroa para a
posição DO MEIO. Pressione um dos botões TIDE ou TEMP
para mover o ponteiro para a maré atual. Ao pressionar
os botões TIDE e TEMP faz com que o ponteiro se mova
447
no sentido horário e anti-horário, respectivamente.
­Pressione a coroa quando terminar.
CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA
Você tem de calibrar a bússola antes de usá-la.
Uma vez que a bússola utiliza o campo magnético da
Terra, é preciso estar consciente de grandes objetos
metálicos, tais como, veículos ou pontes, ou objetos
que emitem radiações eletromagnéticas (televisões ou
computadores), o que poderia afetar o campo magnético
em torno do relógio. Se a bússola for calibrada perto de
tais objetos, ela apenas trabalhará corretamente neste
local. Se a bússola for calibrada longe de tais objetos,
não trabalhará corretamente perto deles. Para obter os
melhores resultados, faça a calibração na área em que
a vá utilizar.
448
Durante a calibração e quando fizer as leituras de posição,
é importante, como com todas as bússolas, manter
­ ússola nivelada. Fazer a calibração ou determinar
ab
­direções quando o relógio estiver desnivelado pode
­causar erros graves. Evite também as áreas onde ­possam
existir concentrações acima do normal de minério de
ferro e ferro industrial, pois poderão causar leituras
­incorretas. Sempre que suspeitar que a determinação
de direção não está correta, volte a calibrar a bússola.
Não guarde o relógio perto de fontes magnéticas,
como computadores, eletrodomésticos ou televisores,
porque o relógio poderá adquirir uma carga magnética
e produzir leituras de determinação de direção incorretas.
A precisão típica de instrumentos de usar no pulso é de
+/- 10 graus.
449
Para calibrar a bússola:
1. Puxe a coroa para a posição do meio e espere que os
ponteiros indicadores parem de mover-se.
2. Mantenha o relógio nivelado ou coloque-o sobre uma
superfície nivelada (se a correia do relógio atrapalhar,
coloque o relógio sobre um copo virado para baixo).
O relógio pode ser colocado com o mostrador virado
para baixo mas, nesse caso, proteja o mostrador do
relógio.
3. Pressione o botão C (COMPASS) para começar.
O 4º ponteiro central executa duas voltas completas
para que não se esqueça de girar o relógio. Com
o relógio nivelado, gire-o LENTAMENTE dando duas
voltas completas, demorando pelo menos 15 segundos em cada volta.
450
4. Quando terminar, pressione o botão C (Compass),
mantendo o relógio nivelado. O 4º ponteiro central
vai para trás e para a frente para assinalar o fim da
calibração e, a seguir, move-se para a configuração
da declinação magnética atual.
5. Caso não queira configurar a declinação magnética,
pressione a coroa para dentro. Caso contrário, para
que o relógio defina automaticamente o ângulo de
declinação, gire o anel da bússola até o norte apontar
para as 12h00.
451
6. Pressione em A ou B para mover o 4º ponteiro
central para Oeste (-) ou Este (+), respectivamente,
para apontar para o ângulo de declinação do local
utilizando a escala de declinação. Para mover o
ponteiro com mais rapidez, mantenha o botão
pressionado. Como exemplo, veja a figura na
página seguinte.
7. Pressione a coroa quando terminar.
A
Declinação magnética configurada para -14° (14°W)
452
FUNCIONAMENTO DA BÚSSOLA
Normalmente, a bússola inativa está com o 4º ponteiro
central apontando para as 12h00 ou mostrando os
­segundos do cronógrafo.
Mantendo o relógio nivelado, pressione o botão C
­(COMPASS) para ativar a bússola. O ponteiro da bússola
move-se para apontar o norte. Se girar o relógio, o 4º
ponteiro central continuará movendo-se e sempre
­apontando para o norte. Depois de 20 segundos, a
­bússola desligará a
­ utomaticamente e o 4º ponteiro
­central voltará para a operação normal. Isto permite
poupar a bateria. P
­ ressione o botão C (COMPASS) em
qualquer momento para manter a bússola ativada durante
outros 20 ­segundos.
OBSERVAÇÃO – Durante o funcionamento da bússola,
o segundo ponteiro move-se de dois em dois segundos.
453
ALTÍMETRO
VISÃO GERAL
ESCALA DO
ALTÍMETRO
(CENTENAS)
RETRÓGRADO
SUPERIOR
(MILHARES)
BOTÃO C
(UNIDADES)
454
BOTÃO A
(ALTITUDE MÁXIMA)
COROA
RETRÓGRADO
INFERIOR
(UNIDADES)
BOTÃO B
(ALTITUDE MÍNIMA)
AJUSTE DO PONTEIRO INDICADOR
(4º PONTEIRO CENTRAL)
Puxe a coroa completamente para fora. Os ponteiros
retrógrados superior e inferior voltam automaticamente ao início das suas escalas. O ponteiro indicador
(4º ponteiro central) deve apontar para as 12h00. Se isso
não acontecer, pressione os botões A e/ou B para mover
o ponteiro até este apontar para as 12h00. Os botões
de pressão A e B fazem mover o ponteiro no sentido
horário e anti-horário, respectivamente. Mantenha
o botão ­pressionado para mover o ponteiro com rapidez.
­Pressione a coroa quando terminar.
CALIBRAÇÃO DO ALTÍMETRO
Você tem de calibrar o altímetro antes de usá-lo.
Porque o altímetro utiliza a pressão atmosférica para determinar a altitude e, já que esta varia de lugar para lugar,
455
é importante calibrar o altímetro para um valor de altitude
de referência conhecido ou para a altitude de referência
padrão de um determinado lugar. Mudanças bruscas
de pressão devidas a mudanças do clima, podem causar
que o seu altímetro apresente leituras com erros de
± 100 metros (328 pés), mesmo que não tenha mudado
de lugar. Volte a calibrar para uma altitude conhecida
quando ocorrerem mudanças bruscas de pressão.
Para calibrar o altímetro:
1. Puxe a coroa para a posição do meio e espere que os
ponteiros indicadores parem de mover-se.
2. Se o altímetro estava DESLIGADO no momento em que
puxou a coroa, o ponteiro retrógrado inferior estará
apontando para a unidade selecionada da última vez
que o altímetro foi usado, caso contrário, o ponteiro
456
retrógrado inferior aponta para a unidade atual
selecionada no mostrador de altitude. O 4º ponteiro
central e o ponteiro retrógrado superior apontam para
a altitude atual.
3. Pressione em A ou B para mover o 4º ponteiro central
no sentido anti-horário ou horário, respectivamente,
até ele apontar para a altitude da calibração desejada.
Mantendo pressionado A ou B o ponteiro central se
moverá mais rapidamente. O ponteiro retrógrado
superior move-se de acordo com o valor da altitude
mostrado pelo 4º ponteiro central.
4. Pressione a coroa quando terminar.
457
ALTÍMETRO LIGADO/DESLIGADO
Para ligar o altímetro, pressione em C. O ponteiro
retrógrado inferior aponta para METROS. Utilizando as
marcas no anel superior, o 4º ponteiro central mostra os
valores das centenas da altitude atual e o das dezenas
com divisões cada dez METROS/PÉS. O ponteiro retrógrado superior mostra o valor dos milhares da altitude atual
com divisões cada mil METROS/PÉS.
Para mudar a unidade de medida de METROS para PÉS,
pressione em C uma segunda vez. Para mudar a unidade
de medida de PÉS para METROS, pressione duas vezes
em C (o altímetro primeiro desliga e, em seguida, liga com
a unidade de medida em METROS).
458
Exemplo: Altitude = 2310 m
Exemplo: Altitude = 7580 pés
Para desligar o altímetro com a unidade de medida atual
em PÉS, pressione em C. Para desligar o altímetro com
a unidade de medida em METROS, pressione duas vezes
em C (o ponteiro inferior vai primeiro para PÉS e, depois,
vai para a posição de DESLIGADO).
459
O relógio desliga o altímetro automaticamente 60 minutos depois de ter sido ativado.
REVISÃO DA ALTITUDE MIN/MAX DO ALTÍMETRO
Para ver a altitude máxima registrada, pressione em A.
O ponteiro retrógrado inferior mostra a unidade de
medida na qual a altitude máxima foi registrada, se
o altímetro estava DESLIGADO no momento em que
o botão foi pressionado, caso contrário mostrará a
altitude máxima atingida, utilizando a unidade de medida
atual. O 4º ponteiro central mostra o valor das centenas
e das dezenas da altitude máxima, com divisões cada
dez METROS/PÉS. O ponteiro retrógrado superior mostra
o valor dos milhares da altitude máxima com divisões
cada mil METROS/PÉS.
O valor da altitude máxima registrado é mostrado durante
dez segundos. Para estender o tempo de visualização
460
por mais dez segundos, pressione em A antes dos dez
segundos anteriores terem terminado.
Para mudar a unidade de medida de METROS para PÉS ou
de PÉS para METROS, pressione em C.
Para ver a altitude mínima registrada, pressione em B.
O ponteiro retrógrado inferior mostra a unidade de
medida na qual a altitude máxima foi registrada, se
o altímetro estava DESLIGADO no momento em que
o botão foi pressionado, caso contrário mostrará a
altitude máxima atingida, utilizando a unidade de medida
atual. O 4º ponteiro central mostra o valor das centenas
e das dezenas da altitude mínima, com divisões cada
dez METROS/PÉS. O ponteiro retrógrado superior mostra
o valor dos milhares da altitude mínima com divisões
cada mil METROS/PÉS.
461
O valor da altitude mínima registrado é mostrado durante
dez segundos. Para estender o tempo de visualização por
mais dez segundos, pressione em B antes dos dez segundos anteriores terem terminado. Para mudar a unidade
de medida de METROS para PÉS ou de PÉS para METROS,
pressione em C.
PROFUNDIDADE
VISÃO GERAL
PONTEIRO
CENTRAL
A
1
3
B
INDICADOR
DESLIGADO
BOTÃO A
2
3 COROA
BOTÃO B
PONTEIRO INFERIOR
Observação – Os ponteiros central e inferior se ajustam
automaticamente quando coloca a coroa na posição 3
para configurar a hora.
462
463
TEMPERATURA
O sensor da temperatura está sempre ligado e fará uma
leitura pelo menos uma vez a cada 60 segundos. A tem­
p­era­tura é indicada pelo ponteiro inferior e a escala
correspondente.
Se usar o relógio no pulso, a leitura da temperatura
será afetada pelo calor do corpo. Para obter valores de
­temperatura mais precisos, tire o relógio do pulso.
SENSOR DE PROFUNDIDADE LIGADO/DESLIGADO
O sensor normalmente está desligado e tem que ser
ligado manualmente antes de mergulhar. Pressione e solte
o botão B para ligar o sensor. O 4º ponteiro central irá
mover-se da posição de DESLIGADO (6h00) para a posição
das 12h00 e começará a fazer leituras pelo menos uma
vez a cada 5 segundos. À medida que a ­profundidade aumenta, o 4º ponteiro central apontará para a profundidade
464
atual na escala de profundidade. Se as leituras permanecerem na faixa de valores de 0 a 2 metros (0 a 6 pés)
durante 5 minutos, o sensor desligará automaticamente.
Para desligar o sensor manualmente, mantenha pressionado o botão B durante 2 segundos. O 4º ponteiro central
irá mover-se para a posição de DESLIGADO (6h00).
REVISÃO DA PROFUNDIDADE
MÁXIMA/TEMPERATURA MÍNIMA
Depois de chegar à superfície, desatarraxe a coroa
e puxe-a para a posição intermediária. Os ponteiros
central e inferior irão mover-se para mostrar os valores
da profundidade máxima e da temperatura mínima,
respectivamente, registradas durante a descida mais
recente. Quando o sensor de profundidade é ativado
novamente, a memória será apagada.
465
Se o relógio ainda não foi usado, então os ponteiros central
e inferior deverão mover-se para mostrar 0 metros/pés e
0 ºC/32 ºF, respectivamente. A coroa dever ser atarraxada
como estava antes para usar o relógio ou mergulhar.
VERIFICAÇÃO DA CARGA DA BATERIA
O relógio determina o estado da carga da bateria e ­fornece
ao usuário uma indicação visual correspondente à carga
atual da bateria. O nível da carga da bateria é classificado
como Normal, Baixo e Bateria a substituir, com o nível da
carga indicado pelo movimento do ­segundo ponteiro.
de 2 segundos e deverá mover-se duas posições do ponteiro para a frente. Recomenda-se que o usuário substitua
a bateria quando o relógio apresenta o nível de Carga da
Bateria Baixo.
