Shure MXCIC Microflex Complete Interpreter Console () Benutzerhandbuch

MXCIC
Microflex Complete-Dolmetscherpult (MXCIC)
Version: 6 (2019-H)
Shure Incorporated
Table of Contents
MXCICMicroflex Complete-Dolmetscherpult (MXCIC)
Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
4
ACHTUNG
4
Hardware
Steckverbindungen
Navigations- und Menübildschirme für Dolmetscher
11
Anzeige der Qualität der eingehenden Sprache
11
Auswahl der ausgehenden Kanäle
11
Dolmetschen
12
Drahtlose Sprachverteilung
12
Technisches Menü
13
Fehleranzeige
14
5
5
5
7
7
Zurück/Abbrechen
8
Einstellungen
8
Tagesordnung
8
Meldungen
9
Sprecherliste
9
Start
9
Einstellungen Dolmetscher
Auswahl der eingehenden Sprachen
3
3
Technische Eigenschaften
10
3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beschreibung
Normaler Betrieb
Spannungsversorgung und Konfigurationsanforderun­
gen
14
Technische Daten
14
Sprachenliste
18
Wichtige Produktinformationen
21
Information to the user
21
Achtung:
22
Konformität
22
Zulassungen
23
10
Dolmetscher-Kanäle
10
Einstellungen Sprache
10
Einrichtung des Kabinenkanals
10
2/23
Shure Incorporated
MXCIC
Microflex Complete-Dolmetscherpult (MXCIC)
Sicherheitsinformationen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Diese Hinweise LESEN.
2. Diese Hinweise AUFBEWAHREN.
3. Alle Warnungen BEACHTEN.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Alle Anweisungen BEFOLGEN.
Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN.
NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.
KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Genügend Platz zur Luftzirkulation lassen und den Anweisungen des Herstellers
Folge leisten.
NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel offenen Flammen, Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren. Kein offenes Feuer in der Nähe des
Produkts platzieren.
Die Schutzfunktion des Schukosteckers nicht umgehen. Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei unterschiedlich brei­
te Kontakte. Ein geerdeter Stecker verfügt über zwei Kontakte und einen Erdungsstift. Bei dieser Steckerausführung
dienen die Schutzleiter Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen Elektriker
mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.
VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netz­
steckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.
NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte verwenden.
NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Transportwagen, Stativ,
Träger oder Tisch verwenden. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, beim Verschieben der Transportwagen vor­
sichtig vorgehen, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13. Bei Gewitter oder wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wird, das Netzkabel HERAUSZIEHEN.
14. ALLE Reparatur­ und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Ein Kunden­
dienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper hineinfielen,
wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15. Dieses Gerät vor Tropf­ und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten Gegenstände wie zum Beispiel Va­
sen auf das Gerät STELLEN.
16. Der Netzstecker oder eine Gerätesteckverbindung muss leicht zu stecken sein.
17. Die verursachten Störgeräusche des Geräts betragen weniger als 70 dB(A).
18. Das Gerät mit Bauweise der KLASSE I muss mit einem Schukostecker mit Schutzleiter in eine Netzsteckdose mit
Schutzleiter eingesteckt werden.
3/23
Shure Incorporated
19. Um das Risiko von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus­
gesetzt werden.
20. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall
kommen.
21. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs betrieben werden.
Dieses Symbol zeigt an, dass in diesem Gerät gefährliche Spannungswerte, die ein Stromschlagrisiko darstel­
len, auftreten.
Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät beiliegende Handbuch wichtige Betriebs­ und Wartungsan­
weisungen enthält.
ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebensgefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom An­
wender gewartet werden können. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen
lassen. Die Sicherheitszulassungen gelten nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung geändert wird.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Die möglichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs, die durch eines der beiden Symbole ­ „ACHTUNG“ und „VORSICHT“ ­
markiert sind, hängen von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gefahr und des Schweregrads der Beschädigung ab.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung dieser Achtung­Hinweise kann schwere oder tödliche Verletzungen infol­
ge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen.
VORSICHT: Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann mittelschwere Verletzungen oder Sach­
schäden infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen.
ACHTUNG
DAS HÖREN BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. MÖG­
LICHST GERINGE LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN. Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hör­
schäden und zu permanentem, durch Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von
der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US­Arbeitsschutzbehörde) erstellten, Richtlinien für die maximale zeitli­
che Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt.
