Roche cobas p 612 LCP1 ユーザーガイド

cobas p 612
预分析系统 (63x)
用户指南
发行版本 3.0
软件版本 2.1.0
2
出版信息
修订历史记录
出版版本
3.0
软件版本
修订日期
2.1.0 或更高
2019 年 4 月
变更说明
将安全指南和用户指南从操作
手册中分离出来，形成第一
版。
y 修订历史记录
版本注意事项
本文档供 cobas p 612 预分析系统 (63x) 的操作员使
用。
印刷时，罗氏已尽最大努力确保本手册中包含的所有信
息准确无误。但是，作为产品持续开发的一部分，
Roche Diagnostics GmbH 有权不另行通知即对本文档作
出任何必要变更。
如何查找所需信息
用户辅助包含所有关于产品的信息，包括：
•
•
•
常规操作
维护
安全
•
故障排除信息
•
•
配置信息
背景信息，例如测量原理
安全指南包含重要的安全信息。在操作系统之前，务必
阅读安全指南。
本用户指南包含以下几个章节：系统介绍、操作、维
护、故障排除、术语表和附录。嵌入式安全信息已包含
在用户指南中。根据正常操作流程组织章节内容。
一般注意事项
为避免严重或致命伤害，请确保在使用系统之前熟悉
系统和安全信息。
r 请留意所有安全预防措施。
r 务必遵循本手册中的说明。
r 请勿以本出版物中未描述的方式使用系统。
r 请将所有文档存放在安全且方便取到的地方。
培训
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
未经 Roche Diagnostics 培训，请勿执行操作任务、维
护操作或故障排除任务。由受过培训的罗氏专业服务人
员执行用户文档中未说明的操作任务。
3
w
截屏
本手册中添加的截屏仅用于说明目的。不得在实验室中
使用其中的可配置和可变数据，例如检测、结果或路径
名称。
质保
任何客户对系统的修改都会使质保或者服务协议无效。
本文档中使用的屏幕截图类型的示例
有关质保条款，请联系当地的销售代表或咨询您的质保
联系人。
版权
开放源和商业软件
商标
© 2019，Roche Diagnostics GmbH。保留所有权利。
cobas p 612 预分析系统的各部分可能包含一种或多种
开源或商业软件程序。系统中提供了相关软件程序的版
权、声明和许可信息。
以下为确认的商标： cobas p 和 cobas 是罗氏的商
标。
所有其他商标的所有权均归其各自所有者拥有。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4
反馈
罗氏已尽力确保本手册满足既定用途。欢迎提供针对本
手册任何方面的反馈，并在更新过程中予以考虑。如有
任何反馈，请联系罗氏专业服务人员。
认证
cobas p 612 预分析系统符合 IVD 指令 98/79/EC 中规
定的保护要求。
使用以下标志证明合规：
供体外诊断使用。
符合适用欧盟指令的要求。
由 Intertek (Electrical Testing Laboratory) 为加拿大和美
国签发。
符合关于 RoHS 的指令 2011/65/EU。
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Germany
德国制造
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
目录
出版信息
2
预期用途
8
关于良好实验室规范
8
符号和缩写列表
9
手册版本 3.0 中的新内容
2
3
4
17
硬件说明
关于控制单元
关于 QNX 操作系统
关于 QSI 计算机
关于接口面板
关于进样分类器模块
关于原始管输送装置
关于管类型识别摄像机
关于激光 LLD
关于旋转状态探测
关于条码阅读器
关于去盖模块
关于管分离器
关于条码标签打印机
关于打印输送装置
关于分杯管输送装置
关于分装模块
关于移液流程
关于加盖模块
关于出样分类器模块
关于 CCM 集成
关于状态指示灯
关于压缩空气接头
关于配件
关于废物桶
硬件示意图
21
22
23
24
25
26
27
31
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
49
50
51
样品路线和处理
系统工作流程
样本处理的示意图
关于通信模式
关于记录传输
关于分类列表传输
条码类型
关于分类和错误管架
关于去盖样本管
关于样本管存档
关于动态接口
关于标准接口
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
115
116
常规运行前
关于调试系统
关于保护罩
调整显示器和键盘的位置
运行前的工作流程
扫描条码的先决条件
清空废物桶
重新装载分杯管
关于移液吸样头架
插入移液吸样头架
清空冷凝水容器
插入加盖模块用的密封箔
设置条码标签打印机
装载进样分类器模块
将分类管架装入出样分类器模块
将管架托盘装入 CCM
使用导向角装入管架
打开系统
登录信息
125
126
127
128
129
141
143
145
146
150
151
155
163
167
168
169
170
171
操作
6
系统概述
关于系统
软件介绍
软件介绍
血清 TeachIn QSI
用户帮助概述
关于用户辅助
使用用户辅助
12
系统介绍
1
5
71
103
7
8
9
常规运行期间
关于运行期间的工作流程
选择和开始工作循环
进给原始样本
在运行过程中将样本、样本架和托盘架装
入进样分类器
清空和更换装满的分类管架
24 孔离心机管架的装载
处理急诊样本
处理循环样本
访问样本数据
跟踪样本状态
激活待机模式
在 QSI 和 QNX 之间切换
运行期间的错误消息
175
176
177
178
179
181
182
183
184
185
186
187
188
常规运行后
注销系统。
重组以备下次使用
清空出样分类器
关闭系统
193
194
195
196
非常规运行
清空废物桶
激活待机模式
使用电源开关来关机
调整标签边缘传感器
设定日期/时间
管架进给装置 (CCM Hitachi®)
199
201
202
203
204
205
5
目录
6
管架进给装置 (CCM Sysmex®)
存档样本
重组数据库
连接压缩空气软管
断开压缩空气软管
208
211
212
213
214
17
维护
10
11
12
13
维护概述
关于维护
维护计划
219
221
每周维护
清洁移液单元
清洁条码标签打印机
清洁打印输送装置的旋转单元
清洁去盖模块
225
229
232
233
每月维护
关于常规性每月维护
清洁条码阅读器
清洁原始管输送装置传感器
清洁激光 LLD
241
242
244
245
按需维护
按需维护
更换主保险丝
关于 TTI 模块照明
清空冷凝水容器
249
257
259
260
故障排除
14
15
一般故障排除
解决一般问题
条码标签打印机和阅读器故障排除
条码读取问题
分类区
加盖、去盖和摄像机模块
CCM 连接
激光 LLD、分离单元和分杯模块
265
268
270
271
276
279
282
系统消息和出错消息
一般问题
错误消息列表
通知性消息列表
291
292
322
系统规格
供货物品清单
电气规格列表
尺寸和重量规格列表
压缩空气源规格列表
环境条件规格列表
条码阅读器规格列表
条码标签打印机规格列表
移液单元规格列表
QSI 系统（可选）
加盖模块规格列表
333
334
335
336
337
338
340
341
342
344
附录
16
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统接口规格列表
系统运行时间列表
清洁液和设备列表
345
346
347
支持的材料
耗材清单
附件清单
样本管规格列表
管盖规格列表
管架规格列表
351
352
353
355
356
词汇表
索引
7
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
8
预期用途
cobas p 612 预分析系统 (63x) 是计算机控制的全自动
系统，用于对去盖或加盖、带条码、经离心及未经离心
的样本管进行分类。本系统可与执行临床化学、免疫化
学、凝血、血液学、尿液分析和核酸检测的分析仪配合
使用。
本系统包括样本管注册和去盖、液面探测、样本质量评
估（可选）、样本管加盖（可选）、条码打印以及对原
始管和分杯管进行分装的模块。
如果单独使用 cobas p 612 预分析系统，则将经
cobas p 612 预分析系统处理的管输送至实验室内的任
何其他工作站应由实验室自行验证。
关于良好实验室规范
良好实验室规范
仪器的某些区域可能具有锋利、粗糙的边缘和/或移动
部件。
r 良好实验室规范可以降低受伤风险。请注意您的实
验室环境，做好充分准备，并遵循使用说明。
r 穿戴个人防护装备，以最大限度地降低身体接触这
些部件所带来伤害和污染风险，特别是在不易接近
的区域或清洁仪器时。
r 您的个人防护装备应与潜在危险的程度和类型相适
应，例如合适的实验室手套、眼罩、实验室外套和
鞋类。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
符号和缩写列表
符号和缩写列表
此列表适用于整个用户文档。
本手册中使用的符号
符号
说明
o
列表项
u
含进一步信息的相关主题
u
主题
w
图
y
表格
q
提示
r
任务
d
材料
f
程序结果
j
先决条件
l
检查清单
c
周期
警告
y 本手册中使用的符号
产品上使用的符号
符号
说明
体外诊断装置
目录号
序列号
制造商
制造日期
y 产品上使用的符号
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
9
10
符号和缩写列表
符号
说明
警告
交流电流
保险丝
处理控制单元部件
y 产品上使用的符号
本手册中使用的缩写
缩写
说明
A
安培
AC
交流电流
ADP
空气置换式移液器（移液模块）
Ah
安培小时
ASTM
美国材料实验协会
BGV
Berufsgenossenschaftliche Vorschriften
CCM
cobas 连接模块
CE
欧洲认证
CPU
中央处理器
CU
控制单元
dB
分贝
DC
直流
DIN
Deutsche Industrie Norm（德国工业标准）
DVD
数字多功能光盘
ebox-one
CCM 的控制单元
EC
欧盟
EDP
事件分布方案
EMC
电磁兼容性
ＥＮ
欧洲标准
EPROM
可擦除可编程只读存储器
FCC
《食品化学法典》
GB
千兆字节
GUI
图形用户界面
Hz
赫兹
IEC
国际电工委员会
IT
信息技术
IQ/OQ
安装资格/操作资格
IVD
体外诊断
LASER
受激辐射的光放大
LCD
液晶显示器
y 本手册中使用的缩写
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
符号和缩写列表
缩写
说明
LED
发光二极管
LIS
实验室信息系统
LLD
液面探测
MB
兆字节
Mbps
每秒兆比特
MTH
多管支架
NN
标准零点（平均海平面）
NW
标称宽度
PCS
印刷反差信号
PE
保护性接地
PIO
并行输入输出接口
PRT
打印输送装置
PTT
原始管输送装置
质控
质控
QSI
质量鉴定系统一
RAM
随机存取存储器
RCM
样本架传输单元模块
RFM
样本架进给模块
RJ45
已注册的插孔 45
ROI
感兴趣区
RS232/422
推荐标准 232/422
RSR
罗氏专业服务人员
SI
样本图像
急诊
极短样本周转时间
STT
分杯管输送装置
TCP/IP
传输控制协议/互联网协议
TTI
管类型标识
UTC
协调世界时
UPS
不间断电源
V
伏特
VA
伏安
WEEE
电子电器废弃物
cobas p 612
cobas p 612 预分析系统 (63x)
y 本手册中使用的缩写
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
11
12
手册版本 3.0 中的新内容
手册版本 3.0 中的新内容
本节概述了本出版物和软件中的所有重大变更。
新布局
新软件版本 2.1.0
图像更新
新主题
使用新的文件布局创建了此出版版本。
根据新软件版本 2.1.0 对软件介绍进行了调整。此新版
本包含新功能和新错误消息。
所有照片均已重新拍摄并进行了后期处理。
本安全指南包含分组的安全信息和主题，例如关于激光
暴露的安全信息。
用户指南中的以下章节包括与 cobas p 612 (63x) 预分
析系统相关的新增内容和更新。
u 关于用户辅助 (115)
u 使用用户辅助 (116)
u 血清 TeachIn QSI (103)
u 关于接口面板 (24)
u 关于分装模块 (41)
u 插入移液吸样头架 (146)
u 使用导向角装入管架 (169)
u 24 孔离心机管架的装载 (181)
u 关于用户权限 (171)
u 出样分类器 - CCM (81)
u 出样分类器 - CCM 工作位 (82)
u 条码阅读器规格列表 (338)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统介绍
1
系统概述 .......................................................................................................... 15
2
硬件说明 .......................................................................................................... 19
3
样品路线和处理 ............................................................................................ 53
4
软件介绍 .......................................................................................................... 69
5
用户帮助概述............................................................................................... 113
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
15
系统概述
本章
17
1 系统概述
关于系统 ...................................................................................
1
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
1 系统概述
16
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统概述
17
关于系统
cobas p 612 预分析系统 (63x) 是计算机控制的全自动
系统，用于对去盖或加盖、带条码、经离心及未经离心
的样本管进行分类。本系统可与执行临床化学、免疫化
学、凝血、血液学、尿液分析和核酸检测的分析仪配合
使用。
该系统通过与实验室信息系统的在线连接进行操
作。
•
硬件概述
I
A
B
C
H
D
E
F
G
A 状态指示灯
F 条码标签打印机和贴标机
B 控制单元
G 分装模块
C 管类型标识模块
H 输出分类器
D 电源开关
I
加盖模块
E 进样分类器
w
cobas p 612 预分析系统 (63x)
组件
功能
进样分类器模块
样本管会装载到仪器的此部件上，然后进行分类。
分装模块
此模块使用带移液吸头的空气置换式移液器 (ADP) 从原始容
器中吸取样本材料，并分装到分杯容器中。
出样分类器模块
将样本管分类到指定目标，然后从该模块中卸下。
控制单元
与仪器通信并管理数据的外部 PC。
y cobas p 612 预分析系统 (63x) 的主要组件
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
1 系统概述
系统组件
18
关于系统
组件
功能
原始管和分杯管输送装置
负责输送原始管和分杯管的组件。
条码阅读器
读取原始管和分杯管上的条码标签的设备。
条码标签打印机和贴标机
打印条码标签并将其粘贴在样本管上的设备。
管类型光学识别装置
可选配：QSI 完整版本，TTI 摄像机
去盖模块
为样本管去盖的模块。
分杯管分离和装载装置
从原始样本中分离出部分样本的组件。
加盖模块（可选项）
用密封箔封闭样本容器的模块。
CCM 模块（选配）
能够将预分析系统与分析仪器进行单向连接的模块。
离心机或 BLM 连接器
用于自动分离和重定向加盖样本容器的设备。
y cobas p 612 预分析系统 (63x) 的主要组件
目标用户
培训
cobas p 612 预分析系统 (63x) 旨在供经过培训的实验
室技术员使用。
•
•
使用用户指南
•
•
•
1 系统概述
客户配置
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统安装期间，罗氏专业服务人员会到场培训操作
员。
该培训将使操作员做好准备，以便可以在没有密切
监督的情况下安全地执行常规操作和维护作业。
本文档包含对 cobas p 612 预分析系统 (63x) 的操作
员有用的信息。
它并不是供实验室管理员或罗氏专业服务人员使用
的。
不遵守本用户文档中列出的风险和安全注意事项可
能会导致严重的健康和安全隐患和/或财产损失。
•
•
首次使用系统之前，请仔细阅读此用户指南。
应特别留意关于危险和预防措施的说明。
•
应将此文档存放在实验室中的所有系统操作员均可
访问的地方。
•
在客户所在地安装系统之前，系统软件已预配置了
日常操作所需的所有处理参数。
•
该软件预配置的参数包括：
•
管类型
•
样本类型，例如血清或凝血
•
分类区的各个位置
•
系统模块已根据客户要求进行了预编程和优化。
•
安装资格/操作资格 (IQ/OQ)
目录
19
硬件说明
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
关于控制单元 .........................................................................
21
关于 QNX 操作系统 .............................................................
22
关于 QSI 计算机.....................................................................
23
关于接口面板 .........................................................................
24
关于进样分类器模块 ...........................................................
25
关于原始管输送装置 ...........................................................
26
关于管类型识别摄像机 ......................................................
27
TTI 摄像机......................................................................
27
带摄像机和图像处理计算机的 QSI 质量鉴
定系统.............................................................................
28
关于激光 LLD .........................................................................
31
激光 LLD 的自动化流程..........................................
31
关于测量原理 ..............................................................
31
激光 LLD ........................................................................
32
关于旋转状态探测................................................................
34
关于条码阅读器.....................................................................
35
关于去盖模块 .........................................................................
36
关于管分离器 .........................................................................
37
关于条码标签打印机 ...........................................................
38
关于打印输送装置................................................................
39
关于分杯管输送装置 ...........................................................
40
关于分装模块 .........................................................................
41
关于移液流程 .........................................................................
42
关于加盖模块 .........................................................................
43
关于出样分类器模块 ...........................................................
44
关于 CCM 集成 ......................................................................
45
关于 CCM 集成 ...........................................................
45
操作 CCM 输送系统..................................................
46
关于状态指示灯.....................................................................
47
关于压缩空气接头................................................................
48
2 硬件说明
2
本章
目录
2 硬件说明
20
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
关于配件 ...................................................................................
49
关于废物桶 ..............................................................................
50
硬件示意图 ..............................................................................
51
硬件说明
21
关于控制单元
控制单元安装在进样分类器模块和分装模块之间的旋转
臂上。操作员使用该单元来为系统编程或控制系统。
该设备的部件
•
•
15 英寸触摸屏显示器
带操作杆的键盘
•
操作杆的功能如同一个有左右按钮的鼠标。
u 关于输入设备的功能 (74)
A
A 触摸监视屏
B
C
C 操作杆
2 硬件说明
B 键盘
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
22
关于 QNX 操作系统
关于 QNX 操作系统
装有 QNX 操作系统的计算机位于进样分类器模块的下
部区域。
QNX 操作系统的功能和特性
•
该系统能确保安全、可靠和高效地进行样本处理。
•
QNX 操作系统的图形用户界面具有 Windows® 操作
系统的界面外观。
该操作系统的各个部分
A
部分
CD-ROM 驱动器
用于安装软件
电源按钮
用于单独开启和关闭 QNX 计
算机，独立于系统之外。
USB 2.0 端口
用于存取备份
B
C
y 该操作系统的各个部分
A 电源按钮
C USB 2.0 端口
2 硬件说明
B CD-ROM 驱动器
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
功能
硬件说明
23
关于 QSI 计算机
QSI 图像处理计算机仅与 QSI 模块一起提供。
该计算机位于左进样分类器的外壳中，装有
Windows® 操作系统，用于 QSI 摄像机。
2 硬件说明
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
24
关于接口面板
关于接口面板
本系统的接口面板位于进样分类器模块的背面。
A
B
C
D
E
F
G
H
A 主机网络（以太网）
F 主保险丝 F1
B Connect2-box（以太网）
G 主保险丝 F2
C 服务端口（以太网）
H 电源入口
D 扩展端口（以太网）
E 主机串行端口
2 硬件说明
接口
连接
备注
主机网络端口
以太网 (RJ45)
用于将预分析系统连接到实验室主机网
络或实验室 EDP。
Connect2-Box 端口
以太网 (RJ45)
用于连接 Axeda connect 2 box（远程服
务）。
检修端口
以太网 (RJ45)
用于通过网线连接检修笔记本电脑（例
如，用于远程控制预分析系统）。
扩展端口
以太网 (RJ45)
额外的检修端口，用于通过网线连接检
修笔记本电脑（例如，用于远程控制预
分析系统）。
主机串行端口
串行 (RS232)
用于与实验室主机的通信连接器是一个
9 极 Sub-D 插座（凸）。
电源电缆
IEC 60320 C20 连接器
用于连接主电源（凹）
y 接口面板连接器
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
25
关于进样分类器模块
样本的自动化流程从进样分类器模块开始。
A
A 管架
B
•
•
样本管的进给从进样分类器开始。
各个管架和管架托盘将样本管输送至原始管输送
(PTT) 系统。
•
管识别装置（管盖识别、液面探测或 QSI）、条码
阅读器和去盖模块也位于进样分类器中。
C
C 分类单元
2 硬件说明
B 抽屉
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
26
关于原始管输送装置
关于原始管输送装置
PTT（原始管输送装置）是输送原始管的传送带。
A 进样分类器模块中的 PTT
•
它经过所有三个系统模块：进样分类器模块、分装
模块和出样分类器模块。
•
它将原始管从进样分类器输送到管探测器，通过条
码阅读器后到达去盖模块，然后进入分装模块，最
后进入出样分类器。
A 分装模块中的 PTT
2 硬件说明
A 出样分类器模块中的 PTT
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
27
关于管类型识别摄像机
•
•
•
•
管类型识别或 TTI 摄像机可帮助系统处理样本管信
息。
本系统的样本管类型识别摄像机有 2 个版本
TTI 摄像机可通过鉴别管盖来识别管类型。
QSI 摄像机系统可通过鉴别管盖和分析血清来识别
管类型。
在本节中
TTI 摄像机 (27)
带摄像机和图像处理计算机的 QSI 质量鉴定系统 (28)
TTI 摄像机
•
•
•
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
它位于进样分类器的摄像机外壳中，通过检查盖子
的颜色以及盖子和管的几何形状，来识别出制造商
和管类型的尺寸。
该摄像机使用整个图像中的一个长方形（分析窗
口）来进行管盖识别。
通过使用此经裁剪的图像部分可识别出样本管。
此图像部分的尺寸和位置由四个坐标定义。
该摄像机的操作系统会准备好管盖数据并将其传送
给系统，以供与所建立的管类型数据库进行比较。
根据图像可确定以下信息：
•
如果未识别出管类型，则会保存该图像。文件名
由三个部分组成：一段连续数字、图像类型和文
件扩展名。
•
样本管会被识别为去盖或加盖管。
•
加盖样本管的管盖的几何形状：将管盖尺寸与系
统的管盖尺寸数据库进行比较，以进行识别。
•
加盖样本管的管盖颜色：色值 (RGB) 和像素彩色
版面被转换为一个平均色值。
•
将管盖颜色与系统的管盖颜色数据库进行比较，
以进行识别。
•
然后数据从系统传送到其他模块。
•
如果未识别出管类型，则管会被分类到错误管架
中。
2 硬件说明
•
28
关于管类型识别摄像机
A
B
C
D
Data transmission to subsequent modules
QNX
E
A 实验室信息系统（实验室主机）
D 样本管
B TTI 摄像机
E 控制计算机
C 黑色背景
带摄像机和图像处理计算机的 QSI 质量鉴定系统
2 硬件说明
这套计算机控制的管类型识别系统可用于处理加盖样本
管，也可以用于对离心血清样本进行分类。本系统配备
了带样本图像的 QSI 完整版本。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
29
探测原理
C
D
A
E
F
QS I
B
QNX
G
Data transmission to subsequent modules
A 实验室信息系统（实验室主机）
E 第三步：在白色背景上探测加注量
B 控制计算机
F QSI 摄像机
C 第一步：在黑色背景上识别管盖
G 带帧捕捉卡的 QSI 计算机
D 第二步：在白色背景上进行血清分析
QSI 系统的检测原理
QSI 完整版本
•
•
•
•
•
•
•
确定血清窗口，并将该窗口的颜色值与参考值进行
比较。
根据比较的情况确定血清的质量。
•
根据比较结果，用三种类别（溶血、黄疸和脂血）
表示质量。
•
不应将 QSI 系统的结果视为精确测量值，而应视为
粗略的分类。
进行另外的实验室分析，以得出血清的精确分析结
果。
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
QSI 摄像机与 QSI 图像处理计算机合作进行处理，
后者会将结果发送至 QNX 计算机。
图像处理计算机 (QSI PC) 负责识别盖子颜色并确定
所处理样本的质量。
各个质量等级（也称为类别）的参考图像会分配给
相应的图像区域。
同时，系统从记录的摄像机图像中裁剪出矩形的血
清窗口片段，这让用户可以查看尽可能多的可用血
清。
该窗口的大小和质量取决于几个参数，例如样本管
的类型和制造商、材料特性、与条码标签的重叠情
况或存在的血清量。
2 硬件说明
w
30
关于管类型识别摄像机
质量鉴定系统分两步工作
第一步：管盖识别
•
管盖识别的工作原理与 TTI 摄像机系统的工作原理
相同。
创建一个黑色背景的管盖图像。
•
记录图像并发送给 QNX PC 确定管类型。
•
第二步：血清分析
•
•
样本管被带到白色背景前。
然后，依据已经获得的管类型数据将它定位在合适
的高度。
•
摄像机记录第二个图像。此图像被发送到 QSI PC 进
行血清分析。
在程序执行过程中可在触摸屏上观看实况图像。
•
i
使用 Ctrl + Ctrl + Enter 键组合可在各个屏幕之
间切换。
提醒！
存在因意外操作而造成样本或系统污染的风险
在使用 QSI 模式期间使用触摸屏将激活 QNX 控制计算
机中的叠加画面蒙版功能，并导致当前操作模式发生
变化。
用于抽出出样分类器抽屉的按钮可能会意外激活。在
这种情况下，出样分类器中放置不当的管可能会发生
碰撞，从而导致样本溢出以及样本和系统污染。
2 硬件说明
r 仅将键盘和键盘操作杆用作输入设备。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
逐行扫描图像，并使用颜色边框来区分各个阶段。
•
•
•
用颜色值记录血清。
管的图像存储在 QSI 计算机中。
结果日志发送到 QNX 计算机以进行进一步处理。
硬件说明
31
关于激光 LLD
激光 LLD（液面探测）系统的传感器技术可在将管分类
到管输送系统中后收集、处理和探测样本数据。该单元
已集成在进样分类器模块中。
在本节中
激光 LLD 的自动化流程 (31)
关于测量原理 (31)
激光 LLD (32)
激光 LLD 的自动化流程
•
•
•
•
LLD 单元探测到数据后，便会将结果传输到系统以
供进一步处理，例如计算用于分装和其他流程的液
体体积。
如果由于标签过多等原因而导致液面探测失败，则
会将管分类到错误管架中。
LLD 液面探测系统可以区分管中的液体和固体物
质。
使用 LLD 信息和识别出的管类型可计算出分装的液
面。
LLD 单元的主要功能
Labels
•
•
•
Tubes
B
A
•
探测血清、血浆或尿液。
探测液体的上下液面、血块、可靠性检查。
处理覆盖有最多 6 层标签（厚度为 0.06 mm）的
管。
通过 LLD 测量出的值和摄像机检测出的管类型计算
出管的液体体积。该信息对于分装流程是必需的。
C
A 信号穿过 3 层标签
C 信号穿过 6 层标签
关于测量原理
1. 光学设备通过测量不同材料对不同波长的光的吸收
情况来探测管的液面。
2. 两段不同波长的红外激光穿过管。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
2 硬件说明
B 信号穿过 4 层标签
32
关于激光 LLD
3. 将管的另一侧接收到的已发送信号发送到 LLD 控制
单元进行处理。
Laser LLD measuring unit
Light barrier
Laser
driver
Signal transmission
Lasers
Liquid level detection
LLD control unit
Result
transmission
to the system
Moving direction of the tubes
w
测量原理
激光 LLD
2 硬件说明
激光或激光 LLD 的液面探测功能可探测离心血清或血
浆以及尿液样本的液面。3B 级激光束产生不可见的激
光。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
w
33
激光装置在进样分类器中的位置
激光暴露提醒
LLD 单元配备的 3B 级激光束对眼睛是有害的。为确保
安全：
r 清洁或维护系统内部之前，请先通过电源开关关闭
系统。
r 开始进样分类器模块内的作业之前，请先断开电源
线缆。
r 佩戴眼睛防护装备。
上述级别指的是标准 IEC 60825-1: 2014
•
3B 级：对眼睛有害的不可见激光。
该图显示了 LLD 单元中的激光束的位置，箭头显示的
是其光孔的方向。
发射波长 980 nm
最大输出辐射 85 mW
发射波长 1550 nm
最大输出辐射 60 mW
激光等级
3B 级 (IEC 60825-1:2014)
y 激光 LLD
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
2 硬件说明
规格
34
关于旋转状态探测
关于旋转状态探测
旋转状态探测功能会交叉检查管是否离心。此功能仅在
具有动态接口的系统上提供。
管类别
旋转状态的功能
管分为两个类别：
•
•
已离心的管
未离心的管
•
•
•
可通过交叉检查移除未离心的管。
这能将样本重新传回给操作员，以便核查。
该功能使用激光 LLD 单元定位要处理的管的不同液
面。
通过分析已确定的液面、位置、管内比例以及凝胶
在管中的位置来探测旋转状态。
•
通过 LLD 测量获取的指标如下：
•
•
•
•
•
旋转状态功能的限制
•
•
2 硬件说明
•
管的要求
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
管高。
管的加注液面，通过将材料高度与管高进行比较得
出。
探测是否存在盖子，以检查管是去盖还是加盖状
态。
与加注液面相比，管中的血清或血浆区域所占的百
分比。
分离凝胶是否存在，及其在管中的位置（位于细胞
材料底部或上方，通常在管中部附近）。
LLD 无法区分未离心的全血和离心产生的凝块。
在没有凝胶的情况下以及沉降的血细胞静置后，它
也无法区分已离心样本和未离心样本。
在某些情况下，激光可能会受到影响并导致确定的
旋转状态无效。例如，在非垂直位置处理的样本，
样本标签超出了 LLD 的处理范围，极端对角（非水
平）分离凝胶或发生沉淀的地方。
•
旋转状态探测不是根据离心状态对样本进行分类，
而是进行交叉检查，确定管是否已离心。
•
仅允许使用只用凝胶作为分离介质的真空系统样本
管。
硬件说明
35
关于条码阅读器
条码阅读器可读取样本管上的条码。
原始管条码阅读器
•
•
•
条码阅读器位于摄像机外壳中。
样本会在读取条码后进行处理。
如果条码读取失败，则无法识别样本。
•
装有无法识别的样本的管会被分类到错误管架中。
•
条码阅读器检查所打印的条码标签是否与相应的原
始样本的标签匹配。
•
如果无法读取分杯管条码，或者原始管条码和分杯
管条码不匹配，则分杯管会被分类到错误管架中。
如果这两个条码不对应，则管会被分类到错误管架
中。
分杯管条码阅读器
•
重启系统。
•
检查相应的条码。
2 硬件说明
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
36
关于去盖模块
关于去盖模块
有要求时，去盖模块会自动旋开加盖管的盖子。
•
•
•
•
•
A
A 旋转夹具
B
B 固定夹具
•
•
2 硬件说明
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
去盖模块位于进样分类器外壳中。
样本管首先由固定夹具固定，然后由提升旋转夹具
去盖。
固定夹具将原始管固定在适当的位置，而提升旋转
夹具则向下移动，固定盖子，然后以旋转运动的方
式拧起盖子。
在一个循环中，可以为不同类型的原始管去盖，例
如塞子或螺旋盖子。
去盖模块包含的管参数（管盖类型或管尺寸）来自
摄像机系统进行的管盖识别。
去盖模块包含一个组件，可在去盖成功后提供传感
器反馈。
去盖模块的配置方式让其可以为最常见类型的管去
盖。
废物桶位于系统的背面。
硬件说明
37
关于管分离器
管分离器可将分杯管分别输送到打印输送装置。
A
C
B
D
A 分杯管容器
C 管容器支架
B 释放滑动设备
D 摇床（管分离器）
条码标签打印机模块旁边有一个塑料容器，里面装有可
用的分杯管。
分离过程中会监控分杯管管口的情况。
位置正确的分杯管会移动到打印输送销上。
•
处于错误位置的分杯管会被抽出并弹出到分杯管分
离器下方的废物桶中。
2 硬件说明
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
38
关于条码标签打印机
关于条码标签打印机
本系统内置了 A4+ 系列条码标签打印机。
A
•
系统启动过程中，条码标签打印机会自动初始化。
•
•
•
条码标签打印机使用热敏打印来创建分杯管标签。
分杯管的条码上会引用原始管的条码。
分杯管条码的布局可以在系统软件中配置。
•
可以为分杯管使用其他或经修改的条码类型（例
如，通过添加或替换字符）。
后续的分析系统或实验室主机必须能够读取经修改
的条码。
B
C
A 带屏幕的打印机操
作面板
C 用于拉出条码标签
打印机的手柄
B 打印头
Human-Readable-Field-2@Sample-data
1234567801
Mustermann
Karin
Tour
L-456-123
1234567801
Hepatitis
Workplace@Sample-data
Surname@Sample-data
Barcode@Sample-data
Firstname@Sample-data
Human-Readable-Field-2@Sample-data
2 硬件说明
A 经修改的条码
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
•
•
贴标机将打印好的标签粘贴到分杯管上。
将条码标签放置在分杯管上后，再用标签橡胶将标
签粘贴在分杯管上。
硬件说明
39
关于打印输送装置
打印输送装置 (PRT) 拾取分杯管以供贴标签，并将其输
送到分杯管输送装置 (STT)。
分杯管粘在 PRT 的销子上。
PRT 将分杯管移至条码标签打印机，在这里会进行
分杯管条码标签的粘贴。
•
PRT 将贴有标签的管输送到分杯管转运单元，最后
输送到分杯管输送装置 (STT)。
2 硬件说明
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
40
关于分杯管输送装置
关于分杯管输送装置
分杯管输送装置 (STT) 携带新的分杯管。
•
•
2 硬件说明
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
印好标签的分杯管被从销子后弹出，倒转方向后放
在分杯管输送装置上。
首先，位于条码标签打印机外壳中的条码阅读器会
检查分杯管的条码。
然后，会在移液区为分杯管加注样本。
在分类区，它们会从输送链中移出，并分配到指定
的工作位。
硬件说明
41
关于分装模块
分装模块中的移液单元用移液吸头 (1000 µl) 吸取样本
材料，然后再放下。
A
B
C
D
E
F
G
A 具有 x、y 和 z 轴的移液器元件
E ADP 抽屉
B 废物管
F 信号灯
C 移液器抽屉的手动弹出开关
G 用于手动滑动管架的按钮（抽屉左侧）
D 用于插入移液吸样头架的口盖
•
•
•
移液单元从移液吸头托盘中拾取出一个移液吸头，
根据指令对样本进行移液，然后通过废物管弹出用
过的吸头。
2 硬件说明
•
移液是针对患者可选的过程。
一份原始样本可以为多达 28 个分杯管输送样本材
料。
移液单元总共可以容纳多达 384 个移液吸头，放置
在四个移液吸样头架中，每个管架上放 96 个。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
42
关于移液流程
关于移液流程
移液流程
•
•
•
•
为了不吸入任何空气，将多吸取 50 µl 的液量。最小
吸取量为 50 μl。最大吸取量为 1030 µl。
•
移液后，多余的样本连同移液吸头会通过分装模块
的废物管一起弹出。每份原始样本仅使用一个移液
吸头进行多次分配。
可进行多次吸取和分配。多次吸取时，不更换吸样
头。
•
•
2 硬件说明
执行完每次原始样本移液步骤后更换吸头，防止样
本残留。
移液单元从移液吸头托盘中拾取出一个移液吸头，
根据指令对样本进行移液，然后通过废物管弹出用
过的吸头。
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
通过激光 LLD 探测的血清液面和利用摄像机系统识
别的管类型，计算出血清体积。
如果计算出样本不足，则按软件中的配置对原始管
原始管和分杯样本进行分类。
如果在多次吸取过程中，原始管中的材料不足，则
会终止处理步骤。接下来此原始管以及伴随（但尚
未分杯）的分杯管被自动分类到默认的架中。
分杯管输送装置上的条码阅读器会在分杯前验证分
杯管条码信息是否与原始管条码信息一致。
硬件说明
43
关于加盖模块
加盖模块位于出样分类器中。它用密封箔密封原始和/
或分杯管，以便存档。
单加盖模块
•
•
单加盖模块与 PTT 配合运行。
它将密封铝箔贴在原始管上以便存档。
•
•
•
•
加盖模块包括一个箔纸输送装置和一个密封单元。
可以用特殊的密封箔密封不同的塑料管。
加盖模块使用来自管类型识别单元中的摄像机系统
的管参数。
它可以密封不同高度的样本管。
•
双加盖模块可与 PTT 和 STT 配合运行。
•
•
它用铝箔密封原始管和分杯管以便存档。
箔纸输送装置提供了可用于两种管输送装置（PTT
和 STT）的密封单元。
•
•
在 PTT 上可以密封不同的塑料管
该模块使用由管类型识别摄像机检测到的管参数来
密封原始管。
在 STT 处密封分杯管使用的是存储的固定值。
A 单加盖模块
双加盖模块（选配）
•
2 硬件说明
A 双加盖模块
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
44
关于出样分类器模块
关于出样分类器模块
来自 PTT 的管会被分类到出样分类器模块的分类单元上
的管架里。这些样本架也称为目标样本架。
A
B
C
D
E
A 双加盖模块
D 管架
B 抽屉
E CCM 舱
C 分类单元
•
通过更换整个管架托盘或管架，或者单支样本管的
方法来卸载出样分类器。
•
•
管架会在出样分类器的分类区中装载和卸载。
分类区有一个孔阵列（矩阵），其中可固定各种各
样的管座（例如管架和管架托盘座）。
可以在系统软件中配置各个分类目标的物理位置。
2 硬件说明
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
45
关于 CCM 集成
CCM 集成在 cobas p 612 的出样分类器中。
•
Cobas 连接模块 (CCM) 可通过 CCM 输送系统实现
cobas p 612 与 Roche Diagnostics、Hitachi® 或
Sysmex® 的分析仪器的单向连接。
•
从主系统中 CCM 拉出以进行维护操作。
在本节中
关于 CCM 集成 (45)
操作 CCM 输送系统 (46)
关于 CCM 集成
出样分类器模块的可用布局
B
C
3 x 5 孔架
•
2 x 5 孔架 + 1 x 10 孔架
•
2 x 5 孔架，一个空置 RFM（管架进给模块）孔（可
以额外选配一个出样抽屉）。
D
A 出样分类器抽屉
C 5 孔架的插入件
(RFM1)
B 配备出样分类器抽
屉的空置 RFM 孔
D 5 孔架的插入件
(RFM2)
A 出样分类器模块 - CCM Hitachi® 版
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
2 硬件说明
A
•
46
关于 CCM 集成
样本处理
•
•
•
•
•
A 使用 Sysmex® 版的 CCM 舱
•
•
•
•
在初始化期间，传感器会检测 CCM 中是否插入了托
盘。
如果已插入，则装载杆会将托盘上的管架推入装载
位置。
限位器进入工作位置，装载杆进入启动位置。
系统通过递增的数量重新计算托盘上的管架总数，
直至第一个管架到达装载位置。
操作员启动工作循环后，装载杆的固定支架会进入
工作位置，从而将管架固定到位。
分类单元将管架装载好后，装载杆便会将管架移动
到传送带上，待传输信号发出后，便会将传送带上
的管架移动至相邻的 CCM 输送系统。
如果某个托盘被清空，且相应的传感器发出信号，
指示管架托盘已清空或者载架已清空，则装载杆将
移回初始位置。
系统发出一条消息，提示操作员用空的管架补充托
盘，或者用满的托盘进行替换。
此过程会一直持续，直到所有样本都处理完为止。
操作 CCM 输送系统
初次安装后，操作员可以操作和维护 CCM 舱。
r 要操作 CCM 舱
1 手动将空的 5 孔架装入进样托盘。
I 将 10 孔架直接放置在载架上。
f 这些管架会由光学传感器检测。
f 折叠杆会为管架进样。
2 用装载杆和限位器将管架固定在装载位置。
• 管架装满后，限位器进入起始位置，而装载杆会
将管架推入 RCM 传送带。
• 传送带上相应的光学传感器可感应管架，并启动
RCM。
I 光学传感器监测正确的装载位置。
2 硬件说明
f 系统接收到适当的状态信号（或按顺序收到输送
指令：输送管架）后，便会将已装载的 5 孔或
10 孔架转移到 CCM 输送系统。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
47
关于状态指示灯
状态指示灯是提供有关系统状态的一手信息的指示灯。
操作员可以从远处看到指示灯。
符号
状态指示灯的颜色
说明
红色
系统已开启，但未处于操作模式。
红色和黄色
•
由于发生错误，系统已停止且处于
待机模式。
•
指示灯会显示错误消息。
•
在继续操作之前，需解决造成错误
的问题。
•
虽然发生错误，系统仍在继续运
行。
•
此时会显示一条参考信息。
•
该错误不需要立即解决。
黄色和绿色
绿色
系统运行正常。
2 硬件说明
y 状态指示灯
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
48
关于压缩空气接头
关于压缩空气接头
压缩空气可驱动系统上的机械组件。压缩空气接头位于
出样分类器的后部。
•
A
通过搭扣式软管接头 NW 7.2 (G ¼") 进行连接。
注意！
气压过高或不足
B
气压过高或不足可能造成损坏。
r 将气压源保持在 6.5 至 8 bar 之间。
C
A 压力控制阀
C 冷凝水排放
•
本系统需要干燥、无油和无颗粒的空气，最大气压
为8.0 bar。
•
本系统可以连接到现有的压缩空气接头，也可以连
接到该系统的制造商提供的外部压缩机。
•
压力计开关会监测压缩空气源的压力，并向系统报
告压力不足或设定过高。
该部件的其他单元：
B 压力计
压缩空气维护单元（内部）
2 硬件说明
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
用于控制系统压力的压力控制阀
•
一个压缩空气过滤器，可自动排空冷凝水
•
两个压力计开关
硬件说明
49
关于配件
可以作为附件提供下列零部件。
管座、管架和管架托盘
提供各种管座、管架和管架托盘，以便配置具有各种工
作位的分类区。如果需要经批准的管座和管架的清单，
请联系您当地的客户服务部门。 如果 cobas p 612 连
接到 CCM 模块，则提供可用于此系统组合的专用管
架。
清洁刷
用于去盖模块和移液模块废物管的清洁刷。
清洁工具套件（选购）
传感器清洁工具套件：
• 无绒布
•
•
压缩空气喷罐
棉签
摄像机清洁工具套件：
• QSI 摄像机清洁液
• 清洁布
•
清洁摄像机镜头的简要指南
条码标签打印机清洁工具套件：
• 压缩空气喷罐
• 清洁液
• 无绒布
棉签
2 硬件说明
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
50
关于废物桶
关于废物桶
去盖模块的废物桶
注意！
污染风险
从去盖单元的废物桶中溢出的盖子可能会污染实验室
的地板。
r 请定期排空废物桶。
去盖模块的废物桶位于进样分类器的背面，就在去盖模
块的正下方。
分杯管的错误管桶
•
分杯管的错误管桶位于分装模块的门处，分杯管分
离装置的下方。
•
未正确定位的分杯管会被取出并弹入此桶中。
移液吸头和管架的废物桶
移液吸头和吸样头架的废物桶位于分装模块下面，移液
吸头抽屉的下方。
提醒！
感染风险
2 硬件说明
用过的移液吸头可能具有感染性。
r 请按照法规处置吸头。
A
A 移液吸样头架的废
物桶
B
B 移液吸头的废物桶
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
硬件说明
51
硬件示意图
K
A
B
C
J
D
I
H
E
G
F
A 出样分类器模块
G 进样分类器模块
B 加盖模块
H 激光 LLD 模块
C 分杯管输送装置 (STT)
I
D 原始管运输装置 (PTT)
J 分装模块
E 去盖模块
K 抽屉
带打印输送装置的条码标签打印机
w
cobas p 612 预分析系统的示意图
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
2 硬件说明
F QSI/管类型识别 (TTI) 摄像机
硬件示意图
2 硬件说明
52
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
53
样品路线和处理
本章
3
55
样本处理的示意图................................................................