Quando o relógio apresenta o status de Substituir a
Bateria, o segundo ponteiro deverá mover-se apenas
em espaços de 5 segundos e deverá mover-se cinco
posições. Neste caso, o sensor de profundidade não
pode ser ativado e, o usuário, deverá substituir a bateria
imediatamente.
Para o nível de Carga Normal, o segundo ponteiro deverá
mover-se uma posição do ponteiro para a frente a cada
segundo, o qual representa a operação normal.
Quando o relógio está com o nível da Carga da Bateria
Baixo, o segundo ponteiro deverá mover-se em intervalos
466
467
CORRIDA DE IATE
ESCALA DA
DATA PERFEITA
A
PONTEIRO
DAS HORAS
PONTEIRO
SUPERIOR
1
4°
PONTEIRO
CENTRAL
C
PONTEIRO DOS
MINUTOS
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
468
2
3
COROA
B
PONTEIRO INFERIOR
A DATA PERFEITA
Com o recurso da Perfect Date™ no seu relógio, a data
não precisa ser ajustada até 2060. O relógio trabalha
automaticamente levando em consideração os meses
curtos e os anos bissextos, sempre mostrando o dia e a
data corretos. A data foi previamente ajustada na fábrica
Timex. Ao usar o seu relógio pela primeira vez, se a data
exibida não for a mesma que a sua data local, você precisará de acertá-la. Puxe a coroa para a posição exterior. O
4º ponteiro central dará uma volta completa, parando na
posição das 12:00 horas por 5 segundos e, em seguida,
irá para a data configurada atualmente no relógio. Gire
a coroa para a frente para aumentar o tempo até à data
atual (para trás para diminuir o tempo até à data atual).
Cada vez que passar na meia-noite, a data mudará um
dia. Depois de ter configurado a data para a sua data
469
local, continue girando a coroa para colocar os ponteiros
na sua hora local atual, lembrando-se de acertar am/pm.
Uma vez que tenha configurado a hora, empurre a coroa
de volta para a posição fechada. Em funcionamento
normal, o 4º ponteiro central mostrará a data quando a
coroa é pressionada. O ponteiro irá para a posição da
data atual como é mostrado no anel superior da caixa.
O ponteiro fará uma pausa para você poder ver a data e,
em seguida, volta para a sua posição de descanso nas
12 horas. Observe que o recurso de Perfect Date™
trabalha apenas no modo de Hora. Quando a bateria
se descarrega e é substituída, o recurso de data perfeita
tem de ser reajustado. Quando a bateria necessita de ser
substituída, recomendamos que o relógio seja enviado
para um centro de serviço Timex onde a bateria será
substituída e o recurso de data perfeita será reajustado
470
para a data atual do local onde o relógio será retornado.
AJUSTE DO 4° PONTEIRO CENTRAL
Para reajustar o 4° ponteiro central quando está fora
de alinhamento:
1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3. Os ponteiros
superior e inferior reconfiguram automaticamente
para o final de seus respectivos percursos.
2. Dentro de 10 segundos depois de puxar a coroa para
a posição 3, o 4° ponteiro central deverá apontar
para as 12h00; se este não apontar para a 12h00,
pressione o botão A ou B para mover o ponteiro no
sentido anti-horário ou horário até este apontar para
as 12h00. Mantendo o botão A ou B pressionado fará
com que o ponteiro se mova mais rápido. Observe:
depois de 5 segundos sem qualquer ação com a coroa
471
na posição 3, o 4º ponteiro central se moverá para
mostrar a data atual.
3. Ao terminar, empurre a coroa para a posição 1.
SELEÇÃO DO MODO
Pressione o botão C para deslocar o ponteiro superior
para a função desejada.
HORA:
Mostra apenas a hora atual (o recurso de data perfeita
trabalha apenas no modo de hora).
TIMER 5 DA CORRIDA DE IATE:
O timer de contagem regressiva começará aos 5 minutos
e iniciará o cronógrafo quando chegar a zero.
472
TIMER 3 DA CORRIDA DE IATE:
O timer de contagem regressiva começará aos 3 minutos
e iniciará o cronógrafo quando chegar a zero.
TIMER 1 DA CORRIDA DE IATE:
O timer de contagem regressiva começará em 1 minuto
e iniciará o cronógrafo quando chegar a zero.
CRONÓGRAFO:
O cronógrafo começará a contagem sem timer de
contagem regressiva.
OPERAÇÃO DO TIMER DA CORRIDA DE IATE
O relógio dispõe de timers de contagem regressiva de
5, 3 e 1 minuto. Quando o timer de contagem regressiva
chega a zero o cronógrafo começa automaticamente a
contagem de 1 hora.
473
1. Pressione o botão C até que o ponteiro superior
mostre o modo de timer da corrida de iate desejado
de 5, 3 ou 1 minuto.
2. Para começar, pressione o botão A (START/STOP).
O 4° ponteiro central mostra os segundos da
contagem regressiva e o ponteiro inferior apresenta os
minutos da mesma. (Observe: os botões B e C estão
desativados enquanto o timer de contagem regressiva
estiver em operação).
3. Para parar, pressione o botão A (START/STOP)
o qual fará parar o processo de contagem regressiva.
(Observe: o botão C está desativado até que o timer
de contagem regressiva seja reiniciado).
4. Para reiniciar, mantenha pressionado o botão B
(SPLIT/RESET) por 3 segundos, o qual reiniciará
474
o timer de contagem regressiva para o seu valor inicial
anteriormente selecionado de 5, 3 ou 1 minuto.
Durante a operação normal do timer da corrida de iate,
uma vez que o timer de contagem regressiva chega a
zero, o cronógrafo começará automaticamente. Também
emite um alerta sonoro quando o timer de contagem
regressiva atinge cada minuto assim como, no minuto
final quando conta os últimos 5 segundos e começa a
função de cronógrafo. O cronógrafo fará um ciclo com
uma sequência de 30 minutos duas vezes, para um tempo
total máximo de 1 hora.
475
OPERAÇÃO DO CRONÓGRAFO
O relógio dispõe de um cronógrafo de uma hora o qual
pode ser operado independentemente do timer da
corrida de iate.
1. Pressione o botão C até que o ponteiro superior fique
no início da escala de 30 minutos do cronógrafo.
2. Para começar, pressione o botão A (START/STOP).
O 4º ponteiro central mostra os segundos da
contagem crescente, o ponteiro inferior mostra os
minutos, na contagem crescente em uma escala
de 5 minutos e o ponteiro superior mostra a meia
hora em uma contagem crescente de uma escala de
30 minutos. Cada vez que o ponteiro inferior atinge a
marca de 5 minutos, volta à posição de zero enquanto
o ponteiro superior continuará a avançar na escala
476
de 30 minutos. (Observe: o botão C estará desativado
enquanto o cronógrafo estiver em operação).
3. Para tirar um tempo fracionado, pressione o botão B
(SPLIT/RESET). Os ponteiros superior, inferior e o 4º
ponteiro central param nas suas posições para você
tirar o tempo fracionado (ou da volta). O cronógrafo
continua a cronometragem enquanto os ponteiros
estão parados. Para soltar os ponteiros, pressione
o botão B (SPLIT/RESET) e os ponteiros voltarão a
mostrar rapidamente o tempo total decorrido.
4. Para parar, pressione o botão A (START/STOP) o qual
fará parar o cronógrafo. (Observe: o botão C está
desativado enquanto o cronógrafo estiver parado e até
que seja reiniciado).
477
5. Para reiniciar, mantenha pressionado o botão B
(SPLIT/RESET) por 3 segundos, o qual voltará a colocar
o cronógrafo no início da escala de 30 minutos.
Na operação normal, o cronógrafo fará um ciclo com uma
sequência de 30 minutos duas vezes, para um tempo
total máximo de 1 hora. Uma vez que tenha decorrido
uma hora, o ponteiro superior permanecerá na marca de
30 minutos e o ponteiro inferior voltará à posição zero.
A função de cronógrafo necessitará de ser reiniciada
para usar a função de cronógrafo novamente ou antes
de mudar para um modo diferente. (Observe: o botão A
está desativado enquanto o tempo máximo de uma hora
está a decorrer e não funcionará até que o cronógrafo
seja reiniciado, mantendo o botão B pressionado por
3 segundos).
478
LUZ NOTURNA INDIGLO®
(APENAS NA VERSÃO PROFISSIONAL)
O Yacht Racer PRO (corrida de iate profissional) inclui
a função adicional de luz noturna INDIGLO®. Durante
condições de pouca ou nenhuma luz, pode ler o
mostrador facilmente ativando a função de luz noturna
INDIGLO®, pressionado a coroa. O Yacht Racer PRO usa
um material luminescente especial no mostrador, o qual
brilha e cria uma iluminação suficiente para ser capaz de
ler o mostrador, mas assegura que a sua visão noturna
não é reduzida quando a luz se extingue.
479
TIMER DE CRONÓGRAFO
ESCALA DA
PERFECT DATE™
A
PONTEIRO DAS
HORAS
PONTEIRO
SUPERIOR
1
4º
PONTEIRO
CENTRAL
C
PONTEIRO DOS
MINUTOS
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
480
B
2
3 COROA
PONTEIRO
INFERIOR
A DATA PERFEITA
Com o recurso da Perfect Date™ no seu relógio, a data
não precisa ser ajustada até 2060. O relógio trabalha
automaticamente levando em consideração os meses
curtos e os anos bissextos, sempre mostrando o dia e a
data corretos. A data foi previamente ajustada na fábrica
Timex. Ao usar o seu relógio pela primeira vez, se a data
exibida não for a mesma que a sua data local, você precisará de acertá-la. Puxe a coroa para a posição exterior. O
4º ponteiro central dará uma volta completa, parando na
posição das 12:00 horas por 5 segundos e, em seguida,
irá para a data configurada atualmente no relógio. Gire
a coroa para a frente para aumentar o tempo até à data
atual (para trás para diminuir o tempo até à data atual).
Cada vez que passar na meia-noite, a data mudará um
481
dia. Depois de ter configurado a data para a sua data
local, continue girando a coroa para colocar os ponteiros
na sua hora local atual, lembrando-se de acertar am/pm.
Uma vez que tenha configurado a hora, empurre a coroa
de volta para a posição fechada. Em funcionamento
normal, o 4º ponteiro central mostrará a data quando a
coroa é pressionada. O ponteiro irá para a posição da
data atual como é mostrado no anel superior da caixa.
O ponteiro fará uma pausa para você poder ver a data e,
em seguida, volta para a sua posição de descanso nas
12 horas. Observe que o recurso de Perfect Date™
trabalha apenas no modo de Hora. Quando a bateria
se descarrega e é substituída, o recurso de data perfeita
tem de ser reajustado. Quando a bateria necessita de ser
substituída, recomendamos que o relógio seja enviado
para um centro de serviço Timex onde a bateria será
482
substituída e o recurso de data perfeita será reajustado
para a data atual do local onde o relógio será retornado.
AJUSTE DO 4° PONTEIRO CENTRAL
Para reajustar o 4° ponteiro central quando está fora de
alinhamento:
1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3. Os ponteiros
superior e inferior reconfiguram automaticamente ao
final de suas respectivas voltas.
2. Quando para de se mover, o 4° ponteiro central deverá
apontar para as 12h00; se este não apontar para a
12h00, pressione o botão A ou B para mover o ponteiro no sentido anti-horário ou horário até este apontar
para as 12h00. Mantendo o botão A ou B pressionado
fará com que o ponteiro se mova mais rápido. Observe: depois de 5 segundos sem qualquer ação com a
483
coroa na posição 3, o 4º ponteiro central se moverá
para mostrar a data atual.
3. Ao terminar, empurre a coroa para a posição 1.
SELEÇÃO DO MODO
Pressione o botão C para deslocar o ponteiro superior
para a função desejada.
HORA:
Mostra apenas a hora atual (o recurso de Perfect Date™
trabalha apenas no modo de hora).
OPERAÇÃO DO CRONÓGRAFO
O relógio tem um cronógrafo de 4 horas. No final do período de 4 horas o cronógrafo desligará automaticamente.
Isto economizará a bateria no caso de uma ativação
acidental do cronógrafo.