90 dB Schalldruckpegel
95 dB Schalldruckpegel
100 dB Schalldruckpegel
105 dB Schalldruckpegel
nach 8 Stunden
nach 4 Stunden
nach 2 Stunden
nach 1 Stunde
110 dB Schalldruckpegel
115 dB Schalldruckpegel
120 dB Schalldruckpegel
nach ½ Stunde
nach 15 Minuten
Vermeiden, da sonst Schäden entstehen können.
Hinweis: Dieses Produkt nur mit einem behördlich zugelassenen Netzteil verwenden, das die örtlichen behördlichen Vorschriften (z. B. UL, CSA, VDE, CCC,
INMETRO) einhält.
1. 經審驗合格之射頻電信終端設備，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
2. 射頻電信終端設備之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得
繼續使用。所謂合法通信，係指依電信法規定作業之無線電信。
3. 輸入、製造射頻電信終端設備之公司、商號或其使用者違反本辦法規定，擅自使用或變更無線電頻率、電功率者，除依電
信法規定處罰外，國家通訊傳播委員會並得撤銷其審驗合格證明。
4. 減少電磁波影響，請妥適使用
4/23
Shure Incorporated
Beschreibung
®
Das MXCIC bietet umfassende Möglichkeiten für das professionelle Dolmetschen im Microflex Complete-Konferenzsystem.
Es ist ein tragbares, mehrkanaliges Mischpult für das Simultandolmetschen während einer Konferenz. Bis zu 31 Dolmetschka­
näle können durch den Anschluss mehrerer MXCIC-Pulte gleichzeitig genutzt werden.
Das Pult bietet eine gleichmäßige, qualitativ hochwertige Audioleistung, unabhängig von dem Sprachpegel des einzelnen Dol­
metschers. Durch das digitale Design werden Hintergrundgeräusche, Verzerrungen und Nebensprechen nahezu eliminiert.
Teilnehmer wählen einfach den Kanal an ihrer Konferenz-Sprechstelle aus und verfolgen die Konferenz in ihrer Sprache mittels
Kopfhörer.
Das MXCIC wird an jede Einheit in der DCS-LAN-Kette angeschlossen und transportiert Strom-, Audio- und Steuerdaten über
ein einziges Cat5e­Kabel. Übersetzungskanäle werden entlang des Saalkanals geführt und sind an jeder Konferenz­Sprech­
stelle über einen Kanalwähler zugänglich. Mit dem integrierten Lautsprecher kann der Dolmetscher den Saalton während des
Betriebs hören.
Ein großes hintergrundbeleuchtetes Display steht zur einfachen Identifizierung der zu überwachenden Sprache und der vom
Dolmetscher ausgehenden Sprachen zur Verfügung. Der Relais-Pegel jeder voreingestellten Sprache wird angezeigt und gibt
an, ob es sich bei der überwachten Sprache um die Originalsprache des Sprechers, direktes Dolmetschen oder Dolmetschen
mit zwei Relais handelt.
Technische Eigenschaften
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Volldigitale Audioübertragung
DCS-LAN-Verbindung mit integrierter Datenaktualisierung und Kabelredundanz
Bis zu 150 Dolmetscherpulte pro System
Unterstützung von bis zu 31 Dolmetschkanälen
Drei ausgehende Kanäle
Acht eingehende Sprachkanäle + Saalton
Unterstützung für mehrere Verriegelungsmodi
Akustische Hinweise für sehbehinderte Dolmetscher
Unabhängige Lautstärke- und Klangregler
Taste "Slow"
Lichtanzeige in den Tasten
Verriegelbarer Schwanenhalsmikrofoneingang
Zugeordnete Stummschaltungstaste
Integrierter Lautsprecher
Mehrere Buchsen für Kopfhörer, Headsets oder externe Mikrofon-Schnittstellen
Über die SW6000-Konferenzmanagementsoftware fernprogrammierbar
Konform mit ISO 20109
5/23
Shure Incorporated
Hardware
① Lautsprecher­Lautstärkepe­
gel
Regelt den Ausgangspegel des Lautsprechers
② EQ
Höhen-/Bassregler für Kopfhörer-Audio
③ Lautstärkeknopf
Regelt die Kopfhörerausgangslautstärke
④ Akustische Hinweise
