Siemens iQ300 built-in oven 90 cm Stainless steel Installation instructions

*9001317293*

Ö

0RQWiçQtQiYRG

×

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ø

0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ù

̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ

Ú

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ý

$VHQQXVRKMH

Þ

1RWLFHGHPRQWDJH

â

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

7 0

é

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

î

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ó

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô

0RQWDMN×ODYX]X

÷

㶛櫗渆䠠

PLQ

PLQ PLQ

cs

Ö

0RQWiçQtQiYRG

3ŒtSUDYDQiE\WNX

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

-HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX

]DUXĀXMHEH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRX

YHVWDYERXRGSRYtGiWHFKQLN

3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP

SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH őLďWHVHPRQWiçQtPLOLVW\SURYHVWDYEXSŒtVOXåHQVWYt

3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] YDUQpKRSURVWRUX

D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH

9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR ƒ&

VRXVHGtFtSŒHGQtVWěQ\QiE\WNXDçGR ƒ&

1HLQVWDOXMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒND+UR]tQHEH]SHĀt

SŒHKŒiWt

9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH

2GVWUDŃWHYåHFKQ\SLOLQ\IXQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\

PRKODEìWQHJDWLYQěRYOLYQěQD

$E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL

NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\

=iVXYNDSURSŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWXPtVWěQiPLPR

SURVWRU]DEXGRYiQtVSRWŒHELĀH

5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP

6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN

3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQXRGYěWUiYDFtYìŒH]

3UDFRYQtGHVNXSŒLSHYQěWHN YHVWDYQpPXQiE\WNX

-HOLVSRWŒHELĀLQVWDORYiQSRGYDUQRXGHVNRXPXVtEìWGRGUçHQ\

QiVOHGXMtFtPLQLPiOQtUR]PěU\SŒtSDGQěYĀHWQěQRVQp

NRQVWUXNFH

E

D

3ŒLSRMWHVSRWŒHELĀ

'EHMWHQD]DEH]SHĀHQtVSUiYQpKRMLåWěQtHOHNWULFNpLQVWDODFH

Y GRPiFQRVWL1DSěWtDIUHNYHQFHVSRWŒHELĀHPXVtRGSRYtGDW

HOHNWULFNpLQVWDODFLYL]W\SRYìåWtWHN

6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ DVPtEìWSŒLSRMHQSRX]H

NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP

3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG

VtWě

6SRWŒHELĀ VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H SRPRFt SŒtYRGQtKR NDEHOX NWHUì

MHVRXĀiVWtGRGiYN\

2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX

(OHNWULFNpSŒLSRMHQtVPtSURYiGěWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN

3ODWt]GHSŒHGSLV\PtVWQtFKHOHNWURUR]YRGQìFK]iYRGŤ

3ŒtYRGQtNDEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP

3ŒLLQVWDODFLVHPXVtSRXçtWMLVWLĀYåHFKSyOŤVHY]GiOHQRVWt

NRQWDNWŤPLQ PP,GHQWLILNXMWHIi]RYpYRGLĀHD

QHXWUiOQt QXORYìYRGLĀY SŒLSRMRYDFt]iVXYFH9SŒtSDGě

QHVSUiYQpKRSŒLSRMHQtPŤçHGRMtWNSRåNR]HQtVSRWŒHELĀH

3ŒLSRMHQtN MPHQRYLWpPXQDSěWt²93ŒL]DSRMRYiQtYRGLĀŤ

VtŚRYpSŒtSRMN\GRGUçXMWHEDUHYQpUR]OLåHQt]HOHQRçOXWì

RFKUDQQì YRGLĀ

<

PRGUì QXORYì QHXWUiOQt YRGLĀ KQěGì Ii]H

NUDMQtYRGLĀ

0RQWiçVSRWŒHELĀH

6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHDY\URYQHMWH

8SR]RUQěQt

■

3ŒLSRMRYDFtNDEHOQHVPtEìW]DORPHQì

■ 9SŒtSDGěSRWŒHE\RGVWUDŃWHNDEHORYìçODESRPRFtQiŒDGt

REUi]HN

=FHODRWHYŒHWHGYtŒNDSHĀLFtWURXE\

2GVWUDŃWHRFKUDQQpNODSN\ REUi]HN

8SěYQěWHVSRWŒHELĀSRPRFtåURXEŤ REUi]HN

1DVDďWHRFKUDQQpNODSN\

'HPRQWiç

6SRWŒHELĀ RGSRMWH RG VtWě 8YROQěWH XSHYŃRYDFt åURXE\ 6SRWŒHELĀ

PtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH

7\SYDUQpGHVN\ D

QDLQVWDOR

YiQD

LQGXNĀQtYDUQiGHVND PP

&HORSORåQi

LQGXNĀQtYDUQiGHVND

PP

D

Y URYLQě

PP

PP

E

PP

PP

3O\QRYiYDUQiGHVND PP

(OHNWULFNiYDUQiGHVND PP

PP

PP

PP

PP

1D]iNODGěSRWŒHEQpPLQLPiOQtY]GiOHQRVWL EY\SOìYiPLQLPiOQt

WORXåŚNDSUDFRYQtGHVN\ D

'RGUçXMWHPRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX

6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN

6SRWŒHELĀO]H]DEXGRYDWWDNpGRY\VRNpVNŒtŃN\

.YŤOL RGYěWUiYiQt SHĀLFt WURXE\ PXVt EìW PH]L VWěQRX D PH]LGQHP

PH]HUD

3RNXGPiY\VRNiVNŒtŃNDNURPě]DGQtVWěQ\VSŒtVOXåQìPLSUYN\

GDOåt]DGQtVWěQXPXVtVHWDWRGDOåt]DGQtVWěQDRGVWUDQLW

6SRWŒHELĀXPtVWěWHPD[LPiOQěGRWDNRYpYìåN\DE\VWHPRKOLEH]

SUREOpPŤY\WDKRYDWSŒtVOXåHQVWYt

da

×

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

)RUEHUHGHOVHDILQGE\JQLQJVVNDE

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

.XQ YHG NRUUHNW LQGE\JQLQJ LKW GHQQH PRQWHULQJVDQYLVQLQJ NDQ

GHUJDUDQWHUHVIRUVLNNHUDQYHQGHOVHDIDSSDUDWHW0RQW¡UHQ

K IWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHVXNRUUHNWLQGE\JQLQJ

.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH

WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI

WLOEHK¡UVGHOH

)MHUQ HPEDOODJHPDWHULDOH RJ NO EHIROLH IUD RYQUXPPHW RJ G¡UHQ

LQGHQLEUXJWDJQLQJHQ

,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLOƒ&

RJIURQWHUSnWLOVW¡GHQGHVNDEHRSWLOƒ&

$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH

VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ

8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHQHVNDOXGI¡UHVLQGHQ

DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUVRPNDQIRUULQJHGH

HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQY UH

GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ

$SSDUDWHWVWLOVOXWQLQJVNRQWDNWVNDOY UHSODFHUHWXGHQIRU

LQGE\JQLQJVUXPPHW

0nOHQHSnWHJQLQJHUQHHUDQJLYHWLPP

$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU

'HUVNDOY UHHQXGVN ULQJLN¡NNHQHOHPHQWHWVPHOOHPEXQGWLO

YHQWLODWLRQ

%RUGSODGHQVNDOIDVWJ¡UHVWLON¡NNHQHOHPHQWHUQH

+YLVDSSDUDWHWEOLYHULQGE\JJHWXQGHUHQNRJHVHNWLRQVNDO

I¡OJHQGHPLQLPXPDIVWDQGHRYHUKROGHVHYHQWXHOWLQNOXVLYHHQ

XQGHUNRQVWUXNWLRQ

D

7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW

'HUVNDOY UHHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWVLQVWDOODWLRQ$SSDUDWHWV

VS QGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPHRYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNH

LQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnNXQ

DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH

$SSDUDWHWVNDOY UHXGHQHOHNWULVNVS QGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU

PRQWDJHDUEHMGH

$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ

,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH

$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG

%HVWHPPHOVHUQHIUDGHQUHJLRQDOHHOHNWULFLWHWVIRUV\QLQJVNDO

RYHUKROGHV

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVLNNHUKHGVVWLN6FKXNRVWLN

'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWPP

NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL

WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH

EHVNDGLJHW

7LOVOXWQLQJWLOQRPLQHOVS QGLQJ97LOVOXWQHWOHGQLQJHQV

OHGHUHLKWIDUYHPDUNHULQJHQJU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU

<

EOn

QXOOHGHUEUXQ IDVH\GHUOHGHU

7LOVOXWWHDSSDUDW

6N\GDSSDUDWHWKHOWLQGRJFHQWUHUGHW

$QYLVQLQJHU

■

8QGJnDWWLOVOXWQLQJVNDEOHWInUNQ N

■

2PQ¡GYHQGLJWNDQNDEHOI¡ULQJHQIMHUQHVPHGHWY UNW¡M

ILJ

cEQRYQG¡UHQKHOW

)MHUQEHVN\WWHOVHVNDSSHUQH ILJ

)DVWJ¡UDSSDUDWHWPHGVNUXHU ILJ

6 WEHVN\WWHOVHVNDSSHUQHSnLJHQ

$IPRQWHULQJ

6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVS QGLQJ0RQWHULQJVVNUXHUQH

O¡VQHV/¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWU NGHWXG

E

7\SHDINRJHVHNWLRQ D

3nVDW

,QGXNWLRQVNRJHVHNWLRQ PP

)XOGIODGH

LQGXNWLRQVNRJHVHNWLRQ

PP

D

3ODQPRQWHUHW

PP

PP

E

PP

PP

*DVNRJHVHNWLRQ

(ONRJHVHNWLRQ

PP

PP

PP

PP

PP

PP

'HQQ¡GYHQGLJHPLQLPXPDIVWDQG EIDVWO JJHVXGIUDGHQ

PLQGVWHERUGSODGHW\NNHOVH D

)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ

$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU

$SSDUDWHWNDQRJVnLQGE\JJHVLHWK¡MVNDE

7LOYHQWLODWLRQDIRYQHQVNDOGHUY UHHQVSDOWHPHOOHP

PHOOHPEXQGHQRJEDJY JJHQ

+YLVK¡MVNDEHWXGRYHUVNDEHWVEDJY JKDUHQGQXHQEDJY J

VNDOGHQIMHUQHV

$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHRSSHHQGDWWLOEHK¡UHWXGHQ

EHVY UNDQWDJHVXG

de

Ø

0RQWDJHDQOHLWXQJ

0|EHOYRUEHUHLWHQ

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQZHLVXQJ

JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO

VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU

'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ

0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ

9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV

GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ

(LQEDXP|EHOPVVHQELVƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELVƒ&

'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRUEOHQGHHLQEDXHQ(VEHVWHKW

*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ

$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV

GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ

%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH

WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ

'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVDX‰HUKDOEGHV(LQEDXUDXPHV

OLHJHQ

0D‰DQJDEHQGHU%LOGHULQPP

*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG

=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I

WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ

$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ

:LUGGDV*HUlWXQWHUHLQHP.RFKIHOGHLQJHEDXWPVVHQGLHIRO

JHQGHQ0LQGHVWPD‰HHLQJHKDOWHQZHUGHQJHJHEHQHQIDOOVLQNOX

VLYH8QWHUNRQVWUXNWLRQ

E

D

*HUlWDQVFKOLH‰HQ

$XI JHHLJQHWH $EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ

XQG)UHTXHQ]GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOOD

WLRQEHUHLQVWLPPHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVHXQGGDUIQXUPLW6FKXW]

OHLWHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ

'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH

VFKORVVHQZHUGHQ

'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ

1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQ

)ULKQJHOWHQGLH%HVWLPPXQJHQGHVUHJLRQDOHQ(OHNWUL]LWlWVYHU

VRUJHUV

$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ3KDVHXQG1HXWUDO

´1XOO´/HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVHLGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQ

VFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ

$QVFKOXVVDQ1HQQVSDQQXQJ9'LH$GHUQGHU1HW]DQ

VFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU)DUEFRGLHUXQJDQVFKOLH‰HQ

JUQJHOE 6FKXW]OHLWHU

<

EODX 1XOO1HXWUDO/HLWHU

EUDXQ 3KDVH$XVHQOHLWHU

*HUlWPRQWLHUHQ

*HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ

+LQZHLVH

■

$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQ

■ %HL%HGDUIGLH.DEHOIKUXQJPLWHLQHP:HUN]HXJHQWIHUQHQ

%LOG

%DFNRIHQWUJDQ]|IIQHQ

6FKXW]NDSSHQHQWIHUQHQ %LOG

*HUlWPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ %LOG

6FKXW]NDSSHQDXIVHW]HQ

$XVEDX

*HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ

*HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ

.RFKIHOGDUW

,QGXNWLRQVNRFKIHOG

9ROOIOlFKHQ

,QGXNWLRQVNRFKIHOG

D

DXIJHVHW]W

PP

PP

D

IOlFKHQEQGLJ

PP

PP

E

PP

PP

*DVNRFKIHOG

(OHNWURNRFKIHOG

PP

PP

PP

PP

PP

PP

$XIJUXQGGHVQRWZHQGLJHQ0LQGHVWDEVWDQGHV EHUJLEWVLFKGLH

PLQGHVWH$UEHLWVSODWWHQVWlUNH D

'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ

*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG

'HU(LQEDXGHV*HUlWHVLVWDXFKLP+RFKVFKUDQNP|JOLFK

=XU%HOIWXQJGHV%DFNRIHQVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ

6SDOW]XU$QVWHOOZDQGDXIZHLVHQ

:HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ

HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ

*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP

PHQZHUGHQNDQQ

el

Ù

̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

̳͇͕͎͔͕͖͒͑͑͋̓́̓͑͏͕͖͍͑̓›͋͑͞

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

̬͚͎͉̻͔͌͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋·͓̼͈͎̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐

͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ›̈́͏̾›͒͗͑͆

›͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͈̼͂͆͛͌͆͋͐̀ͅ›͚̻͇͎͉̻͓͇͊͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌̈́͛͌͆

͔̼͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐

̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓̲͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́

›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻͓̼͋͆͌͒͆͌͑͌̓͑̈́͒̈́

̰͏͎̼͍͔͓͑͒̈́͒̀͛͊͊̀͑͌̀͏͎͚͈͉̻͋͊͂͆͑͆͐͂̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͗͌

͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌

̢›͎͉͋̀͏͓͈͉̻͓͉͓͉͈͈͉͎͈͉̼͛͌̈́͒̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐̀͒͐͊͊͆͒͐

͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀›͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐

͉͈̀͒͆͌›͚͏͒̀

̳͎͈͕͈͚͎͓̻̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀›͏̼›͈͈͇͉͈͉̻̈́͌̀̈́̾͌̀̀͌̈́͒͑͒͆

͇̈́͏͎͉͋͏̼͕̀͑̾̀͋͏͈͎͓͒͐ƒ&͎͈͈͎͈͉̼̓̈́͂̈́͒͌͐›͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌

͎͓͌͒͊̀›͈̼͕͌͋͜͏͈ƒ&

̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͈͉͎͈͉͋̀̓̀͑͋͆͒̽

̈́›̴̼͓͌̓͑͆›̻͏͕͈͉͓͎͓̈́̾͌̓͌͐›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐

̰͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈̽͑͒̈́͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻͎̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌͑͒

͎͓̻͌͒͊›͈›͏͈͎͌͒͆͌͒›̢͎͇̼͓͉͓͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́͒̀

̀›͚́͊͆͒̀›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈͈͎͓̀͆͊̈́͒ͅ͏͉͂̾̀͒͗͌͆͊̈́͒͏͈͉͌͜

͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋›͎͏̈́̾͌̀̈́›͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒

̤͈̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͏͓͈͔͎̀͋̀͒͑͋͌͜͏̻̻͈͒̈́͂͌͒̀›͏͎͑͒̀͑̾̀͐

̥͍̀͏͎͒̽͋̀͒̀͒̀›͎͉̻͈̻̾̀̀͒͒͆̓͏͉͈͓̈́̀͒͆͐͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐

͈̈́̾͌̀›͏͎͈̻͑͒͋›͎͏͈͉͎͔̈́̾͌̀̈́̾͌̀͒̈́͏̻

̤͈·͓͚͎͉͎͓͓͉͓̀͒͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈̈́͌̀́͏͉͈̼͍̾͑̈́͒̀͗

̀›͚͎͕͒͜͏͎͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐

῭͈̻͈͈͉͚͑͒͑̈́͐͒͗͌̈́͌͗͌͑̈́PP

̵͖͔͇͖͕͚͌̀͌̾̓›͕͑͝͏›̨͇͔͓̾͌͑͒̓́̓͋͌ͅͅ

̤͈͎̀͒͌̀̈́͏͈͚͓͉͓͑͋͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈͎͈̻͎̈́̈́͌̓͋̈́͑͐›̻͎̼͕͈͒͐͌̀̈́

̼̻͎͈͍͌̀͌͂͋̀̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛

̲͒̈́͏͎̈́͑͒̈́͒͌͜›̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐›̻͎͈͕͈͚͎͓̻͌͗͑͒̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀

̥̻͓͉͓͎͌͆͑͑̈́̽͒›͎͇͇͉̻̈́͒͆̈́̾͒͗̀›͚͈̻͈͋̀́͑͆̈́͑͒͌͜›͏̼›͈̈́͌̀

͒͆͏͇͎͎͈͉͚͎͓͇̻͕͈͈̻͈͕͎̼͆͛͌̀͊̈́͐̈́͊͑͒̈́͐̓̀͑͒͑̈́͐̈́͌̓̈́͋͌͗͐

͓͑͋›̈́͏͈͎̼͓͊̀͋́̀͌͋͌͆͐͒͆͐›͎͉͉͓̀͒̀͑̈́̽͐

̵͞͏͇͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͆͌̀

̰͏̧͎̼͍͈͉̻͔̻͈͎͈͉͈͉͉̻͑͒̈́͂̀̀͒͊͊͆͊͆̀͑͊̈́̀͑͒͆͌̀̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆

̻͉͈͓͕͚͓͉͓͒͑͆̀͆͑͌͒͆͒̀͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈͓͈̈́͌̀͒̀͒̾̈́͒̀͋̈́͒͆͌ͅ

͉͆͊̈́͒͏͈͉͉̻̼̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆́͊›̈́›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓

̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈͎͈͕̀͌͒͑͒̈́̾ ͑͒͆͌ ͉͎̀͒͆͂͏̾̀ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͉͈̀ ̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀

͈͎͓͌̀͊̈́͒͏͚͎͎͂̈́̾͋͌͋̈́͑͛͌̓̈́͑͆̀͂͗͂͛›͏͎͑͒̀͑̾̀͐͂̈́̾͗͑͆

̲͚͈̈́͊̈́͐͒͐̈́͏͓͂̀͑̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͓͉͓͋͊͂͆͑͆͐͆͑͑̈́̽›͏̼›͈̈́͌̀

́͏͉͈͉͚̻̾͑̈́͒̀̈́͒͐͒͑͆͐

̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́›͈͒͏̼›͈͓͇͚͎͎͓̼͎͉͈͎̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͋͌͋̈́͒͑͌͆͋͋͌̀͊̓͜

͑͛͌̓̈́͑͆͐

̧›͏͎͑͒̀͑̾̀̈́›͔̀̽͐›͏̼›͈͍͔͈͎̈́͌̀̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͋̈́͒͆͌͒ͅ›͎͇̼͒͆͑͆

̬͚͎̼͈͎͕͎͉̻͌͌̀͐̀̓̈́͛͐̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́›͈͒͏̼›͈͓̼͈̈́͒̀͌̀͑͌̓͑̈́͒͆

͓͉͓̤͈͓͚͈͕͎͓͎͈͉͎͈͎͎͑͑̈́̽̀̀͒͌͑͛͌̀͌͌͑͋̾͒͆͐͒›͈͉͈͎̽͐̓̀͌͋̽͐

͏͎̈́͛͋̀͒͐

̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͚͓͓͔͆͒́͗͋͑͌͑͘͞

̲͉̻͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆›͏̼›͈͓̈́͌̀›̻͏͕͈͈͈̻͍͈͉͎̈́͋̀̓͒̀͆̓̀›͚̽͐͊͗͌

͒͗͌›͚̼͈̻͉͎͊͗͌͋̈́͌̀̓̈́͌̈́›͔͎͈͚̀̽͐͒͊͂͒̈́͏͎PP̥͍͉̀͏͈́͑͒̈́͜

͎͓͎͔̻͉͈͎͎͓̼͒͐̀͂͗͂͛͐͒͗͌͑̈́͗͌̀͒͌̓͒̈́͏͎͚̼͎̀͂͗͂͋͆̓͌͑͒

͉͎͓̲͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́›̈́͏̾›͔̼͒͗͑͆̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐͋›͎͏̈́̾͆

͓͉͓͓͑͑̈́̽͌̀›͎͈̻͑͒̈́̾͆͋ͅ

̲͎͎͈͉̻͛͌̓̈́͑͆͑͒͆͌͌͋̀͑͒̽͒͑͆9̲͓̼͎͓͉͎͓͌̓͑͒̈́͒͐͊͌͐͜

͎͓͉͎͓͎͉͓͎͎͓͒̀͊͗̓̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͒̓̾͒͒͏͎͔̈́͛͋̀͒͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒̀

͎͈͕̀͌͒̾͑͒̀ ͕͏͋̀͒̀͜ ̰͏̻͈͎͉͑͌̾͒͏͈͎͌ ̢͚͂͗͂͐ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐

<

͋›͊̈́

̼͎͓̼͋͆̓͌̓͒̈́͏͎͚͉͔̼͐̀͂͗͂͐̀ ͔̻͍͑͆̈́͗͒̈́͏͈͉͚͚͐̀͂͗͂͐

̶͑›͕͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͑͊̿͌̀

̲›͏͍͓͉͓̼͉͈͉͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͋͑̀̀̈́͌͒͜͜͏̻͏̼̈́͒͒͆͌

̷›͇͇͓͑͆́͐͋

■ ̬͉͎͉͈͎͆͌͒͑̀̾͑̈́͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜

■ ̲̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͕͏͈̻͈͔͈̈́̈́͒̀̀̀ͅ͏̼͎͎͚͎͓͑͒̈́͒͌̓͆͂͒

͉͎͓̼̀͊͗̓̾͋̈́͌̀̈́͏͎͂̀͊̈́̾ ̨͋͌

̢͎͍͌̾͒̈́̈́͌͒̈́͊͐͒͆͌͜›͚͏͎͓͔͎͒̀͒͛͏͎͓͌

̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͒̀›͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒›͋̀͒̀͜ ̨͋͌

̲͒̈́͏͓͉͓̈́͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋̈́́̾̓̈́͐͜ ̨͋͌

̳͎›͎͇̈́͒̽͑͒̈́͒̀›͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒›͋̀͒̀͜

̥͇͔͉͗̓́͒

̨̼͓͉͓͉͚̻̫͈͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͒͐͒͑͆͐͛͑͒̈́͒͐́̾̓̈́͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐

̢͉͔͌̀͑͆͑͒̈́̈́͊̀͜͏̻͓͉͓͉͈͒͆͑͑̈́̽̀͒͏͍̼͍̀́̽͒̈́͒͆͌̈́͌͒̈́͊͐͗͜

D

E

̨͓͔͉͓͇͔͕́͆͑̈́̾͋͟͏ D

̓›͝›̾͏͚

̥›͈͉̀͂͗͂̽ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ PP

̥›͈͉̀͂͗͂̽ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜

͓͎͈͉͑͌͊̽͐̈́›͈͔̻͈͌̈́̀͐

PP

D

͔͋͝›͇͆̓ ͎͇ ͕͉͏

͇›͋͗̾͏͇͋̓

PP

PP

E

PP

PP

̣̻͈͑͆̈́͑͒͌̀̈́͜͏͎͓̾ PP

̧͉͊̈́͒͏͈͉̻͈̽́͑͆̈́͑͒͌͜ PP

PP

PP

PP

PP

̫͚͂͗͒͆͐̀›̀͏̻͕͈̀̾͒͆͒͆͐̈́͊͑͒͆͐̀›͚͑͒̀͑͆͐ E›͏͎͉͛›͈͎͒̈́͒

̻͕͈͎̈́͊͑͒›̻͕͎͎͓͐͒›̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐ D

̰͏͎̼͍͈͎͓͑͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚̻͈͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜

̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌

̧͎͒›͎͇̼͓͉͓͈͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̈́̾͌̀̈́›͓͖͚͎͓̻̾͑͆͐̓͌̀͒̽͑̈́͆͊͌͒͊›͈

̤͈̀ ͎͒͌ ̀̈́͏͈͚͑͋ ͎͓͒ ͔͎͛͏͎͓͌ ›͏̼›͈̈́ ͎ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑͐ ›̻͎͒͐ ͌̀ ̼͕͈̈́ ͈͋̀

͎͏͈̼͑͋͌͆̀›͚͑͒̀͑͆̀›͚͎͎͕͎͎͒͌͒̾͒›͎͇̼͒͆͑͆͐

̞͎͖͚͎͓̻͒̀͌͒͆͊͌͒͊›͈̼͕͈̈́›͏͚͇͑̈́͒̀͑͒̀›͎͈͕̾͑͗͒͋̀͒̀͒͗͌͜

͍͕̈́͗͏͈͎͈͕̼͑͒͌͑͒̈́̾͗͌͌̀̈́͜›͈›̼͎͊͌›͎͕̾͑͗͒̾͗͋̀›͏̼›͈͓͚̈́̀͒͌̀

͔͈̀̀͏͇̈́̈́̾

̳͎›͎͇͓͉͓͚͎͚͎͖̻̈́͒̽͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͒͑͆͊͑͒̈́͌̀͋͜›͎͏͎͛͌͌̀

̀›͎͉͋̀͏͎͈͍͛͌͌͒̀͒̀̈́̀͏͕͒̽͋̀͒̀͗͏̾͐›͏͚́͊͆͋̀

Ú

en

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

3UHSDULQJWKHXQLWV

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW

KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK

WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\

GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ

DFFHVVRULHV

%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO

DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU

)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRƒ&DQGDGMDFHQW

XQLWIURQWVXSWRƒ&

'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHO7KHUHLV

DULVNRIRYHUKHDWLQJ

$Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH

EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\

PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\

:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW

DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

7KHPDLQVVRFNHWIRUWKHDSSOLDQFHPXVWEHORFDWHGRXWVLGHRI

WKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG

7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP

$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²ILJ

7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD

YHQWLODWLRQFXWRXW

6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV

,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP

GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWRLQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI

DSSOLFDEOH

E

D

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

(QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG

ZLULQJ 7KH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH DSSOLDQFH PXVW PDWFK WKH

HOHFWULFDOZLULQJVHHUDWLQJSODWH

7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\

ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW

7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGXVLQJWKHSRZHUFDEOH

SURYLGHG

:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG

DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH

2QO\ D OLFHQVHG SURIHVVLRQDO PD\ FRQQHFW WKH DSSOLDQFH 7KH\ DUH

VXEMHFWWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\SURYLGHU

3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW

7KHZLULQJPXVWKDYHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFW

JDS RI DW OHDVW PP,GHQWLI\ WKH OLYH DQG QHXWUDO FRQGXFWRUV LQ WKH

PDLQV VRFNHW7KH DSSOLDQFH PD\ EH GDPDJHG LI LW LV QRW FRQQHFWHG

FRUUHFWO\

&RQQHFWLRQWR9QRPLQDOYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRI

WKHPDLQVSRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ

\HOORZ 3(FRQGXFWRU

<

EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYH

SKDVHFRQGXFWRU

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

6OLGHWKHDSSOLDQFHDOOWKHZD\LQDQGFHQWUHLW

1RWHV

■

'RQRWNLQNWKHFRQQHFWLRQFDEOH

■

,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHFDEOHJXLGHZLWKDWRRO )LJ

2SHQWKHRYHQGRRUIXOO\

5HPRYHWKHSURWHFWLYHFDSV )LJ

)L[WKHDSSOLDQFHLQSODFHXVLQJVFUHZV )LJ

)LWWKHSURWHFWLYHFDSV

5HPRYDO

'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\8QGRWKH

VHFXULQJVFUHZV5DLVHWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXW

FRPSOHWHO\

+REW\SH

,QGXFWLRQKRE

)XOOVXUIDFH

LQGXFWLRQKRE

D

6XUIDFH

PRXQWHG

PP

PP

D

)OXVKPRXQW

HG

PP

PP

E

PP

PP

*DVKRE

(OHFWULFKRE

PP

PP

PP

PP

PP

PP

7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV DLVEDVHGRQWKHUHTXLUHG

PLQLPXPFOHDUDQFH E

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

KRE

$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW²ILJ

7KHDSSOLDQFHFDQDOVREHLQVWDOOHGLQDWDOOXQLW

7KHUHPXVWEHDJDSEHWZHHQWKHLQWHUPHGLDWHIORRUDQGWKH

PRXQWLQJZDOOWRYHQWLODWHWKHRYHQ

,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW

EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG

'RQRWILWWKHDSSOLDQFHWRRKLJKXSLWPXVWEHSRVVLEOHIRU

DFFHVVRULHVWREHUHPRYHGHDVLO\

es

Û

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

3UHSDUDUORVPXHEOHV

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVLJXLHQGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ

PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU

&RPSUREDUHOHOHFWURGRPpVWLFRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(O

HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR

GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

GHORVDFFHVRULRV

$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRUHWLUDUHOPDWHULDOGH

HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO LQWHULRU GHO

DSDUDWR

/RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU

UHVLVWLU XQD WHPSHUDWXUD GH KDVWD ƒ& \ OD SDUWH IURQWDO GH ORV

PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD ƒ&

1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQSDQHOGHFRUDWLYR([LVWH

ULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR

/OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH

FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDVGHORFRQWUDULR

SRGUtDQDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHV

HOpFWULFRV

/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH

HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV

DILODGRV

/DWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUDWRWLHQHTXHTXHGDUIXHUDGHO

HVSDFLRGHPRQWDMH

/DVPHGLGDVGHODVILJXUDVVHLQGLFDQHQPP

$SDUDWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDILJXUD

3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSDQHOLQWHUPHGLRGHEHFRQWDU

FRQXQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ

)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR

6LHODSDUDWRVHPRQWDGHEDMRGHXQDSODFDGHFRFFLyQGHEHQ

UHVSHWDUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVPtQLPDVHQFDVRQHFHVDULR

LQFOXLGDODHVWUXFWXUDLQIHULRU

E

D

&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

&RPSUREDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDWHQJDODSURWHFFLyQSRU

IXVLEOHDGHFXDGD(OYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGHODSDUDWRGHEHQ

FRLQFLGLUFRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ\VRORSXHGH

XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD

WLHUUD

(ODSDUDWRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORVWUDEDMRV

GHPRQWDMH

(ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ

VXPLQLVWUDGR

0HGLDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD

FRQWDFWRDFFLGHQWDO

/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ

WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR3DUDHOWpFQLFRWLHQHQYDOLGH]ODV

GLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDVOHJDOHVGHOVXPLQLVWUDGRUGHHQHUJtD

HOpFWULFDUHJLRQDO

&DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD

WLHUUD

3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGH PPFRPR

PtQLPR,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR

©FHURª GH OD WRPD GH FRUULHQWH(O DSDUDWR SXHGH UHVXOWDU GDxDGR

VLQRVHFRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD

&RQHFWDUDODWHQVLyQQRPLQDOGH 9&RQHFWDUORV

FRQGXFWRUHVGHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQOD

FRGLILFDFLyQSRUFRORUHVYHUGHDPDULOOR WRPDDWLHUUD

<

D]XO FHUR FRQGXFWRU QHXWUR PDUUyQ IDVH FRQGXFWRU H[WHULRU

0RQWDUHODSDUDWR

,QWURGXFLUHODSDUDWRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR

1RWDV

■

1RGREODUHOFDEOHGHFRQH[LyQ

■

(QFDVRGHVHUQHFHVDULRUHWLUDUODJXtDGHOFDEOHFRQXQD

KHUUDPLHQWD )LJ

$EULUSRUFRPSOHWRODSXHUWDGHOKRUQR

5HWLUDUODVFDSHUX]DVSURWHFWRUDV )LJ

)LMDUHODSDUDWRFRQWRUQLOORV )LJ

(QFDVWUDUODVFDSHUX]DVSURWHFWRUDV

'HVPRQWDMH

'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH$IORMDUORVWRUQLOORVGH

DMXVWH/HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR

7LSRGHSODFD

3ODFDGHLQGXFFLyQ

6XSHUILFLHGH

LQGXFFLyQWRWDO

D

HQFDVWUDGD

D

DUDVGHODVX

SHUILFLH

PP

PP

PP

PP

E

PP

PP

3ODFDGHJDV

3ODFDHOpFWULFD

PP

PP

PP

PP

PP

PP

(QIXQFLyQGHODVHSDUDFLyQPtQLPDUHTXHULGD EVHGHWHUPLQDHO

JURVRUPtQLPRGHODHQFLPHUD D

7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH

FRFFLyQ

(OHFWURGRPpVWLFRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD

7DPELpQHVSRVLEOHPRQWDUHODSDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWR

(OSDQHOLQWHUPHGLRGHOKRUQRGHEHSUHVHQWDUFLHUWDVHSDUDFLyQ

FRQUHVSHFWRDODSDUHGSDUDODYHQWLODFLyQGHOKRUQR

6LHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQXQDSODFDSRVWHULRUDGLFLRQDO

DGHPiVGHODVSODFDVSRVWHULRUHVGHEHUHWLUDUVHODSULPHUD

1RPRQWDUHOHOHFWURGRPpVWLFRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHU

UHWLUDUORVDFFHVRULRVVLQSUREOHPDV

fi

Ý

$VHQQXVRKMH

.DOXVWHHQYDOPLVWHOX

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

$LQRDVWDDQQlLGHQDVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDVHQQXVWDNDD

WXUYDOOLVHQNl\W|Q9llUlVWlDVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWD

YDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD

7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV

ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q

1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD

3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD

HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD

.DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD

ƒ&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ

OlPS|WLODDƒ& bOlDVHQQDODLWHWWDVRPLVWHOHY\QWDDNVH9DDUDQDRQ

\OLNXXPHQHPLQHQ

7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD

ODVWXWVlKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDDQYRLWXOODKlLUL|LWl

.l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW

DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD

/DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQSLWllROODDVHQQXVWLODQXONRSXROHOOD

.XYLHQPLWDWPP

/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD

9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ

.LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ

-RVODLWHDVHQQHWDDQNHLWWRWDVRQDOOHRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLD

PLQLPLPLWWRMDWDUYLWWDHVVDDOODROHYDUDNHQQHPXNDDQOXNLHQ

D

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ

9DUPLVWDHWWlWDORQVlKN|YHUNRQVXODNHNRNRRQRLNHD/DLWWHHQ

MlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQWDORQVlKN|YHUNRQ

NDQVVDNVW\\SSLNLOSL

/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQMDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ

PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD

/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD

$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD$VHQWDMDQRQ

QRXGDWHWWDYDSDLNDOOLVHQVlKN|QMDNHOLMDQPllUl\NVLl

/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD

$VHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ

DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQPP<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKGRW

OLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQYllULQODLWHYRLYDXULRLWXD

/LLWlQWl QLPHOOLVMlQQLWWHHVHHQ 9 /LLWl YHUNNROLLWlQWlMRKGRQ

MRKWLPHWYlULNRRGLHQPXNDDQYLKUHlNHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ

<

VLQLQHQ QROODQROODMRKGLQUXVNHD YDLKHYDLKHMRKGLQ

/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ

7\|QQlODLWHNXQQROODSDLNDOOHHQMDNRKGLVWDNHVNHOOH

+XRPDXWXNVLD

■ bOlWDLWDOLLWlQWlNDDSHOLD

■ 3RLVWDMRKGRQSLGLNHWDUYLWWDHVVDW\|NDOXOOD NXYD

$YDDXXQLQOXXNNXNRNRQDDQ

3RLVWDVXRMXNVHW NXYD

.LLQQLWlODLWHUXXYLOOD NXYD

$VHWDVXRMXNVHWSDLNRLOOHHQ

,UURWXV

3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW1RVWDODLWHWWD

NHY\HVWLMDYHGlNRNRQDDQXORV

E

.HLWWRWDVRQW\\SSL D

SllOOH

DVHQQHWWX

,QGXNWLRNHLWWRWDVR

7l\VLSLQWDLQHQ

LQGXNWLRNHLWWRWDVR

PP

PP

D

VDPDQWDVRL

QHQDVHQQXV

PP

PP

E

PP

PP

.DDVXNHLWWRWDVR

6lKN|NHLWWRWDVR

PP

PP

PP

PP

PP

PP

7DUYLWWDYDQPLQLPLHWlLV\\GHQ EWDNLDW\|WDVRQYlKLPPlLVYDKYXXV

RQ D

1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD

/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD

/DLWHYRLGDDQDVHQWDDP\|VNRUNHDDQNDDSSLLQ

8XQLQ WXXOHWXVWD YDUWHQ SLWll YlOLSRKMDQ MD VHLQlQ YlOLVVl ROOD UDNR

-RVNRUNHDVVDNDDSLVVDRQHOHPHQWWLWDNDVHLQLHQOLVlNVLWRLQHQ

WDNDVHLQlVHRQSRLVWHWWDYD

$VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL

XORV

fr

Þ

1RWLFHGHPRQWDJH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOH

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH

JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV

UpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW

UHVSRQVDEOH

9pULILHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH

UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

5HVSHFWHUODQRWLFHGHPRQWDJHSRXUOLQVWDOODWLRQGHV

DFFHVVRLUHV

$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUHUOHPDWpULDXGHPEDOODJHHWOHV

ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH

/HV PHXEOHV GHQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH

MXVTXjƒ&ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTXjƒ&

1HSDVLQVWDOOHUODSSDUHLOGHUULqUHXQHSODTXHGpFRUDWLYH,O

H[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH

5pDOLVHU OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ

SODFH GH ODSSDUHLO 5HWLUHU OHV FRSHDX[ VXVFHSWLEOHV GH JrQHU OH

IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV

&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV

/D SULVH GH UDFFRUGHPHQW GH ODSSDUHLO GRLW GRQF rWUH GLVSRVpH j

OH[WpULHXUGHOHVSDFHGHQFDVWUHPHQW

'LPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQVHQPP

$SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ

3RXUODYHQWLODWLRQGHODSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW

SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ

)L[HUOHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

6LODSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHVFRWHV

PLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDVpFKpDQW

FRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH

D

5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO

9HLOOH]jXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHVXIILVDQWHGHOLQVWDOODWLRQ

GRPHVWLTXH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW

FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQHWGRLWXQLTXHPHQW rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ

3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH ODSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ

/DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFkEOHGH

UDFFRUGHPHQWIRXUQL

/HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV

DFFLGHQWHOV

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO,OGRLW

DSSOLTXHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVGXIRXUQLVVHXUGpOHFWULFLWpUpJLRQDO

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH

8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGDXPRLQV PPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVOLQVWDOODWLRQ

,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXUQHXWUHGDQVOD

SULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUHHQGRPPDJpHQ

FDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW

5DFFRUGHPHQWGHODWHQVLRQQRPLQDOH 95DFFRUGH]OHV

ILOVGXFkEOHGHUDFFRUGHPHQWDXVHFWHXUFRQIRUPpPHQWDXFRGH

GH FRXOHXUV YHUWMDXQH PLVH j OD WHUUH

<

EOHX QHXWUH PDUURQ

SKDVHFRQGXFWHXUH[WpULHXU

0RQWHUODSSDUHLO

3RXVVH]ODSSDUHLOMXVTXDXIRQGHWFHQWUH]OH

5HPDUTXHV

■ 1HSOLH]SDVOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

■ 6LQpFHVVDLUHUHWLUH]OHJXLGHGHFkEOHDYHFXQRXWLO ILJ

2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXU

(QOHYH]OHVFDSXFKRQVGHSURWHFWLRQ ILJ

)L[H]ODSSDUHLODXPR\HQGH YLV ILJ

0HWWH]HQSODFHOHVFDSXFKRQVGHSURWHFWLRQ

'pSRVH

0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ

6RXOHYHUOpJqUHPHQWODSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW

E

7\SHGHWDEOHGH

FXLVVRQ

7DEOHjLQGXFWLRQ

7DEOHGHFXLVVRQjLQ

GXFWLRQ

SOHLQHVXUIDFH

D

SRVp

PP

PP

D

DIIOHXUDQW

PP

PP

E

PP

PP

7DEOHGHFXLVVRQDX

JD]

7DEOHGHFXLVVRQpOHF

WULTXH

PP

PP

PP

PP

PP

PP

(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EOpSDLVVHXU

PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D

5HVSHFWHUODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ

/DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWrWUHHQFDVWUpGDQVXQHDUPRLUH

3RXU ODpUDWLRQ GX IRXU OH SODQFKHU LQWHUPpGLDLUH GRLW SUpVHQWHU XQ

LQWHUVWLFHYHUVOHPXUGDGRVVHPHQW

6LOHPHXEOHKDXWSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHV

SDQQHDX[DUULqUHSUpIDEULTXpVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp

(QFDVWUHUODSSDUHLOXQLTXHPHQWjXQHKDXWHXUSHUPHWWDQWGH

UHWLUHUVDQVSUREOqPHOHVDFFHVVRLUHV

it

â

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOH

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

/XWLOL]]RVLFXURYLHQHJDUDQWLWRVRORVHLOPRQWDJJLRqVWDWR

HIIHWWXDWR LQ PRGR FRUUHWWR VHFRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL ,Q FDVR

GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR VFRUUHWWR OD UHVSRQVDELOLWj ULFDGH

VXFKLKDPRQWDWRODSSDUHFFKLR

&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR

2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL

DFFHVVRUL

5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO

YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH

,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD

WHPSHUDWXUDSDULDƒ&HLPRELOLFRQWLJXLILQRDƒ&

1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR

6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR

&RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOOLQVHULPHQWR

GHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR

SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL

,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD

WDJOLR3DUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQR

HVVHUHDSSXQWLWH

/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVLDOGL

IXRULGHOODUHDGLPRQWDJJLR

1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP

$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR)LJXUD

3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL

YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR

)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR

6HODSSDUHFFKLRYLHQHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQRFRWWXUDYDQQR

ULVSHWWDWHOHVHJXHQWLPLVXUHPLQLPHHYHQWXDOPHQWHLQFOXVD

VRWWRVWUXWWXUD

E

D

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

9HULILFDUH OD FRUUHWWD SURWH]LRQH GHOOLPSLDQWR GRPHVWLFR 7HQVLRQH

HIUHTXHQ]DGHOODSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHFRPSDWLELOLFRQ

OLPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD

/DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH HG q LQ JUDGR

GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH

HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH

$OODFFLDUH ODSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ

GRWD]LRQH

/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO

PRQWDJJLR

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ

WHFQLFR DXWRUL]]DWR FKH GRYUj ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL GHOOD]LHQGD

UHJLRQDOHHURJDWULFHGHOOHQHUJLDHOHWWULFD

&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL

SURWH]LRQH

,QIDVHGLQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQVH]LRQDWRUH

XQLYHUVDOHFRQXQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRPP1HOOD

SUHVDGLFROOHJDPHQWRLQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQR

QHXWUR´]HURµ8QDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLRSXz

FDXVDUQHLOGDQQHJJLDPHQWR

&ROOHJDPHQWR DOOD WHQVLRQH QRPLQDOH 9 &ROOHJDUH L ILOL GHO

FDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORULYHUGH

JLDOOR FRQGXWWRUHGLWHUUD

<

EOX ]HURFRQGXWWRUHQHXWUR

PDUURQH IDVHFRQGXWWRUHHVWHUQR

0RQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

,QVHULUHODSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR

$YYHUWHQ]H

■

1RQFRPSULPHUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR

■

6H QHFHVVDULR ULPXRYHUH OD FDQDOLQD SHU FDYL FRQ XQ DWWUH]]R

ILJ

$SULUHFRPSOHWDPHQWHORVSRUWHOORGHOIRUQR

5LPXRYHUHODFRSHUWXUDSURWHWWLYD ILJ

)LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQYLWL ILJ

$SSOLFDUHODFRSHUWXUDSURWHWWLYD

6PRQWDJJLR

6FROOHJDUHODSSDUHFFKLR6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR6ROOHYDUH

OHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH

7LSRGLSLDQRFRWWXUD D

ULDO]DWR

PP 3LDQRFRWWXUDDLQGX

]LRQH

3LDQRFRWWXUDFRQ

VLVWHPDDLQGX]LRQH

VXOOLQWHUDVXSHUILFLH

PP

D

DILOR

PP

PP

E

PP

PP

3LDQRFRWWXUDDJDV PP

3LDQRFRWWXUDHOHWWULFR PP

PP

PP

PP

PP

6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH

PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D

5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD

$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPRQWDWRDQFKHLQXQPRELOHDOWR

3HUODYHQWLOD]LRQHGHOIRUQRODVFLDUHXQDIHVVXUDQHOULSLDQR

LQWHUPHGLRDGLDFHQWHDOPXUR

6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOOHOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ

XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVWXOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR

0RQWDUHODSSDUHFFKLRDXQDOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL

DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL

nl

é

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW

JHEUXLN JHJDUDQGHHUG %LM VFKDGH DOV JHYROJ YDQ HHQ YHUNHHUGH

LQERXZLVGHPRQWHXUDDQVSUDNHOLMN

&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ

JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH

%LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH

EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLHYRRULQJHEUXLNQDPH

YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU

,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDOƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV

WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDOƒ&

+HW DSSDUDDW QLHW LQERXZHQ DFKWHU HHQ GHFRUSODDW 'DQ EHVWDDW

KHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ

8LWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWPHXEHOGLHQHQWHZRUGHQ

XLWJHYRHUGYRRUGDWKHWDSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQ

YHUZLMGHUHQGH]HNXQQHQLQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQ

HOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ

'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQVQLMZRQGHQ

2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ

VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ

+HWDDQVOXLWVWRSFRQWDFWYDQKHWDSSDUDDWGLHQWEXLWHQGH

LQERXZUXLPWHJHSODDWVWWH]LMQ

0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP

$SSDUDDWRQGHUHHQZHUNEODG$IEHHOGLQJ

0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW

WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ

:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO

:RUGWKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWLQJHERXZGGDQPRHWHQ

GHYROJHQGHPLQLPDOHDIPHWLQJHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ

HYHQWXHHOLQFOXVLHIRQGHUERXZ

D

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

/HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV6SDQQLQJHQ

IUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQRYHUHHQVWHPPHQPHWGH

HOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LHKHWW\SHSODDWMH

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVHHQPDJDOOHHQPHW

HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

+HWDSSDUDDWGLHQWELMDOOHPRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ

VSDQQLQJVORRVWH]LMQ

+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO

ZRUGHQDDQJHVORWHQ

'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ

JHZDDUERUJG

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

9RRUKHPJHOGHQGHEHSDOLQJHQYDQGHUHJLRQDOH

HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLM

$DQVOXLWVQRHU]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU

'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQVPP)DVHHQQHXWUDDOQXO

OHLGHU LQ KHW VWRSFRQWDFW LGHQWLILFHUHQ%LM HHQ YHUNHHUGH DDQVOXLWLQJ

NDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWLQJ RS GH QRPLPDOH VSDQQLQJ 9 'H DGHUV YDQ GH

KRRIGOHLGLQJ QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ

JURHQJHHO DDUGOHLGLQJ

<

EODXZ QXOQHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ

IDVHEXLWHQOHLGLQJ

$SSDUDDWPRQWHUHQ

$SSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWOLMQHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ +HWDDQVOXLWVQRHUQLHWNQLNNHQ

