Roche Multiplate 5 Analyzer Användarmanual
Реклама
Реклама
Analysinstrumentet
Multiplate®
SW Version 2.04
Användarhandbok
Analysinstrumentet Multiplate®
Dokumentinformation
Revideringshistorik
1.0
1.0
Handboksversion
2.0
Revideringsversion
1.0
Programversion
2.03.11
2.03.13
2.04
Revideringsdatum
Ändringsbeskrivning
april 2012
Maj 2013
Första utgivning.
Oktober 2012 Tillgängliga språk som har
ändrats
Ändringar i användargränssnittet
Tabell 1
Revideringshistorik
Versionsanmärkning
Den här informationen är avsedd för användare och administratörer av analysinstrumentetMultiplate.
Alla tänkbara åtgärder har vidtagits för att säkerställa att informationen är korrekt vid tiden för tryckningen. Roche Diagnostics GmbH förbehåller sig dock rätten att utan föregående meddelande utföra nödvändiga ändringar som en del av den kontinuerliga produktutvecklingen.
Varje förändring av instrumentet som utförs av kunden innebär att garanti och serviceavtal upphör att gälla.
Programuppdateringar måste utföras av eller med hjälp av en representant från
Roche.
Avsedd användning
Analysinstrumentet Multiplate (multiple platelet function) är ett instrument som är avsett för in vitro-diagnostisk användning på sjukhus och andra medicinska forskningsinstitutioner.
Copyright
© 2012–2013, Roche Diagnostics International Ltd. Med ensamrätt.
Delar av analysinstrumentet Multiplate kan innehålla ett eller flera Open Source- eller kommersiella program. Copyright-information och andra tillägg samt licensinformation rörande sådana program kan finnas i analysinstrumentet
Multiplate.
Varumärken
Följande varumärken förekommer:
Multiplate är ett varumärke som tillhör Roche.
Alla övriga varumärken tillhör respektive ägare.
Godkända instrument
Analysinstrumentet Multiplate uppfyller de skyddsvillkor som fastställts i direktivet
98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik. Vidare tillverkas och testas analysinstrumentet i enlighet med följande internationella standarder: o
IEC 61010-1 o
IEC 61000-3-2 o
IEC 61000-3-3 o
IEC 61000-4-2 o
IEC 61000-4-3 o
IEC 61000-4-4 o
IEC 61000-4-5 o
IEC 61000-4-6 o
IEC 61000-4-8
Roche Diagnostics
2
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
o
IEC 61000-4-11 o
IEC/CISPR 11: Ledningsburen emission o
IEC/CISPR 11: Strålad emission
Användarhandboken uppfyller kraven i EU-standarden EN 591.
Att villkoren uppfylls visas genom följande märkning:
Uppfyller villkoren i direktivet 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Kontaktadress
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Tyskland
Vad är nytt i programversion 2.04
Huvudfönstret har fått ny design
Huvudfönstret i programmet Multiplate har optimerats och fått ny design.
Målintervall har lagts till
Ett målintervall har lagts till för varje test. Ett målintervall kan visas i huvudfönstret.
Zoomningsfunktionen har utökats
Zoomningsfunktionen för kanalgrafiken har utökats till 6 nivåer för upp till 600 AU.
Menyer och fönster har fått ny struktur
Menyerna och motsvarande fönster i Multiplate har fått ny struktur. Den tidigare menyn
Service
har delats upp i två menyer:
Configuration
för användarkonfiguration och
Service
för åtgärder som utförs av serviceingenjörer från
Roche.
Multiplate-analyser
Tillverkardefinierade tester kan inte längre redigeras. Endast användadefinierade tester kan redigeras.
Villkoren för användargränssnittet har omarbetats
Terminologin för användargränssnittets villkor (all text som är synlig på skärmen) har omarbetats och anpassats till Roche-standard.
Operativsystemet utbytt till
Windows 7
Operativsystemet har bytts ut till Windows 7 för nya Multiplate-installationer.
Installationsinstruktionen har ändrats i enlighet med detta.
Snabbtangenter uppdaterade
Snabbtangenter har uppdaterats för alla menyer.
Installationsprocedur för skrivare
Procedurer för att installera nya skrivare har lagts till i handboken.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
3
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
4
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Vad är nytt i programversion 2.04 3
Justera de interna kontrollparametrarna
Konfigurera analysinstrumentet
Säkerhetsmärkning på utrustningen
Förbrukningsartiklar och tillbehör
Rengöring och desinfektion av analysinstrumentet 136
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten 137
Kontrollera att skrivaren fungerar som den ska 141
Hantera olika typer av problem 147
Rekonstituering av reagens och beredning av portioner 109
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
5
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
6
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Förord
Analysinstrumentet Multiplate är ett instrument som är avsett för in vitrodiagnostisk användning på sjukhus och andra medicinska forskningsinstitutioner.
Analysinstrumentet bedömer trombocytfunktionen i helblod och tillhandahåller flera testkanaler, flera testalternativ samt dubbla sensorer i varje testcell. På så sätt detekteras påverkan från trombocythämmare och trombocytaktiverare.
Så här använder du handboken
Q o
Förvara användarhandboken så att den inte skadas och så att den finns till hands.
o
Den här användarhandboken bör alltid vara lättåtkomlig.
För att hjälpa dig att snabbt hitta information finns det en innehållsförteckning i början av handboken och i varje kapitel.
Innehållsöversikt
Dokumentationen är indelad i följande delar: o
Avsnitt A – Systembeskrivning:
Systembeskrivningen ger information om hur analysinstrumentet installeras, om säker drift samt om maskin- och programvara.
o
Avsnitt B – Drift:
I avsnittet om drift beskrivs hur de olika uppgifter som krävs vid provanalys utförs och hur du ställer in analysinstrumentet.
o
Avsnitt C – Underhåll:
I avsnittet om underhåll finns anvisningar om hur du säkerställer en problemfri drift av systemet.
o
Avsnitt D – Felsökning:
I avsnittet om felsökning får du vägledning om hur du ska reagera på meddelanden som visas på skärmen och hur du hanterar speciella situationer.
Symboler och förkortningar
Handboken innehåller symboler som hjälper dig att snabbt hitta viktig information. I detta avsnitt beskrivs de symboler som används.
Symboler
Följande symboler används:
Symbol
o
P
S
U f
Q
Kommentar
Punkt i lista
Starta procedur
Procedurslut
Korsreferens
Indikation om navigeringsväg
Tips
Säkerhetsvarning
Tabell 2
Elektrisk och elektronisk utrustning som är märkt med den här symbolen omfattas av WEEE-direktivet.
Symboler som används för att snabbt känna igen information
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
7
Analysinstrumentet Multiplate®
Förkortningar
Följande förkortningar används:
Förkortning
Hz dvs.
IEC
IVD
LQC max.
MEA min.
A csv
EG t.ex.
EMC
EN
EQC mm n/a nm
QC
UPS
V
W
Tabell 3
Förklaring
ampere
Kommaseparerade värden
Europeiska gemenskapen till exempel
Elektromagnetisk kompatibilitet
Europeisk standard
Elektronisk kvalitetskontroll
Hertz det vill säga
International electrical commission
Direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
Kvalitetskontroll för vätskor maximal
Multipel elektrod-aggregometri minsta millimeter ej tillämpligt nanometer
Kvalitetskontroll
Elförsörjning utan avbrott (Uninterrupted power supply)
Volt watt
Använda förkortningar
Roche Diagnostics
8
Användarhandbok · Version 2.0
Beskrivning av systemet
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Säkerhet
1 Säkerhet
1
I det här kapitlet finns information om säker användning av utrustningen.
I det här kapitlet
Kapitel
1
Säker och korrekt användning av analysinstrumentet ..............................................14
Driftstörning på grund av elektromagnetiska fält ...............................................18
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
11
1 Säkerhet
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
12
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 1 Säkerhet
Säkerhetsklassificeringar
Säkerhetsklassificeringar
VARNING
VAR FÖRSIKTIG
ANMÄRKNING
I det här avsnittet förklaras hur säkerhetsinformationen framställs i handboken.
Säkerhetsinformation och viktiga anmärkningar riktade till användaren är klassificerade enligt standarden ANSI Z535.6. Se till att du är införstådd med följande betydelser och symboler:
Allmänna risker
r
Varningssymbolen, utan tillagt signalord, används till att öka medvetenheten om risker som är generella eller för att leda läsaren till säkerhetsinformation på annan plats i dokumentet.
Följande symboler och signalord används för specifika risker:
Varning
r
Anger en riskfylld situation som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.
Försiktighet
r
Anger en riskfylld situation som kan leda till mindre eller måttliga skador.
OBS!
r
Anger en riskfylld situation som kan leda till skador på utrustningen.
Viktig information som inte är säkerhetsrelaterad indikeras med följande symbol:
Q
Tips
Anger ytterligare information om korrekt användning eller användbara tips.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
13
1 Säkerhet
Säkerhetsåtgärder
Säkerhetsåtgärder
Analysinstrumentet Multiplate®
Allmänna risker
Var särskilt noga med att följa de här säkerhetsåtgärderna. Om de ignoreras kan användaren råka ut för livshotande skador. Alla säkerhetsåtgärder är viktiga.
Användarens kvalifikationer
Användaren måste ha djupgående kunskap om de riktlinjer och normer som gäller samt om informationen och procedurerna som beskrivs i användarhandboken.
o
Använd inte instrumentet och utför inte underhåll om du inte är utbildad av
Roche Diagnostics.
o
Följ noggrant de procedurer som beskrivs i användarhandboken avseende användning och underhåll av analysinstrumentet.
o
Underhåll, installation och service som inte beskrivs i användarhandboken ska utföras av utbildad servicepersonal från Roche.
o
Följ god laboratoriesed, särskilt när du arbetar med biologiskt riskmaterial.
Säker och korrekt användning av analysinstrumentet
Personlig skyddsutrustning
o
Var noga med att använda lämplig skyddsutrustning, exempelvis skyddsglasögon med sidoskydd, vätskeresistent laboratorierock och godkända engångshandskar.
o
Använd ansiktsskydd om det finns risk för stänk.
Noggrannhet/precision för uppmätta resultat
Ett felaktigt mätresultat kan leda till felaktig diagnos, vilket utsätter patienten för fara.
o
Använd inte förbrukningsartiklar som har passerat utgångsdatum, eftersom det då finns risk för att felaktiga data erhålls.
o
För diagnostisk användning måste resultaten alltid bedömas i samband med patientens anamnes, kliniska undersökningar och andra fynd.
Installation
o
Installation som inte beskrivs i användarhandboken ska utföras av utbildad servicepersonal från Roche.
o
Följ installationsanvisningarna noggrant.
Driftförhållanden
o
Andra driftförhållanden än de angivna kan medföra felaktiga resultat eller fel på analysinstrumentet.
U
Se
o
Använd enbart analysinstrumentet inomhus och undvik värme och fukt.
U
Se
o
För att analysinstrumentets prestanda ska bibehållas är det viktigt att underhållet som beskrivs i handboken utförs med rätt intervall.
o
Förvara användarhandboken så att den inte skadas och så att den finns till hands.
Den måste alltid vara lättillgänglig.
Godkända komponenter
Användning av icke godkända komponenter eller enheter kan resultera i driftstörningar hos analysinstrumentet samt upphäva garantin. Använd endast komponenter och enheter som är godkända av Roche.
Roche Diagnostics
14
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 1 Säkerhet
Säkerhetsåtgärder
Godkända tillbehör
Användning av icke godkända tillbehör kan leda till driftstörningar. Använd endast tillbehör som är godkända av Roche.
U
Se
Förbrukningsartiklar och tillbehör
Programvara från tredje part
Installation av programvara som inte är godkänd av Roche Diagnostics kan resultera i att analysinstrumentet inte fungerar som det ska. Installera enbart godkänd programvara. Om denna regel inte följs upphör garantin att gälla.
U
Se
Övriga säkerhetsåtgärder
Strömavbrott
Strömavbrott eller tillfälligt spänningsfall kan skada analysinstrumentet eller medföra förlust av data. Säkerhetskopiera resultat regelbundet. Stäng inte av strömmen medan datorn läser från eller sparar på hårddisken.
Oanvänt analysinstrument under längre tid
Om analysinstrument inte används under en längre tid måste det stängas av helt.
Hantera reagens enligt beskrivningen i respektive bipacksedel. Kontakta din representant på Roche för mer information.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
15
1 Säkerhet
Sammanfattning om säkerhet
Sammanfattning om säkerhet
Analysinstrumentet Multiplate®
Den här sammanfattningen innehåller de viktigaste generella anmärkningarna samt varnings- och försiktighetsmeddelandena. Dessutom finns specifik säkerhetsinformation i arbetsbeskrivningarna genom hela handboken.
Varningsmeddelanden
VARNING
Lista över varningsmeddelanden
r
Innan du börjar använda analysinstrumentet ska du noggrant läsa varningsmeddelandena i den här sammanfattningen. Om du inte följer dem finns det risk för dödsfall eller allvarliga skador.
Elsäkerhet
VARNING
Elektriska stötar från elektronisk utrustning
Om du tar bort kåpor på den elektroniska utrustningen finns risk för elektriska stötar från högspänningskomponenter inuti instrumentet.
r
Utför inte arbete i något utrymme där det finns elektroniska komponenter.
r
Installation, service och reparation får endast utföras av personal som har auktoriserats av Roche.
r
Beakta säkerhetsmärkningen på utrustningen.
Biologiskt riskmaterial
VARNING
Infektion från prover och liknande material
Kontakt med prover som innehåller material av humant ursprung kan orsaka infektion. Allt material och alla mekaniska komponenter som används med prover med humant ursprung ska behandlas som biologiskt riskmaterial.
r
Följ god laboratoriesed, särskilt när du arbetar med biologiskt riskmaterial.
r
Var noga med att använda lämplig skyddsutrustning, exempelvis skyddsglasögon med sidoskydd, vätskeresistent laboratorierock och godkända engångshandskar.
r
Om biologiskt riskmaterial spills ut ska du torka upp det omedelbart och använda desinfektionsmedel.
r
Om du får prov- eller avfallslösning på huden ska du omedelbart tvätta med tvål och vatten och använda desinfektionsmedel. Kontakta läkare.
Roche Diagnostics
16
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Avfall
VARNING
VARNING
1 Säkerhet
Sammanfattning om säkerhet
Infektion genom avfallslösning
Kontakt med avfallslösning kan leda till infektion. Allt material och alla mekaniska komponenter som är förknippade med avfallssystemen ska behandlas som biologiskt riskmaterial.
r
Använd alltid skyddsutrustning. Var särskilt försiktig när du arbetar med skyddshandskar; de kan lätt få hål eller skäras sönder, vilket kan leda till infektion.
r
Om biologiskt riskmaterial spills ut ska du torka upp det omedelbart och använda desinfektionsmedel.
r
Om du får avfallslösning på huden ska du omedelbart tvätta med tvål och vatten och använda desinfektionsmedel. Kontakta läkare.
r
Beakta säkerhetsmärkningen på utrustningen.
Kontamination från vätskor och fast avfall
Analysinstrumentets avfall är biologiskt riskmaterial.
r
Kassering av avfall ska ske i enlighet med lokala regler och riktlinjer.
Avfall måste hanteras enligt lokala lagar och riktlinjer. Alla ämnen i reagens, kalibratorer och kvalitetskontroller som omfattas av miljölagar måste omhändertas enligt lagen.
Brandrisk
VARNING
Brand- och explosionsrisk på grund av användning av brandfarliga material
Elektriska gnistor från elektronisk utrustning kan antända brandfarliga vätskor och gaser.
r
Använd inte analysinstrumentet i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
17
1 Säkerhet
Sammanfattning om säkerhet
Försiktighetsmeddelanden
VAR FÖRSIKTIG
Analysinstrumentet Multiplate®
Lista över försiktighetsmeddelanden
r
Innan du börjar använda analysinstrumentet ska du noggrant läsa försiktighetsmeddelandena i den här sammanfattningen. Om du inte följer dem finns det risk för mindre eller måttliga skador.
Reagens och andra arbetslösningar
VAR FÖRSIKTIG
Hudinflammation eller skada orsakad av reagens och andra arbetslösningar
Direktkontakt med reagens, detergenter, rengöringslösningar eller andra arbetslösningar kan orsaka hudirritation, inflammation eller kemiska brännskador.
r
När du hanterar reagens ska du iaktta nödvändiga försiktighetsåtgärder för hantering av laboratoriekemikalier. Använd skyddsutrustning (exempelvis ögonskydd och handskar).
r
Följ de försiktighetsåtgärder som anges i bipacksedeln och följ den information som ges i säkerhetsdatabladen för reagens och rengöringslösningar från Roche
Diagnostics.
r
Om reagens, detergent eller andra arbetslösningar kommer i kontakt med huden ska du omedelbart tvätta med vatten och sedan använda desinfektionsmedel. Kontakta läkare.
Korskontamination av prover
VAR FÖRSIKTIG
Felaktiga resultat på grund av carry-over
Spår av prov kan föras över från ett test till nästa.
r
Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder så att fortsatt testning säkras och potentiellt felaktiga resultat undviks.
Trötthet på grund av lång arbetstid
VAR FÖRSIKTIG
Trötthet på grund av lång arbetstid
Att titta på bildskärmen under en längre tid kan vara tröttsamt för ögonen och kroppen.
r
Ta en paus i 10 till 15 minuter varje timme.
r
Undvik att tillbringa mer än 6 timmar per dag framför bildskärmen.
Driftstörning på grund av elektromagnetiska fält
VAR FÖRSIKTIG
Felfunktion hos analysinstrumentet och felaktiga resultat på grund av störande elektromagnetiska fält
Analysinstrumentet har konstruerats och testats enligt CISPR 11 klass B. Det kan orsaka radiostörningar i bostadsområden, och i så fall måste du vidta åtgärder för att minska störningen.
r
Utvärdera den elektromagnetiska miljön innan du börjar använda analysinstrumentet.
r
Använd inte analysinstrumentet i närheten av källor till starka elektromagnetiska fält
(till exempel oskärmade källor till avsedd radiofrekvent strålning), då dessa kan störa korrekt drift.
Roche Diagnostics
18
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 1 Säkerhet
Sammanfattning om säkerhet
Datasäkerhet
VAR FÖRSIKTIG
Obehörig åtkomst och dataförlust på grund av skadliga program och hackerattacker
Flyttbara lagringsenheter kan vara infekterade med och överföra sabotageprogram som kan ge obehöriga åtkomst till data eller orsaka oönskade ändringar i programvaran.
Analysinstrumentet Multiplate är inte skyddat mot skadliga program eller hackerattacker.
Kunderna ansvarar själva för datasäkerheten i sina IT-strukturer och för skydd mot skadliga program och hackerattacker. Ett dåligt skydd kan medföra dataförlust eller göra analysinstrumentet Multiplate oanvändbart.
r
Roche rekommenderar följande försiktighetsåtgärder: o
Tillåt endast anslutning av godkända externa enheter.
o
Se till att alla externa enheter skyddas av lämpliga säkerhetsprogram.
o
Se till att all åtkomst till externa enheter skyddas av lämplig säkerhetsutrustning.
o
Kopiera inga program till och installera inga program på analysinstrumentet , såvida de inte ingår i systemprogramvaran eller att servicepersonal från Roche uppmanar dig att göra det. o
Om du behöver ytterligare program ska du kontakta Roches kundsupport för att säkerställa att de är godkända. o
Använd inte usb-portarna till att ansluta andra lagringsenheter, såvida du inte uppmanas till det i den officiella användardokumentationen eller av servicepersonal från Roche.
o
Förvara alla externa lagringsenheter säkert och se till att de bara kan kommas åt av behörig personal.
Meddelanden
ANMÄRKNING
Strömbrytare och säkringar
ANMÄRKNING
Skada på analysinstrumentet på grund av felaktig hantering
r
Om en säkring på analysinstrumentet löser ut ska du inte använda det innan du kontaktat antingen Roche kundsupport eller teknisk support.
Spill
Lista över meddelanden
r
Innan du börjar använda analysinstrumentet ska du noggrant läsa anmärkningarna i den här sammanfattningen. Om du ignorerar dem kan följden bli att analysinstrumentet skadas.
ANMÄRKNING
Felfunktion på grund av spilld vätska
Vätska som spills ut på analysinstrumentet kan leda till att det inte fungerar som det ska eller att det skadas.
r
Eventuellt vätskespill på analysinstrumentet ska torkas av omedelbart och desinfektionsmedel ska användas. Använd alltid skyddsutrustning.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
19
1 Säkerhet
Säkerhetsmärkning på utrustningen
Säkerhetsmärkning på utrustningen
Analysinstrumentet Multiplate®
En varningsetikett har placerats på analysinstrumentet för att rikta uppmärksamheten mot potentiellt riskfyllda områden. Nedan beskrivs etiketten och dess definition efter placeringen på analysinstrumentet.
Q
Om etiketten skadas måste den bytas ut av servicepersonal från Roche. Kontakta din representant på Roche för att få nya etiketter.
Roche Diagnostics
20
A
Bild 1-1
A
Etikett
Säkerhetsmärkning på analysinstrumentet Multiplate
Riskdefinition
Varning för biologiskt riskmaterial
Denna etikett anger att biologiskt riskmaterial kan finnas i närheten av etiketten. o
Följ god laboratoriesed vid arbete med biologiskt riskmaterial.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 1 Säkerhet
Kassering av utrustningen
Kassering av utrustningen
Kassering av analysinstrumentets komponenter
Komponenter i analysinstrumentet (t.ex. dator, bildskärm, tangentbord) som är märkta med den här symbolen omfattas av rådets direktiv om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
(2002/96/EG).
r
Komponenterna måste lämnas till auktoriserad avfallshanterare och får inte kastas som hushållsavfall.
r
Kontakta din kommuns miljökontor eller din representant på Roche om du vill ha mer information om hur du avfallshanterar dina gamla produkter.
r
Begränsning:
Det är det ansvariga laboratoriet som avgör om dataenhetskomponenterna är kontaminerade eller inte. Om de är kontaminerade ska de behandlas på samma sätt som analysinstrumentet.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
21
1 Säkerhet
Kassering av utrustningen
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
22
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Installation
2 Installation
2
I det här kapitlet beskrivs installationen av analysinstrumentet.