Schaltet die akustischen Hinweise des Kopfhörers für sehbehinderte Dolmetscher ein
⑤ Saalton
Wählt Saalton als Kopfhörer-Audioquelle aus
⑥ Mikrofon
Schaltet das Mikrofon ein/aus
⑦ Stummschalten
Die Umschalttaste schaltet das Mikrofon-Audio stumm
⑧ Langsam
Sendet eine Meldung an SW6000, dass der Sprecher zu schnell spricht
6/23
Shure Incorporated
Bestimmt den ausgehenden Kanal für Audio
⑨ Ausgehende Kanalwähler
◦ A: Primäre Sprache (Kabine)
◦ B: Sekundäre Sprache (Dolmetscher)
◦ C: Tertiäre Sprache (Dolmetscher)
⑩ Navigation
⑪ Wahlknopf
Drehen, um Menüoptionen zu markieren; drücken, um sie auszuwählen
⑫ Eingehende Kanalwähler
Programmierbare Tasten zur direkten Auswahl der eingehenden Audio(relais)kanäle
⑬ Display
LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
⑭ Kopfhörer-/Headset-Buchse
TRRS-Buchse für Zuhören des Dolmetschers
⑮ NFC-Steckplatz
Steckplatz zur Nutzung der NFC-Karten-Funktionen (zur zukünftigen Nutzung)
⑯ USB-Anschluss
Alternative Methode zum Laden von Präferenzen (zur zukünftigen Nutzung)
⑰ Audio-Buchse
TRS-Ausgang zu externer Kopfhörer-Schnittstelle
⑱ DCS-LAN-Anschlüsse
Ein-/Ausgänge zum Anschluss von geschirmten Cat5E-Kabeln
⑲ Mikrofonstecker
Verriegelbarer Anschluss für MXC-Schwanenhalsmikrofon von Shure
⑳ Integrierter Lautsprecher
Für die Audiowiedergabe (automatische Stummschaltung bei aktiviertem Standmikro­
fon)
Steckverbindungen
Mikrofonstecker
Ermöglicht den Anschluss eines Microflex-Schwanenhalsmikrofons von Shure an die Sprechstelle.
TRS/TRRS-Stecker
Auf jeder Seite der Dolmetscher-Sprechstelle befindet sich eine Minibuchse für den Anschluss eines Headsets oder von
Kopfhörern (der Anschluss eines Headsets trennt automatisch den Ton von einem angeschlossenen Schwanenhalsmikro­
fon). Auf der Unterseite der Sprechstelle befindet sich ebenfalls eine einzelne Minibuchse für den Anschluss an eine exter­
ne Kopfhörer-Schnittstelle.
DCS-LAN-Stecker
An der Unterseite des Pults befinden sich zwei RJ45-Buchsen für den Anschluss an das DIS-CCU-Gerät und andere
Sprechstellen im DCS-LAN-Netzwerk.
7/23
Shure Incorporated
Navigations- und Menübildschirme für Dolmetscher
Die entsprechenden Tasten links neben der Anzeige verwenden, um durch die Menüs des MXCIC zu navigieren. Gegebenen­
falls den Auswahlknopf drehen, um die gewünschte Funktion zu markieren, und diesen drücken, um die markierte Option aus­
zuwählen.
Zurück/Abbrechen
Kehrt zum vorherigen Schritt oder Menü-Bildschirm zurück.
Einstellungen
Über das Menü Settings können Dolmetscher mit den folgenden Optionen interagieren:
• Helligkeit: Stellt die Hintergrundbeleuchtung auf der LCD-Anzeige ein
• Kopfhörer-Empfindlichkeit: Stellt den Gesamtlautstärkebereich ein, um Unterschiede in den einzelnen Kopfhörern zu
berücksichtigen
Aus Sicherheitsgründen ist die Empfindlichkeit standardmäßig auf Niedrig eingestellt
Tagesordnung
Diese Taste ist zur zukünftigen Nutzung reserviert.
8/23
Shure Incorporated
Meldungen
Diese Tasten sind zur zukünftigen Nutzung reserviert.
Sprecherliste
Die Sprecher-, Wortmeldungs- und Antwortlisten anzeigen.
Hinweis: Dolmetscher-Sprechstellen sind immer aktiv und haben keinen Einfluss auf die Sprecherliste.
Die Einstellungen der Sprecherliste können über die DIS-CCU-Web-Benutzeroberfläche geändert werden.
