Solac CE4411 Owner Manual

DESPLEGABLE CE4410.fm Page 1 Tuesday, July 7, 2009 10:51 AM

ESPAÑOL

i

Distinguido cliente

Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC.

La cafetera CE441X es una cafetera espresso para monodosis sistema

E.S.E.

Con ella podrá preparar limpia y fácilmente un café espresso en su propia casa.

La monodosis del sistema E.S.E es una dosis de café seleccionado, molido y compactado entre dos filtros de papel. Dicha dosis se comprime mediante un émbolo, consiguiendo en pocos segundos un delicioso y cremoso café.

1 ATENCION

• Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

• Este aparato es apropiado tanto para el uso doméstico como para el uso en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; residencias de tipo “bed and breakfast”.

Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.

• No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden.

• No haga funcionar la cafetera sin agua en el depósito.

• Esta cafetera espresso es un modelo profesional de alta presión, incorpora una electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor del café. Por ello es normal que al entrar en funcionamiento la electro-bomba dé lugar a un pequeño ruido y vibración.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro.

• ¡MUY IMPORTANTE! No debe sumergir ni humedecer el aparato.

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

b

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Interruptor con piloto luminoso de red

2 Interruptor con piloto luminoso de extracción de café

3 Cajón portafiltro

4 Filtro

5 Palanca

6 Depósito extraíble de agua

7 Tapa depósito

8 Bandeja porta-tazas

9 Rejilla porta-tazas

10 Salida de café

11 Monodosis de café E.S.E (no incluida)

3 RECOMENDACIONES

• Antes de estrenar el aparato con café, conviene dejar salir por el filtro el contenido de agua (sin monodosis colocada) correspondiente a 8-10 tazas.

De esta manera obtendrá una limpieza completa de todo el sistema.

4 FUNCIONAMIENTO

1 Llene el depósito con agua. Para ello, puede extraer el depósito (6) por la parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (7) y verter el agua directamente.

Z No sobrepase el nivel MAX indicado en el depósito.

i Asegúrese de que el depósito queda correctamente colocado para garantizar una correcta salida del agua (fig. 1).

es

2 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se encenderá en color rojo.

i El piloto luminoso del interruptor de extracción de café (2) se iluminará de color verde cuando esté preparada para la extracción de café.

i Si desea que su primer café tenga una mayor temperatura, no coloque monodosis de café en el filtro, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin de templar los componentes de la cafetera.

3 Suba la palanca (5) hasta la posición vertical.

i El cajón portafiltro (3) quedará libre.

4 Extraiga el cajón (3) hasta su tope, para dejar accesible el filtro (fig. 2).

5 Coloque la monodosis E.S.E en el filtro (fig. 3).

i Coloque la lengüeta de la pastilla monodosis accesible para facilitar su posterior retirada.

i Asegúrese de que la monodosis está bien colocada en el filtro para que quede perfectamente comprimida por el émbolo, consiguiendo la crema deseada.

6 Introduzca de nuevo el cajón portafiltro (3) y baje la palanca (5) hasta que se encuentre en posición horizontal.

7 Sitúe la taza debajo de la salida de café (10), sobre la rejilla porta-tazas

(9).

8 Cuando se ilumine en verde el piloto de extracción de café (2), pulse el interruptor para que comience la extracción.

‹ No abra el cajón portafiltro mientras está saliendo café, ya que el aparato se encuentra bajo presión.

i No utilice el aparato sin la bandeja (8) y la rejilla porta-tazas (9) correctamente colocadas.

9 Cuando haya salido la cantidad de café deseada, vuelva a pulsar el interruptor (2) para detener la extracción de café.

10 Suba de nuevo la palanca (5) hasta colocarla en posición vertical y extraiga el cajón portafiltro (3) hasta que haga tope.

11 Deseche la monodosis de café utilizada.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

‹ Desconecte la cafetera de la red.

Z Limpie regularmente el depósito de agua.

Le recomendamos que realice un ciclo de extracción de café,

únicamente con agua, antes de desconectar la cafetera, para un mejor mantenimiento del portafiltros.

Z No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo.

Limpieza del filtro

Z Limpie periódicamente el filtro (4). Para ello:

1 Suba la palanca (5) y extraiga completamente el cajón portafiltro (3) para su limpieza.

Para ello gire levemente el cajón portafiltro (3) hasta que su pestaña salve el tope interior (fig. 4).

2 Enjuague el filtro (4) con agua corriente.

3 Vuelva a colocar el cajón portafiltro (3) en su posición.

i Si se obstruyera la salida de café, se recomienda limpiarlo con una gota de vinagre o agente descalcificador, para que se eliminen los restos de café que han cerrado la salida.

Limpieza de la bandeja porta-tazas

Z Vacíe el agua acumulada en la bandeja porta-tazas.

i Es conveniente vaciar la bandeja cada 6 ó 7 cafés aproximadamente.

Descalcificación

Z Una vez al año es conveniente descalcificar el aparato con un producto especial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la cafetera. Le recomendamos el agente descalcificador de Solac.

1 Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador.

2 Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depósito sólo con agua, conecte la cafetera, coloque el cajón portafiltro sin monodosis y realice, un par de veces, todos los pasos indicados en el apartado

Funcionamiento.

ENGLISH

i

Dear customer

Congratulations on having chosen a SOLAC brand product.

The CE441X is a single-dose espresso coffee maker that uses the ESE single-dose pod system.

It has everything you need to quickly and easily prepare your own espresso coffee at home.

The ESE single dose pods contain one dose of your chosen coffee, ground and compacted between two paper filters. The dose is compressed in a pod, so you can make delicious, creamy coffee in just seconds.

1 IMPORTANT

• Please read these instructions before using the coffee maker.

• This manual is a part of the product. Keep it in a safe place in case you need to refer to it in the future.

• This appliance is intended to be used in household applications such as: staff kitchen areas in shops; offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.

Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous.

• Do not switch the coffee maker on without making sure that the voltage stated on the specifications plate matches that in your home.

• Do not operate the coffee maker without water in the tank.

• This espresso coffee maker is a professional high-pressure model and has a built-in electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee. It is therefore normal for the electric pump to make a little noise and vibrate when it comes into operation.

• If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by an authorised after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards.

• VERY IMPORTANT! Do not get the appliance wet or submerge it in water.

• Keep out of the reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

b

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing.

You will thus be helping to take care of the environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Main switch with mains pilot light

2 Switch with coffee output warning light

3 Filter holder drawer

4 Filter

5 Lever

6 Removable water tank

7 Water tank lid

8 Cup-holder tray

9 Cup-holder grille

10 Coffee outlet

11 ESE single-dose coffee pods (not included)

3 TIPS

• Before using the coffee machine for the first time, we recommend letting the water content equivalent to 8-10 cups run through the filter holder (with no pod in the filter). This completely cleans the entire system.

4 OPERATION

1 Fill the water tank. To do this, remove the tank (6) from the rear of the coffee maker or open the lid (7) and pour the water in.

Z Do not fill the tank above the MAX level.

i Make sure that the tank is correctly installed to ensure correct water flow (fig. 1).

en

2 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The pilot light will come on (red).

i The coffee dispenser pilot light will turn green (2) when it is ready to dispense coffee.

i

For a hotter first cup of coffee, do not insert the coffee pod straight away. Let one or two cups of hot water run out to warm up the components of the coffee maker before you start.

3 Lift the lever (5) until it is vertical.

i The filter holder drawer (3) will be released.

4 Pull out the drawer (3) as far as it will go, so the filter is accessible (fig.

2).

5 Place the ESE pod in the filter (fig. 3).

i Position the pod so that the tab is accessible to ease subsequent removal. i Make sure the pod is correctly installed in the filter so it is correctly compressed for the desired cream.

6 Replace the filter holder drawer (3) and push down on the lever (5) until it is in a horizontal position.

7 Place a cup under the coffee outlet (10) on the cup-holder grille (9).

8 When the coffee dispenser pilot light turns green (2), press the switch to start dispensing coffee.

‹ Do not open the filter drawer while coffee is being extracted, as the appliance is under pressure.

i Do not use the device without the tray (8) and the cup-holder grille (9) correctly in place.

9 When you have dispensed the desired amount of coffee, press the switch (2) again to stop dispensing.

10 Lift the lever again (5) to a vertical position and pull out the filter holder drawer (3) as far as it will go.

11 Discard the used coffee pod.

5 CLEANING AND MAINTENANCE

‹ Unplug the coffee maker from the mains.

Z Clean the water deposit regularly.

We recommend you run the coffee extraction cycle before disconnecting the coffee maker with water only, to better maintain the filter holder.

Z Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee maker or tray, just a soft damp cloth.

Filter cleaning

Z Clean the filter regularly (4). To do this:

1 Lift the lever (5) and completely remove the filter holder drawer (3) for cleaning. To do this, slightly lift the filter holder drawer (3) until the tab inside is released (fig. 4).

2 Rinse the filter (4) under the tap.

3 Replace the filter holder drawer (3) in its original position.

i If the coffee outlet becomes blocked, it should be cleaned with a drop of vinegar or a lime scale removing product, to remove the remains of coffee that have blocked the outlet.

Cleaning the cup-holder grille

Z Empty the water from the cup-holder tray.

i The tray should be emptied after every six or seven cups of coffee.

Limescale removal

Z We recommend de-scaling the appliance once a year using a special product for coffee machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition. We recommend the Solac de-scaling agent.

1 Follow the instructions that come with the de-scaling product.

2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the coffee maker, fit the filter holder without a pod, and carry out all the steps described in the 'Operation' section twice.

FRANÇAIS

i

Cher client :

Nous vous félicitons d’avoir choisi un produit de la marque SOLAC.

La cafetière CE441X est une cafetière expresso pour dosettes ESE.

Elle vous permettra de préparer facilement et proprement un café expresso chez vous.

La dosette du système ESE est une dose de café sélectionné, moulu et compacté entre deux filtres en papier. Un piston comprime cette dosette et vous offre en quelques secondes un délicieux café crémeux.

1 ATTENTION

• Lisez ces instructions avant d’utiliser la cafetière.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique tel que: espaces cuisine dans magasins, bureaux et autres environnements de travail; agrotourisme; hôtels, motels et autres types de résidences; bed and breakfast.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• Ne branchez pas la cafetière avant d’avoir vérifié que la tension figurant sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre domicile.

• Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau dans le réservoir.

• Cette cafetière espresso est un modèle professionnel à haute pression , elle incorpore une pompe électrique pour extraire du café tout son arôme et son goût. C’est pourquoi il est tout à fait normal qu’il se produise un léger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe électrique se met en marche.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par un service après-vente agréé ou par tout professionnel qualifié afin d’écarter tout danger.

• TRÈS IMPORTANT ! Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.

• Maintenez-le hors de la portée des enfants.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de personnes (y compris d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à moins que la personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions concernant l'utilisation de l'appareil.

b

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.

2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

1 Interrupteur avec témoin lumineux de branchement.

2 Interrupteur avec témoin lumineux d’extraction du café.

3 Tiroir porte-filtre.

4 Filtre

5 Manette

6 Réservoir d'eau amovible

7 Couvercle de réservoir

8 Plateau porte-tasses

9 Grille porte-tasses

10 Sortie du café

11 Dosette de café E.S.E. (non fournie)

3 RECOMMANDATIONS

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois avec du café, il convient de laisser passer par le filtre la quantité d'eau (sans dosette dans l’appareil) correspondant à 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le système.

4 FONCTIONNEMENT

1 Remplissez le réservoir d’eau. Pour cela, vous pouvez retirer le réservoir (6) par l´arrière de la cafetière, ou ouvrir le couvercle (7) et verser l’eau directement.

Z Ne dépassez pas le niveau MAX indiqué sur le réservoir.

i Assurez-vous que le réservoir est bien installé pour garantir une bonne sortie de l’eau (fig. 1).

fr

2 Branchez la cafetière et appuyez sur l’interrupteur (1). Le témoin lumineux s’allumera en rouge.

i Le témoin lumineux de l’interrupteur d’extraction de café (2) s’allumera en vert lorsque la cafetière sera prête pour faire du café.

i

Si vous voulez que votre café soit plus chaud, ne mettez pas de dosette dans le filtre et laissez passer une ou deux tasses d'eau chaude, pour réchauffer les composants de la cafetière.

