Shure MXCIC Microflex Complete Interpreter Console () Руководство пользователя

MXCIC
Полнофункциональная консоль переводчика Microflex (MXCIC)
Version: 6 (2019-H)
Shure Incorporated
Table of Contents
Настройка канала кабины
10
MXCICПолнофункциональная консоль переводчика
Microflex (MXCIC)
3
Обычный режим работы
10
Информация по технике безопасности
Выбор входящих языков
11
Отображение качества входящего языка
11
Выбор исходящих каналов
11
Синхронный перевод
12
3
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
3
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4
ВНИМАНИЕ
4
Описание
5
Беспроводная ИК-система синхронного перевода 12
Основные особенности
5
Оборудование
5
Соединения
7
Экраны навигации и меню переводчика
Меню Tech
13
Индикация ошибка
14
Требования к питанию и конфигурации
14
Технические характеристики
14
Перечень языков
18
Важная информация об изделии
21
8
Назад/отмена
8
Настройки
8
Agenda
8
Сообщения
9
Список выступающих
9
Начальный экран
9
Настройка перевода
10
Каналы перевода
10
Настройка языка
10
Information to the user
21
Внимание.
22
Соответствие
23
Сертификация
23
2/23
Shure Incorporated
MXCIC
Полнофункциональная консоль переводчика
Microflex (MXCIC)
Информация по технике безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции.
СОХРАНИТЕ эти инструкции.
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.
СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.
НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды.
ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью.
НЕ закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Оставляйте расстояния, нужные для достаточной вентиляции, и выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя.
НЕ устанавливайте вблизи каких бы то ни было источников тепла — открытого пламени, радиаторов, обогревателей, печей или других приборов (включая усилители), выделяющих тепло. Не помещайте на изделие источники открытого пламени.
НЕ пренебрегайте мерами безопасности по полярности или заземлению питающей вилки. Поляризованная вилка имеет два ножевых контакта разной ширины. Заземляющая вилка имеет два ножевых контакта и третий, заземляющий, штырь. Более широкий контакт или третий штырь предусматриваются для безопасности. Если вилка прибора не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены розетки устаревшей конструкции.
ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и чтобы он не был пережат, особенно в местах подсоединения к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и приспособления, которые предусмотрены изготовителем.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, стендом, штативом, кронштейном или столом, которые предусмотрены изготовителем или наглухо прикреплены к прибору. При использовании тележки будьте осторожны, когда передвигаете тележку вместе с прибором — переворачивание может привести к травме.
13. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы или если он не используется длительное время.
14. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому персоналу. Обслуживание требуется при каком-либо повреждении прибора, например, при повреждении шнура питания или вилки, если на прибор была
пролита жидкость или на него упал какой-либо предмет, если прибор подвергся воздействию дождя или сырости, не функционирует нормально или если он падал.
15. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ ставьте на прибор сосуды с жидкостью, например,
вазы.
16. Вилка электропитания или штепсель прибора должны быть легко доступны.
17. Уровень воздушного шума этого аппарата не превышает 70 дБ (A).
3/23
Shure Incorporated
18. Аппараты конструкции КЛАССА I необходимо подсоединять к СЕТЕВОЙ розетке с защитным соединением для
заземления.
19. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим током, не допускайте попадания на этот аппарат дождя или влаги.
20. Не пытайтесь модифицировать это изделие. Это может привести к личной травме и (или) поломке изделия.
21. Эксплуатируйте это изделие в указанном диапазоне рабочих температур.
Этот знак показывает, что внутри прибора имеется опасное напряжение, создающее риск поражения
электрическим током.
Этот знак показывает, что в сопроводительной документации к прибору есть важные указания по его
эксплуатации и обслуживанию.
ВНИМАНИЕ. Напряжения в этом оборудовании опасны для жизни. Внутри прибора нет деталей, обслуживаемых пользователем. Поручите все обслуживание квалифицированному техническому персоналу. Свидетельства безопасности
теряют силу, если рабочее напряжение изменено по сравнению с заводской настройкой.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В зависимости от степени опасности и серьезности повреждений, возможные результаты неправильного использования отмечены одним из двух слов-сигналов — ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО.
ВНИМАНИЕ. Игнорирование этих предупреждений может привести к серьезной травме или смерти
в результате неправильной эксплуатации.