56
关于通信模式 .........................................................................
57
关于记录传输 .........................................................................
58
关于分类列表传输................................................................
59
条码类型 ...................................................................................
60
关于分类和错误管架 ...........................................................
61
关于去盖样本管.....................................................................
62
关于样本管存档.....................................................................
63
关于动态接口 .........................................................................
64
关于标准接口 .........................................................................
65
3 样品路线和处理
系统工作流程 .........................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
3 样品路线和处理
54
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样品路线和处理
55
系统工作流程
•
•
•
管会被装入管架，管架会被放置在进样分类器模块
的抽屉上。
夹具将管从管架上转移到 PTT。同时，LLD 会探测
血清的和凝血的上下液面。
管被输送到摄像机模块。通过管的图片定义管的类
型。
•
通过血清液面和管类型计算血清体积。带有 QSI 完
整版本的 cobas p 612 还可确定血清质量。
•
管被识别出后，会被提至条码阅读器的前方，然后
读取条码。
有关条码、管类型、血清体积和血清质量的数据会
发送到实验室主机。
实验室主机返回样本的可用检测指令。
管会被放回 PTT 中，所有检测指令均保存在系统的
指令数据库中，包括条码、计算出的体积、管类型
和检测。
将管转移到去盖模块并去盖。
在可选的分装模块中的打印输送装置 (PRT) 中创建
分杯管并贴上条码。
•
•
•
•
•
•
分杯管被放入分杯管输送装置 (STT)，并通过分杯管
条码阅读器读取其条码，以确保原始管和分杯管的
条码相匹配。
•
原始管和分杯管被输送至分装模块中，然后从原始
管中吸取血清并将其加注到相应的分杯管中。
•
移液后，原始管和分杯管被输送至加盖器并进行密
封。
•
然后，对管进行验证，看是否已正确处理，并分类
至出样分类器管架和抽屉上指定的目标位置。
待处理的检测要求会保持待处理状态，已完成的检
测会在指令数据库中标记为已完成。
如果验证得出管处理不正确，则会将管分类至出样
分类器上的错误管架中。
系统将分类信息发回实验室主机。
•
•
3 样品路线和处理
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
56
样本处理的示意图
样本处理的示意图
sends test requirements
according to bar code
Laboratory host
(LIS)
revieces
sorting lists
Label
Secondary tubes and
transfer to STT
Decapper
Barcode reader
secondary tubes
3 样品路线和处理
PTT
STT
Print transport
Barcode reader
Aliquoting module
Tube type
identification module
Primary recapper
Transfer to
tube transport
Liquid level detection
Secondary recapper
Input sorter
Output sorter
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样品路线和处理
57
关于通信模式
物理连接
•
•
动态接口
•
动态接口
•
标准接口
实验室主计算机控制数据流。这会更改现有的数据处理
规则。
• 动态接口需要 3 型条码。
• 工作位和管架由系统定义。
•
•
标准接口
本系统通过串行接口 (RS 232) 或 TCP/IP 协议网络连
接到实验室主机。
预分析系统和实验室主机之间可能有两种通信模
式：
实验室主机确定管的处理方式。
实验室主机会发送原始和分杯管的处理信息（例
如，是/否去盖、要吸取的体积、分类目标、分杯管
条码标签的打印信息）。
系统控制数据流。
•
•
•
系统定义规则，以确定是否对原始或分杯管进行分
类、是否对原始管进行去盖、是否对原始或分杯管
进行加盖以及所需的体积。
实验室主机将检测发送到系统。
系统根据可用规则定义管的分类目标。
3 样品路线和处理
•
•
标准接口可以使用所有类型的条码，但建议使用 2
型或 3 型条码。
工作位、管架和检测由系统定义。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
58
关于记录传输
关于记录传输
对每个被阅读的条码的要求会向实验室主计算机查询。
如果确实需要该数据（动态接口和标准接口），则传输
数据。
批下载模式
实验室主机自动将有关检测要求的新数据传输到系统。
读取原始管的条码后，此数据会被存储在一个数据库
中，并在系统上进行处理（仅限标准接口）。
3 样品路线和处理
查询模式
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样品路线和处理
59
关于分类列表传输
分类列表可以自动或手动传输到实验室主机。
• 客户配置提供列表自动传输功能。分类后便可以立
即在实验室主机中找到分类位置。
• 现有列表位置可以从以下子菜单发送到实验室主
机：工作流程 > 分类列表
可随时及重复将分类列表发送到实验室主机。
3 样品路线和处理
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
60
条码类型
条码类型
条形码类型
说明
1
来自同一患者的所有样本具有相同的条码。
2
来自同一患者且具有相同内容物的样本具有相同的条码。
来自同一患者且具有不同内容物的样本具有不同的条码。
3
来自同一患者的所有样本具有不同的条码，即使样本内容物相同。
3 样品路线和处理
y 三种不同的条码类型的属性
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样品路线和处理
61
关于分类和错误管架
本系统允许在进样和出样分类器中灵活安排分类区。
注意！
存在条码读取错误的风险
如果条码标签缺失、条码读取不正确或错误以及条码
类型不正确，则管会被分类到错误管架中，并在出错
列表中创建一个条目。
r 原始样本需要作为循环样本再次进行处理。
分类管架
系统的分类目标是出样分类器中的分类管架。以下位置
可以配置：
• 抽屉数量和尺寸
• 抽屉中管架的数量、大小和位置
在循环工作流程中，分类管架也可用于样本存档。
需定义分类管架来容纳未成功处理的样本。这些分类管
架称为错误管架。样本处理失败，例如：
•
•
管类型无法识别
条码无法读取
•
体积无法计算
3 样品路线和处理
错误管架
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
62
关于去盖样本管
关于去盖样本管
•
•
•
•
3 样品路线和处理
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
本系统可以通过两种不同的方式处理去盖的原始
管：作为循环样本，或具有为去盖管明确定义的管
类型。
如果是循环样本，则系统会通过条码获取有关管类
型以及管是否去盖的信息。
去盖管的其他情况必须在系统配置中定义为某种管
类型。管的尺寸用于管识别。
仅在系统中已定义去盖管时，才能使用去盖管进行
处理。
有关要处理哪些去盖管的问题，请咨询 RSR。
样品路线和处理
63
关于样本管存档
cobas p 612 会准备要存档的原始管和分杯管。
•
•
加盖器会密封样本管以供存档。
在系统配置中，可以通过定义一个或多个管架的条
码，将这些管架用作存档管架。
•
•
用户可以手动添加条码。
手持条码阅读器（可选）可以识别已存档的样本。
阅读器会连接到系统，并读取管架的条码。
它能将分类信息（管架名称、管架 ID 和位置）和扫
描出的条码发送到实验室主机。
3 样品路线和处理
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
64
关于动态接口
关于动态接口
错误管架
如果系统无法处理某一支管，则默认情况下会将该管分
类到错误管架中。
样本处理过程中的错误示例：
• 管类型未识别
• 条码无法读取
•
移液过程中检测到凝块
实验室主机会发送一条要求，将管分类到错误管架中。
可以定义几个错误管架。在以下情况下，实验室主机会
决定是将管分类到目标管架还是错误管架中：
• 计算出的血清体积不足以满足所有检测要求
• 条码未注册
循环样本管
具有相同条码的多个样本
存档样本管
•
没有对某个条码的要求
•
单个样本可以在系统中运行多次。
•
实验室主机始终负责确定样本在后续运行中的分
类。例如，cobas p 612 -> 分析仪 -> cobas p 612
•
动态接口需要使用 3 型条码。
•
如果使用 2 型条码，则系统上有可能存在两支条码
相同的管。
•
当这两支管在进样分类器或 PTT 中处于彼此靠近的
位置时，将按以下方式进行处理：
•
无论实验室主机给出的要求如何，第一支管都会
被分类到错误管架中。
•
第二支管将根据要求进行处理，并将其分类到目
标位置。
实验室主机确定是否要将某个样本分类到存档管架，然
后发送相应的要求。
3 样品路线和处理
u 相关主题
• 装载进样分类器模块 (163)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样品路线和处理
65
关于标准接口
错误管架
如果实验室主机上或在系统中处理样本期间发生问题，
则会将管分类到错误管架中。可以为每种类型的错误定
义特定的错误管架。
样本处理过程中的错误示例：
• 管类型未识别。
• 条码无法读取。
•
•
移液过程中检测到凝块。
计算得出的血清体积不足以满足实验室主机给出的
所有检测要求。
实验室主机上的错误示例：
• 条码未注册。
•
样本处理
没有对某个条码的要求。
对于样本处理，必须指定组合。
•
组合提供有关样本分类目标（例如工作位和管架托
盘）的信息。
•
每个组合都有一个优先级。优先级由整数值定义：
数字越大，优先级越低。
样本检测会分配给各个组合。
•
如果可以将单个样本的所有必需检测分配给单个组合，
则这将自动完成。如果无法将样本分配给单个组合，则
会将组合的优先级考虑在内。
组合
优先级
•
•
对所有管进行分类的顺序基于组合的优先级。
首先，确定当前工作循环中优先级最高的组合。
•
只有在所有可能的检测均已分配完毕之后，才会使
用具有低一级优先级的组合。
工作点
检测
cobas 8000
3
cobas 8000 系统 I
ALAT
Integra
2
Integra
IgA、IgM
cobas 8000 II
1
cobas 8000 系统 II
肌钙蛋白、CK-MB
y 三个组合的配置示例
LIS 的检测要求
目标工作位
ALAT
cobas 8000 系统 I
ALAT、IgA
Integra
ALAT、IgA、肌钙蛋白
cobas 8000 系统 II
y 根据配置示例对三个样本进行分类
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
3 样品路线和处理
组合优先级
66
关于标准接口
工作位顺序
组合
如果几个工作位都需要进行检测，并且没有定义优先级
（或优先级相同），则根据配置的工作位顺序对样本进
行分类。
优先级
工作点
检测
cobas 8000
0
cobas 8000 系统 I
ALAT
Integra
0
Integra
IgA、IgM
cobas 8000 II
0
cobas 8000 系统 II
肌钙蛋白、CK-MB
y 无优先级的三个组合的配置示例
LIS 的检测要求
目标工作位
ALAT
cobas 8000 系统 I
ALAT、IgA
cobas 8000 系统 I
ALAT、IgA、肌钙蛋白
cobas 8000 系统 I
y 根据配置示例对三个样本进行分类
同时进行的检测
•
•
•
组合
优先级
如果创建了多个具有相似检测范围的工作位，则会
将样本分类到包含检测最多的工作位。
包含所需检测最多的组合将首先处理。
如果上述操作不可行，则通过“组合/工作位”优先级
再次进行处理。
工作点
检测
cobas 8000
3
cobas 8000 系统 I
ALAT
Integra
2
Integra
IgA、IgM
cobas 8000 II
1
cobas 8000 系统 II
肌钙蛋白、CK-MB
y 三个组合的配置示例
LIS 的检测要求
目标工作位
ALAT
cobas 8000 系统 I
ALAT、IgA、IgM
Integra
ALAT、IgA、IgM、肌钙蛋白
Integra
3 样品路线和处理
y 根据配置示例对三个样本进行分类
在本示例中，样本管将被分类到工作位 Integra，因为
检测范围与此工作位之间存在最佳的一致性。依然不考
虑工作位 cobas 8000 系统 II 较高的优先级。
样本体积不足
循环样本管
如果原始管中没有足够的样本材料来处理所有检测要
求，则开始已明确定义的产生分杯管的流程。
单个样本可以在系统中运行多次。后续运行中的样本的
分类取决于几个因素。
实验室主机的配置：
• 如果之前已经发送过相关检测，则在第二次运行时
是否要将它们发送到 cobas p 612？
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样品路线和处理
•
第二次运行时，是否只将待处理的检测（无分析结
果）发送到 cobas p 612？
•
第二次运行时，是否不发送任何检测？
67
cobas p 612 上的配置：
•
•
是否再次处理在指令数据库中标记为已完成的检
测？
是否从指令数据库中删除标记为已完成的检测？
使用的条码类型（1、2 或 3）
如果 PTT 中有几支条码相同的管处于彼此靠近的位置，
且介于原始管条码阅读器和去盖器之间，则处理方式如
下：
•
•
•
存档样本管
第一支管根据实验室主机要求和 cobas p 612 的分
类规则进行处理。
当可以通过第一支管满足实验室的所有要求时，则
将其他标签相同的管分类到错误管架中。对于其他
标签相同的管，实验室信息系统不会再请求任何要
求。
如果无法通过第一支管处理实验室主机的所有要
求，则剩余要求通过下一支条码相同的管进行处
理。
有以下存档方法可供使用：
•
•
•
实验室主机发送要存档的检测：
•
如果实验室主机针对不同样本类型（血清、凝
血）仅发送一个存档检测，则只能配置一个存档
管架。
•
如果实验室主机针对不同样本类型发送不同的存
档检测，则可以为每种样本类型配置特定的存档
管架。
存档为处理错误：
•
如果已对某个样本进行了所有检测，并且实验室
主机未发送任何其他检测，则该样本会被标记为
错误。
•
可以为这种错误情况定义一个存档管架。
•
无法将不同的材料分类到不同的存档管架。
•
有个例外情况：实验室主机在首次或后续运行中
针对某个样本发送检测，且在这些运行中仅需将
分杯管分类到目标位置。
•
在这种情况下，对原始管没有任何要求，原始管
将被标记为错误并分类到相应的存档管架中。
配置特定的工作循环：
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
除了常规工作循环外，还可以配置另一个存档工
作循环。
3 样品路线和处理
条码相同的样本
关于标准接口
3 样品路线和处理
68
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
在此工作循环中，所有样本都会被分类到一个存
档管架中，无论这些样本是否有未处理的要求。
•
无法将不同的材料分类到不同的存档管架。
目录
69
软件介绍
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍 ...................................................................................
71
关于菜单系统 ..............................................................
71
关于输入设备的功能................................................
74
关于工作流程菜单.....................................................
75
访问“控制”视窗................................................
75
“工作流程 > 控制”菜单上的屏幕元素 ...
76
“工作流程 > 控制”中的位置概览.............
78
关于访问工作流程 > 分类列表 ................
84
访问“工作流程 > 分类列表” ......................
85
工作流程 > 样本状态....................................
86
工作流程 > 统计数据....................................
94
关于维护菜单 ..............................................................
98
重组数据库视窗 ..............................................
98
使用支持指令菜单..........................................
98
关于错误日志菜单..........................................
99
重启系统.............................................................
100
关于管理菜单 ..............................................................
101
设定日期/时间..................................................
101
血清 TeachIn QSI ...................................................................
103
在 QSI 和 QNX 之间切换 ........................................
103
关于 QSI 样本质量检查 ...........................................
104
关于血清 TeachIn 程序............................................
104
图像创建和存储..........................................................
106
创建血清分类器..........................................................
107
4 软件介绍
4
本章
目录
4 软件介绍
70
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
71
软件介绍
系统软件安装在集成的 QNX 计算机上，用于控制和监
测系统的所有功能。
它包含以下程序和功能：
•
•
•
系统的日常运行
样本监测功能
系统管理功能
•
•
错误消息和故障排除
由罗氏专业服务人员进行系统配置
系统软件可以控制 cobas p 612。它负责管理和进一步
处理可用数据。它使用图形用户界面 (GUI)，在 QNX
4.2x 操作系统上运行。
本文档仅包含具有用户级别权限的操作员可访问的菜单
的信息。
在本节中
关于菜单系统 (71)
关于输入设备的功能 (74)
关于工作流程菜单 (75)
关于维护菜单 (98)
关于管理菜单 (101)
关于菜单系统
通过触摸屏显示器或使用键盘操作杆操作 cobas p 612
并访问系统的各种菜单。也可以使用键盘输入命令。
图形用户界面 (GUI) 分为不同的功能部分。相应菜单和
子菜单项中的按钮的背景色为浅灰色。
4 软件介绍
图形用户界面
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
72
软件介绍
I
J
K
L
M
A
B
C
N
O
D
P
E
Q
F
R
G
S
T
U
H
A 主菜单
L 信息按钮
B 子菜单
M 注销按钮
C 状态区
N 关闭蜂鸣器按钮
D 原始管运输装置 (PTT)
O 急诊样本
E 分杯管输送装置 (STT)
P 终止所有管架按钮（开启出样分类器的所有抽屉）
F 进样分类器抽屉（开启进样分类器的个别抽屉）
Q 开启 ADP 抽屉按钮
G 打印输送装置 (PRT)
R 出样分类器抽屉
H 显示所选工作循环
S 工作循环按钮（选择工作循环）
I
T 待机按钮（中断日常运行）
客户名称
J 日期、星期几和时间（在系统中设置）
U 运行按钮（启动所选的工作循环）
K 主页按钮
带 CCM 舱的用户界面
对于配备 CCM 舱的 cobas p 612，其图形用户界面
(GUI) 的出样分类器区域会有所不同。
4 软件介绍
安装用于 CCM 的硬件且相应地配置了系统的控制软件
之后，工作流程 > 控制之下描述的流程即会更改。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
73
A
B
C
D
E
F
A 最近的托架起始位
置及其目标
D 空缓冲区按钮
B 托架进给装置转移
位置
E 出样分类器模块
C 托架进给装置控制
按钮
F 目标启用/停用按钮
系统状态和消息
对系统全面监测，以对故障和错误消息及时做出反应。
系统流程的每个步骤都会存储在一个日志文件中。因
此，如果需要，稍后可以详细追溯操作程序。
工作流程 > 控制子菜单显示当前的系统状态。
此系统状态基于以下信息：
错误消息
•
消息或错误消息
•
状态信息
•
•
管架的分配情况和状态
不同的管输送装置（PTT、STT、PRT）的分配情况
和已输送的样本管的状态。
如果在运行工作循环之前或期间发生错误，系统将停
止，并且错误会显示在单独的窗口中。
一次显示一个错误消息。
如果依次出现许多错误，必须逐一处理。
“消息”视窗可能包含以下几个按钮：
按钮
确定
y 按钮。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
说明
•
确认消息
•
关闭消息窗口
4 软件介绍
如果发生致命错误，系统将停止运行，并将处理情况自
动存储在日志文件中。
74
软件介绍
按钮
说明
重复
•
许多错误只是暂时性的，请在进行故障排除之前按重复
按钮
•
这将重启相同的程序
•
如果不成功，则需要采取进一步措施。
忽略
•
跳过导致错误的程序
中止
•
结束导致发出错误消息的程序。
搁置
•
夹具中的样本管会被放到进样和出样分类器的投放容器
中。
详情
•
此按钮可扩展信息窗口并显示适合纠正错误的可行操作
列表。
y 按钮。
警告！
感染风险
如果在错误消息 0142 出现时按下忽略按钮，则夹具将
立即打开，造成样本管掉落到分类区。如果处理的是
去盖的样本管，则溅出的样本液会有造成感染的风
险。
r 请始终使用搁置按钮来将已去盖的管放入投放容器
中。
u 错误消息列表 (292)
关于输入设备的功能
触摸监视屏
•
•
触摸屏显示器对于操作和控制系统很有用。
在日常运行中，触摸屏显示器是控制系统的最重要
的操作元件。
使用操作杆
•
•
键盘操作杆的作用类似于计算机鼠标。
可以通过将光标指到菜单项、按钮或菜单窗口中的
各个字段并按下操作杆左按钮来对其进行选择。
4 软件介绍
使用键盘
有几个键分配有特殊功能。使用这些键可进行特定的输
入，具体如下所示：
键
Pg Up
中止键。中止输入，更改不会
被接受。
Pg Down
确定键。保存输入，执行命
令。
Pos 1
删除输入字段中的全部内容。
y 具有特殊功能的键
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
说明
软件介绍
键
75
说明
Arrow up、Arrow down、
Arrow right、Arrow left
光标键。Arrow right 和
Arrow left 在一个字段内移动
光标；Arrow up 和 Arrow
down 选择单个字段。
Tab
跳转到下一个字段。
Num
Num lock LED 点亮：启用键
盘上的数字小键盘以输入数
字。Num lock LED 未点亮：
启用数字小键盘上的箭头键。
Enter
确认当前字段中输入的值；光
标跳转至下一个字段。
Ins
插入各个字符。
Del
删除光标右边的字符。
y 具有特殊功能的键
访问键
说明
Shift + Tab
跳转到前一个字段。
依次按下 Ctrl+ Ctrl + Enter
在带 QSI 模块的预分析系统上
切换屏幕显示，即在控制计算
机和图像处理计算机之间切
换。
y 访问键
所有其他键的功能均与标准键盘相同。
关于工作流程菜单
工作流程菜单中包含在系统上执行常规操作所需的程
序。
在本节中
访问“控制”视窗 (75)
“工作流程 > 控制”菜单上的屏幕元素 (76)
“工作流程 > 控制”中的位置概览 (78)
关于访问工作流程 > 分类列表 (84)
访问“工作流程 > 分类列表” (85)
工作流程 > 样本状态 (86)
访问“控制”视窗
工作流程菜单中的控制视窗有助于监测和控制系统中样
本处理的过程。该程序还可显示当前运行状态、日常运
行的进度和任何可能出现的错误消息。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
工作流程 > 统计数据 (94)
76
软件介绍
r 要操作“控制”视窗
1 选择
工作循环按钮来选择一个工作循环。
2 从列表框中选择所需的工作循环
•
选择确定。
3 用
运行按钮启动所选的工作循环。
I 系统启动时，会对仍处在 PTT 中的所有样本管进
行识别。在处理过程中，它们会被分类到错误管
架中。在常规运行顺序中，可通过推入抽屉来控
制系统。
4 选择
待机按钮来停止系统。
f 在待机模式下，所有门锁都已开启，可以进入系
统。
5 要继续工作，需关闭所有的门并选择
运行。
I 如果系统由于出样分类器开启而无法继续运行，
则会发出声音提醒信号。
“工作流程 > 控制”菜单上的屏幕元素
以下为工作流程 > 控制菜单上显示的对象/元素以及操
作该菜单的帮助：
按钮
按钮
说明
选择主页按钮，可再次显示工作流程 > 控制菜单。
选择信息按钮可在新窗口中显示与系统相关的不同信息，例如系统的序列号、QNX 版本、已安装
的软件更新、服务包、第三方软件的法律信息。
选择注销按钮可从用户软件注销。
如果按下待机按钮中断了样本运行，可选择运行按钮开始或重新开始样本处理。防护门联锁电路会
被激活，以事先检查门是否正确关闭。
运行按钮仅在所有门都正确关闭时才有效。
选择待机按钮可停止当前处理循环之后的所有流程，且系统将停止。
4 软件介绍
只有通过按运行按钮开始样本处理并且所有门都已正确关闭时，待机按钮才会处于活动状态。
如果系统编程有一个以上的常规工作循环，则必须在启动样本处理之前选择所需的工作循环。选择
工作循环按钮将显示一个窗口，用于选择所需的工作循环。
仅在尚未开始操作或系统处于待机模式时，工作循环按钮才会激活。
激活的关闭蜂鸣器按钮表示如果发生错误或故障导致工作流程常规运行中断，则会发出清晰可闻的
声音信号。工作流程将停止，直至原因得到纠正。
y 按钮
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
按钮
77
说明
急诊样本按钮用于指示在工作循环运行期间的急诊样本插入。
激活开启 ADP 抽屉按钮可解锁移液器抽屉。解锁的抽屉可以拉出，以便装入移液吸样头架或进行
故障排除。
激活终止所有管架按钮可一次性取出/更换出样分类器中的所有管架。
y 按钮
状态区
主菜单上的上框是状态区。该字段显示系统的状态。此
状态信息将复制到日志文件和分类列表中。
现行工作循环的显示
•
•
工作循环启动后，它的名称会显示在此处。
当前工作循环会一直有效，直至选择另一个工作循
环，关闭系统后再开启，或收到重组数据库命令。
i
•
•
•
位置的定义为：各支管当前所在的地点。
•
在屏幕上，位置以小方块显示。
4 软件介绍
位置
如果您的系统使用了 CCM 舱（cobas 连接模
块）进行升级，则系统的数据库中可能仍存
在未利用此新硬件配置的工作循环。
如果这些工作循环在被 CCM 管架进给装置
替换的某个抽屉上包含工作区，则其不能再
用于常规工作。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
78
软件介绍
“工作流程 > 控制”中的位置概览
进样分类器
•
夹具将管从管架中取出，然后将其放入原始管输送
装置中。
•
然后，这些管由原始管输送装置从依次输送到系统
的各个模块。
•
进样分类器抽屉依据其关闭（推入）或开启状态以
不同的颜色表示。
蓝色表示抽屉已关闭并且正在分类。
白色表示抽屉已弹出。
A
B
C
D
A 管架托盘
C 单支管的位置
B 抽屉 4（开启）
D 抽屉 2（关闭）
抽屉
•
•
抽屉上的管架和工作区
•
•
•
4 软件介绍
单支管的位置
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
根据客户配置，可为单个抽屉分配一个或多个管
架。
设置好抽屉后，抽屉的不同部分会在屏幕上显示。
通过选择“抽屉”按钮，可以弹出某个抽屉并删除其
处理信息。
•
•
一个小方块表示单支管在管架/工作区中的位置。
绿色表示管位置状态未知。
•
白色表示管位置状态已知，并且位置现在为空。
软件介绍
79
管输送装置
A
B
•
•
•
C
屏幕上会显示每支样本管的输送位置和处理状态。
一个小方块图案代表一支样本管。
各个小方块的不同颜色表示样本管的识别、处理和
输送状态。
原始管输送装置 (PTT)：
A 原始管运输装置
(PTT)
C 打印输送装置 (PRT)
•
样本管在进样分类器和出样分类器之间的位置被定
义为管输送位置。
•
管在 PTT 上输送的过程中，管位置的颜色会发生变
化。
•
管被放入 PTT 后，管位置的颜色为灰色（管状态未
知）。
如果成功地扫描了样本管条码，颜色变为黄色。
如果成功地打开了样本管的盖子，颜色又变为蓝黄
色。
如果在条码模块或去盖模块中处理时出现了任何错
误，颜色变为红色。
来自 PTT 的颜色状态也会显示在出样分类器上。
B 分杯管输送装置 (STT)
颜色
含义
白色
位置未占用
红色
管有错误状态。
灰色
管在 PTT 中，管的状态未知
黄色
条码已阅读
蓝色
条码已阅读，管已由去盖器去盖
棕色
状态未知，系统启动后清除序列
y
•
•
•
•
分杯管输送装置 (STT)：
•
含义
白色
位置未占用
黄色
被分杯管占用
棕色
状态未知，系统启动后清除序列
红色
管有错误状态。
y
打印输送装置 (PRT)：
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
分杯管在输送到 STT 之前的位置被定义为其在打印
输送装置中的位置。
4 软件介绍
颜色
在输送链中，分类完成步骤之前的各个管位置被定
义为分杯管输送位置。
80
软件介绍
颜色
含义
白色
位置未占用
红色
管有错误状态。
灰色
管在 PRT 中，管状态未知
棕色
状态未知，系统启动后清除序列
y
输出分类器
•
•
•
•
管在出样分类器的管架中的位置被定义为目标。
管会从 PRT 中取下并分配到出样分类器中的目标。
该操作可识别管架是否可用和已空出。
如果是，即将管放下。
•
遵循显示器上管的位置。
•
出样分类器抽屉也依据其关闭（推入）或开启状态
以不同的颜色表示。
A
B
C
出样分类器 - 抽屉
颜色
含义
深灰色
抽屉关闭
白色
抽屉开启
抽屉上的管架和工作区：
•
根据客户配置，可为单个抽屉分配一个或多个管架
和工作区。
•
设置好多个工作区后，即可在软件中看到所示抽屉
的不同部分。
每个管架都用一个数字或字母表示。如果之后需要
搜索患者数据，就可以借助此信息准确定位样本。
管架符号也有按钮的功能。将抽屉推入进样分类器
后，可以再次手动将其拉出。
通过选择管架符号，可以弹出某个抽屉并删除其处
理信息。
如果该流程被错误地激活，则可以通过再次选择相
应管架的图片来取消。关闭开启的抽屉，以在管架
中的下个可用位置继续进行分类流程。
•
•
B
4 软件介绍
A
•
•
单支管的位置：
一个小方块代表单支管在管架中的位置。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
颜色
含义
白色
空位
黄色
管已通过条码识别
红色
出错的管
蓝色
管已通过条码识别，且已由去盖器去盖
81
y
系统引导重启后，默认工作位内的所有管均以红色显
示，无论其以前的颜色如何。
i
使用操作杆的右键可以选择管架中单支管的位
置，以便查看有关该管的更多信息。在触摸屏
上触摸管架符号，或者使用左边的键盘操作杆
按钮可以弹出抽屉。
状态窗口中会显示以下数据（如可用）：
•
扫描出的样本管条码
•
•
•
患者姓氏、名字和性别
实验室编号
体积：处理原始管时，这是指在要求的检测
的通用参数中定义的体积。如果是分杯管，
则使用要移液的体积。
•
•
检测
错误文本
出样分类器 - CCM
•
在配备有 CCM 舱的系统中，工作流程 > 控制下的
出样分类器视窗与标准视窗不同。
•
CCM 子模块的组合会直接影响控制软件中的 CCM
视窗。
该图片中的配置仅是示例，因为 CCM 可通过多种方
式自定义。
•
A
B
C
D
A 托架进给装置转移
位置
D 输出分类器
B 托架进给装置控制
按钮
E “工作位”按钮
C 空缓冲区按钮
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
E
82
软件介绍
出样分类器 - CCM 工作位
A 39 个 CCM 工作位
“工作位”按钮：
•
•
•
“工作位”按钮显示 CCM 工作位视窗。
此视窗包括 39 个 CCM 工作位。
通过此视窗可以激活和停用每个工作位。
•
“返回”按钮用于返回工作流程 > 控制视窗。
A
B
C
A 选定的 CCM 工作位 C “工作位”按钮
B “返回”按钮
OS、CCM - 管架进给装置控制
管架进给装置控制
A
B
4 软件介绍
A 处于转移位置的管
架
•
在系统的图形用户界面方面，这两种类型的 CCM 管
架（5 孔架和 10 孔架）进给装置的区别仅在于分类
位置的描述编号。
它们的处理方式完全相同。
•
管架进给装置的图示包含两个控制项。
•
类似于出样分类器上的抽屉的工作位图示，CCM 管
架图示同样可充当取出按钮。
按下管架图示后，相应的 5 孔或 10 孔架会被推到样
本架输送带上，并朝向连接的传送带移动。
管架图示的框架颜色表示在转移位置的保持器中是
否有可用的管架（深灰色），或者保持器是否为空
（白色）：
•
B 控制按钮
管架图示
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
83
管架进给装置未激活，装载杆处于起始位置
托架输送装置前面的保持器中 托架输送装置前面的保持器中
尚无托架，或保持器当前正使 持有一个托架。
一个托架向其移动。
y CCM 子模块的状态
管架进给装置激活，装载杆压在管架托盘/保持器中的管架上
托架输送装置前面的保持器中 托架输送装置前面的保持器中
尚无托架，或保持器当前正使 持有一个托架。
一个托架向其移动。
y CCM 子模块的状态
•
管架图示下方的控制按钮用于朝开始位置撤回相应
装载杆（停用），或使其开始朝装载到管架托盘上
的管架移动（激活）。
•
出于安全原因，管架装载杆仅会在系统处于正常运
行状态时移动。
•
如果在系统处于待机模式时按下该按钮，则该命令
会被接受，但在系统再次运行之前不会执行。
CCM 状态
一行文字，显示了最近被推到样本架输送带上的管架的
数据，包括：
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
管架起始位置，如管架进给装置的工作位的缩写。
4 软件介绍
激活和停用按钮：
84
软件介绍
•
•
•
管架的序列号。在整个工作循环中，每当管架被推
上样本架输送带时，此计数器会递增。只有在通过
维护 > 重组数据库执行数据库重组后，它才会重
置。
管架的预定目标系统，已为连接的样本架传输系统
的每个端点分配一个单独的编号。
该数据的显示遵守此语法： <起始位置>.<序列号>
-- > <目标系统>
关于访问工作流程 > 分类列表
•
分类列表视窗显示分类文件。
•
出样分类器中的分类管架是单独的工作位。
•
•
可以为每个工作位维护一个分类列表，然后将其手
动发送到实验室主机。
视窗的外观取决于系统的通信接口（是动态接口还
是标准接口）。
分类文件包含以下列表：
•
分类列表、日常工作位
•
错误列表、各个默认管架
•
分类错误
4 软件介绍
与两种系统接口有关的错误
标准接口分类错误
动态接口分类错误
•
清除系统循环
•
没有查询
•
可行性检查失败
•
照相：无效管盖
•
没有指定目标
•
未连接到主机或样本未知
•
条码读取错误（原始管）
•
未连接到主机或样本未知
•
数量错误
•
重复管
•
血清颜色或血清体积无法识别
•
条码与管的材料不匹配，或未知管
•
血清质量为溶血、严重溶血、脂
血、黄疸或未知
•
样本的所有工作指令均已完成
•
去盖错误
•
条码读取错误（分杯管）
•
原始管和分杯管的条码不匹配
•
一般移液错误
•
ADP（移液单元）错误
•
移液指令中的参数无效
•
血清在吸液嘴中贮留时间过长
•
凝块
•
加盖错误
y 分类错误
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
85
访问“工作流程 > 分类列表”
r 要选择列表
1 突出显示所需列表，然后选择显示按钮。
2 在概览中，点击某个列表即可显示它。
f 该信息显示的是管架位置（第 1 列）、条码（第
2 列）和样本分类信息（第 3 列）。
f 显示的信息包括信息传输（第 1 列）、管架位置
（第 2 列），条码（第 3 列）和样本检测信息
（第 4 列）。
3 根据需要在视窗底部选择是或否。
4 选择确定来完成操作。
1 选择显示按钮。
f 通过此操作可访问包含现有分类和例外列表的文
件列表。
f 文件名与工作位的缩写相对应。
f 如果使用了分段式管架，则也会显示其缩写。
2 双击所需的分类或错误列表以将其选中。
f 相关信息会显示在屏幕上。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
r 要使用“显示”按钮
86
软件介绍
3 选择路径按钮可显示之前日期的列表。
I 该按钮还可用于选择已存储的分类和错误列表的
文件夹。
f Result 文件夹中包含当天的列表。
f Savedata 文件夹中包含存储过去 31 天的列表的
文件夹。
f 文件夹名称的结构如下：YYYYMMDD（Y =
年，M = 月，D = 日）
4 选择所需日期的文件夹。
I 对于已传输的条目，在条码和序列号之前标有
2。
r 要发送列表
1 选择发送列表按钮来将所选的分类或错误列表发送
到实验室主机。
2 选择重新发送按钮可再次将列表发送到实验室主
机。
3 选择列表，然后输入要发送的信息的时间段。
工作流程 > 样本状态
•
•
•
该菜单显示系统中所有可用的患者数据，并列出相
应的指令。
在配备 QSI 或 QSI-LLD-SI 的系统上，它还会显示分
类目标和摄像机拍摄的已存储样本图像。
该菜单的外观取决于系统通信接口。
在本节中
“样本状态”菜单视窗 (000)
样本状态 > 指令 (87)
样本状态 > 目标 (90)
样本状态 > 摄像机 (QSI) (91)
样本状态 > 摄像机管盖识别 (92)
样本状态 > 错误 (93)
4 软件介绍
按钮
说明
中止
取消当前工作步骤。使用此按钮可以中止正在运行的程序，或中断您不想保存的更改或选择。
确定
确认上一个工作步骤，例如输入、更改或选择。
y 屏幕上的按钮
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
按钮
搜索
87
说明
•
通过条码查找现有数据记录。
•
在顶部的"条码"字段中输入原始管或分杯管的条码。
•
可使用占位符，例如 * 或 ?。
•
此功能仅可用于“样本”状态菜单的各个视窗（指令、目标、摄像机、错误）。
•
也可以使用外部手持条形码阅读器来读取管的条码。
前进
•
在样本状态 > 指令菜单中显示下一条数据记录（升序的条码编号）。
后退
•
在样本状态 > 指令菜单中显示上一条数据记录（降序的条码编号）。
指令
•
显示所选条码的指令。
•
指令左侧的标签表示其当前状态或相应样本的指定目标。
目标
•
显示所选条码的单支样本管的目标的概览。
摄像机
•
切换到子视窗，以显示由摄像机系统提供的样本图像，以及其与质量鉴定系统相关联的信
息。
错误
•
显示与所选条码/管处理相关的所有错误列表。
•
仅在采用动态接口配置时可用。
y 屏幕上的按钮
•
样本状态菜单的指令视窗显示与条码相关的所有患
者信息，以及实验室主机发送的已分配检测。
•
每个检测前面显示的患者标记表示检测仍在进行中
还是已经结束。
在本节中
访问样本数据 (87)
样本状态 > 指令（标准接口） (88)
样本状态 > 指令（动态接口） (88)
r 要搜索条码
1 打开工作流程 > 样本状态菜单。
f 默认情况下显示标准接口。
2 通过按搜索按钮搜索特定的条码。
I 条码号是患者样本的唯一身分标识。
4 软件介绍
f 显示与搜索到的条码相关的样本数据。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
88
软件介绍
患者数据
•
“条码”显示某个样本的唯一标识。对于一名患者，
可以有多支管存在于实验室中。对于一位患者，可
以存在具有相同条码的几支管（多支管），具体取
决于实验室主机的组织。
“日期”显示患者数据输入的日期。该日期由实验室
主机传输，或者由系统输入当前日期。例如：
20140915 = YYYYMMDD（Y = 年，M = 月，D =
日）
“姓氏”和“名字”显示患者姓名。
A
B
•
C
•
•
A 患者数据
C 检测
“时间”显示注册时间。它可以由实验室主机传输，
也可以由系统输入当前时间。例如：092923 =
HHMMSS（H = 小时，M = 分钟，S = 秒数）。
“性别”文本字段显示患者的性别。
“出生日期”显示患者的出生日期。例如：19680220
= YYYYMMDD（Y = 年，M = 月，D = 日）。
•
•
B 按钮
检测
•
•
•
检测是实验室主机发送的检查的缩写。
基于这些缩写，会为样本分配相应的流程策略。
检测经处理后，会使用两个单独的字符标记检测。
该标记显示在相应检测的缩写的左侧。
•
•
该标记的第一个字符是实验室主机发送的。
下表描述了最常见的代码：
标记
说明
A
将请求的检测追加到现有检测中。
N
已添加新指令，现有指令已被覆盖。
C
取消指令并从 Roche Diagnostics 指令数据库
中删除。
y 检测的标记代码
•
标记的第二个字符代表样本已分类到的管架的编
号。
•
•
此字符会在样本分类后生成。
管架 ID 与工作循环配置中包含的管架顺序相关，该
顺序由数字 0 到 0，然后是 a 到 z，后接字符 [, /, ]
^ 和 _ （总共 41 个位置）表示。
只要未对样本进行分类，该标记的第二位会一直留
空。
•
4 软件介绍
动态接口会显示实验室主机发送的所有患者数据。如果