3 Levez la manette (5) et laissez-la en position verticale.

i Le tiroir porte-filtre (3) sera libéré.

4 Ouvrez le tiroir (3) jusqu’à la butée afin d’accéder au filtre (fig. 2).

5 Installez une dosette E.S.E. dans le filtre (fig. 3).

i Laissez la languette de la dosette accessible afin de pouvoir la retirer plus facilement par la suite.

i Assurez-vous que la dosette soit correctement placée dans le filtre de sorte qu'elle soit parfaitement comprimée, afin d'obtenir la mousse idéale.

6 Refermez le tiroir porte-filtre (3) et baissez la manette (5) jusqu’à ce qu’elle se trouve en position horizontale.

7 Mettez la tasse sous la sortie de café (10), sur la grille porte-tasses (9).

8 Lorsque le témoin vert s’allume, appuyez sur l’interrupteur pour que l’extraction commence.

‹ N’ouvrez pas le tiroir porte-filtre lorsque que le café sort car l’appareil est sous pression.

i N’utilisez pas l’appareil si le plateau (8) et la grille porte-tasses (9) ne sont pas correctement installés.

9 Lorsque la quantité de café souhaitée est sortie, appuyez de nouveau sur l’interrupteur (2) pour arrêter l’extraction de café.

10 Relevez la manette (5), laissez-la en position verticale et ouvrez le tiroir porte-filtre (3) jusqu’à la butée.

11 Jetez la dosette de café utilisée.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

‹ Débranchez la cafetière.

Z Nettoyez régulièrement le réservoir d'eau.

Nous vous recommandons de réaliser un cycle d’extraction de café, uniquement avec de l’eau, avant de débrancher la cafetière, pour un meilleur entretien du porte-filtre.

Z N'utilisez pas d'alcool, de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer la cafetière ou le plateau, un chiffon doux et humide suffit.

Nettoyage du filtre

Z Nettoyez régulièrement le filtre (4). Pour cela :

1 Levez la manette (5) et retirez complètement le tiroir porte-filtre (3) pour le nettoyer. Pour cela, tournez doucement le tiroir porte-filtre (3) jusqu’à ce que la butée n’empêche plus le tiroir (fig. 4) de sortir.

2 Lavez le filtre (4) à l’eau courante.

3 Replacez le tiroir porte-filtre (3) dans sa position.

i En cas d’obstruction de la sortie de café, il est recommandé de le nettoyer avec une goutte de vinaigre ou d’agent décalcifiant, afin d’éliminer les restes de café qui ont pu bloquer la sortie.

Nettoyage du plateau porte-tasses

Z Videz l’eau accumulée dans le tiroir porte-tasses.

i Il convient de vider le plateau toutes les 6 ou 7 tasses environ.

Détartrage

Z Il convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit spécial pour cafetières afin de conserver celle-ci en parfait état. Nous vous recommandons l’agent détartrant de Solac.

1 Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du produit détartrant.

2 Pour rincer les circuits, remplissez à nouveau le réservoir d’eau, branchez la cafetière, ne mettez pas de dosette dans le tiroir porte-filtre et réalisez deux fois toutes les étapes indiquées au chapitre

« Fonctionnement ».

DEUTSCH

i

Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter Kunde

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in die Marke Solac.

CE441X ist eine Espressomaschine für ESE-Pads, mit der Sie einfach und sauber zu Hause Espresso zubereiten können.

Ein ESE-Pad enthält eine ausgewählte Einzeldosis gemahlenen und zwischen zwei Papierfiltern verdichteten Espressopulvers. Diese Dosis wird mit einem Kolben zusammengepresst, und Sie erhalten innerhalb weniger Sekunden einen köstlichen und cremigen Espresso.

1 ACHTUNG

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der

Espressomaschine sorgfältig durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, wie zum Beispiel für:

Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

Wohnhäuser; den Gebrauch durch Hotelgäste oder Gäste in sonstigen

Wohnumgebungen; private Gästezimmer.

Jede andere Verwendung als vorgesehen könnte gefährlich sein.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes

übereinstimmt.

• Die Espressomaschine nicht mit leerem Wassertank einschalten.

• Es handelt sich um eine professionelle Espressomaschine, die mit Hochdruck arbeitet und über eine Elektropumpe für feinstes Aroma und vollendeten

Kaffeegeschmack verfügt. Daher ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises Geräusch und Vibrieren der Elektropumpe zu hören sind.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom

Hersteller, Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.

• SEHR WICHTIG! Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder nass machen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich

Kindern) mit einer körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei denn, sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.

b

ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen.

So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

1 EIN/AUS-Schalter mit Leuchtanzeige

2 Espressoauslaufschalter mit Leuchtanzeige

3 Siebträger-Schublade

4 Filter

5 Hebel

6 Herausnehmbarer Wassertank

7 Abdeckung des Wassertanks

8 Tropfschale

9 Tassenabtropfgitter

10 Espressoauslauf

11 ESE-PAD (nicht enthalten)

3 TIPPS

• Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8-

10 Tassen (ohne eingesetztes Pad) durch den Filter laufen. Auf diese

Weise wird das Gerät vollständig gereinigt.

4 BETRIEB

1 Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Dazu entnehmen Sie entweder den Wassertank (6) aus dem Rückteil des Geräts oder öffnen den

Deckel (7) des Wassertanks und füllen das Wasser direkt hinein.

Z Überschreiten Sie dabei nicht den im Wassertank angezeigten maximalen Füllstand MAX.

i Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank richtig sitzt, um einen korrekten Wasserauslauf zu gewährleisten (Abb. 1).

2 Schließen Sie den Espressoautomat an das Netz an und betätigen Sie den EIN/AUS-Schalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf.

de

i Die Leuchtanzeige des Schalters für den Espressoauslauf (2) leuchtet grün auf, sobald das Gerät bereit für den Espressoauslauf ist.

i Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders heiß haben möchten, setzen Sie kein Pad in den Filter ein und lassen Sie zunächst ein bis zwei Tassen warmes Wasser durchlaufen, um so die Geräteteile aufzuwärmen.

3 Bewegen Sie den Hebel (5) nach oben in die senkrechte Position.

i Die Siebträger-Schublade (3) bleibt frei.

4 Ziehen Sie die Schublade (3) bis zum Anschlag heraus, damit der Filter zugänglich wird (Abb. 2).

5 Setzen Sie das ESE-Pad in den Filter ein (Abb. 3).

i Achten Sie darauf, dass die Lasche des Pads zugänglich ist, um es später problemlos wieder entnehmen zu können.

i Stellen Sie sicher, dass das Pad korrekt im Filter eingesetzt ist, damit es vollständig vom Kolben zusammengepresst werden kann und Sie die gewünschte Crema erhalten.

6 Schieben Sie die Siebträger-Schublade (3) wieder hinein und senken

Sie den Hebel (5) in die waagerechte Position.

7 Stellen Sie die Tasse unter den Espressoauslauf (10) auf das

Tassenabtropfgitter (9).

8 Sobald die Leuchtanzeige für den Espressoauslauf (2) grün aufleuchtet, drücken Sie auf den Schalter, um den Auslauf zu starten.

‹ Öffnen Sie die Siebträger-Schublade nicht, solange Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter Druck befindet.

i Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Tropfschale (8) und das

Tassenabtropfgitter (9) korrekt eingesetzt sind.

9 Sobald die gewünschte Espressomenge ausgelaufen ist, drücken Sie erneut auf den Schalter (2), um den Auslauf zu stoppen.

10 Bewegen Sie den Hebel (5) erneut nach oben in die senkrechte Position und ziehen Sie die Siebträger-Schublade (3) bis zum Anschlag heraus.

11 Entsorgen Sie das verwendete Pad.

5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

‹ Trennen Sie die Espressomaschine vom Netz.

Z Reinigen Sie den Wassertank regelmäßig.

Wir empfehlen Ihnen für einen besseren Erhalt des Siebträgers, vor dem Abschalten der Espressomaschine einen Durchgang nur mit

Wasser durchzuführen.

Z Verwenden Sie bei der Reinigung des Espressoautomaten oder der

Tropfschale keinen Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Nur mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Reinigung des Filters

Z Reinigen Sie den Filter (4) regelmäßig. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1 Bewegen Sie den Hebel (5) nach oben und ziehen Sie die Siebträger-

Schublade (3) vollständig heraus, um sie zu reinigen. Drehen Sie hierzu die Siebträger-Schublade (3) leicht bis zum inneren Anschlag (Abb. 4).

2 Spülen Sie den Filter (4) mit Leitungswasser ab.

3 Setzen Sie die Siebträger-Schublade (3) wieder ein.

i Sollte der Espressoauslauf verstopft sein, reinigen Sie ihn mit einem

Tropfen Essig oder Entkalkungsmittel, um die Kaffeereste zu entfernen, die den Auslauf verstopft haben.

Reinigung der Tropfschale

Z Entleeren Sie das Wasser, das sich in der Tropfschale angesammelt hat.

i Dies sollten Sie ungefähr nach jedem 6. oder 7. Espresso tun.

Entkalkung

Z Um Ihre Espressomaschine in einwandfreiem Zustand zu erhalten, sollten Sie das Gerät einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt für

Espressomaschinen entkalken. Wir empfehlen Ihnen, dazu das

Entkalkungsmittel von Solac zu verwenden.

1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkalkungsmittel.

2 Zum Klarspülen der Leitungen füllen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser. Schließen Sie die Espressomaschine ans Netz an, setzen Sie die Siebträger-Schublade ohne Pad ein und führen Sie alle

Schritte des Abschnitts „Betrieb“ mehrere Male aus.

PORTUGUÊS

i

Caro cliente

Parabéns por ter escolhido um produto da marca SOLAC.

A máquina de café CE441X é uma máquina de café expresso para monodoses, sistema E.S.E .

Com ela poderá preparar, limpa e facilmente, um café expresso na sua própria casa.

A monodose do sistema E.S.E é uma dose de café seleccionado, moído e compactado entre dois filtros de papel. Esta dose comprime-se através de um

êmbolo, conseguindo em poucos segundos um delicioso e cremoso café.

1 ATENÇÃO

• Leia estas instruções antes de utilizar a máquina.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta posterior.

• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas como: áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas; clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes de tipo "bed and breakfast".

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Não ligue a máquina sem verificar se a tensão indicada na placa de características e a da sua casa coincidem.

• Não coloque a máquina de café em funcionamento sem água no depósito.

• Esta máquina de café expresso é um modelo profissional de alta pressão, incorpora uma electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do café. Por isto é normal que, ao entrar em funcionamento, a electrobomba dê lugar a um pequeno ruído e vibração.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um serviço de pós-venda, ou por pessoal com qualificação similar, com o fim de evitar danos.

• MUITO IMPORTANTE! Não deve submergir nem humedecer o aparelho.

• Mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho.

• Este aparelho não é indicado para utilização por parte de pessoas (crianças incluídas) com alguma limitação física, sensitiva ou mental, nem por pessoas sem a experiência ou conhecimentos necessários, a menos que a pessoa responsável pela sua segurança os supervisione ou lhes proporcione instruções sobre a utilização do aparelho.

b

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Interruptor com piloto luminoso de rede

2 Interruptor com piloto luminoso de extracção de café

3 Gaveta porta-filtro

4 Filtro

5 Alavanca

6 Depósito de água amovível

7 Tampa depósito

8 Bandeja porta-chávenas

9 Grelha porta-chávenas

10 Saída de café

11 Monodose de café E.S.E (não incluída)

3 RECOMENDAÇÕES

• Antes de utilizar o aparelho com café pela primeira vez, convém deixar sair pelo filtro o conteúdo de água (sem a monodose colocada) correspondente a 8-10 chávenas. Desta maneira, obterá uma limpeza completa de todo o sistema.

4 FUNCIONAMENTO

1 Encha o depósito com água. Para isto extraia o depósito (6) pela parte de trás da máquina ou então abra a tampa (7) e deite a água directamente.

Z

Não ultrapasse o nível MÁX indicado no depósito.

i

Certifique-se de que o depósito fica correctamente colocado para garantir uma correcta saída da água (fig. 1).