ОСТОРОЖНО. Игнорирование этих предупреждений может привести к незначительной травме или
повреждению имущества в результате неправильной эксплуатации.
ВНИМАНИЕ
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРИ ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКОЙ ГРОМКОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ СЛУХА. ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК МОЖНО МЕНЬШУЮ ГРОМКОСТЬ. Длительное воздействие звука чрезмерно
высокого уровня может причинить вам вред, вызвав необратимую потерю слуха из-за шума (NIHL). Чтобы не повредить слух, руководствуйтесь следующими нормами Управления охраны труда США (OSHA), определяющими максимально допустимое время воздействия в зависимости от уровня звукового давления (SPL).
SPL 90 дБ
SPL 95 дБ
SPL 100 дБ
SPL 105 дБ
8 часов
4 часа
2 часа
1 час
SPL 110 дБ
SPL 115 дБ
SPL 120 дБ
30 минут
15 минут
Недопустимо, можно повредить слух
Примечание. Используйте настоящее изделие только с источником питания, который утвержден соответствующим органом и удовлетворя­
ет местным регламентным требованиям (например, UL, CSA, VDE, CCC, INMETRO).
1. 經審驗合格之射頻電信終端設備，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
2. 射頻電信終端設備之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得
繼續使用。所謂合法通信，係指依電信法規定作業之無線電信。
3. 輸入、製造射頻電信終端設備之公司、商號或其使用者違反本辦法規定，擅自使用或變更無線電頻率、電功率者，除依電
信法規定處罰外，國家通訊傳播委員會並得撤銷其審驗合格證明。
4. 減少電磁波影響，請妥適使用
4/23
Shure Incorporated
Описание
MXCIC предоставляет комплексные возможности для профессионального устного перевода в полнофункциональной
®
конференц-системе Microflex . Это портативная многоканальная консоль для синхронного перевода на конференциях.
Соединив вместе несколько консолей MXCIC, можно одновременно использовать до 31 канала перевода.
Консоль обеспечивает стабильно высокое качество звука независимо от уровня громкости речи отдельных переводчиков. Цифровая конструкция практически полностью исключает фоновые шумы, искажения и перекрестные наводки.
Участники просто выбирают канал на своем пульте и следят за ходом конференции на нужном языке с помощью наушников.
MXCIC может подключаться к любому пульту в цепи DCS-LAN для передачи питания, аудиосигнала и управляющей информации по одному сетевому кабелю категории 5e. Каналы перевода передаются вместе с каналом аудитории и доступны на любом пульте с помощью селектора каналов. Встроенные громкоговорители позволяют переводчику слушать аудитории во время работы.
Консоль оснащена крупным дисплеем с подсветкой для простого определения языка, используемого для отслеживания, и исходящих языков переводчика. Отображается также уровень ретрансляции для каждого предварительно выбранного языка. При этом выводится информация о том, является ли отслеживаемый язык исходной речью говорящего, прямым переводом или переводом с двумя ретрансляциями.
Основные особенности
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Полностью цифровая аудиопередача
Подключение DCS-LAN с встроенным обновлением данных и избыточностью кабеля
До 150 переводческих консолей на систему
Поддержка до 31 канала перевода
Три исходящих канала
Восемь каналов входящих языков + звук аудитории
Поддержка нескольких режимов блокировки
Звуковые сигналы для переводчиков с ослабленным зрением
Независимые элементы управления для регулировки уровня громкости и тона
Кнопка "Slow"
Подсветка кнопок
Вход с блокировкой для микрофона на гибкой стойке
Индивидуальная кнопка глушения
Встроенный громкоговоритель
Несколько разъемов для наушников, гарнитур или внешних интерфейсов наушников
Возможность удаленного управления с помощью ПО для управления конференциями SW6000
Соответствие ISO 20109
5/23
Shure Incorporated
Оборудование
① Громкость динамиков
Управление уровнем выходной громкости динамиков
② Эквалайзер
Управление высокими/низкими частотами звука наушников
③ Регулятор громкости
Управление уровнем выходной громкости наушников
④ Звуковые сигналы
Включение и выключение звуковых сигналов в наушниках для переводчиков с
ослабленным зрением
⑤ Звук аудитории