I det här kapitlet
Kapitel
2
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
23
2 Installation
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
24
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Ställa in analysinstrumentet
Ställa in analysinstrumentet
Q
Läs följande information noggrant innan du använder analysinstrumentet Multiplate för första gången.
Du ställer in analysinstrumentet genom att utföra följande steg:
1. Packa upp alla delar.
2. Installera analysinstrumentet.
3. Gör dina programinställningar.
4. Installera skrivaren.
5. Bekräfta installationen.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
25
2 Installation
Packa upp analysinstrumentet
Packa upp analysinstrumentet
Analysinstrumentet Multiplate®
Placera analysinstrumentet på en ren, jämn yta och ta bort det skyddande höljet från analysinstrumentet och reagenshållaren. Bocka av de medföljande delarna med hjälp av följande lista. Om någon del saknas eller är skadad ska du omedelbart kontakta din servicerepresentant på Roche.
Analysinstrumentförpackning
m
1 Multiplate-analysinstrument m
1 reagenshållare m
7 sensorkablar (5 + 2 extra) m
1 Multiplate-strömkabel m
1 datormus m
Förvärmningsrör för spädningslösning m
1 pipetthållare, inklusive fyra st 8 mm insexskruvar (2 + 2 extra) och
1 insexnyckel
Skärm, skrivare, tangentbord, elektronisk pipett och pipettspetsar måste beställas separat.
Roche Diagnostics
26
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Installera analysinstrumentet
Installera analysinstrumentet
Förberedelse
o
Packa först upp alla komponenter som behövs.
o
Installera skärmen enligt tillverkarens anvisningar.
o
Installera skrivaren enligt tillverkarens anvisningar.
P
Så här installerar du analysinstrumentet
1
Placera analysinstrumentet på en stadig och jämn yta.
Låt analysinstrumentet omges av minst 10 cm tomrum runt om för att få god ventilation.
2
Placera skärmen baktill på analysinstrumentet.
3
Anslut skärmen till analysinstrumentet.
Bild 2-1
Ansluta skärmen
4
Anslut tangentbordet till analysinstrumentet.
Bild 2-2
Ansluta tangentbordet
5
Anslut musen till analysinstrumentet.
Bild 2-3
Ansluta musen
6
Anslut skrivaren till analysinstrumentet med hjälp av usb-kabeln.
Bild 2-4
Ansluta skrivaren
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
27
2 Installation
Installera analysinstrumentet
7
Anslut analysinstrumentet till eluttaget.
Analysinstrumentet Multiplate®
VARNING
Bild 2-5
Ansluta nätsladden
Elchock och skador på analysinstrumentet på grund av ojordad anslutning
Utan skyddande jordkabel är analysinstrumentet inte jordat och därmed kan säker drift inte garanteras. r
Anslut inte analysinstrumentet Multiplate till ett ojordat eluttag.
r
Anslut inte analysinstrumentet till en förlängningssladd som är ansluten till ett ojordat eluttag.
8
Anslut alla sensorkablar till analysinstrumentets uttagspositioner.
Bild 2-6
Installera sensorkablar
9
Installera pipetthållaren.
Q
Pipetthållaren är kompatibel med alla Multiplate-analysinstrument från serie #100075 och framåt.
10
Skruva bort två stycken 6 mm insexskruvar på höger sida av den yttre kåpan.
Roche Diagnostics
28
Bild 2-7
Ta bort insexskruvar
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Installera analysinstrumentet
11
Fäst hållaren på analysinstrumentet med hjälp av två stycken 8 mm insexskruvar.
Bild 2-8
Fästa hållaren
12
Trä kabeln genom guideringen för att fästa den på sidan av analysinstrumentet.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 2-9
Fästa kabeln
13
Slå på skrivaren.
14
Slå på skärmen.
15
Slå på analysinstrumentet.
16
Logga in i systemet.
o
Som användarnamn skriver du in
multiplate
.
o
Som lösenord skriver du in
multiplate
.
Multiplate-programmet är förinstallerat och startar automatiskt.
S
29
2 Installation
Göra programinställningar
Göra programinställningar
Analysinstrumentet Multiplate®
I följande avsnitt ges information om vilka program som ska köras och inte köras på analysinstrumentet och hur de ska integreras med Windows-miljön.
Rekommendationer och begränsningar
Analysinstrumentet Multiplate levereras med förinstallerad programvara. Kunden bör konsultera Roche kundsupport angående specifika omständigheter som inte nämns, eller om något är oklart.
Maskinvaran har utformats för att ge programmet Multiplate rätt förutsättningar.
Samtidig användning av andra program kan störa funktionen hos programmetMultiplate.
På grund av den enorma mängden programapplikationer är det omöjligt för Roche att validera påverkan från alla program som kan vara installerade på analysinstrumentet Multiplate. Programinstallation på analysinstrumentet måste därför begränsas till verktyg som krävs, och ske i enlighet med de riktlinjer som ges i handboken.
Usb-portarna får endast användas till att installera, uppdatera och göra backup på
Multiplate-programmet och skrivardrivrutiner. Filer och data som inte är behövs för användningen av programmet Multiplate får inte kopieras till eller installeras på analysinstrumentets hårddisk.
I följande tabell listas godkända program.
Godkända program
Program
Adobe Reader
IrfanView
Kommentar
PDF Creator
Tabell 2-1
Under installationen erbjuder IrfanView olika verktyg från Google. De ska inte installeras.
Innan du installerar en ny version måste den gamla versionen tas bort med hjälp av
Control Panel > Programs and Features
.
Under installationen erbjuder PDF Creator ett flertal verktyg. De får inte installeras.
Godkända program och dess restriktioner
Roche Diagnostics
30
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Windows-inställningar
Följande avsnitt tar upp språkrelaterade inställningar och beskriver hur systemtiden definieras.
Ändra systemspråk
2 Installation
Göra programinställningar
Analysinstrumentet Multiplate är utrustat med ett engelskt tangentbord i standardversionen (US international). Om kunden vill ha ett annat tangentbord och språk för analysinstrumentet Multiplate måste språkinställningarna i Windowsoperativsystemet ändras.
Q
Följande anvisningar visar hur du ändrar språk och tangentbord till franska i Windows 7.
P
Ändra systemspråk som administratör
1
Slå på analysinstrumentet och logga in som administratör med hjälp av användarnamnet ”LabAdmin” och lösenordet ”labadmin”.
Om du har problem med att ange antingen användarnamn eller lösenord, se
Felsökning av systemspråksproblem
2
Välj
Start
>
Kontrollpanelen
>
Region och språk
.
Fönstret
Region och språk
visas.
3
I fliken
Formats
väljer du
Franska (Frankrike)
i rullgardinslistan.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 2-10
Definiera formatalternativen
31
2 Installation
Göra programinställningar
4
I fliken
Plats
väljer du
Frankrike
.
Analysinstrumentet Multiplate®
Bild 2-11
Definiera plats
5
I fliken
Tangentbord och språk
väljer du
français
som skärmspråk.
Roche Diagnostics
32
Bild 2-12
Definiera alternativ för textinmatning
6
Välj knappen
Ändra tangentbord
.
Fönstret
Textalternativ och inmatningsspråk
visas.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Göra programinställningar
7
I panelen
Standardinmatningsspråk
väljer du
Franska (Frankrike) - Franska
.
Bild 2-13
Välja tangentbord
Om du väljer knappen
OK
visas fönstret
Region och språk
igen.
8
Välj fliken
Administrativ
och därefter knappen
Ändra systemplats
.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 2-14
Definiera språkalternativ
33
2 Installation
Göra programinställningar
Analysinstrumentet Multiplate®
9
Fönstret
Ändra nationella inställningar
visas. Välj knappen
Genomför
för att
ändringarna hittills ska börja gälla.
Bild 2-15
Ändra nationella inställningar
10
Fönstret
Kontrollera användarkonto
visas. Välj knappen
Ja
. Välj
Franska
(Frankrike)
i rullgardinslistan och därefter knappen
OK
.
Bild 2-16
11
Fönstret
Ändra systemplats
visas som förklarar att en omstart av Windowsoperativsystemet behövs. Välj knappen
Starta om nu
.
Roche Diagnostics
34
Bild 2-17
S
P
Ändra systemspråk som Multiplate-användare
1
Slå på analysinstrumentet och logga in som Multiplate-användare med hjälp av användarnamnet ”multiplate” och lösenordet ”multiplate”.
Om du har problem med att ange antingen användarnamn eller lösenord, se
Felsökning av systemspråksproblem
2
Välj
Start
>
Kontrollpanelen
>
Region och språk
.
Fönstret
Region och språk
visas.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
3
I fliken
Format
väljer du
Franska
i rullgardinslistan.
2 Installation
Göra programinställningar
Bild 2-18
Definiera formatalternativen
4
I fliken
Plats
väljer du
Frankrike
.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 2-19
Definiera plats
35
2 Installation
Göra programinställningar
Analysinstrumentet Multiplate®
5
I fliken
Tangentbord och språk
väljer du
français
som skärmspråk.
Bild 2-20
Definiera alternativ för textinmatning
6
Välj knappen
Ändra tangentbord
.
Fönstret
Textalternativ och inmatningsspråk
visas.
7
I panelen
Standardinmatningsspråk
väljer du
Franska (Frankrike) - Franska
.
Roche Diagnostics
36
Bild 2-21
Välja tangentbord
Om du väljer knappen
OK
visas fönstret
Region och språk
igen.
8
Välj knappen
OK
i fönstret
Textalternativ och inmatningsspråk
.
9
Välj knappen
OK
i fönstret
Region och språk
.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Göra programinställningar
10
Starta om analysinstrumentet Multiplate.
S
Felsökning av systemspråksproblem
Tangentbordet skiljer sig från systemspråket
Windows 7 MUI-versionen stöder följande språk:
DA
Danska
DE
EN
Tyska
Engelska
ES
FR
Spanska
Franska
IT
PL
Italienska
Polska
SV
Svenska
Under inloggningen visas det språk som för närvarande är aktiverat uppe i det övre vänstra hörnet av skärmen (till exempel
EN
). Genom att trycka på <ALT>+<SHIFT> kan du bläddra bland de installerade språken för att matcha det med tangentbordet för ditt Multiplate-analysinstrument.
Om du inte kan ändra inmatningsspråk så att det matchar tangentbordets språk, finns här tangentbordsöversättningar för användarnamn och lösenord:
Tangentbord Multiplate LabAdmin labadmin
ES
FR
IT
PL
DA
DE
EN
Danska
Tyska
Engelska
Spanska
Franska
Italienska
Polska
SV Svenska
Tabell 2-2
m u l t i p l a t e m u l t i p l a t e m u l t i p l a t e m u l t i p l a t e
, u l t i p l q t e m u l t i p l a t e m u l t i p l a t e
L a b A d m i n
L a b A d m i n
L a b A d m i n
L a b A d m i n
L q b Q d , i n
L a b A d m i n
L a b A d m i n l a b a d m i n l a b a d m i n l a b a d m i n l a b a d m i n l q b q d , i n l a b a d m i n l a b a d m i n m u l t i p l a t e L a b A d m i n l a b a d m i n
Inloggningsinformation för olika språk med engelska som tangentbordsspråk
Tangentbord
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 2-22
Danskt tangentbord
37
2 Installation
Göra programinställningar
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
38
Bild 2-23
Tyskt tangentbord
Bild 2-24
Engelskt tangentbord
Bild 2-25
Spanskt tangentbord
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Göra programinställningar
Bild 2-26
Franskt tangentbord
Bild 2-27
Italienskt tangentbord
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 2-28
Polskt tangentbord
39
2 Installation
Göra programinställningar
Analysinstrumentet Multiplate®
Ändra systemtid
Bild 2-29
Svenskt tangentbord
P
Så här ändrar du systemtid
1
Slå på analysinstrumentet och logga in som administratör med hjälp av användarnamnet ”LabAdmin” och lösenordet ”labadmin”.
2
Välj
Start
>
Kontrollpanelen
>
Datum och tid
.
Fönstret
Datum och tid
visas.
3
Välj knappen
Ändra tidszon
och därefter väljer du i rullgardinslistan den tidszon du vill ha.
Roche Diagnostics
40
Bild 2-30
Ändra systemtid
4
Välj knappen
OK
och logga ut.
5
Logga in som Multiplate-användare med användarnamnet ”multiplate” och lösenordet ”multiplate”.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Göra programinställningar
6
Välj
Start
>
Kontrollpanelen
>
Region och språk
.
Fönstret
Region och språk
visas.
7
I fliken
Format
väljer du det tidsformat du vill ha, till exempel
Engelskt (USA)
.
Bild 2-31
Definiera tidsformat
8
Välj knappen
OK
för att det nya formatet ska börja gälla för användarprofilen.
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
41
2 Installation
Installera skrivaren
Installera skrivaren
Analysinstrumentet Multiplate®
I detta avsnitt ges en beskrivning av installation av alla tillgängliga laserskrivare som används med analysinstrumentet Multiplate: o
HP LaserJet Professional P1102 o
HP LaserJet P1009 o
HP LaserJet P1006 o
HP LaserJet P1020
För närvarande används HP LaserJet Professional P1102 som standardskrivare.
Om din skrivartyp är nyare än de modeller som listas ska du följa installationsproceduren nedan men använda den nya drivrutinsfilen istället.
Gör så här för att installera en skrivare:
1. Allmän förberedelse inför skrivarinstallation
2. Installation av skrivaren
3. Efter installation
Allmän förberedelse inför skrivarinstallation
För att starta en skrivarinstallation på analysinstrumentet Multiplate måste skrivardrivrutinen vara tillgänglig.
o
Kontrollera om skrivardrivrutinen redan är förinstallerad.
o
Kopiera vid behov skrivardrivrutinen från usb-minnet till analysinstrumentet
Multiplate.
Om du installerar analysinstrumentet för första gången, eller om det har genomgått reparation är skrivardrivrutinen redan kopierad till hårddisken.
P
Hitta skrivardrivrutinen
1
Öppna
Windows Explorer
och gå till
C:\Installer\Driver\Printer
.
2
Kontrollera i mapparna nedan om skrivardrivrutinsfilen redan är installerad.
Printer folder
HP LaserJet Professional P1102
HP LaserJet P1009
HP LaserJet P1006
HP LaserJet P1020
Tabell 2-3
Printer driver files
Printer driver file
LJP 1100_P1560_P1600_Full_Solution.exe
hp_LJ_P1000_P1500_Series_Full_Sol_ROW.exe
hp_LJ_P1005_P1505_Full_Solution_ROW.exe
hp_LJ_1020-1022_Full_Solution.exe
3
Gör något av följande: o
Om skrivardrivrutinen inte är installerad ska du kopiera drivrutinen från usbminnet enligt anvisningarna nedan.
eller o
Om skrivardrivrutinen redan är installerad går du direkt till
Installation av skrivaren
S
Roche Diagnostics
42
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Installera skrivaren
P
Kopiera skrivardrivrutinen från usb-minnet
Q
Utför denna åtgärd om det inte finns någon förinstallerad skrivardrivrutinsfil på analysinstrumentet. Kontakta din servicerepresentant på Roche om du behöver få drivrutinen.
1
Slå på analysinstrumentet och logga in som administratör med hjälp av användarnamnet ”LabAdmin” och lösenordet ”labadmin”.
2
Öppna
Windows Explorer
och gå till
C:\Installer\Driver\Printer
.
3
Skapa en ny mapp och ge den samma namn som skrivaren som ska installeras (se
Printer driver files
HP LaserJet P1102
) och kopiera skrivardrivrutinsfilen i mappen.
Bild 2-32
Skrivardrivrutinens plats på analysinstrumentet
4
Mata ut och ta bort usb-minnet från analysinstrumentet.
S
Installation av skrivaren
Innan du påbörjar installationen ska du avinstallera andra skrivare som är installerade på analysinstrumentet och se till så att skrivaren i fråga inte redan är installerad. Om skrivaren redan är installerad och du vill installera den på nytt ska du avinstallera drivrutinen.
P
Så här installerar du skrivaren
1
Öppna
Windows Explorer
och gå till
C:\Installer\Driver\Printer
. Dubbelklicka på drivrutinsfilerna (*.exe) för att påbörja installationen.
Vänta med att ansluta skrivaren tills du ombeds att göra det.
2
Om fönstret
Säkerhetsvarning
visas, ska du bekräfta det genom om att välja knappen
Kör
.
Om filerna extraheras måste du vänta tills detta är slutfört.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
43
2 Installation
Installera skrivaren
Roche Diagnostics
44
Analysinstrumentet Multiplate®
3
Fönstret som därefter visas beror på typ av skrivare och drivrutin. Gör något av följande: o
Om en
Kom igång-guide
med installationsanvisningar i bilder visas ska du följa guiden steg för steg.
eller o
Om ett
Licensavtal
-fönster visas, ska du acceptera, välja knappen
Nästa
och bekräfta den föreslagna platsen att spara filerna på genom att välja knappen
Nästa.
eller o
I annat fall går du direkt till steg 4.
4
Fönstret som därefter visas beror på typ av skrivare och drivrutin. Gör något av följande: o
Om ett
Välkommen
-fönster visas ska du följa anvisningen genom att se till att alla andra applikationer är stängda. Välj knappen
Nästa
för att fortsätta.
eller o
I annat fall går du direkt till steg 5.
5
Fönstret som därefter visas beror på typ av skrivare och drivrutin. Gör något av följande: o
Om ett
Enkel installation
- eller
Avancerad installation
-fönster visas ska du välja alternativet
Enkel installation
. Välj knappen
Nästa
för att fortsätta.
eller o
I annat fall, om fönstret
Licensavtal för slutanvändare
visas, ska du bekräfta det genom om att välja knappen
Ja
. Välj knappen
Ja
för att fortsätta.
6
Markera den skrivare som du vill installera. Välj knappen
Nästa
för att fortsätta.
Välj exakt skrivarnamn, om det finns med i listan, eller välj de serier som passar din skrivartyp (t.ex. den
HP LaserJet Professional P1102
skrivare som hör till drivrutinen
HP Laserjet Professional P1100 series
).
7
Fönstret som därefter visas beror på typ av skrivare och drivrutin. Gör något av följande: o
Om ett fönster visas som anger att programmet har tillräckligt med information för att påbörja installationen ska du bekräfta det genom att välja knappen
Next
.
eller o
I annat fall går du direkt till steg 8.
8
Anslut usb-sladden och slå på skrivaren när du ombeds att göra detta.
När du slår på skrivaren fortsätter installationsproceduren automatiskt.
9
Fönstret som därefter visas beror på typ av skrivare och drivrutin. Gör något av följande: o
Om ett
HP utökad kapacitet
-fönster visas väljer du alternativet
Installera HP utökad kapacitet
. Välj knappen
Nästa
för att fortsätta.
eller o
I annat fall går du direkt till steg 10.
10
När programinstallationen är slutförd avmarkerar du kryssrutan
Registrera din produkt
, markerar kryssrutan
Skriva ut testsida
och väljer knappen
Slutför
.
En testsida skrivs ut.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Installera skrivaren
11
Fönstret som därefter visas beror på typ av skrivare och drivrutin.
o
Bekräfta det slutliga skrivarinstallationsfönstret genom att väja knappen
OK
.
eller o
Fönstret visar alternativ som
Återställa & återanvända
eller information som berättar att istallationen nu är slutförd.
S
P
Felsöka skrivarinstallationen
1
Om ingen testsida skrivs ut ska du stänga ner systemet och försöka skriva ut igen från valfritt Windows-program.
Utskrift från programmet Multiplate fungerar enbart om proceduren efter installationen har genomförts. Mer information hittar du här
Moment efter skrivarinstallation
2
Om du inte kan få skrivaren att fungera ska du avinstallera skrivardrivrutinen och alla skrivarrelaterade program och installera skrivaren på nytt från grunden.
S
Moment efter skrivarinstallation
P
Anpassa skrivaregenskaperna
Q
Standardinställningen för skrivardrivrutinen är att ett pop-up-fönster visas regelbundet som uppmanar användaren att köpa ny tonerkassett. Detta kan inaktiveras i skrivaregenskaperna.
1
Öppna skrivarkön genom att välja skrivare i menyn
Start
>
Enheter och skrivare
>
HP LaserJet …
2
I skrivarköns fönster väljer du
Skrivare
>
Egenskaper
.
3
I fönstret för egenskaper väljer du fliken
Enhetsinställningar
ändrar
Statusmeddelanden
till
Av
och klickar på knappen
OK
för att stänga fönstret.
4
Välj
Start
>
Logga ut
.
Bekräfta utloggningen i nästa fönster genom att klicka på knappen
Ja
.
5
Logga nu in igen med hjälp av följande: o
Användarnamn: multiplate o
Lösenord: multiplate
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
45
2 Installation
Installera skrivaren
Analysinstrumentet Multiplate®
P
Välja den installerade skrivaren i programmet Multiplate
1
I programmet Multiplate® väljer du
Skriva ut
>
Välja skrivare
.
Bild 2-33
2
Välj den skrivare du just har installerat (t.ex.
HP LaserJet 1020
) och klicka på knappen
Acceptera
för att bekräfta valet.
Bild 2-34
3
Välj
Skriva ut
>
Skriva ut testsida
för att kontrollera att den valda skrivaren fungerar.
S
Roche Diagnostics
46
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 2 Installation
Verifiera installationen
Verifiera installationen
Efter installationen måste du utföra en elektronisk kontrollmätning. Den elektroniska kontrollmätningen måste lyckas.
U
Se
Elektroniska kontrollmätningar
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
47
2 Installation
Verifiera installationen
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
48
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Översikt
3 Översikt
3
I det här kapitlet finns allmän information om analysinstrumentet Multiplate.
I det här kapitlet
Kapitel
3
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
49
3 Översikt
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
50
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 3 Översikt
Multiplate-teknologi
Multiplate-teknologi
Analysinstrumentet Multiplate är ett analysinstrument för trombocytfunktion baserat på impedans-aggregometri. Två par elektroder sänks ned i det omrörda blodprovet. När trombocyterna aggregerar fäster de till elektroderna och ändrar den elektriska resistansen (eller impedansen) mellan dem. Förändringen i resistans registreras kontinuerligt under analysen.