ITALIANO

i

Gentile cliente

Grazie per avere scelto un prodotto a marchio SOLAC.

La macchina per caffè CE441X è una macchina espresso monodose dotata di sistema E.S.E.

Grazie ad essa, sarà possibile preparare in modo facile e senza problemi un caffè espresso in casa propria.

La cialda monodose del sistema E.S.E. è una dose di caffè selezionato, macinato e compattato tra due filtri di carta. La cialda viene compressa grazie a un pistone che permette di ottenere in pochi secondi un caffè delizioso e cremoso.

pt

2 Ligue a máquina de café à rede e pressione o interruptor (1). O piloto luminoso acender-se-á na cor vermelha.

i

O piloto luminoso do interruptor de extracção de café (2) iluminar-se-á na cor verde quando estiver preparada para a extracção de café.

i

Se desejar que o seu primeiro café esteja mais quente, não coloque a monodose no filtro, e deixe sair uma ou duas chávenas de água quente, com o fim de aquecer os componentes da máquina de café.

3 Suba a alavanca (5) até à posição vertical.

i

A gaveta porta-filtro (3) ficará livre.

4 Extraia a gaveta (3) até ao máximo, para deixar acessível o filtro (fig. 2).

5 Coloque a monodose E.S.E no filtro (fig. 3).

i

Coloque a lingueta da pastilha monodose acessível para facilitar a sua posterior retirada.

i

Certifique-se de que a monodose está bem colocada no filtro para que fique perfeitamente comprimida pelo êmbolo, conseguindo o creme desejado.

6 Introduza de novo a gaveta porta-filtro (3) e baixe a alavanca (5) até se encontrar na posição horizontal.

7 Coloque a chávena debaixo da saída de café (10), sobre a grelha portachávenas (9).

8 Quando o piloto de extracção de café (2) se iluminar de verde, pressione o interruptor para começar a extracção.

‹

Não abra a gaveta porta-filtro enquanto estiver a sair café, uma vez que o aparelho se encontra sob pressão.

i

Não utilize o aparelho sem a bandeja (8) e a grelha porta-chávenas (9) correctamente colocadas.

9 Quando tiver saído a quantidade de café desejada, volte a pressionar o interruptor (2) para parar a extracção de café.

10 Suba de novo a alavanca (5) até a colocar na posição vertical e extraia a gaveta porta-filtro (3) até ao máximo.

11 Elimine a monodose de café utilizada.

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

‹ Desligue a máquina de café da rede.

Z

Limpe regularmente o depósito de água.

Recomendamos que realize um ciclo de extracção de café, apenas com

água, antes de desligar a máquina de café, para uma melhor manutenção do porta-filtros.

Z

Não utilize álcool, dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a máquina de café ou a bandeja, apenas um pano macio húmido.

Limpeza do filtro

Z

Limpe periodicamente o filtro (4). Para tal:

1 Suba a alavanca (5) e extraia completamente a gaveta porta-filtro (3) para a sua limpeza. Para isso rode levemente a gaveta porta-filtro (3) até que a sua patilha proteja o topo interior (fig. 4).

2 Enxagúe o filtro (4) com água corrente.

3 Volte a colocar a gaveta porta-filtro (3) na sua posição.

i

Se a saída de café ficar obstruída, recomenda-se a sua limpeza com uma gota de vinagre ou agente descalcificador, para eliminar os restos de café que fecharam a saída.

Limpeza da bandeja porta-chávenas

Z

Deite fora a água acumulada na bandeja porta-chávenas.

i

É conveniente esvaziar a bandeja cada 6 ou 7 cafés aproximadamente.

Descalcificação

Z

É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água, ligue a máquina de café, coloque a gaveta porta-filtros sem monodose e realize, várias vezes, todas as operações indicadas na secção Funcionamento.

it

1 ATTENZIONE

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina per caffè.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

• L'apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche quali: zone di ricreazione di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; uso da parte di clienti di hotel, motel e altre strutture alberghiere; bed and breakfast.

Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.

• Non collegare la caffettiera all'alimentazione elettrica senza aver prima verificato se la tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche e quella dell'impianto domestico coincidono.

• Non mettere in funzione la caffettiera se manca acqua nel serbatoio.

• La macchina per caffè espresso è un modello professionale ad alta pressione, dotata di un'elettropompa che consente di ottenere il massimo aroma e gusto dal caffè.

Pertanto è normale che nel mettere in funzione l'elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una vibrazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• IMPORTANTISSIMO: Non immergere l'apparecchio in acqua e fare in modo che non si bagni.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• I bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l'apparecchio.

• L'apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con menomazioni fisiche, sensoriali o psichiche, né da persone sprovviste dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il funzionamento.

b

ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Interruttore con spia luminosa di rete

2 Interruttore con spia luminosa di erogazione del caffè

3 Vano portafiltri

4 Filtro

5 Leva

6 Serbatoio dell'acqua estraibile

7 Coperchio del serbatoio

8 Vassoio porta-tazzine

9 Griglia porta-tazzine

10 Erogazione del caffè

11 Cialda monodose di caffè E.S.E. (non inclusa)

3 CONSIGLI

• Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio con del caffè, è consigliabile far uscire dal filtro (senza cialda) una quantità d’acqua corrispondente a 8-10 tazzine.

In questo modo si otterrà la pulizia completa dell'intero sistema.

4 FUNZIONAMENTO

1 Riempire d'acqua il serbatoio. Allo scopo è possibile estrarre il serbatoio (6) dalla parte posteriore della macchina oppure aprirne il coperchio (7) e versare direttamente l'acqua.

Z

Non superare il livello MAX indicato nel serbatoio.

Assicurarsi che il serbatoio rimanga correttamente in posizione al fine di garantire una corretta uscita dell'acqua (fig. 1).

2 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere l'interruttore

(1). La spia luminosa diventa di colore rosso.

i

Quando la macchina è pronta per l’erogazione del caffè, la spia luminosa dell’interruttore per l’erogazione del caffè (2) si illuminerà di verde.

i

Affinché il primo caffè sia più caldo, lasciare uscire una o due tazze di acqua calda prima di collocare la cialda nel filtro. In questo modo i componenti dell'apparecchio si riscaldano.

3 Sollevare la leva (5) fino alla posizione verticale.

i

Il vano portafiltri (3) rimarrà libero.

NEDERLANDS

i

Geachte klant,

We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC.

Het espressoapparaat CE441X is een espressoapparaat voor 1-kops koffiepads volgens het E.S.E.-systeem .

Met dit apparaat kunt u zelf gemakkelijk thuis een kopje espresso bereiden zonder knoeien.

Een E.S.E.-koffiepad is een afgepaste hoeveelheid gemalen koffie die samengeperst is tussen twee papieren filterlaagjes. Deze afgepaste dosis wordt gecomprimeerd door een zuiger, zodat in enkele seconden een heerlijke kop crèmige espressokoffie wordt verkregen.

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzingen aandachtig door.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijv.: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door gasten in hotels, motels en overige woonomgevingen; bed & breakfast-achtige gelegenheden.

Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Controleer voordat u de espressomachine aansluit, of de spanning op het typeplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt.

• Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de watertank.

4 Estrarre il vano (3) completamente, in modo che il filtro sia accessibile (fig. 2).

5 Posizionare la cialda monodose E.S.E. nel filtro (fig. 3).

i

Posizionare la linguetta della cialda monodose in modo che sia accessibile, così da facilitarne la rimozione in un secondo momento.

i

Assicurarsi che la cialda monodose sia posizionata correttamente nel filtro affinché rimanga perfettamente compressa dal pistone, così da ottenere la crema desiderata.

6 Inserire di nuovo il vano portafiltri (3) e abbassare la leva (5) fino a che questa non si trova in posizione orizzontale.

7 Collocare la tazzina sotto il beccuccio di erogazione del caffè (10), sulla griglia porta-tazzine (9).

8 Quando la spia di erogazione del caffè (2) si illumina di verde, premere l’interruttore per avviare l’erogazione.

‹

Non aprire il vano portafiltri durante l’erogazione del caffè, poiché l’apparecchio si trova sotto pressione.

i

Non utilizzare l’apparecchio fino a quando il vassoio (8) e la griglia portatazzine (9) non siano posizionati correttamente.

9 Una volta ottenuta la quantità di caffè desiderata, premere di nuovo l'interruttore (2) per interrompere l'erogazione del caffè.

10 Sollevare di nuovo la leva (5) fino a posizionarla verticalmente ed estrarre completamente il vano portafiltri (3).

11 Gettare la cialda monodose di caffè utilizzata.

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

‹

Scollegare la macchina del caffè dalla presa di corrente.

Z

Pulire periodicamente il serbatoio dell'acqua.

Per una migliore manutenzione del portafiltri, si consiglia di effettuare un ciclo di erogazione del caffè soltanto con acqua, prima di scollegare la macchina per il caffè

Z

Non pulire la macchina e la vaschetta con alcol, solventi o prodotti abrasivi.

Utilizzare solo un panno morbido e leggermente umido.

Pulizia del filtro

Z

Pulire periodicamente il filtro (4). Allo scopo,

1 Sollevare la leva (5) ed estrarre completamente il vano portafiltri (3) per la pulizia. Allo scopo, ruotare leggermente il vano portafiltri (3) fino a che la flangia rilascia la parte interna (fig. 4).

2 Sciacquare il filtro (4) con acqua corrente.

3 Posizionare di nuovo il vano portafiltri (3).

i

Nel caso in cui si verifichi un’ostruzione dell’erogazione del caffè, si consiglia di pulirlo con una goccia di aceto o di agente disincrostante al fine di eliminare i resti di caffè che hanno ostruito l’erogazione.

Pulizia del vassoio porta-tazzine

Z

Svuotare l’acqua accumulata nel vassoio porta-tazzine.

i

Si consiglia di svuotare il vassoio all'incirca ogni 6 o7 caffè.

Disincrostazione

Z

Per conservare la macchina in perfetto stato è opportuno disincrostarla una volta l'anno con un prodotto speciale per macchine per caffè. Si consiglia di utilizzare l'agente disincrostante fornito da Solac.

1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la disincrostazione.

2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua, collegare la macchina per il caffè, posizionare il vano portafiltri senza filtri e ripetere un paio di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento.

nl

• Deze espressomachine is een professioneel hoge-druk model met een ingebouwde elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te bewerkstelligen.

Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, deze door de fabrikant, een Klantenservicedienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

• HEEL BELANGRIJK Het apparaat niet onderdompelen of bevochtigen.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (m.i.v. kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap, noch door personen zonder de nodige ervaring of kennis, tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft over het gebruik van dit apparaat.

• Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.

b

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1 Knop met voedingslampje

2 Knop met controlelampje voor de koffiebereiding

3 Filterlade

4 Filter

5 Hendel

6 Uitneembaar waterreservoir

7 Deksel van het reservoir

8 Bak van kopjeshouder

9 Rooster van kopjeshouder

10 Koffie-uitloop

11 1-kops E.S.E.-koffiepad (niet meegeleverd)

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u het espressoapparaat in gebruik neemt de waterinhoud (zonder koffie in de filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de filter weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd.

4 WERKING

1 Vul het reservoir met water. U kunt daarvoor het waterreservoir (6) aan de achterkant van de espressomachine eruit halen of het deksel daarvan (7) openen en het water er direct in gieten.

Z

Overschrijd nooit het niveau MAX dat in het reservoir is aangegeven.

i

Let erop dat het reservoir op de juiste manier aangebracht is om de correcte uitloop van het water te verzekeren (Afb. 1).

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op de knop (1). Het controlelampje gaat rood branden.

i

Het controlelampje voor de koffiebereiding (2) gaat groen branden wanneer het apparaat klaar is om koffie te zetten.

i

Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, doe dan nog geen koffie in de filterhouder, maar laat er eerst één of twee kopjes heet water uitkomen, om de onderdelen van de espressomachine op te laten warmen.

3 Duw de hendel (5) omhoog totdat deze in verticale positie staat. i

De filterlade (3) is nu vrij.