■ ,QGLHQQRGLJGHNDEHOJHOHLGLQJPHWHHQJHUHHGVFKDS

YHUZLMGHUHQ $IE

2YHQGHXUYROOHGLJRSHQHQ

%HVFKHUPLQJNDSSHQYHUZLMGHUHQ $IE

$SSDUDDWPHWVFKURHYHQEHYHVWLJHQ $IE

%HVFKHUPLQJVNDSSHQWHUXJSODDWVHQ

'HPRQWDJH

0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQ

ORVGUDDLHQ+HWDSSDUDDWOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQ

WUHNNHQ

E

7\SHNRRNSODDW

,QGXFWLHNRRNSODDW

,QGXFWLHNRRNSODDW

PHWGRRUORSHQG

NRRNRSSHUYODN

D

RSERXZ

PP

PP

D

YODNJHPRQ

WHHUG

PP

PP

E

PP

PP

*DVNRRNSODDW PP

(OHNWULVFKHNRRNSODDW PP

PP

PP

PP

PP

2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH

YDQKHWZHUNEODG D

+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW

$SSDUDDWLQHHQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ

+HWDSSDUDDWNDQRRNLQHHQERYHQNDVWZRUGHQLQJHERXZG

9RRUGHYHQWLODWLHYDQGHRYHQGLHQWHUHHQVSOHHWWH]LWWHQWXVVHQ

KHWWXVVHQVFKRWHQGHSODDWVLQJVZDQG

:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ

DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ

+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHDFFHVVRLUHVHU

]RQGHUSUREOHHPXLWJHKDDOGNXQQHQZRUGHQ

no

ê

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

.ODUJM¡ULQJDYLQQE\JJLQJVPRGXOHU

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

6LNNHUEUXNJDUDQWHUHVEDUHYHGNRUUHNWPRQWHULQJLKHQKROGWLO

GHQQHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ0RQW¡UHQVWnUDQVYDUOLJIRU

VNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ

.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

)¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U

)MHUQDOOHPEDOODVMHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQI¡U

DSSDUDWHWWDVLEUXN

,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLOƒ&RJ

HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLOƒ&

$SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNS\QWHGHNVHO'HWHUIDUHIRU

RYHURSSKHWLQJ

7LOSDVQLQJHUDYP¡EOHQHUXQGWPnXWI¡UHVI¡UDSSDUDWHWVHWWHV

LQQ)MHUQVSRQ9LUNHPnWHQWLOGHHOHNWULVNHNRPSRQHQWHQHNDQ

SnYLUNHV

%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU

WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU

7LONREOLQJVNRQWDNWHQWLODSSDUDWHWPnY UHXWHQIRU

LQQE\JJLQJVRPUnGHW

0nOLILJXUHQHLPP

$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWH²ELOGH

)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ

XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ

)HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW

+YLVDSSDUDWHWLQVWDOOHUHVXQGHUHQNRNHWRSSPnI¡OJHQGH

PLQVWHPnORYHUKROGHVHYHQWXHOWLQNOXVLYHXQGHUVWHOO

E

D

.REOHWLODSSDUDWHW

6¡UJIRUDWGHWHUHQHJQHWVLNULQJLGHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQL

KXVHW$SSDUDWHWVVSHQQLQJRJIUHNYHQVPnY UHLVDPVYDUPHG

GHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHW HU L EHVN\WWHOVHVNODVVH RJ Pn EDUH NREOHV WLO HQ MRUGHW

VWLNNRQWDNW

9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWY UHVSHQQLQJVO¡VW

$SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH

WLONREOLQJVOHGQLQJHQ

0RQWHULQJHQPnLNNHLQQVNUHQNHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ

$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ

9HGNRPPHQGHPnI¡OJHEHVWHPPHOVHQHIUDGHQORNDOH

HOHNWULVLWHWVOHYHUDQG¡UHQ

7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO

'HWVNDOLQQJnHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHUPHGPLQVWPP

NRQWDNWDYVWDQGLLQVWDOODVMRQHQ,GHQWLILVHUIDVHRJQ¡\WUDOOHGHU

QXOOHGHULVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJWYHG

IHLOWLONREOLQJ

ː ²9/HGHUQHL

WLONREOLQJVOHGQLQJHQPnNREOHVWLOLVDPVYDUPHGIDUJHNRGLQJHQ

JU¡QQJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU

<

EOn QXOOQ¡\WUDOOHGHUEUXQ

IDVH\WWHUOHGHU

0RQWHULQJDYDSSDUDWHW

6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQRJPLGWVWLOOGHW

0HUNQDGHU

■

8QQJnNQHNNRJYULGQLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJHQ

■ 9HGEHKRYNDQNDEHOI¡ULQJHQIMHUQHVPHGHWYHUNW¡\

ELOGH

cSQHVWHNHRYQVG¡UHQKHOW

)MHUQEHVN\WWHOVHVKHWWHQH ELOGH

)HVWDSSDUDWHWPHGVNUXHU ELOGH

6HWWSnEHVN\WWHOVHVKHWWHQH

8WPRQWHULQJ

.REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW/¡VQHIHVWHVNUXHQH/¡IW

DSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW

7\SHSODWHWRSS

,QGXNVMRQVWRSS

6RQHIUL

LQGXNVMRQVWRSS

D

7UDGLVMR

QHOO

PP

PP

D

3ODQR

PP

PP

E

PP

PP

*DVVWRSS

*ODVVNHUDPLVNSODWH

WRSS

PP

PP

PP

PP

PP

PP

3JDGHQQ¡GYHQGLJHPLQVWHDYVWDQGHQ EEOLUPLQVWHW\NNHOVHQSn

EHQNHSODWHQ D

)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUNRNHWRSSHQ

$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU

'HWHURJVnPXOLJnE\JJHLQQDSSDUDWHWLHWK¡\VNDS

)RUXWOXIWLQJDYVWHNHRYQHQPnGHWY UHHQVSDOWHPHOORP

PHOORPSODWHQRJRSSVWLOOLQJVYHJJHQ

1nU K¡\VNDSHW KDU HQ EDNYHJJ L WLOOHJJ WLO HOHPHQWEDNYHJJHQH Pn

GHQQHIMHUQHV

$SSDUDWHWPnE\JJHVLQQVOLNDWWLOEHK¡UHWNDQWDVXWXWHQ

SUREOHPHU

pl

ë

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

3U]\JRWRZDQLHPHEOD

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ

PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]QHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD=D

V]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGD

PRQWHU

3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK

PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL

PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH

0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR

ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&

8U]ĉG]HQLD QLH PRQWRZDþ ]D OLVWZĉ GHNRUDF\MQĉ ,VWQLHMH U\]\NR

SU]HJU]DQLD

0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ

ZLyU\ SRQLHZDŰ PRJĉ RQH ]DNãyFDþ IXQNFMRQRZDQLH HOHPHQWyZ

HOHNWU\F]Q\FK

1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG

VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX

PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH

*QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęSR]D

REV]DUHP]DEXGRZ\

:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP

8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V

:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\FLH

SU]HJUDG]DMĉFHMPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\

3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL

:SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQDOHŰ\

XZ]JOęGQLþSRQLŰV]HZ\PLDU\PLQLPDOQHZW\PHZHQWXDOQĉ

NRQVWUXNFMęQRŔQĉ

E

D

8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V

0RŰOLZHMHVWUyZQLHŰ]DPRQWRZDQLHXU]ĉG]HQLDZV]DIFH

:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLSLHNDUQLNDPLęG]\Sã\Wĉ

SU]HJUDG]DMĉFĉDŔFLDQĉPXVL]QDMGRZDþVLęV]F]HOLQD

-HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK

GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM

RGOHJãRŔFL

8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH

E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD

=ZUyFLþ XZDJę QD RGSRZLHGQLH EH]SLHF]QLNL Z GRPRZHM LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM1DSLęFLHLF]ęVWRWOLZRŔþXU]ĉG]HQLDPXV]ĉE\þ

]JRGQH]SDUDPHWUDPLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND

]QDPLRQRZD

8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH

Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR

3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH

XU]ĉG]HQLD

8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ

GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR

0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P

GRWNQLęFLHP

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL2ERZLĉ]XMĉJR]DOHFHQLDORNDOQHJR

GRVWDZF\SUĉGX

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP

,QVWDODFMDPXVLE\þZ\SRVDŰRQDZZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRG

VLHFLHOHNWU\F]QHM]UR]ZDUFLHPVW\NyZFRQDMPQLHMPP1DOHŰ\

]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L]HURZ\ZJQLHŮG]LH

SU]\ãĉF]HQLRZ\P 1LHZãDŔFLZH SRGãĉF]HQLH PRŰH GRSURZDG]Lþ GR

XV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD

3RGãĉF]HQLHGRVLHFLRQDSLęFLX]QDPLRQRZ\P9ů\ã\

SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHP

NRORUyZ]LHORQRŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\

<

QLHELHVNL

SU]HZyG]HURZ\EUĉ]RZ\ SU]HZyGID]RZ\SU]HZyG

]HZQęWU]Q\

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX

:VND]yZNL

■

1LH]DJLQDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJR

■

:UD]LHSRWU]HE\]GHPRQWRZDþSURZDGQLFęNDEORZĉ]D

SRPRFĉQDU]ęG]LD U\V

&DãNRZLFLHRWZRU]\þGU]ZLSLHNDUQLND

8VXQĉþNRãSDNLRFKURQQH U\V

3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLH]DSRPRFĉŔUXE U\V

1DVDG]LþNRãSDNLRFKURQQH

'HPRQWDŰ

:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH

8U]ĉG]HQLHXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ

5RG]DMSã\W\JU]HZ

F]HM

D

QDNãDGDQD

QDEODW

D

PRQWRZDQD

QDUyZQL]SR

ZLHU]FKQLĉ

EODWX

PP

E

LQGXNF\MQDSã\WD

JU]HZF]D

SHãQRSRZLHU]FKQLRZD

LQGXNF\MQDSã\WD

JU]HZF]D

PP

PP PP

PP

PP

JD]RZDSã\WD

JU]HZF]D

HOHNWU\F]QDSã\WD

JU]HZF]D

PP

PP

PP

PP

PP

PP

1DSRGVWDZLHZ\PDJDQHMZDUWRŔFLPLQLPDOQHJRRGVWęSX E

RNUHŔODQDMHVWPLQLPDOQDJUXERŔþEODWXURERF]HJR D

3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM

ì

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

3UHSDUDURPyYHO

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

$SHQDVXPDPRQWDJHPSURILVVLRQDOGHDFRUGRFRPHVWDV

LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWHXPDXWLOL]DomRVHJXUD2V

GDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGD

UHVSRQVDELOLGDGHGRLQVWDODGRU

([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH

DFHVVyULRV

5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR

DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR

2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV

DWpƒ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpƒ&

1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFR

GHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR

5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR

GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDVSRLVSRGHPSUHMXGLFDUR

IXQFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV

3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH

SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP

SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV

$WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRWHPGHVHHQFRQWUDUIRUDGD

]RQDGHPRQWDJHP

0HGLGDVLQGLFDGDVQDVILJXUDVHPPP

$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD

3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRIXQGRLQWHUPpGLRGHYH

DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR

)L[DUDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU

6H R DSDUHOKR IRU PRQWDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU p

QHFHVViULRUHVSHLWDUDVVHJXLQWHVPHGLGDVPtQLPDVLQFOXL

HYHQWXDOPHQWHDLQIUDHVWUXWXUD

E

D

/LJDURDSDUHOKR

2EVHUYHDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGRPpVWLFD$

WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRLQFLGLUFRPD

LQVWDODomRHOpWULFDYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomRHDSHQDVSRGH

VHURSHUDGRFRPOLJDomRGHFRQGXWRUGHSURWHomR

2DSDUHOKRWHPGHHVWDULVHQWRGHWHQVmRHPWRGRVRVWUDEDOKRV

GHPRQWDJHP

2DSDUHOKRDSHQDVSRGHVHUFRQHFWDGRFRPRFDERGHOLJDomR

IRUQHFLGR

$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRWHPGHHVWDUJDUDQWLGDQDPRQWDJHP