Bild 3-1
Testcell
Analysinstrumentet Multiplate använder den innovativa tekniken
multiple electrode aggregometry
(MEA). Istället för ett par elektroder finns två par i varje testcell; på så vis utförs en dubbel bestämning på varje prov. Kombinationen av dubbla sensormätningar och användningen av testceller för engångsbruk garanterar både hög säkerhet och pålitlighet.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
51
3 Översikt
Komponenter
Komponenter
I
Analysinstrumentet Multiplate®
Analysinstrumentet Multiplate är utrustat med ett internt datorsystem och
ägarskyddat program för dataregistrering och bearbetning. På baksidan finns flera portar tillgängliga för anslutning till nätverk, skrivare etc.
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
A B C
A
Usb-port
B
Pipettkabelanslutning
C
Pipettkabel
D
Strömbrytare
E
Anslutning för tangentbord med PS2anslutning
F
Skärmport
Bild 3-2
Huvudkomponenter
Roche Diagnostics
52
D E
G
Usb-portar för skrivare, mus och tangentbord
H
Uttag för nätsladd
I
Skärm
J
Elektronisk pipett (valfri)
K
Sensorkabel
F
L
Mätposition för testceller
G
M
Mätblock
H
N
Förvärmningsposition
O
Reagenshållare
P
Mus
Q
Tangentbord
R
Nätverksanslutning
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 3 Översikt
Komponenter
Följande tabell ger en kort beskrivning av huvudkomponenterna.
Komponent Beskrivning
A
B
Pipettkabelanslutning
C
Pipettkabel
D
E
F
L
Usb-port
Strömbrytare
PS2-port
Skärmport
G
Usb-portar
H
Uttag för nätsladd
I
Datorskärm
J
Elektronisk pipett (autopipett)
K Sensorkabel
Mätposition för testceller
Använd usb-porten för dataimport och -export med hjälp av ett usb-minne.
Tryck in pluggen på pipettkabeln ordentligt i uttaget tills den sitter på plats.
Ansluter den elektroniska pipetten till analysinstrumentet.
När du trycker på strömbrytaren startas systemet. Knappen lyser under drift.
PS2-port för anslutning till tangentbordet (tangentbordet kan också anslutas till en av de fyra tillgängliga usb-portarna).
Anslutningsport för skärmkabeln.
Usb-portar för skrivare, mus och tangentbord.
Analysinstrumentet kan användas med 240 V eller 100 V.
Datorskärmen är placerad på ovansidan längst bak på analysinstrumentet.
Det elektroniska pipettsystemet möjliggör programkontrollerad pipettering av vätskor.
Sensorkablar i varje kanal överför signalen från testcellen till analysinstrumentet. Se till att ingen vätska spills ut vid de främre eller bakre uttagen för sensorkablarna.
De fem mätkanalerna i analysinstrumentet är integrerade i mätblocket. Testcellerna (min.
600 μ l, max. 1 000 μ l) placeras manuellt i mätpositionerna före analys.
M
N
Mätblock
Förvärmningsposition
O
Reagenshållare
P Mus
Q
Tangentbord
Mätblocket värms upp till 37,0±1,0 °C.
De fyra förvärmningspositionerna är avsedda för att förvärma vätskor (t.ex. NaCl-lösning).
Förvärmning av blodprover i de fyra förvärmningspositionerna rekommenderas
inte
.
Aktivitet och funktion hos trombocyter kan reduceras om blodet förvaras i 37 °C. Blodet förvärms direkt i mätpositionen under den 3 minuter långa inkubationsfasen.
Reagenshållaren kan tas bort och förvaras i kylskåp.
Används för att ange kommandon.
Används för att ange kommandon.
R
Nätverksanslutning
S
Usb-musport
Tabell 3-1
Komponentbeskrivning
Anslutning för nätverkskabeln (RJ-45).
Port för datormusen.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
53
3 Översikt
Tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer
Analysinstrumentet Multiplate®
Mått
Bredd
Djup
Höjd
Vikt
45 cm
32 cm
10 cm
9,5 kg
Strömkrav
Nätspänning
Frekvens
Effektförbrukning
Skrivare
Skrivare som stöds
100–240 V
50/60 Hz
180 W
Datautmatning
Skärm
Skrivare
LAN-nätverk
Usb-minne
Valfri elektronisk pipett
Systempipett
Se användningsinstruktioner från tillverkaren
Se användningsinstruktioner från tillverkaren
Dataöverföring
Dataöverföring
Miljökrav
Temperatur
Luftfuktighet
Höjd över havet
Driftförhållanden: +18 till +30 °C
20–80 %
0–2 000 m
Tekniska funktioner
Mätprincip
Antal kanaler
Omrörningsaktuering
Multipel elektrod-aggregometri
Testcell för engångsbruk
Impedansaggregometri
5
Induktion
Dubbel bestämning i en testcell
Testcell för engångsbruk med integrerad sensor
Elektronisk pipett med kabel och modularkontakter
(6 stift)
Kontakta din representant på Roche för en lista.
Roche Diagnostics
54
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 3 Översikt
Förbrukningsartiklar och tillbehör
Förbrukningsartiklar och tillbehör
ANMÄRKNING
Driftstörning på grund av icke godkända tillbehör
Användning av icke godkända förbrukningsartiklar kan leda till driftstörningar.
r
Använd endast förbrukningsartiklar och tillbehör som är godkända av Roche.
Q
Kontakta din representant på Roche för beställning av förbrukningsartiklar och tillbehör.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
55
3 Översikt
Förbrukningsartiklar och tillbehör
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
56
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Programvara
4 Programvara
4
I det här kapitlet finns information om programvaran och dess funktioner.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
I det här kapitlet
Kapitel
4
57
4 Programvara
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
58
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 4 Programvara
Inledning
Inledning
Analysinstrumentet Multiplate är utformat för att garantera en ergonomisk, effektiv och säker hantering.
Använda snabbtangenter
Du kan ange information och utföra kommandon med hjälp av tangentbordet och musen. Kommandon kan även framkallas med hjälp av snabbtangenter.
Funktionstangenter
Använd funktionstangenterna vid följande huvuduppgifter:
Funktionstangent er
F1
F2
F3
F4
F6
F7
F8
Tabell 4-1
Kommando
Starta den elektroniska pipetten
Starta och stoppa timern
Starta mätningar
Ange test och patient-id
Skriva ut
Ta bort kanaler
Skapa en skärmdump
Funktionstangenter
Snabbtangenter
Använd följande snabbtangenter för menykommandon:
Meny
Multiplate
Mätningar
Verktyg
Skriva ut
Tabell 4-2
Genväg Kommando
F4
F1
Ctrl+K
F2
F8
Ctrl+M
Ctrl+N
Ctrl+L
Ctrl+?
Ctrl+V
Ctrl+E
Ctrl+Q
F3
Ctrl+S
F7
Om
Lås/lås upp kanaler
Starta elektronisk kvalitetskontroll
Avsluta
Starta mätningar
Stoppa mätningar
Ta bort kanaler
Ange test/id
Autopipett
Ändra kurva
Starta timer
eller
Stoppa timer
Skärmdump
Exportera mätningar
Exportera bilder
Liquidtrans
Ctrl+3
Ctrl+4
Ctrl+G
Ctrl+H
Visa analysinstrumentets status
Visa analysinstrumentets temperatur
Skriv ut analysinstrumentets konfiguration
Spara analysinstrumentets konfiguration
Ctrl+U
Välj skrivare
Snabbtangenter för menykommandon:
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
59
4 Programvara
Inledning
Analysinstrumentet Multiplate®
Meny
Konfiguration
Service
Tabell 4-2
Genväg Kommando
F6
Ctrl+O
Ctrl+W
Ctrl+1
Ctrl+5
Ctrl+2
Ctrl+6
Skriva ut
Skriv ut skärmdump
Skriv ut testsida
Ändra analysinstrumentets konfiguration
Välj språk
Redigera tester
Ändra lösenord (nivå 1)
Ctrl+0
Konfigurera datalarm
Snabbtangenter för menykommandon:
Navigera i fönster
För att navigera i ett fönster använder du följande tangenter:
Tangent Kommando
Tab
Shift+Tab
Uppåtgående och nedåtgående pil
Vänster- och högerpil
Mellanslagstangent
Return
Esc
Tabell 4-3
Flyttar fokus i fönstret till nästa funktion.
Flyttar fokus i fönstret till föregående funktion.
Ändrar det markerade värdet när du befinner dig i ett textfält.
Gör att du kan växla mellan flikar.
Aktiverar eller inaktiverar det markerade kommandot.
Väljer knappen
OK
för att spara ändringar och stänga fönstret.
Väljer knappen
Avbryt
för att stänga fönstret utan att spara ändringar.
Navigera i fönster
Roche Diagnostics
60
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Huvudfönstret
När analysinstrumentet startats visas huvudfönstret automatiskt.
4 Programvara
Huvudfönstret
A
B
C
D
A
Menyrad
B
Statusrad
Bild 4-1
Huvudfönstret
C
Knappar för snabbåtkomst med viktiga
Multiplate-funktioner
D
Kanalvisning för 5 kanaler
Menyrad
Innehåller kommandon och menyer.
Statusrad
Visar temperaturstatus för mätblocket, systemstatus och timernedräkning när en timer startades.
Knappar för snabbåtkomst
Innehåller de viktigaste kommandona vid användning av analysinstrumentet.
Kanalvisning
Kanalvisningen innehåller data, bilder, patient- och prov-id samt testidentifiering för varje kanal.
Menyrad
Menyrad innehåller menyerna
Multiplate
,
Mätningar
,
Verktyg
,
Skriva ut
,
Konfiguration
och
Service
.
U
Mer information finns i
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
61
4 Programvara
Huvudfönstret
Statusrad
Analysinstrumentet Multiplate®
Knappar för snabbåtkomst
Genom att använda knapparna för snabbåtkomst blir huvudfunktionerna för analysinstrumentet Multiplate åtkomliga direkt i huvudfönstret. Samma funktioner kan även framkallas via funktionstangenterna (F1–F8).
Kanalvisning
Statusraden visar aktuell temperatur för mätblocken. Om temperaturen är utanför intervallet och en mätning startas, får användaren frågan om mätningen verkligen ska fortsätta, vilket Roche inte rekommenderar.
Dessutom får användaren information i statusraden om servicemeddelanden eller möjliga fel på analysinstrumentet.
Om timern startas visar statusraden dess nedräkning.
Varje kanal består av en informationspanel (A) och ett bildfönster (G).
Tre aggregationsparametervärden visas för att kvantifiera den uppmätta signalen: o
AUC: Area under kurva (area under the curve)
Q
AUC är den rekommenderade parametern för utvärdering och tolkning av mätningen.
AUC-resultatet är det aritmetiska medelvärdet av dubbla sensormätningar i en testcell.
o
Aggregation: Ökning av impedans under analys o
Hastighet: Max. lutning för aggregation
Roche Diagnostics
62
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
A
B
4 Programvara
Huvudfönstret
C
D
E
G
F
I
H
A
Kanalnummer
B
Informationspanel (datalarm, patient-id, testnamn samt start och körningstid)
C
AUC-parameter för mätningen
D
AUC-rad med referensintervall
E
AUC-rad med målintervall
Bild 4-2
Kanalvisning
F
Statusikon
G
Bildfönster
H
Skalningsknappar
I
interna kontroll-, aggregations- och hastighetsparametrar för mätningen
Informationspanel
Informationspanelen innehåller patient-id, testnamn, starttid och körtid för mätningen. Om ett datalarm utlöstes under mätningen, visas det även här.
AUC-parameter
För varje aktiv mätning visas det associerade referensintervallet inom parentes bredvid AUC-värdet (C), förutsatt att det aktiverades i menyn
Redigera tester
. Det visas också ovanför bildfönstret som ett grönt fält (B).
U
Se
Q o
Om referensvärden för AUC-parametern måste definieras för ett särskilt test kan detta göras genom att välja
Konfiguration
>
Redigera tester
. (Se
o
AUC (Area Under the Curve) är den rekommenderade parametern för utvärdering och tolkning av mätningen. AUC-resultatet är det aritmetiska medelvärdet av dubbla sensormätningar i en testcell.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
63
4 Programvara
Huvudfönstret
Analysinstrumentet Multiplate®
A
B
C
Roche Diagnostics
64
Bild 4-3
AUC-parametervisning
När enheten för area under kurva, AUC-parametern, först beskrevs var den
[AU*min]. Det visade sig dock att den här enheten var bekymmersam och inte passade in med traditionella diagnostiska rapporteringskonventioner. Dessutom motsvarade inte den här konfigurationen den statistiska säkerheten för AUCparametern (CV vanligtvis mellan 6–10 %). Därför introducerades en ny rapporteringsenhet för AUC för att förenkla resultatrapporteringen. Den nya enheten är helt enkelt [U] eller Units (A).
1 U = 10 AU*min
Med den nya enheten [U] rapporteras resultatintervall oftast kring 100 U. Den gamla enheten AU*min är fortfarande tillgänglig. Du kan växla mellan enheterna genom att välja
Konfiguration
>
Redigera analysinstrumentets konfiguration
. (Se
Allmän konfiguration av analysinstrumentet
AUC-fält
Två fält visas ovanför bildfönstret för varje kanal. De ger en enkel visuell visning av
AUC-resultaten jämfört med det programmerade referens- och målintervallet. Fälten kan aktiveras för varje test i fönstret
Redigera flera tester
med hjälp av funktionerna
Visa referensintervall för AUC
och
Visa målintervall för AUC
.
Det programmerade referens- och målintervallet visas i grönt. Ett svart streck inuti fältet visar AUC-resultaten för den aktuella mätningen (B). I början av mätningen syns strecket till vänster i AUC-fältet och flyttas sedan åt höger under mätningen enligt aggregationssignalen.
Således gäller att om provet har normala AUC-resultat visas det svarta strecket inom referensintervallets gröna zon, vid hyperaggregerbara trombocyter visas det svarta strecket till höger om den gröna zonen, och vid hämmade trombocyter visas det svarta strecket till vänster (D).
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
A B C D
4 Programvara
Huvudfönstret
A
Nedre gränsen för referensintervall
B
Aktuellt AUC-mätresultat
C
Övre gränsen för referensintervall
D
Hämmade trombocyter visar det svarta strecket under den nedre gränsen för referensintervall
Bild 4-4
Referensintervall, aggregation under referensintervall
U
Mer information gällande AUC-fältet finns i
Allmän konfiguration av analysinstrumentet
Bildfönster
Mätresultaten visas i bildfönstret. Antingen är det två överlappande kurvor som representerar dubbla sensormätningar (A) eller en fylld kurva som speglar medelvärdet av sensormätningarna (B). Vad som visas beror på inställningen.
A B
A
Överlappande kurva
Bild 4-5
B
Fylld kurva
Visningsformat för aggregationssignalen
Välj Ctrl+K på tangentbordet för att när som helst växla mellan visningsformat.
Välj
Konfiguration
>
Redigera analysinstrumentets konfiguration
och aktivera alternativet
Visa kurva som area
för att visa fyllda kurvor.
U
Se
De dubbla sensormätningarnas statistik
avvikelse från medelvärde
och
korrelationskoefficient
beräknas internt av programmet (se
Datalarm
Statusikoner
I följande tabell finns alla statusikoner och en tillhörande förklaring.
Ingen ikon: kanalen är redo för en ny mätning.
Mätningen körs.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
65
4 Programvara
Huvudfönstret
Analysinstrumentet Multiplate®
Sparar mätdata.
Mätningen har slutförts utan datalarm.
Mätningen har slutförts med ett datalarm.
Mätningen har slutförts med ett datalarm. Datalarmet bekräftades av användaren.
Resultaten har skrivits ut.
Ett problem har uppstått vid utskriften.
Kanalen används. Vänta.
Kanalen är låst.
Kanalen är reserverad för mätning med den elektroniska pipetten.
Skalningsknappar
Y-axelns grafikskala är justerbar i 6 nivåer: 50, 75, 100, 200, 400 och 600 aggregationsenheter [AU].
Genom att välja skalningsknappar längst ner i grafiken, ändras skalan till nästa nivå.
Den här funktionen tillåter optimal visualisering av kurvor med låga aggregationssvar (nivå 50/75 AU) och en bättre visning av av höga aggregationskurvor.
Bild 4-6
Roche Diagnostics
66
Olika skalningsnivåer
För att förbättra bedömningen av kurvor med högre aggregationssignaler är skalningsknappen förinställd på 200 AU.
Det går att ändra skalan för varje enskild kanal eller för alla kanaler samtidigt genom att aktivera alternativet
Synkroniserad skalning
i analysinstrumentets konfiguration.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 4 Programvara
Huvudfönstret
Kvalitetskontrollparametrar
Den här linjen visar parametrarna för aggregationskurvan QC (intern kontroll); korrelationskoefficienten (
CC
) och avvikelsen från medelvärdet (
DIF
). Detta representerar korrelationen av de två mätningarna som utförts i varje testcell.
U
Se
Bild 4-7
Parametervisning
CC beräknas med Pearson-algoritmen med data som registreras under mätning av varje enskild sensor i varje testcell. Avvikelsen från medelvärdet hos de två enskilda mätningarna visas i procent.
Aggregation och hastighet
Aggregationen (Agg) är impedansökningen under pågående analys. Hastighet är aggregationens maximala lutning. AUC är den rekommenderade parametern för resultatrapportering.
Visning av aggregation och hastighet kan aktiveras för varje test i fönstret
Redigera flera tester
med hjälp av funktionerna
Visa referensintervall för Ag
och
Visa referensintervall för Vel
.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 4-8
Parametervisning
67
4 Programvara
Menyalternativ
Menyalternativ
Analysinstrumentet Multiplate®
I följande avsnitt finns information om de olika alternativ som finns tillgängliga från menyerna i menyraden.
Menyn Multiplate
Bild 4-9
Kommandon i menyn
Multiplate
Om
f
Multiplate > Om
Visar copyright-, licens- och varumärkesinformation.
Lås/lås upp kanaler
Starta elektronisk kvalitetskontroll
f
Multiplate > Starta elektronisk kvalitetskontroll
Den elektroniska kontrollmätningen utförs för att garantera validiteten hos de elektroniska delarna i mätsystemet. Den elektroniska kontrollen mäter ett fast motstånd som är internt anslutet till parkeringspositionerna för de 5 sensorkablarna.
Faktiska värden från båda sensorerna i var och en av de fem kanalerna valideras genom jämförelse med ett referensintervall som definierats av Roche.
För att säkerställa kvaliteten i mätsystemet rekommenderar Roche att en elektronisk kontrollmätning utförs innan den första mätningen på ett arbetspass eller i enlighet med lokala standarder.
Avsluta
f
Multiplate > Lås/lås upp kanaler
Använd detta alternativ till att låsa eller låsa upp enskilda kanaler ifall de inte ska användas för mätning. Låsta kanaler identifieras med en ikon och ett rött kryss i bildfönstret. En låst kanal exkluderas automatiskt om tester utförs.
f
Multiplate > Avsluta
Använd den här funktionen till att stänga programmet.
Roche Diagnostics
68
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Menyn Mätning
4 Programvara
Menyalternativ
Starta mätningar
Bild 4-10
Kommandon i menyn
Mätning
f
Measurements > Starta mätningar
Använd
Starta mätningar
till att starta bearbetningen när du arbetar med manuell pipettering.
Välj enskilda kanaler eller använd
Alla lediga kanaler
till att välja alla kanaler som inte innehåller en mätning (borttagna kanaler).
Stoppa mätningar
Bild 4-11
Fönstret
Starta mätningar
f
Mätningar > Stoppa mätningar
Använd
Stoppa mätningar
till att stoppa bearbetningen innan testet är slutfört.
Välj enskilda kanaler eller använd
Köra kanaler
till att stoppa bearbetningen för alla kanaler som för närvarande används.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 4-12
Fönstret
Stoppa mätningar
69
4 Programvara
Menyalternativ
Ta bort kanaler
Analysinstrumentet Multiplate®
f
Mätningar > Ta bort kanaler
Använd
Ta bort kanaler
till att ta bort all information som är associerad med en kanal. Du måste ta bort kanaler som innehåller stoppade mätningar innan du kan starta en ny mätning.
Välj enskilda stoppade kanaler eller använd
Stoppade kanaler
till att ta bort alla stoppade kanaler.
Ange test/id
Bild 4-13
Fönstret
Ta bort kanaler
f
Mätningar > Ange test/id
Använd denna funktion till att ange patient-id och tilldela ett test när du arbetar med manuell pipettering. Gör detta efter att du har startat mätningen.
Den här funktionen kan även användas till att ändra patient-id under eller efter mätning. Uppgifter kan ändras för varje kanal separat.
Roche Diagnostics
70
Bild 4-14
Fönstret
Ange test/id
Gör något av följande för att ange patient-id: o
Ange patient-id individuellt för varje kanal.
o
Om du vill återanvända senast använda id ska du välja knappen
Senaste patientid
.
o
För att använda angivet patient-id för alla lediga kanaler ska du välja knappen
Använd id för alla mätningar
.
Välj knappen
Använd för alla kanaler
för att bekräfta åtgärden. De här uppgifterna läggs till i kanalinformationspanelen för varje kanal som har ändrats.
Q
Varje mätning sparas som en fil (se
(s. 106)) och patient-id läggs till i filnamnet
för mätningen. Windows stöder inte alla tecken i filnamn, och därför ska inte följande tecken användas i patient-id: /, \, ?, ", ', |, :, *, <, >, Enter och Tab.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Autopipett
4 Programvara
Menyalternativ
f
Mätningar > Autopipett
Den elektroniska pipetteringsfunktionen förenklar och standardiserar mätprocessen, framför allt vad gäller provhantering, provtilldelning och pipettering. Användaren leds igenom proceduren med flera instruktioner av typen ”nästa pipetteringssteg”.
Bild 4-15
Fönstret
Definiera mätserier
Klicka i fältet
Patient-id
och skriv in patient-id. Använd
Senaste patient-id
till att ange det patient-id som du använde senast. För att använda angivet patient-id för alla lediga kanaler ska du välja knappen
Använd id för alla mätningar
. Välj sedan ett test för varje kanal och starta mätningen.