Выбор звука аудитории в качестве источника аудиосигнала для наушников
⑥ Микрофон
Включение и выключение микрофона
⑦ Глушение
Кнопка для кратковременного глушения звука микрофона
⑧ Медленнее
Отправка на SW6000 сообщения о том, что говорящий говорит слишком быстро
6/23
Shure Incorporated
Определение исходящего канала для аудиосигнала
⑨ Селекторы исходящих каналов
◦ A: основной язык (кабина)
◦ B: второй язык переводчика
◦ C: третий язык переводчика
⑩ Навигация
⑪ Ручка переключателя
Вращение для выбора параметров меню, нажатие для подтверждения
⑫ Селекторы входящих каналов
Программируемые кнопки для непосредственного выбора входящих аудиоканалов
⑬ Дисплей
ЖК-дисплей с подсветкой
⑭ Разъем для наушников/
гарнитуры
Разъем TRRS для прослушивания переводчиком
⑮ Гнездо для NFC-карты
Гнездо для использование функций NFC-карты (для использования в будущем)
⑯ Порт USB
Альтернативный способ загрузки индивидуальных настроек (для использования в
будущем)
⑰ Аудиоразъем
Выход TRS на внешний интерфейс наушников
⑱ Порты DCS-LAN
Входные/выходные порты для подключения экранированных сетевых кабелей категории 5E
⑲ Микрофонный разъем
Разъем с блокировкой для микрофонов Shure MXC на гибкой стойке
⑳ Встроенный громкоговоритель
Для воспроизведения звука (автоматически выключается при включении любого
микрофона кабины)
Соединения
Разъем микрофона
Обеспечивает возможность подключения к пульту микрофона Shure Microflex на гибкой стойке.
Разъемы TRS/TRRS
Разъемы «мини-джек» расположены с обеих сторон пульта переводчика для подключения гарнитуры или наушников (подключение гарнитуры приведет к автоматическому отключению звука с подключенного микрофона на гибкой
стойке). Еще один разъем «мини-джек» расположен на нижней панели пульта для подключения к внешнему интерфейсу наушников.
Разъем DCS-LAN
7/23
Shure Incorporated
Два гнезда RJ45 расположены на нижней панели консоли для подключения DIS-CCU к другим пультам в сети DCSLAN.
Экраны навигации и меню переводчика
Используйте специальные кнопки с левой стороны дисплея для перехода к меню на MXCIC. Где применимо, поворачивайте ручку переключателя для выделения необходимой функции и нажмите для выбора выделенного элемента.
Назад/отмена
Возврат к предыдущему шагу или экрану меню.
Настройки
В меню Settings переводчик может работать со следующими параметрами.
• Brightness: регулировка подсветки ЖК-дисплея
• Headphone Sensitivity: регулировка общего диапазона громкости для учета различий между различными наушниками
В целях безопасности по умолчанию установлена низкая чувствительность
Agenda
8/23
Shure Incorporated
Эта кнопка зарезервирована для использования в будущем.
Сообщения
Эти кнопки зарезервированы для использования в будущем.
Список выступающих
Просмотр списков выступающих, запросов на выступление и ответов.
Примечание. Пульты переводчиков всегда активны и не влияют на список выступающих.
Настройки списка выступающих можно изменить с помощью веб-интерфейса DIS-CCU.
Начальный экран
Экран Home содержит следующие элементы интерфейса.
① Базовая информация
Обозначение текущего экрана.
② Индикаторы селектора
входящих каналов
Отображение номера канала, языка и качества перевода (см. далее) на выбранных радиорелейных каналах
③ Индикаторы селектора исходящих каналов
Отображение номера канала и языка исходящих аудиоканалов
④ Индикатор канала громкоговорителя
Отображение канала, на который настроен встроенный громкоговоритель
⑤ Уведомления
Индикация входящих сообщений, аппаратных подключений и т. д.
9/23
Shure Incorporated
Настройка перевода
Перевод на различные языки можно настроить с помощью веб-интерфейса DIS-CCU на отдельных системах или в
SW6000. Если необходимо использовать более 4 языков, приобретите и установите дополнительную функциональную
лицензию до настройки перевода.
Каналы перевода
Установите необходимое число каналов перевода в системе (от 0 до 31) в Interpretation > Interpretation
channels.
Примечание. Если выбрано значение 0, будет доступен только звук аудитории (канал 0).