Start
Der Home-Bildschirm enthält die folgenden Schnittstellenelemente:
① Basisinformationen
Identifiziert den aktuellen Bildschirm.
② Anzeigen der eingehenden
Kanalwähler
Zeigt die Kanalnummer, Sprache und Dolmetschqualität (siehe unten) der ausgewähl­
ten Relaiskanäle an
③ Anzeigen der ausgehenden
Kanalwähler
Zeigt die Kanalnummer und Sprache für ausgehende Audiokanäle an
④ Lautsprecher-Kanalanzeige
Zeigt den Kanal an, auf dem der integrierte Lautsprecher eingestellt ist
⑤ Benachrichtigungen
Zeigt eingehende Meldungen, Hardwareverbindungen usw. an.
9/23
Shure Incorporated
Einstellungen Dolmetscher
Mehrsprachiges Dolmetschen kann über die DIS­CCU­Web­Benutzeroberfläche in Standalone­Systemen oder SW6000 einge­
richtet werden. Wenn mehr als 4 Sprachen benötigt werden, eine Lizenz für zusätzliche Funktionen erwerben und installieren,
bevor das Dolmetschen eingerichtet wird.
Dolmetscher-Kanäle
Anzahl der erforderlichen Dolmetscherkanäle (0 bis 31) zuweisen unter: Interpretation > Interpretation channels.
Hinweis: Wenn 0 ausgewählt wird, ist nur der Saalton (Kanal 0) verfügbar.
Die Channel display­Einstellung bestimmt, ob die Kanalwahlschalter der Teilnehmer­Konferenz­Sprechstellen die Kanalnum­
mer oder das Sprachkürzel anzeigen.
Einstellungen Sprache
Die Language setup-Liste zeigt die in den Interpreter channels-Einstellungen definierten Kanäle an. Für jede Sprache eine
Sprache aus dem Dropdown-Menü zuweisen.
Einrichtung des Kabinenkanals
Um die Verwaltung mehrerer Sprachen zu vereinfachen, sind die Dolmetscherpulte in Kabinen gruppiert.
Standardmäßig ist Kabine 1 dem Kanal 1, Kabine 2 dem Kanal 2 usw. zugeordnet, aber Sprachen können den Kabinen manu­
ell zugeordnet werden unter Interpretation > Booth channel setup. Mehrere Kabinen können demselben Dolmetscher­
kanal zugeordnet werden.
10/23
Shure Incorporated
Normaler Betrieb
• Zuordnung der eingehenden Kanalwähler
Für die Anzeige verfügbarer Kanalquellen eine Eingangskanalwahltaste gedrückt halten (unter dem Bildschirm). Den
Wähler drehen, bis die gewünschte Sprachquelle markiert ist, und die Auswahl durch Freigabe des Wählers bestätigen.
Dieser Ablauf gilt auch für die ausgehenden Kanäle B und C, wenn die Berechtigung vom Systemadministrator erteilt wur­
de.
Hinweis: Dolmetscher können nur zwischen den Sprachen auswählen, die über die DIS-Zentralsteuereinheit oder über SW6000 im System programmiert wurden.
• Lautstärkeregler
Die Lautstärke für Kopfhörer und Lautsprecher wird mit den entsprechenden Lautstärkereglern eingestellt. Die Empfind­
lichkeit des Kopfhörers kann im Menü Settings angepasst werden.
Hinweis: Ein doppelter Piepton in den Kopfhörern zeigt an, dass die Lautstärke mehr als eine Minute lang die sicheren Werte überschritten hat. Die
Kopfhörerlautstärke auf sichere Hörpegel reduzieren, um diese akustische Warnung zu beenden.
Auswahl der eingehenden Sprachen
Beim Dolmetschen hört der Dolmetscher entweder den Saalton oder einen der anderen Kanäle mit der gedolmetschten Spra­
che. Mit der Taste Floor wird die Saalsprache und mit den Relais-Tasten die vorbestimmten Sprachen ausgewählt, wie auf der
Anzeige dargestellt. Die ersten beiden Zeichen auf der Anzeige zeigen die Kanalnummer und die folgenden drei Zeichen die
entsprechende Sprache in Kurzform an (siehe Sprachenliste). Wenn die Taste Floor gedrückt wird, wird der Saalkanal ausge­
wählt und die Saal-LED leuchtet.