4 Trek de lade (3) uit totdat deze stuit, zodat u bij de filter kunt komen (Afb. 2).

5 Plaats de E.S.E.-koffiepad in de filterhouder (Afb. 3).

i

Let erop dat u het lipje van de koffiepad zo plaatst, dat u de pad later gemakkelijk kunt verwijderen.

i

Let erop dat de koffiepad goed in de filter geplaatst is, zodat de koffie perfect aangedrukt wordt door de zuiger en u het gewenste crèmelaagje op de koffie krijgt.

6 Duw de filterlade (3) weer terug en haal de hendel (5) omlaag, totdat deze weer in horizontale positie staat.

7 Plaats het koffiekopje onder de koffie-uitgang (10) op het rooster van de kopjeshouder (9).

8 Wanneer het controlelampje voor de koffiebereiding (2) groen gaat branden, druk dan op de knop om de koffie te bereiden.

‹ Open de filterlade niet terwijl er koffie uit het apparaat loopt, omdat het apparaat dan onder druk staat.

i

Gebruik het apparaat niet zonder dat de bak (8) en het rooster van de kopjeshouder (9) op de juiste manier in het apparaat geplaatst zijn.

9 Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie in het kopje is gelopen, druk dan opnieuw op de knop (2) om de koffie-uitloop stop te zetten.

10 Duw de hendel (5) opnieuw omhoog totdat deze in verticale stand staat en trek de filterlade (3) naar buiten totdat deze stuit.

11 Gooi de gebruikte koffiepad weg.

5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

‹ Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact.

Z

Maak het waterreservoir regelmatig schoon.

Wij raden u aan om voordat u het apparaat uitzet, het apparaat één bereidingscyclus alleen met water te laten doorlopen voor een beter onderhoud van de filterhouder.

Z

Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijtende middelen om de espressomachine of de opvangschaal schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek.

Reiniging van de filter

Z

Maak de filter (4) regelmatig schoon. Volg daartoe de onderstaande aanwijzingen:

1 Duw de hendel (5) omhoog en haal de filterlade (3) helemaal uit het apparaat om de lade te reinigen. Laat de lade van de filterhouder (3) daarvoor licht draaien totdat het lipje van de lade vrijkomt van de stop binnenin het apparaat

(Afb. 4).

2 Spoel de filter (4) af met stromend water.

3 Schuif de lade van de filterhouder (3) weer op haar plaats in het apparaat.

i

Als de koffie-uitloop verstopt raakt, dan wordt aanbevolen om deze te reinigen met een druppel azijn of ontkalkingsmiddel, om de koffieresten die de uitgang blokkeren te verwijderen.

Reiniging van de bak van de kopjeshouder

Z

Verwijder het water dat zich verzameld heeft in de bak van de kopjeshouder.

i

Het wordt aanbevolen om de bak steeds na ongeveer 6 of 7 bereide kopjes koffie te legen.

Ontkalking

Z

Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden. Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken.

1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel.

2 Om de circuits door te spoelen, de watertank nogmaals vullen met alleen water. Zet de espressomachine aan, plaats de filterlade zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen die beschreven staan in het onderdeel

‘Werking’.

DESPLEGABLE CE4410.fm Page 2 Tuesday, July 7, 2009 10:51 AM

Č

ESKY

i

Vážený zákazníku,

gratulujeme Vám k výb ě ru produktu spole č nosti SOLAC.

Model CE441X je espreso kávovar pro jedinou dávku, který využívá systém pro jednoduché servírování jediné dávky ESE.

Obsahuje všechno, co pot ř ebujete k tomu, abyste si mohli sami u sebe doma rychle a snadno p ř ipravit své vlastní espreso.

Sá č ky pro jedinou dávku systému ESE obsahují jedinou dávku vybrané kávy.

Tato káva je rozemleta a stla č ena mezi dva papírové filtry. Dávka je stla č ena do sá č ku, aby bylo možné vyrobit lahodnou krémovou kávu za n ě kolik vte ř in.

1 D

Ů

LEŽITÉ

• P ř ed použitím kávovaru si p ř e č t ě te prosím tyto instrukce.

• Uschovejte jej na bezpe č ném míst ě pro pozd ě jší použití.

• Tento spot ř ebi č je ur č en pro použití v domácím prost ř edí, nap ř íklad: v kuchykách zam ě stnanc ů v dílnách, kancelá ř ích a na jiných pracovištích; v zem ě d ě lských budovách; pro klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích za ř ízeních; v ubytovnách.

Používání tohoto výrobku pro jiné než zde uvedené ú č ely m ů že být nebezpe č né.

• Kávovar nezapínejte, dokud nezkontrolujete, zda nap ě tí uvedené na typovém štítku p ř ístroje souhlasí s nap ě tím u vás doma.

• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívejte.

• Tento espreso kávovar je profesionální model s vysokým tlakem a má zabudované elektrické č erpadlo pro vytažení maximální kávové v ů n ě a chut ě . Z toho d ů vodu je normální, že elektrické č erpadlo po zapnutí vydává mírný hluk a vibrace.

• Pokud je poškozený p ř ívodní kabel, kv ů li možnému nebezpe č í by m ě l být vym ě n ě n autorizovaným prodejným servisem nebo kvalifikovanou osobou.

• VELMI D Ů LEŽITÉ! P ř ístroj nenavlh č ujte ani jej nepono ř ujte do vody.

• Uchovávejte mimo dosah d ě tí.

• D ě ti byste m ě li mít pod dozorem, nehrají-li si ze za ř ízením.

• Toto za ř ízení není ur č eno k použití lidmi (v č etn ě d ě tí) se sníženými t ě lesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez p ř edchozího vyškolení ohledn ě použití za ř ízení osobou, která je odpov ě dná za jejich bezpe č nost.

b

UPOZORN Ě NÍ! Když chcete p ř ístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SB Ě RU nebo do nejbližšího centra sb ě ru odpadk ů pro další zpracování. Pom ů žete tím životnímu prost ř edí.

2 HLAVNÍ

Č

ÁSTI

1 Hlavní vypína č s kontrolkou napájení

2 Vypína č výstupu kávy s varovnou kontrolkou

3 Zásuvka držáku filtru

4 Filtr

5 Pá č ka

6 Odstranitelná nádrž na vodu

7 Kryt nádrže na vodu

8 Podnos držáku šálku

9 M ř ížka držáku šálku

10 Vývod kávy

11 Sá č ky na kávu pro systém jediné dávky ESE (nejsou sou č ástí balení)

3 RADY

• P ř ed prvním použitím kávovaru doporu č ujeme nechat p ř etéct p ř es držák filtru vodu o množství asi 8–10 šálk ů (bez sá č ku ve filtru). Tento postup celý systém kompletn ě vy č istí.

4 OBSLUHA

1 Napl ň te zásobník vody. Ud ě láte to tak, že ze zadní strany kávovaru odstraníte zásobník (6), anebo otev ř ete kryt (7) a vodu vlijete.

Z

Nenalévejte do zásobníku vodu nad zna č ku MAX.

i

Ujist ě te se, zda je zásobník vložený správn ě (obr. 1). Tím zajistíte správný pr ů tok vody.

2 Zapojte kávovar do sít ě a stiskn ě te tla č ítko (1). Kontrolka za č ne č erven ě svítit.

cz

i

Až bude dávkování kávy p ř ipraveno, za č ne kontrolka dávkova č e kávy svítit zelen ě (2).

i

Když chcete, abyste m ě li první šálek kávy teplejší, nevkládejte sá č ek na kávu ihned. Než za č nete, nechte p ř etéct jeden nebo dva šálky horké vody.

Tím se komponenty kávovaru zah ř ejí.

3 P ř esu ň te pá č ku (5) do kolmé polohy.

i

Uvolní se zásuvka držáku filtru (3).

4 Zp ř ístupn ě te si filtr tím, že vysunete zásuvku (3), kam až to bude možné

(obr. 2).

5 Vložte do filtru sá č ek systému ESE (obr. 3).

i

Umíst ě te sá č ek tak, aby byla jeho úchytka p ř ístupná a sá č ek bylo možné následn ě jednoduše vyjmout.

i

Ujist ě te se, že je sá č ek správn ě vložený do filtru a správn ě stla č ený, abyste získali požadovanou krémovou p ě nu.

6 Vložte zásuvku držáku filtru (3) zp ě t a p ř itáhn ě te pá č ku (5) dol ů do vodorovné polohy.

7 Umíst ě te šálek pod vývod kávy (10) na m ř ížku držáku kávy (9).

8 Až za č ne kontrolka dávkova č e kávy svítit zelen ě (2), za č n ě te si dávkovat kávu stisknutím tla č ítka.

‹ B ě hem extrahování kávy neotevírejte zásuvku s filtrem. Za ř ízení je pod tlakem.

i

Za ř ízení nepoužívejte, pokud není správn ě umíst ě ný podnos (8) nebo m ř ížka (9) držáku šálku.

9 Až si p ř ipravíte požadované množství kávy, ukon č ete dávkování opakovaným stisknutím tla č ítka (2).

10 Znovu zatla č te pá č ku (5) do kolmé pozice a vysu ň te zásuvku držáku filtru (3), kam až to bude možné.

11 Použitý sá č ek na kávu vyho ď te.

5

Č

IŠT

Ě

NÍ A ÚDRŽBA

‹ Kávovar odpojte od sít ě .

Z

Zásobník na vodu č ist ě te pravideln ě .

Abyste zajistili lepší údržbu držáku filtru, doporu č ujeme p ř ed odpojením

Z kávovaru spustit cyklus extrahování kávy pouze s vodou.

K č išt ě ní kávovaru nebo podnosu nepoužívejte alkohol, rozpoušt ě dla nebo brusné výrobky, pouze m ě kkou vlhkou látku.

Č

išt

ě

ní filtr

ů

Z

Filtr (4) č ist ě te pravideln ě . K tomu slouží tento postup:

1 Zdvihn ě te pá č ku (5) a zcela vyjm ě te zásuvku držáku filtru (3), abyste ji mohli vy č istit. Provedete to tak, že zásuvku držáku filtru (3) jemn ě nadzdvihnete, až se západka uvnit ř uvolní (obr. 4).

2 Vymyjte filtr (4) pod tekoucí vodou.

3 Vra ť te zásuvku držáku filtru (3) do p ů vodní pozice.

i

Jestliže se vývod kávy zacpe, je t ř eba ho vy č istit malým množstvím octa nebo odstra ň ova č em vodního kamene, které odstraní zbytky kávy blokující vývod.

Č

išt

ě

ní m

ř

ížky držáku šálku

Z

Vylejte vodu z podnosu držáku šálk ů .

i

Podnos byste m ě li vylévat vždy po šesti nebo sedmi šálcích kávy.

Odstra

ň

ování vodního kamene

Z

Vodní kámen vám doporu č ujeme odstra ň ovat jednou ro č n ě , pomocí speciálního výrobku pro kávovary, abyste udrželi kávovar v perfektním stavu.

Doporu č ujeme vám použít p ř ípravek na odstra ň ování vodního kamene spole č nosti Solac.

1 Postupujte podle pokyn ů uvedených na výrobku pro odstra ň ování vodního kamene.

2 Pro vy č išt ě ní okruh ů napl ň te zásobník op ě tovn ě pouze vodou, zapn ě te kávovar, p ř ipevn ě te držák filtru bez sá č ku a dvakrát opakujte všechny kroky popsané v č ásti „Obsluha“.

POLSKI

i

Szanowni Klienci

Gratulujemy zakupu produktu marki SOLAC.

CE441X jest ekspresem do parzenia jednorazowych saszetek z kaw ą espresso, korzystaj ą cym z systemu dozowania saszetek ESE.

Wyposa ż ono go we wszystko, co niezb ę dne do szybkiego i prostego przygotowania w ł asnej kawy espresso w domu.

Jednorazowe dozowniki ESE zawieraj ą jedn ą porcj ę wybranej kawy, zmielonej i zamkni ę tej mi ę dzy dwoma papierowymi filtrami. Porcja jest skompresowana w saszetce, co umo ż liwia przygotowanie doskona ł ej, ś mietankowej kawy w ci ą gu kilku sekund.