484
1. Pressione o botão C até o ponteiro superior ficar no
princípio da escala do cronógrafo do ponteiro superior,
e o ponteiro inferior no 0 (zero) da escala inferior.
2. Para começar, pressione o botão A (START/STOP). O
4º ponteiro central mostra a contagem crescente dos
segundos, o ponteiro inferior mostra os minutos, na
contagem crescente em uma escala de 30 minutos e
o ponteiro superior mostra a hora em uma contagem
crescente de uma escala de 4 horas. Cada vez que o
ponteiro inferior atinge a marca de 30 minutos, volta
à posição de zero para começar a contar o próximo
período de 30 minutos, enquanto o ponteiro superior
continuará a avançar na escala de 4 horas. (Observe:
o botão C estará desativado enquanto o cronógrafo
estiver em operação)
485
3. Para tirar um tempo fracionado, pressione o botão B
(SPLIT/RESET). Os ponteiros superior, inferior e o 4º
ponteiro central param nas suas posições para você
anotar o tempo fracionado (ou da volta). O cronógrafo
continua a cronometragem enquanto os ponteiros
estão parados. Para soltar os ponteiros, pressione
o botão B (SPLIT/RESET) e os ponteiros voltarão a
mostrar rapidamente o tempo total decorrido.
4. Para parar, pressione o botão A (START/STOP) o qual
fará parar o cronógrafo. (Observe: o botão C está
desativado enquanto o cronógrafo estiver parado e até
que seja reiniciado)
5. Para reiniciar o cronógrafo depois de estar parado,
pressione o botão B (SPLIT/RESET), o qual voltará a
colocar o cronógrafo no princípio das escalas de 30
minutos e de 4 horas nos 2 mostradores secundários.
486
Na operação normal, o cronógrafo fará um ciclo com
uma sequência de 30 minutos 8 vezes, para um tempo
total máximo de 4 horas. Uma vez que tenha decorrido o
período de 4 horas, o ponteiro superior permanecerá na
marca de 4 horas e o ponteiro inferior voltará à posição
zero. A função de cronógrafo necessitará de ser reiniciada
para usar a função de cronógrafo novamente ou antes de
mudar para um modo diferente. (Observe: o botão A está
desativado enquanto o tempo máximo de 4 horas está
a decorrer e não funcionará até que o cronógrafo seja
reiniciado, pressionando o botão B).
487
TIMER DE CONTAGEM REGRESSIVA
O relógio apresenta a função de timer de contagem
regressiva.
Observação especial: O ponteiro superior, ponteiro
inferior e o 4º ponteiro central estão unidos durante os
passos 3, 4 e 5 abaixo. Ao mesmo tempo que você move
os ponteiros dos minutos e dos segundos para trás e para
diante, você verá todos 3 reagirem à adição ou subtração
do comprimento do tempo para a duração do timer de
contagem regressiva. Depois de puxar a coroa para fora
para a posição do meio, pressionando o botão C, fará
você avançar através do ciclo de engrenagem de ponteiros como segue: Ponteiro superior (pressione o botão C)
- Ponteiro inferior (pressione o botão C) - 4º ponteiro central (pressione o botão C) de volta ao ponteiro superior…
isto permite-lhe avançar através do ciclo para engrenar
488
os ponteiros que você necessita para ajustar e atingir a
configuração da quantidade de tempo desejada para a
contagem regressiva. Pressionando a coroa terminará
o procedimento de configuração e confirma os valores
definidos até agora em qualquer ponto neste ciclo.
CONFIGURAÇÃO DO TIMER DE CONTAGEM REGRESSIVA
O timer de contagem regressiva pode apenas ser configurado quando a função de timer de contagem regressiva
não estiver em processo. Se o timer de contagem
regressiva foi usado anteriormente, necessita de ser reiniciado. Se o timer está atualmente em processo, deverá
ser parado e reiniciado para poder configurar o timer de
contagem regressiva.
1. Pressione o botão C até que o ponteiro superior fique
em um ponto sobre a escala do timer. Se o timer foi
489
configurado anteriormente, o ponteiro estará apontando para o tempo previamente configurado. Se esta
é a primeira vez que o timer está sendo configurado,
estará apontado para o 0 (zero) na escala do timer.
2. Puxe a coroa para a posição do meio.
3. Para configurar o número de horas desejado em
incrementos de meia hora (até ao tempo máximo de
4:00:00), pressione o botão A para mover o ponteiro
superior no sentido anti-horário (pressionando o botão
B moverá este ponteiro no sentido horário), até que o
número de horas desejado seja selecionado. Observe
que você está selecionando o número de horas no
incremento de meia hora mais próximo ao do tempo
total desejado (exemplo: para um tempo de contagem
regressiva total desejado de 02:53:30, você seleciona490
rá 3 horas). Depois de ter concluído a configuração do
número de horas, pressione o botão C para confirmar
a sua seleção.
4. Agora, você pode configurar o número de minutos
desejado em incrementos de 1 minuto, pressione o
botão A para mover o ponteiro inferior no sentido
anti-horário (pressionando o botão B moverá este
ponteiro no sentido horário), até que o número de
minutos desejado tenha sido selecionado. Observe
que você está ajustando o número minutos para a
frente ou para trás para chegar ao tempo desejado
(exemplo: para um tempo de contagem regressiva
total desejado de 02:53:30, você pressionará o botão
A 7 vezes o qual vai passar o tempo total de contagem
regressiva de 3 horas para 2:53:00). Você notará que o
491
ponteiro das horas irá mover-se ligeiramente para trás
do marcador de três horas em direção ao marcador de
2,5 horas. Depois de ter concluído a configuração do
número de minutos correto, pressione o botão C para
confirmar a sua seleção.
5. Agora, você pode configurar o número de segundos
desejado em incrementos de 1 segundo, pressionando
o botão A para mover o 4º ponteiro no sentido anti-horário (pressionando o botão B moverá este ponteiro
no sentido horário), até que o número de segundos
desejado tenha sido selecionado. Observe que você
está adicionando ou subtraindo o número de segundos para completar o tempo total desejado (exemplo:
para um tempo de contagem regressiva total desejado
de 02:53:30, você vai empurrar o botão B 30 vezes
para selecionar 30 segundos). Depois de ter concluído
492
a configuração do número de segundos, empurre a
coroa para a posição 1 para confirmar a sua seleção
do valor do timer de contagem regressiva completo.
FUNCIONAMENTO DO TIMER DE CONTAGEM REGRESSIVA
Depois de configurar o timer de contagem regressiva para
a quantidade de tempo desejada para a contagem, agora
pode pôr o timer de contagem regressiva a funcionar.
Iniciando a sequência de contagem regressiva: Pressione o botão A para iniciar o timer de contagem regressiva. O 4º ponteiro central e o ponteiro inferior começarão
a mover-se no sentido anti-horário. O ponteiro superior
move-se no sentido horário. Os ponteiros continuarão a
indicar o tempo restante da contagem regressiva até que
o período de tempo que você ajustou para a contagem
regressiva tenha passado e o valor do tempo restante
493
chegue a zero. Quando o tempo restante da sequência
chega a zero, o sinal sonoro será emitido e a contagem
regressiva foi concluída.
Interrompendo a sequência de contagem regressiva:
Se você quiser parar a sequência de contagem regressiva
antes da sequência chegar a zero, você pode fazê-lo
pressionando o botão A (o 4º ponteiro central, bem como
os ponteiros superior e inferior param de se movimentar).
Se você quiser continuar mais tarde a sequência de contagem regressiva que você parou antes de chegar a zero,
você pode fazê-lo pressionando o botão A novamente (o
4º ponteiro central, bem como os ponteiros superior e
inferior continuarão a se movimentar).
Reiniciando a sequência de contagem regressiva:
Uma vez que a contagem regressiva chegou a zero e o
sinal sonoro tocou, você pode voltar o timer de contagem
494
regressiva para o valor configurado anteriormente,
pressionando o botão B (o 4º ponteiro central, bem como
os ponteiros superior e inferior se movimentarão para
indicar o valor de tempo definido antes de usar a função
timer de contagem regressiva).
Apagando o valor do timer de contagem regressiva
Se desejar, você pode levar o valor do timer de contagem
regressiva para zero. Isso só pode ser feito se o timer
não está em funcionamento e foi reiniciado. Se o timer
de contagem regressiva está em processo, você deve
primeiro parar a contagem regressiva, pressionando o
botão A e, em seguida, pressionando o botão B. Isto irá
parar e reiniciar o timer de contagem regressiva para o
valor de tempo selecionado. Para apagar o valor do timer
de contagem regressiva para zero, manter o botão B pressionado por dois segundos Agora, você deve seguir as
495
instruções para configurar o valor do timer de contagem
regressiva para o novo período de tempo desejado.
Função de tempo fracionado: Enquanto o timer de contagem regressiva está em processo, você pode empregar
a função de tempo fracionado para anotar o tempo
restante da sequência de contagem regressiva:
Para utilizar a função de tempo fracionado, pressione o
botão B, o que fará com que os ponteiros superior, inferior
e o 4º central congelem onde estão. A função de contagem regressiva continuará em progresso internamente,
enquanto os ponteiros estão congelados
Para retomar o movimento dos ponteiros superior, inferior
e 4º central, pressione o botão B novamente e os ponteiros irão reposicionar-se nos apropriados para mostrar o
tempo atual na contagem regressiva.
496
3TMG
ANEL INTERIOR /
NUMERAIS
(FORMATO
DE 24 HORAS)
PONTEIRO
DOS
MINUTOS
PONTEIRO
DOS
SEGUNDOS
PONTEIRO
DAS HORAS
A
1
2
3 COROA
ANEL DE ROTAÇÃO
SUPERIOR
(FORMATO DE 24 HORAS)
4° PONTEIRO CENTRAL
497
3 FUNÇÕES DE FUSO HORÁRIO
O seu relógio pode mostrar 3 fusos horários:
1. Ponteiros das horas e dos minutos: Apresenta a hora
no formato normal de 12 horas. Observe: A data
apresentada na janela da data está ligada à hora
apresentada por estes dois ponteiros.
2. O 4º ponteiro central e o anel interior: Apresenta a
hora no formato de 24 horas.
3. O 4º ponteiro central e o anel superior de rotação da
caixa: Apresenta a hora no formato de 24 horas.
AJUSTE DO 4° PONTEIRO CENTRAL
Para reajustar o 4° ponteiro central quando está fora de
alinhamento:
1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3.
2. O 4º ponteiro central deverá apontar para as 12h00.
498
Se em 5 segundos depois de puxar a coroa para a
posição 3, o 4º ponteiro central não apontar para as
12h00, pressione o botão A para mover o ponteiro
no sentido horário até este apontar para as 12h00.
Mantendo o botão A pressionado fará com que o
ponteiro se mova mais rápido.
3. Ao terminar, empurre a coroa para a posição 1.
CALIBRAÇÃO DO 4° PONTEIRO CENTRAL
O 4º ponteiro central é calibrado na fábrica Timex para
refletir os minutos padrão dentro da hora, tal como está
definido pelo Tempo Universal Coordenado. Globalmente,
a maioria dos locais usa os minutos padrão. Se o local
que você usa como 2º ou 3º fuso horário utiliza os
minutos padrão, o 4º ponteiro central não necessita de
recalibragem. Apenas se você deseja ter o segundo e
o terceiro fusos horários em locais que não seguem o
499
minuto padrão, as instruções para recalibrar o 4º ponteiro
central são como se segue:
1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3. O 4° ponteiro
central estará apontando para as 12h00.
2. Rode a coroa para posicionar o ponteiro dos minutos
na posição correta com a hora requerida pelo local
que você quer usar para o 2º e 3º fusos horários.
3. Puxe a coroa para a posição 2. O 4º ponteiro central
apontará para a sua posição calibrada atual dos
minutos dentro da hora.
4. Puxe o botão A para mover o 4º ponteiro central no
sentido horário até que ele se alinhe com o ponteiro
dos minutos. Mantendo o botão A pressionado fará
com que o ponteiro se mova mais rápido.
500
5. Puxe a coroa para fora, para a posição 3. O 4° ponteiro
central estará apontando para as 12h00.
6. Rode a coroa para posicionar os ponteiros das horas e
dos minutos para a hora correta.