系统通过标准接口进行通信，那么与动态接口相比，指
令视窗包含的信息更少。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
89
动态接口的功能
此处显示的数据为实验室主机传输的数据，并不一
定反映样本的实际状态。例如，如果显示为要分类
至目标 A 的样本发生去盖错误，则与显示的数据相
反，该样本会被分类至相应的默认管架。
点击相应的按钮可以显示分类目标和摄像机存储的
样本图片。
•
A
B
•
•
在动态接口配置中，指令视窗中的按钮与标准配置
中的功能相同。
•
•
“条码”是指原始管的条码。
“类型”是指所选原始管的管类型。如果实验室主机
未发送此信息，此处会显示由管类型识别系统（管
盖识别或 QSI 模块）识别出的管类型。
C
A 患者信息
C 相关分杯管的数据
B 原始管上的数据
原始管数据
•
“目标”是指原始管的目标管架。
•
此处指定的体积是实验室主机指令为此样本管进行
的所有检测的体积总和。它不会呈现管内样本的实
际体积。
“去盖”显示的是，根据实验室主机的要求，是否要
对选定的原始管进行去盖。
•
标记
说明
0
原始管去盖 = 否
1
原始管去盖 = 是
y 去盖数字的值
•
“加盖”显示的是，根据实验室主机的要求，是否要
对选定的原始管进行加盖。
标记
说明
0
原始管加盖 = 否
1
原始管加盖 = 是
y 加盖数字的值
标记
说明
0
没有与原始管相关的错误
3
没有指定目标
4
没有查询
5
样本的所有工作指令均已完成
11
样本处理终止
y 错误数字的值
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
如果实验室主机发送了任何错误消息，则“错误”会
显示一个数字。
•
90
软件介绍
标记
说明
12
重复管
13
数量错误
14
血清质量错误
15
材料与管条码不匹配 <-> 或未知管
21
样本量不足
y 错误数字的值
使用错误按钮可显示与所选条码/管的处理有关的任
何错误消息。
•
相关的分杯管
与由所选原始管生产的所有分杯管相关的信息如下：
•
•
“编号”显示的是分杯管的指令 ID。从一个原始管可
以产生最多 28 支干净管。 编号始终从 1 开始递
增，为相同指令生产的分杯管编号。
“类型”表示实验室主机发送的分杯管的管类型。
•
“条码”显示分杯管的条码。
•
“加盖”显示的是，根据实验室主机的指令，是否要
对选定的分杯管进行加盖。
标记
说明
0
原始管加盖 = 否
1
原始管加盖 = 是
y 加盖数字的值
•
•
•
•
•
•
•
“目标”表示的是分杯管的目标管架。
“体积”表示的是要从原始管中向分杯管中分杯的样
本体积。
“错误”表示的是，是否存在任何与分杯管有关的错
误（例如样本体积不足）。
使用错误按钮可显示与所选管的处理有关的任何错
误消息。
“标签”显示的是分杯管的条码标签的类型。
“文字”显示的是在条码标签上打印的文字的定义。
每个字段仅显示前 10 位数字，每个字段最多可以包
含 20 位数字。
4 软件介绍
目标视窗显示与所输入条码相关的所有管的分布信息，
例如分类时间、目标名称和管架位置。系统对管进行处
理后，此处的信息便会显示，并可将其发送到实验室主
机。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
91
“目标”视窗的元素
A
B
A 患者信息
•
该视窗的外观与通信接口配置（标准或动态接口）
无关。
•
默认情况下，访问工作流程 > 样本状态菜单时它不
会显示，但可以使用目标按钮切换到它。
•
患者信息与指令视窗中显示的一致。
•
如需查看有关指令的信息和来自摄像机的已存储样
本图片，请选择相应的按钮。
•
“分类时间”显示管注册（条码识别）的时间。示
例：0903 = HHMM（H = 小时，M = 分钟）。
“日期”显示当前月份的日期。通常与样本注册数据
中的条目（显示在“日期”下）相同。示例：15 =
DD（D = 日期）。
“名称”显示该管的分类目标的缩写。
B 与所选条码关联的
所有管的分类数据
分类数据
•
•
•
“管架”显示的是该管已分类到的管架的编号。管架
ID 随管架的每次变化而递增，并显示在工作流程 >
分类列表视窗中。
•
•
“位置”显示的是管在分类管架中的详细位置。
“管类型”显示的是已分类的管的类型。
标记
说明
P
原始管
S
分杯管
y 已分类的管的类型
菜单的此部分显示由管类型识别摄像机记录的所有已注
册管的管图片，以及来自 QC 的数据。此功能仅在配备
识别管类型的 QSI 或 QSI-LLD-SI 模块的系统上可用。
A
B
C
A 患者信息
C 样本图像
B 所选管的摄像机数据
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
类似于指令和目标视窗，系统中可用的患者数据会
显示在该屏幕的顶部。
可以使用相关按钮切换到其他菜单视窗。
•
打开工作流程 > 样本状态菜单时，摄像机视窗不会
直接显示。
•
选择摄像机按钮可切换到摄像机视窗。
•
此视窗中显示的数据来自管识别流程中的摄像机模
块。
4 软件介绍
•
92
软件介绍
摄像机数据
•
“管类型”显示已分配的唯一的管类型定义，例如
D_01。要了解更详细的信息，请查阅最新版本的合
格管清单。
“材料编号”显示为已识别的管类型配置的材料 ID。
•
•
“数量”显示管中的样本体积，单位为 µl（微升）。
样本的体积由系统根据充装液面、样本液体颜色和
管尺寸计算。
“类别”显示检测到的管及其样本内容物的质量。摄
像机系统经过校准以评估样本质量。摄像机模块返
回的值可区分出以下类别：
•
返回的值
显示的类别
0
血清合格
1
溶血
2
脂血
3
黄疸
4
未知
y 摄像机模块返回的值
•
•
样本图像软件
•
•
•
•
•
如果摄像机区分血清类别失败，则 QSI 的返回代码
将显示一个错误代码。
转动次数显示的是在正确地识别样本管之前提升夹
具必须转动的次数。
样本图像软件是一个软件流程，它用于准备管图像
并将其存储在单独的访问区域中。
这些图像是在 QSI 血清分析时创建的，也可用于其
他处理任务。
此流程将存储大约 20,000 张图像。
样本图像最多可保留 9 天。在这段时间之后，它们
将被自动删除。超过 9 天的信息记录不会显示样本
图像。
如果没有其他具有相同条码编号的图像，则按钮
[<] 和 [>] 不可用。
•
图像视窗可以放大和缩小。
•
仅在处理多个或循环样本时，才可以通过选择 [<]
和 [>] 按钮来回滚动全尺寸图像。
•
如果搜索到其他条码，则带有所显示图像的窗口会
关闭。
4 软件介绍
该视窗显示由管类型识别摄像机记录的管图像。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
A
•
和摄像机 QSI 类似，系统中可用的患者数据会显示
在该屏幕的顶部，该屏幕与指令和目标视窗类似。
•
可以使用相关按钮切换到其他菜单视窗。
•
打开工作流程 > 样本状态菜单时，摄像机视窗不会
直接显示。
•
选择摄像机按钮可切换到摄像机视窗。
•
此视窗中显示的数据来自管类型识别流程中的摄像
机模块。
•
系统处理的所有管都分配有唯一的管类型定义，例
如 BD_01。
•
要了解更详细的信息，请查阅最新版本的合格管清
单。
“材料编号”显示为已识别的管类型配置的材料 ID。
B
A 患者信息
93
B 所选管的摄像机数
据
摄像机数据
•
•
“数量”显示管中的样本体积，单位为 µl（微升）。
样本体积由系统根据加注液面和管尺寸计算得出。
•
在开启工作流程 > 样本状态菜单时，默认不会显示
错误视窗。
•
选择错误按钮即可显示错误视窗。
•
仅当将与特定条码对应的管被分类到默认工作位中
并且此管有错误消息时，错误按钮才可用。
•
如果没有错误消息，则该按钮不可用。
•
“条码”显示错误管的条码编号。
•
“分类时间”显示错误管注册（条码识别）的时间，
例如 2354 = HHMM（H = 小时，M = 分钟）。
•
“日期”显示对错误管进行分类时的当前月份的日
期，例如 15 = DD（D = 日期）。
“名称”显示错误管的分类管架的名称，例如默认管
架。
“管架”显示错误管的目标管架的管架 ID。管架 ID 随
管架的每次变化而递增，并显示在工作流程 > 分类
列表菜单中。
A
B
错误消息
•
•
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
“位置”显示错误管在错误管架中的详细位置。
“管类型”显示错误管的类型。
4 软件介绍
错误视窗显示的是管处理流程中发生的且与所选管相关
的所有错误消息，例如管类型识别失败。
94
软件介绍
标记
说明
P
原始管
S
分杯管
y 错误管的类型
错误清单
以下是对可能出现的错误的说明：
• 清除系统循环
• 照相：无效管盖
• 条码读取错误（原始管）
•
•
•
•
•
数量错误
血清颜色或血清体积无法识别
血清质量：溶血、严重溶血、脂血、黄疸或未知
去盖错误
加盖错误
•
•
可行性检查失败
未连接到主机或样本未知
工作流程 > 统计数据
此视窗以不同报告类型显示系统处理的工作量的统计数
据。
在本节中
关于统计数据初始显示 (94)
访问工作流程 > 统计数据 (95)
关于统计报告 (96)
系统提供过去 31 天的统计数据。可使用搜索、昨天、
今天或更改时间按钮来筛选统计数据。
4 软件介绍
初始屏幕
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
按钮
95
功能
中止
取消当前工作步骤，例如正在运行的程序或流程选择的更改
确定
确认工作步骤，例如输入、设置更改或选择
搜索
显示搜索条件（例如时间段和工作循环）的字段
昨天
仅显示前一天的搜索结果
今天
显示当天的搜索结果
更改时间
自定义系统开始和结束运行的时间段
y 视窗上的按钮
r 要筛选统计数据
1 选择搜索按钮以确定统计数据汇总需要涵盖的天数
范围。
2 输入要涵盖的日期范围的第一天和最后一天以及工
作循环的名称。
3 将工作循环字段留空以涵盖所定义时间段的所有工
作循环。
4 选择更改时间可更改统计报告要纳入的数据的开始
和/或结束时间。
4 软件介绍
I 时间的默认值已设置好，系统运行开始时间为
00:00。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
96
软件介绍
5 设置筛选条件字段后，选择确定以显示所定义时间
段的默认统计报告。
f 默认情况下，会显示管汇总报告。也可以通过统
计数据按钮访问相同的结果。
菜单视窗包含以下元素：
统计报告屏幕
按钮
功能
中止
取消当前工作步骤，例如正在运行的程序或流程选择的更改
确定
确认工作步骤，例如输入、设置更改或选择
前进
若选定的时间段内发布了多个工作循环，则显示下一个工作
循环的管汇总报告
统计数据
显示默认的管汇总报告
工作位
显示带有所定义时间段内每个工作循环的目标分类数字的报
告
错误
显示所定义时间段内每个工作循环中出现的错误的报告
y 视窗上的按钮
4 软件介绍
视窗元素
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
作业周期
工作循环的缩写
开始
显示的工作循环开始处理的日期和时间 (HH:MM:SS)
结束
显示的工作循环结束处理的日期和时间 (HH:MM:SS)
客户名称
客户的名称，在常规参数 > 客户中设置
启动时间
处理开始和结束之间的时间段 (HH:MM:SS)
停机时间...因待机
系统的总启动时间中处于待机模式的总时间段 (HH:MM:SS)
停机时间...因错误
系统的总启动时间中因错误而停止的总时间段 (HH:MM:SS)
运行时间
系统处理管的总时间段，停机时间除外
原始管
给定时间范围内处理的原始样本总数
分杯管
给定时间范围内处理的分杯样本总数
总管数
给定时间范围内处理的原始管和分杯管的总数
去盖管数
给定时间范围内去盖的原始管数量
吸取数
移液单元从原始管中吸取样本材料的次数
加盖管数
给定时间范围内加盖的原始管和分杯管的总数
分装数 (0-15)
分割的分杯样本（分装）的数量，根据每份原始样本的分装数量进行排
序。
97
示例：
1: 553（= 就 533 份原始样本，系统分别创建了 1 个分杯管）
2: 304（= 就 304 份原始样本，系统分别创建了 2 个分杯管）
计算移入分杯管的所有样本体积得出的平均值。
系统空载次数
由于缺少移液吸头或分杯管而导致系统停止运行的次数
工作位报告屏幕
作业周期
工作循环的缩写
开始
指定的工作循环开始处理的日期和时间 (HH:MM:SS)
结束
指定的工作循环结束处理的日期和时间 (HH:MM:SS)
工作点
工作位的缩写，基于参考数据 > 工作位中的列表
原始管
给定时间范围内，分类到该工作位的原始管总数
分杯管
给定时间范围内，分类到该工作位的分杯管总数
工作位错误
作业周期
工作循环的缩写
开始
指定的工作循环开始处理的日期和时间 (HH:MM:SS)
结束
指定的工作循环结束处理的日期和时间 (HH:MM:SS)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
平均移液体积
98
软件介绍
计数
事故的计数。显示特定错误发生的次数
说明
发生的错误的简短说明
关于维护菜单
维护菜单包含查看系统日志和错误协议、创建备份档案
以及重组软件内部数据库所需的视窗。
在本节中
重组数据库视窗 (98)
使用支持指令菜单 (98)
关于错误日志菜单 (99)
重启系统 (100)
重组数据库视窗
•
•
•
该程序可让系统做好重启的准备。
分类列表和指令文件之类的数据会在某个时间段内
（可配置）存档。
早于所配置天数的指令数据（例如患者数据和分类
位置）将被删除。
•
在数据被清除后，系统从样本架 1、位置 1 开始计
数所有的目标。
•
系统需要每天清除数据或被识别一次。否则，这可
能会导致分类和存档位置的管理出现问题。
u 重组数据库 (212)
使用支持指令菜单
•
4 软件介绍
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
当有检修或故障排除指令时，此程序可帮助管理员
或罗氏专业服务人员进行故障排除。
执行该程序可将所有相关的日志文件保存到 USB 存
储设备。日志文件可以发送给罗氏专业服务人员。
软件介绍
99
r 要运行支持指令
1 打开 QNX 计算机上的口盖。
2 将 USB 存储设备连接至系统计算机。
I USB 必须针对 QNX 进行专门格式化，并且可通
过罗氏获得。
3 按键盘上的 Enter 键或触摸屏上的确定可生成并保
存供支持指令使用的数据。
4 取下 USB 存储设备。
5 关闭 QNX 计算机上的口盖。
6 选择注销并重启系统。
I 该程序只能在待机或错误模式下运行。数据备份
可能需要几分钟，具体取决于处理的样本数量和
日志文件的大小。
f 数据保存在 USB 存储设备的以下文件夹中：
f rd_pvt/Number/SUPPORT/Date/XXXXXXID.tgz
f rd_pvt = 文件夹（默认名称）Number = 唯一的
系统标识符，加密的 XXXXXX = 日期
(DDMMYY)，ID = 连续备份的计数（1 - 99，然
后以“1”重新开始）。
f 文件“XXXXXXID.tgz”可以通过电子邮件发送给罗
氏专业服务人员。
f 该文件已保存在系统内。罗氏专业服务人员可通
过远程访问使文件能够被下载： savedata/Date/
XXXXXXID.tgz
关于错误日志菜单
该菜单会显示日志文件，其中包含与系统运行期间所发
生错误相关的信息。
•
•
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
此菜单只能在待机或错误模式下运行。
记录文件可用于系统诊断和故障排除步骤。
错误列表日志视图显示系统中存在的所有可用错误
消息。
日志文件中的错误消息的语法如下：
TUUUUUU.UUU-DDDD:PPPPPPPPPP¦NNNN¦FF/IIII
MMMMMMMMMMMMMM...
4 软件介绍
错误日志
100
软件介绍
字符
含义
说明
T
消息类型（1 个字符）
消息类型的代码。此处仅显示致命错误 (F)。
U
系统时间（10 个字符）
显示格式为 HHMMSS.msmsms（HH：小时，
MM：分钟，SS：秒数，msmsms：毫秒）
D
日期（4 个字符）
显示格式为 DDMM（DD：日期，MM：月份）
P
程序名（10 个字符）
每个程序都有一个内部名称，此处与单元编号一
起显示
N
消息号码（4 个字符）
详细消息文本的消息编号
F
内部错误编号 QNX（4 个字符）
QNX 提供一个低级别错误消息的列表。
I
内部错误编号 Roche Diagnostics 或值（4 个字
符）
返回信息文本中详细给出的代码或数值
M
消息文本（最多 60 个字符）
详细的消息说明
y 错误消息的示例信息
含义
说明
F
致命错误
153016.412
发生错误时的系统时间
1012
发生错误时的日期
stat_mgr0
造成此错误的程序的名称
0122
错误消息编号
03
内部错误编号 QNX。
0000
内部错误编号 Roche Diagnostics
122 Task <dilutor0> not started
错误说明
y 错误消息内的示例信息
•
错误日志文件信息在安装和系统设置过程中可用于
帮助追踪错误，也可用于一般故障排除。
•
按下重置按钮后，当前错误列表将被清除。
重启系统
4 软件介绍
此程序用于终止和重启控制计算机 (QNX) 上的所有激
活流程。仅在不建议或不需要彻底重新引导启动系统的
情况下，才应使用此功能应。
•
子模块（例如 NetPC 的摄像机、DMS、CCM、分装
模块）的流程不会重启，电机控制板上的错误标记
也不会被清除。
•
如有任何不确定，请在运行该程序前联系实验室管
理员或罗氏专业服务人员。
r 要重启系统
1 确保系统已处于待机模式，然后再继续操作。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
•
101
如果系统未处于待机模式，则会显示一条消息。
可以通过按 Enter 来继续执行程序。
I 程序完成且工作循环重新开始后，所有来自输送
带的管都会被分类到清除系统循环错误管架中。
2 选择确定来重启。
f 重启完成后，程序将显示一条消息。
3 切换至工作流程 > 控制子菜单，重新加载当前工作
循环或选择另一工作循环。
关于管理菜单
管理菜单包含一个用于设置系统日期和时间的程序。其
余菜单项不适用于用户登录级别。
设定日期/时间
•
该程序用于设置系统中的日期、时间和星期几。
•
在配备 QSI 模块的系统上，在系统引导启动的过程
中，QSI 计算机的时钟将与其中一台 QNX PC 同
步。
•
•
作为预防措施，系统会自动检查日期和星期几字段
中的条目。
如果日期和星期几不匹配，则会在下方的状态行上
显示一条错误消息。
•
如果出现错误，请更正条目。
r 要设置日期、时间和星期几
1 在日期字段中按以下格式输入当前日期：
DD.MM.YYYY。
I 示例：10.12.2018
2 在时间字段中按以下格式输入当前时间：HH:MM
（24 小时制）。
I 示例：15:42
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
•
更改这些设置后，需要重新引导启动系统。
102
软件介绍
3 将光标移到星期几数组上。
I 这是一份选择列表，其中包括一周中所有可能
的“星期几”。
4 选择与输入的日期匹配的星期几，然后按 Page DN
键来保存输入。
I 也可以使用光标键和 Enter 键进行选择。
f 此时，选择的日期、时间和星期几便会保存。
4 软件介绍
f 如果所选的日期和星期几不匹配，系统将提示您
选择正确的选项。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
103
血清 TeachIn QSI
•
•
•
•
•
•
血清 TeachIn 程序在 QSI 计算机上运行。
操作员需要创建和维护 QSI 图像数据库。
血清 TeachIn 根据操作员提供的数据执行图像评
估。
血清 TeachIn 程序的结果是大约的，并不精确，且
仅基于图像数据。
请执行额外的实验室分析以获得精确的血清分析。
血清 TeachIn 程序得出的结果不可能与之后获得的
血清指数结果相关联。这两个结果均基于不同的物
理测量方法。
在本节中
在 QSI 和 QNX 之间切换 (103)
关于 QSI 样本质量检查 (104)
关于血清 TeachIn 程序 (104)
图像创建和存储 (106)
创建血清分类器 (107)
在 QSI 和 QNX 之间切换
您可以在 QSI 摄像机和 QNX PC 的图像视图之间切换。
提醒！
存在因意外操作而造成样本或系统污染的风险
在使用 QSI 模式期间使用触摸屏将激活 QNX 控制计算
机中的叠加画面蒙版功能，并导致当前操作模式发生
变化。
用于抽出出样分类器抽屉的按钮可能会意外激活。在
这种情况下，出样分类器中放置不当的管可能会发生
碰撞，从而导致样本溢出以及样本和系统污染。
r 在 QSI 和 QNX 之间切换
1 按 Ctrl + Ctrl + Enter 键的键盘组合。
f 如果当前的设置是在 QNX PC 上，则此命令将显
示 QSI 摄像机当前的实时图像。
2 重复输入相同的命令可切换回 QNX PC。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
r 仅将键盘和键盘操作杆用作输入设备。
104
血清 TeachIn QSI
关于 QSI 样本质量检查
QSI 样本质量检查可自动将血清或血浆样本图像分类为
5 种用户定义的质量类别。
什么是血清分类？
•
•
•
•
已分类的血清类别
作为血清分类流程的一部分，分类器负责确定已处
理样本的质量。
我们把样本质量的分类称为“类别”。
在开始血清 TeachIn 流程之前，操作员需要创建血
清分类器数据库。
操作员还需要根据相应实验室中样本的类型维护数
据库。
QSI 根据预定义的类别将血清分为以下五类：
类别
缩写
高品质
G
轻微溶血
H1
严重溶血
H2
黄疸
I
脂血
L
y 五个预定义的类别及其缩写
•
具有轻微或严重属性的类别称为子类别。H1 和 H2
是“溶血”类别的子类别。
•
在 Stamm 18 中激活检查血清后，QSI 会自动识别血
清。
关于血清 TeachIn 程序
4 软件介绍
血清 TeachIn 程序可用于血清图像分类和维护已分类图
像的数据库。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
105
血清 TeachIn 程序屏幕
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A 选择“图像”选择框
F 轻微/严重溶血
B “执行 Teachin”按钮
G 黄疸
C “滚动”按钮
H 脂血
D 未分类
I
Teachin 验证
E 高品质
•
•
•
所有图像
未分类
高品质
•
•
•
全部溶血
轻微溶血
严重溶血
•
•
黄疸
脂血
如果右侧的显示区域包含 100 张以上图像，则每个页面
一次显示 100 张图像。
“滚动”按钮
gg
滚动到第一页
g
滚动到上一页
y 按钮功能
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
选择图像下拉列表提供以下选项：
106
血清 TeachIn QSI
f
滚动到下一页
ff
滚动到最后一页
y 按钮功能
存储图像数据的其他位置
•
•
未分类的图像位于桌面上的“New TeachIn Images”文
件夹中
已分类的图像位于以下路径：
D:\QS I\classifier\class\U
Undefined = 未分类
D:\QS I\classifier\class\G
高品质
D:\QS I\classifier\class\H\H1
轻微溶血
D:\QS I\classifier\class\H\H2
严重溶血
D:\QS I\classifier\class\I1
黄疸
D:\QS I\classifier\class\L1
脂血
D:\QS I\classifier\class\R
垃圾/无价值
y 图像文件夹的路径
图像创建和存储
在常规运行期间，系统会为每个样本保存多张图像。这
包括摄像机拍摄的图像和图像处理生成的其他图像。
图像存储
文件夹
在每个操作周期中会创建五个文件夹。
内容
文件格式
Original
样本管整体的图像
JPEG
ROI
血清窗口图像
Windows Bitmap
Debug
安装阶段拍摄的或用于系统错误分析的 JPEG 和专有格式
原始图像将保存在此文件夹中。
Test picture
盖子的二进制图像
JPEG
Sample image
样本的图像
JPEG
y
4 软件介绍
ROI 文件夹
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
ROI 文件夹中的图像用于血清 TeachIn。
•
在系统中运行的新样本管的图像会自动保存到
ROI（兴趣区）文件夹中。
•
•
如果某张图像不存在 TeachIn 数据，或者 ROI 区太
小，则会将“q4_g0”添加到图像名称。
索引号每天都会从 0 开始。
•
图像文件名的结构如下：
•
ser_34125640_q1_g1_01.bmp（ser_条码_质量_等
级_无.bmp）
•
血清的图像以“ser”为前缀。
•
图像文件名还包含有关血清质量的信息。
软件介绍
类别
质量
107
等级
高品质
q0
g0
轻微溶血
q1
g1
严重溶血
q1
g2
脂血
q2
g1
黄疸
q3
g1
未知
q4
g0
y
从 QSI 删除图像
•
如果同一条码存在多张图像或多个样本，则会使用
序列号。例如，由于血清窗口非常狭窄，QSI 旋转
样本以进行强化评估。此时会为相同样本存储多张
图像以供参考。
•
•
•
默认设置下，QSI 会将样本的图像数据存储 9 天。
在这段时间后，图像将被自动删除。
如果系统在启动时发出内存不足错误提示，请手动
从文件夹中删除不必要的图像，或将其转移到其他
硬盘上。
•
为了使血清分类器正常工作，参考图像的分布需要
精确。
创建血清分类器的用户需要事先接受特别培训，作
为操作员培训的一部分。
创建血清分类器
•
•
血清分类器可确定已处理样本的质量。
d
m 每个类别 20-30 支样本管
j
m 进行系统备份
m 参考样本管，用于以后与实际的样本管进行比较。
r 要用新图像创建血清分类器
2 目视评估样本管。
• 将它们分配给各个类别。
3 将样本管送入系统进行处理。
• 一次送入一个类别的管。
I 新的样本管在系统中运行时，图像将自动保存到
ROI 文件夹中。
4 选择图像数据库文件夹。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
1 分离出每个类别的样本管。
108
血清 TeachIn QSI
I 图像数据库和 New TeachIn Images 文件夹位
于桌面上。如果分类器的创建或扩展是基于新图
像，则这些文件夹是血清 TeachIn 程序所必须
的。
f 该文件夹显示子文件夹，其中包含按日期保存的
图像。
5 选择带日期的目标文件夹，其中包括准备进行血清
TeachIn 程序的图像。
6 前往 ROI 文件夹。
• 使用标准的 Windows 功能突出显示相关图像。
•
使用键盘上的 Ctrl + C 命令将突出显示的图像复
制到剪贴板。
7 选择桌面上的 New TeachIn Images 文件夹。
•
使用 Ctrl + V 将图像粘贴到此文件夹中。
r 要为类别分配新图像
4 软件介绍
1 使用左操作杆按钮选择桌面上的“血清 TeachIn 程
序”图标。
f 程序视窗会在左侧显示菜单图标。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
109
2 在选择图像下拉列表之下，选择未分类。
A
I 这将在右侧显示复制到“New TeachIn Images”文
件夹中的图像。
B
C
D
E
F
G
H
I
A 选择“图像”选择框
F 轻微/严重溶血
C “滚动”按钮
H 脂血
D 未分类
I
Teachin 验证
E 高品质
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
B “执行 Teachin”按钮 G 黄疸
110
血清 TeachIn QSI
3 将合适的图像拖到相关的类别中。
• 将光标移到相应的图像上。
• 按左操作杆按钮。
• 按住按钮并将图像拖到相关的类别视窗中。
• 放开左键盘按钮以完成拖放。
I 高品质、轻微溶血、严重溶血、黄疸和 > 脂血
类别会显示在左侧。可以通过相同的拖放过程将
图像移动到其他目标类别视窗中。
4 分类流程完成后，从选择图像下拉列表中访问各个
类别的图像。
• 检查图像是否均匀。
I 各个类别中的所有图像都需要显示相似的颜色。
4 软件介绍
5 点击执行 TeachIn 按钮来创建分类器。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
软件介绍
111
r 要访问图像分类的结果
1 双击“血清 TeachIn”视窗上的血清图像以开启图像分
类窗口。
I “图像分类”窗口也可通过情景菜单开启。
2 在结果视窗下，检查右侧各个类别的百分比结果。
f 系统按每个像素对血清图像进行分类，结果以特
定的分类颜色表示。
i
•
•
分类的百分比结果显示在窗口右侧的“结
果”下方。
亮度过高的不均匀图像、样本中的生理特征
不明确或特定类别中的图像较少会导致分类
结果不明确。
3 选择确定以关闭窗口。
r 要验证已分类图像
1 选择“血清 TeachIn”视窗左侧的 TeachIn 验证按钮。
A
B
C
D
E
F
I 如果未通过“执行 TeachIn”选项创建图像数据和
血清分类器，则 TeachIn 验证屏幕上的 3D 轴屏
幕将保持空白。
f 在“彩色空间”弹出窗口中开启训练集。
f 弹出窗口会显示 3D 轴系统。
2 选择 Teachin 数据和日期数据复选框以控制 3D 屏
幕。
3 选择样本创建日期以在 3D 屏幕上显示特定日期的
图像。
A 用于关闭屏幕的“确 D 样本创建日期
定”按钮
B “撤消”按钮，可取消 E 条码搜索
样本向训练集里的
类别的移动（已在
图像中禁用）
C 复选框 Teachin 数
据/日期数据
F 分类模式
4 使用键盘上的 i 和 o 键来放大和缩小坐标系的原
点。
5 按住右操作杆按钮，使用箭头键在所有四个方向上
旋转 3D 空间，或者使用操作杆指针拖动向量。
6 左键点击 3D 空间中的某个血清点，即可在右侧显
示相应的图像，并在左上角显示其名称。
8 从特定图像的条码搜索下拉列表中选择条码，可将
其与图像组分离。
I 此处提供所有选定图像的条码，位于条码搜索下
拉列表之下。
9 点击确定可关闭窗口。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
4 软件介绍
7 双击血清图像即可开启图像分类窗口
112
血清 TeachIn QSI
r 要开启血清图像的情景菜单
1 将光标移到图像上
• 按右操作杆按钮。
f 情景菜单即会开启。
2 左键点击选择图像分类可查看百分比结果窗口并评
估图像分类情况。
3 左键点击彩色空间中的位置可开启“彩色空间”图
表。
f 彩色空间图表显示带矩形标记的相应血清图像。
黑色矩形代表未分类的图像，其他类别用其特定
颜色标记。
4 左键点击移至垃圾箱可将图像移到回收站。
•
左键点击删除图像可从系统中永久删除图像。
f 选项删除图像仅在图像已移到回收站后才可用。
5 从分类模式视窗中选择大多数单选按钮。
f 这将在 3D 图表上显示大多数样本。
6 使用向上/向下按钮，在该字段中为确定为“良好”所
需的最小百分比单选按钮设置最小百分比值。
I 基于此值和来自“图像分类”视窗的结果的图像数
据会显示在图表上
7 选择设置按钮。
f 这将显示配置对话框：您真的要更改配置吗？
8 选择是可永久更改分类器。
I 此处的更改会影响 QSI 程序的血清评估。
r 维护分类器
1 启动血清 TeachIn。
2 选择左下方的 Teachin 验证按钮。
3 通过右侧的“样本创建日期”选择一个图像文件夹。
4 借助左操作杆按钮将图像拖放到相关类别。
I 图案的颜色将根据图像已分配至和将分配至的类
别而改变。
4 软件介绍
5 图像重新分配完成后，选择左上方的执行
Teachin。
6 选择确定进行确认。
f 血清 TeachIn 即告完成。
r 要退出血清 TeachIn
1 关闭在此过程中开启的所有窗口。
2 使用 Ctrl + Ctrl + Enter 切换到 QNX 计算机。
3 重启系统以使分类器更改生效。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
113
用户帮助概述
5
关于用户辅助 .........................................................................
115
使用用户辅助 .........................................................................
116
在浏览器中使用用户辅助 ......................................
116
在离线 PC 上使用用户辅助...................................
118
配置用户辅助数据采集 ...........................................
118
5 用户帮助概述
本章
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
5 用户帮助概述
114
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
用户帮助概述
115
关于用户辅助
用户辅助是一个在线帮助系统。其可提供不同的格式，
具体取决于您的系统和仪器。用户界面提供的功能在所
有版本中都非常相似。
您可以使用浏览器（在线）或使用独立版本（离线）访
问用户辅助。有关更多信息，请咨询罗氏专业服务人
员。
内容
A B C D
用户辅助包含用户文档中的完整内容。
F G H I J
E
N
M
K
L
A 搜索选项卡
H 注销按钮
B 目录选项卡
I
C 最近查看的主题选项卡
J 打印按钮
D 收藏选项卡
K 详细信息面板
E 公用信息区
L 主面板
F 后退按钮（移至浏览历史中的上一个主题）
M 主页按钮
G 下一个按钮（移至浏览历史中的下一个主题）
N 文档按钮（可用在线文档列表）
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
5 用户帮助概述
收藏当前主题
116
使用用户辅助
使用用户辅助
在本节中
在浏览器中使用用户辅助 (116)
在离线 PC 上使用用户辅助 (118)
配置用户辅助数据采集 (118)
在浏览器中使用用户辅助
更新
当用户在线时，用户辅助将在有可用的更新时发出通
知。
如果您有链接和密码（请咨询罗氏专业服务人员），则
可在浏览器中使用用户辅助。
基于网络的版本不能离线使用
在通过浏览器访问用户辅助时，会有部分内容被下载到
浏览器缓存。但是，受缓存空间的限制，并非所有内容
都能离线浏览。
如需离线使用用户辅助，必须在 PC 上安装独立版本。
d
m 平板电脑或 PC
m 互联网连接
m 浏览器
r 在浏览器中使用用户辅助
1 在浏览器中输入用户辅助的链接。
I 链接、用户名和密码均由罗氏专业服务人员提
供。
2 输入用户名和密码。
5 用户帮助概述
3 选择登录按钮。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
用户帮助概述
117
4 使用筛选条件设置查找要访问的文档。
5 选择并添加您感兴趣的文档，然后选择添加到列表
按钮。
6 要打开用户辅助，请选择要查看的文档。
5 用户帮助概述
7 在右侧面板上，选择打开文档按钮。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
118
使用用户辅助
在离线 PC 上使用用户辅助
内容
用户辅助包括用户指南和安全指南中的内容。
如果您有独立用户辅助，则可在离线 PC 上使用用户辅
助。有关更多信息，请联系罗氏专业服务人员。
此外，用户辅助还包含以下信息：
• 故障排除信息
• 配置信息
• 系统说明中的额外信息
d
m PC
m 独立用户辅助的安装程序
r 在离线 PC 上使用用户辅助
1 将独立用户辅助的安装程序复制到您的 PC。
2 双击安装文件。
3 下一次启动用户辅助时，双击桌面上的图标即可。
配置用户辅助数据采集
如果您在浏览器中访问网页版用户辅助，用户辅助将默
认匿名保存用户导航历史和 IP 地址。
通过分析导航历史，可以改善用户辅助的内容和搜索功
能。IP地址会被用于地区性行为的分类。
5 用户帮助概述
r 配置用户辅助数据采集
1 在公用信息区选择
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按钮。
用户帮助概述
119
2 要停用导航历史，请选择不保存导航历史选项。
3 要启用导航历史，请执行以下步骤之一：
选中匿名保存导航历史选项。这将启用导航历史
的匿名保存。
•
选择保存导航历史（包括用户数据）选项。这样
会保存您的导航历史和 IP 地址。
如果您输入您的联系方式，它们将与您的导航历
史一起保存。此信息可用于故障排除。
5 用户帮助概述
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
使用用户辅助
5 用户帮助概述
120
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
操作
6
常规运行前.................................................................................................... 123
7
常规运行期间............................................................................................... 173
8
常规运行后.................................................................................................... 191
9
非常规运行.................................................................................................... 197
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
123
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
本章
6
关于调试系统 .........................................................................
125
关于保护罩 ..............................................................................
126
调整显示器和键盘的位置 .................................................
127
运行前的工作流程................................................................
128
扫描条码的先决条件 ...........................................................
129
条码设置和要求..........................................................
129
关于条码标签 ..............................................................
130
条码标签的技术要求................................................
131
关于条码标签上的间隙和空白区........................
132
条码标签的粘贴..........................................................
133
正确与不正确的条码标签示例图........................
135
条码标签粘贴有误或不正确的血液样本管.....
137
清空废物桶 ..............................................................................
141
重新装载分杯管.....................................................................
143
关于移液吸样头架................................................................
145
插入移液吸样头架................................................................
146
清空冷凝水容器.....................................................................
150
插入加盖模块用的密封箔 .................................................
151
设置条码标签打印机 ...........................................................
155
操作面板的布局..........................................................
155
配置条码标签打印机的本地设置........................
156
补充条码标签卷..........................................................
157
装载转印箔 ...................................................................
160
使用预分发按钮来分发标签..................................
161
装载进样分类器模块 ...........................................................
163
将分类管架装入出样分类器模块 ...................................
167
将管架托盘装入 CCM .........................................................
168
使用导向角装入管架 ...........................................................
169
打开系统 ...................................................................................
170
登录信息 ...................................................................................
171
6 常规运行前
常规运行前
目录
6 常规运行前
124
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
关于用户权限 ..............................................................
171
登录和系统检测..........................................................
172
关于系统检测 ..............................................................
172
系统状态模式 ..............................................................