Настройка Channel display определяет, отображают ли селекторы каналов на определенных пультах номер канала или
аббревиатуру языка.
Настройка языка
В списке Language setup отображаются каналы, определенные в настройках Interpreter channels. Назначьте язык в раскрывающемся меню для каждого языка.
Настройка канала кабины
Чтобы упростить управление несколькими языками, переводческие консоли сгруппированы по кабинам.
По умолчанию кабина 1 назначена каналу 1, кабина 2 назначена каналу 2 и т.д., но языки можно вручную назначить кабинам в Interpretation > Booth channel setup. Несколько кабин можно назначить одному каналу перевода.
10/23
Shure Incorporated
Обычный режим работы
• Назначение селектора входящих каналов
Чтобы отобразить доступные источники каналов, нажмите и удерживайте кнопку селектора входящих каналов (под
экраном). Поверните селектор для выбора нужного источника языка и подтвердите выбор, отпустив селектор. Данная процедура также применима к исходящим каналам B и C, если получено разрешение от системного администратора.
Примечание. Переводчики могут выбирать только среди языков, запрограммированных в систему с помощью блока DIS­CCU или про­
граммного обеспечения SW6000.
• Регулятор громкости
Громкость наушников и громкоговорителей регулируется соответствующими ручками регулировки громкости. Чувствительность наушников можно настраивать в меню Settings.
Примечание. Двойной звуковой сигнал в наушниках указывает, что громкость превысила безопасный уровень в течение минуты. Умень­
шите уровень громкости наушников до безопасного уровня, чтобы отменить это звуковое предупреждение.
Выбор входящих языков
Во время перевода переводчик прослушивает звук аудитории или один из других каналов переводимых языков. Нажатие кнопки Floor приводит к выбору языка аудитории, а кнопки радиорелейной передачи позволяют выбрать предварительно установленные языки, как показано на дисплее. Первые два символа на дисплее обозначают номер канала, а
следующие три символа являются аббревиатурой соответствующего языка (см. перечень языков). При нажатии кнопки
Floor выбирается канал аудитории и загорается светодиод аудитории.
При выборе одного из радиорелейных каналов перестает гореть светодиод аудитории, загорается индикатор радиорелейной кнопки, и поступающий с выбранного канала аудиосигнал заменяет аудиосигнал аудитории.
Можно выбрать и отобразить только то число каналов, которое установлено в меню настройки каналов на DIS-CCU.
Полный список поддерживаемых языков указан в конце данного руководства.
Отображение качества входящего языка
Справа от дисплея языка радиорелейной связи указывается качество перевода источника.
•
•
•
•
O : звук аудитории (без перевода)
+ : прямой перевод звука аудитории
- : перевод с одной ретрансляцией
= : две или более ретрансляций
Фактическое качество каналов перевода отображается всегда.
Если для входящего канала установлен тот же язык, что и для активного исходящего канала на пульте, в качестве индикатора качества
отображается символ S (само устройство).
11/23
Shure Incorporated
Выбор исходящих каналов
Кнопки A, B и C используются для выбора исходящего канала. Нажатие кнопки переопределяет ранее выбранный исходящий канал. Канал A настроен в параметрах системы в качестве основного языка для кабины переводчика; каналы B
и C можно выбрать в качестве дополнительных языков перевода.
Выделение и значок на экране дисплея рядом с кнопкой указывает статус соответствующего канала перевода.
• Желтое выделение указывает, что соответствующий исходящий канал занят.
• Красное выделение указывает, что микрофон на переводческой консоли активен на выбранном канале.
• Синее выделение указывает, что канал выбран и отсутствует активность перевода на канале.
Примечание. Если статус временно изменен, например отключен звук микрофона на активном канале, значок укажет на временный статус, а
цвет выделения будет указывать на нормальный режим работы.
Синхронный перевод
Для синхронного перевода доступно до 31 канала. Пульт перевода MXCIC подключается к той же сети DCS-LAN, что и
блок DIS-CCU, и передает аудиосигнал на независимые языковые каналы. Участники прослушивают речь на необходимом языке в наушниках, подсоединенных к соответствующему пульту. Для получения дополнительной информации см.
руководство пользователя MXCIC.
Вместе с лицензией режима FL6000 предоставляются четыре языка; это число можно увеличить до 8, 16 или 31 путем
приобретения дополнительных лицензий.