7. Ao terminar, empurre a coroa para a posição 1.
Observe: O 4º ponteiro central estará controlando o
tempo usando a calibração atual dos minutos dentro
da hora. Tanto o fuso horário 2 como o 3 utilizam o
4º ponteiro central e, portanto, os locais que estão
a ser seguidos nos fusos 2 e 3 devem ambos utilizar
os mesmos minutos dentro da hora para estes fusos
horários sejam mostrados corretamente.
501
CONFIGURANDO O 4º PONTEIRO CENTRAL
(FUSO HORÁRIO II)
Observe a hora atual no local em que você deseja seguir
como o segundo fuso horário. Pressione o botão A até
que o 4º ponteiro central esteja apontando para essa hora
sobre o anel interior. (Observe: esta escala tem o formato
de 24 horas). O 4º ponteiro central avançará 30 minutos
cada vez que o botão A é pressionado. Mantendo o botão
A pressionado fará com que o ponteiro se mova mais
rápido. Isto configurará o 2º fuso horário no relógio.
502
CONFIGURANDO O ANEL SUPERIOR DE ROTAÇÃO
DA CAIXA (FUSO HORÁRIO III)
O 3º fuso horário é configurado utilizando a configuração
existente para o 4º ponteiro central e ajustando o anel
superior de rotação da caixa para a hora desejada para
o 3º fuso horário. (Observe: esta escala tem o formato
de 24 horas). O anel superior tem 72 posições. Para
avançar o anel superior uma hora, você deverá avançar
3 posições (3 “cliques”). Observe a hora atual no local que
você deseja seguir como o 3º fuso horário. Rode o anel
superior da caixa no sentido anti-horário para posicionar
o marcador na posição correta para essa hora com o 4º
ponteiro central.
503
FUNÇÃO DO TAQUÍMETRO
(não é para todos os modelos)
O taquímetro medirá apenas velocidades superiores
a 60 unidades por hora utilizando este método; as
velocidades mais baixas podem ser medidas diminuindo
o tamanho da unidade de medida. A função executada
pelo taquímetro é independente da unidade de distância
(p. ex.: milhas terrestres, milhas náuticas, quilômetros,
metros, etc.) sempre que a mesma unidade de medida
seja usada para todos os cálculos.
1. Defina os pontos de começo e fim para a sua distância
predeterminada.
2. Inicie o cronógrafo quando o objeto de que você quer
medir a velocidade passou pelo ponto de partida.
504
3. Pare o cronógrafo uma vez que o objeto do qual quer
medir a velocidade passou pela meta.
4. O ponteiro secundário do cronógrafo é comparado
com as marcas do taquímetro para determinar a
velocidade do objeto.
505
FUNÇÃO DA ESCALA DESLIZANTE DE BISEL
A função da escala deslizante do anel superior funciona
rodando o anel exterior. O anel interior não se move. O
anel exterior está sempre relacionado com a “distância”
ou “velocidade” ou quaisquer dados que variem com o
tempo. O anel interior apenas indica unidades de tempo.
Anel Exterior
Sobre o anel exterior, o número “10” representa múltiplos
ou submúltipos de 10, tais como 0,1, 1,0, 10 ou 100.
Anel Interior
Sobre o anel interior, “MPH” (milhas/h) se refere ao
“índice de velocidade”. Este índice é usado para calcular
a velocidade de qualquer um dos dados por hora. Sobre o
anel interior, “STAT” (milhas terrestres) e “NAUT” (milhas
náuticas) são para conversão das unidades de distância.
506
ANEL EXTERIOR
ANEL INTERIOR
Os exemplos seguintes servem de guia de como usar a
escala deslizante.
507
CÁLCULO DE VELOCIDADE:
Qual é a velocidade necessária para percorrer 10
milhas náuticas em 15 minutos?
Fatores conhecidos: A distância: 10 milhas náuticas;
O tempo: 15 minutos
• Alinhe a seta do nº “10” sobre o anel exterior com o
“15” sobre o anel interior.
• A velocidade necessária pode ser vista diretamente
por cima da marca de “MPH” sobre o anel interior.
A resposta é: 40 milhas náuticas por hora
Cálculo do tempo: Quanto tempo leva para percorrer
10 milhas náuticas a uma velocidade de 40 milhas
por hora?
Fatores conhecidos: A velocidade: 40 milhas por hora;
a distância: 10 milhas náuticas
508
•
Alinhe o nº “40” sobre o anel exterior com a marca
“MPH” sobre o anel interior.
• O tempo requerido pode ser visto diretamente por
baixo da seta do nº “10” sobre o anel exterior, o qual
é “15” sobre o anel interior.
A resposta é: 15 minutos
CÁLCULO DA DISTÂNCIA:
Que distância você pode percorrer a 40 milhas por
hora durante 15 minutos?
Fatores conhecidos: a velocidade: 40 milhas náuticas
por hora; o tempo: 15 minutos
• Alinhe o nº “40” sobre o anel exterior diretamente por
cima da marca de “MPH” sobre o anel interior.
• A distância percorrida pode ser vista por cima da
509
marca do nº “15” sobre o anel interior. O número
indicado sobre o anel exterior é “10”.
A resposta é: a distância percorrida são 10 milhas
náuticas.
CONVERSÃO DE UNIDADES:
Para converter distâncias de milhas náuticas a milhas
terrestres e quilômetros.
Fator conhecido: a distância a converter são 10 milhas
náuticas
• Alinhe a seta do nº “10” sobre o anel exterior, por
cima de “NAUT” sobre o anel interior. A conversão
em milhas terrestres (11,5) se encontra por cima da
marca de “STAT” no anel interior e, a conversão em
quilômetros (18,5) se encontra por cima da marca de
“MPH” no anel interior.
510
COMO AJUSTAR A PULSEIRA
(Variações das seguintes seções das pulseiras aplicam-se
a todos os modelos de relógio).
PULSEIRA DE FIVELA DESLIZANTE
1. Abra o fecho.
2. Mova a fivela até o comprimento desejado da
pulseira.
3. Pressione ao mesmo
tempo que segura
o fecho e deslize a fivela para frente e para trás até se
engatar nas ranhuras situadas no lado inferior
da pulseira.
4. Pressione o fecho para baixo até se encaixar e fechar.
A fivela pode sofrer danos se aplicar demasiada força.
511
PULSEIRA DE FIVELA DOBRÁVEL
1. Encontre a barra de mola que une a pulseira à fivela.
2. Empurre a barra de mola com uma ferramenta
­pontuda e torça delicadamente a pulseira para
desprendê-la.
3. Meça o tamanho do pulso e insira a barra de mola no
orifício inferior correto.
4. Empurre a barra de mola para baixo, alinhe-a com
o orifício superior e solte-a para travá-la no lugar.
512
RETIRADA DOS ELOS DA PULSEIRA
RETIRADA DOS ELOS:
1. Coloque a pulseira na vertical e insira uma ferramenta
pontuda na abertura do elo.
2. Empurre o pino com força no sentido da seta até que
o elo se desprenda (os pinos foram desenhados para
dificultar a sua retirada).
3. Repita a operação até retirar o número desejado
de elos.
REMONTAGEM:
1. Volte a juntar as peças da pulseira.
2. Empurre o pino de volta no elo no sentido oposto
da seta.
3. Pressione firmemente o pino para baixo para dentro
da pulseira até se alinhar e se encaixar.
513
BATERIA
A bateria deve ter uma durabilidade de 4 a 6 anos de uso
normal do relógio. A duração real da bateria variará com
o seu uso real.
Quando houver necessidade, recomendamos que a troca
da bateria seja realizada somente pela TIMEX. Depois de
trocar a bateria você deverá reajustar para corrigir a hora
e a data do relógio. Para devolver o relógio à Timex,
faça-o por meio de um remetente com frete pré-pago.
Para obter um remetente com frete pré-pago ligue para
o 1-800-448-4639 (nos Estados Unidos), visite o seu
revendedor ou utilize o site www.Timex.com. Para cobrir
os gastos de frete (não se trata de custos de conserto),
lembre-se de incluir um cheque ou vale postal no valor de
8,00 dólares americanos quando for nos Estados Unidos e
514
de 12,00 dólares canadenses quando for no Canadá. Para
outros países a Timex lhe cobrará o frete.
NUNCA INCLUA NENHUMA PULSEIRA ESPECIAL
OU OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL NA SUA
REMESSA.
NÃO JOGUE A BATERIA NO FOGO. NÃO RECARREGUE
A BATERIA. MANTENHA AS BATERIAS NÃO UTILIZADAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
515
GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX
A Timex Group USA, Inc. dá garantia ao relógio TIMEX®
contra defeitos de fabricação por um período de UM
ANO a partir da data original da compra. A Timex e suas
filiais em todo o mundo reconhecerão esta ­Garantia
Internacional.
Observe que a Timex poderá, tem a opção de consertar
o relógio colocando componentes novos ou totalmente
recondicionados e inspecionados ou substituí-lo por um
modelo idêntico ou similar. IMPORTANTE – OBSERVE
QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU
DANOS OCASIONADOS AO SEU RELÓGIO:
1. após vencer o período de garantia;
2. se o relógio não foi comprado originalmente de um
revendedor Timex autorizado;
516
3. se for por consertos não executados pela Timex;
4. se for devido a acidentes, adulteração ou mau uso e
5. se o defeito for no cristal, na pulseira, na caixa do relógio, nos acessórios ou na bateria. A Timex poderá cobrar
o custo de substituição de qualquer uma d
­ essas peças.
ESTA GARANTIA E OS RECURSOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS G
­ ARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUSIVE ­QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ­ADEQUAÇÃO A
UM FIM PARTICULAR. A TIMEX NÃO ASSUME NENHUMA
RESPONSABILIDADE QUANTO A DANOS ESPECIAIS,
INCIDENTAIS OU INDIRETOS. Alguns países e Estados
não permitem limitações sobre garantias implícitas nem
permitem exclusões ou limitações de danos, por isso,
essas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. Esta
517
garantia lhe confere direitos legais específicos, bem como
outros direitos os quais variam de um país para outro e de
um estado para outro.
Para obter o serviço de garantia, devolva o relógio à
­Timex, a uma das filiais ou ao revendedor autorizado
Timex onde o relógio foi comprado, juntamente com
o Cupom de Conserto do Relógio original devidamente
preenchido ou, somente nos Estados Unidos e no Canadá,
o Cupom de Conserto do Relógio original devidamente
preenchido ou uma declaração por escrito identificando
o seu nome, endereço, número de telefone e data e local
da compra. Inclua com o relógio o seguinte pagamento
para cobrir as despesas de envio (não se refere a custos
de consertos): nos Estados Unidos, um cheque ou vale
postal no valor de 8,00 dólares americanos; no Canadá,
um cheque ou vale postal no valor de 12,00 dólares
518
canadenses; no Reino Unido, um cheque ou vale postal
no valor de 3,50 libras esterlinas. Nos outros países,
você deverá pagar as despesas de frete. NUNCA INCLUA
­NENHUMA PULSEIRA ESPECIAL OU OUTRO ARTIGO DE
VALOR PESSOAL NA SUA REMESSA.
Nos EUA, ligue para 1-800-448-4639 para obter informações adicionais sobre a garantia. No Canadá, ligue para
1-800-263-0981. No Brasil, ligue para +11 2664 1001. No
México, ligue para 01-800-01-060-00. Na América Central,
no Caribe, nas Bermudas e nas Bahamas, ligue para (501)
370-5775 (EUA). Na Ásia, ligue para 852-2815-0091. No
Reino Unido, ligue para 44 020 8687 9620. Na França,
ligue para 33 3 81 63 42 51. Na Alemanha/Áustria, ligue
para +43 662 889 2130. Para outras regiões, entre em
contato com o representante autorizado ou distribuidor
Timex para obter informações sobre garantia.
519
Se o seu relógio Timex® precisar de conserto, envie
o produto para a Timex como indicado na Garantia
Internacional Timex ou para: TG SERVICE CENTER, P.O.
Box 2740, Little Rock, AR 72203 – EUA Para perguntas
sobre o serviço, ligue para 1-800-328-2677 (nos EUA) ou
custserv@timex.com
EXTENSÃO DA GARANTIA
Disponível somente nos Estados Unidos. Amplie a sua
garantia por quatro anos adicionais a partir da data da
compra por 5,00 dólares americanos. Você pode pagar
com os cartões de crédito AMEX, Discover, Visa ou
MasterCard pelo fone 1 800-448-4639, durante o horário
comercial. O pagamento deve ser feito em 30 dias a partir
da data da compra. Nome, endereço, número de telefone,
data da compra e o número de cinco dígitos do modelo
são informações obrigatórias. Você também pode enviar
um cheque de 5,00 dólares americanos por correio ao
seguinte endereço: Timex Extended Warranty, P.O. Box
1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE e
INTELLIGENT QUARTZ são marcas comerciais registradas da Timex
Group B.V. e suas subsidiárias.