172
常规运行前
125
关于调试系统
为系统流程的顺利运行做好准备。
本系统按每周平均工作 5 天设计。
•
•
每天使用：六个小时
待机时间：六个小时
6 常规运行前
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
126
关于保护罩
关于保护罩
使用保护罩
注意！
关闭保护罩
如果保护罩未正确关闭，则系统无法启动。
r 在开始操作之前，请确保已关闭所有保护罩。
r 未将系统置于待机状态或完全关闭电源之前，请勿
进入系统内部进行维护。
r 开启或关闭进样分类器模块和分装模块的盖子时，
请确保它们不会撞到控制单元。
A
A
A
•
可以根据操作员的要求调整控制单元。
•
•
控制单元安装在进样分类器和分装模块之间。
开启和关闭保护罩时，保护罩可能会与控制单元发
生碰撞。
系统启动之前和运行期间，保护罩必须保持关闭状
态。
•
i
6 常规运行前
A 保护罩
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
开启和关闭保护罩时，应将控制单元摆动到旁
边。
常规运行前
127
调整显示器和键盘的位置
r 要调整显示器和键盘的位置
1 拉出显示器支架上的夹紧杆。
2 将它们向左旋转，然后将其推回原位。
3 向右旋转夹紧杆以松开。
4 重复步骤 1 和 2，直到夹紧杆松动到足以改变显示
器的位置为止。
I 牢牢握住显示器和支架，以防止其下落得太快而
损坏线缆。
5 慢慢地将显示器支架向上或向下移动到合适的位
置。
6 要将显示器固定在新的位置，请拉出夹紧杆，将其
向右旋转，然后将其推回原位。
7 向左旋转夹紧杆以将其拧紧。
6 常规运行前
8 重复步骤 5 和 6，直到显示器牢固固定。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
128
运行前的工作流程
运行前的工作流程
r 要在系统运行之前进行检查
1 检查电源插头、压缩空气源和网络连接（可选）的
连接情况。
2 注意！ 请勿采用仅握住吸嘴的方式来移动移液单
元。这可能会导致轴损坏。应使用双手来移动整个
装置。
检查分装模块。
• 开启分装模块的前保护罩。
• 确保吸嘴没有灰尘和碎屑。
• 如有必要，请使用蘸有消毒剂的无绒布进行清
洁。
3 检查打印输送装置的旋转单元
• 开启分装模块背面的保护门。
• 确保分杯管的旋转单元上没有标签材料或碎屑。
• 如有必要，请使用蘸有消毒剂的无绒布进行清
洁。
4 提醒！ 存在污染危险。如果吸头损坏，则样本材料
可能会溢出并污染系统。
检查工作区。
• 检查分类区、管运输装置和样本架传输单元是否
有异物，例如密封箔、样本管或样本管的某个部
分。
• 看是否有损坏的吸头，若有则将其取出。
5 提醒！ 存在财产损失风险。只能使用弹簧插件未损
坏的管架。检查所有托盘和管的位置和填充水平。
检查分类管架是否损坏或弹簧插件是否损坏。正确
放置托架和样本管，确保正确填充了样本管。
6 打开系统的压缩空气源。
7 关闭系统正面的所有防护门，以及背面的维护和检
修门。
6 常规运行前
8 前往日常运行期间章节之前，请继续准备系统章
节。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
129
扫描条码的先决条件
管上必须有正确放置且可读的条码标签，系统才能处理
样本管。以下章节说明了扫描条码之前的先决条件。
在本节中
条码设置和要求 (129)
关于条码标签 (130)
条码标签的技术要求 (131)
关于条码标签上的间隙和空白区 (132)
条码标签的粘贴 (133)
正确与不正确的条码标签示例图 (135)
条码标签粘贴有误或不正确的血液样本管 (137)
条码设置和要求
条码标签的识别质量
注意！
存在财产损失风险
如果条码放置不正确或质量不佳，则样本会被分类到
错误管架。
r 应确保条码的质量和正确放置。
•
•
•
对于质量不佳的条码，其间隙会被喷涂的墨粉小点
的污染。
下表说明了提高条码标签质量的其他要求。
•
协调条码与 PCS（印刷反差信号）值
•
PCS 是一个量度，衡量的是条码的条形和空白的反差。
•
该值以百分比表示。
•
条码中打印油墨的均匀性应小于或等于 PCS 值的 5%。
•
打印质量
更好的打印质量能提高可读性、首次读取成功率，
以及减少被另一个线条间隙序列替换造成的读取错
误。
良好的条码质量包括黑白对比清晰、边缘不模糊和
间隙干净。
各条码行没有白点的干扰，且为深黑色。
PCS（印刷反差信号）
打印图像的均匀性
y 条码标签的先决条件和设置
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
•
130
扫描条码的先决条件
反差
•
线条和间隙之间的反差是检测条码的主要必要条件。
•
在白色背景上打印黑色条码能产生最佳反差。
•
使用明亮的纸张或其他带有深色线条的数据存储介质。
•
条码前后的白色区域称为安静区。
•
安静区的尺寸至少应大于模块宽度 X 的十五倍。
•
模块宽度 X 指的是条码中最薄的元素（线条或间隙）
校验位
•
对于条码质量或印刷较差的情况，应使用校验位。
白色溢出
•
在较小的条码中，溢出更小且距离更远。
•
当条码的条形更宽和更近时，溢出会更大。
•
纯白色条码标签。
•
标签的外侧应有磨砂面，以避免反射。
•
防污标签。
•
激光和热敏打印
•
平版印刷、凹版印刷
•
如果条码放置不正确或质量不佳，则样本会被分类
到错误管架。
应确保条码的质量和正确放置。
仅使用塑料和纸质标签。
安静区
标签材料的要求
y 条码标签的先决条件和设置
高质量的打印方式
关于条码标签
标签与系统的兼容性
Labels
Tubes
B
A
•
•
•
•
C
A 信号穿过 3 层标签
•
•
C 信号穿过 6 层标签
B 信号穿过 4 层标签
•
•
6 常规运行前
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
请勿使用金属或反光标签。
将标签粘贴到管上时，请确保其没有褶皱、突出边
缘和残留空气。不执行此操作可能导致错误。
取下标签后残留的胶也会妨碍液面探测。
如果标准标签厚度为 0.06 毫米，则激光 LLD 单元的
信号最多可以穿过 6 层标签。
各层的总厚度包括光束在进入和离开管时通过的
层。
超过 6 层标签或使用较厚的标签会影响信号并导致
液面探测错误。
确保管上没有层数过多的标签。
常规运行前
131
条码标签的技术要求
条形码类型
注意！
系统故障风险
不使用唯一的条码会导致工作流程中出现与去盖管、
不同的样本材料和循环分类相关的问题。
r 应确保使用唯一的条码，避免出现问题。
支持的条码类型
•
•
•
•
各个条码类型
Codabar 条码
交叉 2/5 码 (ITF)
code 39 码
符合 ANSI/AIM 标准的 code128 码，包括 ISBT128
条码符号
校验位
Codabar
模数 16（可选）
2/5 隔行扫描 (ITF)
模数 10/3（可选）
Code 39 码
code 39 码（可选）
模数 43（可选）
Code 128 码
模数 103
y 各个条码类型
使用校验位可降低阅读条码时出错的频率。
因缺失校验位、标签质量差或维护不足引起的读取错
误，Roche Diagnostics 不承担任何责任。
•
•
•
最大字符数
分杯管的条码（类型、长度、校验位）可通过系统
软件进行配置。
使用此配置可定义和阅读多达六种不同类型的条
码。
它们都可以在含有或不含校验位的情况下定义，但
Code 128 码除外。对于 Code 128 码，必须使用校
验位。
•
•
24 个字符允许最长 24 位的条码。
条码最大长度取决于客户使用的标签的尺寸。
•
长度受分杯管标签限制，也受限于条码标签打印机
的打印密度。
不允许的字符
原始管和分杯管条码中均不允许使用以下字符：/ \ ^ &
条（柱）尺寸
•
最小 0.2 mm
•
最大 2.0 mm
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
要阅读的条码的定义
132
扫描条码的先决条件
宽段/窄段比
PCS（印刷反差信号）
除 code128 码外，宽段/窄段的一般比例必须在 2.25 和
3 mm 之间。
条码的 PCS 值至少为 80%。
关于条码标签上的间隙和空白区
标签上的最大和最小间隙
a
d
A - 最小 3 mm（条码空白区）
B - 最大 50 mm
C - 最小 3 mm（条码空白区）
•
D - 最小 8 mm
•
条码的可读性取决于条码质量和空白区（即条码前
后的空白区域）的存在。
•
•
•
尺寸必须是标有 x 的模块宽度（条形的宽度或条形
之间的间隙）的 15 倍。
左侧的模块宽度 x 是条码中最薄的元素（线条或间
隙）。
左休眠区 (x) = 15 x 右 (x)
示例：如果 x = 0.3 mm
•
计算休眠区：15 x 0.3 mm= 4.5 mm
•
条码边缘的失真（不清楚）区不能大于直径为 0.15
mm 的圆的面积的 25%。
•
安静区中的外来油墨点直径不得大于 0.075 mm。
c
b
a9999999999999999a
•
•
•
计算条码空白区
•
≥15×X
X
X
≥15×X
条码边缘上的图像清晰度
6 常规运行前
0.15mm
漏白区或外来油墨点
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
•
133
漏白区的面积不得大于直径为 0.15 mm 的圆面积的
25%。
条码标签的粘贴
在管上粘贴条码标签之前的要求
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
标签粘贴错误或管带有粘性可能导致管与 LLD 外壳碰
撞。这可能会导致样本和系统污染。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 请按照本文档中的说明粘贴标签。
注意！
不正确的条码标签
标签粘贴不当会导致管在分类时被拣出，并给出一条
错误代码。这有可能会造成系统污染。
r 请参考关于条码标签粘贴的示例图片，了解正确和
不正确的粘贴情况。
•
•
纵向粘贴标签。
尽可能地将其粘贴在平行于管边缘的位置。
•
•
•
条码必须从一侧可读。
标签必须粘贴平整且无皱折。
确保标签没有折角、褶皱或开口边缘。
•
•
每支管上只能有一个条码。
请勿使用贴有旧标签的用过的管。旧条码可能会导
致错误。
如果管上有制造商标记，则应尽可能地用标签将其
覆盖。
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
r 确保正确粘贴和打印条码标签。
134
扫描条码的先决条件
Primary tube
within scanning area
Barcode label must be
Scanning area
样本管上标签粘贴
Secondary tube
Gap of 5-8 mm between
label and tube opening,
6 常规运行前
cap, or plug
w
标签与管口、盖子或塞子之间的距离
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
135
w
在 75 mm 的管上，条码的最大长度为 55 mm。
w
用于血清分析的窗口（QSI 系统）— 在条码的垂直边缘之间必须有至少 6.5 mm 的清晰可见的区域
正确与不正确的条码标签示例图
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
75 mm tube
136
扫描条码的先决条件
6 常规运行前
条码标签
y 正确与不正确的条码类型
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
说明
•
不正确
•
样本管上有多个条码标签。标签不是同一类型且粘贴不
正确。
•
不正确
•
标签伸出
•
不正确
•
部分条码被条纹覆盖，不可读
•
不正确
•
条码损坏
•
不正确
•
由于条码遮挡，窗口不足以看到管中的样本
常规运行前
条码标签
137
说明
•
正确
•
正确粘贴的条码标签
y 正确与不正确的条码类型
条码标签粘贴有误或不正确的血液样本管
注意！
可能造成结果延迟
标签粘贴不正确可能会导致旋转检测出错、分析出错
或结果延迟。
r 应确保样本标签正确粘贴、清晰易读且完好无损。
条码线太粗、打印输出模糊
y 错误的条码标签
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
粘贴双条码
138
扫描条码的先决条件
条码模糊
条码中断
标签错误打印、条码中断、模糊
6 常规运行前
条码中断、条码上有斑点
y 错误的条码标签
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
139
条码标签过度倾斜
条码模糊、标签脱落
条码边缘磨损、条码标签过度倾斜
y 错误的条码标签
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
条码线宽不恒定、条码中断
140
扫描条码的先决条件
条码线之间距离不足
6 常规运行前
y 错误的条码标签
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
141
清空废物桶
本系统包含两个不同的废物桶和一个用于分杯管的错误
管桶。
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
c
根据需要，在每次系统操作之前或之后
d
m 固体废物袋
r 要清空废物桶
1 注意！ 存在污染危险。从去盖单元的废物桶中溢出
的盖子可能会污染实验室的地板。
清空去盖单元的废物桶。
I 该废物桶放置在去盖废物管的下方，位于该设备
的后方，在进样分类器检修门的前面。
2 清空容纳用过的移液吸头和管架的废物桶。
I 这两个桶位于分装模块下方的机柜中。
3 清空容纳分杯管的错误管桶。
I 它固定在分装模块下方的机柜中。
A 移液吸样头架的废
物桶
B
B 移液吸头的废物桶
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
A
142
清空废物桶
4 为去盖单元的废物桶和容纳移液吸头、管架和分杯
管的废物桶垫上新的固体废物袋。
6 常规运行前
I 容纳分杯管的错误管桶不需要垫废物袋。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
143
重新装载分杯管
注意！
存在财产损失风险
使用未配置用于本系统的分杯管可能会损坏系统。
r 应仅使用为本系统配置的分杯管。
r 请查阅特定于客户的文档（作为交付的一部分提
供），了解本系统兼容的分杯管的类型。
本系统可以处理不同类型的管。
c
在启动系统之前或每当容器为空时。
d
m 分杯管纸盒。
m 分杯管容器
j
m 空的分杯管容器
r 要重新装载分杯管
1 从系统中取出空的分杯管容器。
2 将滑板推入容器的开口中，直到听到磁块锁紧的喀
哒声。
A
3 开启容器的补充口盖。
B
A 补充口盖
B 滑板
4 拆下分杯管补充纸盒上的包装箔。
5 将纸盒放在合适的位置，让管的开口部分与左边对
齐。
C
A
B
A 补充纸盒，箔纸已
移除。
C 口盖
B 分杯管容器，口盖已取下
C
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
B
144
重新装载分杯管
6 倒置分杯管容器，并将其放在纸盒上方。
7 将分杯管容器和纸盒一起向后旋转。确保管保持有
序。
8 从容器中取出纸盒。
• 避免弄乱管的位置。
• 如果使用的是轻管，则在取出纸盒后，需将压板
放在分杯管的顶部
f 压板可使轻管保持有序。
9 将补充口盖滑回原位，直到听到磁块锁紧的喀哒
声。
10 确保管口朝向右侧，如补充口盖上的标签所示。
11 从管分离器上取下剩余的分杯管（如果有）。
12 将分杯管容器插入系统中，使滑板指向前，管口指
向右。
6 常规运行前
13 拉出滑板。样本管将滑进分离器中。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
145
关于移液吸样头架
过滤吸头
吸样头架盖的类型
•
移液吸样头架位于移液模块的抽屉上。
应仅使用一种类型的标准移液吸头（非传导吸
头）。
仅允许使用配有过滤器的吸样头。
•
带过滤器的非传导移液吸头有两种类型的管架盖。
•
•
•
一侧有可拆卸折叶的盖子
•
无折叶的盖子
带无折叶盖子的吸样头架装在一个塑料盒组中，其
中包含两个管架。
对于一侧有可拆卸折叶的吸样头架，一个塑料盒中
只有一个管架。
6 常规运行前
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
146
插入移液吸样头架
插入移液吸样头架
提醒！
存在系统损坏、感染和样本污染的风险
在系统未进入待机模式或关闭电源的情况下打开移液
吸样头架座抽屉可能会损坏系统。
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
如果吸样头脱落，则可能会喷洒样本材料并污染系统
或其它样本。
使用错误的吸头类型可能会导致系统污染。
吸头固定不当、吸嘴不干净可能会导致吸头掉落。
r 打开抽屉之前，请关闭系统电源或使其进入待机模
式。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 应仅使用一种类型的移液吸头，因为每种吸头类型
都需要特定的 ADP 吸嘴。
r 请按照维护说明保持吸嘴清洁。
注意！
可能造成结果延迟
如果管架导轨上的管架未正确调整到位，或使用了错
误的管架，或者管架盖未取下，则抽屉盖子可能无法
关闭。
错误地移动管架可能导致空的吸头或管架掉入抽屉。
r 请按照本章中所述的步骤正确装入管架。
•
移液吸样头架应始终在满载状态下插入。
•
带过滤器的非传导性移液吸头是整托盘地提供，只
需放进抽屉即可直接使用。
ADP 抽屉总共可以容纳多达 384 个移液吸头，放置
在四个吸样头架中，每个管架上放 96 个。
6 常规运行前
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
147
i
•
在使用时，请勿更换吸样头架。
系统会记录最后一次使用的吸样头所处的位
置。如果要在吸样头架变空前更换该吸样头
架，系统将从最后一次使用的吸样头所处的
位置继续操作，并略过吸样头架中的第一个
吸样头。
含有未使用吸头的吸样头架可能无法从废物
槽中滑落。
请检查移液吸头包装上的有效期限。
•
请勿使用超过有效期限的移液吸头。
•
•
•
c
根据需要
u 移液单元规格列表 (341)
r 准备装载移液吸样头架
1 在工作流程 > 控制菜单中选择弹出移液器抽屉
钮。
按
I 当没有移液吸头可用时，ADP 抽屉会自动弹
出。
2 拉出抽屉以补充移液吸头。
3 打开抽屉盖子。
• 确保从上一次使用系统起，所有移液吸样头架都
保留在系统中。
• 这些吸头需要放在正确的位置。
r 要插入无盖的吸样头架
1 如果吸样头架盖的一侧有折叶，则应将塑料盒放在
平坦的表面上并移除盖子。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
4 如果新的移液吸样头架是空的，请装入。
148
插入移液吸样头架
2 提醒！ 存在污染危险。务必戴手套进行此操作。
取出装满吸头的托盘。
• 从侧面握住托盘。
• 避免触摸吸头。
I 如果吸样头架带有无折叶的盖子，则需要将其留
在管架上。
3 将移液吸样头架放在抽屉的滑轨上。
4 提醒！ 存在污染危险。确保不要让吸样头架接触到
开放的表面、衣服或手套。内容物可能导致污染或
粘附碎屑。
将托盘滑入释放移液吸样头架的位置。
5 关闭抽屉盖。
6 按下抽屉左侧的推进器按钮，以向前移动移液吸样
头架。推送过程中，蓝灯熄灭。
7 重复步骤 1 至 4，送入其他吸样头架。
8 将抽屉推入，直至锁定到位。
r 要插入带盖的吸样头架
6 常规运行前
1 如果吸样头架带有无折叶的盖子，请按住下部的塑
料盒，握住吸样头架的侧面，然后取出带盖子的吸
样头架。
2 提醒！ 存在污染危险。务必戴手套进行此操作。
取下带盖子的管架托盘。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
149
3 将移液吸样头架放在抽屉的导轨上。
4 提醒！ 存在污染危险。确保不要让吸样头架接触到
开放的表面、衣服或手套。内容物可能导致污染或
粘附碎屑。
轻轻按压盖子顶部，释放吸样头架。
5 取下盖子。
6 关闭抽屉盖。
7 按下抽屉左侧的推进器按钮，以向前移动移液吸样
头架。推送过程中，蓝灯熄灭。
8 重复步骤 1 至 5，送入其他吸样头架。
6 常规运行前
9 将抽屉推入，直至锁定到位。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
150
清空冷凝水容器
清空冷凝水容器
•
冷凝水容器位于出样分类器模块下方的机柜内。
c
根据需要
d
m 冷凝水瓶
r 要清空冷凝水容器
1 关闭系统的压缩空气源。
2 断开系统背面的压缩空气连接。
3 打开出样分类器模块的门。
4 将排水阀顺时针旋转 1/4 圈。
f 冷凝水便会排出。
5 使用冷凝水瓶接水。
A
I 交付时的随附物品包含该瓶子。
6 冷凝水完全排出后，再次关闭排水阀。
B
B 冷凝水瓶
6 常规运行前
A 排水阀
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
151
插入加盖模块用的密封箔
箔纸存储装置为加盖模块提供密封箔。
提醒！
存在感染和样本污染的风险
被污染的箔纸可能会污染样本。
样本污染可能导致结果错误。
r 请确保采用良好的实验室规范。
r 在操作过程中应佩戴防护手套。
警告！
箔纸存储装置
先前已损坏的箔纸、未正确存储箔纸、使用不合格的
箔纸可能会导致密封质量不佳。
r 请阅读包装上的有效期。
r 切勿使用过期的密封箔。
r 密封箔应存放在阴凉干燥的地方。
r 不要将其存放在阳光直射的地方。
i
•
使用多个箔纸存储装置可加快箔纸更换速
度。
•
有效期印在包装上。
c
根据需要
d
m 铝箔卷储架装料辅助机构
6 常规运行前
m 密封箔
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
152
插入加盖模块用的密封箔
r 要插入新的密封箔
1 从加盖模块的背面取出箔纸存储装置。
2 将其放入箔纸存储辅助装载机构中。
3 拉出锁紧销。
4 取下密封箔卷的包装
6 常规运行前
5 用一只手将其拉出。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
153
6 注意箔面的类型。
• 箔纸的无光面朝上。
A
A 光面（底部）
B
B 无光面（顶部）
7 警告！ 在箔纸存储装置中，箔纸的光面必须朝下。
密封箔包装上的箭头指示箔纸的插入方向。
用一只手抓住箔纸卷。
8 用两根手指取下箔纸卷，然后将其插入箔纸存储装
置中。
• 箔纸存储装置中最多可以插入三个箔纸卷。否
则，箔纸的自重可能会导致错误。
9 警告！ 不要将箔纸卷推到超出存储装置底部的三个
挡块的位置。
10 插入锁紧销。
• 确保锁紧销没有造成密封箔弯曲。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
将铝箔卷推入铝箔卷储架中。
• 不要将箔纸卷推到超出三个挡块的位置。
154
插入加盖模块用的密封箔
11 在将箔纸卷存储装置插入加盖模块前，确保存储装
置中下面的箔纸处于正确的位置。
12 警告！ 检查锁紧销是否处于正确位置。请勿使用弯
曲的箔纸。
6 常规运行前
将箔纸存储装置放在加盖模块上的装载位置。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
155
设置条码标签打印机
提醒！
触电风险
条码标签打印机开启时，接触打印机的活动部件可能
会导致触电。
r 系统运行时，请勿开启打印机的后门以进行访问。
r 避免头发、珠宝和衣服靠近活动部件。
r 避免受潮
警告！
夹手危险
按下触发按钮后，贴标机会向下移动，若与这些部件
接触，手指可能会被夹在打印机和贴标机之间。
r 手指应远离贴标机和分发缘。
r 请勿忽略安全安装措施。
在本节中
操作面板的布局 (155)
配置条码标签打印机的本地设置 (156)
补充条码标签卷 (157)
装载转印箔 (160)
使用预分发按钮来分发标签 (161)
•
条码标签打印机的外部操作面板在分装模块的保护
罩上。
•
•
内部操作面板在条码标签打印机上。
两者具有相同的功能。
•
面板的前部具有图形屏幕和带有五个集成按钮的导
航板。
屏幕显示打印机的当前状态、打印作业、错误以及
菜单中的打印机设置。
如果出现错误消息，请查阅故障排除列表。
面板屏幕
A
•
•
B
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
u 错误显示打印机 A4 + 系列 (269)
6 常规运行前
操作面板的布局
156
设置条码标签打印机
按钮和箭头
•
•
•
按钮功能取决于打印机的当前状态。
导航板按钮上突出显示的字母和符号表示活动的功
能。
打印过程中，菜单和进纸等活动的功能将以白色突
出显示。
•
在离线菜单中，箭头、按钮和中心等活动的功能以
橙色突出显示。
•
可以使用暂停、进纸、菜单和取消按钮按照要求执
行操作。
使用中心按钮可在菜单中输入参数，以在出现错误
情况下调用帮助文本。
使用箭头键可在菜单树中进行选择。
•
•
配置条码标签打印机的本地设置
使用操作面板可以控制离线菜单的所有设置和功能。
c
首次操作打印机
环境条件的变化
r 要操作本地设置
1 按操作面板上的菜单按钮，从准备就绪模式访问离
线菜单。
•
按 [ > ] 或 [ < ] 按钮可在一个菜单级上选择菜单
项，或在参数级选择数值。
•
在顶级菜单上按几次 [ < ] 按钮（如需要）可从
离线菜单切换到“准备就绪”模式。
•
按 [ ^ ] 或 [ v ] 按钮可访问上一级或下一级菜
单，或在参数级选择数值。
2 短按中心按钮可使在参数级上选择的数值生效，接
受所选的一个值或启动一项功能。
3 按住 [ > ] 和中心按钮可在不接受参数设置的情况下
退出参数级。
r 要配置本地设置
6 常规运行前
1 选择 设置 > 本地设置 > 国家/地区可以为特定国家/
地区设置显示语言以及日期和时间格式。
I 默认值：英国
2 选择时区可根据 UTC（协调世界时）设置时区。
I 默认值：UTC +1
3 选择夏令时可以选择夏令时区域。
I 默认值：欧盟
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
157
4 选择设置日期可以设置打印机的日期。
I 默认值：当前日期
5 选择设置时间可以设置打印机的时间。
I 默认值：当前时间
6 可以使用密码 (PIN) 来保护本地设置菜单，防止未
经授权者访问。
• 请参阅特定于客户的文档以获取有关此主题的更
多信息。
补充条码标签卷
注意！
可能因条码相关的错误而导致处理延迟
如果条码标签卷为空，标签类型不正确或安装不正
确，标签无法剥落，则条码无法打印。
如果热转印色带存放不正确或已过期，则会造成条码
质量不佳和/或无法读取。
r 确保标签卷未过期
r 确保正确存储和补充条码标签卷
c
根据需要
d
m 新的标签卷。仅使用未过期的标签卷。
j
m 请在常规操作前检查标签。
m 系统已切换到待机模式。
r 要卸载标签卷
2 将条码标签打印机在滑杆上拉出到挡块位置。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
1 打开条码标签打印机前面的保护门。
158
设置条码标签打印机
3 逆时针转动控制杆以抬起打印头。
4 打开打印头下面的夹紧辊。
5 切断标签带，将其全部缠绕到用过的带卷上。
6 稳稳地抓住复绕轴 (A)，顺时针转动绿色滚花旋钮
(B)。
f 紧锥头松开，释放带卷。
7 从复绕轴上取下缠好的带卷，将其处理掉。
6 常规运行前
A
B
A
8 逆时针旋转边缘挡块 (A) 上的环，使箭头指向“解
锁”符号。
f 边缘挡块即被释放。
B
9 从带卷固定器 (B) 拆下边缘挡块 (A)。
10 从带卷固定器上取下用过的带卷。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
159
r 要装入新的标签卷
1 将新的标签卷滑到带卷固定器上。
2 从标签卷上拉出 50 cm 的标签带。
I 标签带的长度必须足够长，应能沿整个打印机构
及其下面的条带路线走过后达到复绕轴。
3 确保能从上方看到该标签带的打印面。
4 将导环尽可能地向外推。
5 将边缘挡块重新安装到带卷固定器上。
• 将边缘挡块推向带卷，直到停住为止。
7 将标签带滑过引导轴下方的标签边缘传感器。标签
带应出现在打印机构的前方。
• 确保对准标签边缘传感器。
• 如有必要，用手抬起打印机构。
• 如有必要，向上推贴标机的贴标垫。
8 取下挂在打印机外面的标签带上的所有标签。
9 将标签带向下滑到吹管的后面，穿过夹紧辊，再返
回到复绕轴。
A B
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
6 顺时针旋转该环，使箭头指向“已锁”符号。
f 边缘挡块即固定在带卷固定器上。
160
设置条码标签打印机
10 将装标签带的纸板芯 (A) 滑到复绕轴上。
A
B
11 逆时针旋转滚花旋钮以固定纸板芯。拧紧夹紧锥
头，直到用手再也拧不动纸板芯为止。
12 在纸板芯上有一个标签的情况下固定标签带。
13 旋转复绕轴约 4 圈，拧紧标签带。
14 确保标签带的边缘与复绕轴的转动部分平齐。
15 顺时针旋转控制杆直至其停止，以将打印头降下。
打印头即被锁定。
16 合上打印机构下面的夹紧辊。
17 确保打印机构下面的夹紧辊摇摆到复绕辅助辊上。
否则在运行过程中垫子会与锁定机构碰撞。
18 将导环向内滑到引导轴上，直到与标签带接触。
19 继续转动复绕轴，手动发出约 2 张标签。
20 按打印机操作面板上的进纸按钮分发几张标签，将
其从分发板/吸板上取走。
6 常规运行前
装载转印箔
c
根据需要
d
m 新的转印箔。仅使用未过期的转印箔。
j
m 请在常规操作前检查转印箔
m 系统已切换到待机模式
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
161
r 要装载转印箔
A
B
1 逆时针方向将控制杆转到底，以升起打印头。
C D
2 顺时针旋转绿色滚花旋钮 B 和 D 以将它们松开。
3 取出用过的转印箔的纸板芯。
4 将新的转印箔卷滑推到送箔轮轴上，直到推不动为
止。
I 转印箔的涂层面不得与打印头接触。
A 控制杆
C 转印箔
B 绿色滚花旋钮
D 绿色滚花旋钮
5 握住转印箔卷，逆时针转动旋钮 D，直到感觉到有
阻力为止。此时转印箔卷被夹紧到送箔轮轴上。
6 取出用过的转印箔卷剩下的纸板芯，将其滑到箔张
紧轮轴上，直到停住为止。
7 逆时针转动绿色滚花旋钮 B，直到感觉到有阻力。
此时，纸板芯会被夹紧到箔张紧轮轴上。
8 沿图所示路线绕送转印箔。
9 切掉折皱或多余的部分。
10 用胶带把转印箔的末端（例如，标签）固定在纸板
芯上。
11 逆时针转动箔张紧轮轴，直到转印箔拉紧且无任何
皱褶。
12 顺时针旋转控制杆，直至停止。此时，打印头会被
锁定到位。
I 条码标签打印机会通过分发几个标签来自动同
步。
使用预分发按钮来分发标签
c
装入新标签卷后
r 要在没有打印作业的情况下分发标签
6 常规运行前
1 将滑杆上的条码标签打印机完全推回系统。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
162
设置条码标签打印机
2 关闭保护盖。
3 按下操作面板上的进纸按钮。此时，会分发一个标
签。
4 将控制标签台的侧面的把手拉出，保持在此位置
上。
5 按操作面板下面的预分发按钮。一张标签将被放到
标签台上。
6 重复步骤 3 和步骤 5（4-5 次），直到标签进纸同步
完成。
7 再松开标签台的把手。
6 常规运行前
8 除去没有准确放置的标签或堆积在标签台上的标
签。
• 留意未精确地放置到标签台上的标签，需要时将
其拿走。
• 如果标签台上堆积了许多标签，必须将其拿走。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
163
装载进样分类器模块
警告！
可能造成管位置不正确
样本管放置不正确会导致样本管在分类过程中掉落。
样本管可能会倾斜，而使其内容物溢出。
r 手动检查样本管是否完全插到管架的底部。
r 只能使用弹簧插件未损坏的管架。
r 检查所有托盘和管的位置和加注水平。
警告！
夹手危险
关闭抽屉时可能会导致夹伤。
r 应缓慢小心地关闭抽屉，以免手指被夹在抽屉之
间。
r 请勿忽略安全安装措施。
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
标签粘贴错误或管带有粘性可能导致管与 LLD 外壳碰
撞。这可能会导致样本和系统污染。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 请按照本文档中的说明粘贴标签。
u 激光 LLD (32)
r 要装载管
1 将管装入管架。
2 请勿装载已由加盖模块密封并手动重新打开的样
本。
f 系统可能无法识别这些样本，因为其高度会因密
封流程而略有变化。
3 请勿将条码编号相同的样本放置在管架上彼此靠近
的位置。
• 确保它们至少相隔十支管的位置。
4 注意！ 装样本架时应避免造成空隙。
从管架的位置 1 开始，将样本管连续装入管架。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
I 您可以将样本架直接放到分类区上或托盘架中。
164
装载进样分类器模块
f 如果管架中有两个或以上的管位置为空，则分类
单元会将整个管架注册为空，无论管架接下来的
位置是否被占用。
5 将管架装入管架托盘。
I 来自外部设备（例如，离心机、BLM）的样本在
此流程中具有优先级。仅当没有来自外部设备的
样本时，才会对进样分类器管架中的样本进行分
类。
f 管架托盘即准备就绪，可以供进样分拣器进行分
类。
r 要装载罗氏管架
1 拉出抽屉。
2 从上方将管架插入管架托盘的固定销，然后推动管
架使其抵住弹簧。
6 常规运行前
3 将管架放到托盘上，然后将其向后滑动以卡入固定
销。
4 确保管架牢固就位。
5 警告！ 活动部件。关闭抽屉时，您的手指可能会被
夹在抽屉之间。
小心关闭抽屉。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
165
r 要卸载罗氏管架
1 拉出抽屉。
2 将管架靠着弹簧向自己所在的方向推动。
3 提起管架并将其取出。
4 警告！ 活动部件。关闭抽屉时，您的手指可能会被
夹在抽屉之间。请勿忽略安全安装措施。
小心关闭抽屉。
r 要装载带手柄的 Hitachi® 管架托盘
1 提醒！ 管装载不当可能会导致去盖管掉落、液体溢
出并造成系统污染。
将样本管插入管架中，使其接触管架表面。
A
B
A 管架托盘
D 样本管
B 导轨
E 管架
C
D
2 将管架插入导轨。
• 使它们与托盘表面齐平。
E
3 将管架托盘放在进样分类器模块的分类区的架座
中。
C 手柄
4 将管架托盘底部的导销牢靠地插入架座的槽中，并
让管架托盘与架座平齐。
• 使管架托盘与架座保持平齐。
A
B
6 警告！ 活动部件。关闭抽屉时，您的手指可能会被
夹在抽屉之间。请勿忽略安全安装措施。
小心关闭抽屉。
A 管架托盘
B 架座
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
5 将手柄向左收合。
166
装载进样分类器模块
r 要使用压紧杆
1 将压紧杆 (A) 放在管架托盘的右侧。
A
2 向上抬起压紧杆，然后将其按在管架和管架托盘之
间。
f 压紧杆可将管架托盘中的管架对齐。
u 相关主题
6 常规运行前
• 关于动态接口 (64)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
167
将分类管架装入出样分类器模块
警告！
可能造成财产损失和污染
如果出样分类器中的管架装载不正确，则夹具中的管
与管架中的管可能会发生碰撞造成管被撞碎，从而导
致系统污染。
r 仅将空管架送入系统。
r 要将分类管架装入出样分类器
1 将分类管架放到出样分类器中的相应位置上。
2 检查所有管架的位置。
I 管架必须与抽屉齐平。放置管架托盘手柄时，应
确保管架的首个位置不会被挡到，访问该位置不
会发生任何碰撞。
6 常规运行前
3 推入抽屉以将其关闭，直至听到咔嗒声。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
168
将管架托盘装入 CCM
将管架托盘装入 CCM
r 要将管架托盘装入 CCM
1 将装满的管架托盘放在 CCM 的相应位置。
• 对于 Hitachi® 管架进给：管架进给装置 (CCM
Hitachi®) (205)
• 对于 Sysmex® 管架进给：管架进给装置 (CCM
Sysmex®) (208)
6 常规运行前
2 检查所有托盘和管架的位置。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
169
使用导向角装入管架
•
•
为带可折叠手柄的 75 孔管架托盘和凝血管架使用导
向角 (RD ID 08474737001)。
使用以下管架时需要导向角：
•
带可折叠手柄的 75 孔管架托盘
•
下表中列出的用于 t 511 和 t 711 凝血分析仪的凝
血管架
r 要使用导向角
1 将 5 孔架装入管架托盘。
2 折叠管架托盘的手柄。
I 将 t 711 管架和 CCM 单元组合使用时，必须使
用 30x5 托盘（托盘组件，材料编号
04679431001）作为 CCM 出样托盘。
f 这样就可以把 5 孔架正确放置在管架托盘中。管
架托盘中的管架已准备好装入样本管。
i
仅在操作时需要导向角。操作完成后将其拿
走。
u 相关主题
• 管架规格列表 (356)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
6 常规运行前
3 将导向角沿有折叠手柄的一侧插入管架托盘中，在
管架托盘的框架和管架之间。
170
打开系统
打开系统
j
m 如果系统已连接离心机，则先开启离心机。
r 要开启系统
1 将系统正面的电源开关向右旋转。
2 确保电源开关处于“开启”位置。系统启动可能需要
几分钟。
f 电源开关指示灯变为绿色。
f 系统软件启动。
6 常规运行前
f 触摸屏显示器显示登录屏幕。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行前
171
登录信息
在本节中
关于用户权限 (171)
登录和系统检测 (172)
关于系统检测 (172)
系统状态模式 (172)
关于用户权限
本系统基于培训级别提供不同级别的用户权限。
用户类型
•
在系统上执行日常任务的实验室操作员使用操作员
的用户权限进行工作，并接受操作员培训。
•
访问要求
密码安全
在安装本系统的过程中，操作员会收到用户名和
密码。
•
•
本系统的管理员使用管理员权限进行工作。
罗氏专业服务人员使用检修权限进行工作。
•
用户级别决定了是否有权限访问各个主菜单和子菜
单。
•
用户无权访问参考数据、主机和常规参数主菜单项
以及管理和维护菜单的某些子菜单项。
•
无法访问的菜单项会被禁用。
•
管理员、检修技术人员或罗氏专业服务人员可以
访问这些菜单项。
r 请勿将您的密码泄露给任何人，甚至包括罗氏专业
服务人员。
r 操作员在接受培训时会收到密码，请尽快通过实验
室管理员对密码进行个性化设置。
r 密码至少应包含 8 个字符。
r 共享诸如用户名和密码之类的个人信息时请多加注
意。
6 常规运行前
r 实验室管理员有权更改操作员的密码。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
172
登录信息
登录和系统检测
r 要登录和进行系统检测
1 输入"用户名"和"密码"。
2 按键盘上的 Enter 键以启动控制程序。
3 如果登录时出现系统消息，请记下它们。
I 可能出现的系统消息包括维护说明和错误消息。
4 选择确定来确认系统消息。
5 选择
运行可开始系统检测。
f 系统会运行自我诊断程序。
f 所有气缸和电机均会初始化。
f 如果发生故障，屏幕将在弹出窗口中显示相应的
错误消息。
关于系统检测
选择 运行按钮后，系统将进行自我诊断，系统中所
有可移动的元素都会将自己定位在其参考点上。
•
如果在此过程中发生错误，将在屏幕上的弹出窗口
中显示相应的错误消息。
•
如果在系统的管输送装置（PTT、STT、PRT）中检
测到管，则会将这些管分类到所定义的错误管架
中。
系统状态模式
6 常规运行前
待机
运行
系统停止各项功能
系统正在运行
保护门解锁
保护门锁定
用户能够访问分类区域
用户只能打开抽屉以及装载或卸载管架。
屏幕上的
待机按钮被禁用
y 系统状态模式
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
运行按钮被禁用。
目录
173
常规运行期间
7
关于运行期间的工作流程 .................................................
175
选择和开始工作循环 ...........................................................
176
进给原始样本 .........................................................................
177
在运行过程中将样本、样本架和托盘架装入进样
分类器........................................................................................
178
清空和更换装满的分类管架.............................................
179
24 孔离心机管架的装载.....................................................
181
处理急诊样本 .........................................................................
182
处理循环样本 .........................................................................
183
访问样本数据 .........................................................................
184
跟踪样本状态 .........................................................................
185
激活待机模式 .........................................................................
186
在 QSI 和 QNX 之间切换....................................................
187
运行期间的错误消息 ...........................................................
188
处理错误消息 ..............................................................
188
7 常规运行期间
本章
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
7 常规运行期间
174
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
175
关于运行期间的工作流程
初始屏幕
成功登录后，会出现工作流程 > 控制菜单。
•
菜单显示当前系统状态。
•
按照操作要求，执行本章中提到的任务。
7 常规运行期间
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
176
选择和开始工作循环
选择和开始工作循环
注意！
关闭保护罩
如果保护罩未正确关闭，则系统无法启动。
r 在开始操作之前，请确保已关闭所有保护罩。
r 未将系统置于待机状态或完全关闭电源之前，请勿
进入系统内部进行维护。
r 开启或关闭进样分类器模块和分装模块的盖子时，
请确保它们不会撞到控制单元。
•
•
•
j
本系统提供了多个工作循环。
系统会自动开始处理上一次系统关机时工作循环。
若要更改工作循环，请在开始样本处理之前选择新
的工作循环。
m 启动系统关好所有的保护门。
r 选择和开始工作循环
1 选择工作流程 > 控制菜单
2 选择
工作循环按钮。
f 会显示一个选择窗口。
3 选择所需的工作循环，然后按 > 确定按钮确认您的
选择。 要中止操作，请选择中止按钮。
7 常规运行期间
f 此时，会显示当前的系统状态。
4 选择
运行按钮即可开始样本处理。
f 原始管和分杯管输送装置会被清理，并将之前使
用该系统时剩下的管分类到一个错误管架中。
5 重新装载抽屉。
6 推回装有样本管的抽屉，直到听到喀哒声。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
177
进给原始样本
警告！
存在财产损失风险
管放置不正确或管架有缺陷可能会导致管掉落并将样
本内容物洒到系统上，从而造成污染。
r 应确保正确插入管。
r 只能使用弹簧插件未损坏的管架。
r 检查所有托盘和管的位置、条码层数和加注水平。
将进样分类器中某个抽屉的所有原始管都移至管输送装
置后，空的抽屉会自动弹出。
r 要进给原始样本
1 在系统运行期间，为进样分类器抽屉重新装载管。
7 常规运行期间
2 推回装有样本管的抽屉，直到听到喀哒声。
• 有关更多信息，请参阅“操作之前”一章：装载进
样分类器模块 (163)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
178
在运行过程中将样本、样本架和托盘架装入进样分类器
在运行过程中将样本、样本架和托盘架装入进
样分类器
•
•
进样分类器抽屉中的所有原始管都经过处理后，该
抽屉便会自动弹出。
还可以在某个抽屉中的所有样本处理完之前手动打
开抽屉来装载管、管架或管架托盘。
i
j
系统运行时可以对进样分类器进行装载。
m 在此过程中，保护门必须保持关闭状态。
r 抽屉的自动打开
1 可将新样本管插入抽屉上的管架中，或更换完全清
空的管架和管架托盘。
2 在装载后，将装有新样本管的抽屉向里推，直到听
到喀哒声。
f 抽屉管架中的位置被系统注册为已满时，系统会
开始处理样本。
r 手动打开抽屉
1 在工作流程 > 控制子菜单中，选择
待机按钮。
2 在屏幕上选择代表要打开的抽屉的区域。
3 该抽屉会弹出，屏幕上对应区域的颜色由蓝色变为
白色。
I 如果意外打开了某个抽屉，请再次选择管架按
钮，然后将该抽屉推回原位。处理信息会一直提
供。
4 将新样本管插入管架，或更换抽屉中完全清空的管
架和管架托盘。
5 要保留先前的位置信息，可在屏幕上的工作流程 >
控制子菜单中再次选择该区域。
7 常规运行期间
6 要删除位置数据，可在工作流程 > 控制子菜单中选
择屏幕上的相应区域。
7 将装有新样本管的抽屉向里推，直到听到喀哒声。
f 系统将抽屉注册为已装载，并从管架 1 上的位置
1 开始继续对管进行处理。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
179
清空和更换装满的分类管架
提醒！
存在财产损失、污染和感染的风险
如果管架未清空，则夹具中的管可能会与管架中的管
发生碰撞，从而导致管被撞碎、样本溢出和系统污
染。
如果管未正确放置在管架中，则管可能会倾斜并导致
样本溢出，从而造成污染和感染。
r 检查管架位置是否已清空。如果位置已被占用，请
在开始常规操作之前取下样本管。
r 手动检查样本管是否已完全插入管架，且接触到管
架的底部。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
•
•
各个管架的所有位置都装满后，出样分类器的抽屉
便会自动弹出。
也可以手动打开抽屉，以便在抽屉中的所有位置都
装满前卸载管、管架或管架托盘。
i
j
清空出样分类器可在系统运行时进行。
m 在此过程中，保护门必须保持关闭状态。
r 要处理出样分类器抽屉的自动弹出
1 从抽屉中取出满架，将一个空架放进去。
2 将空的管架装入抽屉。
3 将抽屉推回，直到听到喀哒声。
f 系统将抽屉管架中的位置注册为空。它从位置 1
开始处理管。
1 打开工作流程 > 控制子菜单。
2 在屏幕上选择代表要打开的出样分类器抽屉的区
域。
3 该抽屉会弹出，屏幕上对应区域的颜色由蓝色变为
白色。
I 如果意外打开了某个抽屉，请再次选择管架按
钮，然后将该抽屉推回原位。处理信息会一直提
供。
4 从抽屉中取出所需的样本架或用空样本架/托盘架更
换满样本架/托盘架。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
7 常规运行期间
r 要手动弹出出样分类器抽屉
180
清空和更换装满的分类管架
5 要保留先前的位置信息，可在屏幕上的工作流程 >
控制子菜单中再次选择该区域。
6 要删除位置数据，可在工作流程 > 控制子菜单中选
择屏幕上的相应区域。
7 将装有新样本管的抽屉向里推，直到听到喀哒声。
f 系统将抽屉注册为已清空，并从管架 1 上的位置
1 开始继续对管进行分类。
r 要更换管架
1 若要更换某个管架，请选择系统上的管架符号。
I 屏幕上显示的每个目标架可以当作一个按钮用来
进行样本架更换。它的右上角有一串连续的数字
字母（0-9，a-z，...）。此数字字母与所选工作
循环（参考数据 > 工作循环）中的工作位顺序
一致。
f 抽屉会开启，可以更换管架。系统会自动将其视
为已更换且为空。
f 如果管架跨多个抽屉链接，则按管架符号会打开
所有相关的抽屉。
2 确认管架更换后，用空的管架更换相应的管架。
3 如果意外激活管架符号，可再次选择相同的管架符
号来取消该操作。
4 关闭开启的抽屉，以在管架中的下一个可用位置继
续进行分类流程。
7 常规运行期间
I 在这种情况下，开启的抽屉会使系统暂停并发出
一个错误信号。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
181
24 孔离心机管架的装载
提醒！
由于弹簧插入件移位导致系统损坏
24 孔离心机管架的弹簧插入件发生移位时，后续系统
分类区中的抓具可能会碰撞到管中。
r 请勿使用弹簧插入件移位的 24 孔离心机管架。
r 离心过程中避免出现空管架位。
j
m 与 Hettich 独立式离心机结合使用
r 要装载 24 孔离心机管架
1 确保条码标签正确粘贴在管上。
• 粘贴标签，使之沿管的长度方向延伸并与管边缘
平行。
• 确保标签贴置平滑，没有折角、褶皱和突出边
缘。
2 确保样本管上的标签不超过 3 层。
3 手动装载管架。
4 请勿将该管架与原始桶中的其他离心机管架混合使
用。
I 所有四个离心机管架都必须是同一类型。
5 使用平衡管填充空的管架位置。
7 常规运行期间
6 遵循附录部分中的管规格：25 孔离心机管架 (357)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
182
处理急诊样本
处理急诊样本
在系统运行过程中，可以将急诊样本送入系统。
c
根据需要
r 处理急诊样本
1 打开进样分类器的左抽屉。
• 将现有的管（如有）移动到其他任意位置。
I 默认情况下，第一个抽屉是为急诊样本定义的。
在连接有离心机的系统上，第二个抽屉是为急诊
样本定义的。
2 将急诊样本放入管架中相应的最先处理位置。
3 关闭抽屉，直到听见喀哒声。
4 在工作流程 > 控制菜单中选择急诊样本按钮。
7 常规运行期间
A
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
f 然后，该急诊样本会先于所有来自其他已连接设
备（如 cobas p 471、cobas p 671 或 BLM）
的、优先级较低的样本分类进入系统。
常规运行期间
183
处理循环样本
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
标签粘贴错误或管带有粘性可能导致管与 LLD 外壳碰
撞。这可能会导致样本和系统污染。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 请按照本文档中的说明粘贴标签。
在原理上，循环样本与首次通过的样本的处理没有区
别。
•
•
•
根据系统配置、使用的条码和管类型（去盖还是加
盖）的不同，循环过程会有所不同。
处理循环样本的其他原因：
•
进一步处理的未决检测要求
•
将已处理的管分类为存档
如果血清/样本材料的量不足，则在循环样本期间会
出现问题。
u 循环样本管 (66)
r 要处理循环样本
1 将循环样本放回系统的进样分类器中。
f 样本待处理的或新的工作指令将被处理。
I 菜单右下角样本图像末尾附带的数字表示样本已
在系统中运行的次数。
3 以与其他样本相同的步骤处理样本。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
7 常规运行期间
2 在工作流程 > 样本状态菜单中检查样本状态。
184
访问样本数据
访问样本数据
r 要搜索条码
1 打开工作流程 > 样本状态菜单。
f 默认情况下显示标准接口。
2 通过按搜索按钮搜索特定的条码。
I 条码号是患者样本的唯一身分标识。
7 常规运行期间
f 显示与搜索到的条码相关的样本数据。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
185
跟踪样本状态
系统运行期间，可以跟踪分类区中特定样本的位置和处
理状态。
j
m 被跟踪样本的条码。
u 访问“工作流程 > 分类列表” (85)
u 工作流程 > 样本状态 (86)
r 通过“指令”菜单跟踪样本
1 打开工作流程 > 样本状态子菜单。
2 选择指令按钮。
3 选择前进或后退按钮来搜索条码。
r 通过搜索功能跟踪样本
1 打开工作流程 > 样本状态子菜单。
2 选择 > 搜索按钮，进入条码输入字段。
f 条码输入字段变为蓝色。
3 输入样本条码，然后按 [Enter] 确认。
f 检测字段显示检测要求的状态，并显示相应的患
者信息。
4 选择目标按钮。
7 常规运行期间
f 样本的位置和处理过的检测要求都会在此处列
出，还包括分类时间、日期、名称、管架 ID、管
架位置和管类型。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
186
激活待机模式
激活待机模式
注意！
关闭保护罩
如果保护罩未正确关闭，则系统无法启动。
r 在开始操作之前，请确保已关闭所有保护罩。
r 未将系统置于待机状态或完全关闭电源之前，请勿
进入系统内部进行维护。
r 开启或关闭进样分类器模块和分装模块的盖子时，
请确保它们不会撞到控制单元。
•
•
•
•
要执行维护任务或进入系统内部，则应将系统置于
待机模式。
如果系统正在运行，则待机模式会中断样本处理。
在待机模式下，系统的各个电机和汽缸返回到其初
始位置，保护门的锁会开启。
每当需要停止系统时，请使用待机模式。
r 要激活待机模式
1 在工作流程 > 控制子菜单中，选择
待机按钮。
I 在工作循环进行期间，此按钮会始终保持启用状
态。
f 系统进入待机模式。
2 等待当前处于活动状态的流程结束，且分类单元走
到分类区右后侧其参考点处停止。
7 常规运行期间
3 选择 运行按钮可继续进行工作循环并退出待机模
式。
• 再次启动系统之前，确保维护任务已完成，或者
使系统进入待机模式的目的已实现。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
187
在 QSI 和 QNX 之间切换
您可以在 QSI 摄像机和 QNX PC 的图像视图之间切换。
提醒！
存在因意外操作而造成样本或系统污染的风险
在使用 QSI 模式期间使用触摸屏将激活 QNX 控制计算
机中的叠加画面蒙版功能，并导致当前操作模式发生
变化。
用于抽出出样分类器抽屉的按钮可能会意外激活。在
这种情况下，出样分类器中放置不当的管可能会发生
碰撞，从而导致样本溢出以及样本和系统污染。
r 仅将键盘和键盘操作杆用作输入设备。
r 在 QSI 和 QNX 之间切换
1 按 Ctrl + Ctrl + Enter 键的键盘组合。
f 如果当前的设置是在 QNX PC 上，则此命令将显
示 QSI 摄像机当前的实时图像。
7 常规运行期间
2 重复输入相同的命令可切换回 QNX PC。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
188
运行期间的错误消息
运行期间的错误消息
•
•
•
如果在运行期间出现故障，系统将自动停止并进入
待机模式。
如果发生错误，状态指示灯将变为红色或黄色。
系统还会发出清晰的提醒音。
处理错误消息
r 要关闭提醒信号
1 打开工作流程 > 控制子菜单。
2 选择
关闭蜂鸣器按钮。
r 要选择正确的反应按钮
1 选择确定来确认该信息并关闭信息窗口。
2 选择重启来重启导致错误消息的程序。
3 警告！ 出现错误消息 0142 时，如果选择忽略按钮
来解决，则夹具会立即打开，造成管掉落。应选择
搁置按钮，将去盖管置于投放位置。
选择“忽略”可跳过导致错误消息的程序。
4 选择中止可终止导致错误的程序。
7 常规运行期间
5 将夹具中的样本管放到进样或出样分类器的投放容
器中。
• 在待机模式下，从投放容器中中取出管。
6 选择详情可显示解决该错误的建议。
7 选择日志文件可显示日志文件，以及与该错误有关
的其他信息。
8 遵守故障排除指示。
9 如果故障排除指示要求执行此步骤，请打开保护门
以进入分类区。
I 如果分类区中有异物或部分样管，此步骤也有帮
助。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行期间
189
7 常规运行期间
10 如果对程序、故障排除指示或错误有疑问，请立即
与罗氏专业服务人员或管理员联系。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
运行期间的错误消息
7 常规运行期间
190
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
191
常规运行后
8
注销系统。 ..............................................................................