Q
Patient-id kan innehålla upp till 135 tecken.
Du kan lägga till fler kanaler när pipetteringsprogrammet har stängts och bearbetningen pågår.
Bearbeta mätserier
Det här fönstret ger en översikt över den aktuella bearbetningen och ger också instruktioner om hur du går till väga (A).
A
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
B
Bild 4-16
Fönstret
Bearbeta mätserier
71
4 Programvara
Menyalternativ
Ändra kurva
Analysinstrumentet Multiplate®
I den högra delen av fönstret ges grundläggande anvisningar för pipetthantering. I panelen
Pipetteringsinstruktion
(A) finns anvisningar om hur du ska fortsätta. I den nedre delen visas de enskilda pipetteringsstegen för varje kanal. Det aktuella pipettsteget indikeras med en pil (B). Kommande steg markeras med en punkt, slutförda steg med en bock.
För att utföra det aktuella pipettkommandot trycker du på den blå Start-knappen på den elektroniska pipetten, så visas nästa steg (A, B).
f
Mätningar > Ändra kurva
Använd denna funktion till att ändra kurvan från
överlappande
till
fylld
och tvärtom.
A B
A
Överlappande kurva
Bild 4-17
B
Fylld kurva
Visningsformat för aggregationssignalen
Menyn Verktyg
Bild 4-18
Kommandon i menyn
Verktyg
Starta timer, Stoppa timer
f
Verktyg > Starta timer
,
Verktyg > Stoppa timer
Använd den här funktionen till att starta den standardtid på 3 minuter för inkubation som krävs innan du kan lägga till reagens till provet. Funktionen används med manuell pipettering. När tidsperioden är slut hörs en ljudsignal. Nedräkningen visas på statusraden i huvudfönstret. När timern startats ändras funktionen till
Stoppa timer
.
Roche Diagnostics
72
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
A
4 Programvara
Menyalternativ
Skärmdump
A
Timernedräkning
Bild 4-19
Timervisning i huvudfönstret f
Verktyg > Skärmdump
Använd den här funktionen om du vill spara en bild av den aktuella skärmvyn. Det kan till exempel vara lämpligt när mätningarna är slutförda, eller om du vill ta en skärmdump av statusen för enheten i händelse av att det är något fel på en mätning.
Du kan då skicka in bilden till din servicerepresentant på Roche för analys. Bildfilen sparas i mappen
C:\Multiplate\Data\Screenshots
.
När alternativet
Ändra skärmdumpens namn
är aktiverat i fönstret
Konfigurera enhet
kan du ange ett namn för bilden innan den sparas. Det angivna namnet läggs till standardnamnet för bilden (datum och tid för skärmdumpen).
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
73
4 Programvara
Menyalternativ
Exportera mätningar
Analysinstrumentet Multiplate®
f
Verktyg > Exportera mätningar
Använd den här funktionen till att samla flera resultat i en tabell. Mätdata kan exporteras som xml-filer (Extensible Markup Language). Dessa data kan sedan redigeras med till exempel Microsoft Excel eller OpenOffice Calc.
Bild 4-20
Fönstret
Exportera mätningar
Exportmapp
Exportmappen är:
C:\Multiplate\Data
\
Export
.
Antal kolumner per arbetsblad
Ange det maximala antalet kolumner per arbetsblad. Om ett arbetsblad har fler än
250 kolumner måste du ha Microsoft Office 2007/Open Office v3 eller högre för att kunna öppna arbetsbladet.
Exportera alla mätningar
Alla mätningar som sparas i analysinstrumentet Multiplate sparas i exportmappen.
Q
Du bör inte exportera alla mätningar på en gång. Välj ett start- och ett slutdatum i kalendern och exportera endast den valda tidsperioden. Att exportera alla mätningar på en gång kan ta väldigt lång tid!
Exportera vald tidsperiod
Initierar exportprocessen för mätningarna inom den valda tidsperioden.
Q
Kalendern visas på det språk som är valt i de nationella inställningarna i Windows.
Stäng
Används till att stänga fönstret.
Roche Diagnostics
74
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Exportera bilder
4 Programvara
Menyalternativ
f
Verktyg > Exportera bilder
Du kan exportera bilder med hjälp av funktionen
Exportera bilder
. Om det behövs kan de mätningar som sparats tidigare bearbetas igen för att visa alternativa zoomningsfaktorer för aggregationsenheter.
Bild 4-21
Fönstret
Exportera bilder
Exportmapp
Exportmappen är:
C:\Multiplate\Data
\
Export Graphics
.
Visa kurva som area
Aktivera detta alternativ för att visa mätningarna som fyllda kurvor.
Zoomningsfaktor
Använd zoomningsfaktorn till att optimera visualisering av kurvor med låga aggregationssvar (nivå 50/75 AU) och en bättre visning av av höga aggregationskurvor.
Exportera alla mätningar
Alla bilder som sparas i analysinstrumentet Multiplate sparas i exportmappen.
Q
Du bör inte exportera alla bilder på en gång. Välj ett start- och ett slutdatum i kalendern och exportera endast den valda tidsperioden. Att exportera alla bilder på en gång kan ta väldigt lång tid!
Exportera vald tidsperiod
Initierar exportprocessen för bilderna inom den valda tidsperioden.
Stäng
Används till att stänga fönstret.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
75
4 Programvara
Menyalternativ
Liquidtrans
Analysinstrumentet Multiplate®
f
Verktyg > Liquidtrans
Med funktionen Liquidtrans kan du rekonstituera reagens och bereda portioner med den elektroniska pipetten.
Bild 4-22
Fönstret
Liquidtrans
Du kan pipettera mellan 10 μ l och 300 μ l. Om volymen som krävs är större än 300 μ l måste pipetteringen ske stegvis, t.ex. skulle 1 000 μ l innebära fyra steg:
300+300+300+100 μ l.
Visa analysinstrumentets status
f
Verktyg > Visa analysinstrumentets status
Impedansrådata för alla kanaler visas för felsökning.
Roche Diagnostics
76
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 4 Programvara
Menyalternativ
Bild 4-23
Fönstret
Visa analysinstrumentets status
U
Se
Visa analysinstrumentets temperatur
f
Verktyg > Visa analysinstrumentets temperatur
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 4-24
Fönstret
Analysinstrumentets interna temperatur
U
Se
77
4 Programvara
Menyalternativ
Analysinstrumentet Multiplate®
Skriv ut analysinstrumentets konfiguration
f
Verktyg > Skriv ut analysinstrumentets konfiguration
Använd den här funktionen till att skriva ut aktuell analysinstrumentkonfiguration.
Spara analysinstrumentets konfiguration
f
Verktyg > Spara analysinstrumentets konfiguration
Använd den här funktionen till att spara aktuell analysinstrumentkonfiguration till en textfil.
Exportmappen är:
C:\Multiplate\Config\History
Menyn Utskrift
Välj skrivare
Bild 4-25
Menyn
Utskrift
f
Skriv ut > Välj skrivare
Använd den här funktionen till att välja skrivare. Den allmänna Windowsdialogrutan
Skriv ut
visas.
Välj skrivare och knappen
Skriv ut
för att skriva ut mätningen på den valda skrivaren.
Roche Diagnostics
78
Bild 4-26
Dialogrutan
Skriv ut
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Skriva ut
4 Programvara
Menyalternativ
f
Skriva ut > Skriv ut
Använd den här funktionen till att skriva ut aktuella resultat för de valda kanalerna.
Skriv ut skärmdump
f
Skriva ut > Skriv ut skärmdump
Använd den här funktionen till att skriva ut en kopia av det fönster som visas för tillfället. Utskriftsresultatet blir horisontellt, reducerat till 90 % och centrerat.
Skriv ut testsida
Bild 4-27
Fönstret
Skriva ut mätningar
Markera de kanaler vars resultat du vill skriva ut och välj sedan
Skriv ut
.
f
Skriva ut > Skriv ut testsida
Roche rekommenderar att du regelbundet kontrollerar skrivarfunktionen och utskriftskvaliteten genom att skriva ut en testsida.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
79
4 Programvara
Menyalternativ
Menyn Konfiguration
Analysinstrumentet Multiplate®
Bild 4-28
Menyn
Konfiguration
Q
För att komma åt konfigurationsfunktionen måste lösenord för nivå 1 anges.
Funktionen
Elektronisk kvalitetskontroll
är endast tillgänglig med lösenord för nivå 2.
Därför beskrivs den inte i den här handboken.
U
Mer information om Multiplate-lösenord finns i
Lösenord för programmet Multiplate
Bild 4-29
Fönstret
Ange lösenord
Ändra analysinstrumentets konfiguration
f
Konfiguration > Ändra analysinstrumentets konfiguration
Roche Diagnostics
80
Bild 4-30
Fönstret
Enhetens konfiguration
U
Se
Konfigurera analysinstrumentet
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Välj språk
f
Konfiguration > Välj språk
Programmet Multiplate finns tillgängligt på 10 olika språk.
4 Programvara
Menyalternativ
Redigera tester
Bild 4-31
Fönstret
Välj språk
U
Se
f
Konfiguration > Redigera tester
Använd den här funktionen till att aktivera testerna för ditt Multiplateanalysinstrument, till att anpassa inställningarna samt skapa nya användardefinierade tester.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 4-32
Fönstret
Redigera flera tester
U
Se
81
4 Programvara
Menyalternativ
Menyn Service
Analysinstrumentet Multiplate®
För att komma åt servicefunktionen måste lösenord för nivå 1 eller nivå 2 anges. De flesta servicefunktioner är endast åtkomliga för servicerepresentanter från Roche med hjälp av lösenord för nivå 2.
I det här avsnittet beskrivs endast funktioner som är åtkomliga med lösenord för nivå 1.
Bild 4-33
Fönstret
Ange lösenord
Ändra lösenord (nivå 1)
f
Service > Ändra lösenord (nivå 1)
Roche rekommenderar att lösenordet för nivå 1 inte ändras.
Konfigurera datalarm
f
Service > Konfigurera datalarm
Funktionen är utformad för att kunna konfigurera datalarmsparametrarna.
Q
Eftersom datalarmsparametrarna påverkar kvalitetskontrollen rekommenderar Roche att ingen av dem ändras.
Precisionen och korrelationen för dubbla sensormätningar övervakas elektroniskt.
Datalarmsfunktionen övervakar korrelationskoefficienten för de två enskilda sensormätningarna (CC) och avvikelsen från medelvärdet (DIF).
Ett lägsta tröskelvärde på 30 AU är inställt för datalarmen från dubbla sensormätningar. Mätningsresultat under tröskelvärdet kontrolleras inte automatiskt. Det här tröskelvärdet kan justeras manuellt. Referensvärdena ställs in som standard till 0,98 för CC och 20 % maximal avvikelse från medelvärdet (DIF). De här värdena kan också justeras individuellt.
Bild 4-34
Fönstret
Datalarm
Roche Diagnostics
82
Användarhandbok · Version 2.0
Drift
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Drift
5 Drift
5
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
I det här kapitlet finns anvisningar om hur du utför de arbetsuppgifter som analysinstrumentet är avsett för.
I det här kapitlet
Kapitel
5
Hantering av misslyckade interna kontrollmätningar ..................................... 114
85
5 Drift
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
86
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Säkerhet
VAR FÖRSIKTIG
VAR FÖRSIKTIG
5 Drift
Säkerhet
Läs noggrant informationen i kapitlet Säkerhet
U
Följande säkerhetsmeddelanden är särskilt viktiga:
Varningsmeddelanden o
Infektion från prover och liknande material
o
Infektion genom avfallslösning
o
Kontamination från vätskor och fast avfall
Försiktighetsmeddelanden o
Hudinflammation eller skada orsakad av reagens och andra arbetslösningar
Anmärkningar o
Felfunktion på grund av spilld vätska
Personskada och driftstörningar på grund av felaktig användning
Hantering av analysinstrumentets delar av obehörig personal kan leda till personskada och driftstörningar. Det kan även upphäva garantin.
r
Öppna eller modifiera inte analysinstrumentet, såvida du inte uttryckligen ombeds av
Roche att göra det.
Felaktiga resultat på grund av användargenererade driftfel
Hanteringsfel av program och analysinstrument kan leda till felaktiga resultat. När du utför mätningar ska du fästa särskild uppmärksamhet på följande: r
Pipettera rätt patientprover och reagens i testcellerna så undviks felaktiga resultat.
Dubbelkolla det patient-id som visas på skärmen mot etiketten på provröret så att du
är säker på att rätt prov analyseras. Reagensen är färgkodade. När du arbetar med den elektroniska pipetten visas reagensfärgen på skärmen.
r
När du utför manuella mätningar ska du se till att pipettera rätt volym och vätska.
r
Byt ut pipettspetsen efter varje pipettering så undviker du carry-over.
r
Anslut sensorkablarna ordentligt till rätt testceller.
r
Beakta inkubationstiden vid pipettering exakt, så undviker du för tidiga och för sena pipetteringar.
r
Använd inte utgångna testceller eller reagens. Utgångna testceller kan ha oxiderade sensorer, vilket kan leda till felaktiga resultat.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
87
5 Drift
Starta analysinstrumentet
Starta analysinstrumentet
Analysinstrumentet Multiplate®
P
Så här startar du analysinstrumentet
1
Tryck på den blå strömbrytaren på den högra sidan av analysinstrumentet.
Roche Diagnostics
88
Q
Bild 5-1
Strömbrytare på analysinstrumentet
2
Logga in med användarnamnet ”multiplate” och lösenordet ”multiplate”.
Vi rekommenderar att lösenordet inte ändras.
Programmet startar automatiskt.
Datacontainern konsekvenskontrolleras (söks igenom för att upptäcka eventuella maskinvarufel) när programmet initieras. Mätblocket börjar värmas upp under konsekvenskontrollen. En kontroll utförs om analysinstrumentet kalibreras.
När analysinstrumentet har uppnått sin drifttemperatur (visas i statusraden) är det klart att börja användas.
S
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Utföra en mätning
Utföra en mätning
För att säkerställa kvaliteten i mätsystemet rekommenderar Roche att en elektronisk kvalitetskontrollmätning utförs innan den första mätningen på ett arbetspass eller i enlighet med lokala standarder.
U
Elektroniska kontrollmätningar
Om analysinstrumentet inte redan är igång ska du slå på analysinstrumentet och vänta tills systemet har uppnått rätt temperatur (visas i statusraden).
U
Preanalytisk provhantering
Låt provet stå i minst 30 minuter efter uppsamlandet när helblodsprover analyseras.
Om helblodsprover analyseras för tidigt kan ett lågt återfinnanderesultat uppträda.
Se till att snurra röret med helblod försiktigt innan du pipetterar provet, på så sätt undviker du att blodceller fastnar i röret.
Utföra mätningar med den elektroniska pipetten
Den elektroniska pipetten förenklar och standardiserar mätprocessen, framför allt vad gäller provhantering, provtilldelning och pipettering. Användaren leds igenom proceduren med flera instruktioner av typen ”nästa pipetteringssteg”.
Q o
Den elektroniska pipetten kan när som helst avbrytas genom att klicka på i övre högra hörnet av fönstret
Bearbeta mätserier
. Om du avbryter går alla pipetteringar och använda testceller förlorade. Om mätning inte har påbörjats tas även all inmatad data bort ifall du avbryter den elektroniska pipetten.
o
Roche rekommenderar att du använder den elektroniska pipetten. Använd endast manuell pipettering om du har problem med den elektroniska pipetten.
Preanalytisk provhantering
Låt provet stå i minst 30 minuter efter uppsamlandet när helblodsprover analyseras.
Om helblodsprover analyseras för tidigt kan ett lågt återfinnanderesultat uppträda.
Se till att snurra röret med helblod försiktigt innan du pipetterar provet, på så sätt undviker du att blodceller fastnar i röret.
P
Så här utför du mätningar med den elektroniska pipetten
1
Välj knappen
Autopipett
i huvudfönstret.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-2
Definiera mätserier
89
5 Drift
Utföra en mätning
Analysinstrumentet Multiplate®
Q
2
Gör något av följande för att ange patient-id: o
Ange patient-id individuellt för varje kanal.
o
Om du vill återanvända senast använda id ska du välja knappen
Senaste patient-id
.
o
För att använda angivet patient-id för alla lediga kanaler ska du välja knappen
Använd id för alla mätningar
.
o
Varje mätning sparas som en fil (se
(s. 106)) och patient-id läggs till i
filnamnet för mätningen. Windows stöder inte alla tecken i filnamn, och därför ska inte följande tecken användas i patient-id: /, \, ?, ", ', |, :, *, <, >, Enter och Tab.
o
Patient-id kan innehålla upp till 135 tecken.
3
För varje kanal ska du välja ett test i rullgardinslistan.
4
Välj knappen
Kontrollera och påbörja mätserier
för att använda patient-id:n och tester för kanalerna.
Ett informationsfönster visas. Kanalerna som kräver testceller listas i fönstret.
Bild 5-3
Fönstret
Kontrollera och påbörja mätserier
window
5
Placera testcellerna i mätpositionerna.
Roche Diagnostics
90
Bild 5-4
Utplacering av testceller
Kontrollera att den magnetiska omröraren är i testcellen och roterar. Om den magnetiska omröraren inte roterar låser du den berörda kanalen och kontaktar din servicerepresentant på Roche.
U
Se
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
6
Anslut sensorkablarna till testcellerna.
5 Drift
Utföra en mätning
Bild 5-5
Ansluta testceller o
Tryck på den bakre delen av pluggen för att lossa den och dra ut sensorkabeln från parkeringspositionen.
o
Tryck sedan försiktigt ned den i hålet på testcellen. Pluggen ska snäppa fast ordentligt i testcellen.
7
Välj knappen
Start pipetting program
.
Endast de kanaler till vilka ett patient-id och ett test är tilldelade startas.
Fönstret
Bearbeta mätserier
visas.
A
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
B
Bild 5-6
Fönstret Bearbeta mätserier
I den högra delen av fönstret ges grundläggande anvisningar för pipetthantering. I den nedre delen visas pipetteringsstegen för varje kanal. Det aktuella pipettsteget indikeras med en pil (B). Kommande steg markeras med en punkt, slutförda steg med en bock.
I panelen
Pipetteringsinstruktion
(A) finns anvisningar om hur du ska fortsätta.
8
Tryck på blå startknappen på den elektroniska pipetten.
I fönstret
Bearbeta mätserier
visas nästa steg.
91
5 Drift
Utföra en mätning
Analysinstrumentet Multiplate®
9
Följ anvisningarna noggrant i fönstret
Bearbeta mätserier
.
VAR FÖRSIKTIG
Bild 5-7
Anvisningar i fönstret
Bearbeta mätserier
Dispenseringsfel på grund av felaktig användning
Om du trycker på någon av tangenterna på den elektroniska pipetten när pipetten initieras kan dispenseringsfel uppstå, vilket sedan orsakar felaktiga resultat.
r
Tryck inte på någon av knapparna på pipetten under initieringen.
När spädningslösningen och blodprovet har pipetterats i testcellerna startar inkubationstiden på 3 minuter automatiskt. (Timern startar individuellt för varje kanal.) I ett nedräkningsfönster visas den tid som behövs för att värma upp proverna. En ljudsignal hörs i slutet av varje inkubationsperiod och du tillfrågas om du vill tillsätta det aktuella reagenset i testcellerna. Mätningen startar automatiskt när det sista pipetteringssteget är slutfört.
Felmeddelanden visas i ett separat fönster, och om ett steg inte är möjligt att utföra, till exempel på grund av att inkubationstiden eller mätningen redan har påbörjats, hörs dessutom en ljudsignal. När pipetteringen är slutförd för alla kanaler som har använts stängs fönstret
Bearbeta mätserier
automatiskt och huvudfönstret visas.
Roche Diagnostics
92
Bild 5-8
Felmeddelande
Q
Du kan ändra de användardefinierade testerna och definiera nya genom att välja
Konfiguration
>
Redigera tester
.
10
Vänta tills mätningarna är slutförda och sparade. Statusikonerna nedanför bildfönstren ändras och körtiden stoppas och visar 6'00''.
11
Skriv ut resultatet.
12
Avmarkera kanalerna som innehåller mätningar.
13
Koppla bort sensorkablarna från testcellerna.
14
Ta bort testcellerna och kassera dem i enlighet med lokala regler.
S
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Utföra en mätning
Utföra mätningar med manuell pipettering
Utför följande procedurer i den ordning de beskrivs.
Q
Roche rekommenderar att du använder den elektroniska pipetten. Använd endast manuell pipettering om du har problem med den elektroniska pipetten.
P
Utföra manuella mätningar
1
Placera testcellerna i mätpositionerna.
Bild 5-9
Utplacering av testceller
Kontrollera att den magnetiska omröraren är i testcellen och roterar. Om den magnetiska omröraren inte roterar låser du den berörda kanalen och kontaktar din servicerepresentant på Roche.
U
Se
2
Anslut sensorkablarna till testcellerna.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-10
Ansluta testceller o
Tryck på den bakre delen av pluggen för att lossa den och dra ut sensorkabeln från parkeringspositionen.
o
Tryck sedan försiktigt ned den i hålet på testcellen. Pluggen ska snäppa fast ordentligt i testcellen.
3
Pipettera spädningslösningen (NaCl; NaCl/CaCl
2 alla testcellerna.
om du använder citrerat blod) i
93
5 Drift
Utföra en mätning
Analysinstrumentet Multiplate®
Q
4
Pipettera blodprovet (hirudinbehandlat, hepariniserat eller citrerat blod).
Exakta volymer anges på den motsvarande reagensbipacksedeln.
5
Välj knappen
Starta timer
i huvudfönstret.
Nedräkningen visas på statusraden. Standardtiden för inkubation är 3 minuter, och när den har gått hörs en ljudsignal.
6
När standardtiden 3 minuter för inkubation har gått pipetterar du den aktuella volymen reagens i testcellerna enligt beskrivningen i respektive bipacksedel.
7
Starta varje individuell mätning omedelbart efter att du har tillsatt aktivatorn genom att välja knappen
Starta mätning
.
Fönstret
Starta mätningar
visas.