520
521
Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph
• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time
• Compass • Tide Temp and Compass Altimeter • Depth
• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT
万年历 • 飞返计时码表 • 飞返计时指南针 • 线性计时码表
• 世界时间 • 指南针 • 潮汐温度指南针 • 高度计 • 深度
• 帆船赛手 • 秒表计时器 • 秒表计时器 Pro • 三时区
永久カレンダー • フライバッククロノグラフ • フライバッククロノコンパス
• リニアクロノグラフ • ワールドタイム • コンパス • 潮の干満、
温度、
コンパス
• 高度計 • 深度 • ヨットレーサー • クロノグラフタイマー • 3GMT
Вечный календарь • Хронограф с функцией обратного хода
• Хронограф-kомпас с функцией обратного хода
• Линейный хронограф • Мировое время • Компас
• Индикатор приливов термометр и компас • Высотомер
• Глубина • Yacht Racer (Гонки на яхте) • Chrono Timer • 3GMT
W273 AS 355-095019
®
English............................... Page 1
中文.................................... 页码 125
日本語................................. 225 ページ
Pусский............................... страница 337
TIMEX® WATCHES
Congratulations on purchasing your TIMEX® INTELLIGENT
QUARTZ™ watch. Please read these instructions carefully
to understand how to operate your Timex watch.
Your watch may not have all of the features described in
this booklet.
For more information, and to register your
product please visit:
www.timex.com
1
TABLE OF CONTENTS
Tide Temp and Compass................................................... 52
Altimeter........................................................................... 61
How to Start Your Watch..................................................... 5
Depth................................................................................. 69
Water and Shock Resistance.............................................. 6
Yacht Racer....................................................................... 74
Indiglo® Night-Light............................................................. 8
Chrono Timer.................................................................... 85
Date and Time Setting......................................................... 9
3GMT............................................................................... 101
Perpetual Calendar........................................................... 11
Tachymeter Function...................................................... 108
Fly-Back Chronograph....................................................... 14
Slide-Rule Bezel Function............................................... 109
Fly-back Chronograph Compass....................................... 20
How to Adjust Bracelet................................................... 114
Linear Chronograph ......................................................... 32
Bracelet Link Removal..................................................... 116
World time ........................................................................ 38
Battery............................................................................. 117
Compass........................................................................... 45
Warranty.......................................................................... 119
2
3
Welcome to the world of Timex® watches with
Intelligent Quartz™ technology, the future of quartz
analogue technology. Intelligent Quartz technology
brings the power of a micro-processor to the reliability
and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex
Intelligent Quartz watches, the technology is written into
the design, delivering a new level of dial complication.
Uses up to three additional independent hands to display
an array of information, normally only available in digital
watches, in a traditional analogue format.
4
HOW TO START YOUR WATCH
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start
your watch remove the plastic guard from under the
crown, then press the crown in against the case.
Some watches require the setting crown to be screwed
in. If your watch case has a protrusion with screw
threads, the crown must be screwed in after setting the
watch.
To screw in, push the crown firmly against the threaded
protrusion and hold in while turning the crown clockwise.
Continue to screw in the crown until it is tight. You will
need to unscrew the crown (counter-clockwise) before
pulling it out the next time you want to set your watch.
5
WATER AND SHOCK RESISTANCE
If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)
is indicated.
Water-Resistance Depth
6
p.s.i.a.* Water Pressure
Below Surface
30m/98ft
60
50m/164ft
86
100m/328ft
160
200m/656ft
284
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO
NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS
YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATERRESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE
UNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown
and case remain intact.
2. Watch is not a certified Diver’s watch.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt
water.
4. Shock-resistance will be indicated on the watch face
or caseback. Watches are designed to pass ISO test for
shock-resistance. However, care should be taken to
avoid damaging the crystal.
7
INDIGLO® NIGHT-LIGHT
DATE AND TIME SETTING
Press button or crown to activate light.
Electroluminescent technology used in the INDIGLO®
night-light illuminates the watch face at night and in low
light conditions.
NOTE: The watch crown has three positions: closed,
middle and outer. To familiarize yourself with the
difference between the various positions extend the
crown to its outer position and then push the crown very
lightly until you feel it click into the middle position.
To set the date and time:
Time
Pull the crown to its outer position and turn it until the
correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by
verifying that the date changes at midnight, not noon.
Date (Does not apply to Perpetual Calendar)
Pull the crown to its middle position and turn it until the
correct date appears in the date window. Note: The date
changes between 10 pm and 2 am. Do not change the
OR
8
9
date during this timeframe. Doing so could damage the
watch movement.
Push crown to closed position after setting date/time. The
second hand will begin moving.
NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will
need to be adjusted.
PERPETUAL CALENDAR
OVERVIEW
DATE HAND
BUTTON A
(RECESSED)
DAY HAND
A
HOUR HAND
1 2 3
CROWN
MINUTE HAND
B
MONTH HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
10
2 MIDDLE
POSITION
BUTTON B
(RECESSED)
3 OUTER
POSITION
11
INTRODUCTION
With your watch’s perpetual calendar feature, the
date does not need adjustment until 2100. The watch
automatically accounts for short months and leap years,
always showing the correct day and date. The day and date
were preset at the Timex factory. You only need to adjust
the time. The watch has two recessed push buttons for
use by Timex Service Center to set the day and date after
battery replacement. They have no use otherwise.
12
LEAP YEAR OFFSET
To maintain the correct date, the watch includes a setting
for the current leap year offset. This setting is made at the
Timex factory or after battery replacement and cannot be
changed, only viewed.
To view the offset, pull the crown to its middle position.
The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap year;
2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap year; 4
= leap year. Push the crown in when done and the hands
resume their normal display of day, month, and date.
13
FLY-BACK CHRONOGRAPH
OVERVIEW
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
BUTTON A
UPPER HAND
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
23
DATE WINDOW
1
MINUTE HAND
B
2
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A or B to move the hand counterclockwise or
clockwise until it points to 12 o’clock.
3. Push crown to closed position when finished.
BUTTON B
SECOND HAND
LOWER HAND
1
14
CLOSED
POSITION
2
MIDDLE
POSITION
3
OUTER
POSITION
15
SECOND TIME ZONE
The upper hand shows the time for the second time
zone. Note that the scale is 24-hours, with midnight at
either end and noon in
the middle. Most often,
A
time zones differ in hour
increments. In such
23
cases, the minute value
1 2 3
of the second time zone
will be the same as that
B
displayed by the watch’s
minute hand.
1
16
2
3
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The upper hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand.
If the hands are not aligned, or if your second time
zone is a different minute within the hour, press
Button B to move the 4th center hand forward until
it is in the desired position.
3. Press Button A to move the upper hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
17
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP).
The 4th center hand shows the seconds with 1/5
second resolution. The lower hand shows the last
digit of the minutes, counting up to ten and repeating.
The upper hand shows the total time, including hours
and minutes, with divisions every ten minutes. The
chronograph counts up to four hours before stopping
automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To resume, press Button A (START/STOP) again.
18
4. To reset the fly-back chronograph to zero position,
press Button B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero position. After another eight seconds, the watch
resumes normal display of the second time zone.
5. To reset and/or restart the fly-back chronograph while
it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/
RESET). Release it when you wish to restart.
19
FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS
OVERVIEW
MINUTE HAND
BUTTON A
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
1 2
HOUR HAND
BUTTON C
B
C
3
CROWN
CHRONO MINUTES SCALE
BUTTON B
LOWER HAND
SECOND HAND
1 CLOSED
POSITION
20
DATE WINDOW
A
CHRONO HOURS
2ND TIME ZONE
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when done.
2 MIDDLE
POSITION
3 OUTER
POSITION
21
SECOND TIME ZONE
The upper hand normally shows the time for the second
time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight
at either end and noon in the middle.
To set the second time zone time:
1. Pull the crown to its
middle position. The
A
upper hand shows
the second time zone
time in military hours
1 2 3
and the 4th center
hand shows the
B
C
minutes.
22
1
2
3
2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the
button to move the hand quickly. The upper and 4th
center hands move together; as the 4th center hand
makes one revolution, the upper hand moves one
hour. Assuming that the second time zone time has
the same minutes value as your first time zone, the
4th center and minute hands should be aligned.
3. Press A to move the upper hand forward in one-hour
increments. Hold the button to move the hand quickly.
4. Push the crown in when finished.
The second time zone time can alternatively be used to
display your home time on a 24-hour format, if you prefer.
When setting the second time in this manner, ensure
that the hour/minute display corresponds to the 24-hour
display by verifying that the date changes at midnight,
not noon.
23
FLY-BACK CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour fly-back chronograph.
1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand
shows the seconds with 1/5-second resolution and
the lower hand shows
the last digit of the
minutes, counting up
A
to ten and repeating.
The upper hand shows
1 2 3
the total time, including hours and minutes,
with divisions every
B
C
ten minutes. The chronograph counts up
to four hours before
stopping automatically.
1
24
2
3
2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.
3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the
chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).
When the chronograph is reset, all hands move to
zero. After eight seconds, the watch resumes the
normal display of the second time zone time.
4. You may also reset and/or restart the chronograph
while it is running. To do so, press and hold B (FLYBACK/RESET) to zero the chronograph and release it
when you wish to restart. You do not have to wait for
all hands to reach zero before releasing the button;
the timing will start internally from the button release.
This “fly-back” feature allows you to measure lap time.
The compass may be used while the chronograph is
running without interfering with its operation. See
COMPASS OPERATION.
25
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
26
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
27
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
28
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure below
for an example.
7. Push the crown in when done.
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
29
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
While holding the watch level, press C (COMPASS) to
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
The compass may be activated while the chronograph is
in use. The 4th center hand merely switches operation
temporarily. The upper and lower hands continue to show
the chronograph time and all chronograph functions are
30
available through buttons A (START/STOP) and B (FLYBACK/RESET).
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments. Also, when the
compass is activated, the upper and lower hands may
shift position slightly, returning to their proper positions
when the compass is deactivated. This operation is
normal and yields the most accurate compass reading.
31
LINEAR CHRONOGRAPH
OVERVIEW
4TH CENTER HAND
HOUR HAND
BUTTON A
A
1
LINEAR
HAND
MINUTE
HAND
SECOND HAND
32
B
DATE WINDOW
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown to its outer position. The lower hand
resets to the end of its sweep automatically.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to its outer position the
4th center hand does not point to 12 o’clock, press
Button A to move the hand clockwise until it points to
12 o’clock.
3. If the chronograph has been reset and the linear hand
is not pointing to zero, press and hold Button B for
5 seconds to engage a full calibration of the linear
indicator, which will take up to 32 seconds to perform.
4. Push crown to closed position when finished.
33
SECOND TIME ZONE
The lower hand
shows the time for
A
the second time zone.
Note that the scale
is 24-hours, with
1 2 3
midnight at either
end and noon in the
B
middle. Most often,
time zones differ in
hour increments.
In such cases, the
minute value of the second time zone will be the same as
that displayed by the watch’s minute hand.
34
TO SET THE SECOND TIME ZONE:
1. Pull crown to its middle position. The lower hand
shows the second time zone time and the 4th center
hand shows the minutes.
2. Assuming that the second time zone time has the
same minutes value as the first time zone, the 4th
center hand should be aligned with the minute hand. If
the hands are not aligned, or if your second time zone
is a different minute within the hour, press Button B
to move the 4th center hand forward until it is in the
desired position.
3. Press Button A to move the lower hand forward in
one-hour increments until it reaches desired second
time zone hour. To move the hand quickly, press and
hold Button A.
4. Push the crown in when finished.
35
LINEAR CHRONOGRAPH
The watch provides a 4-hour split chronograph.
1. To start, press Button A (START/STOP). The 4th center
hand shows the seconds with 1/5 second resolution.
The linear hand shows the minutes, counting up to
thirty and repeating. The lower hand shows the total
time, including hours and minutes, with divisions every
ten minutes. The chronograph counts up to four hours
before stopping automatically.
2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands
stop moving.