193
重组以备下次使用................................................................
194
清空出样分类器.....................................................................
195
关闭系统 ...................................................................................
196
8 常规运行后
本章
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
8 常规运行后
192
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行后
193
注销系统。
长期不使用本系统时，请注销以对其进行保护。
c
根据需要。
r 注销系统
1 选择屏幕上的
注销按钮。
f 此时，会显示一个对话框。
2 选择对话框上的注销。
8 常规运行后
f 屏幕会返回欢迎屏幕。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
194
重组以备下次使用
重组以备下次使用
r 要重组以备下次使用
1 选择终止所有管架，一次性打开出样分类器的所有
抽屉。
• 取出剩余的管架和管。
2 使系统进入待机模式。
3 选择维护 > 重组数据库子菜单。
f 这将从系统中删除所有状态和位置信息。
8 常规运行后
4 选择运行以清空管运输装置和分类区。
• 重组数据库视窗 (98)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
常规运行后
195
清空出样分类器
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
c
更改工作循环或结束日常工作时
r 要清空出样分类器
1 选择终止所有管架按钮。
f 屏幕上会出现要求确认该命令的信息。
2 确认该步骤。
f 至少有一支管的所有出样分类器抽屉均会打开。
i
•
•
如果误按了该按钮，可以取消该步骤。
如果抽屉已经打开，则无法取消该流程。
3 从出样分类器中取出所有管架。
4 关上抽屉。
r 要清空系统的其他表面
1 检查分类区和样本架传输单元上是否有物体，例如
样本管、盖子、溅出的液体或运行期间积累的样
本。
8 常规运行后
2 清除系统中残留的不必要物品。
• 准备在下次使用前进行维护。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
196
关闭系统
关闭系统
r 如需关闭系统
1 通过
注销按钮退出控制软件。
f 此时，会显示一个对话框。
2 在此弹出窗口中选择注销按钮以确认注销。
f 程序关闭，并显示登录屏幕。
3 选择关机按钮来让系统关机。
8 常规运行后
4 当系统提示时，将电源开关转到 OFF 位置来关闭系
统。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
197
非常规运行
9
清空废物桶 ..............................................................................
199
激活待机模式 .........................................................................
201
使用电源开关来关机 ...........................................................
202
调整标签边缘传感器 ...........................................................
203
设定日期/时间........................................................................
204
管架进给装置 (CCM Hitachi®)........................................
205
Hitachi® 管架进给装置的部件.............................
205
装载管架托盘 - CCM Hitachi® ............................
205
自动功能 - CCM Hitachi®.....................................
207
管架进给装置 (CCM Sysmex®).......................................
208
10 孔管架进给装置的零件 - CCM Sysmex® .
208
装载空管架 - Sysmex®............................................
208
重新装载空的管架托盘 - Sysmex® ..................
209
自动功能 — CCM Sysmex® .................................
210
存档样本 ...................................................................................
211
重组数据库 ..............................................................................
212
连接压缩空气软管................................................................
213
断开压缩空气软管................................................................
214
9 非常规运行
本章
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
9 非常规运行
198
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
非常规运行
199
清空废物桶
本系统包含两个不同的废物桶和一个用于分杯管的错误
管桶。
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
c
根据需要，在每次系统操作之前或之后
d
m 固体废物袋
r 要清空废物桶
1 注意！ 存在污染危险。从去盖单元的废物桶中溢出
的盖子可能会污染实验室的地板。
清空去盖单元的废物桶。
I 该废物桶放置在去盖废物管的下方，位于该设备
的后方，在进样分类器检修门的前面。
2 清空容纳用过的移液吸头和管架的废物桶。
I 这两个桶位于分装模块下方的机柜中。
3 清空容纳分杯管的错误管桶。
I 它固定在分装模块下方的机柜中。
A 移液吸样头架的废
物桶
B
B 移液吸头的废物桶
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
9 非常规运行
A
200
清空废物桶
4 为去盖单元的废物桶和容纳移液吸头、管架和分杯
管的废物桶垫上新的固体废物袋。
9 非常规运行
I 容纳分杯管的错误管桶不需要垫废物袋。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
非常规运行
201
激活待机模式
注意！
关闭保护罩
如果保护罩未正确关闭，则系统无法启动。
r 在开始操作之前，请确保已关闭所有保护罩。
r 未将系统置于待机状态或完全关闭电源之前，请勿
进入系统内部进行维护。
r 开启或关闭进样分类器模块和分装模块的盖子时，
请确保它们不会撞到控制单元。
•
•
•
•
要执行维护任务或进入系统内部，则应将系统置于
待机模式。
如果系统正在运行，则待机模式会中断样本处理。
在待机模式下，系统的各个电机和汽缸返回到其初
始位置，保护门的锁会开启。
每当需要停止系统时，请使用待机模式。
r 要激活待机模式
1 在工作流程 > 控制子菜单中，选择
待机按钮。
I 在工作循环进行期间，此按钮会始终保持启用状
态。
f 系统进入待机模式。
2 等待当前处于活动状态的流程结束，且分类单元走
到分类区右后侧其参考点处停止。
9 非常规运行
3 选择 运行按钮可继续进行工作循环并退出待机模
式。
• 再次启动系统之前，确保维护任务已完成，或者
使系统进入待机模式的目的已实现。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
202
使用电源开关来关机
使用电源开关来关机
提醒！
系统意外关机或断电可能造成污染或损坏
系统运行期间关闭电源开关或因电源故障而导致系统
硬关机可能会导致数据丢失、污染，也有可能造成系
统损坏。
盖子或管可能残留在进样分类器或分杯管输送装置
中，从而导致系统或样本污染。
ADP 的 XY 位置可能位于 PTT 或 STT 上方。液体可能
会洒落在相同位置，直到下一次系统初始化，从而造
成污染。
ADP 可能与物体发生碰撞，去盖管中的材料可能会溢
出。系统会在下一次初始化期间丢弃这些管。
来自 PTT 管会被分类到错误管架中。
r 应仅在紧急情况下使用此方法。
r 硬关机后，应确保清空系统的各个模块。
r 重启之前，应仔细清洁系统。
r 尽量避免硬关机。
r 要在系统运行期间使用电源开关关机
1 关闭主电源开关。
f 系统会立即停止。
f 计算机也会关闭。
9 非常规运行
2 重启系统之前，应确保重新引导启动系统是安全
的。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
非常规运行
203
调整标签边缘传感器
标签边缘传感器用于检测标签间隙。
c
根据需要
r 要调整标签边缘传感器
1 垂直于条带运动方向移动标签边缘传感器，以适应
标签介质。
f 传感器单元可以从正面通过打印单元看到，并在
标签边缘传感器固定器中用凹痕标记。
9 非常规运行
2 用定位装置定位标签边缘传感器，使传感器单元位
于标签带的中心。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
204
设定日期/时间
设定日期/时间
•
•
该程序用于设置系统中的日期、时间和星期几。
在配备 QSI 模块的系统上，在系统引导启动的过程
中，QSI 计算机的时钟将与其中一台 QNX PC 同
步。
•
•
•
更改这些设置后，需要重新引导启动系统。
作为预防措施，系统会自动检查日期和星期几字段
中的条目。
如果日期和星期几不匹配，则会在下方的状态行上
显示一条错误消息。
•
如果出现错误，请更正条目。
r 要设置日期、时间和星期几
1 在日期字段中按以下格式输入当前日期：
DD.MM.YYYY。
I 示例：10.12.2018
2 在时间字段中按以下格式输入当前时间：HH:MM
（24 小时制）。
I 示例：15:42
3 将光标移到星期几数组上。
I 这是一份选择列表，其中包括一周中所有可能
的“星期几”。
9 非常规运行
4 选择与输入的日期匹配的星期几，然后按 Page DN
键来保存输入。
I 也可以使用光标键和 Enter 键进行选择。
f 此时，选择的日期、时间和星期几便会保存。
f 如果所选的日期和星期几不匹配，系统将提示您
选择正确的选项。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
非常规运行
205
管架进给装置 (CCM Hitachi®)
在本节中
Hitachi® 管架进给装置的部件 (205)
装载管架托盘 - CCM Hitachi® (205)
自动功能 - CCM Hitachi® (207)
Hitachi® 管架进给装置的部件
•
•
托盘座支撑管架托盘，并使之锁定在适当位置。
可移动管架托盘最多可容纳 30 个管架，并且有使管
架对齐的导轨，以防止管架翻倒。
•
装载杆将管架从托盘推入处于转移位置的管架固定
器中。
Hitachi® 型使用的是折叠装载杆，需要手动将其倾
斜到水平或垂直位置。
•
•
•
管架固定器会在转移位置锁定托盘最前面的管架，
然后在此情况下装载来自分类单元的样本管。
固定器还负责将已装载的管架移至样本架传送带
上。
装载管架托盘 - CCM Hitachi®
c
根据需要
d
m 架
m 管架托盘
r 要装载管架和管架托盘
1 将空的管架插入管架托盘的导轨中。
I 系统无法采取补救措施来弥补操作错误，例如在
没有适当托盘的情况下，直接将空的 Hitachi®
管架插入托盘座。
3 检查托盘是否已牢固地固定在托盘座中，并且与其
表面齐平。
I 如果存在略微倾斜的情况，或者插入后可以前后
滑动，请将其取出并重试。
4 在取下已加注的管之前，请将系统置于待机模式。
5 继续将空的管架装入管架托盘，直到满足需要。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
9 非常规运行
2 将管架托盘插入 CCM 舱的托盘座。
206
管架进给装置 (CCM Hitachi®)
r 要重新装载仅装了部分的管架托盘
1 选择工作流程 > 控制子菜单
2 在所需的管架进给装置的图示下方，选择停用按
钮。
f 然后，相应的装载杆将撤回至靠近托盘把手的开
始位置。
3 选择
待机以暂停运行。
4 打开出样分类器模块的安全门。
5 倾斜装载杆使之垂直。
6 将多达 30 个相应类型的空管架加载至管架托盘中。
7 再次手动向下倾斜装载杆。
8 关闭出样分类器模块的安全门。
9 选择
运行以恢复运行。
f 管架进给装置会自动重新激活。
r 要更换空的管架托盘
1 将系统置于待机模式。
I 在运行期间，如果某个管架进给装置的空管架用
完，则系统将发布错误消息同时将相应装载杆收
回至其开始位置。
2 打开出样分类器模块的安全门。
3 手动倾斜装载杆使之垂直。
9 非常规运行
4 取出空管架托盘，然后在托盘固定器中插入一个已
装填托盘。
• 确保托盘已牢牢固定后，方可继续进行操作。
5 再次手动向下倾斜装载杆。
6 关闭出样分类器模块的安全门。
7 选择
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
运行以恢复运行。
非常规运行
207
自动功能 - CCM Hitachi®
•
•
•
•
管架托盘上的空管架会被相继推入处于转移位置的
固定器中。
固定器的支架会将管架固定在适当的位置，同时装
载来自分类单元的管。
某个管架装满后（或如果手动触发），会被推到样
本架输送带上。
系统配置有针对未满管架的特定超时功能。
•
•
•
•
•
此功能可在超时后自动将未满管架自动推入样本
架输送带，以防止它们长时间停留在转移位置。
每当分类器单元无法将管放入处于 CCM 转移位置的
预定管架中时（例如由于超负荷），则会启动预配
置的定时器。
如果定时器到时间且管仍不能按预期进行分类，则
会将管暂时放入任一出样分类器抽屉中定义的缓冲
工作区。
互联的 cobas® 连接模块输送系统的管架传送带要
求，将其目标系统分别分配给 CCM 舱的管架进给装
置中的任何一个。
还会分配一个次要目标。
根据管架进给装置的单独配置，若主要目标的管
架进样出现超负荷，则将自动利用此次要目标作
为自动防故障目标，或者以交替的方式（在此情
况下两个目标会发挥等效作用）一同使用次要目
标与主要目标。
9 非常规运行
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
208
管架进给装置 (CCM Sysmex®)
管架进给装置 (CCM Sysmex®)
在本节中
10 孔管架进给装置的零件 - CCM Sysmex® (208)
装载空管架 - Sysmex® (208)
重新装载空的管架托盘 - Sysmex® (209)
自动功能 — CCM Sysmex® (210)
10 孔管架进给装置的零件 - CCM Sysmex®
•
•
•
不可移动的管架托盘最多可容纳 20 个管架。
管架托盘的右侧配有防止管架翻倒的导轨。
进给角将管架从托盘推入处于转移位置的管架固定
器中。当在已加载管架托盘上的托架背面移动时，
这些进给角会自动卡入到位。
•
管架固定器的支架将托盘最前面的管架锁定在转移
位置。
•
•
它装有来自分类单元的样本管。
固定器还负责将已装载的管架移至样本架传送带
上。
装载空管架 - Sysmex®
c
根据需要
r 要装载管架和管架托盘
9 非常规运行
1 将空的管架插入管架托盘的导轨中。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
非常规运行
209
2 检查管架放置是否正确。
I 系统无法采取补救措施来弥补操作错误，例如管
架被倾斜插入或插在导轨之上。
3 继续将空的管架装入管架托盘，直到满足需要。
r 要重新装载仅装了部分的管架托盘
1 选择工作流程 > 控制子菜单
2 选择停用按钮。
f 然后相应的进给角将撤回至靠近模块前方的开始
位置。
3 选择
待机以暂停运行。
4 打开出样分类器模块的安全门。
5 将多达 20 个相应类型的空管架加载至管架托盘中。
6 关闭出样分类器模块的安全门。
7 选择 运行以恢复运行。管架进给装置会自动重新
激活。
•
•
在运行期间，如果管架进给装置用尽空管架，则系
统将发布错误消息同时将进给角收回至其开始位
置。
如果运行自动停止，请开始以下步骤。
r 要重新装载空的管架托盘
1 选择
待机以暂停运行。
2 打开出样分类器模块的安全门。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
9 非常规运行
重新装载空的管架托盘 - Sysmex®
210
管架进给装置 (CCM Sysmex®)
3 将多达 20 个相应类型的空管架加载至管架托盘中。
4 关闭出样分类器模块的安全门。
5 选择 运行以恢复运行。管架进给装置会自动重新
激活。
自动功能 — CCM Sysmex®
•
•
•
•
管架托盘上的空管架会被相继推入处于转移位置的
固定器中。
固定器的支架会将管架固定在适当的位置，同时装
载来自分类单元的管。
某个管架装满后（或如果手动触发），会被推到样
本架输送带上。
系统配置有针对未满管架的特定超时功能。
•
•
每当分类器单元无法将管放入处于 CCM 转移位置的
预定管架中时（例如由于超负荷），则会启动预配
置的定时器。
•
如果定时器到时间且管仍不能按预期进行分类，则
会将管暂时放入任一出样分类器抽屉中定义的缓冲
工作区。
•
互联的 cobas® 连接模块输送系统的管架传送带要
求，将其目标系统分别分配给 CCM 舱的管架进给装
置中的任何一个。
还会分配一个次要目标。
•
9 非常规运行
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
此功能可在超时后自动将未满管架自动推入样本
架输送带，以防止它们长时间停留在转移位置。
根据管架进给装置的单独配置，若主要目标的管
架进样出现超负荷，则将自动利用此次要目标作
为自动防故障目标，或者以交替的方式（在此情
况下两个目标会发挥等效作用）一同使用次要目
标与主要目标。
非常规运行
211
存档样本
•
•
•
系统会将已处理的样本存档到特定的存档管架中。
如果没有特定的存档工作循环，则可以将样本送入
到进样分类器，以便在常规工作期间进行存档。
根据系统配置，会对有待处理检测指令的管进行去
盖和移液，而将没有检测指令的管分类（并且有可
能加盖）到存档管架中。
c
根据需要
j
m 在进样分类器管架中分离样本以进行处理或存档。
r 存档样本
1 在工作流程 > 控制子菜单中选择
待机按钮。
2 检查出样分类器的布局
• 如有必要，装载或卸载管架。
3 将已处理的样本管装入进样分类器。
4 选择
工作循环按钮，然后选择存档工作循环。
5 选择
运行按钮。
9 非常规运行
f 管将被加盖（如果系统包括加盖模块）并分类到
存档管架中。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
212
重组数据库
重组数据库
•
•
在开始新的工作循环之前，数据库重组可以删除先
前使用系统时留存的、与样本处理有关的所有不必
要信息。
从内存中清除旧数据后，所有分类目标都将重置为
位置 1。
c
在开始新工作循环或结束当前工作循环之前
j
m 对状态、位置信息和分类列表没有要求。
m 原始管和分杯管输送装置已清空
m 存档管架位置已重置。
u 重组数据库视窗 (98)
r 要重组数据库
1 选择维护 > 重组数据库子菜单。
9 非常规运行
2 选择确定按钮，以开始数据库重组。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
非常规运行
213
连接压缩空气软管
r 要连接压缩空气软管
1 确保空气软管在运行过程中不会打结或堵塞。
2 将压缩空气源上的软管接头拉到系统的压缩空气连
接点处。
• 用两只手拿着软管。
3 将软管接头的套筒向后拉（朝向您自己）。
4 将软管接头插入压缩空气连接处，直至停止。
5 松开软管接头的套筒。
• 让其向前滑动
f 压缩空气软管连接完毕。
9 非常规运行
6 打开所连接的空气压缩机或建筑内的压缩空气源。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
214
断开压缩空气软管
断开压缩空气软管
r 要断开压缩空气软管
1 用一只手牢牢地抓住软管，用另一只手抓住软管接
头。
2 将软管接头的套筒向后拉（朝向您自己）。
9 非常规运行
3 然后，将软管接头从压缩空气接头上取下。
f 压缩空气软管断开。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
维护
10 维护概述 ........................................................................................................ 217
11 每周维护 ........................................................................................................ 223
12 每月维护 ........................................................................................................ 239
13 按需维护 ........................................................................................................ 247
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
217
维护概述
本章
10
219
维护计划 ...................................................................................
221
10 维护概述
关于维护 ...................................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
10 维护概述
218
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
维护概述
219
关于维护
操作员需要执行定期维护任务以确保工作流程无故障。
预防性维护
设备保养和维护安全信息
有造成人身伤害的风险
罗氏专业服务人员将执行更详细、更复杂的维护任务，
作为定期预防性维护的一部分。
请仔细阅读本章中的安全说明： 安全 或在执行清洁和
维护任务之前，查阅用户文档中单独的“安全指南”部
分。
忽视系统上的提醒标签或直接操作连接电源的带电部
件，可能会导致触电。
在维护或清洁过程，操作不当可能会造成割伤或夹伤
的危险。
直视激光二极管可能会导致不可逆的眼睛伤害。
r 在执行任何清洁任务之前，应关闭系统。
r 关闭系统后，务必拔掉系统电源插头。
r 请参阅激光安全信息：
u 激光 LLD (32)
污染危害
无视及时清洁的要求，以及未清除容器和废物袋中的
废物可能会导致实验室环境污染。
装有已污染的盖子、吸头、管和管架的废物桶或废物
袋溢出可能会导致实验室污染。
如果用户无视清洁和安全指示，可能会导致系统污
染。
用清洁刷进行清洁时，有样本残留在清洁刷上的风
险。
r 应始终遵守良好实验室规范。
r 在系统上执行清洁和维护任务时，应穿着防护服，
例如实验室外套、手套和护目镜。
10 维护概述
r 清洁刷使用后，应彻底清洁和消毒。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
220
关于维护
可能造成结果延迟
不当清洁系统可能会导致结果延迟。
若摄像机的背景和镜头被弄脏，则摄像机无法正确探
测到管。
如果在清洁过程中移动或拆卸了摄像机镜头，则可能
无法检测到管。
如果激光单元被弄脏，可能会导致延迟结果。
如果在清洁和维护过程中移动或调整了激光单元，则
可能导致结果延迟。
r 请按照 “维护” 章节中的清洁指示和时间表进行清
洁。
r 进行维护时，请勿移动摄像机镜头。
r 进行维护时，请勿移动或调节激光单元。
定期维护
例行维护分为三个部分：
•
•
•
每周
每月
按需
u 清洁液和设备列表 (347)
待机模式
根据下一章中的说明，确保系统处于待机模式或彻底关
闭。
u 激活待机模式 (186)
10 维护概述
u 关闭系统 (196)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
维护概述
221
维护计划
检查系统中的所有废物桶并清
空
每日
l
l
l
清洁条码标签打印机
清洁打印输送装置的旋转单元
每月
l
清洁移液吸嘴
清洁移液单元废物管
每周
l
清洁去盖模块
l
清洁条码阅读器
l
清洁管输送装置的传感器
l
清洁激光 LLD 模块
l
清洁外壳和部件表面并进行消
毒
l
清洁系统组件（内部/外部）
l
清洁触摸屏和键盘
l
清洁 ADP 抽屉
l
清洁 PTT
l
清洁分类模块的夹具
l
清洁进样和出样分类器的传感
器
l
可选 (CCM)：清洁 CCM 的传
感器
l
可选 (CCM)：清洁固定支架
l
清洁摄像机模块
l
清洁加盖模块
l
清洁管架托盘并消毒
l
清空冷凝水容器
l
y 维护计划
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
10 维护概述
任务
维护计划
10 维护概述
222
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
223
每周维护
11
本章
225
清洁移液吸嘴 ..............................................................
225
清洁移液单元废物管................................................
226
清洁条码标签打印机 ...........................................................
229
清洁打印机的各个部件 ..........................................
229
清洁打印辊 ...................................................................
230
清洁打印头 ...................................................................
231
清洁标签边缘传感器................................................
231
清洁打印输送装置的旋转单元........................................
232
清洁去盖模块 .........................................................................
233
清洁盖子漏斗 ..............................................................
233
11 每周维护
清洁移液单元 .........................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
11 每周维护
224
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
225
清洁移液单元
在本节中
清洁移液吸嘴 (225)
清洁移液单元废物管 (226)
清洁移液吸嘴
提醒！
移液吸嘴污染，存在吸头污染的风险。
维护期间，未正确处理移液单元可能会导致移液模块
在处理过程中出错。
移液吸嘴被污染可能会导致吸头无法被拾取或丢失在
系统中，从而造成污染。
r 请按照以下步骤清洁移液模块。
r 请按照维护时间表清洁移液吸嘴。
r 不要使用网上搜来的技巧。
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁移液吸嘴
1 打开分装模块的保护罩。
11 每周维护
2 用螺丝刀或笔按下释放按钮以释放抽屉。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
226
清洁移液单元
3 将移液单元轻轻向右移动。
4 注意！ 仅握住移液吸嘴就移动移液单元可能会造成
轴损坏。
使用移液单元前部的手柄小心地向外移出移液单
元。
5 警告！ 移液吸嘴附近组装有电气组件。确保浸有消
毒剂的布不与移液单元的其他部件接触。
用蘸有消毒剂的无绒布清洁移液吸嘴。
6 关闭分装模块的保护罩。
清洁移液单元废物管
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
11 每周维护
警告！
触电风险
进入电源插头已插入的系统内部进行清洁可能会导致
触电。
r 清洁之前，应关闭系统。
r 拔掉系统的主电源插头。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
227
注意！
系统损坏风险
吸头拾取失败或 ADP 单元内轴的错误移动可能导致死
机或系统错误。
r 遵循定期维护时间表，以避免系统错误。
r 清洁移液吸头废物管
1 打开移液单元的后门。
2 松开移液吸头废物管支架上的滚花螺钉。
3 向上拉出废物管，将其从支架中取出。
A
B
C
A 移液吸头废物管
C 滚花螺钉
B 废物管支架
4 用清洁刷和温水清洁废物管。
5 将干净和干燥的废物管重新插入移液单元中。
• 确保将吸头废物管顶部的销钉插入吸头废物管支
架上的凹槽中。
6 拧紧移液吸头废物管支架上的滚花螺钉。
I 不要过度拧紧螺丝。
A 凹槽内的销钉
C 凹槽
B 销钉
7 检查销钉是否已回到其原始位置。
I 销钉缺失可能导致废物管在废物管架中定位过
低。在这种情况下，分装模块不会初始化。吸头
废物管也可能被轴提起并导致 ADP 单元损坏。
有颗螺栓限制了管的高度。
8 要检查螺钉是否紧固，请向上拉动废物管。
I 废物管必须始终处于正确位置。
9 关闭移液单元的后门。
10 打开移液单元前侧下方的门。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
11 每周维护
BC
A
228
清洁移液单元
11 如有必要，更换两个废物桶中的固体废物袋。
11 每周维护
12 将门关闭。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
229
清洁条码标签打印机
在本节中
清洁打印机的各个部件 (229)
清洁打印辊 (230)
清洁打印头 (231)
清洁标签边缘传感器 (231)
清洁打印机的各个部件
在打印机正常运行期间，打印机内部会聚积灰尘和纸屑
微粒。
警告！
触电风险
进入电源插头已插入的系统内部进行清洁可能会导致
触电。
r 清洁之前，应关闭系统。
r 拔掉系统的主电源插头。
注意！
有害的清洁材料
使用研磨性清洁材料或溶剂可能会损坏系统。
r 除清洁工具套件随附的清洁剂外，请勿使用研磨性
清洁材料或溶剂。
c
更换每个打印带后。
d
m 无绒布
m 棉签
m 压缩空气喷罐
j
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
m 关闭打印机电源。
11 每周维护
m 溶剂
230
清洁条码标签打印机
r 要清洁条码标签打印机的常规区域
1 用压缩空气喷罐或真空吸尘器清除微粒。
2 用标准清洁剂清洁打印机盖子。
3 如果操作面板存在脏污，请用湿布清洁。
I 在正常运行期间，灰尘会积聚在导航垫区域中。
清洁打印辊
打印辊上积聚的灰尘会影响打印质量和介质传输。
r 要清洁打印辊
1 打开打印头。
2 从打印机上拆下介质（标签带、打印带）。
11 每周维护
3 用清洁工具套件中的溶剂和无绒抹清除所有堆积
物。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
231
清洁打印头
注意！
有害的清洁材料
使用尖锐的工具清洁打印头可能会损坏打印头。
r 切勿使用尖锐的工具清洁打印头。
r 切勿用手触摸打印头的保护层。
•
•
在打印过程中，纸屑或转印带上的彩墨微粒会聚积
到热敏打印头上。
这些堆积物会导致打印质量降低（标签对比度有差
异、出现光亮的竖条）。
r 要清洁打印头
1 打开打印头。
2 从打印机上拆下介质（标签带、打印带）。
3 用蘸有溶剂的棉签清洁打印头表面。
4 重新启动打印机之前，让打印机头干燥约 2-3 分
钟。
清洁标签边缘传感器
在打印机运行期间，积聚在激光边缘传感器上的纸粉会
影响传感器的有效功能。
r 要清洁标签边缘传感器
2 按下闩锁，用定位装置将标签边缘传感器拉到其最
外侧的位置。
• 拉的过程中，确保不拉紧标签传感器的线缆。
3 用压缩空气喷罐或蘸有溶剂的抹布清洁标签边缘传
感器及其传感器单元。
4 将标签边缘传感器滑回原位。
5 将标签边缘传感器调节到标签带的中心。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
11 每周维护
1 从打印机上拆下介质（标签带、打印带）。
232
清洁打印输送装置的旋转单元
清洁打印输送装置的旋转单元
r 要清洁打印输送装置的旋转单元
1 开启分装模块背面的保护门。
2 检查分杯管的旋转单元，确保没有标签材料或其他
碎屑。
11 每周维护
3 使用蘸有消毒剂的无绒布进行清洁。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
233
清洁去盖模块
•
•
•
•
去盖模块固定在系统外壳上。
可以通过后门伸入模块或将其向外摆动以进行维
护。
该模块和门是用内六角螺钉固定的。
该模块包括用于打开的凹入式手柄。
警告！
存在系统污染的风险
如果夹具没有移动到分发位置，则无法将盖子分发到
盖子分发通道中。
盖子可能会丢失（例如，在 PTT 中），且盖子上可能
会残留样本材料并污染去盖管。
系统已切换到待机模式。
r 如果样本受到污染，则应将其丢弃。
清洁盖子漏斗
警告！
存在感染和受伤的风险
用清洁刷清洁漏斗后，样本有可能残留在清洁刷上。
清洁旋转夹具时，有被刺伤和感染的风险。
r 清洁盖子漏斗、废物管和加盖模块的其他部件时，
请始终穿戴个人防护设备，例如实验室外套、手
套、面罩和护目镜。
r 完成清洁流程后，应彻底清洁和消毒清洁刷。
r 清洁旋转夹具时，应穿戴防护设备并格外小心。
d
m 螺丝刀
m 清洁布
m 消毒剂
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁盖子漏斗
1 断开压缩空气源。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
11 每周维护
m 清洁刷
234
清洁去盖模块
2 拧松去盖模块门后门的 2.5 mm 六角凹头螺钉。
3 打开门即可接触到盖子漏斗。
4 拉动注射器式定位销以解锁盖子漏斗，使之与其固
定器分离。
5 向外拉盖子漏斗，直至气缸盖肩部螺栓脱离槽口。
6 稍微向上拉盖子漏斗，直到完全移出固定器为止。
7 检查去盖模块的内部是否有废弃的管盖。
• 从模块上取下所有废弃的盖子。
C
A
B
8 用布和消毒剂小心地清洁盖子漏斗外壳的内部。
• 重点注意盖子漏斗及其固定器，以确保适当的机
械运动。
D
A 定位销
C 盖子漏斗
B 盖子漏斗固定器
D 气缸盖肩部螺栓
9 根据当地关于清洁具有潜在生物危害性的材料的准
则，清洁盖子漏斗（例如，对其进行高压灭菌）。
11 每周维护
10 清洁和去污后，请使用软性清洁刷清除盖子漏斗中
的残留物。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
235
r 要清洁传感器
1 用湿布清洁图中突出显示的传感器。
• 如有必要，将其擦干。
2 将干净的盖子漏斗插入其固定器。
I 注射器式定位销必须滑入槽口。
3 关闭去盖模块背面的门。
4 通过拧紧内六角螺钉将其固定。
5 要卸下下部的废物管，请将其轻轻向上推。
• 向右转动。
• 向下拉。
11 每周维护
6 松开去盖模块后门右上角的紧固螺钉。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
236
清洁去盖模块
7 松开去盖模块底部后侧的第二颗紧固螺钉，以摆出
整个模块。
f 去盖模块已准备就绪，可以摆出。
8 摆出去盖模块。
9 用湿布清洁图中突出显示的传感器。
• 如有必要，将其擦干。
r 要清洁旋转夹具
1 松开旋转夹具盖子上的滚花螺钉。
2 要从旋转夹具上取下盖子，需将盖子向后拉。
3 提醒！ 受伤和感染风险。旋转夹具能刺伤或感染清
洁部件的人员。清洁旋转夹具时，应穿戴防护设备
并小心行事。
11 每周维护
用消毒剂清洁盖子、旋转夹具、固定夹具和其他脏
污部件。
• 用蘸有消毒剂的布擦拭夹持表面。
• 如果夹具很脏，则使用刷子来清洁。
4 根据当地关于清洁具有潜在生物危害性的材料的准
则，清洁废物管（例如，对其进行高压灭菌）。
A
A 旋转夹具
B
B 固定夹具
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每周维护
237
5 使用软性清洁刷清洁废物管中的所有残留物。
r 要清洁亚克力玻璃环
1 要从废物管中取出亚克力玻璃环以进行清洁，请拧
松彼此相对的两个滚花螺钉。
f 亚克力玻璃环可自由拆卸。
2 用浸有消毒剂的布清洁亚克力玻璃环。
• 如果亚克力玻璃环损坏，请更换新的。
3 再次插入亚克力玻璃环。
• 用两个滚花螺钉将其固定。
A
B
4 检查去盖模块的内部是否有废弃的管盖。
• 从去盖模块中取出废弃的盖子。
5 重新插入废物管。
B 亚克力玻璃环
11 每周维护
A 滚花螺钉
6 摆入去盖模块。
• 用两只螺钉将去盖模块重新固定到外壳上。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
清洁去盖模块
11 每周维护
238
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
239
每月维护
本章
12
241
清洁条码阅读器.....................................................................
242
清洁原始管输送装置传感器.............................................
244
清洁激光 LLD .........................................................................
245
12 每月维护
关于常规性每月维护 ...........................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
12 每月维护
240
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每月维护
241
关于常规性每月维护
系统组件
某些系统组件会与样本材料接触。这些组件需要每月至
少清洁一次。
•
•
•
架
抽屉
分类区
•
废物管和容器
•
•
清洁废物管时，应使用专用清洁刷。
使用一次性垃圾袋垫在废物桶内。
12 每月维护
i
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
242
清洁条码阅读器
清洁条码阅读器
注意！
系统故障风险
如果条码阅读器太脏，则系统可能无法按照要求运
行。
r 清洁条码阅读器
d
m 清洁布
m 清洁刷
m 一次性废物袋
m 螺丝刀
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁条码阅读器
1 在出样分类器模块内部，松开管类型识别模块外壳
顶部的两个紧固螺钉。
2 从右下方松开第三个螺钉。
12 每月维护
3 卸下 TTI 外壳。
4 用蘸水的无绒布清洁条码阅读器窗口。
• 擦干。
A
A 摄像机条码阅读器的窗口
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
5 重新插入 TTI 外壳。
• 拧紧螺钉。
每月维护
243
r 要清洁分杯管的条码阅读器
1 打开分装模块的后门。
2 用湿布清洁条码阅读器窗口。
• 擦干。
3 将门关闭。
A
12 每月维护
A 分杯管条码阅读器的窗口
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
244
清洁原始管输送装置传感器
清洁原始管输送装置传感器
注意！
脏污的 PTT 区域
如果 PTT 传感器脏污，则系统可能无法按照要求运
行。
PTT 可能会因太脏而卡住。
r 清洁 PTT 传感器
d
m 棉签
m 清洁布
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁 PTT 上的传感器
1 打开进样分类器模块的保护罩。
2 用湿布或棉签清洁两个传感器。
12 每月维护
3 向下擦拭传感器以使其干燥。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
每月维护
245
清洁激光 LLD
提醒！
激光安全
清洁期间触摸激光发射器或传感器可能不安全。
r 请勿直接触摸激光发射器或传感器周围的区域。
r 请参阅“安全指南”部分：激光暴露的安全信息
注意！
激光单元未对准
清洁期间移动激光 LLD 可能会导致系统无法按要求运
行。
r 清洁期间请勿移动激光 LLD 测量单元。
d
m 清洁布
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
u 请参阅激光安全信息：激光 LLD (32)
r 清洁激光 LLD
1 打开进样分类器模块的盖子。
2 进入激光 LLD 测量单元。
A
3 用湿布清洁光栅的反射器。
• 擦干。
A
B
B
A 光栅的发射器
B 激光传感器
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
12 每月维护
A 光栅的反射器
清洁激光 LLD
12 每月维护
246
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
247
按需维护
13
本章
249
清洁外壳和部件表面................................................