Wenn einer der Relais-Kanäle ausgewählt ist, erlischt die Saal-LED, die Relais-Tastenanzeige leuchtet und der eingehende
Ton aus dem ausgewählten Kanal ersetzt den Saalton.
Es kann nur die im Menü Kanaleinrichtung an der DIS-Zentralsteuereinheit eingestellte Nummer der Kanäle ausgewählt und
angezeigt werden.
Eine vollständige Liste der unterstützten Sprachen finden Sie am Ende dieses Handbuchs.
Anzeige der Qualität der eingehenden Sprache
Rechts bei der Relais-Sprachen-Anzeige wird die Qualität des Dolmetschens der Quellsprache angezeigt:
•
•
•
•
O : Saalton (kein Dolmetschen)
+ : Direktes Dolmetschen des Saaltons
- : Einzel-Relais-Dolmetschen
= : Zwei oder mehr Relais
Die aktuelle Qualität der Dolmetschkanäle wird permanent angezeigt.
Ein S (Self) wird als Qualitätsanzeige angezeigt, wenn ein eingehender Kanal auf die gleiche Sprache eingestellt ist wie ein aktiver ausgehender Kanal am
Gerät.
11/23
Shure Incorporated
Auswahl der ausgehenden Kanäle
Mit den Tasten A, B und C wird der ausgehende Kanal ausgewählt. Durch Drücken einer Taste wird der zuvor ausgewählte
ausgehende Kanal überschrieben. Der Kanal A wird in den Systemeinstellungen als primäre Sprache für diese Dolmetschkabi­
ne konfiguriert; die Kanäle B und C können als sekundäre Sprachen (Dolmetschen) ausgewählt werden.
Die Markierung und das Symbol auf dem Bildschirm neben jeder Taste zeigen den Status des jeweiligen Dolmetscherkanals
an.
• Gelb zeigt an, dass der entsprechende ausgehende Kanal belegt ist.
• Die rote Markierung zeigt an, dass das Mikrofon am Dolmetscherpult auf dem ausgewählten Kanal aktiv ist.
• Blau zeigt an, dass der Kanal ausgewählt ist und keine Dolmetschertätigkeit auf dem Kanal stattfindet.
Hinweis: Wenn der Status vorübergehend geändert wird, wenn z. B. das Mikrofon eines aktiven Kanals stummgeschaltet wird, zeigt das Symbol den temporären Status an, während die Farbe der Markierung das normale Verhalten anzeigt.
Dolmetschen
Bis zu 31 Kanäle stehen für das Simultandolmetschen der Veranstaltung zur Verfügung. Die MXCIC-Dolmetscher-Sprechstelle
stellt eine Verbindung zum DCS-LAN-Netzwerk über die DIS-Zentralsteuereinheit her und überträgt dabei die Audiosignale an
unabhängige Sprachkanäle. Die Teilnehmer hören ihre Sprache über Kopfhörer, die mit der jeweiligen Sprechstelle verbunden
sind. Weitere Informationen entnehmen Sie der MXCIC-Bedienungsanleitung.
Im Umfang der FL6000-Moduslizenz sind vier Sprachen enthalten, die mit einer zusätzlichen Lizenz auf 8, 16 oder 31 erweitert
werden können.
Drahtlose Sprachverteilung
Zusätzlicher Überwachungszugang durch Anschluss eines drahtlosen Sprachverteilungssystems an einen der DIS­Audioaus­
gänge der Zentralsteuereinheit. Über die Browser-Benutzeroberfläche die gewünschten Dolmetschkanäle oder eine Teilmenge
von Mikrofonen zu diesem Gruppenausgang führen.
Das digitale DIR-Infrarot-Übertragungssystem sendet dieses Audiosignal an tragbare Empfangsgeräte.
12/23
Shure Incorporated
Drahtlose Sprachverteilung
Technisches Menü
Auf die Geräteeinstellungen im Tech Menu kann durch gleichzeitiges Drücken des zweiten eingehenden Kanalwählers und des
ausgehenden B-Kanalwählers zugegriffen werden.
Dieses Menü sollte nur von einem Techniker oder Administrator aufgerufen werden, und der Zugriff kann, falls gewünscht, von der DIS-CCU aus gesperrt werden.
Das Menü Unit ist von diesem Bildschirm aus zugänglich.