3. To reset the chronograph to zero position, press Button B (SPLIT/RESET).
36
When the chronograph is reset, all hands move to zero
position. After another eight seconds, the watch resumes
normal display of the second time zone. While the
chronograph is running, you may take a split time. Press
Button B (SPLIT/RESET) and all hands will stop while the
chronograph continues to run. Press Button B (SPLIT/
RESET) again to resume the display of the running
chronograph elapsed time.
37
WORLD TIME
OVERVIEW
24 CITIES
HOUR HAND
4TH CENTER HAND
UPPER HAND
WORLD TIME
SCALE
BUTTON A
A
DATE WINDOW
MINUTE HAND
BUTTON C
TO SET THE WORLD TIME:
1. Pull the crown to its middle position. The center hand
shows the world time zone city and the upper hand
shows the time in that city.
A
CROWN
1
B
C
SEASON SCALE
LOWER HAND
SECOND HAND
1
2
3
BUTTON B
C
B
CLOSED
MIDDLE
OUTER
2
3
POSITION POSITION
POSITION
38
39
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
2. Press A or B to move the center hand to the city that
represents your home time zone. Hold a button to
move the hand quickly. Any city may be used.
3. Pull the crown to its outer position. The city selector
hand will revert back to the 12:00 position as indicated
in INDICATOR HAND ADJUSTMENT. After a five second
pause, the upper hand will show the world time (the
time in the city selected in previous step), the center
hand shows the minutes of the world time, and the
lower hand shows the season (see SEASON SETTING).
IMPORTANT: Do not manipulate any of the pushers
or the crown until the center hand has completed its
adjustment. (Approximately 10 seconds after crown is
pulled to its outer position).
40
4. If the displayed season is not correct for the home
time zone, press C to change it. If the home time zone
observes daylight savings time, the upper hand will
move by one hour.
5. Press A or B to move the time backward or forward,
respectively, to set the world time zone to be the
same as the home time zone. Hold a button to change
the time quickly. The hands move together; as the
center hand makes one revolution, the upper hand
moves one hour. After setting, the center and minute
hands should be aligned.
6. Push the crown in when finished.
41
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
To readjust a misaligned indicator hand:
1. Pull the crown to its outer position. The upper and
lower hands reset to the ends of their sweeps,
automatically.
2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it
does not within 5 seconds of pulling the crown to
its outer position, press A or B to move the hand
counterclockwise or clockwise, respectively, until it
points to 12 o’clock.
3. Push the crown in when finished.
NOTE: If no button is pressed for five seconds after the
hands stop, the watch proceeds to the world time setting
operation (see WORLD TIME SETTING).
42
CITY TIME DISPLAY
Press A or B to
move the center
A
hand backward or
forward, respec1 2 3
tively, and select a
city. The upper hand
B
moves to show the C
time in the selected
city. Note that the
scale is 24 hours, with midnight at either end and noon
in the middle.
SEASON SETTING
The season setting allows the watch to compensate for
daylight savings time (also called “summer time”).
43
COMPASS
OVERVIEW
MIDDLE
I
COMPASS HAND
(NORTH END IS RED
POINTED/LONGER)
CENTER
CROWN
14
A (COMPASS)
I
DECLINATION SCALE
SET DATE
CROWN
OUT
I
The watch provides one setting to represent the two periods all cities that observe daylight savings time have. For
the watch, the period of daylight savings time is SUMMER
and the period of standard time is WINTER.
When the season in one city is set to SUMMER, all cities in
the same hemisphere are automatically set to SUMMER,
while all cities in the other hemisphere are automatically
set to WINTER. The watch knows which cities are in each
hemisphere.
Press C to change the season in the selected city.
14
I
B
SET TIME
44
45
COMPASS HAND ADJUSTMENT
Pull CROWN all the way out. Compass hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either A or B to move
compass hand until it points to 12 o’clock. Hold button to
move hand fast. Push CENTER CROWN in when done and
recalibrate compass.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
46
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
47
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press A or B to begin. The 4th center hand rotates two
revolutions to remind you to rotate the watch. While
level, SLOWLY rotate the watch two revolutions, taking
at least 15 seconds per revolution.
48
4. When done, press A or B, keeping the watch level. The
4th center hand moves back and forth to acknowledge
the end of calibration and then moves to the current
magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
49
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
compass will automatically turn off and the 4th center
hand will return to its normal operation. This conserves
battery life. Press A or B at any time to keep the compass
on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B
While holding the watch level, press A or B to activate
the compass. The compass hand moves to point north.
If the watch is turned, the 4th center hand will continue
to move, always pointing north. After 20 seconds, the
50
51
TIDE TEMP AND COMPASS
OVERVIEW
DECLINATION
SCALE
TEMPERATURE SCALE
A (TEMP)
MIDDLE-SET DATE
OUTER-SET TIME
INDICATOR
HAND
CROWN
C (COMPASS)
TURNING
COMPASS
RING
52
B (TIDE)
TIDE SCALE
INDICATOR HAND ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. Indicator hand should point
to 12 o’clock. If it does not, press either TIDE or TEMP
push button to move hand until it points to 12 o’clock.
TIDE and TEMP push buttons move hand clockwise and
counterclockwise, respectively. Hold push button to move
hand fast. Push crown in when done.
TIDE/TEMPERATURE SELECTION
Indicator hand shows either tide or temperature constantly. When temperature is shown, press TIDE push button
to select tide clock. Hand moves to low tide and then to
current tide. When tide is shown, press TEMP push button
to select thermometer. Hand moves to beginning of thermometer scale and then to current temperature.
DATE
53
THERMOMETER
When worn on wrist, thermometer reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
and put in shade for at least several minutes.
Watch can measure water temperature also, if submerged. Be sure to select temperature display before
placing watch in water, as buttons should not be pressed
when watch is underwater.
Thermometer readings are taken every minute, more
frequently, if temperature is changing.
TIDE CLOCK
For tide clock, indicator hand always rotates clockwise, so
tide is rising when hand is pointing left and falling when
pointing right. Number of hours to next high/low tide is
shown on tide scale.
54
Tides are influenced by sun position and shape of shoreline, so tide clock cannot precisely give times of high and
low tides. Periodic adjustment may be necessary.
To set tide clock, pull crown to MIDDLE position. Press either
TIDE or TEMP push button to move hand to current tide. TIDE
and TEMP push buttons move hand clockwise and counterclockwise, respectively. Push crown in when done.
COMPASS CALIBRATION
Before use, the compass must be calibrated.
Since a compass uses the earth’s magnetic field, you
must be aware of large metallic objects, such as vehicles
or bridges, or objects that give off electromagnetic
radiation, such as televisions or computers, which
could affect the magnetic field around the watch. If the
compass is calibrated near such objects, it will only
55
work properly in that same location. If the compass
is calibrated away from such objects, it will not work
properly near them. For best results, calibrate in the area
of intended use.
In calibrating and taking headings, it is important, as with
all compasses, to keep the compass level. Calibrating or
taking a heading when the watch is not level can result
in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they
may cause inaccurate headings. Whenever a heading is
suspect, recalibrate.
Do not store the watch near any source of magnetism,
such as a computer, appliance, or television, as the
watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate
headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is
within +/- 10 degrees.
56
To calibrate the compass:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. Keep the watch level or place it on a level surface (if
the band interferes, place the watch on an inverted
cup). The watch may be face down, but take care to
protect the watch face.
3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand
rotates two revolutions to remind you to rotate the
watch. While level, SLOWLY rotate the watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.
57
4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch
level. The 4th center hand moves back and forth to
acknowledge the end of calibration and then moves to
the current magnetic declination setting.
5. If you do not wish to set the magnetic declination,
push the crown in. Otherwise, to have watch
automatically compensate for the declination angle,
turn the compass ring until north is at 12 o’clock.
6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)
or east (+), respectively, to point to your location’s
declination angle using the declination scale. Hold a
button to move the hand quickly. See the figure on
next page for an example.
7. Push the crown in when done.
58
A
Magnetic declination set to -14° (14°W)
COMPASS OPERATION
Normally, the compass is inactive, with the 4th center
hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph
seconds.
B to
While holding the watch level, press C (COMPASS)
activate the compass. The compass hand moves to
point north. If the watch is turned, the 4th center hand
will continue to move, always pointing north. After 20
59
seconds, the compass will automatically turn off and the
4th center hand will return to its normal operation. This
conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to
keep the compass on for another 20 seconds.
NOTE: During compass operation, the second hand
moves in two-second increments.
ALTIMETER
OVERVIEW
ALIMETER
SCALE
(HUNDREDS)
UPPER
RETROGRADE
(THOUSANDS)
BUTTON C
(UNITS)
60
BUTTON A
(MAXIMUM
ALTITUDE)
CROWN
LOWER RETROGRADE
(UNITS)
BUTTON B
(MINIMUM ALTITUDE)
61
INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT
Pull crown all the way out. The upper and lower retrograde hands reset to the start of their scales automatically. Indicator hand (4th center hand) should point to 12
o’clock. If it does not, press either A and/or B button to
move hand until it points to 12 o’clock. A and B buttons
move hand clockwise and counterclockwise, respectively.
Hold button to move hand fast. Push crown in when done.
ALTIMETER CALIBRATION
Before use, the altimeter must be calibrated.
Since an altimeter uses pressure to determine the altitude
and pressure varies from place to place, it is important to
set the altimeter to a known reference altitude value, or
to a standard reference altitude of a given place. Sudden
changes in pressure due to changes in weather can cause
your altimeter reading to be off by +-100m (328 ft), even
62
if your location has not changed. Recalibrate to a known
altitude when drastic pressure changes occur.
To calibrate the altimeter:
1. Pull the crown to its middle position and wait for the
indicator hands to stop moving.
2. If the altimeter was OFF at the moment of crown
pulling, the lower retrograde hand will point to the unit
selected the last time the altimeter was used, otherwise the lower retrograde hand points to the current
selected unit in altitude display. The 4th center hand
and upper retrograde hand should point to the current
altitude.
3. Press A or B to move the 4th center hand counterclockwise or clockwise, respectively, until it points
to the desired calibration altitude. Holding A or B
63
will move the center hand more rapidly. The upper
retrograde hand moves relative to the altitude value
displayed by the 4th center hand.
4. Push crown in when done.
ALTIMETER ON/OFF
To turn the altimeter on, press C. The lower retrograde
hand points to METERS. Using the markings on the top
ring, the 4th center hand shows the current altitude’s
hundreds and tens value with divisions every ten
METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the current altitude’s thousands value with divisions every one
thousand METERS/FEET.
To change the unit from METERS to FEET, press C a
­second time. To change the unit from FEET to METERS,
press C twice (altimeter is turned off first then turned
back on with the unit in METERS).
Example : Altitude=2310 m
64
Example : Altitude=7580 ft
65
To turn the altimeter off with the current unit set to
FEET, press C. To turn the altimeter off with the unit set
to ­METERS, press C twice (lower hand goes to FEET first
before going to the OFF position).
The watch will automatically turn the altimeter off
60 minutes after activation.
ALTIMETER MIN/MAX ALTITUDE RECALL
To view the maximum recorded altitude, press A. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the maximum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the maximum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the maximum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
66
maximum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The maximum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press A before the previous ten second duration
expires.
To change the unit from METERS to FEET or FEET to
METERS, press C.
To view the minimum recorded altitude, press B. The
lower retrograde hand shows the unit of measure that
the minimum altitude was recorded in if the altimeter
was OFF at the moment of button press, otherwise
it will show the minimum altitude using the current
selected unit. The 4th center hand shows the minimum
altitude’s hundreds and tens value with divisions every
67
ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the
minimum altitude’s thousands value with divisions every
one thousand METERS/FEET.
The minimum recorded altitude is displayed for ten
seconds. To extend the display duration for another ten
seconds, press B before the previous ten second duration
expires To change the unit from METERS to FEET or FEET
to METERS, press C.
DEPTH
OVERVIEW
CENTER HAND
A
1
3
B
OFF INDICATOR
BUTTON A
2
3 CROWN
BUTTON B
LOWER HAND
Note: The center and lower hands will automatically
calibrate when you move the crown to position 3 to set
the time.
68
69
TEMPERATURE
The temperature sensor is always on and will take a
­reading at least once every 60 seconds. The temperature
is indicated by the lower hand and accompanying scale.
When worn on wrist, temperature reading is affected by
body heat. For more accurate readings, remove watch
from wrist.