249
清洁 ADP 抽屉 ............................................................
249
清洁 PTT.........................................................................
250
清洁分类模块的抓具................................................
251
清洁传感器 ...................................................................
251
清洁 CCM 光学传感器.............................................
253
清洁摄像机 ...................................................................
254
清洁加盖模块 ..............................................................
256
更换主保险丝 .........................................................................
257
关于 TTI 模块照明.................................................................
259
清空冷凝水容器.....................................................................
260
13 按需维护
按需维护 ...................................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
13 按需维护
248
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按需维护
249
按需维护
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
在本节中
清洁外壳和部件表面 (249)
清洁 ADP 抽屉 (249)
清洁 PTT (250)
清洁分类模块的抓具 (251)
清洁传感器 (251)
清洁 CCM 光学传感器 (253)
清洁摄像机 (254)
清洁加盖模块 (256)
清洁外壳和部件表面
d
m 清洁布
m 消毒剂
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁外壳和控制单元
1 用布和消毒剂清洁外壳表面。
2 用布和消毒剂清洁组件内部表面。
3 注意！ 切勿使用含研磨性材料的清洁剂。
只能用湿布清洁控制单元触摸屏。
清洁 ADP 抽屉
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
13 按需维护
I 要特别注意溢出的液体。
250
按需维护
注意！
研磨性清洁材料
使用研磨性清洁材料可能会损坏系统。
r 切勿使用含研磨性材料的清洁剂。
d
m 清洁布
m 消毒剂
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁 ADP 抽屉
1 打开分装模块的保护罩。
2 用蘸有消毒剂的布擦拭 ADP 抽屉。
• 擦干。
清洁 PTT
注意！
脏污的 PTT 区域
PTT 的持续运动可能会导致 PTT 区域磨损和堆积碎
屑。
PTT 可能会因太脏而卡住。
r 根据要求清洁 PTT 区域。
d
m 清洁刷
13 按需维护
m 清洁布
m 消毒剂
r 要清洁 PTT
1 检查 PTT 是否有灰尘和碎屑。
2 用刷子清除干的碎屑。
3 用蘸有消毒剂的布清洁 PTT。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按需维护
251
清洁分类模块的抓具
警告！
受伤危险
夹具的锋利边缘会撕裂实验室手套。
r 在清洁过程中，即使戴着实验室手套也不要直接触
摸夹具臂。
r 用刷子清洁夹具臂。
d
m 清洁刷
m 清洁布
m 消毒剂
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁夹具臂
1 开始清洁之前，先用刷子清除夹具臂上的顽固残留
物。
2 用蘸有消毒剂的布清洁夹具臂。
清洁传感器
d
m 清洁布
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁进样和出样分类器模块中的传感
器
1 用蒸馏水浸湿无绒软布。
2 打开进样和出样分类器模块的保护罩。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
13 按需维护
m 蒸馏水
252
按需维护
3 清洁位于模块保护罩锁中的传感器。
I 传感器位于模块左侧的锁内。
4 清洁模块夹具上的传感器
5 清洁出样分类器中分类单元的传感器
6 关闭进样和出样分类器模块的保护罩。
r 要清洁分装模块传感器
1 打开分装模块的保护罩。
2 清洁移液单元保护罩锁上的 2 个传感器。
3 打开移液单元的后门。
13 按需维护
4 清洁移液单元后门上的传感器。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按需维护
253
5 清洁打印输送装置上传感器。
6 关闭分装模块的保护门。
清洁 CCM 光学传感器
d
•
CCM 舱配有不同的光学传感器，这些传感器可感测
并传输有关托盘和管架的可用性和正确位置的信
息。
•
•
不干净的光学传感器可能无法按要求运行。
有必要定期清洁这些传感器。
m 清洁布
m 去离子水
m 消毒剂
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
r 要清洁 CCM 传感器
1 打开出样分类器模块的保护罩。
2 用蒸馏水浸湿无绒软布。
13 按需维护
3 清洁托盘座中的传感器。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
254
按需维护
4 清洁样本架传送带的传感器。
5 清洁转移位置的传感器
6 关闭出样分类器的保护门。
清洁摄像机
注意！
存在财产损失风险
在维护过程中移动或拆卸摄像机可能会导致结果延迟
或错误。
如果摄像机模块在预期位置未探测到放置在 PTT 上的
管，则该管可能在进样分类器模块和摄像头模块之间
发生输送错误。在这种情况下，将显示错误 714。
r 请勿调节摄像机镜头。
13 按需维护
r 遵循对错误 714 的补救措施
d
m 超细纤维布。
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按需维护
255
r 要清洁 QSI 摄像机
1 松开系统背面摄像机模块外壳盖子的四个紧固螺
钉。
2 拆下外壳。
3 清洁摄像机镜头。
• 请使用摄像机清洁工具套件随附的布。
• 单独存放摄像机镜头清洁布，以防被异物污染。
I 请勿移动或调节摄像机镜头。
A
4 用湿布清洁外壳的内侧和 PTT 的盖子。
B
5 从上方重新插入外壳。
• 将其向下移动
• 紧固。
A QS I 摄像机镜头
B QS I 摄像机
r 要清洁 TTI 摄像机
1 松开系统背面摄像机模块外壳盖子的四个紧固螺
钉。
2 拆下外壳。
3 清洁摄像机镜头。
• 请使用摄像机清洁工具套件随附的布。
• 单独存放摄像机镜头清洁布，以防被异物污染。
4 用浸湿的布清洁外壳的内侧和 PTT 的盖子。
A
B
A 摄像机背景板
B 管插入孔 (PTT)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
13 按需维护
5 用无绒的湿布仔细清洁摄像机背景板。
• 切勿用清洁溶剂清洁背景板。
256
按需维护
6 从后面清洁摄像机的镜头。
I 请勿移动或调节摄像机镜头。
A
B
A TTI 摄像机的镜头
7 从上方重新插入外壳。
• 将其向下移动
• 紧固。
B TTI 摄像机
清洁加盖模块
d
m 清洁布
m 棉签
m 消毒剂
j
m 激活待机模式
u 激活待机模式 (186)
r 要清洁密封箔的吸头
1 取出箔纸存储装置。
2 用湿棉签清洁密封铝箔吸头。
3 将铝箔卷储架从其座架中取出。
f 从加盖模块外壳上的开口中可以看见密封箔吸
头。
4 用湿棉签清洁吸头。
13 按需维护
5 用干棉签擦干。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按需维护
257
更换主保险丝
主保险丝位于系统背面电源入口上方。
警告！
电击
更换主保险丝可能会导致触电和损伤。
r 仅允许合格人员（例如电工或罗氏专业服务人员）
更换主保险丝。
r 在对系统进行维护之前，请务必关闭系统。
r 在对系统进行维护之前，请务必拔下电源电缆。
d
m 8 号一字螺丝刀
j
m 关闭系统
u 关闭系统 (196)
u 电气规格列表 (334)
r 要更换主保险丝
1 从系统的电源入口中拔出电源电缆。
13 按需维护
2 从电源插座上拔下电源电缆。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
258
更换主保险丝
3 使用 8 号一字螺丝刀拧松并拉出两个保险丝插座。
A
B
A 插座中的保险丝
B 保险丝
4 更换两个保险丝。
• 仅使用符合以下规格的保险丝：
• 230 伏款式：T 5 AH 250 V（尺寸5*20 mm）
• 115 伏款式：T 12.5 AH 250 V（尺寸5*20 mm）
• 100 伏款式：T 12.5 AH 250 V（尺寸5*20 mm）
5 将装有新保险丝的保险丝座嵌件插回保险丝座。
6 用一字螺丝刀将它们拧紧。
7 将电源电缆插入电源入口。
13 按需维护
8 将电源电缆重新连接到电源插座。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按需维护
259
关于 TTI 模块照明
注意！
存在财产损失风险
照明不足会导致结果延迟或错误。
r 请勿在照明有缺陷或损坏的情况下操作系统。
r 请联系罗氏专业服务人员。
灯的使用寿命为三年。
三年后，需要更换灯。
摄像机模块中的照明系统由三盏灯组成。
•
需要由罗氏专业服务人员更换灯。
13 按需维护
•
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
260
清空冷凝水容器
清空冷凝水容器
•
冷凝水容器位于出样分类器模块下方的机柜内。
c
根据需要
d
m 冷凝水瓶
r 要清空冷凝水容器
1 关闭系统的压缩空气源。
2 断开系统背面的压缩空气连接。
3 打开出样分类器模块的门。
4 将排水阀顺时针旋转 1/4 圈。
f 冷凝水便会排出。
5 使用冷凝水瓶接水。
A
I 交付时的随附物品包含该瓶子。
6 冷凝水完全排出后，再次关闭排水阀。
B
B 冷凝水瓶
13 按需维护
A 排水阀
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
故障排除
14 一般故障排除............................................................................................... 263
15 系统消息和出错消息 ................................................................................ 289
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
263
一般故障排除
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
解决一般问题 .........................................................................
265
条码标签打印机和阅读器故障排除 ..............................
268
条码标签打印机和阅读器故障排除 ...................
268
解决条码读取错误 ...................................................
268
条码标签打印机错误的显示..................................
269
条码读取问题 .........................................................................
270
分类区........................................................................................
271
分类区故障排除..........................................................
271
样本管被分类至错误样本管架.............................
272
样本管被放入已占用的位置..................................
274
移动管架时样本管内容物溢出.............................
274
加盖、去盖和摄像机模块 .................................................
276
QSI 摄像机故障...........................................................
276
解决加盖模块问题.....................................................
277
解决去盖模块问题 ...................................................
278
CCM 连接 .................................................................................
279
解决 CCM 站中抓具掉落开口样本管的问题 .
279
解决管架出样位置的管架堵塞 (CCM) ..............
280
移除固定支架中的管架 (CCM) ............................
280
解决 cobas® 连接模块的样本架传输单元错
误 ......................................................................................
281
激光 LLD、分离单元和分杯模块 ...................................
282
LLD 故障排除 ..............................................................
282
关于移液吸头和分离凝胶的问题........................
283
解决移液吸头和分离凝胶问题.............................
283
解决分杯管堵塞..........................................................
284
移液吸样头架放置不正确 ......................................
285
移液单元废液管放置不正确..................................
285
检查丢失的移液吸头................................................
286
取出分杯区的移液吸头 ...........................................
287
14 一般故障排除
14
本章
目录
14 一般故障排除
264
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
265
解决一般问题
r 系统未正常工作
1 检查电源开关是否在正确的开/关位。
2 检查防护门是否正确关闭。
3 检查电源电压是否正确，电源电缆是否正确连接。
4 如果系统仍未工作，则根据以下维护程序更换电源
保险丝：
更换主保险丝 (257)
r 控制单元未正常工作
1 移除磁盘驱动器中的 CD/DVD（如有）。
2 检查电源电压是否正确，电源电缆是否正确连接。
r 电源故障
2 移除空气源。
3 注意！ 存在财产损失风险。如果在放下样本管的过
程中断电，请确认样本管的投放位置为空。如果投
放位置已占用，则先移除已有样本管，然后再开始
常规操作。
移除投放位置中的所有已有样本管。
4 断电后重启 QNX PC 和 QSI PC（如有）。
f 系统正常启动。
f 重启后，如果 PTT 中存在任何样本管，则将被识
别并分类到指定的默认管架中。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
1 拔下电源电缆。
266
解决一般问题
r 空气压力故障
1 检查压缩机或压缩空气源是否开启。
2 检查压缩空气是否可用。
3 检查空气软管是否连接，或按以下操作程序进行连
接：
连接压缩空气软管 (213)
r 触摸屏显示器显示蓝屏
1 关闭系统和 QSI 计算机。
2 重启系统。
r 触摸屏显示器未正常工作
1 检查监视屏是否打开。
2 检查电缆是否连接系统，显示器连接是否正确。
r 触摸屏显示器上的开始按钮无效
1 检查分类区前面的防护门是否关闭。
2 检查分杯系统的门是否关闭。
3 检查系统背面去盖模块的防护门是否关闭。
r 与实验室主机之间的通信不起作用
1 确保网线正确连接。
14 一般故障排除
2 如果通信问题仍未解决，请联系网络管理员启动实
验室主机的在线驱动程序。
3 选择并启动一个工作循环。
4 如果问题仍然存在，请尝试注销、关机并重启系
统。
5 如果执行上述所有步骤之后错误仍然存在，请联系
罗氏专业服务人员。
r 控制单元 (QNX PC) 在运行中发生故障
1 检查是否由下列某个原因引起：
• 电源电压波动
• 电源故障
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
•
•
267
处理器或个别电路板存在缺陷
处理器或电源设备的风扇或机箱中的辅助风扇过
载或存在缺陷
2 关闭系统。
3 等待几分钟让系统冷却。
4 再打开系统并开始正常程序。
5 如果此错误再次出现，请通知罗氏专业服务人员。
r 用户忘记密码
1 如果用户忘记密码，请联系实验室管理员重置密
码。
14 一般故障排除
2 联罗氏专业服务人员重置密码。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
268
条码标签打印机和阅读器故障排除
条码标签打印机和阅读器故障排除
在本节中
条码标签打印机和阅读器故障排除 (268)
解决条码读取错误 (268)
条码标签打印机错误的显示 (269)
条码标签打印机和阅读器故障排除
r 解决条码标签打印机问题
1 检查打印机是否处于暂停模式。
2 检查系统与打印机之间的连接电缆是否插好。
3 检查电源电缆是否已插入电源插座和电源接口，且
另一端已连接打印机。
r 解决系统初始化失败问题
1 关闭打印机电源，然后再次开启。
A
B
2 如果故障再次出现，请联系罗氏专业服务人员。
3 发生电源故障时，打印机的电子保险丝会自行复
位。
4 执行故障排除后，重启条码标签打印机。
14 一般故障排除
A 电源开关
B 电源电缆
解决条码读取错误
原始管和分杯管可能出现条码读取错误。
r 解决条码读取错误
1 如果原始管出现条码读取错误，请清洁条码阅读
器。
2 如果分杯管条码读取错误，请重复步骤 1。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
269
3 将标签和转印箔正确插入条码打印机。
条码标签打印机错误的显示
错误显示打印机 A4 + 系列
•
•
暂停按钮闪烁
当条码标签打印机发生错误时，将在打印机的 LCD
控制面板屏幕上显示。
依据错误的类型，条码标签打印机被切换到三个可
能的错误模式之一。
可纠正的错误
取消按钮亮起
取消按钮闪烁
不可恢复的错误
系统错误
14 一般故障排除
y 控制面板上的错误显示
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
270
条码读取问题
条码读取问题
原因：
•
样本管未对准。
•
•
标签无法读取，有缺陷、摺皱或未贴正。
未正确地达到样本管相对于条码扫描器的默认位
置。
条码扫描器脏污或出现故障。
•
r 解决偶发性条码读取错误
1 检查样本管是否对准。
2 检查出现条码读取错误的样本管上的标签是否正确
放置、可用且可读。
r 解决多个样本管上重复出现的条码读取
错误
1 清洁条码阅读器。请遵循维护程序：清洁条码阅读
器 (242)
2 检查输送系统是否存在定位错误。
3 若存在定位错误，请关闭系统。
4 清除障碍物或污垢。
5 开启系统。
6 重新启动工作循环。
14 一般故障排除
7 如果该问题由步进电机的定位错误引起，或者条码
扫描器严重脏污或存在缺陷，请通知罗氏专业服务
人员。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
271
分类区
在本节中
分类区故障排除 (271)
样本管被分类至错误样本管架 (272)
样本管被放入已占用的位置 (274)
移动管架时样本管内容物溢出 (274)
分类区故障排除
警告！
感染风险
如果样本材料溅到系统表面，则被粘染的表面已受到
污染。
r 检查样本管是否已完全插入并触及管架的底部。
注意！
研磨性清洁材料
使用研磨性清洁材料可能会损坏系统。
r 切勿使用含研磨性材料的清洁剂。
r 使用标准清洁材料对被粘染的表面进行清洁和消
毒。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 样本管放置不正确
I 正确放置的样本管应触及管架的底部。
2 警告！ 存在感染风险。由于放置错误，样本管未正
确分类。这导致样本管倾斜且其内容物溢出。
检查管架及管架插件是否损坏。
• 检查管架插件是否损坏。
3 如损坏，请更换新的管架插件或管架。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
1 检查样本管是否放置在管架中的正确位置。
272
分类区
样本管被分类至错误样本管架
注意！
存在条码读取错误的风险
如果条码标签缺失、条码读取不正确或错误以及条码
类型不正确，则管会被分类到错误管架中，并在出错
列表中创建一个条目。
r 原始样本需要作为循环样本再次进行处理。
•
•
出于多种原因，样本管被分类至出样分类器上的错
误样本管架中。
查看分类列表中的错误消息，如果反复发生，请参
考下述资料解决错误来源。
r 解决与系统相关的错误 - 动态和标准接
口
1 清除系统循环
2 照相：无效管盖
• 清洁摄像机背景和镜头。
• 将样本管正确插入进样架，直到其触及管架底
部。
• 检查条码标签是否未伸出。
• 检查未配置的样本管类型。
3 条码读取错误 - 原始管
• 清洁条码阅读器
• 检查标签的位置、可用性和可读性
• 检查是否存在条码类型错误
4 数量错误
• 检查样本管上粘贴的标签是否不超过 6 层。
• 检查样本管和条码是否符合规格。
14 一般故障排除
5 血清颜色或血清体积无法识别
• 检查样本管上粘贴的标签是否不超过 6 层
• 检查样本管和条码是否符合规格
6 血清质量：溶血、强溶血、脂血、黄疸或未知
7 去盖错误
8 条码读取错误（分杯管）
• 清洁条码阅读器
• 将标签和转印箔正确插入条码标签打印机
9 原始管和分杯管之间的条码不匹配
• 检查分杯管是否已完全推入 STT 托架
10 检查一般移液错误
11 ADP（移液单元）错误
12 移液指令中的参数无效
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
273
13 血清在吸液嘴中贮留时间过长
14 凝块
15 加盖错误
r 分类错误 - 标准接口
1 没有查询
• 检查实验室主机上的检测查询。
• 在实验室主机上登记针对该样本的检测，然后再
次处理样本管。
2 没有指定目标
• 检查原始管是否已指定目标。
3 未连接到主机或样本未知
• 检查与实验室主机的连接。
• 重新启动实验室主机上的驱动程序。
• 选择系统上的一个工作循环以重新启动实验室主
机驱动程序，并再次处理样本。
• 在实验室主机上登记样本，然后在系统上再次处
理样本。
4 重复管
• 将错误样本管架上的样本管重新插入进样分类
器。
I 系统先后处理了两个具有相同条码的样本管。第
二个样本管被分类到错误样本管架中。
5 条码与样本管或未知样本管之间的材料不匹配
• 检查样本管上的条码标签。条码与样本管类型/
样本是否匹配？若不匹配，则在样本管上粘贴正
确的标签，然后在系统上再次处理。
• 系统处理了未知开口样本管。请联系罗氏专业服
务人员。
6 样本的所有工作单均处理完成。由于不存在待检查
的内容，因此系统显示错误。
1 可行性检查失败
• 请实验室管理员检查 LIS 的驱动程序。
• 请联系罗氏专业服务人员。
2 未连接到主机或样本未知
• 检查与实验室主机的连接。
• 重新启动实验室主机上的驱动程序。
• 选择系统上的一个工作循环以重新启动实验室主
机驱动程序，并再次处理样本。
• 在实验室主机上登记样本，然后在系统上再次处
理样本。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
r 分类错误 - 动态接口
274
分类区
样本管被放入已占用的位置
系统可能得到了与出样分类器模块中的管架有关的错误
分配信息。
原因：
•
•
•
重组数据库并清理分类区后，分类区中仍存在剩余
的管架或样本管。
出样分类器的一个或多个抽屉被弹出，但在将这些
抽屉推入前未将所有管架清空或者用空管架更换。
在分类区中的管架上手动放进了样本管。
提醒！
感染风险
如果样本材料溅到系统表面，则被粘染的表面已受到
污染。
r 使用标准清洁材料对被粘染的表面进行清洁和消
毒。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 收回已占用的分类位置中的样本管
1 检查分类区中的投放位置是否为空。
2 警告！ 投放容器仅可容纳一个样本管。如果向此处
放置第二个样本管，可能造成损坏
将样本管从投放容器中取出。
3 选择搁置按钮。
f 抓具将样本管移到投放容器中。
4 继续运行。
14 一般故障排除
移动管架时样本管内容物溢出
注意！
最高加注液面
超出最高加注液面可能导致样本管内容物溢出。
r 被送入系统的任何样本管的最高加注液面均必须遵
循样本管制造商的建议。
原因：
完全装载时，5 孔架的重心较高。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
275
可能的影响：
•
完全加载的 5 孔架在移动时可能会倾倒。
•
如果样本管加注过满，管架倾倒将导致样本管内容
物溢出。
r 防止样本管内容物溢出
1 遵循最高加注液面要求。
I 在将样本管送入系统之前，确保遵循样本管制造
商建议的加注液面值。
2 确保液体未超过最高加注液面标记。
14 一般故障排除
I 大多数样本管可承受其最高加注液面标记所指的
量。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
276
加盖、去盖和摄像机模块
加盖、去盖和摄像机模块
在本节中
QSI 摄像机故障 (276)
解决加盖模块问题 (277)
解决去盖模块问题 (278)
QSI 摄像机故障
仅适用于带有 QSI 摄像机模块的系统。
原因
•
•
•
返回代码
-108
14 一般故障排除
-110
错误
未找到血清
无法估计血清的下缘
当摄像机血清分类失败时，将发送一个返回代码指
示发生了何种错误。
系统切换至待机模式。
该返回代码随即显示在工作流程 > 样本状态菜单的
摄像机视图中。
原因
•
样本管上贴有标签
•
样本管进行了干分杯
•
血清量低于规格中规定的最低水平
•
条码在前面（校准过程中出现的问
题）
•
由于贴有标签，无法正确看到血清
•
无法估计血清区域的形状
•
因标签而无法看到血清
-118
血清窗口太小
-301
样本管装满了血清，但血清的下缘设置 •
得太高
•
-302
-303
未找到血清窗口
未发现血清上缘
y QSI 摄像机故障错误列表
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
样本管中装满了血清
未找到血清上缘，而下缘又设置得
太高。
•
违反可行性，因为材料量远高于最
终分配的量
•
样本管未能拾取
•
样本管上贴有白色标签。
•
样本管未装液体
•
样本管上贴有标签
一般故障排除
返回代码
-304
错误
原因
可行性检查失败。怀疑得到了虚假的液 •
面检测结果。
•
-305
277
可行性检查失败。怀疑得到了虚假的液 •
面检测结果。
•
检测到的血清上缘刚好低于标签的
下边缘，但由于样本管表面对上下
两侧的反射缺失，可能样本管的实
际液面已被标签遮挡。
示例：
检测到的血清上缘刚好低于标签的
下边缘，但由于标签侧边检视到的
区域非常狭窄，怀疑血清上缘其实
在标签下边缘的上方。
QSI 视图中的示例：
y QSI 摄像机故障错误列表
解决加盖模块问题
r 解决加盖模块问题
I 断电或者气体系统有问题。
2 如果问题仍然存在，请通知 RSR。
3 检查密封铝箔卷储架上的铝箔是否够用。
4 检查密封铝箔的吸力是否正常。
5 检查密封单元中是否不含材料，或者是否被样本管
堵塞。
6 清洁吸头上的橡胶。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
1 检查气压是否足够。
278
加盖、去盖和摄像机模块
解决去盖模块问题
r 从提升/转动抓具中取出样本管或被卡住
的异物
1 如果卡入了管盖或管，请先关闭系统，然后再开启
去盖模块。
2 打开进样分类器前面的保护门。
3 拿起镊子（产品随附），清除造成错误的来源。
4 关闭保护盖。
5 从背面开启去盖模块。
6 将速效消毒剂喷洒在去盖模块的组件上。
7 清除去盖模块中的异物。
8 关闭模块。
14 一般故障排除
9 选择错误消息窗口中的重复按钮以继续操作。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
279
CCM 连接
在本节中
解决 CCM 站中抓具掉落开口样本管的问题 (279)
解决管架出样位置的管架堵塞 (CCM) (280)
移除固定支架中的管架 (CCM) (280)
解决 cobas® 连接模块的样本架传输单元错误 (281)
解决 CCM 站中抓具掉落开口样本管的问题
原因：
根据 CCM 站的同心度和配置，分类单元可能会在样本
管完全插入位于转移位置处的目标管架前将其释放。
可能的影响：
处于开口状态时，样本管可能会翻倒并使内容物溢出。
提醒！
感染风险
样本材料以及与样本材料接触的所有单元部件均具有
传染性，并且有害健康。
r 在操作系统时，应始终佩戴手套。
r 收回掉落的开口样本管
1 将系统切换到待机模式。
I 系统可能会自动进入待机模式。
2 打开出样分类器的防护门。
4 检查其是否已受到污染。
I 对于此类事件，请遵循实验室指导方针和当地法
规。
5 取出其中含有任何封闭管的所有托架，并按照相同
的指导方针/法规对托架进行清洁/消毒。
I 根据这些指导方针/法规，在这些受污染的样本
管上标示特殊标签可能即可满足要求，无需进行
清洁。
6 对分类区、CCM 托盘和托盘座、固定支架以及管架
输送装置进行清洁和消毒。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
3 分拣出样分类器中的所有开口样本管。
280
CCM 连接
7 在已清洁干净的出样分类器上再次重新排列管架。
• 使管架布局与事件发生之前完全相同。
8 关闭防护门。
• 继续运行。
解决管架出样位置的管架堵塞 (CCM)
如果管架出样位置出现管架堵塞，系统将显示一条错误
消息并自动停止运行。
r 解决管架堵塞
1 确保受影响管架中的所有样本管均始终完全插入管
架底部。
2 选择
运行以继续运行工作循环。
移除固定支架中的管架 (CCM)
即使处于待机模式也无法用手打开或关闭固定支架。
r 取出管架
工作循环按钮重新加载当前工作循环，并选
1 通过
运行。
择
f 此操作将启动系统初始化流程，并释放管架。
2 选择
待机以停止系统。
14 一般故障排除
3 在启动工作循环之前手动取出管架。
• 在启动工作循环之前，先取出装有开口样本管的
管架。
I 装有开口样本管的管架可能会倾倒或翻转。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
281
解决 cobas® 连接模块的样本架传输单元错误
•
•
•
cobas® 连接模块传送系统的各段均设有单独的重置
按钮。
常规运行期间，按钮亮绿灯。
如果某一段上出现错误或故障，其按钮就会闪烁橙
色灯。
r 解决 CCM 样本架传输单元错误
1 移除当前整个 cobas® 连接模块传送系统上的所有
管架。
2 按下出错段上的重置按钮。
3 确定已移除的每个管架的预定目标系统。
4 将这些管架手动送入确定的目标位置。
14 一般故障排除
I 将管架从 cobas® 连接模块传送系统中取出后，
请勿再将其放回传送系统，即便错误已得到解
决。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
282
激光 LLD、分离单元和分杯模块
激光 LLD、分离单元和分杯模块
在本节中
LLD 故障排除 (282)
关于移液吸头和分离凝胶的问题 (283)
解决移液吸头和分离凝胶问题 (283)
解决分杯管堵塞 (284)
移液吸样头架放置不正确 (285)
移液单元废液管放置不正确 (285)
检查丢失的移液吸头 (286)
取出分杯区的移液吸头 (287)
LLD 故障排除
如果由激光 LLD 测量的液位不足以处理所有检测请
求，则可能出现以下情况。
原因
由激光 LLD 测量的液位不足以处理所有检测请求
14 一般故障排除
可能的影响
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
由于所计算的液体量，原始管和空分杯管均被分类
至错误目标管架。
•
由于所计算的液体量，已装载的分杯管被分类至指
定目标管架，原始管和空分杯管则被分类至错误目
标管架。
•
由于所计算的液体量，仅已装载的分杯管被分类至
指定目标管架，原始管则被分类至错误目标管架。
•
由于所计算的液体量，在分杯管加样完成并被分类
至指定目标管架后，如果样本量不足，无法满足原
始管的已分配项目的处理，则原始管将被分类至错
误目标管架。
•
由于所计算的液体量，将不会准备任何分杯管，且
原始管被分类至错误目标管架。
•
由于样本量不足，剩余的空分杯管被分类至错误目
标管架。
一般故障排除
由于样本量不足，已装载的分杯管被分类至指定目
标管架，原始管和剩余的空分杯管则被分类至错误
目标管架。
在原始管和已装载的分杯管被分类至各自的指定目
标管架后，原始管中的所有剩余材料按比例分配至
剩余的空分杯管。由于样本量不足，这些样本管被
分类至错误目标管架。
•
•
溶液
283
手动处理样本。
关于移液吸头和分离凝胶的问题
提醒！
污染风险
当移液吸头丢失时，表面（吸嘴）可能会受到污染。
由于吸头丢失，样本液体可能会溢出到表面上。
r 请勿使用重新取回的吸头。
r 取回丢失的吸头时请穿戴手套和防护服。
原因
可能的影响
移液吸头下落并沉入分离凝胶中
•
•
情况 A：移液吸头沉入样本管的分离凝胶中。
•
该过程由系统自动处理。
•
样本管被分类至错误托盘中并标记检测到凝块。
情况 B：移液吸头沉入样本管的分离凝胶中，并在
取出时将样本管从输送系统中提了出来。
r 解决情况 B
1 选择
待机以暂停运行。
2 提醒！ 存在感染风险。在操作系统时，应始终佩戴
防护手套，并遵守相关的实验室条例。
打开分装模块的后门。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
解决移液吸头和分离凝胶问题
284
激光 LLD、分离单元和分杯模块
3 提醒！ 这些管具有严重的污染风险。从输送系统中
取出样本管和分杯管。请勿继续使用这些管。更换
所有移液吸头。
手动将样本管从输送系统中取出。
• 如果难以接近样本管，可使用适当的辅助工具将
其取出。
4 关好分杯模块的后门。
5 重新启动工作循环。
• 请遵循操作程序：选择和开始工作循环 (176)
f 此时，样本管将被分类到默认的错误样本管架
中。
6 清空默认错误样本管架。
7 使用电源开关关闭系统。
8 请按以下维护步骤对移液区进行清洁和消毒：清洁
移液单元 (225)
9 开启系统。
• 请按以下操作步骤装入新的移液吸头：插入移液
吸样头架 (146)
f 系统现在准备就绪，可以继续运行。
解决分杯管堵塞
如果系统指示已没有可用的分杯管，而容器中有，则可
能是分杯管容器的出口已堵塞。
14 一般故障排除
r 解决分杯管堵塞
1 将滑板推回分杯管容器的开口中。
2 尝试通过上下移动滑板清除堵塞。
f 这样也许可以解决该问题。
3 如果问题仍然存在，请取出整个容器。
I 如果容器中只有几个未对准的样本管，则无法再
保证样本管的正确放置和输送。
4 检查容器是否为空。
• 按以下步骤重新装填容器：重新装载分杯管
(143)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
285
移液吸样头架放置不正确
原因
可能的影响
吸样头架未正确放置在吸样头架滑轨中。
•
•
吸嘴可能无法拾取吸头。
吸样头架也可能无法通过废物槽正确释放。
原因
系统无法记录从废物槽落下的已处置吸样头架。
影响
显示错误 758。
溶液
如果管架托盘阻塞，请联系罗氏专业服务人员。
移液单元废液管放置不正确
原因
BC
A
A 凹槽内的销钉
废物管放置不正确导致吸嘴和/或 ADP 空气泵损坏。
C 凹槽
B 销钉
原因
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
当废物管太高或由于凹槽中的销钉放置不正确而导致废
物管在凹槽中转动时，吸嘴会撞入定位不正确的废物
管。
滚花螺钉未正确固定。
14 一般故障排除
可能的影响
286
激光 LLD、分离单元和分杯模块
A
B
C
A 移液吸头废物管
C 滚花螺钉
B 废物管支架
可能的影响
•
•
吸嘴可能会提起废物管，从而可能导致吸嘴弯曲。
当吸嘴撞到废物管时，带有样本材料的吸头会破
裂，从而污染系统表面。
原因
•
ADP 悬臂杆的最后一次移动意外中断。
影响
显示错误 766
A 后门一侧的移液吸头废物管
•
•
溶液
这表明发生碰撞或机械故障的可能性很高。
请勿继续操作。
当出现错误 766 时，请联系罗氏专业服务人员，即使未
见明显损坏。
RSR 需对 ADP 重新进行自动校准并执行气密性检查。
14 一般故障排除
u 清洁移液单元废物管 (226)
检查丢失的移液吸头
如果移液单元在运行过程中丢失移液吸头，有几种可能
的原因。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
一般故障排除
287
提醒！
污染风险
当移液吸头丢失时，表面（吸嘴）可能会受到污染。
由于吸头丢失，样本液体可能会溢出到表面上。
r 请勿使用重新取回的吸头。
r 取回丢失的吸头时请穿戴手套和防护服。
r 检查丢失的移液吸头
1 发现移液单元丢失移液吸头后，立即选择
钮以停止运行。
待机按
2 检查移液单元是否受到污染。
3 检查抽屉是否完全推入。
4 检查移液吸样头架是否正确插入。
5 处置回收的吸头。
6 如果问题仍然存在，请联系罗氏专业服务人员。
r 解决移液吸头废物管问题
1 发现有移液吸头平放在移液单元中后，立即选择
待机按钮以停止运行。
2 检查移液吸头废物桶是否已满。
3 定期处理废物桶中的废物及塑料袋。
4 提醒！ 废物桶和废物管中的内容物可能具有传染
性。解决此问题时请务必穿戴手套和防护服。
检查移液吸头废物管是否堵塞。
• 在这种情况下，清洁废物管。
提醒！
污染风险
当移液吸头丢失时，表面（吸嘴）可能会受到污染。
由于吸头丢失，样本液体可能会溢出到表面上。
r 请勿使用重新取回的吸头。
r 取回丢失的吸头时请穿戴手套和防护服。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
14 一般故障排除
取出分杯区的移液吸头
288
激光 LLD、分离单元和分杯模块
r 取出移液吸头
1 选择
待机以暂停运行。
2 打开分装模块的后门。
3 取出移液吸头。
• 必要时清洁被污染的表面并消毒。
4 关闭门并继续运行。
• 如果问题仍然存在，请查阅与分杯模块相关的其
他维护和故障排除任务，例如：
• 检查丢失的移液吸头 (286)
14 一般故障排除
I 如果问题频繁出现，则可能移液单元存在问题。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
289
系统消息和出错消息
本章
15
291
错误消息列表 .........................................................................
292
通知性消息列表.....................................................................
322
15 系统消息和出错消息
一般问题 ...................................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
15 系统消息和出错消息
290
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统消息和出错消息
291
一般问题
向客服提供以下问题的详细说明
警告！
触电风险
进入电源插头已插入的系统内部进行清洁可能会导致
触电。
r 清洁之前，应关闭系统。
•
在触摸屏显示器上输入信息或在系统单元和模块上
执行任务时是否出现错误？
错误是偶发的还是总在同一情形下发生？
•
•
•
错误是否只在处理某种特定类型的样本管时发生？
电源开关处在哪个位置：开还是关？
监视屏或打印机上的 LED 是否亮起？
•
电源插头是否连接？
•
•
•
电源保险丝是否完好？
触摸监视屏上是否显示任何东西（消息、光标）？
您是否遵守了与错误消息一起显示的故障排除指
示？
•
错误消息是什么？
•
•
检查当系统关闭时分类单元的轴是否可以自由转
动。
检查位于右侧系统模块底部的电机控制板上的绿色
LED 是否全部亮起。
检查代表提醒或错误的黄色或红色 LED 是否亮起。
•
检查管架托盘是否正常。
•
•
检查样本管输送装置的工作区内是否存在异物。
检查传感器是否干净。
•
电机控制
•
样本管输送装置和分类单元
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
15 系统消息和出错消息
r 拔掉系统的主电源插头。
292
错误消息列表
错误消息列表
本节描述了可能显示在触摸屏上的所有系统相关的
错误消息。
这些消息包括非正式消息以及需要用户采取措施的
错误消息。
根据错误提示直接对错误消息作出响应。
系统可调节的错误将自动纠正（例如，步进电机的
定位错误）。
将记录所有错误消息和提醒，稍后可用于故障排
除。
由于大多数消息都有一个索引号，因此可能无需参
照文本即可得出原因和可能的解决方案。
•
•
•
•
•
•
消息文本可能包含多个变量，这些变量在显示时由
特定的文本代替。
•
~
内部错误号码。
%
例如缩写、文件名
y 错误栏中的变量
%1、%2、%3...
存在问题的硬件的更详细名
称，如 PIO 插针、通用参数缩
写、时间等。
y 说明中的变量
需采取干预措施的（错误）消息
•
如果出现了此处未列出的任何错误消息，请通知实
验室管理员或罗氏专业服务人员。
•
下表列出了所有需采取干预措施的错误消息。
•
但是，这些消息对应的某些引起问题的错误或故障
仅靠操作员无法解决。
15 系统消息和出错消息
•
在这种情况下，需要实验室管理员或罗氏专业服
务人员采取干预措施，因为只有他们才具有必要
的系统软件访问权限，并能够处理机械或电气问
题。
•
如果由操作员遵循错误消息的纠正措施指引无法解
决问题，或者纠正措施文本明确告知您联系实验室
管理员或罗氏专业服务人员，请与之联系。
•
为了向我们的客服清晰描述问题，请遵循“一般问
题”部分中的指南：
u 向客服提供以下问题的详细说明 (291)
错误消息列表
提醒！
感染风险
如果抓具上的开口样本管掉落，其内容物可能会溢出
到系统上。
系统表面上可能存在潜在的传染性液体。
r 穿戴防护手套和防护服。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统消息和出错消息
000 ERROR CODE NOT DEFINED!!!
002SYSTEM ERROR ~ in‘%'
说明
发生了无法分类的错误。
发生了系统错误。
处理措施
•
重启程序，然后重试。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
重启程序或系统。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
004 Really delete this record? Enter 'Y/N' 每当您尝试删除数据记录时，系统会询 •
again to confirm!
问两次。
输入 "Y" 或 "N" 进行确认。
057Bad date or time （not stored）
必须输入星期几，以确保正确地输入数 •
据。当日期与星期几不匹配时发出此错
误消息。
输入正确的日期、星期几和时间。
059 Drawer % does not open
抽屉的 %1 锁定不起作用，抽屉被卡住
或难以移动。可能存在机械或电气问
题。
•
将系统切换到待机模式。
•
打开防护门，检查是否有样本管或
杂物阻塞了抽屉。
•
清除导致问题的来源，然后再次执
行操作。
•
手动打开抽屉，检查抽屉的锁定功
能（请参阅《用户指南》）。
•
如果未听到咔嗒声，请通知维修技
术人员。
061 Error reference switch monitoring
参考位置检查失败。已立即中止当前定 •
位，并删除了任何后续命令。
如果该错误频繁且有规律地发生，
维修技术人员应检查电机、轴或限
位开关。
062 Error encoder monitoring
电机控制组中的编码器错误（硬件）。
编码器信号在逻辑上不正确。发生硬件
错误（对于 DMS）。当发生一个错误
时，立即中止当前的定位，并删除所有
其它的命令。电机控制板上的红色故障
LED 将闪烁。
•
关闭和打开系统。
•
通过硬件重置进行重置。
•
拔下电机的电源插头，然后检查编
码器。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
063 Error active revolution monitoring
定位命令的监视中发现错误。在电机运 •
动过程中或以后超过了公差。当发生一
个错误时，立即中止当前的定位，并删
除所有其它的命令。(%1)
•
•
064 Error standstill monitoring
067 Transfer error
原因：驱动系统错误：电机轴受
阻、皮带张力不良、规则参数不
良、电机故障、齿轮松动....