Bild 5-11
Starta mätningar
8
Gör något av följande: o
Välj
Alla lediga kanaler
för att starta mätningen på alla kanaler som är lediga eller o
Välj en eller flera kanaler för att starta enskilda kanaler.
9
Välj knappen
Start
.
Mätningen startas nu. Starttiden visas i kanalfönstret.
10
Välj
Mätningar
>
Ange test/id
för att ange ett patient-id och tilldela ett test till de startade mätningarna.
Roche Diagnostics
94
Bild 5-12
Ange patient-id och tilldela ett test till mätningarna
11
Gör något av följande för att ange patient-id: o
Ange patient-id individuellt för varje kanal.
o
Om du vill återanvända senast använda id ska du välja knappen
Senaste patient-id
.
o
För att använda angivet patient-id för alla lediga kanaler ska du välja knappen
Använd id för alla mätningar
.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Utföra en mätning
Q o
Varje mätning sparas som en fil (se
(s. 106)) och patient-id läggs till i
filnamnet för mätningen. Windows stöder inte alla tecken i filnamn, och därför ska inte följande tecken användas i patient-id: /, \, ?, ", ', |, :, *, <, >, Enter och Tab.
o
Patient-id kan innehålla upp till 135 tecken.
12
För alla kanaler som körs ska du välja ett test i rullgardinslistan för att tilldela ett test till mätningen.
13
Välj knappen
Använd för alla kanaler
för att använda patient-id:n och tester för kanalerna.
14
Vänta tills mätningarna är slutförda och sparade. Statusikonerna nedanför bildfönstren ändras och körtiden stoppas och visar 6'00''.
15
Skriv ut resultatet.
16
Avmarkera kanalerna som innehåller mätningar.
17
Koppla bort sensorkablarna från testcellerna.
18
Ta bort testcellerna och kassera dem i enlighet med lokala regler.
S
Stoppa en mätning
Tester stoppas automatiskt efter 6 minuter och testdata sparas, både när tester utförs manuellt och med hjälp av den elektroniska pipetten.
P
Så här stoppar du en mätning manuellt
1
Välj
Mätningar
>
Stoppa mätningar
.
Fönstret
Stoppa mätningar
visas.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-13
Stoppa mätningar
2
Markera den kanal eller de kanaler som du vill stoppa mätprocessen för. Välj
Pågående kanaler
om du vill markera alla kanaler som mätningar utförs på.
3
Välj knappen
Stopp
.
Mätprocessen stoppas och mätningarna sparas.
Du kan skriva ut de ofullständiga resultaten, och för att kunna utföra nya tester på
de berörda kanalerna måste du frigöra dem från urvalet (se
Så här tar du bort kanaler
S
95
5 Drift
Utföra en mätning
Skriva ut resultat
Analysinstrumentet Multiplate®
Du kan skriva ut resultat direkt från analysinstrumentets programvara så länge kanalerna inte har tagits bort från urvalet, eller så kan du använda programmet
IrfanView för att skapa specialanpassade utskrifter av alla resultat som har genererats av analysinstrumentet.
P
Så här skriver du ut resultat med analysinstrumentets programvara
1
Välj knappen
Skriv ut
i huvudfönstret.
Fönstret
Skriv ut mätningar
visas.
Roche Diagnostics
96
Bild 5-14
Markera kanaler för utskrift
2
Välj de kanaler vars resultat du vill skriva ut eller välj
Alla kanaler
eller
Alla slutförda kanaler
, och välj därefter knappen
Skriv ut
.
Skrivaren börjar skriva ut mätningarna i tur och ordning och en skärmdump
(PNG-fil) sparas automatiskt i
C:\Multiplate\Data\Screenshots
.
U
S även
A
Bild 5-15
Utskriven mätning
Axeln i bildfönstret i utskriften (A) visar skalan motsvarande zoomningsfaktorn i slutet av mätningen.
U
Mer information om utskriftsalternativ finns i
Alternativ för visning och utskrift
S
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Utföra en mätning
P
Så här skapar du utskrifter med IrfanView
1
Klicka på IrfanView-ikonen på skrivbordet i Windows för att starta programmet
IrfanView.
Fönstret
IrfanView
visas.
Bild 5-16
Filalternativ i programmet IrfanView
2
Välj
Arkiv
>
Miniatyrer
.
Fönstret
IrfanView-miniatyrer
visas.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-17
Vyn Miniatyrer i programmet IrfanView
Resultaten sparas i
C:\Multiplate\Data\Graphics
.
Data sorteras i kronologisk ordning.
3
Välj upp till 5 mätningar.
4
Högerklicka på ditt val och välj
Skapa kontaktkarta av valda filer…
Fönstret
Skapa kontaktkarta
visas.
97
5 Drift
Utföra en mätning
5
Ange värdena enligt bilden nedan.
Analysinstrumentet Multiplate®
Bild 5-18
Skapa en kontaktkarta
Välj de mått som passar ditt utskriftspapper.
Om det behövs kan du ange ditt laboratorie-id i fältet
Fotnot
.
Roche Diagnostics
98
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
6
Klicka på
Skapa
.
Kontaktkartan skapas.
5 Drift
Utföra en mätning
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-19
Kontaktkarta
99
5 Drift
Utföra en mätning
Analysinstrumentet Multiplate®
7
Välj Ctrl+P eller
Arkiv
>
Skriv ut
för att skriva ut.
Fönstret
Förhandsgranska
visas.
Bild 5-20
Förhandsgranskning i programmet IrfanView
8
I panelen
Utskriftsstorlek
väljer du
Bästa sidanpassning
.
9
Välj knappen
Skriv ut
för att bekräfta.
10
Stäng alla öppna fönster när utskriften är klar.
De nya inställningarna behålls.
S
Roche Diagnostics
100
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Utföra en mätning
Spara en skärmdump
Använd den här funktionen om du vill spara en bild av den aktuella skärmvyn. Det kan till exempel vara lämpligt när mätningarna är slutförda, eller om du vill ta en skärmdump av statusen för enheten i händelse av att det är något fel på en mätning.
Du kan då skicka in bilden till din servicerepresentant på Roche för analys.
Q o
Använd inte borttagningsfunktionen innan du sparar skärmdumpen eftersom du då får en skärmdump utan resultat.
o
Varje gång resultat skrivs ut sparas en skärmdump.
o
För att ange ett filnamn för skärmdumpen använder du funktionen
Ändra skärmdumpens namn
i
Konfiguration
>
Ändra analysinstrumentets konfiguration
.
P
Så här sparar du en skärmdump
1
Välj knappen
Skärmdump
i huvudfönstret.
Ett fönster där du kan ange ett filnamn visas.
Bild 5-21
2
Ange filnamnet.
Definiera filnamn på en skärmdump
Det angivna namnet läggs till standardnamnet för bilden (datum och tid för skärmdumpen).
3
Välj knappen
Acceptera
för att spara filen.
En bildfil sparas i mappen:
C:\Multiplate\Data\Screenshots
.
U
S även
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
101
5 Drift
Utföra en mätning
Ta bort kanaler
Analysinstrumentet Multiplate®
Frigöra en kanal för att radera mätdata för den markerade kanalen så att en ny mätning kan startas.
Q o
Du kan frigöra slutförda och manuellt stoppade kanaler.
o
De sparade resultaten påverkas inte om du tar bort en kanal.
P
Så här tar du bort kanaler
1
Välj knappen
Ta bort kanal
i huvudfönstret.
Fönstret
Ta bort kanal
visas.
Bild 5-22
Markera kanaler som ska tas bort
2
Välj de enskilda kanaler du vill ta bort eller välj
Stoppade kanaler
och välj därefter knappen
Ta bort
.
Du kan nu använda de borttagna kanalerna för att utföra nya tester.
3
Koppla bort sensorkablarna från testcellerna.
4
Ta bort testcellerna och kassera dem i enlighet med lokala regler.
S
Roche Diagnostics
102
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Exportera resultat
5 Drift
Utföra en mätning
Du kan samla flera resultat i en tabell. Mätdata för en definierbar tidsperiod kan exporteras som xml-filer (Extensible Markup Language). Dessa data kan sedan redigeras med till exempel Microsoft Excel eller OpenOffice Calc.
Q
Du bör inte exportera alla mätningar på en gång. Välj ett start- och ett slutdatum i kalendern och exportera endast den valda tidsperioden. Att exportera alla mätningar på en gång kan ta väldigt lång tid!
P
Så här exporterar du resultat
1
Välj
Verktyg
>
Exportera mätningar
.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Q
Bild 5-23
Välja data för export
2
Definiera start- och slutdatum för den period som du vill exportera resultatdata för.
3
Ange antalet kolumner i ett arbetsblad.
Kalendern visas på det språk som är valt i de nationella inställningarna i Windows.
103
5 Drift
Utföra en mätning
Analysinstrumentet Multiplate®
4
Välj knappen
Exportera vald tidsperiod
.
Data exporteras till filer i mappen
Export
Export
skapas för varje export:
Aggregation
,
Rawdata Sensor 1
,
Rawdata Sensor 2
och
Velocity
.
Bild 5-24
Meddelande om att resultatexporten är slutförd
När exporten är slutförd visas ett meddelande.
5
Välj knappen
Stäng
.
S
Exportera bilder
Du kan exportera bilder med hjälp av funktionen
Exportera bilder
. Om det behövs kan de mätningar som sparats tidigare bearbetas igen för att visa alternativa zoomningsfaktorer för aggregationsenheter.
Q
Du bör inte exportera alla bilder på en gång. Välj ett start- och ett slutdatum i kalendern och exportera endast den valda tidsperioden. Att exportera alla bilder på en gång kan ta väldigt lång tid!
P
Så här exporterar du bilder
1
Välj
Verktyg
>
Exportera bilder
.
Roche Diagnostics
104
Bild 5-25
Välja bilder för export
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Utföra en mätning
Q
2
Definiera start- och slutdatum för den period som du vill exportera bilder för.
Kalendern visas på det språk som är valt i de nationella inställningarna i Windows.
3
Välj vid behov
Visa kurva som area
.
4
Välj önskad zoomningsfaktor.
Bild 5-26
Välja zoomningsfaktor i export
5
Välj knappen
Exportera vald tidsperiod
.
Data exporteras till en fil i mappen
Export Graphics
. (Se
Exportera bilder
Bild 5-27
Meddelande om att bildexporten är slutförd
När exporten är slutförd visas ett meddelande.
6
Välj knappen
Stäng
.
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
105
5 Drift
Hantering av resultat
Hantering av resultat
Analysinstrumentet Multiplate®
I följande avsnitt beskrivs hur olika resultatdata sparas.
Datamapp
Mätdata sparas i bild- och xml-filer.
Som standard sparas alla mätdata i
C:\Multiplate\Data
. Lagrade data sorteras i mappar efter datum (år/månad/dag)
Bild 5-28
Mappar för mätdata i Windows
Datacontainer
Undermappen
Datacontainer
är en del av internstrukturen i programmet Multiplate och innehåller information om alla mätningar som någonsin har utförst med analysinstrumentet.
ElectronicControl
Undermappen
ElectronicControl
innehåller alla data som har sparats med programmet för elektronisk kontroll. Data sparas i textformat (txt) och filerna sorteras i kronologisk ordning.
Export
Undermappen
Export
innehåller alla data som har sparats med funktionen
Exportera mätningar
. Filerna innehåller all information som är relaterad till varje mätning
(testnamn, patient-id, datum, testparametrar).
Roche Diagnostics
106
Bild 5-29
Lagringsplats för exporterade mätningar
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Hantering av resultat
Exportera bilder
Undermappen
Export Graphics
innehåller alla data (i PNG-format) som har sparats med hjälp av funktionen
Exportera bilder
.
Bild 5-30
Lagringsplats för exporterade bilder
Bilder
Undermappen
Graphics
innehåller alla mätningar som individuella bildfiler. Här ingår även parametrarna.
Filnamnet innehåller tidpunkten för mätningen, kanalen, patient-id och testnamnet.
Skärmdumpar
Undermappen
Screenshots
innehåller alla data som har sparats med funktionen
Spara skärmdump
, och alla automatiskt sparade skärmdumpar som har skapats under utskriftsprocessen (
Skriv ut mätningar
).
Bild 5-31
Lagringsplats för sparade skärmdumpar
Xml
Undermappen
XML
innehåller mätinformationen i xml-format för varje utfört test.
Filformatet xml möjliggör dataimport till kalkylprogram som Microsoft Excel eller
OpenOffice Calc.
Visa detaljerade mätdata
Du kan granska rådata för de aktuella mätningarna med kalibrerings- och korrigeringsfaktorer för alla kanaler.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
107
5 Drift
Hantering av resultat
Analysinstrumentet Multiplate®
P
Så här visar du rådata för de aktuella mätningarna
1
Välj
Verktyg
>
Visa analysinstrumentets status
.
Fönstret
Visa analysinstrumentets status
visas med detaljerade data för alla kanaler.
Bild 5-32
Fönstret
Visa analysinstrumentets status
2
Välj knappen
Stäng
.
S
Roche Diagnostics
108
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Rekonstituering av reagens och beredning av portioner
Rekonstituering av reagens och beredning av portioner
VAR FÖRSIKTIG
Funktionen Liquidtrans hjälper dig att rekonstituera reagens och bereda portioner på ett effektivt sätt.
Dispenseringsfel på grund av felaktig användning
Om du trycker på någon av tangenterna på den elektroniska pipetten när pipetten initieras kan dispenseringsfel uppstå, vilket sedan orsakar felaktiga resultat.
r
Tryck inte på någon av knapparna på pipetten under initieringen.
Byt ut pipettspetsen för den elektroniska pipetten innan du pipetterar en annan typ av vätska så undviker du carry-over.
P
Så här rekonstituerar du ett reagens
1
Välj
Verktyg
>
Liquidtrans
.
Fönstret
Liquidtrans
visas.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-33
Fönstret
Liquidtrans
A
109
5 Drift
Rekonstituering av reagens och beredning av portioner
Analysinstrumentet Multiplate®
2
Ange den volym som krävs (A).
Du kan pipettera mellan 10 μ l och 300 μ l med en åtgärd. Om volymen som krävs
är större än 300 μ l måste pipetteringen ske stegvis, t.ex. skulle 1 000 μ l innebära fyra steg (300+300+300+100 μ l).
Roche Diagnostics
110
Q
Bild 5-34
Instruktioner i fönstret
Liquidtrans
3
Välj knappen
Starta Liquidtrans
.
En ljudsignal hörs när åtgärden är slutförd. Programmet Liquidtrans är redo för att utföra samma uppgift igen.
För att pipettera en annan mängd ska du klicka på i det övre högra hörnet av fönstret
Liquidtrans
för att stänga programmet och starta på nytt med steget
S
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Multiplate systemkontroll
Multiplate systemkontroll
För att säkerställa kvaliteten i mätsystemet måste elektroniska kontroller utföras regelbundet.
Elektroniska kontrollmätningar
Roche rekommenderar att en elektronisk kontrollmätning utförs innan den första mätningen på ett arbetspass eller i enlighet med lokala standarder.
Den elektroniska kontrollen mäter ett fast motstånd som är internt anslutet till parkeringspositionerna för de 5 sensorkablarna. Faktiska värden från båda sensorerna i var och en av de fem kanalerna valideras genom jämförelse med ett referensintervall som definierats av Roche.
P
Så här utför du en elektronisk kontrollmätning
1
Kontrollera att alla sensorkablar är insatta i parkeringspositionerna och att en temperatur på 37,0±1,0 °C har uppnåtts i analysinstrumentet innan du startar den elektroniska kontrollen.
Bild 5-35
Sensorkabel i parkeringsposition
2
Välj
MultiplateStarta elektronisk kvalitetskontroll
.
Ett fönster med instruktioner visas.
Om temperaturen är utanför det rekommenderade intervallet eller om programmet har körts kortare tid än 20 minuter visas ett meddelande där du uppmanas att inte köra den elektroniska kontrollmätningen.
I de här fönstren ska du välja knappen
Nej
för att avsluta proceduren eller knappen
Ja
för att trots allt fortsätta med proceduren. (Du ska endast göras detta under särskilda omständigheter, t.ex. om programmet har stängts av av misstag.)
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
111
5 Drift
Multiplate systemkontroll
Analysinstrumentet Multiplate®
3
I instruktionsfönstret väljer du knappen
Starta elektronisk kvalitetskontroll
.
När den elektroniska kontrollmätningen är slutförd visas ett fönster med resultaten.
Roche Diagnostics
112
Q
Bild 5-36
Resultat av den elektroniska kontrollmätningen
4
Kontrollera att resultaten är inom referensintervallen (95–105 %).
Om resultaten inte godkänns av den elektroniska kontrollen är det första steget att upprepa proceduren. Om resultaten fortsätter att vara underkända ska du kontakta din servicerepresentant på Roche för att få hjälp.
Om någon av kanalerna inte godkänns i kontrollmätningen på grund av kortslutning eller dålig elektronisk kontakt visas ett andra meddelande med information om vilka kanaler som är utanför referensintervallet.
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Multiplate systemkontroll
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 5-37
Icke godkända resultat i den elektroniska kontrollen
I den här situationen ska du installera sensorkabeln i fråga på en annan kanal och därefter upprepa den elektroniska kontrollen genom att välja knappen
Upprepa elektronisk kvalitetskontroll
. Om problemet kvarstår för samma kanal ska du utesluta de defekta kanalerna från fortsatt användning genom att välja knappen
Lås felaktiga kanaler
. Om problemet uppträder för den kanal där den berörda sensorkabeln har installerats ska du byta ut sensorkabeln och upprepa den elektroniska kontrollen genom att trycka på knappen
Upprepa elektronisk kvalitetskontroll
.
I den här situationen ska du välja knappen
Lås felaktiga kanaler
så att ingen mätning kan utföras på dessa kanaler.
U
Se
5
Välj knappen
Skriv ut resultat
för att skriva ut de elektroniska kontrollresultaten.
Varje resultat från den elektroniska kontrollen sparas automatiskt.
U
S
113
5 Drift
Multiplate systemkontroll
Datalarm
Analysinstrumentet Multiplate®
Datalarm visas när interna kontroller misslyckas under mätningen. Det omfattar intern kontrollmätning som utförs för varje mätning när
Aktivera datalarm
är aktiverat (
Service > Konfigurera datalarm
).
Hantering av misslyckade interna kontrollmätningar
Precisionen och korrelationen för dubbla sensormätningar övervakas elektroniskt.
Kontrollerna övervakar korrelationskoefficienten för de två enskilda sensormätningarna (CC) och avvikelsen från medelvärdet (DIF).
P
Så här hanterar du en misslyckad intern kontrollmätning
1
Om en mätning inte lyckas för en av eller bägge kriterierna anges detta i rutan för patient-id och i bildfönstret. Kontrollresultaten (CC och DIF) visas längst ner på kanalskärmen.
2
Välj knappen ovanför bilden.
Ett informationsfönster visas, och i bildfönstret för den relaterade kanalen visas mätkurvan istället för knappen.
Roche Diagnostics
114
Bild 5-38
Detaljerad information om en misslyckad mätning
3
Gör något av följande: o
Välj knappen
Ja
för att omedelbart ta bort kanalen. Mätningen sparas i alla fall men ordet
deleted
läggs till filnamnet. eller o
Välj knappen
Nej
för att spara resultatet.
Korrelations- och precisionsvärdena visas också i utskriften av mätningarna. (Det gäller endast om
Ytterligare information på utskriften
används i
Konfiguration
>
Ändra analysinstrumentets konfiguration
.)
U
Konfigurera analysinstrumentet
S
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 5 Drift
Multiplate systemkontroll
Datalarm Nedåtgående kurva
Denna flagga kan uppstå om t.ex. NaCl inte förvärmdes. När mätningen är slutförd visas datalarmsflaggan i panelen
Patient-id
(A). Alla resultat (AUC, aggregation och hastighet) rapporteras med värdet noll.
A
Bild 5-39
Datalarm
Nedåtgående kurva
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
115
5 Drift
Stänga av analysinstrumentet
Stänga av analysinstrumentet
Analysinstrumentet Multiplate®
Permanent användning
Analysinstrumentet Multiplate är utförmat för permanent användning dygnet runt och kan lämnas igång. Du rekommenderas dock att stänga av det helt en gång i veckan. Utför en elektronisk kontrollmätning om dagen samt efter en veckoavstängning.
ANMÄRKNING
Dataförlust på grund av felaktig avstängning
Om systemet eller analysinstrumentet stängs av medan tester utförs kan data försvinna.
r
Stäng inte av systemet eller analysinstrumentet medan prover bearbetas.
r
Stoppa alla mätningar och stäng av systemet.
r
Använd inte strömbrytaren för att stänga av systemet.
P
Så här stänger du av analysinstrumentet
1
Välj
Multiplate
>
Avsluta
. (Du kan även klicka i det övre högra hörnet av huvudfönstret.)
Ett bekräftelsefönster visas.
2
I bekräftelsefönstret väljer du knappen
Ja
.
Programmet Multiplate stängs av. När avstängningen är slutförd visas Windowsskärmen.
3
I Windows verktygsfält väljer du
Start
>
Stäng av
.
Windows och analysinstrumentet stängs av.
S
Så här tar du analysinstrumentet ur drift
Ingen särskild åtgärd krävs när analysinstrumentet måste tas ur drift för att det inte ska användas under en längre tidsperiod. Stäng av analysinstrumentet och dra ur nätkontakten.
Roche Diagnostics
116
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Konfiguration
6 Konfiguration
6
I det här kapitlet finns information och instruktioner om konfigurationsuppgifter.
I det här kapitlet
Kapitel
6
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
117
6 Konfiguration
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
118
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 6 Konfiguration
Lösenord
Lösenord
Lösenord för programmet
Multiplate
All Multiplate-konfiguration och alla servicealternativ är lösenordsskyddade. Du måste ange lösenord för att ändra inställningarna. Se till så att endast behörig och utbildad personal kan komma åt konfigurationsalternativen.
Q
När ett lösenord väl har angivits är alla alternativ åtkomliga för den behörighetsnivån fram till dess att programmet stängs av. Därför rekommenderas du att stänga ner och starta om programmet efter att lösenord angivits. På så sätt förhindras obehörig åtkomst.