1 WA

Ż

NE

• Przed u ż yciem ekspresu nale ż y zapozna ć si ę dok ł adnie z poni ż sz ą instrukcj ą .

pl

• Niniejsza instrukcja stanowi nieroz łą czn ą cz ęść produktu. Nale ż y j ą przechowywa ć w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego u ż ytku.

• Urz ą dzenie przeznaczone jest do u ż ytku: w kuchenkach dla personelu w sklepach, biurach i innych zakadach pracy; w gospodarstwach; przez klientów w hotelach, motelach i innych tego typu obiektach; w kwaterach turystycznych.

U ż ywanie urz ą dzenia do innych celów, ni ż te, do których zosta ł o ono przeznaczone mo ż e by ć niebezpieczne.

• Nie nale ż y w łą cza ć ekspresu przed upewnieniem si ę , ż e napi ę cie na tabliczce znamionowej urz ą dzenia odpowiada napi ę ciu w gniazdku.

• Nie w łą cza ć ekspresu, je ż eli zbiornik na wod ę jest pusty.

• Ekspres do kawy espresso jest specjalistycznym urz ą dzeniem wysokoci ś nieniowym, ma wbudowan ą pomp ę elektryczn ą umo ż liwiaj ą c ą wydobycie pe ł nego smaku i aromatu kawy. Dlatego w trakcie pracy pompa elektryczna mo ż e powodowa ć niewielki ha ł as i wibracje.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj ą cego, powinien on zosta ć wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osoby maj ą ce uprawnienia do naprawy urz ą dze ń elektrycznych.

• BARDZO WA Ż NE! Nie nale ż y wystawia ć urz ą dzenia na dzia ł anie wilgoci ani nie zanurza ć w wodzie.

• Przechowywa ć w miejscu niedost ę pnym dla dzieci.

• Nale ż y uniemo ż liwi ć dzieciom wykorzystanie urz ą dzenia do zabawy.

• Urz ą dzenie nie powinno by ć obs ł ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obni ż onej sprawno ś ci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedo ś wiadczone lub nieposiadaj ą ce odpowiedniej wiedzy, chyba ż e b ę d ą one nadzorowane lub zostan ą odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze ń stwo.

b

UWAGA! Chc ą c pozby ć si ę urz ą dzenia, NIGDY nie nale ż y wyrzuca go do kosza. Nale ż y odda ć je do najbli ż szego PUNKTU

SK Ł ADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy ś rodowisko naturalne.

ć

2 G

Ł

ÓWNE CZ

ĘŚ

CI

1 Wy łą cznik g ł ówny z lampk ą kontroln ą

2 Prze łą cznik nalewania kawy z lampk ą kontroln ą

3 Szufladka uchwytu filtra

4 Filtr

5 D ź wignia

6 Wyjmowany zbiornik na wod ę

7 Pokrywa zbiornika na wod ę

8 Taca podstawki pod fili ż anki

9 Kratka podstawki pod fili ż anki

10 Otwór nalewania kawy

11 Jednorazowe saszetki ESE z kaw ą

(nie do łą czone)

3 PORADY

• Przed pierwszym u ż yciem ekspresu nale ż y przep ł uka ć komor ę filtra wod ą w ilo ś ci odpowiadaj ą cej 8-10 fili ż ankom (bez saszetki w filtrze). Pozwoli to na gruntowne oczyszczenie ca ł ego systemu.

4 OBS

Ł

UGA

1 Nape ł ni ć zbiornik na wod ę . W tym celu, nale ż y zdj ąć zbiornik (6) znajduj ą cy si ę z ty ł u ekspresu, otworzy ć pokrywk ę (7) i nala ć wody.

Z

Nie nape ł nia ć zbiornika powy ż ej poziomu oznaczonego jako MAX.

i

Upewni ć si ę , ż e zbiornik jest prawid ł owo zainstalowany, aby zapewni ć prawid ł owy przep ł yw wody (rys. 1).

2 Pod łą czy ć ekspres do zasilania i nacisn ąć prze łą cznik (1). Za ś wieci si ę lampka kontrolna (czerwona).

i

Lampka kontrolna pojemnika na kaw ę za ś wieci si ę na zielono (2), kiedy urz ą dzenie jest gotowe do nalewania kawy.

i

Aby pierwsza fili ż anka kawy by ł a bardziej gor ą ca, nie nale ż y wsuwa ć natychmiast saszetki z kaw ą . Przed rozpocz ę ciem warto przepu ś ci ć jedn ą czy dwie fili ż anki gor ą cej wody, aby rozgrza ć elementy ekspresu.

3 Podnie ść d ź wigni ę (5) do pozycji pionowej.

i

Szufladka uchwytu filtra (3) zostanie zwolniona.

4 Wyci ą gn ąć szufladk ę (3) do samego ko ń ca, aby uzyska ć dost ę p do filtra (rys.

2).

5 Umie ś ci ć saszetk ę ESE pod filtrem (rys. 3).

i

Ustawi ć saszetk ę w taki sposób, aby dost ę pny by ł przycisk, co u ł atwia pó ź niejsze wyj ę cie. i

Upewni ć si ę , ż e saszetka jest prawid ł owo w ł o ż ona do filtra, aby by ł a prawid ł owo ś ci ś ni ę ta dla uzyskania ś mietanki.

6 Za ł o ż y ć szufladk ę uchwytu filtra (3) i przestawi ć d ź wigni ę (5) do pozycji poziomej.

7 Umie ś ci ć fili ż ank ę pod otworem nalewania (10), na kratce podstawki pod fili ż ank ę (9).

8 Kiedy lampka kontrolna dozownika kawy za ś wieci si ę na zielono (2), nacisn ąć przycisk, aby rozpocz ąć nalewanie.

‹ Nie otwiera ć szufladki filtra podczas parzenia kawy, poniewa ż urz ą dzenie jest pod ci ś nieniem.

i

Nie u ż ywa ć urz ą dzenia bez tacki (8) ani kratki podstawki pod fili ż ank ę (9).

9 Po nalaniu żą danej ilo ś ci kawy, nacisn ąć ponownie przycisk (2), aby zatrzyma ć nalewanie.

10 Ponownie podnie ść d ź wigni ę (5) do pozycji pionowej i wysun ąć szufladk ę uchwytu filtra (3) do samego ko ń ca.

11 Wyrzuci ć zu ż yt ą saszetk ę z kaw ą .

5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

‹ Od łą czy ć ekspres od zasilania.

Z

Zbiornik na wod ę nale ż y regularnie czy

Zalecamy, by przeprowadzi ć ś ci ć .

cykl parzenia kawy z u ż yciem samej wody

Z przed od łą czeniem ekspersu, w celu lepszego oczyszczenia filtra.

Do czyszczenia ekspresu i tacy nie nale ż y u ż ywa ć alkoholu, rozpuszczalników i produktów ś ciernych, a jedynie mi ę kkiej, wilgotnej szmatki.

Czyszczenie filtra

Z

Filtr nale ż y czy ś ci ć regularnie (4). W tym celu:

1 Podnie ść d ź wigni ę (5) i ca ł kowicie wyj ąć szufladk ę uchwytu filtra (3) w celu oczyszczenia. Aby to zrobi ć , nale ż y lekko podnie ść szufladk ę uchwytu filtra

(3), a ż do zwolnienia przycisku wewn ą trz (rys. 4).

2 Sp ł uka ć filtr (4) pod bie żą c ą wod ą .

3 W ł o ż y ć szufladk ę uchwytu filtra (3) na swoje miejsce.

i

Je ś li otwór nalewania kawy zostanie zablokowany, nale ż y go oczy ś ci ć za pomoc ą kropli octu lub odkamieniacza, aby usun ąć resztki kawy, które zapcha ł y wylot.

Czyszczenie kratki podstawki pod fili

ż

ank

ę

Z

Wyla ć wod ę z tacki podstawki na fili ż ank ę .

i

Tacka powinna by ć opró ż niania po ka ż dych sze ś ciu lub siedmiu fili ż ankach kawy.

Z

Zalecane jest usuwanie kamienia z urz ą dzenia raz do roku przy u ż yciu specjalnego produktu przeznaczonego do ekspresów do kawy. Zalecamy stosowanie produktu do usuwania kamienia firmy Solac.

1 Nale ż y przestrzega ć zalece ń zamieszczonych na opakowaniu produktu.

2 Aby wyczy ś ci ć uk ł ad obiegu wody, nale ż y nape ł ni ć zbiornik wod ą , w łą czy ć ekspres, za ł o ż y ć uchwyt filtra (bez saszetki) i wykona ć dwukrotnie czynno ś ci opisane w rozdziale „Obs ł uga”.

SLOVEN

Č

INA

i

Vážený zákazník

Blahoželáme vám k tomu, že ste si vybrali výrobok spolo č nosti SOLAC.

CE441X je kávovar na dávkované espresso, ktorý využíva systém jednej dávky

ESE.

Obsahuje všetko to, č o potrebujete, aby ste si mohli rýchlo a jednoducho pripravi ť vlastnú kávu espresso u vás doma.

Vrecúška ESE obsahujú jednu dávku kávy, ktorú ste si vybrali, je pomletá a zlisovaná medzi dvoma papierovými filtrami. Dávka kávy je vo vrecúšku stla č ená, takže si môžete spravi ť výbornú krémovú kávu v priebehu nieko ľ kých sekúnd.

1 DÔLEŽITÉ

• Pred použitím kávovaru si pre č ítajte prosím tieto pokyny.

• Táto príru č ka je sú č as ť ou výrobku. Odložte ju na bezpe č né miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Zariadenie je ur č ené na domáce použitie, ako sú: kuchynky pre zamestnancov obchodov, kancelárií a iných pracovných prostredí; farmárske domy; klientmi v hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch; v prostredí ubytovania typu „bed and breakfast“.

Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’ nebezpe č né.

sk

• Kávovar nezapínajte pokia ľ neskontrolujete, č i napätie uvedené na typovom štítku prístroja súhlasí s napätím u vás doma.

• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívajte. Niekedy môže z vývodu na kávu vychádzat’ voda. Nie je to znak poškodenia alebo poruchy.

• Tento espreso kávovar je profesionálny model s vysokým tlakom a má zabudované elektrické č erpadlo pre získanie maximálnej kávovej arómy a príchute. Z toho dôvodu je normálne, že elektrické č erpadlo po zapnutí vydáva mierny hluk a vibrácie.

• Pokia ľ je poškodený prívodný kábel, kvôli možnému nebezpe č enstvu by mal byt’ vymenený autorizovaným predajným servisom alebo kvalifikovanou osobou.

• VE Ľ MI DÔLEŽITÉ! Prístroj nenavlh č ujte ani ho neponárajte do vody.

• Udržujte mimo dosahu detí.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je ur č ené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia oh ľ adom použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpe č nost’.

b

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ď alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

HLU Č NOS Ť

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebi č a je 54 dB (A), č o predstavuje hladinu A akustického výkonu vzh ľ adom na referen č ný akustický výkon 1 pW.

2 HLAVNÉ

Č

ASTI

1 Hlavný vypína č s indika č ným svetlom.

2 Vypína č s indikátorom výstupu kávy

3 Zásuvka s držiakom filtra

4 Filter

5 Páka

6 Odstránite ľ ná nádrž na vodu

7 Kryt nádrže na vodu

8 Podnos držiaka šálky

9 Mriežka držiaka šálky

10 Výstup kávy

11 Vrecúška ESE s dávkami kávy (nie sú sú č as ť ou dodávky)

3 RADY

• Pred prvým použitím kávovaru odporú č ame necha ť prejs ť cez držiak filtra vodu v množstve asi 8 - 10 šálok (bez vrecúška kávy vo filtri). Toto úplne vy č istí celý systém.

4 OBSLUHA

1 Napl ň te zásobník na vodu. Urobíte to tak, že zo zadnej strany kávovaru vyberiete zásobník (6) alebo otvoríte kryt (7) a vodu do ň nalejete.

Z

Nádrž nepl ň te nad MAXIMÁLNU úrove ň .

i

Uistite sa, že je nádrž správne nainštalovaná, aby ste zabezpe č ili správny prietok vody (obr. 1).