按下重复按钮。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
定位命令的停止位监视中发现错误。静 •
止时的轴偏差超过公差。发生此错误时
•
缓冲器不会发生变化。原因：规则参数
不良，轴被手动偏转。(%1)
按下重复按钮。
转移错误（奇偶性）。从计算机到 DMS •
控制板的通信错误。红色故障 LED 闪
•
烁。(%1)
•
检查电机控制板的电缆连接。
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
按下重复按钮。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
15 系统消息和出错消息
消息
293
294
错误消息列表
消息
068 Checksum error in control telegram
069 Error command format - control
telegram
说明
控制电文校验和错误。从计算机到
DMS/SMS 控制板的通信错误。红色故
障 LED 闪烁。(%1)
处理措施
•
检查 RS485 接口（硬件）。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
控制电文中的命令格式错误。整个缓冲 •
器被删除。(%1)
•
•
070 Checksum error in the instruction
telegram
071 Error command format - instruction
telegram
指令电文中的命令格式错误。不更改缓 •
冲器。(%1)
•
检查接口协议。
电机控制组中的保险丝有缺陷。状态查 •
询将不复位此错误。(%1)
15 系统消息和出错消息
076 Error in current monitoring - output
stage
按下重复按钮。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
尝试通过按重复规避错误。
如果证明此操作无效，请重新启动
系统。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术人员。
更换电机控制组中有缺陷的保险
丝。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
输出级温度太高。不更改缓冲器。状态 •
查询将不复位此错误。(%1)
•
如果错误再次出现，请检查电压
(24V, 35V)。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
关闭系统。
检查电机温度和散热器温度 (DMS/
SMS)，并进行降温。
•
如果错误再次出现，请检查电机控
制板和电机。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
输出级电流监测中发现错误。当轴长时 •
间顶在挡板上使电机熄火时，将触发一
•
个电流检测。缓冲器被删除，当前的定
•
位被中止。(%1)
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
如果错误仍然存在，请检查是否出
现短路（电机、电缆）。
输出级电源欠压或过压。状态查询将不 •
复位此错误。(%1)
y 错误清单
按下重复按钮。
•
•
075 Excessive output stage temperature
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
检查 RS485 接口（硬件）。
072 No execution command in the buffer 缓冲器中没有针对 DMS 控制板的执行 •
命令。计算机与 DMS 控制板之间的
•
RS485 接口同步错误。不更改缓冲器。
(%1)
•
074 Motor undervoltage
按下重复按钮。
指令电文中的校验和错误。从计算机到 •
DMS/SMS 控制板的通信错误。红色故
•
障 LED 闪烁。(%1)
•
•
073 Defective fuse
检查接口协议。
检查控制板和电机。
放大器驱动程序可能有缺陷。
按下重复按钮。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
系统消息和出错消息
077 Error at controller selection
078 Initialization error
079 Limit switch error (moved into limit
switch)
081 Data buffer overflow
说明
电机控制板 DMS 处的错误（地址
＝%1）：预定调节参数选择（从
EPROM）错误可能只在 G-命令处（从
EPROM 中选择控制器）出现。
处理措施
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
更换 DMS 控制板。
初始化过程中，未在其超时时限内达到 •
轴限位开关。发生此错误时，整个命令
缓冲器被清除 (%1)。
•
如果反复出现此错误，请联系维修
技术人员：确保轴运行平稳。
检查皮带张力（如果适用于受影响
的轴）。
•
检查限位开关。
•
检查电源电压 (5V, 24V)。
错误和限位开关：限位开关被触发了或 •
者还没有被释放。只要发生此错误，所
•
有现行的定位都被中止，整个缓冲器被
•
删除。(%1)
检查驱动系统和限位开关。
数据缓冲区溢出！！！您可能无法在无 •
错误的情况下继续工作！！！当此错误
•
发生，整个缓冲器被删除。(%1)
重新启动系统。
按下重复按钮。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
082 Defined maximum position exceeded 目标坐标超过电机参数中定义的最大位 •
置。(%1)
请参见日志文件，了解应将受影响
轴移动到何位置。
•
让维修技术人员检查并调整电机参
数的最大位置。
•
提示：由于两个轴同步移动，因此
该错误可能适用于 X 轴或 Y 轴，与
错误消息中明确说明的轴相反。
•
按 [重复] 按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查调节参数。更换 DMS 控制板。
083 Error PID filter
电机控制板 DMS 处的错误（地址
＝%1）：内部控制器中 PID 滤波器错
误。调节参数值不当。
错误：初始化错误（电机控制器）。在 •
进行了任何重置（硬件或软件）后，由
•
于无法定位，系统必须重新初始化。错
误 (R) 表示 DSM 板可能因为 5V 电压中 •
断或“Intstring”问题而被重置。(%1)
联系维修技术人员。
086 DMS card: type mismatch
某张 DMS 卡上的类型选择器设置错
误。
•
找到受影响的 DMS 卡，然后按照规
格更正其类型选择器的设置。
087 Communication error between two
DMS cards
在两张 DMS 卡之间通信期间，一张卡
未接收到另一张卡发送的数据。接收
DMS卡可能已在传输过程中重启。
•
重新启动系统。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
088 CAN bus: hardware failure
CAN 总线或其部件之一似乎存在硬件问 •
题。这可能是由于 CAN 总线终端有缺
陷、CAN 总线信号干扰强烈或 DMS 卡
之一 CAN 总线收发器有缺陷所致。
084 Error: Initialization error
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
检查 5V 电压和 5V 保险丝。
检查日志文件中的“Initstring”。
联系维修技术人员。
15 系统消息和出错消息
消息
295
296
错误消息列表
消息
089 Broken coupling or home sensor
failure
说明
PTT 定位过程中未产生原点传感器的中
断信号。
处理措施
•
可能的原因：电机和驱动轴之间的
接头损坏。
•
原点传感器脏污或损坏。
•
传感器 PCB (NALIKE) 存在缺陷。
090 Communication error motor control
board
通过 RS485 接口与电机控制板进行通信 •
时反复出现错误（电机地址请参见状态
•
区及菜单项“电机控制板”）。这阻碍了
继续正常运行。原因如下：如果经过 4
次尝试从电机控制板读取数据后仍无应
答，则系统将停止通信并显示此错误。
停机并重启系统。
094 Timeout at the interface
某个过程在某个接口处未收到预期的数 •
据。
您可以在日志文件条目中指定接口
名称。
•
使用 "pvt_mount" 命令指定物理端口
号。
•
检查系统计算机的线路、插头连接
器、串行接口板和远程终端。
•
联系维修技术人员。
095 Error when using the serial interface 在打开/关闭/读/写过程中发生了一个错 •
误。此错误消息不是协议错误。
097 General internal software error
15 系统消息和出错消息
098 Error upon accessing a sharedmemory area
您可以在日志文件条目中指定接口
名称。
•
使用 "pvt_mount" 命令指定物理端口
号。
•
检查系统计算机的线路、插头连接
器、串行接口板和远程终端。
•
联系维修技术人员。
在这种规模的系统中，有几百种不必设 •
定单独类别的潜在软件错误。这些错误
都包含在此杂散类别中。如果出现此类
错误，您可以在记录文件条目中找到更
•
多的信息。
如果遇到此类错误，请按以下顺序
进行：在记录文件中搜索一个条
目。
多个过程使用的数据在 SHM 区域中进 •
行组织。通过操作系统对 SHM 区域进
•
行管理。在 SHM 内存中打开/读取/写入
时出错。在系统启动期间，通过 SHM
•
管理器生成 SHM 区域。
可以通过日志文件识别 SHM 区域。
执行器<%1>再也不能到达起始位置。
传感器的 I/O 通道：<%2>
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
解决问题或联系维修技术人员。
可通过 “ls -l /dev/shmem” 命令确定
此区域的可用性和大小。
您是否更改了常规参数？
•
如果是，请尝试将其还原。
•
联系维修工程师。
100 General parameters record not found 系统试图读取一个不存在的通用参数记 •
录。您是否更改了常规参数？您是否激
活了新程序？
•
101 Start position not attained‘%'
如果错误频繁出现，请通知维修技
术人员。
使用日志文件确定缺失常规参数记
录的记录类型和缩写。
您必须撤消对系统所做的任何更
改。
•
联系维修技术人员。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
按 [重复] 按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
系统消息和出错消息
102Start position not left‘%'
103Start position not active‘%'
104 Work position not active '%'
105 Work and start position active '%'
106 Actuator is still active '%'
107 Sensor tube recognition '%'
说明
处理措施
执行器 <%1> 没有离开起始位置。传感 •
器的 I/O 通道：<%2>
•
执行器<%1>离开了起始位置。传感器
的 I/O 通道：<%2>
执行器<%1>仍在激活状态。执行器的
I/O 通道：<%2>
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器逻辑。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
检查传感器是否处于活动状态。
检查传感器逻辑。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
按 [重复] 按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查是否仍可以在 I/O 板上切换输
出。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
到管类型鉴别装置的打印输送装置上的 •
传感器已经连续第四次未鉴别到一个双
•
联管。I/O 传感器通道 <%1>。
•
y 错误清单
检查传感器是否已正确校准。
•
执行器 <%1> 离开了工作位置。传感器 •
的 I/O 通道：<%2>
•
执行器<%1>处的两只传感器都激活。
起始位置传感器 I/O 通道：<%2>工作
位置传感器 I/O 通道：<%3>
检查传感器是否处于活动状态。
检查传感器是否处于活动状态。
检查传感器是否设置正确。
检查传感器的逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
15 系统消息和出错消息
消息
297
298
错误消息列表
消息
108 Incorrect sensor value '%'
109 Work position is active '%'
110Start position is still active‘%'
15 系统消息和出错消息
111 Work position not active '%'
112Start position not active‘%'
说明
传感器提供的值不正确。切换状态与预
期的初始状态不匹配。传感器名称：<
%1>传感器接口：<%2>已激活传感器
的目标状态：<%3>在执行任何纠正措
施之前，先尝试重启系统。
处理措施
警告！如果您选择按[忽略]以恢复操
作，则传感器将停用，直到系统下次重
新启动才会激活。
•
检查传感器是否未激活、脏污或未
对准。
•
检查传感器信号是否损坏或信号中
断。
•
检查传感器逻辑。
•
检查传感器接口。
•
联系维修技术人员。
执行器 <%1> 已经到达了工作位置。传 •
感器的 I/O 通道：<%2>
•
执行器<%1>仍然在起始位置。传感器
的 I/O 通道：<%2>
执行器<%1>还没到达工作位置。传感
器的 I/O 通道：<%2>执行器到达工作
位置所需的时间：<%3> ms。
执行器<%1>还没有进入起始位置。传
感器的 I/O 通道：<%2>执行器到达起
始位置所需的时间：<%3> ms。
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
检查传感器是否处于活动状态。
检查传感器是否已正确校准。
•
在分类过程中，如果系统在抓取细
样本管时出现此错误消息，可按下
忽略按钮继续对此样本管进行分
类。
•
联系维修技术人员。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查执行器是否因障碍物而无法到
达工作位置。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
检查执行器的运动是否太慢。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查执行器是否因障碍物而无法到
达起始位置。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
检查执行器的运动是否太慢。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
系统消息和出错消息
122 Task <%> not started
123 '%' The actuator could not be
switched
124‘%' Barcode printer is not correctly
adjusted
125Barcode printer is not ready‘%'
126 '%' Start position of tamp applicator
not reached
127 '%' Common alarm barcode printing
module
说明
某个要求任务间通信的任务因某个致命 •
错误而未开始或自己中止了。运行无法
•
继续。
130No label stored on barcode printer
‘%'
131 Label is still stored in the barcode
printer '%'
重启系统。
如果错误再次出现，则联系维修技
术人员。
•
请参阅日志文件。
•
检查 I/O 板。
•
检查执行器。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
调整条码打印机。
•
将其一直推到底。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确调整。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。联系维修技术人员。
条码打印机错误。在打印机显示屏上可 •
以读到错误的类型（转印带到头、无标
签、纸到头等）。在纠正错误后，将再
次打印位于打印机中的标签。I/O 电缆 •
通道：<%1>
如果条码打印机未显示错误通知，
应检查I/O板。
贴标机错误。贴标机未到达其起始位
置。I/O 电缆通道：<%1>
•
检查系统中的压缩空气是否充足。
•
检查贴标机是否发生了机械故障。
•
联系维修技术人员。
•
请参阅《维修手册》（贴标机 SPS
接口）。
I/O板（插针）<%2>的输出在执行器<
%1>处转换不了。
条码打印机隔室已拉出。传感器的 I/O
通道：<%1>
条码打印模块和贴标机的共用报警错误 •
消息。在打印机显示屏上可以读到错误
•
的类型。I/O 电缆通道：<%1>
128 Start signal could not be switched '%' 无法开启贴标机启动信号。I/O 电缆通
道：<%1>
129Start signal could not be turned on
‘%'
处理措施
联系维修技术人员。
纠正指示的错误。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
请参阅《维修手册》（贴标机 SPS
接口）。
•
检查 I/O 板。联系维修技术人员。
•
请参阅《维修手册》（贴标机 SPS
接口）。
•
检查 I/O 板。联系维修技术人员。
数据未发送到打印标签的条码打印机。 •
条码打印机未能正确地评价此数据。在
条码打印机显示屏上可以读到错误的类
型。I/O 电缆通道（打印机中未保存标 •
签）：<%1>
•
确认条码打印机的错误，以继续工
作。
注意！！！！I/O 电缆通道：<%1> 最
后一个标签仍保存在条码打印机中。
•
用条码打印机显示屏上的黑色按钮
删除此标签。
•
检查最后一个双联管上是否贴了正
确的条码。
•
如果未保存标签，请检查 I/O 板。
•
联系维修技术人员。
无法开启贴标机启动信号。I/O 电缆通
道：<%1>
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果条码打印机上未指示错误，检
查 I/O 板。
联系维修技术人员。
15 系统消息和出错消息
消息
299
300
错误消息列表
消息
说明
无法关闭贴标机启动信号。I/O 电缆通
道：<%1>
•
请参阅《维修手册》（贴标机 SPS
接口）。
•
检查 I/O 板。
•
联系维修技术人员。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确校准。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
按 [重复] 按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
134 Tube transfer from PRT to STT failed 分杯管未到达 STT 上的管架中，可能卡 •
在了打印输送装置的转动单元内。传感
器的 I/O 通道：<%1>
•
按下重复。如果错误仍然存在，请
注销并关闭系统。
•
如果此位置的管架中已存在另一个
样本管，请检查旁边的传感器的调
整情况。
•
从分类区取出此管，将它放到为此
规定的工作位置。
•
然后选择忽略以继续。
•
如果样本管仍在抓具中：检查传感
器是否处于活动状态且已正确校
准。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
132Start signal could not be turned off
‘%'
133The work position has been attained 执行器 <%1> 已经到达了工作位置。传
‘%'
感器的 I/O 通道：<%2>当系统正在抓
取一个管时可能出现此错误。如果抓具
以此方式到达工作位置，意味着它还没
抓上管。
140Gripper has lost tube‘%'
141 No rack in sorting area
15 系统消息和出错消息
处理措施
142 Obstruction detected at the tube's
target position
154 '%' Tube found in STT
检查打印输送装置的转动单元，将
卡住的样本管放入 STT 以解决该问
题。
抓具<%1>在分类过程中掉了一支管。
分类区中管要分类到的位置上没有样本 •
架。
如果分类区中有空的管架，可选择
忽略以对样本管分类。
•
在分类区中放一个空样本架。
•
如果频繁发生此错误，您可能需要
调整下放位置的高度。
样本管的目标放置位置似乎已装载，或 •
者样本管太粗，无法放入目标管架。
进样分类器：按下搁置，然后继续
操作。
•
出样分类器：清空目标管架，然后
按重复以恢复操作。
•
如果此错误频繁发生，则请维修技
术人员重新调整目标位置的坐标。
分杯管输送装置中发现样本管。因此， •
打印输送装置上的当前分杯管无法释放
•
至 STT。传感器的 I/O 通道：<%1>
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
从 STT 中取出样本管。
检查传感器是否处于活动状态。
检查传感器是否已正确调整。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
联系维修技术人员。
系统消息和出错消息
156 No rack detected at output position
%
160‘%' Label applicator has not left the
start position
说明
处理措施
出样位置未检测到管架。如果管架类型 •
过旧，管架检测中可能会出现问题。传
•
感器的 I/O 通道：<%1>
•
贴标机未离开其起始位置。I/O 电缆通
道：<%1>
移液单元两次尝试拾取一次性移液吸
头。未发现一次性吸液嘴。
检查传感器是否处于活动状态。
检查传感器是否正确调整。
•
检查传感器逻辑。检查 I/O 板。
•
如果按重复后仍不能纠正此错误，
请联系维修技术人员。
•
检查贴标机上的传感器是否处于活
动状态。
•
检查贴标机上的传感器是否已正确
调整。
161‘%' Secondary tubes have incor-rect 十个相连的分杯管在进行分杯管分离时 •
position at separation.
位置不正确。I/O 传感器通道：<%1>
•
162Pipetting unit did not find a tip
将管架尽可能靠近传感器。
检查分杯管是否被正确地插入。
检查传感器是否处于活动状态。检
查传感器是否已正确调整。
•
检查传感器的逻辑。检查 I/O 板。
•
联系维修技术人员。
•
装满一次性吸液嘴舱。
•
检查一次性移液吸头舱是否未堵
塞。
165 Working pressure not within the
allowed range
压力控制开关指示系统的工作压力不在 •
允许的范围内。
•
检查压缩机是否仍在运行。
169Z-axis pipetting module error：
remove tip
移液模块的 Z 轴报告了编码器错误。移 •
液单元可能已经接到了一个一次性吸液
嘴。
•
从移液单元中取出一次性移液吸
头。
170 Tube present inside gripper
联系维修工程师。
关闭移液模块门，然后按重复按钮
以继续运行。
•
提醒：在操作系统时，应佩戴防护
手套。
在初始化期间检测到分类抓具中存在样 •
本管。
确保投放容器为空。按下搁置，将
样本管放入投放容器中。
•
初始化程序完成后，使系统处于待
机模式，然后从投放容器中取出样
本管。
•
警告：请在处理样本管时佩戴防护
手套！
174 Tube still in gripper '%'
抓具 <%1> 无法放下并释放管。管卡在 •
了抓具中。
按下重复再试一次。
175 No more secondary tube in the
container
耗材容器中没有分杯管了。
插入装满分杯管的容器。
176 Insufficient pressure in system
分杯模块的压力下降，已低于可确保安 •
全工作的水平。
•
•
•
182System pressure exceeds acceptable limits
系统压力在工作过程中超过了极限值， •
可能导致错误。
•
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
检查压缩机是否运行。
检查压力管。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
检查压缩机是否运行。
检查压力管。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
15 系统消息和出错消息
消息
301
302
错误消息列表
消息
192 The sensor for clot detection is
defective
说明
堵塞检测传感器有问题。
处理措施
•
如果按重复后仍不能恢复工作，请
联系维修技术人员。
•
关闭凝块检测或更换传感器。
193 '%' Clot error, despite inputting Reset 凝块错误的 I/O 通道：<%1> 实施了复 •
位输出后凝块错误仍存在。这说明在所
•
有后续管中，可能鉴别出了堵塞。
•
194 PIC is not installed correctly '%'
195‘%' Tip compartment not inserted
properly
传感器没有鉴别一次性吸液嘴舱。I/O
传感器通道：<%1>
在一般参数“60 PIP”下关闭凝块检
测。
联系维修技术人员。
检查 I/O 板。更换凝块检测板。
•
在一般参数“60 PIP”下关闭凝块检
测。
•
联系维修技术人员。
•
正确地插入吸液嘴舱。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否已正确调整。
•
检查传感器逻辑。
•
检查 I/O 板。
•
联系维修技术人员。
•
清空废物桶，然后用按重复继续。
210 Maintenance: Reset of Subcounter
您是否要复位此子计数器 <%1>？
211 Empty the waste container for the
caps
管盖废物桶已满。
217 Sorter door not closed
分类器区域前面的防护门未正确关闭。 •
关闭分类器区域的门。
•
检查磁力传感器是否显示门已关
闭。
•
按重复继续。
•
原始管和分杯管将被分类至默认工
作区。
•
检查标签插入条码打印机的情况。
•
确保标签无褶皱。
•
检查分杯管条码扫描器是否脏污。
•
如果错误反复出现，则请维修技术
人员检查条码类型和条码扫描器的
配置。
要求去除条码打印机上的初始化标签。 •
条码打印机必须同步进纸，以开始打
•
印。
激活条码打印机的初始化控制杆。
226Initialization label not removed
条码打印机必须同步进纸，以开始打
印。
•
按下重复，将条码打印机上的初始
化控制杆向前拉。
239 Interface for barcode scanner '%'
不能初始化条码扫描器<%1>的接口。
•
正确配置接口的常规参数。
•
联系维修技术人员。
221 Barcode verification failed
15 系统消息和出错消息
堵塞检测装置不工作。存在通信问题。 •
检查 I/O 板。更换凝块检测板。
225 Remove initialization label
240 Barcode scanner not configured
分杯管条码标签验证失败。
条码扫描器的连接中断了，或条码扫描 •
器不正常工作。
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
等待打印机去除标签。
检查连接。
联系维修技术人员。
系统消息和出错消息
244 Profile not found
245 Workplace not found
47 Test not found
说明
处理措施
当前已加载的工作循环的工作区包含未 •
知的组合条目。
•
检查“参考数据 > 可行性检查”下的
详细信息。
•
在“参考数据 > 组合”下纠正已识别
的错误。
•
重复上述两个步骤，直到纠正所有
可行性错误。
•
通过“维护 > 重启系统”重新启动系
统，然后重新加载工作循环。
•
或者还原最新的备份。
当前已加载的工作循环包含未知的工作 •
区条目。
当前已加载的工作循环的组合包含未知
的检测条目。
248 Error target not defined in work cycle 错误目标位置菜单包含未知的工作区条
目。
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
联系实验室管理员或维修技术人
员。
联系实验室管理员或维修技术人
员。
•
检查“参考数据 > 可行性检查”下的
详细信息。
•
在“参考数据 > 工作区”下纠正已识
别的错误。
•
重复上述两个步骤，直到纠正所有
可行性错误。
•
通过“维护 > 重启系统”重新启动系
统，然后重新加载工作循环。
•
或者还原最新的备份。
•
联系实验室管理员或维修技术人
员。
•
检查“参考数据 > 可行性检查”下的
详细信息。
•
在“参考数据 > 检测”下纠正已识别
的错误。
•
重复上述两个步骤，直到纠正所有
可行性错误。
•
通过“维护 -> 重启系统”重新启动系
统，然后重新加载工作循环。
•
或者还原最新的备份。
•
联系实验室管理员或维修技术人
员。
•
检查“参考数据 > 可行性检查”下的
详细信息。
•
在“参考数据 > 错误目标位置”下纠
正已识别的错误。
•
重复上述两个步骤，直到纠正所有
可行性错误。
•
通过“维护 > 重启系统”重新启动系
统，然后重新加载工作循环。
•
或者还原最新的备份。
15 系统消息和出错消息
消息
303
304
错误消息列表
消息
说明
处理措施
249 Work cycle not edited in 'Reference
Data'
当前或所选的工作循环没有编辑在“参考 •
数据 > 工作循环”菜单下。
在“参考数据 > 工作循环”菜单中编
辑工作循环。
250 'Error targets' table not available
针对当前工作循环输入的“错误目标位
置”记录不存在。
•
联系维修技术人员。
•
调出“参考数据”菜单中的“错误目标
位置”。
•
浏览到当前加载的工作循环的列表
记录。
•
确保列表记录中“缩写”条目的拼写与
工作循环中的相关条目一致。
•
检查电缆连接。重新启动系统。
•
检查主机上的软件驱动程序。
•
停机并重启系统。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
如果修改常规参数，可能会设置错
误的扫描器类型。
•
在这种情况下，撤消已完成的更
改。
•
将样本管放入管架的正确位置，然
后按重复。
255No connection to the host
262Scanner error
主机不响应某个询问。
条码扫描器 (%1) 无法初始化。
301 [Teach In] No tube is available at
pick-up position
“IS-PTT”或“OS-PTT”位置无样本管。
304Secondary tube found on print
transport
在打印输送装置上有一支分杯管。从分 •
离器到打印输送装置的转送位上不允许
•
在分杯管。
•
15 系统消息和出错消息
•
打开条码打印机的门。
取下打印输送装置前面的盖子。
将该分杯管从打印输送装置的销针
上取下。
然后按重复继续。
307 Job order database not active
系统无法连接到工作单数据库。在没有 •
工作单数据库的情况下无法处理样本。
重新启动系统。
311 Tube too high in the PTT
原始管在原始管输送装置中的位置过
•
高。原始管高度传感器位于进样分类器
PTT 中下放位置后的第 2 个位置上。过
•
高的管可导致系统故障。
将样本管向下压，直到触到插孔的
底部。
312 At least one coordinate is out of
range
警告：至少有一个坐标（X 轴、Y 轴） •
超出了范围。输入的值是 0 或负数。错
误的坐标已被更改。
在“Teachin”中检查更改的坐标。
313Disposable tip is still stuck in the
pipetting unit
关闭和打开系统后，有一个一次性移液 •
吸头未松开。结果仍保留在移液单元
中。
•
按重复按钮松开此一次性移液吸
头。
一次性吸液嘴废物桶是否满了。清空移 •
液吸头和吸样头架的废物桶。
系统在操作过程中不会计算已处置
的吸样头架。
•
因此，在清空已处置移液吸头的废
物桶时，务必将已处置吸样头架的
废物桶一并清空。
•
此外，检查废物槽是否存在移液吸
头堵塞，必要时进行清理。
•
按确定继续运行。
314 Waste containers for disposable
tips / tip racks are full
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果样本管仍然太高，则将其从 RTT
中取出。
然后关闭系统，从移液模块的后门
取出此一次性移液吸头。
系统消息和出错消息
说明
315 Termination of racks and logout
系统中存在已装载样本管的分类管架。
按 [终止管架]，以终止管架并开始将列
表传输到主机。按 [放弃] 返回用户界
面。
316 Perform logout
您想执行注销吗？
317Barcode printer door is not closed
条码打印模块的安全门未关好。
318 Disposable tip discarded
321 Error during communication with
NetPC
处理措施
•
关好条码打印模块的安全门。
•
检查磁性传感器是否显示门已关
闭。
•
检查 PIO 端口 46；卡 1。
在打开系统后，仍有一个一次性吸液嘴 •
在移液单元中。该移液吸头未经检查即
•
被丢弃至移液模块区域。
•
执行注销。
在网络上与 NetPC 通信时出现了错误。 •
子模块：去盖模块、条码模块、加盖模
•
块
按下重复。
•
322 Protective cover input sorter not
closed
323 Protective cover output sorter not
closed
324Door behind the pipettor is not
closed
325Print unit door is not closed
326Decapper door is not closed
当进样分类器保护盖打开时，系统无法 •
启动。
•
请遵循上述操作
移液器门打开时，系统无法启动。
打印单元门打开时，系统无法启动。
去盖模块门打开时，系统无法启动。
执行关机。
关闭系统，从背面的分杯模块门取
出此一次性移液吸头。
如果此消息再次出现，请关闭系统
然后重新启动。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
关闭保护盖。
无论保护罩是否关闭，当显示此消
息时，都需要检查门传感器。
•
检查 PIO 端口 39；卡 1。
•
关闭保护盖。
•
无论保护罩是否关闭，当显示此消
息时，都需要检查门传感器。
•
检查 PIO 端口 134；卡 3。
•
将门关闭。
•
无论门是否关闭，当显示此消息
时，都需要检查门传感器。
•
检查 PIO 端口 83；卡 2。
•
将门关闭。
•
无论门是否关闭，当显示此消息
时，都需要检查门传感器。
•
检查 PIO 端口 46；卡 1。
•
将门关闭。
•
无论门是否关闭，当显示此消息
时，都需要检查门传感器。
333 Drawer '%' of output sorter is not
closed
出样分类器的抽屉未关闭。系统已停止 •
操作。
关闭抽屉。
334 Communication error with TTI
module
与 TTI 模块之间发生通信错误。
•
按下重复。
•
如果此消息再次出现，请关闭系统
然后重新启动。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
15 系统消息和出错消息
消息
305
306
错误消息列表
消息
说明
335 Teachin: TIPS not created
未创建 TIPS。是否确定要保存结果？
336 Teachin: Coordinates were changed
坐标已更改。是否确定要保存结果？
337 Teachin: Do you want to save?
338 Teachin: Exit program
处理措施
•
要创建 TIPS，请按创建 TIPS 按钮。
是否确定要保存这些坐标？
•
按确定保存坐标。
是否确定要退出程序？
•
按确定退出程序。
•
检查工作循环或生成管架数据。
339 Teachin: Put tube in correct position 将样本管放入 IS-PTT 或 OS-PTT 位置，
然后按 [确定] 开始处理。
15 系统消息和出错消息
342 Teachin: General parameters file not 未找到管架 <%1>。
found
343 Teachin: Coordinates invalid
您正在尝试使用的坐标无效。请再次读 •
取位置。
再次读取位置。
344 Teachin: File not found
未找到文件 <%1>。
•
检查条目或创建文件。
345 Teachin: Error move_axis
move_axis 中出现错误。返回代码 = <
%1>。更多信息请参阅日志文件。
346 Teachin: Really quit?
是否确定要退出？
347 Teachin: Entry was incorrect
您输入的 %2 不正确。请在字段 <%1>
中输入正确的值。
•
输入正确的值。
348 Teachin: Remove the spring
将弹簧从分类单元的 Z 轴上松开。现
在，将抓具中的样本管放入管架的起始
位置。
355 Teachin: No tube is available at the
pick-up position
RTT_INSORT 或 RTT_OUTSORT 位置（选 •
定位置）无样本管。
356 Teachin: Re-insert the spring
钩住分类单元 Z 轴处的弹簧。
357 % Terminate all racks
您确定要终止所有的样本架吗？此操作 •
将打开所有包含（部分）已装载管架的
抽屉。
•
注意：临时分配给剩余空（子）管
架的虚拟工作区名称不会清除。
361 % Teachin: You have not selected a
rack
未找到管架 %1。
•
选择管架或检查拼写是否正确。
363 % Teachin: System must be in
STANDBY mode!
您无法启动自动校准。系统必须处于待 •
机模式。
按下待机按钮切换到待机模式。
365 Date of QNX and QSI systems are
different
QNX 和 QSI 系统的日期不相同。
•
检查两台计算机上的日期并执行相
应更正。
•
QNX：在“管理 > 日期/时间”下更
正。
•
QSI: 如果再次发生，请更换主板电
池。
•
关闭系统后再打开。
•
删除图像数据库中不再需要的图
片。
•
联系维修技术人员。
366 QSI system: Insufficient memory %
QSI 系统的可用内存小于 %1。
367 Remaining disk space on QSI system QSI 计算机的磁盘空间小于 %1。
below %
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
将样本管放入相应位置，然后按重
复按钮。
如需将所有（子）管架的虚拟工作
区名称清除，请执行“维护”菜单中
的“重组数据库”。
系统消息和出错消息
368 System time of QNX and QSI differ
more than %
369 Several system states of the QSI
system do not correspond
说明
处理措施
QNX 和 QSI 的系统时间差异大于 %1。 •
QSI 系统的几个系统状态不符合要求。
检查两个系统上的系统时间，必要
时予以更正。
•
QNX：在“管理 > 日期/时间”下检
查。
•
QSI: 如果再次发生，请更换主板电
池。
•
检查两台计算机上的时间并执行相
应更正。
•
必要时更换主板上的电池。
•
删除图像数据库中不再需要的图
片。
•
检查 QSI 上的可用硬盘空间。
•
关闭和打开系统。
377 Automatic deactivation of PIO pin
failed
PIO 插针 %1 超过了其 %2 秒的最大激活 •
时间。插针自动复位失败。
关闭系统后再启动，以防硬件损
坏。
378 TEACH_Q_NUMBER
位置数不正确。仅允许具有完整位置的 •
管架。如果您正在尝试配置吸样头架，
常规参数中的条目将丢失。
输入正确的位置数，然后再次读取
坐标。
379 TEACHIN_Q_DIAG
坐标和位置数不匹配。检查位置数，然
后再次读取坐标。
383 % Barcode reading error secondary
tube during barcode comparison
分杯管的条码不正确，无法阅读。
384 % Not all modules required have
been configured.
首先配置以下模块：%1 / %2 / %3 / %4 / •
%5
•
并非所有所需模块均已配置。
385 % Modules must be reconfigured
due to this change
更改后，必须重新配置以下模块：%1 / •
%2 / %3 / %4 / %5
•
已经配置了基于该模块的模块。
386 % Unable to save changes in the
general parameters
无法保存常规参数 <%2> 中记录的更改 •
<%1>。%3
检查是否存在该记录，或另行创建
记录。
390 Motor control board not ready %
在执行了最后一个命令后，电机控制板 •
的就绪摄信号出现故障。
要修复错误，系统必须停机，然后
在主开关处关闭再打开。
391 No magnet at the input sorter door
进样分类器门上的传感器未连接磁铁。
•
检查条码的打印图像。
•
如有问题，检查：条码打印机的耗
材、打印头（调节、压力、热度水
平等）。
如果您仍要配置模块，请按确定进
行确认。
更改该模块的参数需要重新配置相
关模块，以保证操作正确。
392 No magnet at the output sorter door 出样分类器门上的传感器未连接磁铁。
393 No magnet at the pipetting door
分杯模块门上的传感器未连接磁铁。
395 Soiling in the image window
照相系统在图像窗口中检测到污物。如 •
果在初始操作或错误关闭时显示该消
•
息，请按 [重复]。
按 [重复] 以尝试继续操作。
图像窗口中的物体（盖、标签...）。在 •
初始操作或错误关闭期间可能会显示该
•
消息。在这些情况下，请按“重复”按
钮。
按“重复”以尝试继续操作。
396 Object in the image window
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
打开样本管类型识别模块的外壳并
清洁相关部分的区域（镜头、黑色
背景的表面）（参见《用户指
南》“维护”一章）。
打开照相系统外壳并取出物体。
15 系统消息和出错消息
消息
307
308
错误消息列表
消息
处理措施
397 Memory could not be allocated
无法分配内存。照相系统的内部问题。 •
联系维修技术人员。
398 Could not read reference image
不存在、无法读取或无法找到存储的参 •
考图像（需根据该图像执行检查）。重
•
新安装系统后，也会显示此消息。
•
联系维修技术人员。
当前目录中是否存在该参考图像？
QS I: 'D:QS
IApplicationConfigConfig'。
BlueLYNX: 'usr/pvt/subsys/
rsa_cam/'。如果不存在参考图像，
则执行“tube_location”。
399 Different size of reference and
acquired image
存储的参考图像与当前拍摄的图像的尺 •
寸不匹配。可能的原因：系统转换不完
整。
联系维修技术人员。
410 % System pressure not within valid
range
系统压力不在有效范围内。无法实现气 •
动执行器无误操作。
检查压缩空气源的运行状态和压
力。
•
按重复重启运行流程。
•
联系维修技术人员。
411 %
NetPC 的 24 V 电源不存在。
412 Cap did not fall through the waste
tube %
通过去盖模块卸下后的盖子未掉落至废 •
物管中。受影响的样本管将在无人看管
的情况下通过移液单元，然后被分类至
•
与此错误相关的工作区。
在去盖模块外壳及其周围区域中查
找此遗失的管盖。
•
移除该管盖，然后按忽略以恢复操
作。
相应模块的门未关闭，或模块未固定到 •
位。传感器 (%1)
将门关闭。如果错误出现在去盖模
块中，则还需要确保将模块旋入并
固定到位。
413 Door or module is open or not
secured %
414 Recap module: sealing temperature
error %
415No foil found %
15 系统消息和出错消息
说明
418 %
419 %
查看管盖是否卡在去盖模块的旋转
式抓具中。
•
按 [重复] 后，将重启运行流程。
•
检查温度控制面板上的密封温度和
错误通知 (2132)：如果温度过低，
[2FSL] 等待系统达到工作温度。
•
如果温度过高，则立即关闭系统并
联系维修技术人员。
在加盖过程中，进行了吸箔动作，但真 •
空传感器 (%1) 未鉴别出铝箔。
检查是否插入了箔储架，储架上是
否有铝箔卷。如果需要，重装铝箔
卷。
加盖模块的密封温度超出范围
(180<>190C)。可能的原因：在打开系
统后，需要约 10 分钟才能达到工作温
度。热传感器、控制器或电缆存在问
题。
•
按重复后，将重启运行流程。
•
转动抓具被打开了。请检查是否必
须手动取下管盖。
•
如果需要，必须关闭系统。
•
在确认出错通知后，系统尝试将管
返回到架输送装置中，并继续正常
工作。
无法从管上正确地取下盖子。提升抓具 •
当前为开启状态。
请检查管子是否已经被正确地转送
到输送装置中，盖子是否已不在工
作区中。
无法从管上正确地取下盖子。
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果需要，必须关闭系统。
系统消息和出错消息
说明
向电机控制板发一个命令时出错。
处理措施
•
按下重复按钮，尝试纠正此错误。
•
错误可能通过重启系统而纠正。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
421 Error reference switch monitoring % 参考位置检查失败。当前定位已立即中 •
止。已发送至电机控制板的后续命令被
删除（地址＝%1）。
如果该错误极其频繁且有规律地发
生，维修技术人员应检查电机、轴
或限位开关。
420 %
电机控制组中的编码器监视错误。编码 •
器信号在逻辑上不正确。出现硬件错误
•
（DMS 处）。已立即中止当前定位，并
删除了任何后续命令。电机控制板上的 •
红色故障 LED 闪烁。需要重置硬件（地
址＝%1）。
关闭系统后再打开。
定位命令的监视中发现错误。在电机运 •
动过程中或以后超过了公差。原因：驱
•
动系统中出现错误。电机轴被堵塞、样
本管在抓具中倾斜、电机出现问题、齿
轮松动、皮带张力不良...