$SHQDVXPWpFQLFRSURILVVLRQDODXWRUL]DGRSRGHOLJDURDSDUHOKR

(OHHVWiVXMHLWRDRVUHJXODPHQWRVGDHPSUHVDGHHOHWULFLGDGH

UHJLRQDO

&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHFRQWDFWRGHSURWHomR

1D LQVWDODomR p QHFHVViULR TXH H[LVWD XP GLVMXQWRU RPQLSRODU FRP

SHORPHQRVPPGHDEHUWXUDGHFRQWDFWR,GHQWLILTXHRFRQGXWRU

GHIDVHHRFRQGXWRUQHXWUR´]HUR´QDWRPDGDGHOLJDomR2

DSDUHOKRSRGHUiVRIUHUGDQRVVHDOLJDomRIRUHIHWXDGD

LQFRUUHWDPHQWH

/LJDomRQDWHQVmRQRPLQDO9/LJXHRVILRVGRFDERGH

OLJDomRjUHGHGHDFRUGRFRPDFRGLILFDomRSRUFRUHVYHUGH

DPDUHOR FRQGXWRU GH SURWHomR

<

D]XO ]HUR FRQGXWRU QHXWUR

FDVWDQKR IDVHFRQGXWRUH[WHULRU

0RQWDURDSDUHOKR

,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR

1RWDV

■ 1mRGREUHRFDERGHOLJDomR

■ 6H QHFHVViULR UHPRYD D JXLD GH FDERV FRP XPD IHUUDPHQWD

)LJ

$EUDFRPSOHWDPHQWHDSRUWDGRIRUQR

5HWLUHDVWDPSDVGHSURWHomR )LJ

)L[HRDSDUHOKRFRPSDUDIXVRV )LJ

&RORTXHDVWDPSDVGHSURWHomR

'HVPRQWDU

'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGH

IL[DomR /HYDQWH OLJHLUDPHQWH R DSDUHOKR H UHWLUHR FRPSOHWDPHQWH

SDUDIRUD

7LSRGHSODFDGHFR

]LQKDU

3ODFDGHLQGXomR

3ODFDGHLQGXomR

GHVXSHUItFLHLQWHLUD

D

SRXVDGD

PP

PP

D

UHQWHjVXSHU

ItFLH

PP

PP

E

PP

PP

3ODFDGHJiV

3ODFDHOpWULFD

PP

PP

PP

PP

PP

PP

&RPEDVHQDGLVWkQFLDPtQLPDQHFHVViULD EUHVXOWDDHVSHVVXUD

PtQLPDGDEDQFDGD D

5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU

$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD

eWDPEpPSRVVtYHOPRQWDURDSDUHOKRQXPDUPiULRGHSDUHGH

3DUD D YHQWLODomR GR IRUQR R IXQGR IDOVR WHP GH WHU XPD IROJD HP

UHODomRjSDUHGHGHHQFRVWR

6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV

SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD

0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV

DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV

ru

î

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ξνγβνρναιίλδΰδκη

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ

ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ

θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ

ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ

θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ

ικβηΪήείΰηθλμίγ

ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ

δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ

ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ

ƒ&ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ ƒΛ

ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγΌ

ικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφιίκίέκίάΪ

ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή

νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβμΪδδΪδθηβζθένμ

ηΪκνςβμφκΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά

ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί

ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ

Ιθχμθζν κθαίμδΪ ήεω ιθήδεψρίηβω ικβΫθκΪ ήθεΰηΪ ηΪοθήβμφλω

αΪικίήίεΪζβάλμκΪβάΪίζθέθζθήνεω

ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ

Ξοηΰνοξνγοίΰνφδθξναδοτμνπρϋύ৯οηπ

ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηθγ

ιίκίέθκθήδίήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ

ΑΪδκίιβμίλμθείςηβπνηΪζθήνεωο

ΙκβνλμΪηθάδίικβΫθκΪιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψηίθΫοθήβζθ

νρίλμφλείήνψσβίζβηβζΪεφηθήθινλμβζυίκΪαζίκυικβ

ηίθΫοθήβζθλμβάδεψρΪωκΪαζίκυθληθάΪηβω

E

D

Ξνγικύφδμηδξοηΰνοί

ΝΫίήβμίλφρμθικίήθοκΪηβμίεβάάΪςίζήθζίκΪλλρβμΪηυηΪ

λθθμάίμλμάνψσβίμθδβΗΪικωΰίηβίβρΪλμθμΪικβΫθκΪήθεΰηυ

λθάιΪήΪμφλοΪκΪδμίκβλμβδΪζβχείδμκθλίμβλζμβιθάνψ

μΪΫεβρδν

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυβήθεΰίη

χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ

ικθάθήθζ

ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ

θΫίλμθρίη

ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ μθεφδθ ικβ ιθζθσβ λίμίάθέθ ικθάθήΪ άοθήωσίέθάδθζιείδμιθλμΪάδβ

ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζάλμκθέθζλθθμάίμλμάββλ

κίέβθηΪεφηυζβμκίΫθάΪηβωζβδχείδμκθληΪΫΰίηβψ

Πδρδανθξονανγΰδζαηκιηπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ

Ικβ νλμΪηθάδί λείήνίμ ικίήνλζθμκίμφ λιίπβΪεφηυγ άυδεψρΪμίεφ ήεωκΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλκΪλλμθωηβίζζίΰήν

κΪαθζδηνμυζβ δθημΪδμΪζβ ηί ζίηίί ζζ Θικίήίεβμί ξΪαθάυγ β

ηίγμκΪεφηυγηνείάθγδθημΪδμυάκθαίμδίΗίικΪάβεφηθί

ιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ

ΙθήδεψρίηβίδλίμβληθζβηΪεφηυζηΪικωΰίηβίζ² Ό

ΙκθάθήΪλίμίάθέθδΪΫίεωηίθΫοθήβζθιθήλθίήβηωμφά

λθθμάίμλμάββλπάίμθάθγζΪκδβκθάδθγΰϋεμθαίεϋηυγ

αΪαίζεωψσβγικθάθή

<

λβηβγ ηθεφηίγμκΪεφηυγικθάθή

δθκβρηίάυγ ξΪαΪξΪαθάυγικθάθή

΢πρίμναιίξοηΰνοί

ΑΪήάβηφμίικβΫθκήθνιθκΪβάυκθάηωγμίιθπίημκν

΢ιίζίμηώ

■ ΛίμίάθγικθάθήηίιίκίέβΫΪμφ

■ ΙκβηίθΫοθήβζθλμβληβζβμίδΪΫίείικθάθήλιθζθσφψ

βηλμκνζίημΪ οηπ

ΙθεηθλμφψθμδκθγμίήάίκπνήνοθάθέθςδΪξΪ

ΛηβζβμίαΪσβμηυίδκυςδβ οηπ

ΑΪδκίιβμίικβΫθκρίμυκφζωάβημΪζβ οηπ

ΝλμΪηθάβμίαΪσβμηυίδκυςδβ

Γδλνμρίε

ΘΫίλμθρφμίικβΫθκΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβωΙκβιθήηβζβμίβ άυηφμίικβΫθκ

Ρηξαίονφμνθξίμδκη D

΢πρίμνα

κδμμίώ

ζζ ΒηήνδπβθηηΪωάΪκθρ

ηΪωιΪηίεφ

ΒηήνδπβθηηΪωάΪκθρ

ηΪωιΪηίεφ

λαθηθγηΪέκίάΪιθ άλίγιεθσΪήβ

ζζ

D

αοναδμϋπξν

αδοτμνπρϋύ

ζζ

ζζ

E

ζζ

ζζ

΍ΪαθάΪωάΪκθρηΪωιΪ

ηίεφ

ΧείδμκβρίλδΪωάΪκθρ

ηΪωιΪηίεφ

ζζ

ζζ

ζζ

ζζ

ζζ

ζζ

ΌπίεωολθΫεψήίηβωηίθΫοθήβζθέθζβηβζΪεφηθέθκΪλλμθωηβω E

θικίήίεωίμλωλείήνψσΪωζβηβζΪεφηΪωμθεσβηΪλμθείςηβπυ D

ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ

΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς²οηπ

ΙκβΫθκζθΰηθμΪδΰίάλμκΪβάΪμφάςδΪξδθεθηην

ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββήνοθάθέθςδΪξΪηίθΫοθήβζθ

ηΪεβρβί αΪαθκΪ ζίΰήν ικθζίΰνμθρηυζβ ιθεδΪζβ β λμίηθγ θδθεθ

δθμθκθγλμθβμζίΫίεφ

ΌλενρΪίίλεβιθζβζθαΪήηβολμίηθδθμήίεφηυολίδπβγςδΪξ

δθεθηηΪβζίίμήθιθεηβμίεφηθαΪήηψψλιεθςηνψλμίηδνμθίϋ

λείήνίμληωμφ

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκυηΪμΪδθγάυλθμίηΪδθμθκθγΫνήίμ

νήθΫηθάυηβζΪμφικβηΪήείΰηθλμβ

sv

ó

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

)|UEHUHGDVWRPPDUQD

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP

XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG

.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP

GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU

)|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ

7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH

RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ

6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFK

OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ&

0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUSDQHO5LVNI|U|YHUKHWWQLQJ

*|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW

VSnQHQGHNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ

$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X

NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU

.RSSOLQJVGRVDQPnVWHVLWWDXWDQI|ULQE\JJQDGVUXPPHW

$OODELOGPnWWlULPP

(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG

+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJVnDWWHQKHWHQEOLU

YHQWLOHUDG

)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ

,QE\JJQDGXQGHUKlOONUlYHUDWWGXKnOOHUI|OMDQGHPLQLPLPnWWHY

LQNOXVLYHVWRPPH

D

(ODQVOXWDHQKHWHQ

.RQWUROOHUDDWWDYVlNULQJHQUlFNHUWLOOI|ULQVWDOODWLRQHQ(QKHWHQV

VSlQQLQJRFKIUHNYHQVPnVWHPDWFKDHOLQVWDOODWLRQHQVH

W\SVN\OWHQ

(QKHWHQKDUVN\GGVNODVVRFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ

(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ

$QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ

,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG

'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ)|OMGLQ

ORNDODHOOHYHUDQW|UVEHVWlPPHOVHU

6ODGGXWDQMRUGDGNRQWDNWIDVWLQVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQHQNUlYHUDOOSROLJEU\WDUHPHGEU\WDYVWnQGSn

PLQVWPP,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUHQROODL

NRSSOLQJVGRVDQ)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ

$QVOXWWLOOPlUNVSlQQLQJ9$QVOXWOHGDUQDL

HODQVOXWQLQJHQ HQOLJW IlUJPlUNQLQJHQ JU|QJXO MRUGOHGDUH

QROODQHXWUDOOHGDUHEUXQ IDVIDVOHGDUH

<

EOn

0RQWHUDHQKHWHQ

6NMXWLQHQKHWHQKHOWRFKFHQWUHUDGHQ

$QYLVQLQJ

■

6HWLOOVnDWWVODGGHQLQWHEOLUYLNW

■

7DERUWNDEHOVW\UQLQJHQPHGYHUNW\JRPGHWEHK|YV ELOG gSSQDXJQVOXFNDQKHOWRFKKnOOHW

7DERUWVN\GGVKlWWRUQD ELOG

)lVWHQKHWHQPHGVNUXYDU ELOG

6lWWSnVN\GGVKlWWRUQD

'HPRQWHULQJ

6WlQJDYVWU|PPHQ/RVVDIlVWVNUXYDUQD/\IWHQKHWHQQnJRWRFK

GUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW

E

+lOOW\S

LQGXNWLRQVKlOO

+HOWlFNDQGH

LQGXNWLRQVKlOO

D

RYDQSnOLJ

JDQGH

PP

PP

D

LQIlOOGPRQWH

ULQJ

PP

PP

E

PP

PP

*DVKlOO

(OKlOO

PP

PP

PP

PP

PP

PP

1|GYlQGLJWPLQLPLDYVWnQG EJHUPLQElQNVNLYWMRFNOHN D

)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ

(QKHWLK|JVNnSELOG

(QKHWHQJnUlYHQPRQWHUDLK|JVNnS

'HW PnVWH ILQQDV HQ OXIWVSDOW PHOODQ EDNYlJJHQ RFK K\OOSODQHW Vn

DWWXJQHQEOLUYHQWLOHUDG

)LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn

PnVWHGXWDERUWGHQ

0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U

ô

tr

0RQWDMN×ODYX]X

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

&LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH

XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]

NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ

PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU

$PEDODM× Do×OG×NWDQ VRQUD FLKD]× NRQWURO HGLQL] %LU QDNOL\H KDVDU×

ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U

$NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]

)×U×Q×YHNDSDù×Q×FLKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODM

PDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×EDQWODU×SLüLUPHDODQ×QGDQYH

NDSDù×QGDQo×NDU×Q×]

*|PPHPRELO\DODUƒ&OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D

\]H\OHULLVHƒ&OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U

&LKD]×ELUGHNRUNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWHHWPH\LQL]$ü×U×