DEPTH SENSOR ON/OFF
The sensor is normally off, and must be turned on
­manually prior to submersion. Push and release button B
to turn the sensor on. The 4th center hand will move from
the OFF (6 o’clock) position to the 12 o’clock position
and begin to take readings at least once every 5 seconds.
As the depth increases, the 4th center hand will point to
the actual depth as indicated on the depth scale. If the
readings remain in the range of 0 to 2 meters (0-6 feet)
70
for 5 minutes, the sensor will automatically turn off. To
turn the sensor off manually, press and hold button B
for 2 seconds. The 4th center hand will move to the OFF
(6 o’clock) position.
RECALL MAXIMUM DEPTH/MINIMUM TEMPERATURE
After coming to the surface, unscrew the crown and pull
to the middle position. The center and lower hands will
move to display the maximum depth value and the minimum temperature value, respectively, recorded during the
most recent descent. When the depth sensor is activated
again, the memory will be cleared.
If the watch has not yet been used, then the center and
lower hands shall move to display 0 meters/feet and
0ºC/32 ºF, respectively. The crown must be screwed back
in prior to use/submersion.
71
BATTERY LEVEL DETECTION
The watch determines the battery level status and
provides the user with a visual indication corresponding
to the current battery level. The battery level status is
classified as Normal Level, Battery Low Level, and Replace
Battery Level, with each level indicated by the movement
of the second hand.
For the Normal Level status, the second hand shall move one
hand position every one second, which is its normal operation.
When the watch is in Battery Low Level status, the second
hand shall only move at 2-second intervals and shall
move by two hand positions. It is recommended that the
user replace the battery when the watch is at Battery Low
Level status.
72
When the watch is in Replace Battery Level status, the
second hand shall only move at 5-second intervals and
shall move by five hand positions. At this point, depth
sensor cannot be activated, and the user must replace
the b
­ attery immediately.
73
YACHT RACER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
2
3
B
MINUTE HAND
SECOND HAND
74
LOWER HAND
CROWN
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your
new watch, if the date displays the date before or behind
the date in your location, you will need to revise the date
for your local date. Pull the crown out to the outer position. The 4th center hand will rotate around the dial one
revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5
seconds and then move to the date at which the watch
is currently set. Rotate the crown forward to increase
the time to the current date (backward to decrease the
time to the current date). Each time you pass midnight
the date will change by one day. After you have set the
75
date to your local date, continue rotating the crown to
position the hands to the current local time, being mindful
of am/pm. Once the time is set, push the crown back in
to the closed position. In normal operation the 4th center
hand will display the date when the crown is pushed.
The hand will travel to the position of the current date as
shown on the top ring of the case. The hand will pause
for you to be able to read the date and then return back
to the 12 o’clock resting position. Please note that the
Perfect Date™ function will only operate in the Time
mode. When the battery is depleted and is replaced, the
Perfect Date function must be recalibrated. When the
battery requires replacement, it is highly recommended
the watch be sent to a Timex service center, where the
battery will be replaced and the Perfect Date function will
be recalibrated to the current date for the location where
the watch is to be returned.
76
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. Within 10 seconds of pulling the crown to position 3,
the 4th center hand should point to 12 o’clock, if it
does not point to 12 o’clock, press button A or B to
move the hand counterclockwise or clockwise until
it points to 12 o’clock. Pressing and holding button A
or B will make the hand move at a fast rate. Please
note: after 5 seconds without action with the crown
in position 3, the 4th center hand will move to display
the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
77
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date function will
operate only in the Time mode).
YACHT RACE TIMER 5:
The countdown timer will start at 5 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 3:
The countdown timer will start at 3 minutes and begin the
chronograph once it reaches zero.
YACHT RACE TIMER 1:
The countdown timer will start at 1 minute and begin the
chronograph once it reaches zero.
78
CHRONO:
The chronograph will operate without the countdown
timer.
YACHT RACE TIMER OPERATION
The watch provides a 5, 3 or 1 minute countdown timer.
Once the countdown timer reaches zero a one hour
chronograph will automatically start.
1. Press button C until the upper hand displays the
desired 5, 3, or 1 minute Yacht Race Timer mode.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting down and the
lower hand shows the minutes, counting down.
(Please note: buttons B and C are disabled while the
countdown timer is in operation).
3. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
79
the countdown process. (Please note: button C is
disabled until the countdown timer is reset).
4. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
2 seconds, which will reset the countdown timer back
to the originally selected 5, 3 or 1 minute duration.
In the normal operation of the Yacht Race Timer, once
the countdown timer has reached zero, the chronograph
will automatically start. There is also an audible alert as
the countdown timer reaches each minute mark as well
as when the final minute reaches the last 5 seconds and
begins the chronograph function. The chronograph will
cycle through the 30-minute sequence twice, for a total
maximum time of one hour.
80
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a one hour chronograph which may
be operated independently from the Yacht Race Timer.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the 30-minute chronograph scale.
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 5-minute
scale and the upper hand shows the half hour counting up in a 30-minute scale. Each time the lower hand
reaches the five minute mark, it will return to the zero
position while the upper hand will continue to advance
through the 30 minute scale. (Please note: button C is
disabled while the chronograph is in operation).
81
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for
3 seconds, which will reset the chronograph back to
the beginning of the 30-minute scale.
82
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence twice for a total maximum of
one hour. Once this hour has elapsed, the upper hand
will remain on the 30 minute marker and the lower hand
will return to zero. The chronograph function will need
to be reset prior to using the chronograph function again
or before changing to a different mode. (Please note:
button A is disabled when the maximum one hour time
has elapsed and will not function until the chronograph
has been reset by pressing and holding button B for
3 seconds).
83
INDIGLO® NIGHT-LIGHT (PRO VERSION ONLY)
Yacht Racer PRO includes the addition of the INDIGLO®
night-light feature. During low or no-light conditions the
dial can easily be read by activating the INDIGLO® nightlight function by pressing in the crown. The Yacht Racer
PRO uses a special luminescent material on the dial which
will glow and create an illumination bright enough to be
able to read the dial, but ensures that your night vision is
not reduced once the light has been extinguished.
CHRONO TIMER
PERFECT DATE™
SCALE
A
HOUR HAND
UPPER
HAND
4TH
CENTER
HAND
1
C
B
2
3 CROWN
LOWER HAND
MINUTE HAND
SECOND HAND
84
85
PERFECT DATE
With your watch’s Perfect Date™ feature, the date does
not need adjustment until 2060. The watch automatically
accounts for short months and leap years, and will always
display the correct date upon demand. The date was
preset at the Timex factory. When initially starting your new
watch, if the date displays the date before or behind the
date in your location, you will need to revise the date for
your local date. Pull the crown out to the outer position.
The 4th center hand will rotate around the dial one revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5 seconds
and then move to the date at which the watch is currently
set. Rotate the crown forward to increase the time to the
current date (backward to decrease the time to the current
date). Each time you pass midnight the date will change
by one day. After you have set the date to your local date,
86
continue rotating the crown to position the hands to the
current local time, being mindful of am/pm. Once the time
is set, push the crown back in to the closed position. In
normal operation the 4th center hand will display the date
when the crown is pushed. The hand will travel to the
position of the current date as shown on the top ring of
the case. The hand will pause for you to be able to read
the date and then return back to the 12 o’clock resting
position. Please note that the Perfect Date™ function
will only operate in the Time mode. When the battery is
depleted and is replaced, the Perfect Date function must
be recalibrated. When the battery requires replacement,
it is highly recommended the watch be sent to a Timex
service center, where the battery will be replaced and the
Perfect Date function will be recalibrated to the current
date for the location where the watch is to be returned.
87
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower
hands reset to the ends of their sweeps automatically.
2. When it stops moving, the 4th center hand should
point to 12 o’clock, if it does not point to 12 o’clock,
press button A or B to move the hand counterclockwise or clockwise until it points to 12 o’clock. Pressing
and holding button A or B will make the hand move at
a fast rate. Please note: after 5 seconds without action
with the crown in position 3, the 4th center hand will
move to display the current date.
3. Push crown in to position 1 when finished.
88
MODE SELECTION
Press button C to advance the upper hand to the desired
function.
TIME:
Displays the current time only (Perfect Date™ function will
operate only in the Time mode).
CHRONOGRAPH OPERATION
The watch provides a four hour chronograph. At the end
of the four hour period the Chronograph will automatically turn off. This will save the battery in the event of an
accidental activation of the Chronograph.
1. Press button C until the upper hand is at the beginning
of the upper hand chronograph scale, the lower hand
to 0 on the lower scale.
89
2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center
hand displays the seconds counting up; the lower
hand shows the minutes, counting up in a 30-minute
scale and the upper hand shows the hour counting up
on the 4-hour scale. Each time the lower hand reaches
the 30 minute mark, it will return to the zero position
to begin the next 30 minute period, while the upper
hand will continue to advance through the 4-hour
scale. (Please note: button C is disabled while the
chronograph is in operation).
3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).
The upper, lower, and 4th center hands will hold their
positions for you to note the split (lap) time. The chronograph is still maintaining the timing sequence while
the hands are stopped. To release the hands, press
90
button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly
catch up to display the total elapsed time.
4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop
the chronograph. (Please note: button C is disabled
while the chronograph is stopped until the chronograph is reset).
5. To reset the chronograph after it is stopped, press button B (SPLIT/RESET), which will reset the chronograph
back to the beginning of the 30-minute and 4-hour
scales on the two sub-dials.
In normal operation the Chronograph will cycle through
the 30-minute sequence 8 times for a total maximum of
four hours. Once this four hour period has elapsed, the
upper hand will remain on the four hour marker and the
lower hand will return to zero. The chronograph function
91
will need to be reset prior to using the chronograph function again or before changing to a different mode. (Please
note: button A is disabled when the maximum four hour
time has elapsed and will not function until the chronograph has been reset by pressing button B).
COUNT-DOWN TIMER
The watch provides a count-down timer function.
Special note: The upper hand, lower hand, and 4th
center hand are united during steps 3, 4 and 5 below. As
you move the minute and second hands forward/backward, you will see all three hands reacting to the addition
or subtraction to the length of time for the countdown
timer duration. After pulling the crown out to the middle
position, pressing button C will advance you through the
cycle of hand engagement as follows: Upper hand (press
92
button C) - Lower hand (press button C) - 4th Center hand
(press button C) back to Upper hand….this allows you to
advance through the cycle to engage the hands you need
to adjust to achieve setting the desired length of time to
count down. Pressing the crown in will end the setting
procedure and confirms the values set so far at any point
in this cycle.
SETTING THE COUNTDOWN TIMER
The countdown timer may only be set when the countdown timer function is not in operation. If the countdown
timer was previously used, it will need to be reset. If the
timer is currently in operation, it must be stopped and
reset in order to set the countdown timer.
1. Press button C until the upper hand is at some point
on the Timer scale. If the Timer has previously been
93
set, the hand will point to the time previously set. If
this is the first time the timer is being set, it will point
to the 0 on the timer scale.
2. Pull the crown out to the middle position.
3. To set the desired number of hours in half hour increments (up to the maximum time of 4:00:00), press
button A to move the upper hand counterclockwise
(pressing button B will move this hand clockwise),
until the desired number of hours has been selected.
Please note that you are selecting the number of
hours in the closest half-hour increment to the total
desired time (example: for a total desired countdown
time of 2:53:30, you will select 3 hours). Once you
have completed setting the number of hours, press
button C to confirm your selection.
94
4. Now you may set the desired number of minutes in
one minute increments by pressing button A to move
the lower hand counterclockwise (pressing button
B will move this hand clockwise), until the desired
number of minutes has been selected. Please note
that you are adjusting the number minutes forward
or backwards to get to the desired time (example: for
a total desired countdown time of 2:53:30, you will
press button A seven times which will move the total
countdown time from 3 hours to 2:53:00). You will notice the hour hand will move slightly backwards from
the 3 hour marker towards the 2.5 hour marker. Once
you have adjusted the time to the correct number of
minutes, press button C to confirm your selection.
5. Now you may set the desired number of seconds in
one second increments by pressing button A to move
95
the fourth hand counterclockwise (pressing button B
will move this hand clockwise), until the desired number of seconds has been selected. Please note that
you are adding or subtracting the number seconds to
complete the total desired time (example: for a total
desired countdown time of 2:53:30, you will push
button B 30 times to select 30 seconds). Once you
have completed setting the number of seconds, push
the crown in to position 1 to confirm your complete
countdown timer value selection.