2 Zapojte kávovar do zásuvky a stla č te vypína č (1). Indika č né svetlo sa rozsvieti (na č erveno).

i

Indika č né svetlo dávkova č a kávy sa rozsvieti nazeleno (2), ke ď je pripravený dávkova ť kávu.

i

Aby bola prvá šálka kávy horúcejšia, nevkladajte hne ď vrecúško s kávou.

Nechajte prejs ť jednu alebo dve šálky horúcej vody, aby sa jednotlivé č asti zahriali predtým, ako za č nete pripravova ť kávu.

3 Zdvihnite páku (5) do vertikálnej polohy.

i

Zásuvka s držiakom filtra (3) sa uvo ľ ní.

4 Vytiahnite zásuvku (3) č o najviac, aby bol filter dostupný (obr. 2).

5 Vložte ESE vrecúško do filtra (obr. 3).

i

Umiestnite vrecúško tak, aby bol jazý č ek dostupný pre následné odstránenie. i

Uistite sa, že vrecúško je vo filtri vložené správne, aby bolo správne stla č ené na výrobu krémovej kávy.

6 Zasu ň te zásuvku s držiakom filtra (3) a zatla č te páku do horizontálnej polohy.

7 Umiestnite šálku pod vývod kávy (10) na mriežku držiaka šálky (9).

8 Ke ď sa indika č né svetlo dávkova č a kávy rozsvieti nazeleno (2), stla č te vypína č , aby sa za č ala dávkova ť káva.

‹ Neotvárajte zásuvku s filtrom, ke ď sa extrahuje káva, pretože zariadenie je pod tlakom.

i

Zariadenie nepoužívajte bez správne nasadeného podnosu (8) a mriežky držiaka kávy (9).

9 Ke ď už máte požadované množstvo kávy, opä ť stla č te vypína č (2), aby sa dávkovanie zastavilo.

10 Opä ť zdvihnite páku (5) do vertikálnej polohy a č o najviac vysu ň te zásuvku s držiakom filtra (3).

11 Odstrá ň te použité vrecúško s kávou.

5

Č

ISTENIE A ÚDRŽBA

‹ Kávovar odpojte od siete.

Z

Pravidelne

Odporú č č istite miesto na zber vody.

ame, aby ste pred odpojením kávovaru celý cyklus prípravy kávy

Z zopakovali len s vodou. Tým sa udržiava držiak filtra č istý.

Na č istenie kávovaru alebo podnosu nepoužívajte alkohol, rozpúš abrazívne výrobky, iba mäkkú vlhkú tkaninu. ť adlá alebo

Č

istenie filtra

Z

Filter (4) pravidelne č istite. Postup:

1 Zdvihnite páku (5) a úplne vyberte zásuvku s držiakom filtra (3) na vy č istenie.

Urobíte to tak, že zásuvku s držiakom filtra (3) jemne nadvihnete, kým sa jazý č ek vnútri neuvo ľ ní (obr. 4).

2 Filter (4) prepláchnite pod te č úcou vodou.

3 Vrá ť te zásuvku s držiakom filtra (3) na jej pôvodné miesto.

i

Ak sa zablokuje vývod kávy, je potrebné vy č isti ť ho pomocou malého množstva octu alebo výrobku na odstra ň ovanie vodného kame ň a, aby sa odstránili zvyšky kávy, ktoré blokujú vývod.

Č

istenie mriežky držiaka šálky

Z

Vyprázdnite vodu z podnosu držiaka šálky.

i

Podnos by sa mal vy č isti ť po každých šiestich – siedmich šálkach kávy.

Odstra

ň

ovanie vodného kame

ň

a

Z

Vodný kame ň vám odporú č ame odstra ň ovat’ raz ro č ne pomocou

špeciálneho výrobku na kávovary, aby ste udržali kávovar v dobrom stave.

Odporú č ame vám používat’ prostriedok na odstra ň ovanie vodného kame ň a spolo č nosti Solac.

1 Postupujte pod ľ a pokynov uvedených na výrobku na odstra ň ovanie vodného kame ň a.

2 Na vy č istenie okruhu napl ň te opä ť zásobník len vodou, zapnite kávovar, pripevnite držiak filtra bez vrecúška kávy a dvakrát zopakujte všetky kroky popísané v č asti „Obsluha”.

4 Издърпайте отделението (3) докрай , така че да достигнете филтъра

( фиг . 2).

5 Поставете торбичката ЛПЕ във филтъра ( фиг . 3).

i

Поставете торбичката така че ушенцето да е достъпно за следващо лесно отваряне . i

Уверете се , че торбичката е правилно поставена във филтъра , така че да се компресира правилно за желаното количество сметана .

6 Преместете отделението за филтъра (3) и натиснете надолу лоста (5), докато не застане в хоризонтално положение .

7 Поставете чаша под отвора за изтичане на кафе (10) върху решетката за чаши (9).

8 Когато светлинният индикатор на кафемашината светне зелено (2), натиснете превключвателя , за да потече кафето .

‹

Не отваряйте отделението за филтъра докато кафето не бъде извлечено , тъй като уредът е под налягане .

i

Не използвайте уреда без подноса (8) и решетката за поставяне на чаши (9) да са поставени правилно .

9 Когато сте извлекли желаното количество кафе , натиснете отново превключвателя (2), за да спрете извличането .

10 Вдигнете отново лоста (5) във вертикално положение и издърпайте отделението за филтъра (3) докрай .

11 Отстранете употребената торбичка кафе .

5

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

‹

Изключете кафемашината от електрическата мрежа .

Z

Почиствайте

Препоръчваме редовно ви да отложилата пуснете цикъла се вода за

.

извличане на кафе преди да изключите кафемашината само с вода , за по добра поддръжка на отделението за филтър .

MAGYAR

i

Kedves vásárlónk,

Köszönjük, hogy SOLAC márkájú terméket választott.

A CE441X egy egyadagos eszpresszó-kávéf ő z ő , mely az nev ű egyadagos podos rendszert alkalmazza.

Minden megvan benne, amire Önnek szüksége van ahhoz, hogy otthon könnyen

és gyorsan elkészíthesse eszpresszókávéját.

Az ESE egyadagos pod (másnéven kávékapszula) egy adagnyit tartalmaz az Ön kedvenc kávéjából ő rölve és két sz ű r ő papírréteg közé csomagolva. Az adag egy kapszulába van tömörítve, így Ön rendkívül finom, krémes kávét készíthet pár másodperc alatt.

1 FONTOS

• A kávéf ő z ő használata el ő tt olvassa el ezeket az utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Ő rizze meg biztos helyen arra az esetre, ha a jöv ő ben szüksége lenne rá.

• A berendezést mint háztartási készüléket a következ ő helyeken használhatja: céges

étkezde területén, irodákban, és más munkakörnyezetben; vidék vendégházakban; az ügyfelek által hotelekben és más típusú környezetekben; különböz ő magánszállásokon.

Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.

• Miel ő tt bekapcsolja a kávéf ő z ő t, ellen ő rizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetettnek.

• Ne használja a kávéf ő z ő t üres víztartállyal.

• Ez az eszpresszó kávéf ő z ő egy professzionális, magas nyomású modell, mely beépített elektromos szivattyúval van felszerelve a kávé teljes ízének és aromájának

élvezetéért. Emiatt normális jelenségnek számít, hogy az elektromos szivattyú egy kis zajt és rezgést kelt, amikor m ű ködésbe lép.

• Ha a tápvezeték megsérül, azt - a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében - a gyártóval, illetve szakszervizben vagy szakképzett személlyel kell kicseréltetni.

• NAGYON FONTOS! Ne nedvesítse be, és ne helyezze vízbe a készüléket.

• Gyermek kezébe nem kerülhet!

• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.

• A fizikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismer ő k kizárólag a biztonságukért felel ő s személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.

b

FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszer ű i

Úgy helyezze be a kapszulát, hogy utólag majd a fülénél fogva könnyen kivehesse. i

Gy ő z ő djön meg róla, hogy a kapszulát megfelel ő en helyezte be a sz ű r ő be, hogy a megfelel ő en tömörítve legyen a kívánt krémesség érdekében.

6 Tegye vissza a sz ű r ő tartó fiókot (3), majd nyomja le a kart (5) vízszintes helyzetbe.

7 Tegyen egy csészét a kifolyónyíláshoz (10), a csészetartó rácsra (9).

8 Amikor a kávéadagolást jelz ő fény zöldre vált (2), nyomja meg a kapcsolót a kávéadagolás elindításához.

‹

Ne nyissa ki a sz ű r ő tartó fiókot, miközben a kávéadagolás zajlik, mivel eközben nyomás alatt van a készülék.

i

Ne használja a készüléket, ha a tálca (8) és a csészetartó rács (9) nincs megfelel ő en a helyén.

9 Amikor a készülék kiadagolta a kívánt mennyiség ű kávét, nyomja meg újra a gombot (2) az adagolás leállításához.

10 Emelje fel újra a kart (5) függ ő leges helyzetbe, és húzza ki a sz ű r ő tartó fiókot

(3) ameddig lehet.

11 Vegye ki a használt kávékapszulát.

5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

‹ Húzza ki a kávéf ő z ő dugaszát a hálózatból.

Z

A víztartályt tisztítsa meg rendszeresen.

Javasoljuk, hogy miel ő tt kihúzná a hálózatból a kávéf ő z ő t, végezzen el egy

Z kávéf ő zési folyamatot csak vízzel, így a sz ű r ő tartó tisztábban tartható.

Ne használjon alko holt, oldószert vagy súrolószert a kávéf ő z ő vagy a tálca tisztításához, csak egy nedves puha rongyot.

A sz

ű

r

ő

tisztítása

Z

Tisztítsa meg rendszeresen a sz ű r ő t (4). Ehhez a következ ő képpen járjon el:

1 Emelje fel a kart (5) és teljesen vegye ki a sz ű r ő tartó fiókot (3) a tisztításhoz.

Ehhez emelje fel kissé a sz ű r ő tartó fiókot (3), hogy a belül lév ő fület kiakassza (4. ábra).

2 Öblítse át a sz ű r ő t (4) folyóvízzel.

3 Helyezze vissza a sz ű r ő tartó fiókot (3) eredeti helyére.

i

Ha a kávéadagoló nyílás eltöm ő dik, tisztítsa meg egy cseppnyi ecettel vagy vízk ő elleni szerrel, hogy eltávolítsa a nyílást eltömít ő kávémaradékokat.

A csészetartó rács tisztítása

Z

Öntse ki a vizet a csészetartó tálcából.

БЪЛГАРСК i

Уважаеми клиенти

Поздравяваме ви , че избрахте продукт от марката SOLAC.

CE441X е кафемашина за една доза еспресо , която използва системата торбичка за една доза .

Тя притежава всичко от което се нуждаете за бързо приготвяне на вашето еспресо кафе у дома .

Торбичките за една доза ЛПЕ съдържат една доза от кафето , което вие сте избрали , смляно и притиснато между два хартиени филтъра . Дозата е компресирана в торбичка , така че можете да приготвите вкусно кафе със сметана само за няколко секунди .

1

ВАЖНО

• Моля , прочетете тези инструкции преди да пристъпите към използване на кафемашината .

• Тези инструкции за употреба са част от продукта . Съхранявайте ги на безопасно място в случай че се нуждаете от тях за бъдеща справка .

• Този уред е предназначен за домашни приложения като : малки кухни в магазини , офиси и други работни среди ; селскостопански дворове ; при клиенти в хотели , мотели и други жизнени пространства ; спални помещения и места за закуска .

Използването на уреда за цели , различни от посочените , може да бъде опасно .

• Не включвайте кафемашината преди да се уверите , че напрежението , посочено на табелката със спецификациите , отговаря на напрежението в дома ви .

• Не използвайте кафемашината , ако в резервоара няма вода .

• Тази кафемашина за еспресо е професионален модел с високо налягане и има вградена електрическа помпа за максимално извличане на вкуса и аромата на кафето . Поради това е нормално , че електрическата помпа създава малко шум и вибрации при работата си .

• Ако захранващият кабел се повреди , той трябва да бъде подменен от производителя , от оторизиран сервиз или от квалифициран специалист , за да се предотвратят евентуални рискове .

• МНОГО ВАЖНО ! Не мокрете уреда и не го потапяйте във вода .

• Дръжте уреда далече от деца .