Lösenordsnivå
Nivå 1
Nivå 2
Användare
Lokala laboratorieadministratörer
Servicepersonal från Roche
Användning
För konfiguration av följande o alternativ:
Ändra analysinstrumentets konfiguration
o
Välj språk
o
Redigera tester
De flesta alternativen i menyn
Service
.
Ändra aldrig ett
Service
-alternativ som är skyddat med lösenord för nivå 2.
Tabell 6-1
Lösenord i programmet Multiplate
Lösenord för operativsystemet
Utöver Multiplate-lösenorden finns separata lösenord för att logga in i operativsystemet Windows när systemet startas.
Användarnamn
multiplate
LabAdmin
Lösenord
multiplate labadmin
Användare
Multiplate-användare
Lokala laboratorieadministratörer
Tabell 6-2
Lösenord för operativsystemet Windows
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
119
6 Konfiguration
Ställa in en skrivare
Ställa in en skrivare
Analysinstrumentet Multiplate®
P
Så här ställer du in en skrivare
1
Välj
Skriv ut
>
Välj skrivare
.
Det allmänna Windows-fönstret
Skriv ut
visas.
Roche Diagnostics
120
Bild 6-1
Konfigurera en skrivare
2
Välj skrivare i listan.
3
Klicka på
Skriv ut
.
4
Välj
Skriv ut
>
Skriv ut testsida
för att kontrollera att skrivaren fungerar som den ska.
S
P
Kontrollera att skrivaren fungerar som den ska
1
Välj
Skriva ut
>
Skriv ut testsida
.
Det här steget rekommenderas.
S
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 6 Konfiguration
Justera de interna kontrollparametrarna
Justera de interna kontrollparametrarna
Precisionen och korrelationen för dubbla sensormätningar övervakas elektroniskt.
Den här funktionen övervakar korrelationskoefficienten för de två enskilda sensormätningarna (CC) och avvikelsen från medelvärdet (DIF).
Referensvärdena ställs in som standard till det minsta värdet på 0,98 för korrelationskoefficienten och 20 % maximal avvikelse från medelvärdet (DIF). De här värdena kan justeras individuellt.
Q
Eftersom de interna kontrollparametrarna påverkar kvalitetskontrollen rekommenderar
Roche att ingen av dem ändras.
Ett lägsta tröskelvärde för aggregation på 30 AU är inställt för den interna kvalitetskontrollen av dubbla sensormätningar. Mätningsresultat under tröskelvärdet kontrolleras inte automatiskt. Det här tröskelvärdet kan justeras manuellt.
Q
Roche rekommenderar att den interna kontrollen inte tillämpas på mätningar med låga aggregationsresultat (dvs. < 30 AU) på grund av de högre relativa avvikelserna mellan de två kurvorna.
P
Så här justerar du de interna kontrollparametrarna
1
Välj
Service
>
Konfigurera datalarm
Ett fönster visas där ett lösenord ska anges.
2
Ange lösenordet och bekräfta.
Fönstret
Datalarm
visas. Här visas standardvärdena.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
Bild 6-2
Justera datalarmsvärden
3
Avmarkera kryssrutan
Aktivera datalarm
om du vill arbeta utan interna kontrollmätningar (CC and DIF), och markera den om du vill arbeta med interna kontrollmätningar. Roche rekommenderar att du aktivera den här funktionen.
Ändra inte standardvärdena för datalarm.
4
Välj knappen
Acceptera
för att tillämpa ändringarna.
När nästa mätning startas kommer de nya värdena att tillämpas.
S
121
6 Konfiguration
Konfigurera analysinstrumentet
Konfigurera analysinstrumentet
Analysinstrumentet Multiplate®
f
Konfiguration > Ändra analysinstrumentets konfiguration
Bild 6-3
Fönster för konfiguration av analysinstrumentet
Roche Diagnostics
122
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 6 Konfiguration
Konfigurera analysinstrumentet
Alternativ för visning och utskrift
f
Konfiguration > Ändra analysinstrumentets konfiguration > Visning/utskrift
Utskrift och visning av mätningar kan ändras med hjälp av olika konfigurationer.
Bild 6-4
Fliken
Visning/utskrift
Rutnät på skärmen
Rutnät på utskriften
Om dessa alternativ markeras visas ett rutnät i bildfönstret på skärmen och på utskriften.
Ytterligare information på utskriften
Det här alternativet visar individuella värden för aggregation (Ag), hastighet (Vel) och area under kurva (AUC) samt korrelationskoefficienten (CC) och avvikelse från medelvärdet (Abbr. from mean) plus initiala rådata (Base) och läsning av rådata från slutpunkten (End).
Bild 6-5
Exempel på en utskrift där ytterligare information lagts till
AUC-värdet i avsnittet med detaljer på utskriften presenteras alltid i AU*min.
Visa kurvor som area
Det här alternativet alternerar visningsläget. Resultaten kan överföras från två aggregationskurvor till en medelkurva.
U
Se
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
123
6 Konfiguration
Konfigurera analysinstrumentet
Analysinstrumentet Multiplate®
Skriv ut endast AUC
Det här alternativet ger dig möjlighet att skriva ut endast AUC-parametern. De slutliga resultaten för aggregations- och hastighetsparametrarna inkluderas inte.
Bild 6-6
Utskrift utan de slutliga resultaten för aggregation och hastighet
Resultaten i mappen
Graphics
innehåller fortfarande alla parametrar från mätningen.
Bild 6-7
Automatiskt sparad bild av en mätning från mappen Graphics
Ändra skärmdumpens namn
Använd detta alternativ till att lägga till ett skärmdumpsnamn till filnamnen för automatiskt sparade skärmdumpar. (Skärmdumpar som sparas automatiskt under utskriftsprocessen taggas inte med patient-id, endast datum och tidpunkt för mätningen.)
När du väljer knappen
Skriv ut
i huvudfönstret visas ett fönster där du kan ange skärmdumpens namn.
Bild 6-8
Fönster där du kan ange skärmdumpens namn
Välj knappen
Acceptera
för att spara skärmdumpen i mappen
Screenshots
(undermapp till mappen
Data
på skrivbordet).
U
Se
Q
Om du väljer knappen
Avbryt
sparas ingen skärmdump.
Synkroniserad grafikskalning
Använd detta alternativ till att synkronisera grafikskalningen för alla kanaler i huvudfönstret. När du ändrar skalningen för en grafik ändras även alla andra kanaler.
Roche Diagnostics
124
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 6 Konfiguration
Konfigurera analysinstrumentet
Allmän konfiguration av analysinstrumentet
f
Konfiguration > Ändra analysinstrumentets konfiguration > Konfigurationer
Bild 6-9
Fliken
Konfigurationer
Maximal tidslängd för mätning
Den normala tidslängden för en standardtestmätning är 6 minuter. Den här tidsperioden kan justeras till mellan 3 och 30 minuter. Om du anger ett ogiltigt värde
(< 3 min. eller > 30 min.) visas ett fönster som upplyser dig om detta.
Labb-id
Ett laboratorie-id kan läggas till för alla utskrifter genom att ange uppgifter i det här fönstret.
Körtid för timer
Körtid för timern är 180 sekunder som standard. Detta kan justeras.
Specificerad temperatur
Min. specificerad temperatur
Max. specificerad temperatur
Den specificerad temperaturen för analysinstrumentet Multiplate är 37,0 °C.
Toleransintervallet är 37,0±1,0 °C.
Dessa värden kan ändras i forskningssyfte.
Stäng av värme
Om enheten uppnår en temperatur på mer än 42 °C stänger programmet av värmen för att förhindra skador på elektroniska delar.
Ändra inte det här värdet.
Väntetid i minuter efter att programmet startats tills en elektronisk kvalitetskontroll kan påbörjas
Väntetiden på 20 minuter säkerställer att mätblocket uppnår den specificerade temperaturen innan en elektronisk kontrollmätning kan påbörjas.
Ändra inte det här värdet.
Visa format för AUC-parametern
Välj enhet för AUC-värdet (
AU*min
eller
U
). Roche rekommenderar att du använder enheten U för AUC-parametern.
Q
10 AU*min = 1 U
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
125
6 Konfiguration
Konfigurera analysinstrumentet
Ljudsignal
Analysinstrumentet Multiplate®
f
Konfiguration > Ändra analysinstrumentets konfiguration > Ljudsignal
Bild 6-10
Fliken
Ljudsignal
Använd moderkortets integrerade funktion för ljudsignalen
Välj det här alternativet om moderkortets integrerade funktion ska användas som ljudsignal.
Ändra inte standardinställningen.
Använd den primära ljudenheten för ljudsignalen
Välj det här alternativet om den primära ljudenheten ska användas som ljudsignal.
Ändra inte standardinställningen.
Ljudsignal 1
Ljudsignal 2
Ljudsignal 3
Markera en av signalerna och välj knappen
Testa ljudsignalen
för att testa om signalen är tillräckligt hög. Justera volyminställningarna om signalen är för låg.
Roche Diagnostics
126
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 6 Konfiguration
Ändra språk
Ändra språk
VARNING
Programmet Multiplate finns tillgängligt på 10 olika språk.
Felaktiga resultat på grund av fel testparametrar efter språkbyte
Alla testparametrar är språkberoende. Därför, när språkbyte sker, ska även alla testparametrar ändras.
r
Kontrollera alla testparametrar noggrant efter språkbyte för att se till så att de är korrekta. Användardefinierade tester är också språkberoende, och måste anges på nytt efter språkbyte.
P
Så här ändrar du språk
1
Välj
Konfiguration
>
Välj språk
.
Bild 6-11
Välja språk
2
Välj önskat språk.
3
Välj knappen
Acceptera
.
Det nya språket aktiveras omedelbart. Programmet måste inte startas om.
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
127
6 Konfiguration
Ändra testparametrar
Ändra testparametrar
VARNING
Analysinstrumentet Multiplate®
f
Konfiguration > Redigera tester
För att visa parametrarna för ett test väljer du testet i listan. Tester som är aktiva har en kontrollmarkering ( ) framför testnamnet i testlistan.
Det finns tillverkar- och användardefinierade tester. Tillverkardefinierade tester kan inte redigeras. Endast referens- och målintervall kan anges. Användardefinierade tester markeras med
[ud]
i testlistan. Användadefinierade tester kan redigeras.
Välj knappen
Lägg till test
eller knappen
Kopiera test
för att definiera ett nytt test.
Ändringar måste bekräftas genom att välja knappen
Spara testdata
.
Felaktiga resultat på grund av fel testparametrar efter språkbyte
Alla testparametrar är språkberoende. Därför, när språkbyte sker, ska även alla testparametrar ändras.
r
Kontrollera alla testparametrar noggrant efter språkbyte för att se till så att de är korrekta. Användardefinierade tester är också språkberoende, och måste anges på nytt efter språkbyte.
Q
Kontrollera att användardefinierade tester med reagens som inte är från Roche görs på rätt sätt och att reagensen har godkänts med lämpliga metoder. Roche kan inte hållas ansvarigt för skada som uppkommit genom att reagens som inte är från Roche har använts på analysinstrumentet Multiplate.
Roche Diagnostics
128
Bild 6-12
Fönstret
Redigera flera tester
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 6 Konfiguration
Ändra testparametrar
Definitioner för analyser med den elektroniska pipetten
Upp till tre pipetteringssteg kan införlivas i ett testprogram både före och efter inkubation genom att ange volymen i μ l och namnet på vätskan. Steg som saknar värde eller som har värdet 0 (noll) hoppas över under utförandet.
Q o
Minsta tillåtna volym för steg 1–6 är 10 μ l. Minst 600 μ l måste finnas i testcellen för att en mätning ska kunna startas. Den totala volymen för en testcell får inte överstiga
1 000 ml.
o
Om volymen är inställd på 0 μ l för steg 4–6 kan testet inte utföras.
Inkubationstid
Standardvärdet är 180 sekunder.
Mättid under inkubation
Tiden i sekunder när mätningen startar innan inkubationen avslutas.
Exempel: du skriver in 30 och inkubationstiden är inställd på 180 sekunder. Mätningen startar efter 150 sekunder räknat från inkubationsstart.
Testets varaktighet
Testets varaktighet i minuter.
Pipettaspirationshastighet
Pipettdispenseringshastighet
Roche rekommenderar att standardhastigheten för pipettering inte ändras.
Referensintervall
Referensintervall kan tillämpas för varje parameter: o
Aggregation AU o
Hastighet AU/min o
Area under kurvan (AUC) AU*min/U
Q
När ett nytt test programmeras måste referensvärden anges i AU*min. Om AUC ska visas i
U konverterar programmet automatiskt AU*min-värdena till Units (U). Eftersom 1U =
10 AU*min, måste referensintervallvärden som har definierats i U anges genom att lägga till en nolla (dvs. multiplicerat med 10) till värdena för att konvertera dem till AU*minvärden.
Målintervall
Ett målintervall kan tillämpas för parametern AUC.
Q
Målintervallvärden måste anges i AU*min. Om AUC ska visas i U konverterar programmet automatiskt AU*min-värdena till Units (U). Eftersom 1U = 10 AU*min, måste målintervallvärden som har definierats i U anges genom att lägga till en nolla (dvs. multiplicerat med 10) till värdena för att konvertera dem till AU*min-värden.
Visa definitioner
För att visa referensintervall på resultatskärmen och utskrifterna måste värdena specificeras i motsvarande rutor.
Markera
Visa referensintervall för Ag
för att visa det angivna referensintervallet för aggregation inom parentes efter det aktuella aggregationsvärdet AU (B), och som horisontella gröna linjer i diagrammet (A).
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
129
6 Konfiguration
Ändra testparametrar
Analysinstrumentet Multiplate®
A
B
Bild 6-13
Övre och nedre gräns för referensintervall för AU
Markera
Visa referensintervall för Vel
för att visa det angivna referensintervallet för hastighet inom parentes efter aktuellt hastighetsvärde AU/min.
Markera
Visa referensintervall för AUC
för att visa det angivna referensintervallet för hastighet inom parentes efter aktuellt AUC-värde U (B) och i diagrammet som en grön linje (A).
Markera
Visa referensintervall för AUC
för att visa det angivna AUC-målintervallet i diagrammet som en grön linje.
B
A
Roche Diagnostics
130
Bild 6-14
Referensintervall för AUC
U
S även
Aktivera detta test
Markera det här alternativet för att aktivera det markerade testet för mätning. Tester som är aktiva har en kontrollmarkering ( ) framför testnamnet i testlistan.
Användarhandbok · Version 2.0
Underhåll
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Underhåll
7 Underhåll
7
I det här kapitlet finns anvisningar om hur du utför viktiga underhållsåtgärder.
I det här kapitlet
Kapitel
7
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
133
7 Underhåll
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
134
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate®
Översikt
7 Underhåll
Översikt
Analysinstrumentet Multiplate är utformat och tillverkat med avseende på lite underhåll och lång livscykel. Det finns inga komponenter inuti analysinstrumentet som kräver underhåll av användaren.
Q o
Om driftstörningar inträffar ska du kontakta din servicerepresentant på Roche.
o
Regelbundet underhåll (utförs av servicerepresentant från Roche) krävs inte för analysinstrumentet Multiplate.
Följande underhållsåtgärder ska utföras regelbundet:
Underhållsåtgärd
Rengöring och desinfektion av analysinstrumentet
Byta ut sensorkablar
Tabell 7-1
Frekvens
o
I enlighet med lokala regler och riktlinjer o
När de är smutsiga o
När så indikeras av elektroniska kontrollresultat
Underhållsåtgärder för analysinstrumentet Multiplate
Säkerhet
VAR FÖRSIKTIG
Läs noggrant informationen i kapitlet Säkerhet
U
Följande säkerhetsmeddelanden är särskilt viktiga:
Varningsmeddelanden o
Infektion från prover och liknande material
o
Infektion genom avfallslösning
o
Kontamination från vätskor och fast avfall
Försiktighetsmeddelanden o
Hudinflammation eller skada orsakad av reagens och andra arbetslösningar
Anmärkningar o
Felfunktion på grund av spilld vätska
Personskada och driftstörningar på grund av felaktig användning
Hantering av analysinstrumentets delar av obehörig personal kan leda till personskada och driftstörningar. Det kan även upphäva garantin.
r
Öppna eller modifiera inte analysinstrumentet, såvida du inte uttryckligen ombeds av
Roche att göra det.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
135
7 Underhåll
Rengöring och desinfektion av analysinstrumentet
Analysinstrumentet Multiplate®
Rengöring och desinfektion av analysinstrumentet
ANMÄRKNING
Ytor som kan komma i kontakt med potentiellt farligt material måste desinficeras i enlighet med lokala regler.
P
Rengöra analysinstrumentets syntetiska ytor
1
Använd en trasa som fuktats med mild detergent.
Skada på analysinstrumentet på grund av användning av olämpligt rengöringsmedel
Rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel kan skada analysinstrumentets ytor.
r
Använd inte rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel.
S
P
Rengöra mätblocket
1
Använd något av de rekommenderade rengöringsmedlen
Rekommenderade rengöringsmedel för desinfektion av mätblocket: o
Terralin® Liquid o
Mikrozid® Liquid o
Mikrozid® AF o
Mikrozid® tissues o
Sagrosept® tissues
S
P
Rengöra mätblockets öppningar
1
Använd bomullstops som fuktats med något av de rekommenderade rengöringsmedlen.
S
Roche Diagnostics
136
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 7 Underhåll
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten
Vanligt underhåll av den elektroniska pipetten rekommenderas för att säkerställa att driften ska löpa utan problem.
Följande underhållsåtgärder ska utföras regelbundet:
Underhållsåtgärd Frekvens
Rengöring av pipettens utsida
Rengöring av pipettens nedre delar
När pipetten är förorenad eller nedsmutsad.
När pipetten är förorenad eller nedsmutsad.
Byta ut spetsens filter
Tabell 7-2
När filtret är förorenat eller nedsmutsat.
Underhållsåtgärder för den elektroniska pipetten
Rengöring av pipettens utsida
Material som krävs
m
Rengöringsvätska (etanol (70 %), isopropanol (60 %) eller ett milt tvättmedel) m
Torr luddfri trasa
P
Rengöra pipettens utsida
1
Rengör ytan försiktigt med hjälp av en trasa som fuktats med rengöringsvätska.
2
Torka torrt med en luddfri trasa.
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
137
7 Underhåll
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten
Byta ut spetsens filter
Analysinstrumentet Multiplate®
Kontrollera ofta att pipettfiltren är rena, så att du bibehåller korrekta fyllningsnivåer.
Material som krävs
m
Pincett m
Filter
P
Byta ut spetsens filter
1
Ta tag i filtret med hjälp av pincetten och dra ut det från pipetten
Bild 7-1
Ta bort det konformade filtret
2
Ta med hjälp av pincetten upp ett nytt filter och sätt in det i pipetten. Tryck det ordentligt mot stopposition.
Q
Bild 7-2
Byta ut det konformade filtret
Se till så att det nya filtret inte smutsas ned medan du sätter i det.
S
Roche Diagnostics
138
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 7 Underhåll
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten
Rengöring av pipettens nedre del
För att rengöra pipettens nedre del måste du lossa den, rengöra delarna och sätta tillbaka den.
D
A
E
B
C
A
Fjäder
B
Pistong
C
Spetskon
Bild 7-3
D
Spetshållare
E
Spetsutlösarens kant
Den elektroniska pipettens komponenter
Material som krävs
m
Destillerat vatten m
Fett
P
Rengöra pipettens nedre del
1
Lossa pipetten från analysinstrumentet.
2
Skruva spetsutlösarens kant (E) och spetshållaren (D) motsols för att ta loss dem.
3
Ta bort spetshållaren (D), spetskonen (C) och fjädern (A).
4
Ta bort spetsfiltret om det är isatt.
5
Skruva den exponerade pistongen (B) motsols och ta loss den.
6
Rengör insidan av utlösarens kant (E) och spetskonen (C).
Skölj dem vid behov med destillerat vatten och låt dem torka helt.
7
Smörj in pistongen (B) med ett tunt lager fett.
Q o
Undvik att använda för mycket fett.
o
Kontrollera att det inte finns något ludd på pistongens yta.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
139
7 Underhåll
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten
VARNING
Analysinstrumentet Multiplate®
Q
8
Skruva fast pistongen (B) medsols tills den sitter som den ska.
Dra inte åt för hårt
9
Sätt fast fjädern (A) på pistongen.
10
Tryck spetskonen (C) tillbaka i läge och fäst den genom att skruva tillbaka spetshållaren (D). Byt ut spetsfiltret med hjälp av det medföljande verktyget.
U
Se
11
Fäst spetsutlösarens kant (E) genom att skruva medsols.
12
Anslut pipettkabeln till analysinstrumentets uttagsposition.
13
Starta sedan ett pipetteringsprogram för att testa pipetten.
o
Kontrollera spetsutlösarfunktionen.
o
Kontrollera att pipettspetsen sitter som den ska.
o
Kontrollera att rätt mängd NaCl sugs upp.
Felaktiga resultat på grund av driftstörningar för pipetten
Om pipetten inte fungerar som den ska kan det leda till felaktig pipettering och följaktligen felaktiga resultat.
r
Kontrollera alltid att den elektroniska pipetten fungerar som den ska efter all form av underhåll av densamma.
S
Roche Diagnostics
140
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 7 Underhåll
Kontrollera att skrivaren fungerar som den ska
Kontrollera att skrivaren fungerar som den ska
Roche rekommenderar att du regelbundet kontrollerar skrivarfunktionen och utskriftskvaliteten.
P
Kontrollera att skrivaren fungerar som den ska
1
Välj
Skriva ut
>
Skriv ut testsida
.
En testsida skrivs ut. Dess layout och innehåll beror på skrivarens inställningar.
U
Läs skrivardokumentationen om du vill ha ytterligare information.
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
141
7 Underhåll
Kontrollera temperaturen
Kontrollera temperaturen
Analysinstrumentet Multiplate®
P
Kontrollera analysinstrumentets temperatur
1
Välj
Verktyg
>
Visa analysinstrumentets temperatur
.
Temperaturmenyn visar den aktuella temperaturen hos tre sensorer som sitter under mätblocket. Analysinstrumentets interna temperatur visas också.