×V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU

0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH

\DS×OPDO×G×U(OHNWULNOLSDUoDODU×QoDO×üPDV×Q×HWNLOH\HELOHFHN

WDODüODU×WHPL]OH\LQL]

<DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U

0RQWDM HVQDV×QGD HULüLOHELOHQ SDUoDODU×Q NHQDUODU× NHVNLQ RODELOLU

&LKD]EDùODQW×SUL]LPRQWDME|OPQQG×ü×QGDROPDO×G×U

5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU

&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP

&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP

EXOXQPDO×G×U dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU

&LKD]ELURFDù×QDOW×QDPRQWHHGLOLUVHDüDù×GDNLDVJDUL|OoOHUH

X\XOPDV×JHUHNOLGLUJHUHNLUVHDOWNRQVWUNVL\RQGDKLO

E

D

&LKD]×QEDùODQPDV×

(YWHVLVDW×QGDX\JXQELUVLJRUWDPHYFXWROPDV×QDGLNNDWHGLQL]

&LKD]×QJHULOLPLYHIUHNDQV×Q×QHOHNWULNWHVLVDW×LOH|UWüPHVL

]RUXQOXGXUEDN×Q×]WLSSODNDV×

&LKD]NRUXPDV×Q×I×HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX

EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU

%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN

ROPDO×G×U

&LKD]\DOQ×]FDELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH

EDùODQPDO×G×U

0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U

&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ

\DS×OPDO×G×U 8]PDQ LoLQ E|OJHVHO HOHNWULN GDù×W×F×V×Q×Q \|QHUJHOHUL

JHoHUOLGLU

'DUEH\HGD\DQ×NO×VRNHWOLEDùODQW×KDWW×

.XUXOXPGDHQD]PPOLNNRQWDNPHVDIHVLQHVDKLSELUD\×UPD

WHUWLEDW×PHYFXWROPDO×G×U)D]YHQ|WUV×I×UNDEOREDùODQW×

SUL]LQGHWDQ×PODQPDO×G×U+DWDO×ELUEDùODQW×FLKD]×Q]DUDU

J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU

1RPLQDOJHULOLP²9LOHEDùODQW×ûHEHNHEDùODQW×KDWW×

NDEORODU×UHQNNRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U<HüLO

VDU× 7RSUDNODPD NDEORVX

<

PDYL V×I×U Q|WU NDEOR NDKYHUHQJL

ID]G×üLOHWNHQ

&LKD]×QPRQWHHGLOPHVL

&LKD]×WDPDPHQLoHULLWLQL]YHRUWDOD\×Q×]

%LOJLOHU

■

%DùODQW×NDEORVXQXENPH\LQL]

■

*HUHNLUVHNDEORN×ODYX]XQXELUDOHWOHo×NDU×Q×] 5HVLP

)×U×QNDSDù×Q×WDPDPHQDo×Q×]

.RUXPDNDSDNODU×Q×o×NDU×Q×] 5HVLP

&LKD]×F×YDWDLOHVDELWOH\LQL] 5HVLP

.RUXPDNDSDNODU×Q×\HUOHüWLULQL]

6|NOPHVL

&LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]6DELWOHPHF×YDWDODU×Q×V|NQ]

&LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]

2FDNWU

ĮQGNVL\RQOXRFDN

7DP\]H\

ĮQGNVL\RQOXRFDN

D

\HUOHüWLULOGL

D

\]H\HV×I×U

PP

PP

PP

PP

E

PP

PP

*D]O×RFDN

(OHNWULNOLRFDN

PP

PP

PP

PP

PP

PP

*HUHNOLPLQLPXPPHVDIH EQHGHQL\OHPLQLPXPoDO×üPDWH]JDK×

NDO×QO×ù× DRUWD\Do×NDU

2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]

%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP

&LKD]×QER\GRODE×QDPRQWHHGLOPHVLGHPPNQGU

)×U×Q×QKDYDODQPDV×LoLQDUD]HPLQLOHGXYDUDUDV×QGD\DNODü×NELU

PHVDIHROPDO×G×U

(ùHUHOHPDQ×QDUNDGXYDU×QDHNRODUDNER\GRODE×Q×QGDELUDUND

GXYDU×YDUVDEXQXQo×NDUW×OPDV×JHUHNOLGLU

&LKD]VDGHFHDNVHVXDUODU×QNROD\O×NODo×NDUW×ODELOHFHùLELU

\NVHNOLùHPRQWHHGLOPHOLGLU

zh

÷

㶡櫝渌䠦

㏘㬙䲃䧮

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

㘂䤡䩑䖆䥄㶡櫝渌䠦墜〫〲䨟㏞燳橤㶡櫝넬䑥挕媆ㇵ䥄坍㢀㶡㎀

㿽ㅴᎮ㶡櫝戝㸑坉ウ〥䵻媆㶡櫝戤爸䐨墜ㄓㅭ䕷㥧漷漻Ꭾ

䓞㔝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ䕷㥧넬渏

㔗燶䖽Ꭾ

犍㶠硜ㄎ㶡櫝渌䠦Ꭾ

㥀㙇㓀坍㢀っ㑥넬渏ユ匑箂巉ぅ㗮澈䑘䤡㔝櫝䥨䞱넬䚭䖡砀〢墜

庰掴Ꭾ

䑘㶡櫝墜䲉䧴䇝窓挕㬷䒗㗯糰燖ƒ&墜偁䂾넬夐狓䲉䧴墜祺䦗

挕㬷䒗㗯糰燖ƒ&墜偁䂾Ꭾ

㐟㔗㸞坍㢀㶡櫝㥀櫝箈䦗㘦祺Ꭾ䤡營包㖉碁Ꭾ

䲉䧴〢墜䑘䤡䄘㵬䂬㥀㶡櫝坍㢀㑥䄘㮕Ꭾ倝硼㑀擉넬㘾㐱ㄲ䆉㛥

坍丬㍛ㄎ墜䵻䁐㿽ㅴᎮ

䑌〢硊䒼䑣㭯넬ヽ㍥㒊ㄼ烃ㅫᎮ㥀㶡櫝營尣ぅ嫈䆯㑈墜猀ㄎ㘇挕

㎏䤡眣㑁墜燑愰Ꭾ

坍㢀坍储䇝窓ㅥウ坍㢀㶡櫝㕒㧷ヽ㬮Ꭾ

㤖ぅ墜㹒㸐㕭ㅥげ七庋PPᎮ

㿷ㅮ㘂〝墖均㡺²㤐

げゞ㇗ウ坍㢀爲竦넬ぅ砌碬䦗䇝窓淖䤡爲竦㗻Ꭾ

㸞㿽ㅴ㘈㤒㶲㑈䑘㶡櫝墜䲉䧴〢Ꭾ

㮚䦴㸞坍㢀㶡櫝㑈劎㎏〣祺넬㐱䇝窓犍䇂ヽ〣䤘㸧㹒㸐䨟㏞㔝䔄

㨒䂿넬㮚爚址넺

㶛櫗均㡺

㸞坍㢀䗀㑈䂭䂎㆗㎎㹝ぅᎮ

䗢孌

■

〥殙䒅惫燶䖽坍储惗Ꭾ

■

㮚䤡䇝殙넬址㿽㎏䓞〣坍愞㸔熀Ꭾ㤐

㶤㎀䑫䄘勼巉砀Ꭾ

㗮〣ㇵ䒼壮Ꭾ㤐

㆗址あ槒〵㸞坍㢀㶡櫝㑈ㅥᎮ㤐

櫝〢ㇵ䒼壮Ꭾ

䓘硶

䟅䄘坍㢀坍储Ꭾ䓿䄘㤒㶲槒皡Ꭾ尥䇆䓄糰坍㢀䂎㸞㎎㶤㎀䓡㐒Ꭾ

D

E

劈㎉庍㦝

坍嫙劎

㎀䁝

坍嫙劎

D

橺祴㶛櫗

PP

PP

D

䂅腢㶛櫗

PP

PP

E

PP

PP

叛丬劎

坍劎

PP

PP

PP

PP

PP

PP

䤘㸧㿽ㅴ㘈㖲䂾 D㨒ウ䤘㸧殙乚砌濵 EᎮ

犍㶠劎㎏㶡櫝渌䠦Ꭾ

均㡺ㅟ゠糪䧮〿㤐

坍㢀燰㘇ヽ㶡櫝㥀糰䧴ぅᎮ

ぅ砌䂭䦗㚤㶡櫝㫙っ砌䇝窓䤡砌碱넬ヽ㇗げ勼巉爲竦Ꭾ

㮚䦴硼ゞ㍛ㄎ㘦祺䦗っ㬮넬糰䧴〢燰䤡〘あ㘦祺䦗넬㐱䇝窓㸞䵼祺

䦗䓞㖐〣䥽Ꭾ

〥殙㸞坍㢀㶡櫝䆯㭂糰넻殙䟑㇗㗮䝖硜ㄎᎮ

燰䖷均㡺

渏媆ㇵ㷎䃅坍惗䤡濋㬷墜厬䟅ㇵ䒼Ꭾ坍㢀墜坍㖣㚤窩喟䇝窓〦坍惗

夐獥㗚毙眅呤Ꭾ

䥄坍㢀㹶ウ库硊䒼넬㆗址䠎䇝窓獥㬟ㇵ䒼䈿䖽㥈燶䖽Ꭾ

燳橤㶡櫝䛥ㅴ䠎넬坍㢀䇝窓ユ坍储䟅䄘Ꭾ

㘂挕㆗址䑘䗨ㆳ墜坍愞燶䖽坍㢀Ꭾ

㶡櫝坍㢀䠎넬䇝窓燳橤硊䒼넬犗㍥䟽㘦䌧㬮䖽毾Ꭾ

㘂挕坉䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ㙰燶䖽坍㢀Ꭾ䂬犍㶠䅫㥈坍㒳猀砀墜

毜㶲Ꭾ

䗤㭆〟䀸䖷㥂毸勋墖均傢惑

䖽惗䇝窓䤡〘あ㎀䦙碬寓䄘㎋넬毾勑砌碱搋㸩げPPᎮ䨟淞䗪䂿

ぅ墜劃惗崇㵨㚤礎惗崇㵨Ꭾ㮚䦴燶䖽眱渇넬坍㢀㘇挕ㄲ䕷㥧Ꭾ

燶䖽搋9䨟專坍㖣Ꭾ䩑䖆窴撊・娙燶䖽坍储惗넺愗胜

3(崇㵨

<

넬曵 ぅ䈿崇㵨넬䫭 劃惗夐ㅥ崇㵨Ꭾ

רישכמה רוביח

םרזהו חתמה

.

יתיבה טוויחה רובע הקיפסמ םיכיתנ תנגה תמייקש ואדו

.(

גוריד תיחול ואר

)

ילמשחה טוויחל םיאתהל םיחרכומ רישכמה לש

דיוצמ אוה םא קר וליעפהל שיו

,

1

גוסמ הנגה תכרעמל םאות רישכמה

.

למשחל קראומ רוביחב

.

הנקתהה תדובע עוציב תעב למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל שי

.

דבלב קפוסמה למשחה לבכ תועצמאב למשחל רישכמה תא רבחל שי

.

דיתעב ירקמ עגמ ינפמ הנגה קפסל שי

,

רישכמה תנקתה תעב

תאז

.

רישכמה תא רבחל השרומ עוצקמ שיאל קרו ךא רשפאל שי

.

למשחה תרבח לש חוקיפה תחת אצמנ אוהש םושמ

הקראה לעב עקת אלל למשח לבכ

לש רוביחל חוורמ םע יבטוק

-

בר דדובמ גתמ לולכל חרכומ טוויחה

עקשבש םיילרטינהו םיליעפה םיכילומה תא ורתא

.

תוחפל מ

"

מ

3

.

הכלהכ רבוחמ וניא םא םגפיהל לולע רישכמה

.

למשחה

םאתהב למשחה ילבכ תא ורבח

.

,

ילרטיינ ךילומ

=

לוחכ

, <

PE

220 - 240 V

לש ילנימונ חתמל רוביח

ךילומ

=

בוהצ

/

קורי

:

םיעבצה דודיקל

.(

הזאפ

)

ליעפ ךילומ

=

םוח

רישכמה תנקתה

.