• Децата трябва да се наблюдават и да не им се позволява да си играят с уреда .

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически , сетивни и умствени възможности ( включително деца ) неопитни и

hu

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi

HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.

Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2 F

Ő

ALKATRÉSZEK

1 F ő kapcsoló jelz ő fénnyel

2 Kávéadagolást jelz ő fénnyel ellátott kapcsoló

3 Sz ű r ő tartó fiók

4 Sz ű r ő

5 Kar

6 Kivehet ő víztartály

7 Víztartály fedele

8 Csészetartó tálca

9 Csészetartó rács

10 Kávékifolyó

11 ESE egyadagos kávékapszulák

(nincsenek a csomagban)

3 TANÁCSOK

• A kávéf ő z ő els ő használata el ő tt javasoljuk, hogy 8-10 csészének megfelel ő mennyiség ű vizet áramoltasson át a sz ű r ő tartón (a sz ű r ő ben ne legyen kávékapszula). Ez a m ű velet teljesen megtisztítja a rendszert.

4 M

Ű

KÖDTETÉS

1 Töltse meg a víztartályt. Ehhez vegye ki a víztartályt (6) a kávéf ő z ő hátsó részéb ő l, vagy nyissa fel a fedelet (7), és töltse fel vízzel a tartályt.

Z

Legfeljebb a MAX szintig töltse fel a tartályt.

i

Gy ő z ő djön meg róla, hogy a tartályt megfelel ő en helyezte vissza, hogy megfelel ő legyen a víz áramlása (1. ábra).

2 Csatlakoztassa a kávéf ő z ő t a hálózathoz, és nyomja meg a kapcsolót (1). A jelz ő fény kigyullad (vörös színben).

i

A kávéadagolást jelz ő fény zöldre vált (2), amikor készen áll a kávé adagolására.

i

Ha forróbb kávét szeretne els ő alkalommal, ne tegye be egyb ő l a kávékapszulát. Miel ő tt lef ő zné a kávét, folyasson át egy-két csésze forró vizet a rendszeren, hogy az alkatrészek felmelegedjenek.

3 Emelje fel a kart (5) függ ő leges helyzetbe.

i

A sz ű r ő tartó fiók (3) így már kihúzható.

4 Húzza ki a fiókot (3) ameddig lehet, így hozzáfér a sz ű r ő höz (2. ábra).

5 Helyezze be az ESE kapszulát a sz ű r ő be (3. ábra).

i

A tálcát minden hatodik, hetedik csésze kávé után ajánlatos kiüríteni.

Vízk

ő

mentesítés

Z

A kávéf ő z ő tökéletes állapotának meg ő rzése érdekében javasoljuk, hogy a készüléket évente egyszer kávéf ő z ő khöz kifejlesztett vízk ő oldó szerrel tisztítsa ki. Javasoljuk, hogy Solac vízk ő telenít ő szert használjon.

1 Kövesse a vízk ő oldó szer csomagolásán található utasításokat.

2 A rendszer átmosásához töltse meg újra a víztartályt vízzel, majd kapcsolja be a kávéf ő z ő t, helyezze be a sz ű r ő tartót kapszula nélkül, majd végezze el kétszer a "M ű ködtetés" részben leírt összes lépést.

6 MEGFELEL

Ő

SÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.

(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 220-240 V

• Névleges teljesítmény: 870-1030 W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

• Zajszint:: 54 dBA

7 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss Ern ő u. 3.

Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041

8 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered ő m ű ködési rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered ő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelel ő földelés ű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért ő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev ő szolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.

bg

неграмотни лица освен , ако не са наблюдавани или не са им дадени инструкции от лицето , отговарящо за тяхната безопасност .

b

ВНИМАНИЕ ! Когато искате да изхвърлите уреда , НЕ го изхвърляйте в обикновен контейнер за боклук . Занесете го в най близкия ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ за да бъде обработен . Така помагате за опазването на околната среда .

2

ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1 Главен превключвател със светлинен индикатор за захранване

2 Превключвател с предупредителен светлинен индикатор за готовност на кафето

3 Отделение за филтър

4 Филтър

5 Лост

6 Подвижен резервоар за вода

7 Капак на резервоара за вода

8 Поднос за поставяне на чаши

9 Решетка за поставяне на чаши

10 Отвор за изтичане на кафето

11 Торбички за една доза кафе ЛПЕ

( не са предоставени )

3

СЪВЕТИ

• Преди първото използване на кафемашината , препоръчваме да прекарате през филтъра около 8-10 чаши вода ( без торбичка във филтъра ). Това ще прочисти напълно цялата система .

4

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1 Напълнете резервоара за вода . За целта , извадете резервоара (6) от задната страна на кафемашината или отворете капака (7) и налейте вода .

Z

Не пълнете

Уверете се резервоара

, че над нивото резервоарът е

MAX.

правилно поставен , за да осигурите правилен поток на водата ( фиг . 1).

2 Включете кафемашината в контакта и натиснете превключвателя (1).

Светлинният индикатор ще светне ( червено ).

i

Светлинният индикатор на кафемашината ще светне зелено (2), когато тя е готова да отдели кафе .

i

За по топла първа чаша с кафе не слагайте веднага торбичката с кафе . Оставете да изтече една или две чаши гореща вода , за да затопли компонентите на кафемашината преди да започнете .

3 Вдигнете лоста (5) до вертикално положение .

i

Отделението за филтъра (3) ще се освободи .

HRVATSKA

i

Poštovani korisnici!

Č estitamo vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC.

CE441X je aparat za kavu koji koristi tablete za jednostavnu pripravu jedne šalice kave ESE.

Sadržava sve što vam je potrebno da brzo i jednostavno pripravite vlastiti espresso kod ku ć e.

Tablete ESE sadržavaju potrebnu koli č inu za pripravu jedne šalice kave koja je mljevena i stiješnjena izme đ u dva papirna filtra. Kava je stiješnjena u tableti, zbog č ega ukusnu, kremastu kavu možete pripraviti za samo nekoliko sekundi.

1 VAŽNO

• Molimo pro č itajte ove upute prije uporabe aparata za kavu.

• Ovaj je priru č nik dio proizvoda. Držite ga na sigurnom mjestu u slu č aju da vam zatreba u budu ć nosti.

• Ovaj ure đ aj namijenjen je upotrebi u ku ć anstvu, kao na primjer: u kuhinjskim prosotrijama za osoblje u du ć anima, uredima i ostalim radnim prostorijama; farmerskim gazdinstvima; od strane gostiju u hotelima, motelima i ostalim stambenim prostorijama; pansionima i sli č nim okruženjima.

Uporaba aparata izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.

• Ne uklju č ujte aparat za kavu ukoliko napon s natpisne plo č ice aparata ne odgovara naponu mreže u vašem ku ć anstvu.

• Ne koristite aparat za kavu bez vode u spremniku za vodu.

• Ovaj aparat za espresso je profesionalni model aparata pod visokim pritiskomv s ugra đ enom elektri č nom pumpom za dobivanje maksimalnog okusa i arome iz kave.

Stoga je razumljivo da ć e prilikom rada elektri č na pumpa proizvoditi slabu buku i vibracije.

• U slu č aju ošte ć enja, naponski kabel treba zamijeniti proizvo đ a č , ovlašteni servis ili sli č na stru č na osoba kako bi se sprije č ile mogu ć e opasnosti.

• VRLO VAŽNO! Nemojte smo č iti aparat niti ga uranjati u vodu.

• Aparat držite izvan dohvata djece.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uklju č uju ć i djecu) smanjenih fizi č kih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

b

OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša.

5

Č

IŠ

Ć

ENJE I ODRŽAVANJE

‹

Isklju č ite aparat za kavu iz strujne mreže.

Z

Redovito

Preporu č č istite talog od vode.

ujemo da prije isklju č ivanja aparata propustite jednu šalicu vode radi

Z č iš ć enja drža č a filtra.

Ne koristite alkohol, otapala ili abrazivna sredstva za č iš ć enje aparata za kavu ili podloška. Č istite ih samo mekom, vlažnom krpom.

Č

iš

ć

enje filtra

Z

Redovito č istite filtar (4). Postupite na sljede ć i na č in:

1 Podignite ru č icu (5) i do kraja izvucite ladicu drža č a filtra (3) radi č iš ć enja.

Neznatno podignite ladicu drža č a filtra (3) dok se ne oslobodi unutarnji jezi č ak (slika 4).

2 Isperite filtar (4) pod teku ć om vodom.

3 Vratite ladicu drža č a filtra (3) u po č etni položaj.

ROMÂN

Ă i

Stimate client

Felicit ă ri pentru alegerea unui produs marca SOLAC.

CE441X este un espressor cu o singur ă doz ă care folose ş te sistemul ESE cu capsul ă pentru o singur ă doz ă (espresso u ş or de realizat).

Este dotat cu tot ce v ă trebuie pentru a v ă prepara acas ă rapid ş i u ş or propriul espresso.

Capsulele ESE pentru o singur ă doz ă con ţ in o doz ă din cafeaua aleas ă de dumneavoastr ă , m ă cinat ă ş i compactat ă între dou ă filtre de hârtie. Doza este comprimat ă într-o capsul ă , astfel pute ţ i prepara o cafea delicioas ă ş i cremoas ă doar în câteva secunde.

1 IMPORTANT

• V ă rug ă m s ă citi ţ i aceste instruc ţ iuni înainte de a utiliza aparatul.

• Prezentul manual reprezint ă o parte integrant ă a produsului. P ă stra ţ i-l la loc sigur pentru a-l putea consulta în viitor, dac ă ve ţ i avea nevoie.

• Acest aparat este destinat utiliz ă rii în medii precum: buc ă t ă rii pentru personalul din magazine, birouri ş i alte medii de lucru; case de ţ ar ă ; de c ă tre clien ţ i în hoteluri, moteluri ş i alte tipuri de unit ăţ i de cazare; pensiuni.

Utilizarea aparatului în orice alt scop în afara celui indicat poate fi pe

• Nu pune ţ i în func ţ iune aparatul pentru prepararea cafelei înainte de a v ă asigura c ă tensiunea prezent ă în locuin ţ a dumneavoastr ă este aceea ş i cu cea indicat ă pe pl ă cu ţ a cu specifica ţ ii a aparatului.

• Nu utiliza ţ i aparatul pentru prepararea cafelei f ă r ă ca acesta s ă aib ă ap ă în rezervor.

• Acest aparat pentru prepararea cafelei espresso este un model profesional ce func ţ ioneaz ă la presiuni ridicate ş i este dotat cu o pomp ă electric ă încorporat ă , pentru a extrage maximum de gust ş i arom ă din cafea. Prin urmare, este normal ca pompa electric ă , atunci când intr ă în func ţ iune, s ă fac ă un u ş or zgomot ş i s ă vibreze.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de c ă tre produc ă tor sau de c ă tre o unitate de între ţ inere ş i repara ţ ii post-vânzare sau de c ă tre personal calificat, pentru prevenirea riscurilor de electrocutare.

• FOARTE IMPORTANT! Nu uda ţ i aparatul ş i nu îl scufunda ţ i în ap ă .

• Nu l ă sa ţ i aparatul la îndemâna copiilor.

• Copiii trebuie supraveghea ţ i pentru a fi siguri c ă nu se joac ă cu aparatul.

• Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c ă tre persoane (inclusiv copii) cu capacit ăţ i fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau care nu au experien ţă ş i cuno ş tin ţ e, decât sub supravegherea unei persoane r ă spunz ă toare pentru siguran ţ a lor sau dup ă ce au primit instruc ţ iuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan ă .

b

PRECAU Ţ IE! Atunci când dori ţ i s ă arunca ţ i aparatul, NU îl arunca ţ i niciodat ă la gunoi. Duce ţ i-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunz ă tor.

Astfel, ve ţ i contribui la îngrijirea mediului înconjur ă tor.