Bild 7-4
S
Fönstret
Analysinstrumentets interna temperatur
Roche Diagnostics
142
Användarhandbok · Version 2.0
Felsökning
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Felsökning
8 Felsökning
8
I det här kapitlet hittar du information om hur du hanterar olika typer av problem.
I det här kapitlet
Kapitel
8
Problem som är förknippade med enskilda komponenter i analysinstrumentet...................................................................................................... 147
Problem som är förknippade med kvalitetskontroller ........................................... 150
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
145
8 Felsökning
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
146
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 8 Felsökning
Hantera olika typer av problem
Hantera olika typer av problem
I tabellerna nedan är problemtyperna indelade i fyra huvudområden: o
Problem som är förknippade med enskilda komponenter i analysinstrumentet o
Felmeddelanden i program o
Problem som är förknippade med kvalitetskontroller o
Resultatet av mätningen är inte rimligt
Q
Kontakta Roche kundsupport om du inte kan lösa ett problem på egen hand.
Problem som är förknippade med enskilda komponenter i analysinstrumentet
Problem
Analysinstrumentet stängs av automatiskt eller kan inte slås på.
Beskrivning
-
Orsak
Fel på strömförsörjningen
Åtgärd
Kontrollera att nätkabeln är insatt på rätt sätt. Om problemet kvarstår ska du kontakta Roche kundsupport.
Kontakta Roche kundsupport.
Operativsystemet startar inte.
Operativsystemet Windows startar inte och/eller ett kontinuerligt larm hörs.
Pipetteringsvolymen är uppenbart felaktig.
Den elektroniska pipetten suger upp fel volym.
Fel på RAM-minnet eller moderkortet
Felaktig pipetthantering av användaren (t.ex. utlösning av pipettspetsen under initieringsfasen, förorenat filter etc.)
Utskriftsproblem Ofullständig utskrift.
Blankrader i utskrift.
Bläckpatronerna har gått sönder eller är tomma (gäller endast för bläckstråleskrivare).
Se till att pipetten hanteras på
Utföra mätningar med den elektroniska pipetten
Underhåll och rengöring av den elektroniska pipetten
kvarstår ska du kontakta Roche kundsupport.
Byt ut bläckpatronen.
Om felet kvarstår ska du kontakta Roche kundsupport.
Tabell 8-1
Fel på enskilda komponenter i analysinstrumentet
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
147
8 Felsökning
Hantera olika typer av problem
Analysinstrumentet Multiplate®
Problem Beskrivning Orsak Åtgärd
Utskriftsproblem
Ingen signalton
Programmet arbetar mycket långsamt
Tabell 8-1
Ingen utskrift
Ingen ljudsignal hörs när inkubationstiden har gått ut
Reaktionstiden för programmet
är onormalt långsam
Fel på enskilda komponenter i analysinstrumentet
1. Är patronen/tonern tom?
2. Är skrivaren avstängd?
3. Är skrivaren ansluten?
4. Är skrivaren installerad?
5. Är skrivaren vald i programmet Multiplate?
6. Väntar den föregående utskriften fortfarande på att skrivas ut?
Kontrollera möjliga orsaker (se
Så här ställer du in en skrivare
Om problemet uppträder efter installation av ny skrivare ska du ta bort skrivardrivrutinen och göra om skrivarinstallationen.
Om felet kvarstår ska du kontakta Roche kundsupport.
1. Standardinställningen för signaltoner i analysinstrumentets konfiguration har ändrats.
2. Fel på högtalaren.
En möjlig orsak är installation av 3:e partsprogram, i synnerhet antivirusprogram.
För 1: Testa ljudsignalen i fliken
Ljudsignal
i fönstret
Enhetens konfiguration
. Återställ standardinställningarna vid behov och upprepa mätningen.
Om problemet kvarstår ska du kontakta Roche kundsupport.
För 2: Kontakta Roche kundsupport.
Ta bort alla 3:e partsprogram
Roche Diagnostics
148
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 8 Felsökning
Hantera olika typer av problem
Felmeddelanden i program
Problem
”Diskfel vid boot, sätt in systemdisken och tryck på enter”
På statusraden visas
Söker efter analysinstrumentet
Multiplate®
.
I statusraden kan det t.ex. stå:
Mätblockstemperatur:
38,5 °C. För varmt > 38 °C
.
Temperaturvarning före mätstart.
I statusraden kan det t.ex. stå:
Mätblockstemperatur:
35,7 °C. För kallt < 36 °C
Temperaturvarning före mätstart.
I statusraden står det:
Värmaren inaktiverades.
Temperatursensorer ur funktion.
Tabell 8-2
.
Felmeddelandefönster visas
Ingen elektronisk pipett hittades.
Beskrivning
Felmeddelande efter att du har startat systemet.
Temperaturen når inte upp till referensintervallet
(37,0±1,0 °C), omröraren i testcellen
roterar
Felmeddelanden i program
.
Temperaturen är utanför det specificerade intervallet.
Enhetens temperatur < 36,0 °C.
Orsak
Fel på hårddisken
Programfel
Åtgärd
Kontakta Roche kundsupport.
Temperaturen når inte upp till referensintervallet
(37,0±1,0 °C), omröraren i testcellen
roterar inte
.
Temperaturen är utanför det specificerade intervallet.
Enhetens temperatur > 38,0 °C.
Temperaturen är utanför det specificerade intervallet.
Enhetens temperatur < 36,0 °C.
Trasig säkring
1. Omgivningstemperaturen
är för hög (> 30 °C).
2. En elektronisk komponent i analysinstrumentet har gått sönder.
1. Förvärmningsfasen är för kort.
2. Kalibreringsfel i programmet.
För 1: Sänk rumstemperaturen, och tänk på att inte placera analysinstrumentet för nära andra analysinstrument som avger värme. Undvik direkt solljus.
För 2: Kontakta Roche kundsupport.
För 1: Vänta tills förvärmningsfasen är slutförd.
För 2: Kontakta Roche kundsupport.
Den elektroniska pipetten kan inte hittas.
1. Den elektroniska pipetten
är inte ansluten till analysinstrumentet på rätt sätt.
2. Det är fel på den elektroniska pipetten.
1. Uppvärmning fungerar ej.
2. Defekt 5 V-säkring.
Stäng av systemet, dra ut nätkontakten från analysinstrumentet och vänta i
10 sekunder. Sätt in kontakten igen och slå på analysinstrumentet.
Kontakta Roche kundsupport.
För 1: Stäng av systemet, kontrollera att pipetten är ansluten på rätt sätt och starta om systemet.
För 2: Kontakta Roche kundsupport.
Kontakta Roche kundsupport.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
149
8 Felsökning
Hantera olika typer av problem
Problem som är förknippade med kvalitetskontroller
Analysinstrumentet Multiplate®
Problem Beskrivning Orsak Åtgärd
Resultatet för vätskekvalitetskontrollen
(LQC) är utanför det specificerade intervallet.
Den elektroniska kontrollmätningen är utanför referensintervallet.
Tabell 8-3
Resultatet för LQC-kontrollen
är högre än det specificerade intervallet.
Resultatet för LQC-kontrollen
är lägre än det specificerade intervallet.
En eller flera kanaler är utanför referensintervallet.
1. Har inte lösningarna förvärmts tillräckligt länge
(< 20 min.)?
2. Är inkubationstiden felaktig? (gäller endast vid manuell pipettering)
3. Har lösning 2 tillsatts i lösning 1 och inte som rekommenderat på ytan av lösning 1?
4. Finns det luftbubblor i sensorenheten på testcellen?
5. Felaktig kalibrering.
1. Var den tillsatta volymen av lösning 2 för liten?
2. Felaktig kalibrering.
För 1–4: Verifiera LQCtestproceduren (se bipacksedeln) och upprepa mätningen på rätt sätt.
Om resultatet för LQCkontrollen fortfarande är högre
än det specificerade intervallet ska du kontakta din servicerepresentant på Roche.
För 5: Kontakta Roche kundsupport.
1. Är sensorkabeln inte ansluten på rätt sätt?
2. Är temperaturen utanför referensintervallet
(37,0±1,0 °C) förvärmningsfasen för analysinstrumentet mindre
än 20 minuter?
3. Är rumstemperaturen utanför de specificerade gränserna?
4. Den specifika sensorkabeln fungerar inte.
5. Kanalen kan vara defekt.
För 1: Verifiera LQCtestproceduren (se bipacksedeln).
För 2: Kontakta Roche kundsupport.
För 1: Sätt in sensorkabeln i parkeringspositionen på rätt sätt.
För 2: Vänta tills temperaturen
är inom det specificerade intervallet. Programmet måste ha körts i minst 20 minuter.
För 3: Kontrollera att rumstemperaturen är inom de
För 4: Byt ut den separata sensorkabeln och upprepa den elektroniska kontrollen. Om problemet kvarstår ska du kontakta Roche kundsupport.
För 5: Lås den defekta kanalen och kontakta din servicerepresentant på Roche.
Kvalitetskontrollfel
Roche Diagnostics
150
Användarhandbok · Version 2.0
Analysinstrumentet Multiplate® 8 Felsökning
Hantera olika typer av problem
Resultatet av mätningen är inte rimligt
Problem
Resultatet av mätningen är inte rimligt
Tabell 8-4
Beskrivning
Ett oväntat lågt resultat utan påverkan från trombocythämmande läkemedel och utan misstanke om nedsatt trombocytfunktion.
Följande meddelande visas:
Kvalitetskontroll misslyckades.
Upprepa den här mätningen.
Avvikelse från medelvärdet är
24,253 %. Detta är utanför det tillåtna intervallet (max.
20,000 %).
Korrelationskoefficienten är
0,999. Detta är inom det tillåtna intervallet (min. 0,980).
Vill du ta bort den här mätningen?
Kraftigt avvikande kurvor
Båda kurvorna är platta
Orsak
1. Koagulerat blod?
2. Felaktig hantering av reagens och/eller testceller (villkor för förvaring och stabilitet ej uppfyllda)?
3. Har rätt spädningslösning använts (ny NaCl utan tillsatser, t.ex. metylestrar)?
Mätningar av trombocytfunktionen kan uppvisa avvikelser. Därför görs en dubbel sensormätning. Om oregelbundenheten är större än beräknat får användaren en varning och kan bestämma om mätningen ska ogillas och upprepas eller om den ska behållas (t.ex. om båda kurvorna pekar på samma medicinska diagnos trots anomalin).
1. Ett sensorpar är kortslutet.
2. Analysinstrumentet är utvecklat för att mäta resistanser i vätskor. Om det inte finns någon lösning i testcellen uppstår oregelbundna signaler och den här typen av kurvor kan skapas.
1. Är sensorkabeln fortfarande i parkeringspositionen?
2. Finns det ingen omrörare i testcellen?
3. Har dest. vatten använts som spädningslösning istället för
NaCl?
Åtgärd
För 1: Granska blodprovet
För 2: Läs informationen på bipacksedlarna för reagens och testceller och kontrollera reagenset med hjälp av ett blodprov från en frisk blodgivare.
För 3: Kontrollera spädningslösningen.
Upprepa mätningen. Om problemet kvarstår kan låg aggregation hos patienten bero på kompletterande mediciner, sjuklighet eller en intraindividuell variabilitet hos trombocytfunktionen. Om du
ändå misstänker att det är något fel ska du kontakta Roche kundsupport.
Upprepa mätningen med en ny testcell.
För 1: Upprepa mätningen.
För 2: Följ instruktionerna för avsedd användning av analysinstrumentet. Använd
LQC-lösning 1 om du vill göra en
”blank mätning”. Den innehåller en proteinlösning som ger stabil resistans efter inkubationstiden.
Kontrollera orsaken och upprepa mätningen efter att alla felkällor har uteslutits.
Om problemet kvarstår kan sensorkabeln vara defekt och måste i så fall bytas ut.
Om felet kvarstår ska du kontakta
Roche kundsupport.
Resultaten är inte rimliga (inklusive datalarm)
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.0
151
8 Felsökning
Hantera olika typer av problem
Problem
Analysinstrumentet Multiplate®
Beskrivning
Kraftigt nedåtgående kurva
(
Datalarm: nedåtgående kurva
)
Orsak Åtgärd
1. Temperaturskillnad; var den
NaCl som användes för kall/hade den inte förvärmts till 37 °C?
2. Har inkubationstiden hoppats
över?
För 1: Förvärm NaCl-lösningen och upprepa mätningen.
För 2: Upprepa mätningen inklusive inkubationstiden.
En av de två kurvorna är platt och ligger längst ned i fönstret.
(Datalarm, eftersom avvikelsen från medelvärdet och korrelationskoefficienten är utanför det specificerade intervallet)
Kortslutning i testcellsensorerna.
Upprepa mätningen med en ny testcell.
Mätningen visar på en ökning, trots att endast NaCl har tillsatts i testcellen.
Om en ”tom mätning” genomförs genom att tillsätta NaCl istället för blod kan sådana kurvor uppstå.
Kloridjoner från natriumkloriden och silver från ytan på sensorerna kan bilda silverklorid, vilket orsakar avvikelse i resistansen.
Följ instruktionerna för avsedd användning av analysinstrumentet, dvs. använd antingen blod eller LQC-lösning 1 vid mätningen. Lösning 1 innehåller NaCl och proteiner
(gelatin), vilket förhindrar att det beskrivna fenomenet uppstår.
Kontakta Roche kundsupport.
Kurvorna ser ut som vågor som börjar med kanal 1. Till slut påverkas alla kanaler. Samtidigt är den elektroniska kontrollmätningen utanför intervallet (CV är högre än 2 % och börjar i kanal 1).
Strömförsörjningen är gammal och behöver bytas ut omgående eftersom den snart går sönder.
Resultaten är uppenbarligen för höga.
Mättiden kan vara för lång.
Kontrollera mättiden.
Manufacturer defined Multiplate tests have a measurement time of
6 minutes.
Tabell 8-4
Resultaten är inte rimliga (inklusive datalarm)
Roche Diagnostics
152
Användarhandbok · Version 2.0
Revideringar
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Multiplate
®
Transferpette
®
9 Multiplate
®
Transferpette
®
9
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Det här kapitlet är ett tillägg till användarhandboken för Analysinstrumentet
Multiplate Programversion 2.04 – handboksversion 2.0 och avsedd för användning av Multiplate Transferpette på Analysinstrumentet Multiplate. All information är specifik för Multiplate Transferpette. Information som rör hur den tidigare elektroniska pipetten (Multiplate e-line Pipette) används hittar du i användarhandboken för Analysinstrumentet Multiplate.
I det här kapitlet
Kapitel
9
................................................................................ 164
.......................................................................... 166
........................................................................... 173
155
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
156
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Förord
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Förord
Varumärken
Följande varumärken förekommer:
Multiplate är ett varumärke som tillhör Roche. Transferpette är ett varumärke som tillhör BRAND.
Alla övriga varumärken tillhör respektive ägare.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
157
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Säkerhet
Säkerhet
Analysinstrumentet Multiplate®
U
Säkerhetsinformation rörande arbetet med Analysinstrumentet Multiplate, finns i kapitel
Säkerhet
(s. 11) i användarhandboken för Analysinstrumentet Multiplate.
Brandrisk
VARNING
VARNING
VARNING
Brand- och explosionsrisk på grund av användning av brandfarliga material
Elektriska gnistor från elektronisk utrustning kan antända brandfarliga vätskor och gaser.
r
Använd inte Multiplate Transferpette i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.
r
Använd inte Multiplate Transferpette där explosionrisk föreligger.
r
Pipettera inte mycket brandfarliga vätskor.
Brand- och explosionsrisk på grund av felaktig användning av Multiplate
Transferpette
Felaktig användning av Multiplate Transferpette eller batterierna (kortslutning, mekaniska skador, överhettning, fel AC-adapter etc.) kan leda till att batteriet exploderar.
r
När du hanterar batterier ska du alltid följa beskrivningarna i den här dokumentation.
Brand- och explosionsrisk på grund av användning av olämpliga batterier
Om du använder Multiplate Transferpette med olämpliga batterier kan det leda till att batteriet exploderar.
r
Originalbatteriet får inte bytas ut mot engångsbatterier eller laddningsbara batterier från andra tillverkare.
Biologiskt riskmaterial
VARNING
Infektion från prover och liknande material
Kontakt med prover som innehåller material av humant ursprung kan orsaka infektion. Allt material och alla mekaniska komponenter som används med prover med humant ursprung ska behandlas som biologiskt riskmaterial.
r
Följ god laboratoriesed, särskilt när du arbetar med biologiskt riskmaterial.
r
Var noga med att använda lämplig skyddsutrustning, exempelvis skyddsglasögon med sidoskydd, vätskeresistent laboratorierock och godkända engångshandskar.
r
Om biologiskt riskmaterial spills ut ska du torka upp det omedelbart och använda desinfektionsmedel.
r
Om du får prov- eller avfallslösning på huden ska du omedelbart tvätta med tvål och vatten och använda desinfektionsmedel. Kontakta läkare.
Roche Diagnostics
158
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Användning
VARNING
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Säkerhet
Personalskada och felaktiga resultat på grund av felaktig användning
Felaktig användning av Multiplate Transferpette kan leda till personalskador och felaktiga resultat.
r
Använd endast Multiplate Transferpette vid pipettering av vätskor som
överensstämmer med avsedd användning av instrumentet och de miljökrav som definieras i den här dokumentationen.
r
Använd alltid instrumentet på ett sådant sätt att att varken användare eller någon annan utsätts för fara. Undvik stänk. Använd endast lämpliga kärl.
r
Försök inte göra några tekniska förändringar. Plocka inte isär Multiplate Transferpette mer än vad som beskrivs i Användarhandbok.
r
Använd inte våld när du hanterar någon del av Multiplate Transferpette.
Skada och kontamination på grund av beröring av spetsöppningar
Om du rör vid spetsen kan det orsaka skador och kontamination.
r
Vidrör inte spetsen när du arbetar med biologiskt riskmaterial.
VAR FÖRSIKTIG
Avfallshantering
Kassera batterier
r
Kassera endast batterier när de är urladdade och i enlighet med gällande regler.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
159
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Funktioner och användningsområden
Funktioner och användningsområden
Analysinstrumentet Multiplate®
Användningsområden
Begränsningar med driften
Trögflytande och mycket klibbiga vätskor kan påverka noggrannhet i volym.
Volymetrisk noggrannhet kan även påverkas när pipetteringsvätskor skiljer sig från den omgivande temperaturen med mer än ± 5 °C.
Exkludering vid drift
Multiplate Transferpette på Analysinstrumentet Multiplate är avsedd för pipettering av vätskor inom följande områden: o
Pipettens temperatur bör vara mellan 15 och 40 °C. Rådgör med din representant på Roche rörande användning vid temperaturer utanför detta intervall.
o
Ångtryck upp till 500 mbar o
Viskositet: 260 mPa s (260 cps)
Multiplate Transferpette får endast användas på Analysinstrumentet Multiplate.
Användaren måste säkerställa att pipetten är kompatibel med den avsedda applikationen.
Använd aldrig Multiplate Transferpette vid pipettering av vätskor, som reagerar negativt med polypropylen (PP: skaft och spets), polykarbonat/polybutylenterefthalat
(PC/PBT: hölje) eller EPDM (flexibelt byte av pipettskaft). Undvik reaktiva ångor till följd av korrosionsrisken.
Batterispecifikationer
Multiplate Transferpette är en fjärrstyrd, batteridriven pistonggreppad pipett som används på Analysinstrumentet Multiplate. Multiplate Transferpette använder luftförflyttningsprincip för pipettering av vattenlösningar med en genomsnittlig densitet och viskositet.
Nickelmetallhydridbatteri med tre cylindriska individuella celler för AAA-batterier,
3.6 V, 700 mAh. Använd endast originalbatterier. Använd inte engångsbatterier eller laddningsbara batterier från andra tillverkare.
Roche Diagnostics
160
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Driftskomponenter
Driftskomponenter
C
D
Multiplate Transferpette är en fjärrstyrd, batteridriven, pistonggreppad pipett som har optimerats för ergonomisk drift.
H
A
B
I
J
E
F
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
G
K
A
Skärm
B
Knapparna Up, Down, MENU och ENTER
C
Startknapp
D
Spetsutlösaren (Eject)
E
Handtag
F
Pipettskaft
Bild 9-1
Huvuddriftskomponenter
G
Spetskon
H
Pipettkabel till Analysinstrumentet Multiplate
I
Batterifack
J
Fingerhållare
K
Voltadapter
Multiplate Transferpette vilar lätt och ergonomiskt i din hand. Höjden för fingerhållaren kan justeras med en skruv, vilket ger finjustering av handens position för smidig hantering av funktionsknapparna.
161
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Driftskomponenter
Nyckelfunktioner
A
Analysinstrumentet Multiplate®
C
D
B
A
Knappen Up
Startar det aktuella steget i
Auto Pipette
läget på nytt.
B
Startknapp
C
Knappen Confirmation/Activation
D
Knappen Down
Går till nästa steg i
Auto Pipette
-läget.
Bild 9-2
Nyckelfunktioner
Q
Knapparna
MENU
och
ENTER
kan endast användas till att utföra referenskörningen när pipetten inte är ansluten till Analysinstrumentet Multiplate.
Skärm
D
A
B
C
A
Batterkapacitetindikator
B
Pil som visar vätskans flödesväg (aspirering, dispensering)
C
Pipetteringsvolym
D
Pipetteringsläge (visas endast när pipetten inte är ansluten till Analysinstrumentet
Multiplate)
Bild 9-3
Skärm
Q
När Multiplate Transferpette inte utför någon åtgärd visar skärmen den volym som senast pipetterades.
Spetskassering
För att skjuta ut spetsen håller du pipetten över lämplig avfallsbehållare och trycker på knappen Eject.
Använd endast 300 μ l BRAND-spetsar. Kontrollera att spetsen sitter som den ska.
Roche Diagnostics
162
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Driftskomponenter
Bild 9-4
Spetskassering
Q
Hantera spetsar som biologiskt riskavfall.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
163
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Installera Multiplate
®
Transferpette
®
Installera Multiplate
®
Transferpette
®
Analysinstrumentet Multiplate®
När du använder Multiplate Transferpette för första gången måste du sätta i batteriet i Multiplate Transferpette, ansluta Multiplate Transferpette till Analysinstrumentet
Multiplate och starta Analysinstrumentet Multiplate och skärmen.