זכרמב ותוא וביצהו ףוסה דע רישכמה תא וקילחה

.

1

תורעה

.

רוביחה לבכ תא לתפל ןיא

■

(

3

רויא

)

.

ילכ תועצמאב לבכה ךילומ תא וריסה

,

ךרוצה תדימב

■

.

ףוסה דע רונתה תלד תא וחתפ

.

2

(

3

רויא

)

.

ןגמה ייוסיכ תא וריסה

.

3

(

4

רויא

)

.

םיגרב

4

תועצמאב ומוקמב רישכמה תא וניקתה

.

4

.

ןגמה ייוסיכ תא וניקתה

.

5

הרסה

טעמ ומירה

.

עוביקה יגרוב תא וררחש

.

למשחהמ רישכמה תא וקתנ

.

ומוקממ הצוחה ותוא וכשמו רישכמה תא

he

הנקתה תוארוה

Ú

חבטמ תונורא תנכה

בכרוה אוה םא קר רישכמה לש החוטב הלעפה חיטבהל ןתינ

היהי ןיקתמה

.

הלא הנקתה תוארוה יפלו םייעוצקמה םינקתל םאתהב

.

הנוכנ אל הנקתהמ האצותכ םרגייש קזנ לכל יארחא

רבחל ןיא

.

קזנ םוש םרגנ אל רישכמלש ואדו

,

הזיראה תחיתפ רחאל

.

הלבוהה תעב קוזינ אוה םא רישכמה תא

.

םירזיבאה תנקתה םישרת לע ודיפקה

טרסהו הזיראה ירמוח לכ תא ריסהל שי

,

רישכמה תלעפה ינפל

.

תלדהו לושיבה אתמ קיבדה

תונוראה לעו

,

90°C

דע לש הרוטרפמטב דומעל הנקתהל ןוראה לע

.

70°C

דע לש הרוטרפמטב דומעל םיכומסה

לש הנכס תמייק

.

יביטרוקד חול ירוחאמ רישכמה תא ןיקתהל ןיא

.

רתי תוממחתה

.

רישכמה תנקתה ינפל תונוראב םישורדה םיכותיחה לכ תא עצבל שי

ןיקת דוקפת עונמל םילולע םהש םושמ םיבבשה לכ תא ריסהל שי

.

םיילמשחה םיביכרה לש

הנקתהה תעב יכ ןכתיי

.

וכתחית אלש ידכ ןגמ תופפכ שובלל םכילע

.

םישיגנ ויהי םידח תווצק ילעב םיביכר

ובש רוזאל ץוחמ םקוממ תויהל ךירצ רישכמה לש למשחה עקש

.

רישכמה ןקתומ

.

מ

"

מב תוניוצמ םירויאב תודימה

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

1

רויא

-

הדובעה חטשמל תחתמ רישכמ

.

םייניבה ףדמב רורוואל ךתח עצבל שי

,

רישכמל רורווא רשפאל ידכ

.

תונוראל החטיבב רבוחמ הדובעה חטשמש ואדו

םומינימה תודימ לע דיפקהל שי

,

םייריכל תחתמ ןקתוה רישכמה םא

:(

םייק םא

,

סיסבה תוברל

)

תואבה

D

E

-

4

-

מ

"

מ

מ

"

מ

b

5

5

מ

"

מ

5

a

ספא וקב ןקתומ

מ

"

מ

מ

"

מ

50

70

מ

"

מ

50

a

ןקתומ

הלעמלמ

מ

"

מ

מ

"

מ

49

70

מ

"

מ

39

םייריכ גוס

היצקודניא םייריכ

לש אלמ חטשמ

היצקודניא םייריכ

זג םייריכ

מ

"

מ

2

מ

"

מ

42

מ

"

מ

39

תוימרק םייריכ

.

b

שרדנה םומינימה קחרמ לע ססובמ

a

ילמינימה הדובעה חטשמ יבוע

.

םייריכה רובע הנקתהה תוארוהל םאתהב וכישמה

2

רויא

-

הובג ןוראב רישכמ

.

הובג ןוראב םג רישכמה תא ןיקתהל ןתינ

.

ריקה ןיבל םייניבה ףדמ ןיב חוורמ ריאשהל שי

,

רונתל רורווא רשפאל ידכ

.

ותוא ריסהל שי

,

ףסונ ירוחא חול ללוכ הובגה ןוראה םא

.

םירזיבאה לש הלק האצוה רשפאמ אלש הבוגב רישכמה תא ןיקתהל ןיא

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

دﮭﺟﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ .بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

.(ﻊﻧﺻﻟا ﺔﺣوﻟ رظﻧا) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ ددرﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﻲﺿرأ ﺔﻠﺻوﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لظ ﻲﻓ ﻻإ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ زوﺟﯾ ﻻو

1

ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺋﻔﻟ ﻖﺑﺎطﻣ زﺎﮭﺟﻟا

.بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ

.دروﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ

.سﻣﻼﺗ ثودﺣ نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣﺿﺗ نأ بﺟﯾ

تﺎطارﺗﺷا ﮫﯾﻠﻋ يرﺳﺗ نأ بﺟﯾو .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ طﻘﻓ دﻣﺗﻌﻣ ﻲﻧﻓ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ

.ﻲﻠﺣﻣﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻓرﻣ

ﻲﺿرأ لﺻوﻣﺑ دوزﻣ سﺑﺎﻗ نودﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ

لﻘﺗ ﻻ سﻣﻼﺗ ﺔﺣﺗﻔﺑ بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﺻﻓ حﺎﺗﻔﻣ كﺎﻧھ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ

سﺑﻘﻣﺑ («رﻔﺻ») دﯾﺎﺣﻣﻟا لﺻوﻣﻟاو روطﻟا لﺻوﻣ زﯾﯾﻣﺗ بﺟﯾو .مﻣ

3

نﻋ

.ﺊطﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ رارﺿأ ﻖﺣﻠﺗ دﻘﻓ .لﯾﺻوﺗﻟا

،

<

لﺑﺎﻛ كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .طﻠﻓ

240 220

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

ﻲﺿرأ لﺻوﻣ = رﻔﺻأ - رﺿﺧأ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ناوﻟﻷا داوﻛﻷ ﺎﻘﺑط ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

.(ﻲﺟرﺎﺧ لﺻوﻣ) روطﻟا = ﻲﻧﺑ ،دﯾﺎﺣﻣ لﺻوﻣ (رﻔﺻ) = قرزأ

زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ

.ﮫﺗزﻛرﻣﺑ مﻗو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺧدأ

.

1

تﺎظﺣﻼﻣ

.رﺎﺻﺣﻧﻼﻟ لﯾﺻوﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ ضﯾرﻌﺗ زوﺟﯾ ﻻ

■

(

3

ةروﺻ)

.موزﻠﻟا دﻧﻋ ةادأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺑﺎﻛﻟا رﯾرﻣﺗ ىرﺟﻣ ﻊﻠﺧا

■

.ﺎﻣﺎﻣﺗ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

.

2

(

3

ةروﺻ)

.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأ ﻊﻠﺧا

.

3

(

4

ةروﺻ)

.ﻲﻏارﺑ

4

ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ

.

4

.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.

5

كﻔﻟا

ﻼﯾﻠﻗ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻓرا .تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻏارﺑ لﺣﺑ مﻗ .زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

.ﺎﻣﺎﻣﺗ جرﺎﺧﻠﻟ ﮫﺑﺣﺳاو

ar

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

Ø

ﺦﺑطﻣﻟا ةدﺣو رﯾﺿﺣﺗ

.هذھ بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ بﺳﺣ مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ بﯾﻛرﺗﻟا مﺗﯾ نأ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻼﻟ طرﺗﺷُﯾ

.ﺊطﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ رارﺿأ ﺔﯾأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻧﻓ لﻣﺣﺗﯾ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو .فﯾﻠﻐﺗﻟا ةوﺑﻋ نﻣ ﮫﺟارﺧإ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓا

.لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ دوﺟو

.تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا ءازﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تارﺷﻧ ﻰﻋارﺗ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ بﺎﺑﻟا نﻣو ﻲﮭطﻟا زﯾﺣ نﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻗرﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ دﺎﻌﺑﺈﺑ مﻗ

ﺦﺑطﻣﻟا تادﺣو تﺎﮭﺟاو ﺎﻣأ ،م

° 90

.م

ﻰﺗﺣ ﺔﻧوﺧﺳﻟا لﻣﺣﺗﺗ نأ بﺟﯾ بﯾﻛرﺗﻟا تادﺣو

° 70

ﻰﺗﺣ ﺔﻧوﺧﺳﻟا لﻣﺣﺗﺗ نأ بﺟﯾﻓ ةروﺎﺟﻣﻟا

ءارﺟ نﻣ رطﺧ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ثﯾﺣ .يروﻛﯾد ءﺎطﻏ فﻠﺧ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا

،ةرﺎﺷﻧﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو .زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﺦﺑطﻣﻟا ةدﺣو ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ مﻗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ءازﺟﻸﻟ ﻲﻔﯾظوﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ دﻘﻓ

ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا .ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ ءادﺗرا ﻰﻠﻋ صرﺣا ﺔﯾﻌطﻗ حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا بﻧﺟﺗﻟ

.فاوﺣﻟا ةدﺎﺣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ

.بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻓرﻏ جرﺎﺧ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ سﺑﻘﻣ ﻊﻘﯾ نأ بﺟﯾ

.رﺗﻣﯾﻠﻠﻣﻟﺎﺑ روﺻﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا دﺎﻌﺑﻷا

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

1

ةروﺻ - لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ لﻔﺳأ زﺎﮭﺟﻟا

.ﺔﯾوﮭﺗﻠﻟ ﺔﯾﻌطﻗ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﯾﻧﯾﺑﻟا ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ رﻓوﺗﯾ نأ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ضرﻐﻟ

.بﯾﻛرﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ

لﻛﯾﮭﻟا ﻼﻣﺎﺷ) ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺎﯾﻧدﻟا دﺎﻌﺑﻷﺎﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ ،دﻗوﻣ لﻔﺳأ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:(موزﻠﻟا دﻧﻋ ﻲﻠﻔﺳﻟا

E

D

مﻣ

مﻣ

مﻣ

مﻣ

b

5

5

5

2

a

يذﺎﺣﺗﻣ بﯾﻛرﺗ

ﺢطﺳﻟا ﻊﻣ

مﻣ

مﻣ

مﻣ

مﻣ

50

70

50

42

a

زرﺎﺑ بﯾﻛرﺗ

ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ

مﻣ

49

مﻣ

70

مﻣ

39

مﻣ

39

دﻗوﻣﻟا عوﻧ

ﻲﺛﺣ دﻗوﻣ

ﺢطﺳﻟا لﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ

ﻲﺛﺣ دﻗوﻣ

زﺎﻏ دﻗوﻣ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ دﻗوﻣ

ﺢطﺳ كﻣﺳﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا جﺎﺗﻧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

b

ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻊﻗاو نﻣ

.

a

لﻣﻌﻟا

.دﻗوﻣﻟا بﯾﻛرﺗ لﯾﻟد ﻰﻋارﯾ

2

ةروﺻ - ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﻧازﺧ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا

.ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﻧازﺧ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ

.دﺎﻧﺗﺳﻻا رادﺟو ﺔﯾﻧﯾﺑﻟا ﺔﯾﺿرﻷا نﯾﺑ غارﻓ زﯾﺣ دوﺟو مزﻠﯾ نرﻔﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟ

ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ناردﺟﻟا نﻋ ﻼﺿﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻔﻠﺧ رادﺟ ﺎﮭﺑ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ﺔﻧازﺧﻟا تﻧﺎﻛ اذإ

.ﻲﻓﺎﺿﻹا رادﺟﻟا اذھ ﻊﻠﺧ بﺟﯾﻓ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا

.ﺔﻟوﮭﺳﺑ تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا جارﺧﺈﺑ ﺢﻣﺳﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

- 3 -

2 -

הנקתה תוארוה

ß

980

7

1

0

9001317293

*9001317293*

بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد

Ñ

PLQ

PLQ PLQ

1 -