2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1 Buton principal cu lamp ă pilot pentru indicarea conect ă rii la re ţ ea

2 Buton cu lumin ă de avertizare privind producerea cafelei

3 Loca ş pentru suportul filtrului

4 Filtru

5 Mâner

6 Rezervor pentru ap ă deta ş abil

7 Capacul rezervorului pentru ap ă

8 Tav ă pentru sus ţ inerea ce ş tilor

9 Grilaj suport pentru ce ş ti

10 Ie ş ire pentru cafea

11 Capsule ESE pentru o singur ă doz ă

(nu sunt incluse)

3 SFATURI

• Înainte de a folosi pentru prima dat ă aparatul pentru prepararea cafelei, v ă recomand ă m s ă l ă sa ţ i s ă treac ă prin suportul filtrului (f ă r ă capsul ă de cafea în filtru) o cantitate de ap ă echivalent ă cu 8-10 ce ş ti. Aceast ă opera ţ iune cur ăţă complet întregul sistem.

4 FUNC

Ţ

IONARE

1 Umple ţ i rezervorul pentru ap ă . Pentru aceasta, scoate ţ i rezervorul (6) din partea posterioar ă a aparatului sau deschide ţ i capacul (7) ş i turna ţ i ap ă

în ă untru.

Z

Nu umple

Verifica ţ ţ i rezervorul deasupra nivelului MAX.

i dac ă rezervorul este instalat corect pentru a asigura curgerea corect ă a apei (fig. 1).

Z

Не използвайте спирт , разтворители или абразивни продукти за почистване на кафемашината или подноса , използвайте само влажна мека кърпа .

Почистване на филтъра

Z

Почиствайте филтъра редовно (4). За тази цел :

1 Вдигнете лоста (5) и махнете изцяло отделението за филтър (3) за почистване . За целта леко повдигнете отделението за филтъра (3) докато ушенцето отвътре не се освободи ( фиг . 4).

2 Изплакнете филтъра (4) под течаща вода .

3 Върнете отделението за филтъра (3) в началното му положение .

i

Ако отворът за изтичане на кафето се запуши , трябва да се почисти с капка оцет или мек почистващ продукт , за да отстраните остатъците кафе , които са запушили отвора .

Почистване на решетката за поставяне на чаши

Z

Изсипете водата от подноса за поставяне чаши .

i

Подносът трябва да се изпразва след всеки шест или седем чаши кафе .

O

тстраняване на котлен камък

Z

Препоръчваме веднъж годишно да почиствате котления камък от уреда със специален продукт за кафемашини , за да поддържате вашата машина в перфектно състояние . Препоръчваме ви продуктът на Solac срещу котлен камък .

1 Спазвайте инструкциите на продукта за почистване .

2 За промиване на вътрешността на машината напълнете резервоара с вода , включете кафемашината , поставете филтърната поставка без торбичка кафе и изпълнете двукратно стъпките , описани в раздел

“ Експлоатация ”.

hr

2 GLAVNI DIJELOVI

1 Glavna sklopka s kontrolnom lampicom napajanja

2 Sklopka s lampicom upozorenja istjecanja kave

3 Ladica drža č a filtra

4 Filtar

5 Ru č ica

6 Odvojivi spremnik za vodu

7 Poklopac spremnika za vodu

8 Podložak za šalicu

9 Rešetka za šalicu

10 Otvor za istjecanje kave

11 Tablete za pripravu jedne šalice kave

ESE (nisu priložene)

3 SAVJETI

• Prije prve uporabe aparata za kavu preporu č ujemo da propustite 8 do 10 šalica vode kroz drža č filtra (u filtru ne smije biti tableta). To ć e u potpunosti o č istiti cijeli sustav.

4 RAD

1 Napunite spremnik za vodu. Skinite spremnik (6) sa stražnje strane aparata za kavu ili otvorite poklopac (7) i ulijte vodu u spremnik.

Z

Ne ulijevajte vodu iznad razine MAX.

i

Provjerite je li spremnik ispravno postavljen da bi se postigao potreban protok vode (slika 1).

2 Priklju č ite aparat za kavu u strujnu uti č nicu i pritisnite sklopku (1). Uklju č it ć e se kontrolna lampica (crvena).

i

Kada je aparat spreman za pripravu kave, zasvijetlit ć e zelena kontrolna lampica istjecanja kave (2).

i

Želite li topliju prvu šalicu kave, ne stavljajte odmah tabletu s kavom. Prije po č etka propustite jednu do dvije šalice vode da bi se zagrijali dijelovi aparata za kavu.

3 Podignite ru č icu (5) dok ne stoji okomito.

i

Otpustit ć e se ladica drža č a filtra (3).

4 Izvucite ladicu (3) do kraja da biste dospjeli do filtra (slika 2).

5 Stavite tabletu ESE u filtar (slika 3).

i

Stavite tabletu tako da se jezi č ak može lako primiti pri va đ enju. i

Provjerite je li tableta ispravno stavljena u filtar da bi se pravilno stla č ila i postigla željenu pjenu.

6 Vratite ladicu drža č a filtra (3) i pritisnite ru č icu (5) prema dolje tako da stoji u vodoravnom položaju.

7 Stavite šalicu ispod otvora za istjecanje kave (10) na rešetku za šalicu (9).

8 Kada zasvijetli zelena kontrolna lampica istjecanja kave (2), pritisnite sklopku za po č etak priprave kave.

‹ Ne otvarajte ladicu s filtrom dok se kava pripravlja jer je aparat pod visokim tlakom.

i

Ne koristite aparat ako podložak (8) i rešetka za šalicu (9) nisu ispravno stavljeni.

9 Kada istekne željena koli č ina kave, ponovno pritisnite sklopku (2) za zaustavljanje istjecanja.

10 Ponovno podignite ru č icu (5) u okomiti položaj i izvucite ladicu drža č a filtra (3) do kraja.

11 Izvadite i bacite iskorištenu tablicu s kavom.

i

Ako se otvor za istjecanje kave za č epi, o č istite ga s malo octa ili sredstva za uklanjanje kamenca da biste uklonili ostatke kave koji su za č epili otvor.

Č

iš

ć

enje rešetke za šalicu

Z

Izlijte vodu iz podloška za šalicu.

i

Podložak bi se trebao isprazniti nakon svakih šest do sedam šalica kave.

Uklanjanje kamenca

Z

Kako bi aparat bio u besprijekornom stanju, jednom godišnje preporu č eno je o č istiti aparat od kamenca posebnim sredstvom za č iš ć enje aparata za kavu.

Preporu č ena je uporaba sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Solac.

1 Slijedite upute priložene uz proizvod za uklanjanje kamenca.

2 Za ispiranje sustava, ponovno napunite spremnik samo s vodom, uklju č ite aparat za kavu, stavite drža č filtra bez zablete i dvaput ponovite postupak opisan u odjeljku „Rad“.

Mod. CE441X

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéf ő z ő

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUC Ţ IUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 07/09

ro

2 Conecta ţ i aparatul la re ţ eaua de alimentare ş i ap ă sa ţ i butonul (1). Indicatorul luminos (ro ş u) se va aprinde.

i

Lampa pilot a dozatorului de cafea va lumina verde (2) când este gata s ă dozeze cafeaua în cea ş c ă .

i

Pentru o prim ă cea ş c ă de cafea mai fierbinte, nu insera ţ i capsula de cafea imediat. L ă sa ţ i s ă curg ă una sau dou ă ce ş ti de ap ă fierbinte pentru a înc ă lzi componentele aparatului înainte de a începe.

3 Ridica ţ i mânerul (5) pân ă când ajunge în pozi ţ ie vertical ă .

i

Loca ş ul pentru suportul filtrului (3) este eliberat.

4 Trage ţ i loca ş ul (3) cât de mult se poate, astfel încât filtrul s ă fie accesibil (fig.

2).

5 Introduce ţ i capsula ESE în filtru (fig. 3).

i

Pozi ţ iona ţ i capsula astfel încât clapeta s ă fie accesibil ă pentru a facilita

îndep ă rtarea ulterioar ă . i

Asigura ţ i-v ă de instalarea corect ă a capsulei în filtru astfel încât s ă fie corect comprimat ă pentru a ob ţ ine consisten ţ a dorit ă .

6 Înlocui ţ i loca ş ul pentru suportul filtrului (3) ş i ap ă sa ţ i mânerul în jos (5) pân ă când se afl ă în pozi ţ ie orizontal ă .

7 A ş eza ţ i o cea ş c ă sub ie ş irea pentru cafea (10) pe grilajul suportului pentru ce ş ti (9).

8 Atunci când lampa pilot a dozatorului de cafea lumineaz ă verde (2), ap ă sa ţ i butonul pentru a începe dozarea cafelei.

‹ Nu deschide ţ i loca ş ul pentru filtru în timpul extragerii cafelei, deoarece aparatul este sub presiune.

i

Nu folosi ţ i aparatul f ă r ă ca tava (8) ş i grilajul suportului pentru ce ş ti (9) s ă se afle în pozi ţ ia corect ă .

9 Dup ă ce a ţ i dozat cantitatea dorit ă de cafea, ap ă sa ţ i din nou butonul (2) pentru a opri dozarea.

10 Ridica ţ i din nou mânerul (5) pân ă ajunge în pozi ţ ie vertical ă ş i trage ţ i loca ş ul pentru suportul filtrului (3) cât de mult se poate.

11 Arunca ţ i capsula de cafea folosit ă .

5 CUR

ĂŢ

AREA

Ş

I ÎNTRE

Ţ

INEREA

‹ Scoate ţ i din priz ă aparatul pentru prepararea cafelei.

Z

Cur

V ă ăţ a ţ i periodic recipientul pentru ap

recomand ă m s ă parcurge ţ ă .

i ciclul de extragere a cafelei doar cu ap ă

Z

înainte de a deconecta aparatul, pentru a între ţ ine mai bine suportul filtrului.

Pentru cur ăţ area aparatului sau a t ă vii nu folosi abrazive, folosi ţ i doar o cârp ă moale umed ă . ţ i alcool, solven ţ i sau produse

Cur

ăţ

area filtrului

Z

Cur ăţ a ţ i periodic filtrul (4). Pentru a face acest lucru:

1 Ridica ţ i mânerul (5) ş i îndep ă rta ţ i complet loca ş ul pentru suportul filtrului (3) pentru cur ăţ are. Pentru a efectua aceast ă opera ţ ie, ridica ţ i u ş or loca ş ul pentru suportul filtrului (3) pân ă la eliberarea clapetei aflat ă în interior (fig. 4).

2 Cl ă ti ţ i filtrul (4) la robinet.

3 Rea ş eza ţ i loca ş ul pentru suportul filtrului (3) în pozi ţ ia ini ţ ial ă .

i

Dac ă ie ş irea pentru cafea se blocheaz ă , aceasta trebuie cur ăţ at ă cu o pic ă tur ă de o ţ et sau cu un produs pentru îndep ă rtarea calcarului, pentru a

îndep ă rta resturile de cafea care au blocat ie ş irea.

Z ăţ

area grilajului suportului pentru ce

Scoate ţ i apa din tava pentru sus ţ inerea ce ş tilor.

ş

ti

i

Tava trebuie golit ă dup ă fiecare ş ase sau ş apte ce ş ti de cafea.

Indep

ă

rtarea depunerilor de piatr

ă

Z

Recomand ă m ca, o dat ă pe an, s ă îndep ă rta ţ i depunerile de piatr ă de pe aparat, folosind un produs special pentru aparatele pentru prepararea cafelei, având astfel aparatul într-o stare excelent ă . V ă recomand ă m s ă folosi ţ i agentul pentru

îndep ă rtarea depunerilor de piatr ă Solac.

1 Urma ţ i instruc ţ iunile specificate pe produsul de îndep ă rtare a depunerilor de piatr ă .

2 Pentru a sp ă la circuitele, umple ţ i din nou rezervorul numai cu ap ă , porni ţ i aparatul, monta ţ i suportul filtrului f ă r ă capsul ă de cafea ş i efectua ţ i de dou ă ori toate opera ţ iunile descrise în sec ţ iunea 'Func ţ ionare'.

es • ESPAÑOL en • ENGLISH fr • FRANÇAIS de • DEUTSCH pt • PORTUGUÊS it • ITALIANO nl • NEDERLANDS cs •

Č

ESKY pl • POLSKI sk • SLOVEN

Č

INA hu • MAGYAR bg •

българск

hr • HRVATSKA ro • ROMÂN

Ă

}

100% Recycled Paper