Беспроводная ИК-система синхронного перевода
Обеспечивает дополнительные возможности доступа к мониторингу путем подключения беспроводной системы синхронного перевода к одному из аудиовыходов DIS-CCU. Используйте интерфейс браузера для направления нужных каналов перевода или подгруппы микрофонов на данный выход группы.
12/23
Shure Incorporated
Цифровая инфракрасная система перевода DIR передает этот аудиосигнал на несколько портативных устройств прослушивания.
Беспроводная ИК-система синхронного перевода
Меню Tech
Настройки системы в Tech Menu можно получить путем одновременного нажатия селектора второго входящего канала
и селектора исходящего канала B.
Доступ к данному меню должен осуществляться только техником и администратором. При необходимости доступ можно заблокировать через
DIS-CCU.
На данном экране можно перейти в меню Unit.
• Booth Number: определяет, какой кабине назначена консоль
• Desk Number: определяет, какому столу назначена консоль
13/23
Shure Incorporated
• Out B/C Language: параметр, позволяющий выбрать следующие значения:
◦ Not allowed
◦ Select from one
◦ Select from all
Если выбрано значение Select from one этот язык необходимо выбрать первым для исходящего канала
• Floor Toggle: для переключения между звуком аудитории и последним выбранным радиорелейным каналом можно назначить кнопку Floor
• Out A/B/C Switch: разрешение или запрет возможности переключения переводчиками исходящих каналов во время работы микрофона
• Unit Stats: отображение журнала ошибок и возможность сброса состояния пульта
• Unit Info: отображение версии, серийного номера и IP-адреса пульта
Индикация ошибка
Ошибки связи между MXCIC и DIS-CCU отображаются в MXCIC. Первый порог ошибок достигается, когда аудиоданные
с DIS-CCU содержат слишком много ошибок для корректного воспроизведения звука, на что указывает черная матрица
на дисплее нормальной работы, а также дисплей связи, если система не инициализирована.
Второй пород достигается, когда частота появления ошибочных кадров достигает предварительно установленного
верхнего значения. Если это происходит, пульт переключится на дисплей состояния связи независимо от того, в каком
состоянии была консоль до появления ошибок.
Состояние ошибок проверяется каждые 5 секунд. Если с момента последней проверки ошибки не появились, консоль
MXCIC переходит в рабочий режим, в котором она находилась до обнаружения ошибок.
Требования к питанию и конфигурации
Подключите порт IN консоли MXCIC к порту OUT предыдущего пульта или DIS-CCU с помощью кабеля FTP или STP категории 5e, а порт OUT консоли MXCIC к порту IN следующего пульта в сети.
Требования к длине кабеля и питанию можно узнать с помощью инструмента MXC Power Calculator, доступного по адресу https://dcslan.shure.com.
Технические характеристики
Задержка
Микрофонный вход до Выход для наушников
5,5мс
Микрофонный вход до Аналоговый выход
6,25мс
Аналоговый вход до Выход для наушников
7,25мс
Аудиочастотная характеристика
Выход для громкоговорителей
200 Гц - 16 кГц (+0,5/–10 дБ)
14/23
Shure Incorporated
Выход для наушников
110 Гц - 16 кГц (+0,5/–3 дБ)
Полный коэффициент гармонических искажений плюс шум
0,2%
Цифровая обработка сигналов
24-битный, 32 кГц
Полярность
Положительное давление на мембрану создает положительное напряжение на контакте 2 относительно контакта 3 (DIS-CCU Выход)
Среднее время между отказами
>400,000 ч
Разъем микрофона
10-контактный разъем для микрофона на гибкой стойке
Разводка контактов
Собственное расположение контактов Shure
Входной разъем
Несимметричный
Выходной разъем
двойной моно (используется в стереонаушниках)
Сетевые соединения
DCS-LAN
Блок питания
DCS-LAN (DIS-CCU, EX6010, PI6000)
Напряжение на источнике
20 до 48 В
Требования к кабелю
категория 5e или выше
Частота NFC носителя
13,56 МГц
Тип антенны
Внутренняя петля NFC
Совместимость с NFC-картами
Бесконтактный считыватель ACOS3 с двумя интерфейсами
15/23
Shure Incorporated
Цвет
чернота
Корпус
Формованный пластик, Алюминий
Диапазон рабочих температур
−6,7℃ (20℉) - 40℃ (104℉)
Диапазон температуры хранения
−29℃ (−20℉) - 74℃ (165℉)
Относительная влажность
95%
Тип аудиовыхода
Гнездовой разъем 3,5 мм (x2, двойной моно, TRRS) Гнездовой разъем 6,35 мм (x1, стерео, TRS)
Размеры
198 x 324 x 96 мм (7,8 x 12,8 x 3,8 дюймов) В x Ш x Г
Масса
2250 г (79,4 унций)
Тип экрана
Цветной дисплей TFT
Размер экрана
160 мм (6,3 дюймов)
Разрешение дисплея
800 x 240 (134 PPI)
Потребляемая мощность
Типичн.