96
COUNTDOWN TIMER OPERATION
Once you have set the countdown timer to the desired
length of time to count down, you can now operate the
countdown timer.
Starting the countdown sequence: Press button A to
start the countdown timer. The fourth center hand and
the lower hand will begin to move counterclockwise. The
upper hand will move clockwise. The hands will continue
to indicate the remaining time left in the countdown
sequence until the length of time you have set the countdown timer has passed and the value of remaining time
reaches zero. When the remaining time in the sequence
reaches zero, the chime will sound signaling to you the
countdown sequence has completed.
97
Interrupting the countdown sequence: If you wish
to stop the countdown sequence prior to the sequence
reaching zero, you may do so by pressing button A (the
fourth center hand as well as the upper and lower hands
will stop moving). If you wish to later begin the sequence
from the point at which you stopped the countdown, simply press button A again (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will resume moving).
Resetting the countdown sequence: Once the countdown sequence has reached zero and the chime has
sounded, you may reset the countdown timer to the set
value by pressing button B (the fourth center hand as well
as the upper and lower hands will move to indicate the
value of time you set prior to using the countdown timer
function).
98
Clearing the countdown timer value: If desired, you
may clear the value of the countdown timer to zero.
This can only be done if the countdown timer is not in
operation and has been reset. If the countdown timer is
running, you must first stop the countdown sequence
by pressing button A, followed by pressing button B. This
will stop and reset the countdown timer to the currently
selected time value. To clear the countdown timer value
to zero, push and hold button B for two seconds. You
should now follow the instructions to set the countdown
timer value to the new desired length of time.
99
Split time function: While the countdown timer is in
operation, you may employ the split function to note the
remaining time in the countdown sequence.
To use the split time function, press button B, which will
make the upper, lower and 4th center hands freeze in
place. The countdown function will continue to operate
internally while the hands are frozen.
To resume the movement of the upper, lower and 4th
center hands, press button B again and the hands will
reposition themselves in proper placement to show the
current time within the countdown sequence.
3GMT
INNER RING /
NUMERALS
(24-HOUR FORMAT)
HOUR HAND
A
MINUTE
HAND
1
2
3 CROWN
ROTATING TOP RING
SECOND
HAND
(24-HOUR FORMAT)
4TH CENTER HAND
100
101
3 TIME ZONE FUNCTION
Your watch has the ability to display three time zones:
1. Hour and Minute hands: Displays the time in a standard 12 hour format. Please note: The date displayed
in the date window is linked to the time displayed by
these two hands.
2. 4th center hand and inner ring: Displays the time in a
24-hour format.
3. 4th center hand and case rotating top ring: Displays
the time in a 24-hour format.
102
4TH CENTER HAND ADJUSTMENT
To readjust a misaligned 4th center hand:
1. Pull the crown out to position 3.
2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within
5 seconds of pulling the crown to position 3 the 4th
center hand does not point to 12 o’clock, press button
A to move the hand clockwise until it points to 12
o’clock. Pressing and holding button A will make the
hand move at a fast rate.
3. Push crown in to position 1 when finished.
103
4TH CENTER HAND CALIBRATION
The 4th center hand is calibrated at the Timex factory to
reflect the standard minutes within the hour as defined
by Universal Time Coordinated. Globally a majority of
locations use the standard minutes. If the location you are
using for the 2nd and 3rd time zone uses the standard
minutes, the 4th center hand does not require recalibration. Only if you wish to have the second and third time
zones to reflect locations that do not follow the standard
minute, the instructions to recalibrate the 4th center hand
are as follows:
1. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
2. Rotate the crown to position the minute hand in the
correct position within the hour required for the loca104
3.
4.
5.
6.
tion you are wishing to use for the 2nd and 3rd time
zones.
Push the crown in to position 2. The 4th center hand
will point to its currently calibrated position of the
minutes within the hour.
Push button A to move the 4th center hand clockwise
until it aligns with the minute hand. Pressing and holding button A will make the hand move at a fast rate.
Pull the crown out to position 3. The 4th center hand
will point to 12 o’clock.
Rotate the crown to position hour and minute hands
to the correct time.
105
7. Push crown in to position 1 when finished.
Please note: The 4th center hand will track the time using
the current calibration of the minutes within the hour.
Time zones 2 and 3 both utilize the 4th center hand and
therefore the locations being tracked in time zones 2 and
3 must both utilize the same minutes within the hour for
these time zones to be displayed properly.
SETTING THE 4TH CENTER HAND (TIME ZONE II)
Note the current time in the location you wish to track
as the 2nd time zone. Press button A until the 4th center
hand is pointing to that time on the inner ring. (Please
note: this scale is a 24-hour format). The 4th center hand
will advance 30 minutes each time button A is pressed.
Pressing and holding button A will make the hand move at
a fast rate. This will set the 2nd time zone on the watch.
106
SETTING THE CASE ROTATING TOP RING
(TIME ZONE III)
The 3rd time zone is set by using the existing setting of
the 4th center hand and adjusting the case rotating top
ring to the desired time of the 3rd time zone. (Please note:
this scale is a 24-hour format). The top ring has 72 positions. To advance the top ring one hour you will advance
it three positions (3 “clicks”). Note the current time in the
location you wish to track as the 3rd time zone. Rotate
the case top ring counter clockwise to position the correct hour marker for that time with the 4th center hand.
107
TACHYMETER FUNCTION
(not all models)
The tachymeter will only determine speeds greater than
60 units per hour using this method; slower speeds can
be measured by decreasing the unit of measurement.
The function performed by a tachymeter is independent
of the unit of distance (e.g. statute miles, nautical miles,
kilometers, meters etc.) as long as the same unit of length
is used for all calculations.
1. Determine the start and finish markers for your ­
pre-determined distance.
2. Start the chronograph once the target for speed
measurement passes the start marker.
3. Stop the chronograph once the target for speed
measurement passes the finish marker.
108
4. The chronograph second hand is compared to the
tachymeter markings to determine the target’s speed.
SLIDE-RULE BEZEL FUNCTION
The slide rule function of the top ring operates by rotating
the outer ring. The inner ring does not move. The outer
ring is always related to “distance” or “speed”, or any
data that varies with time. The inner ring only notes units
of time.
Outer Ring
On the outer ring, the figure “10” represents factors or
multiples of 10, such as 0.1, 1.0, 10, or 100.
109
Inner Ring
On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed index”. This index is used to calculate the speed involving any
data per hour. On the inner ring, “STAT” (statute miles) and
“NAUT” (nautical miles) are for conversion of distance units.
OUTER RING
INNER RING
110
The following examples serve as a guide of how to use
the slide rule.
SPEED CALCULATION:
What speed is required to go 10 nautical miles in
15 minutes?
Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time:
15 minutes
• Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the
inner ring.
• The speed required can be found directly above the
“MPH” marking on the inner ring.
The answer: 40 nautical miles per hour
Time Calculation: How long will it take to go 10 nautical miles at a speed of 40 miles per hour?
111
Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance:
10 nautical miles
• Align “40” on the outer ring with the mark “MPH”
marking on the inner ring.
• The time required can be found directly below the “10”
arrow on the outer ring, which is “15” on the inner ring.
The answer: 15 minutes
DISTANCE CALCULATION:
How far can you travel at 40 miles per hour for
15 minutes?
Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time:
15 minutes
• Align “40” on the outer ring directly above the mark
“MPH” on the inner ring.
112
•
The distance travelled can be obtained above the “15”
marker on the inner ring. The number indicated on the
outer ring is “10”.
The answer: The distance travelled is 10 nautical
miles.
UNIT CONVERSION:
To convert distance from nautical miles to statute miles
and kilometers.
Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles
• Align the “10” arrow on the outer ring above the
“NAUT” on the inner ring. The conversion in statute
miles (11.5) is found above the inner ring “STAT” marking, and the conversion to kilometers (18.5) is found
above the inner ring “MPH” marking.
113
HOW TO ADJUST BRACELET
(Variations of the following bracelet sections apply to all
watch models).
SLIDING CLASP BRACELET
1. Open locking plate.
2. Move clasp to desired
bracelet length.
3. Exert pressure while
holding locking plate and
slide clasp back and forth until it engages in grooves
on underside of bracelet.
4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp
can be damaged if excessive force is used.
114
FOLDOVER CLASP BRACELET
1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.
2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently
twist bracelet to disengage.
3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct
bottom hole.
4. Push down on spring bar, align with top hole and
release to lock in place.
115
BRACELET LINK REMOVAL
BATTERY
REMOVING LINKS:
1. Place bracelet upright and insert pointed tool in
opening of link.
2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is
detached (pins are designed to be difficult to remove).
3. Repeat until desired number of links are removed.
RE-ASSEMBLY:
1. Rejoin bracelet parts.
2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.
3. Press pin down securely into bracelet until it is flush.
The battery should provide 4-6 years of normal watch use.
The actual battery life may vary depending on actual use.
When the battery needs to be changed, we recommend
that only TIMEX replace it. Your watch will need to be
recalibrated to correct time and date after changing the
battery. To return your watch to Timex use a pre-paid
shipper. To obtain a pre-paid shipper please call 1-800448-4639 or visit the retailer where you purchased your
watch or go to www.Timex.com. Please include the
following with your watch to cover postage and handling
(this is not a repair charge); a U.S.$8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money order
in Canada; In other countries Timex will charge you for
postage and handling.
116
117
NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY
OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR
SHIPMENT.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM
CHILDREN.
118
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY
Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing
defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE
YEAR from the original purchase date. Timex and its
worldwide affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your
watch by installing new or thoroughly reconditioned and
inspected components or replace it with an identical or
similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS
WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES
TO YOUR WATCH:
1. after the warranty period expires;
2. if the watch was not originally purchased from an
authorized Timex retailer;
119
3. from repair services not performed by Timex;
4. from accidents, tampering or abuse; and
5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments
or battery. Timex may charge you for replacing any of
these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some countries and states do not allow limitations
on implied warranties and do not allow exclusions or
limitations on damages, so these limitations may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights
120
and you may also have other rights, which vary from
country to country and state to state.
To obtain warranty service, please return your watch to
Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the
watch was purchased, together with a completed original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the
completed original Watch Repair Coupon or a written
statement identifying your name, address, telephone
number and date and place of purchase. Please include
the following with your watch to cover postage and
handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or
money order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money
order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money order
in the U.K. In other countries, Timex will charge you
for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL
121
WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL
VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional
warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.
For Brazil, call +11 2664 1001. For Mexico, call 01-80001-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda
and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call
852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For
France, call 33 3 81 63 42 51. For Germany/Austria, call
+43 662 889 2130. For other areas, please contact your
local Timex retailer or Timex distributor for warranty
information.
If your Timex® watch should ever need servicing, send it
to Timex as set forth in the Timex International Warranty
or addressed to: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little
122
Rock, AR 72203. For service questions, call 1-800-3282677 or custserv@timex.com
EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of ­purchase for $5. You can
pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling
1 800-448-4639 during normal business hours. Payment
must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date, and 5
­ -digit
model number required. You can also mail a check for $5
to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little
Rock, AR 72203.
©2015 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, PERFECT DATE and
INTELLIGENT QUARTZ are trademarks of Timex Group B.V. and its
subsidiaries.
123
TIMEX® 手表
感谢您选购 TIMEX® INTELLIGENT QUARTZ™ 手表。请仔细阅读
下面的说明,以了解 TIMEX 表的操作方法。
您的手表不一定具备本手册描述的全部功能。
欲知更多详情及注册自己的产品,
请访问:
www.timex.com
125
目录表
潮汐温度和指南针.....................................................................169
高度计.......................................................................................176
启用方法...................................................................................129
深度..........................................................................................183
防水防震...................................................................................130
YACHT RACER (帆船赛手) .......................................................187
INDIGLO® 夜间照明功能...........................................................132
秒表计时器................................................................................195
时间和日期设置........................................................................133
3GMT (三时区) .........................................................................206
万年历.......................................................................................135
测速计功能................................................................................211
飞返计时码表............................................................................137
飞行滑尺表圈功能.....................................................................212
飞返计时码表指南针.................................................................142
如何调整表带............................................................................216
线性计时码表 ...........................................................................152
拆卸表链环扣............................................................................218
世界时间...................................................................................157
电池..........................................................................................219
指南针.......................................................................................163
保修..........................................................................................220
126
127
欢迎来到 TIMEX® 具有