• Kabinennummer: Legt fest, welcher Kabine das Pult zugeordnet ist
• Tischnummer: Legt fest, welchem Tisch das Pult zugeordnet ist
• Ausgang B/C-Sprache: Option, um die folgenden Einstellungen vorzunehmen:
◦ Not allowed
13/23
Shure Incorporated
◦ Select from one
◦ Select from all
Wenn Select from one gewählt wird, muss zuerst diese Sprache für den ausgehenden Kanal ausgewählt werden
• Saalton-Umschalter: Die Taste Floor kann eingestellt werden, um zwischen Saalton und zuletzt gewähltem Relais-Kanal
umzuschalten
• Ausgang A/B/C-Schalter: Wählen, ob Dolmetscher bei aktivem Mikrofon zwischen ausgehenden Kanälen wechseln kön­
nen
• Sprechstellen-Statistik: Zeigt das Fehlerprotokoll an und bietet die Möglichkeit zum Zurücksetzen
• Sprechstellen-Info: Zeigt Version, Seriennummer und IP-Adresse an
Fehleranzeige
Kommunikationsfehler zwischen dem MXCIC und der DIS-Zentralsteuereinheit werden im MXCIC angezeigt. Der erste FehlerSchwellwert wird erreicht, wenn die Audiodaten von der DIS-Zentralsteuereinheit zu viele Fehler enthalten, um den Ton korrekt
wiederzugeben, was durch eine schwarze Matrix in der Normalbetriebsanzeige und durch die Kommunikationsanzeige ange­
zeigt wird, wenn das Gerät nicht initialisiert ist.
Der zweite Schwellwert wird erreicht, wenn die Bildfehlerrate einen vordefinierten oberen Wert erreicht. Dann wechselt das Ge­
rät in die Kommunikationsstatusanzeige, unabhängig davon, in welchem Zustand sich das Pult vor dem Auftreten von Fehlern
befand.
Der Fehlerstatus wird alle 5 Sekunden überprüft; wenn seit der letzten Prüfung keine Fehler aufgetreten sind, wechselt das
MXCIC in die Betriebsart, in der es sich vor der Fehlererkennung befand.
Spannungsversorgung und Konfigurationsanforderungen
Die Buchse IN am MXCIC mit dem OUT-Anschluss an der vorherigen Sprechstelle oder an der DIS-Zentralsteuereinheit über
Cat5e-FTP- oder STP-Kabel sowie den OUT-Anschluss am MXCIC mit IN an der nächsten Sprechstelle im Netzwerk verbin­
den.
Informationen zu Kabellängenanforderungen und Spannungsversorgung sind im unter https://dcslan.shure.com verfügbaren
MXC-Stromversorgungsrechner zu finden.
Technische Daten
Latenz
Mikrofoneingang bis Kopfhörerausgang
5,5ms
Mikrofoneingang bis Analogausgang
6,25ms
Analogeingang bis Kopfhörerausgang
7,25ms
Frequenzgang
Lautsprecherausgang
200 Hz - 16 kHz (+0,5/-10 dB)
Kopfhörerausgang
110 Hz - 16 kHz (+0,5/-3 dB)
14/23
Shure Incorporated
Gesamtklirrfaktor + Rauschen
0,2%
Digitalsignalverarbeitung
24 Bit, 32 kHz
Polarität
Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3. (DIS-CCU Aus­
gang)
Mittlere Zeit zwischen Ausfällen
>400,000 Stunden
Mikrofonstecker
10-Pin-Schwanenhals
Pinbelegungen
Von Shure entwickelte Pinbelegung
Eingang
Unsymmetrisch
Ausgang
Dual Mono (steuert Stereo-Kopfhörer an)
Netzwerkanschlüsse
DCS-LAN
Spannungsversorgung
DCS-LAN (DIS-CCU, EX6010, PI6000)
Spannung an der Quelle
20 bis 48 V
Voraussetzungen für Kabel
Cat 5e oder höher
NFC-Trägerfrequenz
13,56 MHz
Antennentyp
Interne NFC-Schleife
NFC-Kartenkompatibilität
ACOS3 duale Schnittstelle, kontaktlos
Farbe
Schwarz
15/23
Shure Incorporated
Gehäuse
Kunststoff-Formteil, Aluminium
Betriebstemperaturbereich
−6,7℃ (20℉) - 40℃ (104℉)
Lagerungstemperaturbereich
−29℃ (−20℉) - 74℃ (165℉)
Relative Feuchtigkeit
95%