5,5 Вт
Максимум
7,0Вт
Количество входных каналов
До 32 (31 + Аудитория)
Количество выходных каналов
3 (A/B)
Макс. пультов на кабину
32
16/23
Shure Incorporated
Макс. число на кабину
150
Макс. число пультов (всего)
128
Аудиовход
Номинальный уровень входного сигнала
−60 дБВ
Максимальный уровень аудиовхода
микрофон
−1,5 дБВ при КНИ 1%
Гарнитура
−5,5 дБВ при КНИ 1%
Аудиочастотная характеристика
20 Гц - 16 кГц (+0,5/–10 дБ)
Полный коэффициент гармонических искажений плюс шум
Микрофонный вход
0,04%
Вход для наушников
0,07%
Динамический диапазон
Микрофонный вход , Снятие нагрузки
110 дБ
Микрофонный вход , по шкале А
112 дБ
Вход для наушников , Снятие нагрузки
92 дБ
Вход для наушников , по шкале А
94 дБ
Эквивалентный входной шум предусилителя (EIN)
−115,8 дБВ
Входной импеданс
микрофон
26 кОм
Гарнитура
2,2 кОм
Аудиовыход
Номинальный уровень выхода
70 дБ УЗД при 0,5 м
Максимальный уровень выходного аудиосигнала
Выход для громкоговорителей
82 дБ УЗД при 0,5 м
Выход для наушников
1,7 дБВ
17/23
Shure Incorporated
Аудиочастотная характеристика
Выход на громкоговоритель
200 Гц - 16 кГц (+0,5/–10 дБ)
Выход для наушников
110 Гц - 16 кГц (+0,5/–3 дБ)
Полный коэффициент гармонических искажений плюс шум
Выход для громкоговорителей
<1%
Выход для наушников
<0,2%
Динамический диапазон
Выход на громкоговоритель , Снятие нагрузки
92 дБ
Выход на громкоговоритель , по шкале А
MXCIC = 95 дБ
Выход для наушников , Снятие нагрузки
MXCIC = 91 дБ
Выход для наушников , по шкале А
MXCIC = 93 дБ
Импеданс нагрузки
>8 Ом
Перечень языков
Язык
Аббревиатура ISO 639-2/B
Язык аудитории
FLO
Африкаанс
AFR
Албанский
ALB
Арабский
ARA
Армянский
ARM
Азербайджанский
AZE
Баскский
BAQ
Белорусский
BEL
Бенгальский
BEN
Болгарский
BUL
Бирманский
BUR
Кантонский
CAN
Каталанский
CAT
18/23
Shure Incorporated
Китайский
CHI
Корсиканский
COR
Хорватский
SCR
Чешский
CZE
Датский
DAN
Нидерландский
DUT
Английский
ENG
Эстонский
EST
Финский
FIN
Французский
FRE
Галисийский язык
GLG
Грузинский
GEO
Немецкий
GER
Греческий
GRE
Хауса
HAU
Иврит
HEB
Хинди
HIN
Венгерский
HUN
Исландский
ICE
Индонезийский
IND
Ирландский
GLE
Итальянский
ITA
Японский
JAP
Яванский
JAV
Казахский
KAZ
Кхмерский
KHA
Киргизский
KIR
Корейский
KOR
Курдский
KUR
Лаосский
LAO
19/23
Shure Incorporated
Латышский
LAV
Литовский
LIT
Македонский
MAC
Малайский
MAY
Мальтийский
MAL
Маратхский
MAR
Монгольский
MON
Непальский
NEP
Норвежский
NOR
Панджаби
PAN
Персидский
PER
Польский
POL
Португальский
POR
Ретороманский
ROH
Румынский
RUM
Русский
RUS
Сербский
SCC
Сингальский
SIN
Словацкий
SLO
Словенский
SLV
Испанский
SPA
Суахили
SWA
Шведский
SWE
Тагальский
TGL
Таджикский
TGK
Тамильский
TAM
Телугу
TEL
Тайский
THA
Тибетский
TIB
Турецкий
TUR
20/23
Shure Incorporated
Туркменский
TUK
Украинский
UKR
Урду
URD
Узбекский
UZB
Вьетнамский
VIE
Валлийский
WEL
Йоруба
YOR
Другой № 1
N1
Другой № 2
N2
Другой № 3
N3
Другой № 4
N4
Другой № 5
N5
Другой № 6
N6
Другой № 7
N7
Другой № 8
N8
Другой № 9
N9
Другой № 10
N10
Другой № 11
N11
Другой № 12
N12
Важная информация об изделии
Это оборудование предназначено для использования в профессиональных аудиоприложениях.