Q
När du sätter i batteriet för första gången i Multiplate Transferpette måste batteriet vara fulladdat innan Multiplate Transferpette kan användas. När batterisymbolen på skärmen slutar blinka är Multiplate Transferpette klar att användas. Det kan ta upp till 3,5 timme.
P
Sätta i batteriet
1
Mer information hittar du i
Sätta i eller byta batteri
S
P
Ansluta Multiplate Transferpette till Analysinstrumentet Multiplate
1
Anslut pipettkabeln till Multiplate Transferpette.
Bild 9-5
Ansluta pipettkabeln till Multiplate Transferpette.
2
Anslut pipettkabeln till Analysinstrumentet Multiplate.
Roche Diagnostics
164
Bild 9-6
Ansluta pipettkabeln till Analysinstrumentet Multiplate.
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Installera Multiplate
®
Transferpette
®
Q
3
Slå på Analysinstrumentet Multiplate och skärmen.
Genom att slå på Analysinstrumentet Multiplate aktiveras skärmen på Multiplate
Transferpette och en nedräkning från 9 till 0 utförs. När nedräkningen är klar visas
bLo
på skärmen på Multiplate Transferpette.
Under nedräkningen ska du inte trycka på någon knapp på Multiplate Transferpette.
När fönstret
Process measurement series
visas initialiseras Multiplate
Transferpette och är klar att användas.
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
165
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Drift
Drift
Analysinstrumentet Multiplate®
VAR FÖRSIKTIG
ANMÄRKNING
Personalskada och felaktiga resultat på grund av felaktig användning
Felaktig användning av Multiplate Transferpette kan leda till personalskador och felaktiga resultat.
r
Använd Multiplate Transferpette endast när den är ansluten till Analysinstrumentet
Multiplate.
Felfunktion på grund av ej fungerande utrustning
Ej fungerande utrustning (till exempel att pistongen är svår att flytta, mekaniskt skadade anslutningar) kan leda till felfunktion.
r
Innan du använder Multiplate Transferpette ska du kontrollera om det finns synliga skador. Om du upptäcker en skada ska du kontakta Roche kundsupport.
Använda Multiplate
®
Transferpette
®
Följande procedurer visar allmän hantering av Multiplate Transferpette.
P
Använda Multiplate Transferpette vid pipettering
Q
Denna procedur visar allmän hantering av Multiplate Transferpette.
1
Fäst en spets.
Använd endast 300 μ l BRAND-spetsar. Kontrollera att spetsen sitter som den ska.
Q
Pipettspetsar en engångsartiklar.
2
Håll pipetten lodrätt och sänk ned spetsen i vätskan.
Roche Diagnostics
166
Bild 9-7
Sänka ned spetsen i vätska.
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Drift
3
Tryck på knappen Start för att aspirera in vätskan i spetsen.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Q
Bild 9-8
Starta aspireringen
För att undvika att luft sugs in ska spetsen vara helt nedsänkt i vätskan i ungefär en sekund.
Pilen på skärmen pekar uppåt, vilket anger aspiration av vätska.
Bild 9-9
Aspirera vätska, skärm
När aspireringen är klar pekar pilen på skärmen nedåt, vilket anger att pipetten är redo att dispensera.
Bild 9-10
Dispensera vätska, skärm
167
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Drift
Analysinstrumentet Multiplate®
4
Sätt in pipetten i testcellen eller reagensflaskan.
o
För att dispensera vätskan till en testcell:
O
Sätt pipetten lodrätt i testcellen när spädningslösning, blod eller Liquid
Control Solution 1 pipetteras (steg 1). Liquid Control Solution 1 (steg 2) och Liquid Control Solution 2 måste tillsättas
på
ytan av Solution 1 för att undvika luftbubblor.
O
För att tillsätta reagens ska du se till att föra pipetten lodrätt
djupt
ner i testcellen.
o
För att dispensera vätska i en reagensflaska med hjälp av LiquidTransfunktion håller du pipetten lodrätt över reagensflaskan.
5
Tryck på Start-knappen för att dispensera vätskan i testcellen eller reagensflaskan.
Roche Diagnostics
168
Bild 9-11
Starta dispensering
Pilen på skärmen pekar nedåt, vilket anger dispensering av vätska.
Bild 9-12
Dispensera vätska, skärm
Vätskan töms helt och en utblåsning utförs.
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Drift
6
Håll pipetten över en avfallsbehållare och tryck på spetsutlösaren (Eject) för att skjuta ut spetsen i avfallsbehållaren.
Bild 9-13
S
Spetskassering
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
169
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Underhåll
Analysinstrumentet Multiplate®
Sätta i eller byta batteri
VAR FÖRSIKTIG
Q o
När du sätter i batteriet för första gången i Multiplate Transferpette måste batteriet vara fulladdat innan Multiplate Transferpette kan användas. När batterisymbolen på skärmen slutar blinka är Multiplate Transferpette klar att användas. Laddningstiden kan vara upp till 3,5 timme.
o
Efter ett års användning byter du ut batteriet mot ett nytt.
Brand- och explosionsrisk på grund av felaktig användning av instrumentet.
Felaktig användning av instrumentet eller batterierna (kortslutning, mekaniska skador,
överhettning, fel AC-adapter etc.) kan leda till att batteriet exploderar.
r
När du hanterar batterier ska du alltid följa beskrivningarna i den här dokumentation.
r
Hantera inte batterier i en miljö där explosionrisk föreligger.
P
Sätta i eller byta batteri
1
Stänga av analysinstrumentet.
U
Se
Så här stänger du av analysinstrumentet
(s. 116)
2
Koppla ur pipettkabeln till Analysinstrumentet Multiplate.
Bild 9-14
Koppla ur pipetten
Roche Diagnostics
170
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
3
Öppna locket till batteriutrymmet.
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Bild 9-15
Öppna batteriutrymmet
4
Ta bort det gamla batteriet, om det finns ett.
5
Sätt i ett nytt batteri.
Kontrollera att batteriets kontakt är ordentligt ansluten till pipetten.
Bild 9-16
Ansluta batteriets kontakt
6
Stäng locket till batteriutrymmet.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Bild 9-17
Stänga batteriutrymmet
När batteriet är bytt blir det automatiskt dags för en referenskörning.
7
Utför en referenskörning.
U
Information om hur en referenskörning utförs finns i
När referenskörningen är klar återgår skärmen automatiskt till normalläge.
171
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Analysinstrumentet Multiplate®
Bild 9-18
Normalt skärmläge
8
När referenskörningen är klar ansluter du pipettkabeln i Multiplate Transferpette.
Bild 9-19
Ansluta pipettkabeln
När pipettkabeln har anslutits måste batteriet vara fulladdat om det används för första gången. Laddning utförs automatiskt när pipetten är ansluten till
Analysinstrumentet Multiplate och analysinstrumentet slås på. Laddningstiden kan vara upp till 3,5 timme. I slutet av laddningen slutar batterisymbolen att blinka.
ANMÄRKNING
Roche Diagnostics
172
Bild 9-20
Skärm med batterisymbol som blinkar vid laddning
Pipetten fungerar inte som den ska på grund av ej fulladdat nytt batteri
Om pipetten inte laddas helt efter att ett nytt batteri satts in kan det hända att pipetten inte fungerar som den ska.
r
Ladda alltid batteriet fullt när ett nytt batteri används för första gången.
9
Starta Analysinstrumentet Multiplate.
U
Se
Så här startar du analysinstrumentet
(s. 88)
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Q
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Genom att slå på Analysinstrumentet Multiplate aktiveras skärmen på Multiplate
Transferpette och en nedräkningsprocedur utförs.
bLo
visas på skärmen på Multiplate
Transferpette.
Under den här proceduren ska du inte trycka på någon knapp på Multiplate
Transferpette.
När fönstret
Process measurement series
visas initialiseras Multiplate
Transferpette och är klar att användas.
S
Rengöra Multiplate
®
Transferpette
®
För att säkerställa felfri funktion ska Multiplate Transferpette rengöras vid regelbundna intervall.
P
Rengöra Multiplate Transferpette
1
Stänga av analysinstrumentet.
U
Se
Så här stänger du av analysinstrumentet
(s. 116)
2
Koppla ur pipettkabeln till Analysinstrumentet Multiplate.
Bild 9-21
Koppla ur pipetten
3
Ta bort spetsfiltret från pipetten.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Bild 9-22
Ta bort filtret
173
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
4
Skruva loss pipettskaftet från handtaget.
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
174
Bild 9-23
Skruva loss pipettskaftet
5
Separera den magnetiska kopplingen mellan de båda komponenterna genom att försiktigt men bestämt dra dem åt varsitt håll.
6
Skruva loss den övre delen av spetsutlösaren från pipettskaftet.
Bild 9-24
Skruva loss övre delen av spetsutlösaren
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
7
Dra ut skaftet från den nedre delen av spetsutlösaren.
Bild 9-25
Dra ut nedre delen av spetsutlösaren
8
Skruva loss hylsan.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Q
Bild 9-26
Skruva loss hylsan
Pistongen och pistongguiden förblir ihopkopplad med hylsan.
175
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
9
Ta loss fjädern och packningen.
Analysinstrumentet Multiplate®
Bild 9-27
Ta loss fjäder och packning.
10
Rengör delarna som visas i bild med vatten följt av isopropanol och skölj sedan med destillerat vatten.
Bild 9-28
Pipettens delar
11
Låt delarna torka (max. 120 °C).
12
Olja in den avsvalnade pistongen och O-ringen med ett tunt lager med olja.
Använd endast olja som tillhandahålls av tillverkaren.
Roche Diagnostics
176
Bild 9-29
Olja in pistongen och O-ringen
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
13
Sätt tillbaka de avsvalnade delarna i omvänd ordning jämfört med hur du tog isär dem såsom visas i steg
.
14
Sätt in fjädern och packningen.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Bild 9-30
Sätta in fjäder och packning
15
Skruva fast hylsan. (Handstyrka är tillräckligt.)
Bild 9-31
Skruva fast hylsan
177
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Analysinstrumentet Multiplate®
16
Sätt fast den nedre delen av spetsutlösaren på pipettskaftet.
Roche Diagnostics
178
Bild 9-32
Sätta fast nedre delen av spetsutlösaren
17
Skruva fast den övre delen av spetsutlösaren på pipettskaftet.
Bild 9-33
Skruva fast övre delen av spetsutlösaren på pipettskaftet
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
18
Skruva fast pipettskaftet på handtaget. (Handstyrka är tillräckligt.)
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Bild 9-34
Skruva fast pipettskaftet på handtaget
19
Sätt in ett nytt spetsfilter i pipetten.
Bild 9-35
Sätta in ett nytt filter
20
Utför en referenskörning.
U
När referenskörningen är klar återgår skärmen automatiskt till normalläge.
Bild 9-36
Normalt skärmläge
179
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Analysinstrumentet Multiplate®
21
Koppla in pipettkabeln till Multiplate Transferpette.
Q
Bild 9-37
Ansluta pipetten
22
Starta Analysinstrumentet Multiplate.
U
Se
Så här startar du analysinstrumentet
(s. 88)
Genom att slå på Analysinstrumentet Multiplate aktiveras skärmen på Multiplate
Transferpette och en nedräkningsprocedur utförs.
bLo
visas på skärmen på Multiplate
Transferpette.
Under den här proceduren ska du inte trycka på någon knapp på Multiplate
Transferpette.
När fönstret
Process measurement series
visas initialiseras Multiplate
Transferpette och är klar att användas.
S
Utföra en referenskörning
Referenskörningar utförs för att säkerställa att pipetten fungerar som den ska efter batteribyte, eller efter att pipetten har tagits isär.
Q
Referenskörningar utförs när Multiplate Transferpette är bortkopplat från
Analysinstrumentet Multiplate.
P
Utföra en referenskörning
1
Vid behov stänger du av Analysinstrumentet Multiplate och kopplar loss pipettkabeln från Multiplate Transferpette.
U
Se
Så här stänger du av analysinstrumentet
(s. 116)
Roche Diagnostics
180
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Bild 9-38
Koppla ur pipetten
2
Samtidigt trycker du på knapparna
MENU
och
ENTER
.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
Bild 9-39
Initiera referenskörningsläge
Texten
rEF
på skärmen indikerar att pipetten är i referenskörningsläge.
Bild 9-40
Referenskörningsläge, skärm
181
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Analysinstrumentet Multiplate®
3
Tryck på knappen Start en gång för att starta referenskörningen.
Bild 9-41
Starta referenskörning
Ett ljud kan höras som tydligt indikerar att funktionen utförs.
När referenskörningen är klar återgår skärmen automatiskt till normalläge.
Bild 9-42
Normalt skärmläge
4
För att arbeta med Multiplate Transferpette ska du ansluta den till
Analysinstrumentet Multiplate och starta analysinstrumentet.
Roche Diagnostics
182
Bild 9-43
Ansluta pipetten
U
Se
Så här startar du analysinstrumentet
(s. 88)
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Q
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Genom att slå på Analysinstrumentet Multiplate aktiveras skärmen på Multiplate
Transferpette och en nedräkningsprocedur utförs.
bLo
visas på skärmen på Multiplate
Transferpette.
Under den här proceduren ska du inte trycka på någon knapp på Multiplate
Transferpette.
Bild 9-44
När fönstret
Process measurement series
visas initialiseras Multiplate
Transferpette och är klar att användas.
Bild 9-45
S
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
183
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Underhåll
Byta ut spetsens filter
Analysinstrumentet Multiplate®
Kontrollera ofta att pipettfiltren är rena, så att du bibehåller korrekta fyllningsnivåer.
Material som krävs
m
Pincett m
Filter
P
Byta ut spetsens filter
1
Ta tag i filtret med hjälp av pincetten och dra ut det från pipetten.
Bild 9-46
Ta bort spetsens filter
2
Ta med hjälp av pincetten upp ett nytt filter och sätt in det i pipetten.
Kalibreringsservice
Q
Bild 9-47
Byta ut spetsens filter
Se till så att det nya filtret inte smutsas ned medan du sätter i det.
S
ISO 9001- och GLP-riktlinjer kräver regulbundna undersökningar av dina volymetriska instrument. Roche rekommenderar kontroll av volymen hos Multiplate
Transferpette enligt lokala standarder. Kontakta din lokala representant på Roche för information om kalibreringsservice.
Roche Diagnostics
184
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Felsökning
Problem
Pipetten reagerar inte
Pipetten reagerar inte
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Felsökning
Om ett fel inträffar visar skärmen ”Err” och även felets nummer visas. Pipetten reagerar nu endast på knappen ENTER. Genom att trycka på knappen ENTER görs ett försök att starta om pipetten. Därför krävs automatiskt en referenskörning.
Felmeddelande Möjlig orsak Åtgärd
Batteriet urladdat eller trasigt Ladda batteriet utan att det används tills det är fulladdat
(batterisymbolen slutar blinka).
Byt ut batteriet vid behov.
Ej fungerande elektronisk komponent
Kontakta Roche kundsupport.
Ej fungerande elektronisk komponent
Kontakta Roche kundsupport.
Pipetten reagerar inte
Pipetten reagerar inte
Spetsen droppar alternativt pipetten är inte stängd eller volymfel
Skärmen är svart
—
Oförutsägbart programfel Bekräfta felet genom att trycka på knappen ENTER. Pipetten initialiseras på nytt.
Inget batteri insatt
Batteriet är trasigt
Ej fungerande elektronisk komponent
Sätt in batteri
Byt ut batteriet
Kontakta Roche kundsupport.
Felaktig spets
Pistongen, toppen eller packningen är kontaminerad eller skadad
Elektrostatisk urladdning
Använd endast kvalitetsspetsar
Spetsen sitter inte som den ska Tryck in spetsen bestämt/använd en annan klämma för spetsutlösarjustering.
Rengör pipetten/byt ut packningen. Olja in pistongen.
Ej fungerande elektronisk komponent
Ta ut batteriet och sätt in ett nytt.
Kontakta Roche kundsupport.
Tabell 9-1
Felmeddelanden
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
185
9 Multiplate
®
Transferpette
®
Felsökning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
186
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
Kontrollmätningar
10 Kontrollmätningar
10
I det här kapitlet hittar du krav och rekommendationer rörande elektroniska och flytande kontroller.
I det här kapitlet
Kapitel
10
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
187
10 Kontrollmätningar
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
188
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate® 10 Kontrollmätningar
Elektronisk kontroll och flytande kontroll
Elektronisk kontroll och flytande kontroll
Du måste alltid följa nationella lagar och lokala riktlinjer för kvalitetskontroll.
Kontrollmaterial som används vid kvalitetskontrollmätning ska vara så likt som möjligt, i enlighet med förhållandet för vetenskap och teknologi. För trombocytfunktionstestning finns inget fullvärdigt kontrollmaterial. Därför finns två alternativ för Analysinstrumentet Multiplate:
Elektronisk kontroll
o
Rekommenderas att köras dagligen när mätningar utförs (eller i början av varje arbetspass).
o
Del av förebyggande underhåll, efter reparation eller programuppdatering.
o
Varaktighet: 4 minuter (25 minuter, inklusive förvärmningsfas av enheten).
o
Kostnad: ingen kostnad.
o
Upptäckt av problem med maskinvaran (sensorkablar, mini board, strömförsörjningsenhet), kalibrering och problem med miljön (rumstemperatur, plats).
U
Mer information hittar du i
Elektroniska kontrollmätningar
(s. 111)
Flytande kontroll
Följ alltid anvisningarna i bipacksedeln för Liquid Control Set.
o
Rekommenderas att köras månadsvis eller med en ny lot testceller.
o
Del av förebyggande underhåll, efter reparation och programuppdatering.
o
Varaktighet: 20 minuter (50 minuter, inklusive förvärmning av vätskor).
o
Kostnad: Liquid Control Set och 10 testceller.
o
Fastställer kvaliteten hos testceller (gamla/oxiderade sensorkablar), problem med enheten, t.ex. problem med kalibrering av enheten, kommunikationsproblem mellan enheten och den elektroniska pipetten.
o
Helblodsimpedansaggregometri är baserad på mätning av en förändring i elektrisk impedans som orsakats av trombocytaggregation på ett par elektroder.
Den specifika utvärderingen och bedömningen av pipetten för att upptäcka en förändring i elström kan analyseras med artificiellt kontrollmaterial.
o
Det flytande kontrollsetet består av två vätskor, lösning 1 och lösning 2, med olika joniska styrkor. Blandningen av båda vätskorna leder till en förändring av elektrisk ledningsförmåga, vilket lagras som en impedansförändring i
Analysinstrumentet Multiplate. Setet innehåller material för nivå 1- och nivå 2kontroller för alla fem kanaler i Analysinstrumentet Multiplate.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.1
189
10 Kontrollmätningar
Elektronisk kontroll och flytande kontroll
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
190
Användarhandbok · Version 2.1
Analysinstrumentet Multiplate®
Innehållsförteckning
11 Ny information om försäkran om överensstämmelse
Ny information om försäkran om
överensstämmelse
11
Det här kapitlet innehåller revideringar av användarhandboken till analysinstrumentet Multiplate som behövde införas på grund av ny information om försäkran om överensstämmelse.
I det här kapitlet
Kapitel
11
Revideringar av användarhandboken till analysinstrumentet Multiplate ................. 193
Struktur på en ändrad post ........................................................................................ 193
Revidering 1: Ny information om försäkran om överensstämmelse har lagts till .... 194
Godkännanden............................................................................................................ 194
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.2
191
11 Ny information om försäkran om överensstämmelse
Innehållsförteckning
Analysinstrumentet Multiplate®
Roche Diagnostics
192
Användarhandbok · Version 2.2
Analysinstrumentet Multiplate® 11 Ny information om försäkran om överensstämmelse
Revideringar av användarhandboken till analysinstrumentet Multiplate
Revideringar av användarhandboken till analysinstrumentet
Multiplate
Version på bilaga
2.2
Tabell 11-1
Programversion
2.04
Revideringshistorik
Revideringsdatum
Juli 2016
Ändringar
Ny information om försäkran om överensstämmelse
För att säkerställa att läsarna av användarhandboken till analysinstrumentet
Multiplate använder den mest aktuella informationen rekommenderar Roche att du markerar de berörda avsnitten i den ursprungliga handboken manuellt.
Så här uppdaterar du användarhandboken till analysinstrumentet Multiplate
1. Gå till den första revideringen i det aktuella kapitlet
Revideringar
.
2. Läs det reviderade innehållet och se till att du har förstått det.
3. Identifiera det berörda sidnumret i det ursprungliga dokumentet.
4. Gå till det berörda sidnumret i det ursprungliga dokumentet och markera revideringarna manuellt. Det kan till exempel handla om att stryka över text som inte är aktuell längre eller lägga till en referens om var läsaren kan hitta nytt och reviderat innehåll.
q
Om du skriver ut de här sidorna rekommenderar Roche att du skriver ut dem enkelsidigt.
På det viset kan du enkelt sätta in dem i det befintliga dokumentet.
Struktur på en ändrad post
Följande bild visar hur revideringar presenteras i det här dokumentet.
Roche Diagnostics
Användarhandbok · Version 2.2
A
C
A
Ändrings-id
B
Sammanfattning av ändringar
Bild 11-1
Struktur på en ändrad post
C
Berörda sidor
D
Ändrad komponent
B
D
193
11 Ny information om försäkran om överensstämmelse
Revidering 1: Ny information om försäkran om överensstämmelse har lagts till
Analysinstrumentet Multiplate®
Revidering 1: Ny information om försäkran om
överensstämmelse har lagts till
Sidnumren har ändrats
Det här avsnittet ska placeras framför sidan 3 i användarhandboken till analysinstrumentet Multiplate, version 2.0.
Godkännanden
Godkända instrument
Analysinstrumentet Multiplate uppfyller kraven i:
Europaparlamentets och Rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.
Roche Diagnostics
194
Användarhandbok · Version 2.2
Изтегляне
Публичната връзка е актуализирана
Публичната връзка към вашия чат е актуализирана. You may view and manage your chat links after registration here.
Публична връзка към документа
Реклама