Audio-Ausgangstyp
3,5 mm­Steckbuchse (x2, Dual Mono, TRRS) 6,35mm-Steckbuchse (x1, Stereo, TRS)
Gesamtabmessungen
198 x 324 x 96 mm (7,8 x 12,8 x 3,8 mm) H x B x T
Gewicht
2250 g (79,4 g)
Bildschirmtyp
Farb-TFT-Anzeige
Bildschirmgröße
160 mm (6,3 mm)
Displayauflösung
800 x 240 (134 PPI)
Stromverbrauch
Typisch
5,5 W
Maximal
7,0W
Anzahl der eingehenden Kanäle
Bis zu 32 (31 + Saalsprache)
Anzahl der ausgehenden Kanäle
3 (A/B)
Maximale Anzahl Sprechstellen pro Kabine
32
Maximale Anzahl Kabinen
150
16/23
Shure Incorporated
Maximale Anzahl Sprechstellen (gesamt)
128
Audioeingang
Nominaler Eingangspegel
−60 dBV
Maximaler Audioeingangspegel
Mikrofon
−1,5 dBV bei 1 % Gesamtklirrfaktor
Headset
−5,5 dBV bei 1 % Gesamtklirrfaktor
Frequenzgang
20 Hz - 16 kHz (+0,5/-10 dB)
Gesamtklirrfaktor + Rauschen
Mikrofoneingang
0,04%
Headset-Eingang
0,07%
Dynamikbereich
Mikrofoneingang , ungewichtet
110 dB
Mikrofoneingang , A-bewertet
112 dB
Headset-Eingang , ungewichtet
92 dB
Headset-Eingang , A-bewertet
94 dB
Äquivalentes Eingangsrauschen (EIN) des Vorverstärkers
−115,8 dBV
Eingangsimpedanz
Mikrofon
26 kΩ
Headset
2,2 kΩ
Audioausgang
Nomineller Ausgangspegel
70 dB Schalldruckpegel bei 0,5 m
Maximaler Audioausgangspegel
Lautsprecherausgang
82 dB Schalldruckpegel bei 0,5 m
Kopfhörerausgang
1,7 dBV
Frequenzgang
Lautsprecherausgang
200 Hz - 16 kHz (+0,5/-10 dB)
Kopfhörerausgang
110 Hz - 16 kHz (+0,5/-3 dB)
17/23
Shure Incorporated
Gesamtklirrfaktor + Rauschen
Lautsprecherausgang
<1%
Kopfhörerausgang
<0,2%
Dynamikbereich
Lautsprecherausgang , ungewichtet
92 dB
Lautsprecherausgang , A-bewertet
MXCIC = 95 dB
Kopfhörerausgang , ungewichtet
MXCIC = 91 dB
Kopfhörerausgang , A-bewertet
MXCIC = 93 dB
Abschlussimpedanz
>8 Ω
Sprachenliste
Sprache
ISO 639-2/B-Abkürzung
Saalsprache
FLO
Afrikaans
AFR
Albanisch
ALB
Arabisch
ARA
Armenisch
ARM
Aserbaidschanisch
AZE
Baskisch
BAQ
Weißrussisch
BEL
Bengalisch
BEN
Bulgarisch
BUL
Birmanisch
BUR
Kantonesisch
CAN
Katalanisch
CAT
Chinesisch
CHI
Korsisch
COR
Kroatisch
SCR
Tschechisch
CZE
18/23
Shure Incorporated
Dänisch
DAN
Niederländisch
DUT
Englisch
ENG
Estnisch
EST
Finnisch
FIN
Französisch
FRE
Galicisch
GLG
Georgisch
GEO
Deutsch
GER
Griechisch
GRE
Hausa
HAU
Hebräisch
HEB
Hindi
HIN
Ungarisch
HUN
Isländisch
ICE
Indonesisch
IND
Irisch
GLE
Italienisch
ITA
Japanisch
JAP
Javanisch
JAV
Kasachisch
KAZ
Khmer
KHA
Kirgisisch
KIR
Koreanisch
KOR
Kurdisch
KUR
Laotisch
LAO
Lettisch
LAV
Litauisch
LIT
Mazedonisch
MAC
Malaiisch
MAY
19/23
Shure Incorporated
Maltesisch
MAL
Marathi
MAR
Mongolisch
MON
Nepali
NEP
Norwegisch
NOR
Panjabi
PAN
Persisch
PER
Polnisch
POL
Portugiesisch
POR
Rätoromanisch
ROH
Rumänisch
RUM
Russisch
RUS
Serbisch
SCC
Singhalesisch
SIN
Slowakisch
SLO
Slowenisch
SLV
Spanisch
SPA
Suaheli
SWA
Schwedisch
SWE
Tagalog
TGL
Tadschikisch
TGK
Tamil
TAM
Telugu
TEL
Thailändisch
THA
Tibetisch
TIB
Türkisch
TUR
Turkmenisch
TUK
Ukrainisch
UKR
Urdu
URD
Usbekisch
UZB
20/23
Shure Incorporated
Vietnamesisch
VIE
Walisisch
WEL
Yoruba
YOR
Andere Nr. 1
N1
Andere Nr. 2
N2
Andere Nr. 3
N3
Andere Nr. 4
N4
Andere Nr. 5
N5
Andere Nr. 6
N6
Andere Nr. 7
N7
Andere Nr. 8
N8
Andere Nr. 9
N9
Andere Nr. 10
N10
Andere Nr. 11
N11
Andere Nr. 12
N12
Wichtige Produktinformationen
Das Gerät ist für den Gebrauch bei Profi-Audioanwendungen vorgesehen.