Изменения или модификации, явно не одобренные Shure Incorporated, могут лишить вас права на управление данным оборудованием.
Примечание. Это устройство не предназначено для непосредственного подключения к общественной сети Интернет.
Показатели ЭМС соответствуют условиям E2 — коммерческие и легкие промышленные устройства. Тестирование проводилось с использова­
нием входящих в комплект и рекомендуемых типов кабелей. Использование неэкранированных кабелей может ухудшить характеристики ЭМС.
Это устройство соответствует требованиям части 15 Правил FCC. Эксплуатация ограничена следующими двумя условиями: (1) это устройство не должно создавать вредных помех и (2) это устройство должно принимать любые помехи,
включая и те, которые могут привести к нежелательным явлениям при работе устройства.
Information to the user
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
21/23
Shure Incorporated
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Этот цифровой аппарат класса В соответствует канадским нормам ICES-003.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Внимание.
Эксплуатация ограничена следующими условиями: (1) устройство не должно создавать вредных помех и (2) устройство
должно принимать любые помехи, включая и те, которые могут привести к нежелательным явлениям при его работе.
Эти пределы рассчитаны на то, чтобы обеспечить достаточную защиту от вредных помех при работе оборудования в
жилых районах, коммерческой или легкой промышленной обстановке. Это оборудование генерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию; если его установка осуществляется не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, оно может создавать вредные помехи для радиосвязи.
Эксплуатация этого оборудования в жилых районах может создавать вредные помехи; в таких случаях пользователь
должен устранить помехи за свой счет. Не должны вноситься преднамеренные или непреднамеренные изменения или
модификации, не получившие явного утверждения со стороны органа, ответственного за обеспечение соответствия.
Любые такие изменения или модификации могут лишить пользователя права эксплуатировать это оборудование.
Если потребуется, пользователь должен проконсультироваться с дилером или с опытным радио- или телевизионным
техником в отношении внесения исправлений. Пользователь может найти полезную информацию в следующей брошюре, подготовленной Федеральной комиссией США по связи: «How to identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems» («Способы выявления и устранения помех для радиосигналов и телесигналов»). Данная брошюра доступна
в Агентстве печати правительства США по адресу: Вашингтон (округ Колумбия), DC 20402, номенклатурный номер
004-000-00345-4.
Внимание! Это изделие класса A. В бытовых условиях оно может служить источником радиопомех; в этом случае может потребоваться, чтобы пользователь принял соответствующие меры.
22/23
Shure Incorporated
Соответствие
Данное оборудование было протестировано и признано отвечающим следующим требованиям к ограничениям для
цифрового устройства класса A.
•
•
•
•
•
•
EN55103-1 (Излучение)
EN55103-2 (Помехоустойчивость)
Часть 15 Правил FCC, класс A (излучение)
Стандарт ICES-003 Департамента промышленности Канады
IEC 60065
ISO 20109
Сертификация
Это изделие удовлетворяет существенным требованиям всех соответствующих директив ЕС и имеет разрешение на
маркировку CE.
Декларацию соответствия CE можно получить по следующему адресу: www.shure.com/europe/compliance
Уполномоченный европейский представитель:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Телефон: +49-7262-92 49 0
Факс: +49-7262-92 49 11 4
Email: [email protected]
23/23
">