Nicht ausdrücklich von Shure genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben.
Hinweis: Dieses Gerät darf nicht direkt an ein öffentliches Internet-Netzwerk angeschlossen werden.
Konformität in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) mit E2-Umgebung: Gewerbe- und Leichtindustriegebiete. Die Prüfung beruht auf der
Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung von nicht abgeschirmten Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Richtlinien. Die folgenden beiden Betriebsbedingungen sind vorauszusetzen: (1) Die­
ses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangene Interferenzen
aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Information to the user
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip­
ment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determi­
21/23
Shure Incorporated
ned by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follo­
wing measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen ICES-003-Vorschriften.
This device contains licence­exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Develop­
ment Canada’s licence­exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Dé­
veloppement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Achtung:
Der Betrieb unterliegt den folgenden Betriebsbedingungen: (1) Das Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und
(2) das Gerät muss jegliche empfangene Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen uner­
wünschten Betrieb verursachen können.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bieten, wenn das Gerät in Wohngebieten
und kommerziellen sowie kleingewerblichen Umgebungen betrieben wird. Das Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und
kann diese ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung montiert und verwendet wird, kann es stören­
de Interferenzen für den Funkverkehr verursachen.
Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten wird wahrscheinlich störende Interferenzen verursachen, die der Anwender auf ei­
gene Kosten beseitigen muss. Beabsichtigte oder unbeabsichtigte Änderungen oder Modifikationen dürfen nicht vorgenommen
werden, sofern diese nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Zulassungsvorschriften zuständigen Stelle genehmigt
wurden. Solche Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben.
Für Korrekturmaßnahmen sollte bei Bedarf der Händler oder ein erfahrener Radio- und Fernsehtechniker zu Rate gezogen
werden. Benutzer können in der folgenden von der US­Fernmeldebehörde FCC zusammengestellten Broschüre hilfreiche In­
formationen finden: „How to identify and Resolve Radio­TV Interference Problems“ (Erkennen und Lösen von Radio/TV­Interfe­
renzproblemen). Diese Broschüre ist über folgende Adresse erhältlich: U.S. Government Printing Office, Washington, DC
20402, USA (Bestell-Nr. 004-000-00345-4).
Achtung: Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Produkt der Klasse A. Beim Gebrauch kann dieses Produkt Funkstörun­
gen verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer evtl. entsprechende Maßnahmen ergreifen.
22/23
Shure Incorporated
Konformität
Dieses Gerät wurde getestet und es entspricht den Grenzwerten der folgenden Normen für digitale Geräte der Klasse A:
•
•
•
•
•
•
EN55103-1 (Emissionen)
EN55103-2 (Verträglichkeit)
FCC­Richtlinien, Teil 15, Klasse A (Emissionen)
Industry Canada-Norm ICES-003
IEC 60065
ISO 20109
Zulassungen
Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE­Kenn­
zeichnung berechtigt.
Die CE-Konformitätserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/europe/compliance
Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Zulassung
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon: +49 7262 9249-0
Telefax: +49 7262 9249-114
E-Mail: [email protected]
23/23
">