按重复以继续操作。
电机控制板。(4) 定位命令期间静止监视 •
出现错误。定位后，轴不在假设位置。
•
原因：调节参数错误。通过手动操纵轴
（地址＝%1）。
•
按下重复按钮。
430 Transfer error %
传输错误（奇偶性）（地址 = 1%）。 •
从计算机到 DMS/SMS 控制板的通信错
误。红色故障 LED 闪烁。
检查电机控制板的电缆连接。
431 Checksum error in control telegram
%
控制电文校验和错误（地址＝1%）。从 •
计算机到 DMS/SMS 控制板的通信错
误。红色故障 LED 闪烁。
检查 RS485 接口（硬件）。
432 Error command structure control
telegram %
控制电文命令结构错误。整个缓冲器被 •
删除（地址＝1%）。
检查接口协议。
433 Checksum error in the instruction
telegram %
指令电文中的校验和错误。从计算机到 •
DMS/SMS 控制板的通信错误。红色故
障 LED 闪烁（地址=%1）。
检查 RS485 接口（硬件）。
422 Encoder monitoring error %
423 Error active revolution monitoring %
424 Error standstill monitoring %
在没有电的情况下手动旋转电机。
检查编码器。
如果按重复仍无法纠正错误，请联
系维修技术人员。
如果错误继续存在，退出并关闭系
统。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
434 Error command structure instruction 指令电文命令结构错误。不更改缓冲器 •
telegram %
（地址＝%1）。
检查接口协议。
435 No execution command in the buffer 缓冲器中没有 DMS 板的执行命令。计 •
%
算机与 DMS 控制板之间 RS484 接口同
步错误。不更改缓冲器（地址＝%1）。
重启系统。
436 Defective fuse %
电机控制组处的保险丝出现故障。在状 •
态查询后不复位错误（地址＝%1）。
•
437 Motor undervoltage %
端放大器电源出现问题。电压不足或过 •
电压。在状态查询后不复位错误（地址
＝%1）。
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
更换电机控制组中有缺陷的保险
丝。
重复使用时，检查短连接（电机、
电缆）。
重复使用时，检查电压 (24V, 42V,
35V)。
请参见“维修手册 -> 电子设备”。
15 系统消息和出错消息
消息
309
310
错误消息列表
消息
说明
处理措施
438 Excessive temperature end-amplifier 端放大器温度太高。在状态查询后不复 •
%
位错误（地址＝%1）。
•
441 Initialization error %
重复使用时，检查电机控制板和电
机。
•
请参见“维修手册 > 电子设备”。
按下重复。
或者重新启动系统。
如果错误仍然存在，则可能是有缺
陷的放大器驱动程序所致。
•
请联系维修技术人员检查电机控制
板和电机设置。
•
联系维修技术人员。
•
检查调节参数。
•
更换 DMS 板。
初始化期间，未在其超时限内到达轴的 •
主开关（地址＝%1）。
•
检查是否存在障碍物并将之清除。
检查皮带张力。
•
关闭轴电源并检查运动自由度。
•
检查电机控制板红色故障 LED。
442 Home sensor error (driven in home
sensor) %
错误和原点传感器。到达或未离开原点 •
传感器。当发生此错误时，启动的定位
•
被终止（地址＝1%）。
检查驱动系统和原点传感器。
443 Is already in liquid level %
带一次性移液吸头的移液单元已经在样 •
本材料中（地址＝1%）。
!!! 您可能无法在无错误的情况下继续
工作！！！
关闭轴电源并检查运动自由度。
445 Defined maximum position exceeded 超出了规定的最大位置（地址＝1%）。 •
%
要到达的位置比电机参数中指示的
最大位置更远。
•
使用日志文件确定应到达的位置。
该位置是否正确？
•
如果是，则进行调整以适应相应电
机/参数的最大位置。
•
按下重复按钮。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查调节参数。
•
更换 DMS 板。
446 PID-Filter error %
15 系统消息和出错消息
电机控制板 DMS 处的错误（地址
＝%1）：(K) 选择预定义控制参数时出
错（来自 EPROM）。仅适用于 G 命令
（从 EPROM 中选择控制器）。
检查电机温度和散热器温度 (DMS/
SMS)，并让其冷却。
•
439 Error in amplifier current monitoring 放大器电流监测错误（地址＝%1）。如 •
%
果轴向上行进抵至止动点并且电机短
•
路，则会就此发出相应的电流监测信
•
号。任何启动的定位都会中止。
440 Error at controller selection %
关闭系统。
447 Error: Initialization necessary
449 %
电机控制板 DMS 处的错误（地址
＝%1）：内部控制器中 PID 滤波器错
误。调节参数值不当。
错误：需要初始化（电机控制器）。在 •
进行了任何“重置”（硬件或软件）后，
•
由于无法定位，系统必须重新初始化。
错误 (R) 表示控制器卡的重置模式：例 •
如 5V 电压中断或“Initstring”问题。(%1)
联系维修工程师。
（地址=1%）从电机控制器 (DMS) 未收 •
到完整的错误消息。
•
为继续运行，请执行以下步骤：
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
检查 5V 电压和 5V 保险丝。
检查日志文件中的“Initstring”。
在消息窗口中按下 [重复] 按钮。
•
重启系统。
•
请注意必须在主开关处关闭系统。
•
如果此错误仍然存在，联系维修技
术人员。
系统消息和出错消息
说明
处理措施
450 Motor control board not ready %
在执行了最后一个命令后，电机控制板 •
的就绪摄信号出现故障。
要修复错误，系统必须停机，然后
在主开关处关闭再打开。
470 % Error initializing barcode scanner
在初始化条码扫描器时发现错误，名称 •
＝%1
•
按重复按钮重试运行。
如果不行，重启系统。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
480 No negative pressure on vacuum pin 加盖模块真空销上的压力监测仪报告负 •
压损失。可能拾取的密封铝箔从真空销
上掉落。
•
按重复以拾取新的铝箔，然后重试
加盖过程。
PTT 加盖模块的密封温度不在工作温度 •
范围内（180-190°C）。可能的原因：尚未到加盖模块达到工作温度所需的时
间（开启系统后约 10 分钟）。- 加盖模
块故障（例如热传感器、控制器、加热 •
器等）导致热继电器的安全切断开关激
活。
•
在出样分类器下方的维护柜中，检
查温度控制显示屏上的当前密封温
度和错误通知。
•
如果温度仍然过低，请联系维修技
术人员。
•
如果温度过低但正在升高，则等待
10 分钟，直到其达到工作温度。
•
然后按重复。
481 PTT recapper: false sealing
temperature %
482 STT recapper: false sealing
temperature %
483 Recapping has failed.位置超出允许
范围。
500 Cylinder movement error %
按下中止，使受影响的样本管保持
开启并被分类至为加盖错误指定的
默认工作区。
如果温度过高，则立即关闭系统并
联系维修技术人员。
如果温度过低且没有升高的迹象，
请关闭系统然后重新启动。
PTT 加盖模块的密封温度不在工作温度 •
范围内 (180-190°C)。可能的原因：- 尚
未到加盖模块达到工作温度所需的时间
（开启系统后约 10 分钟）。- 加盖模块
故障（例如热传感器、控制器、加热器 •
等）导致热继电器的安全切断开关激
活。
•
在出样分类器下方的维护柜中，检
查温度控制显示屏上的当前密封温
度和错误通知。
•
如果温度仍然过低，请联系维修技
术人员。
•
如果温度过低但正在升高，则等待
10 分钟，直到其达到工作温度。
•
然后按重复。
加盖模块内的样本管无法加盖。摄像机 •
系统已确定样本管的上边缘位置超出了
加盖模块的允许范围。
如果温度过高，则立即关闭系统并
联系维修技术人员。
如果温度过低且没有升高的迹象，
请关闭系统然后重新启动。
只有当多个连续样本管加盖失败，
重复出现该错误时，才会触发该消
息。
•
必要时，检查加盖模块的设置。
汽缸%1未到达初始位置处的传感器。可 •
能的原因：－因障碍物影响而无法到达
初始位置。阀门没打开。传感器安装不
•
正确或有缺陷。
•
如果是障碍物造成的，去除障碍
物。
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
根据具体情况，打开阀门。
根据具体情况，重新调整传感器。
•
如果传感器有缺陷，请联系维修技
术人员。
•
按 [重复] 按钮，此动作被重复。
15 系统消息和出错消息
消息
311
312
错误消息列表
消息
501 Cylinder movement error %
502 Cylinder movement error %
说明
处理措施
汽缸 %1 仍未到达初始位置（通道
•
%2）。可能的原因：因障碍物影响而无
法到达初始位置。阀门没打开。传感器
•
安装不正确或有缺陷。
•
汽缸 %1 未到达工作位置中的传感器
（通道 %2）。可能的原因：因障碍物
影响而无法到达操作位置。阀门没打
开。传感器安装不正确或有缺陷。
根据具体情况，打开阀门。
根据具体情况，重新调整传感器。
•
如果传感器有缺陷，请联系维修技
术人员。
•
按 [重复] 按钮，此动作被重复。
•
如果是障碍物造成的，去除障碍
物。
•
根据具体情况，打开阀门。
•
根据具体情况，重新调整传感器。
•
如果传感器有缺陷，请联系维修技
术人员。
•
按 [重复] 按钮，此动作被重复。
摄像机在生成图像时出现问题。可能的 •
原因：QS I 图像采集卡故障/PC 故障、
•
电缆松动。
•
按“重复”以尝试继续操作。
603 Missing coordinates
在加载过程中，某一个或全部工作区的 •
坐标缩写无效。
必须创建新的坐标（执行“teach
in”）。
605 Workplace for system errors is
missing
处理时要求有用于处理系统错误的工作 •
区。必须将要使用的工作区的正确缩写
输入“参考数据 -> 工作循环”下的“错误
•
分配”字段。
必须检查主菜单项“参考数据”中的以
下内容：工作区的缩写。
601 Image cannot be acquired
607 CAUTION: Do not touch sealing unit! 警告：高温表面。在移除加盖模块的罩 •
盖之前，务必断开密封单元的电源！密
封单元的工作温度 (180°C) 需要一小时
以上的时间方可冷却。
608 (Teasy) Recapper-Error
15 系统消息和出错消息
如果是障碍物造成的，去除障碍
物。
无法初始化加盖模块。可能的原因：电 •
机堵塞或损坏。DMS 板/光学传感器故
•
障。
重启系统。
如果不能解决问题，请联系维修技
术人员。
联系维修技术人员。
有关断开密封单元电源的说明，请
参阅《维修手册》。
如有障碍物，将其清除。
将系统模式从“待机”切换到“运行”，
然后再次回到“待机”。
•
重新启动系统。检查 DMS 板（红色
LED 是否亮起）。
•
检查日志文件。
•
如果不能解决问题，请联系 Roche
Diagnostics 支持。
660 Tip racks must be configured to pick 警告：必须配置好吸样头架，才能正确 •
up a tip
执行此模块的任务。需确保在管架 1 的
第一个位置放置一个移液吸头。按 [确
定] 确认消息后，将拾取该移液吸头。
•
如果尚未配置好吸样头架，请退出
程序并通过自动校准程序进行配
置。
662 Check the drop container
提醒：在将样本管放入投放容器之前，
需检查容器是否为空。若不是，则清空
容器，然后按 [确定] 确认消息以继续操
作。请在处理样本管时佩戴防护手套！
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
之后即可在 Teasy 继续执行当前操
作。
系统消息和出错消息
663 Error: Tube sticking in the gripper
说明
样本管卡在抓具中，无法放下。
处理措施
•
用手将样本管从抓具上取下。
•
提醒：请在处理样本管时佩戴防护
手套！
•
如果错误仍然存在，则告知维修技
术人员。
CCM 管架进给装置的转移位置无可用管 •
架，因此当前分类程序已停止。
在 CCM 管架进给装置中重新装载空
管架。
666 Waiting for rack transfer clearance at CCM 模块上已装载的管架无法转移到传 •
CCM workplace <%> ...
送系统上，因为尚未收到障碍已清除的
讯息。
超出预设的时限后，系统会将原本
欲放入堵塞的 CCM 中的样本管分类
至缓冲管架中。
665 Waiting for empty rack at CCM
workplace <%> ...
669 No rack at sorting position <%>
671 Communication error with IR-LLD/
LASER-LLD module
在装载臂 5 次尝试将空管架推入分类位 •
置后，传感器 <%1> 报告不存在管架。
•
IR-LLD/激光 LLD 模块出现通信错误。
检查管架是否发生了机械故障。
检查传感器是否脏污，必要时进行
清洁。
•
如果错误仍然存在，则告知维修技
术人员。
•
检查传感器是否处于活动状态。
•
检查传感器是否正确调整。
•
检查传感器逻辑。
•
按重复重试。
•
如果再次显示该消息，
•
则关闭系统后再重启。如果错误仍
然存在，则联系维修技术员。
674 IR-LLD/LASER-LLD module not
configured
IR-LLD/激光 LLD 模块初始化未正确完
成。
•
重启系统。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。（检查配置文件）
675 Unable to initialize IR-LLD/LASERLLD module
IR-LLD/激光 LLD 模块的某个配置文件
缺失。因此模块初始化失败。
•
重启系统。
•
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
还原最新备份。
676 Initialization of I2C interface has
failed
677 IR-LLD/LASER-LLD: signal level too
low
678 IR-LLD module signal level too low
IR-LLD/激光 LLD 控制单元中负责接收 •
测量结果的 I2C 接口初始化失败。请重
新启动系统。
•
如果重启系统后错误仍然存在，则
很可能发生了硬件故障。
IR-LLD：两个信号电平（发射器和接收 •
器）均过低。可能 LED 或二极管板的光
•
电二极管发生故障。激光 LLD：两个信
号电平（激光发射器和/或接收器）中至 •
少有一个过低。
确保进样分类位置为空。
在这种情况下，需更换模块的控制
单元。
重启系统。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
IR-LLD：更换二极管板。激光
LLD：更换激光发射器/二极管。
发射器和/或接收器的信号电平过低。可 •
能二极管板上的蓝色 LED (IR-LLD) 发生
•
故障。
•
检查并确保进样分类位置为空。
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
重启系统。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
更换二极管板。
15 系统消息和出错消息
消息
313
314
错误消息列表
消息
679 IR-LLD module signal level too low
682 IR-LLD/LASER-LLD: measurement
result queried repeatedly
700 Interface clot detection board '%'
702 Attention: Simulation mode active
704 Teachin: Maximum position
exceeded
说明
发射器和/或接收器的信号电平过低。可 •
能二极管板上的白色 LED (IR-LLD) 发生
•
故障。
•
IR-LLD/激光 LLD 进行的测量被重复查
询或错误地分配给多个样本管。
检查并确保进样分类位置为空。
重启系统。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
更换二极管板。
•
重启系统。
•
如果错误再次发生，则告知维修技
术人员。
•
检查光栅是否触发了 IR-LLD/激光
LLD 光波导。
•
必要时调整或更换光波导放大器。
•
如果控制单元上的黄色 LED 不再亮
起，请更换控制单元。
凝块检测板 <%1> 的接口无法初始化。 •
尝试通过重新启动系统纠正此错
误。
•
如果错误仍然存在，则清除系统。
•
联系维修技术人员。
•
检查该接口（硬件）。正确配置接
口的常规参数。
注意：系统当前在模拟模式下运行。与 •
实验室主机的通信已切断。样本未根据
实际要求进行处理。
•
如果的确需使用模拟模式，则单击
确定确认该消息。
已超出最大位置 <%1>。
•
检查管架的位置。
•
按确定确认该消息以保存位置，或
按放弃以纠正位置。
•
按确定确认该消息以保存位置，或
按放弃以纠正位置。
705 Teasy: Position goes below minimum 注意：<%1> 的坐标低于定义的最小
value
值。
15 系统消息和出错消息
处理措施
708 Teasy: Maximum position exceeded
<%1> 超出最大位置。
709 Error reset clot board
重置凝块检测板时出错。未重新开始测 •
量。注意：按 [确定] 将完全停用凝块检
•
测！按 [忽略] 将使当前样本的检测无
效，但凝块检测仍处于活动状态。更多
信息请参阅《用户指南》。
•
710 Waiting for tube holder for sorting in 需将样本管放入传送模块的某个位置。
the output transfer module
但是，该模块尚未准备就绪。传送模块
尚未提供可插入样本管的管架。当出现
可用的管架后，该消息将取消显示。
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
此后，系统将继续执行模拟程序。
按忽略继续操作。
如果错误再次发生，请停止该程
序。
按确定继续运行，处理待处理样
本。
•
重启系统。检查所有样本！
•
如果无法纠正错误，请联系维修技
术人员。
系统消息和出错消息
说明
处理措施
711 Timeout 'Waiting time for tube holder 无法进行分类，因为出样分类传送模块 •
outsort transfer module'
未提供管架或未发送关于分类的启动信
号。如有必要，可通过“工作循环”下的
•
常规参数修改超时时限
检查出样分类传送模块是否正常运
行。
检查出样分类传送模块是否提供了
管架。
•
按重复以尝试重复分类。
•
如果错误仍然存在，则按搁置，将
样本管放入投放容器，以继续进行
常规操作或将系统切换至“待机”状
态。
712 No rack at Transfer Slide Position
传送滑轨位置 (TSM) 无管架。传感器的
I/O 通道：<%1>
714 Tube did not reach TTI module
PTT 上放置了一个样本管。但是，摄像 •
机模块无法在预期位置检测到该样本
管。可能是样本管在进样分类和摄像机
模块之间发生了位置偏离。
•
检查进样分类器工作区域周围是否
存在该丢失的样本管，然后重新将
其送回到系统中。
•
即便发生该错误时明显不存在任何
偏离的样本管，也请联系维修技术
人员。
•
检查照相系统正面是否有异物。
•
检查背景和镜头是否有污物。
•
重新启动系统。告知维修技术人
员。
723 Image is overexposed %
实际背景图像过度曝光。
然后，按确定确认该消息并继续操
作。
725 A tube is missing (noticed at pickup)
抓具试图拾取样本管。但无法在相应位 •
置找到样本管。
重复 重复检查。忽略 继续下一个位
置的操作。
726 A tube is missing (noticed at putdown)
抓具试图放下样本管。但是，在移至相 •
应位置后，无法找到该已抓取的样本
•
管。
•
确定 仍然执行放置。
727 Position outside permissible range
重复 重复检查。
忽略 跳过/取消放置。
读取的位置超出允许范围。X 坐标超出
允许的限值。请更正位置。
728 Coordinates are inside restricted area 读取的坐标位于加盖模块的限制区域
内。检查读取的坐标和限制区域的坐
标。
729 General Slip-Off
系统使用 <%1> 的滑移。设置系统时请
考虑这一点。
730 Rack specific Slip-Off
系统对管架 <%1> 使用 <%2> 的滑移
值。设置系统时请考虑这一点。
731 Position outside permissible range
读取的位置超出允许范围。X 坐标低于
允许的限值。请更正位置。
745 No communication with BLM
所有连接 BLM 的尝试均失败
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
检查网线是否已插入。
•
检查 BLM 是否已开启。
•
选择切断通信。
•
重新启动 BLM 和预分析系统。
•
如果错误仍然存在，请联系罗氏专
业服务人员。
15 系统消息和出错消息
消息
315
316
错误消息列表
消息
说明
746 Protocol error in communication with TCP/IP 通信错误
BLM
•
如果错误仍然存在，请联系罗氏专
业服务人员。
748 Procedure failed to execute
为顺利终止所有管架，原始管输送装置 •
必须为空。在配备 CCM 升级功能的系
统上，管架进给装置及其分配的缓冲管
架也必须为空。
在重新执行“终止所有管架”之前，系
统必须先处理上述位置的所有剩余
样本管。
750 Recapper: foil detected on tube
加盖模块的铝箔传感器检测到无需加盖 •
的样本管上存在铝箔。（传感器：%1）
如果此错误消息出现在传感器初始
化期间，则按重试也许能纠正此情
况。
•
对于其他情况，请检查传感器是否
对准且正常工作。
加盖模块的铝箔传感器未检测到需加盖 •
的样本管上应出现的铝箔。（传感器：
%1）
如果此错误消息出现在传感器初始
化期间，则按重试也许能纠正此情
况。
•
对于其他情况，请检查传感器是否
对准且正常工作。
•
如果传感器处于正常工作状态，则
可能是铝箔从样本管掉落。
•
寻找该铝箔并将其取出。
751 Recapper: foil is missing on tube
15 系统消息和出错消息
处理措施
752 Network communication to system
component failed
通过 TCP/IP 网络连接的某一模块不再响 •
应。其网络连接已断开或不再正常工
•
作。请参考日志文件以确定哪个模块受
到了影响。
首先关闭系统，然后重新启动。
753 Fatal runtime error
系统的一个应用程序报告了致命错误。 •
现在恢复操作可能会损害系统的数据完
整性，因此已被预先禁用。请记录内部
错误消息：<%>
注销并重新启动系统。如果出现上
述情况，将上述错误来源报告给您
的客户支持部门。
754 Tip drawer is open
移液模块的抽屉处于打开状态。分装单 •
元无法获取一次性移液吸头。
关闭移液模块的抽屉。如有必要，
检查抽屉的传感器（PIO 插针
%1）。
755 No tip rack available
无可用的吸样头架。
•
确保移液模块的抽屉中至少有一个
吸样头架。
•
检查吸样头架传感器（PIO 插针
%1）。
如果错误立即再次出现，则请求维
修技术人员检查相应的网络连接。
移液模块抽屉的吸头架进给装置堵塞。 •
检查吸头架进给装置及其电机是否
阻塞。
•
确保吸头架装载位置的舱口关闭。
•
按下重复。
•
如果错误仍然存在，则重启系统。
•
如果错误反复发生，则请维修技术
人员检查吸头架进给装置的电机及
其保险丝。
757 Tip rack feed did not reach destined 移液模块抽屉的吸样头架进给装置未达 •
position
到其指定位置。
•
确保吸头架装载位置的舱口关闭。
756 Tip rack feed mechanism blocked
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
检查吸头架进给装置及其电机是否
阻塞。
•
按下重复。
•
如果错误仍然存在，则重启系统。
系统消息和出错消息
758 Confirmation of tip rack disposal
failed
说明
处理措施
系统未能记录从废物槽落下的已处置吸 •
样头架。
检查抽屉，并手动取出空的吸样头
架（如适用）。
•
检查废物槽内是否存在障碍物。
•
检查废物槽传感器及其对准情况。
•
按确定。
759 Loading hatch for tip racks not
closed
移液模块抽屉上的吸样头架装载舱口处 •
于打开状态。
•
关闭舱口。按下重复。
760 No signal from drawer of pipetting
module
移液模块抽屉的信号连接已断开。
•
联系维修技术人员。
•
检查抽屉的电缆。
•
检查抽屉的电源，包括保险丝。
•
检查抽屉的控制电路板。
•
检查与抽屉电缆连接的 I/O 板。
•
按下重复。
•
检查 ADP 单元网线的物理连接。
•
如果错误仍然存在，请联系客户支
持。
761 No network connection to ADP unit
与 ADP 单元的网络连接中断。
762 Error in data transmission from ADP ADP 单元未发送任何数据或接收的数据 •
unit
不正确。网络通信的自动重新初始化失
败。
763 ADP timeout reached
已达到 ADP 超时时间。命令执行结果 = •
<%1>
•
•
765 Teach-in of ADP unit failed
在 ADP 位置自动校准期间，ADP 模块
未找到相关的自动校准参考点。
766 Collision at ADP cantilever beam
ADP 悬臂梁的最后一次移动意外中断。 •
很可能发生了碰撞或机械故障。请勿继
•
续操作！
•
如果错误仍然存在，则请维修技术
人员检查舱口的传感器。
请联系客户支持。
尝试重复导致该错误的操作。
或者重新启动系统。
如果错误仍然存在，请联系全球客
户支持。
联系维修技术人员。
即使没有可见损坏，也必须对 ADP
单元重新进行自动校准并执行气密
性检查。
只有在这两个步骤均成功完成后才
能继续运行。
767 Teach-in of ADP unit incomplete
ADP 单元至少有一个位置未完成自动校 •
准。请联系客户支持。
如果无法准确地确定出错位置，则
必须对所有 ADP 位置重新进行自动
校准。
770 ADP tightness check failed
ADP 单元的气密性检查返回未知结果。 •
重新对 ADP 位置进行自动校准，以
执行气密性检查。
771 ADP unit in unexpected state
•
更换气密性检查位置的配件内的橡
胶衬垫。
•
重复气密性检查。
•
如果结果仍为负，请勿继续操作！
ADP 单元未处于当前的预期状态。强制 •
重新初始化。
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
按确定重新初始化 ADP 单元。
如果错误仍然存在，则重新加载当
前工作循环，以构建一致的系统状
态。
15 系统消息和出错消息
消息
317
318
错误消息列表
消息
772 Installation of ADP firmware failed
说明
ADP 固件的安装/更新失败。
处理措施
•
重新启动系统并重复安装过程。
•
如果安装再次失败，请联系制造商
获取兼容的固件安装替换文件。
773 Unable to reinitialize ADP connection ADP 固件安装/更新成功，但之后重新初 •
始化与 ADP 单元的连接时失败。
•
•
776 Invalid command received by ADP
unit
ADP 单元接收到无效命令。导致此错误 •
的原因很可能是 LIS、系统控制软件和
ADP 固件之间的兼容性问题。
•
778 Wrong sensor state at ADP unit
ADP 单元上的传感器处于无效或意外状 •
态。如果出现故障，此错误通常会伴有
•
其他更详细的错误消息。
779 Defective hardware detected by ADP ADP 单元检测到硬件错误：硬件错误 ID •
unit
= <%1> 控制器 ID = <%2> 内部错误编
号 = <%3>
780 File access error in ADP firmware
文件访问错误。ADP 固件无法读取或修 •
改文件。该错误很可能由文件系统损坏
•
或 ADP 固件的不兼容问题导致。
781 Erratic behaviour detected by motion ADP 单元的运动控制器检测到异常行
controller of ADP unit
为。硬件错误 ID = <%1> 控制器 ID =
<%2> 控制器 CDI = <%3>
782 ADP unit cannot reach target
position
重复固件安装程序。
如果错误仍然存在，请联系制造商
获取兼容的固件安装替换文件。
按下中止，以将当前处理的样本管
分类至为 ADP 错误而指定的目标管
架。
如果错误反复出现，请联系客户支
持。
按下重复。
如果错误仍然存在，请联系客户支
持。
请联系客户支持。
重新启动系统。
如果错误仍然存在，请联系客户支
持以检查 ADP 固件。
•
按下重复。
•
如果错误仍然存在，请联系客户支
持。
ADP 单元无法从其当前位置移动到分配 •
的目标位置。当前位置 ID = <%1> 目标
•
位置 ID = <%2>
•
15 系统消息和出错消息
重启系统并检查 ADP 单元的功能。
按下重复。
如果错误仍然存在，则请维修技术
人员对 ADP 重新进行自动校准。
如果重新自动校准 ADP 单元失败，
则检查 ADP 固件中的位置数据是否
损坏，并检查 ADP 单元是否存在硬
件缺陷。
783 ADP: 未发生运动设备中断
ADP 单元未发生运动设备中断。运动设 •
备指数 = <%1>
按重复或重新启动系统。如果错误
仍然存在，请联系客户支持。
784 ADP: MAM 数据中的参数无效
ADP 单元检测到其 MAM 模块中的数据 •
无效。无效参数 ID = <%1>
•
注销、关机然后重新启动系统。
动态 CCM 缓冲器 <%> 无法容纳其他 •
管。试图在给定的时间跨度内自动清除
相关的 CCM 转移位置时，系统失败。
•
单击相应的托架描述，以手动执行
托架更换。
•
查看其是否超负荷，并针对情况采
取补救措施。
CCM 中发生未知错误。请告知维修技术 •
人员。错误组：<%1>错误编号：<%2>
联系维修技术人员时，如上所述报
告错误组和编号。
791 Buffer <%> is full.检查互联系统是
否阻塞。
800 Unknown CCM error
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果错误仍然存在，则请维修技术
人员重新安装 ADP 固件。
检查与所述缓冲器相关的互联系
统。
系统消息和出错消息
说明
处理措施
801 Unexpected rack during initialization 初始化过程中，在传感器 <%4> 中检测 •
(CCM)
到了托架。请手动处理该管架。
如果此管架载有样本管，则必须将
这些样本管手动送入初始预定目标
系统中。
802 Unexpected rack (CCM)
在传感器 <%4> 中检测到了托架。请在 •
继续运行之前取出托架。
如果此管架载有样本管，则必须将
这些样本管手动送入初始预定目标
系统中。
803 Rack did not reach its intended
position (CCM)
管架输送装置上的管架预计会在预设时 •
间跨度内到达传感器 <%4>，但是未及
•
时到达指定位置。
受影响的托架可能会倾斜或卡住。
•
如果管架确实已到达其预定位置
（与上述错误描述相反），则维修
技术人员需要检查此位置处的管架
传感器。
804 Communication error towards the
rack conveyor (CCM)
系统与互联的托架传送带之间发生了通 •
信超时。在给定时间跨度内未收到来自
传送带的预期响应信号（状态信号重置
<%4>）。
检查 CCM eBox-one 控制计算机与
互联的托架传送带之间的全部连
接。
805 No rack available (CCM)
CCM 的一台托架进给装置将空托架推向 •
管转移位置，但是根据保持夹钳的传感
器数据，该托架并未到达其预定位置。
传感器：<%4>
检查保持夹钳和/或其传感器处转移
位置的状态。
806 Jammed rack at CCM sorting
position
应将 CCM 托架从其分类位置输送至托 •
架输送装置上。但是根据保持夹钳的传
•
感器数据，该管架未离开分类位置。传
•
感器：<%4>
检查所述保持夹钳。
初始化过程中 CCM 中发生错误。检查
错误历史记录以了解详细信息。
•
这一特定错误可能是由多种原因所
致。
•
请检查系统日志文件，以了解更多
详细信息，然后重新启动系统。
管架已从系统中移出至样本架传输装置 •
上。但是，根据传输装置上的传感器数
据，其并未在给定的时间范围内到达预
定位置。必须取出受影响的托架后方可 •
继续运行！
找出所述托架，并将其从传送带中
取出。
807 CCM error during initialization
808 Rack didn't reach the conveyor
(CCM)
809 Rack from CCM didn't reach the rack 已将托架从其分类位置输送至托架输送 •
transport
装置上，但是来自预定位置 (%4) 的传感
器数据并未报告出现托架。
•
•
810 CCM unit not fully inserted
据传感器 CCM-I-PULLOUT-CLSD 报
•
告，CCM 装置未完全插入输出分类器外
壳。因此，暂停运行。
•
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
找到相关管架，并纠正其在管架输
送装置上的位置。
受影响的托架可能会倾斜或卡住。
纠正其位置并按下重复。
如果此托架含样本管，则必须将这
些管手动送入初始预定目标系统
中。
检查托架输送装置上的受影响位
置。
所述托架可能倾斜。
纠正其位置并按下重复。
请将 CCM 装置推入输出分类器外
壳，直至到达其限制器。
维护柜内部的装置锁止机构必须急
速关闭，以挡住装置。
然后按下重复，重新开始运行。
15 系统消息和出错消息
消息
319
320
错误消息列表
消息
说明
处理措施
CCM 要求了待推出托架的外部目标/途 •
径，但是在当前加载的工作循环中无法
找到相应工作区。按下 [重复]。如果错
误仍然存在，则按下 [补救]，以便进行 •
其他故障排除。
•
重新启动系统并重新加载前一工作
循环。
读取内部数据的尝试失败。按下 [重复] •
试。
•
重新启动系统。
813 Internal network communication has 内部网络上发生通信错误。按下 [重复] •
failed
试。
•
重新启动系统。
811 Rule manager requested an invalid
workplace
812 Failed to access file or database
821 Unable to open tip drawer
Teasy 无法打开移液吸头抽屉。根据当
前的传感器状态，抽屉仍保持关闭。
822 Teach process for ADP pipetting unit 在开始 ADP 移液单元自动校准时，
failed
Teasy 未能找到第一个所需位置。
823 Move to position has failed
15 系统消息和出错消息
825 Plausibility error in work cycle
detected
828 TTI: Failed to put tube back into PTT
注意：在转移所有 CCM 管架并清除
整个分类区域内的所有样本管之
前，切勿变更工作循环！
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
如果错误仍然存在，则联系维修技
术员。
•
检查内部网络的所有连接。
•
使用抽屉上的手动释放按钮将其解
锁。
•
确保抽屉在其导轨内平稳滑动。
•
检查是否存在机械阻塞或故障。
•
确保已正确放置所需的维修工具。
•
详情请参阅《维修手册》。
•
确保（已关闭的）移液吸头抽屉的
锁已正确锁定。
•
检查所有相关组件的机械调整。
•
检查内部网络。
在自动校准过程中，ADP 移液单元无法 •
到达所需位置。
•
824 Mandatory reboot required
如果错误仍然存在，则除重新启动
系统外还需执行‘清除数据’操作。
系统配置已更改。重新启动系统，然后 •
再继续进行操作！
•
检查移液单元的轴是否存在机械阻
塞。
检查连接 ADP 的内部网络。
注销并按登录屏幕上的关机。
当出现相应消息时，关闭系统电
源。
•
等待至少 10 秒钟，然后再次打开。
加载的工作循环中包含的参考数据不一 •
致。使用“参考数据 -> 可行性检查”进行
详细分析。
•
导航至子菜单参考数据 > 可行性检
查。
•
阅读显示屏上的报告并纠正所有已
识别的错误。
TTI 模块内的提升旋转式抓具未能将样本 •
管重新插入样本管输送装置。
•
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
选择相应工作循环并按检查工作循
环。
注销并关闭系统。
打开 TTI 外壳，取出受影响的样本管
并重新安装外壳。
•
然后，重新启动系统。
•
警告：处理开口样本管时，请务必
穿戴个人防护装备。
系统消息和出错消息
消息
840 Communication with CCM motor
failed
说明
与 CCM 电机通信失败。
321
处理措施
•
按下重复。
•
如果错误仍然存在，请联系维修技
术人员。
15 系统消息和出错消息
y 错误清单
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
322
通知性消息列表
通知性消息列表
消息
说明/纠正措施
001 Record '%' deleted
已删除常规参数中的一条记录。
003 ISAM: Record '%' not found
已使用错误的缩写搜索、删除或修改常 •
规参数中的记录。
•
•
仅供参考。
使用正确的缩写。
常规参数提供了一份包含所有可用
缩写的列表。
•
按打印显示此列表，并通过选择下
一个和上一个进行搜索。
005 Data record '%' changed
已更改常规参数中的一条数据记录。
•
作为信息。
006 Data record '%' inserted
一个数据记录被插进通用参数中了。
•
作为信息。
009 Error ~ on opening file '%' !
您想要访问无法打开的文件。可能该文 •
件不存在。
•
检查文件是否存在。
010 ISAM: Record not existing
此配置数据无条目。
如果需要，输入数据。
011 ISAM: Error ~ Record '%'
数据库识别出一个未指明错误。通常， •
这是指严重错误。
•
这是常规参数中的一个错误。
在通用参数程序中搜索、删除或更改一 •
个数据记录，而输入了不存在的缩写。
•
输入正确的缩写。
012 ISAM: Data record '%' not found
013 ISAM: Data record '%' already exists
15 系统消息和出错消息
消息文本
•
如果不存在，则将文件从备份磁盘
复制到硬盘。
将常规参数记录的最新备份复制并
粘贴到系统中。
如果您不知道缩写，则可使用上一
个和下一个在常规参数数据中搜
索。
•
您可以从打印和显示器显示缩写列
表。
•
联系维修技术人员。
您无法创建数据记录，因为系统中已经 •
存在。
•
输入正确的缩写。
如果您不知道缩写，则可使用上一
个和下一个在常规参数数据中搜
索。
•
您可以从打印和显示器显示缩写列
表。
•
联系维修技术人员。
014 ISAM: Record '%' locked
015 ISAM: End of file or range
您已到达常规参数程序中的最后一条
•
（第一条）数据记录，并按了 [下一个]
（[上一个]）。
016 ISAM: duplicate Key within primary
key
017 ISAM: No rights for file '%'
y 通知性消息
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
如果您已到达最后一条（第一条）
数据记录，请选择上一个（[下一
个]）。
系统消息和出错消息
消息
018 ISAM: File '%' not open
消息文本
您只能读取此文件，不能打开。
323
说明/纠正措施
•
这是一个系统错误。
•
如果重启程序无法解决此问题，请
检查操作系统级别是否存在可能的
原因。
051 Output tray full
出样托盘中已装满托架。
•
插入空管架托盘。
052 Output tray is not inserted
未将管架托盘插入出样工作站。
•
将管架托盘插入出样工作站。
053 Record copied to <%> !
从存档文件复制坐标数据记录及将其复
制到存档文件时显示该消息。
058 Deleting data has not been enabled! 您不能删除此数据记录！
091 Transfer parameters of a program are 发生传输参数错误：未说明所需参数。 •
incorrect
转移类型不正确。值/内容无效。
一般而言，程序是通过背景的常规
参数和程序参数启动的。
•
使用日志文件确定适当记录并检查
转移参数。
•
有关有效的转移参数，请参阅“使用
<程序名称>”或软件文件。
操作员进行了不当的输入，或者没有访 •
问程序不支持的选项的权限。
检查程序是否支持菜单文件或屏幕
文件中所有已清除的菜单项或进样
表单。
•
检查日志文件中关于故障排除的条
目。
•
联系维修技术人员。
•
此消息仅用于为您提供信息。
137 Start transferring list '%' to host
所选的分类列表被传输到主机中。
256 Print transport is initialized
正在初始化负责输送到条码打印机的打 •
印输送装置。
将 294 User-ID
用作文本。
297 Input module initalizing
正在初始化进样模块。此消息仅显示在 •
状态栏中。
等待初始化结束。
298 Preparing Reference Data
正在准备参考数据。
等待系统完成。
302 [Teach In] Display and store
positions
将弹簧从分类单元的 Z 轴上取下。将抓
具放入分类区中的第一个管架位置：当
前坐标：X= %1 mm / Y= %2 mm / Z=
%3 mm
•
等待结束循环。
339 Teachin: Put tube in correct position 将样本管放入 IS-PTT 或 OS-PTT 位置，
然后按 [确定] 开始处理。
340 Teachin: Put disposable tip on
pipetting unit
将一次性移液吸头放在移液单元上。
341 Teachin: Pipetting unit beyond tip
rack
移液单元不在吸样头架内。将不会保存 •
z 坐标。
352 Teachin: Rack already exists
管架已存在。按 [确定] 应用更改，或按
[取消] 拒绝更改。
353 Teachin: Rack was created
管架 <%1> 已创建。其包含 <%2> 个
位置。
362 % The primary and secondary
counters will be reset
主计数器 <%1> 及所有相关辅助计数器
将被重置！
381 Teachin: Square rack selected
您选择了一个方形孔管架。您可以决定
管架是逐行还是逐列排列。
y 通知性消息
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
将移液单元放置在吸样头架上。再
次自动校准吸样头架。
15 系统消息和出错消息
092 Bad entry
324
通知性消息列表
消息
消息文本
说明/纠正措施
382 Teachin: Rack file does not
correspond to a regular rack
管架文件的坐标与常规管架不对应。无 •
法创建管架。
388 Message prior to start of position
check
位置朝设置的坐标移动。如果适用，在
Z 轴到达位置后关闭时将弹簧挂回。
检查存档管架是否为常规管架。
389 Message after end of position check 模块将移至保存的位置。按下 <确定>
按钮后，将再次关闭电流。
444 Data buffer overflow %
数据缓冲器溢出（地址＝%1）。!!! 您可 •
能无法在无错误的情况下继续工
作！！！
606 (Teasy) Message on complete run
全部运行。所有执行器均已设置为起始
位置。按 <确定> 开始全部运行。
706 Teasy: Tip is ejected
确认此消息后，将弹出移液吸头。
707 Reset of the menu
按 [确定] 确认消息，以重置 Teasy 菜
单。
733 BLM 料斗为空或堵塞
料斗中没有剩余的管或料斗中大量样本 •
管堵塞。
检查料斗中是否有样本管，如有必
要，将样本管填充至料斗中。
•
检查是否有大量样本管堵塞，如有
必要，解决堵塞。
样本管或障碍物阻塞样本管转动装置。 •
取出样本管转动装置上的所有样本
管或障碍物。
•
从传送带和缓冲器上取出所有管。
将样本管放回料斗中。
•
取出管升降器上的所有样本管或障
碍物。
•
从传送带和缓冲器上取出所有管。
将样本管放回料斗中。
传送带 2 处的样本管朝向错误的方向。 •
通过将管定向传感器 2 下侧的样本
管拉至定位漏斗右侧将其取出。
•
从传送带和缓冲器上取出所有管。
将样本管放回料斗中。
管定向传感器 1 不能检测管盖，因此不 •
能确定管定向。
检查传送带 1 是否有异物或未扣盖
的样本管，必要时将其取出。
734 BLM tube turning unit did not
complete its motion
735 BLM tube elevator did not complete
its motion
736 Wrong tube orientation on upper
BLM conveyor belt
15 系统消息和出错消息
737 Sensor on lower BLM conveyor belt
failed to recognize tube orientation
样本管或障碍物阻塞管升降器。
738 BLM transfer turner did not complete 样本管或障碍物阻塞传送带转向器。
its motion
739 No tube inside the BLM transfer
turner
重新启动系统。
•
检查样本管是否符合规范。
•
从传送带和缓冲器中取出所有剩余
的样本管，并将其放回料斗中。
•
检查样本管是否在传送带转向器处
堵塞，如有必要，将其取出。
•
从传送带和缓冲器中取出所有剩余
的样本管，并将其放回料斗中。
•
如果样本管在通过样本管方向传感
器 2 后 15 秒内未到达输送带转向
器，则显示该消息。
•
检查样本管是否堵塞传送带 2 或滑
轨，如有必要，取出样本管并将其
放回料斗中。
•
样本管可能在滑轨处堵塞或者被剥
离的标签粘在传送带 2 上。
•
检查预分析系统进样分类器中的样
本管，并将其放回 BLM 的料斗中。
•
从传送带和缓冲器中取出所有剩余
的样本管，并将其放回料斗中。
y 通知性消息
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统消息和出错消息
消息
消息文本
740 BLM buffer is empty or jammed
•
•
325
说明/纠正措施
如果样本管在通过管定向传感器 1
•
后 15 秒内未到达管定向传感器 2，
则显示该消息。
•
管可能在缓冲器处堵塞或者被剥离
的标签粘在传送带上。
检查样本管是否在缓冲器处堵塞，
如有必要，将其取出。
从传送带和缓冲器中取出所有剩余
的样本管，并将其放回料斗中。
742 BLM cover open
预分析系统发出哔哔声。不显示消息文 •
本。
BLM 的盖或维护门已打开
743 Tube on S1/S2 before start (BLM)
预分析系统发出哔哔声。不显示消息文 •
本。
样本管位于 BLM 样本管方向传感器
下方
744 Tube jam (BLM)
预分析系统发出哔哔声。不显示消息文 •
本。
BLM 传送带上样本管堵塞
749 Preparing secondary tube ...
系统正在准备分杯管。
显示“BLM 传送带上样本管堵塞”状
态消息，因此未显示纠正说明。
790 Waiting for empty rack on CCM
workplace <%>
目前在 CCM 的预定转移位置没有可用 •
的托架。任何相应的管将暂时被归入缓
冲器托架。如果此托架已被使用，则分
类停止。
状态信息。无需进行用户操作。
791 Buffer <%> is full.检查互联系统是
否阻塞。
动态 CCM 缓冲器 <%> 无法容纳其他 •
管。试图在给定的时间跨度内自动清除
相关的 CCM 转移位置时，系统失败。
•
单击相应的托架描述，以手动执行
托架更换。
•
查看其是否超负荷，并针对情况采
取补救措施。
•
792 CCM buffer or transfer racks contain CCM 缓冲器托架或 CCM 转移托架中一 •
expired tubes
些管的设定超时值已超期。受影响的管
在屏幕上闪烁。
•
•
检查与所述缓冲器相关的互联系
统。
单击任一 CCM 转移托架的描述，以
手动清除。
这可能会使系统向超期管分配一个
新托架。
检查互联目标系统是否超负荷。
故障排除－打印机 A4 + 系列
•
•
消息
转印带皱折
打印图像模糊或有些地方缺失
当转印带到压下位置时，打印机不停
止。
如果在条码打印机处发生了一个错误，则显示在打
印机的 LCD 显示屏上。
依据错误的类型，条码打印机被切换到三个可能的
错误模式之一。
消息文本
转印带太宽。
说明/纠正措施
•
使用仅比标签宽几英寸/毫米的转印
带。打印头锁紧系统是否调节不
当？
•
联系维修技术人员。
打印头脏污。
•
清洁打印头。
温度太高。
•
通过软件降低温度。
标签和转印带结合不好。
•
换另一种类型或品牌的转印带。
在软件中选择了热敏打印。
•
在软件中改换到热转印。
y 条码标签打印机故障排除
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
15 系统消息和出错消息
y 通知性消息
326
通知性消息列表
消息
打印机不打印。错误消息：缺纸。
说明/纠正措施
标签未插到标签边缘传感器中。
•
将标签带装好。
标签边缘传感器脏污。
•
如果标签边缘传感器脏污，则进行
清洁。
打印机打印出一串字符，而非标签格式 打印机在监测模式。
•
退出监测模式。
打印机输送标签介质，但不输送转印
带。
转印带装的不正确。
•
检查转印带的路线和盖住的一侧的
方向，需要时进行纠正。
打印机隔页打印标签
软件中的格式设置太大。
•
更换设置。
打印图像中有竖直白线
打印头脏污。
•
见“清洁打印头”。
一边打印的淡一些
打印头脏污。
•
见“清洁打印头”。
无标签
标签带上几张标签掉了。
•
按几下暂停按钮，直到打印机检测
到标签带上的下一张标签。
软件中规定的标签格式与所用的实际格 •
式不匹配。
•
取消打印作业。
打印机中装有连续的介质，但软件正在 •
等待标签。
取消打印作业。在软件中更改标签
格式。重新开始打印作业。
没有标签尺寸
在编程中没有规定标签尺寸
•
检查编程。
打印头开着
打印头未锁住。
•
锁住打印头。
打印头太热。
由于打印用很多内容的标签，使打印头 •
过热。
•
在暂停后打印作业会自动继续。
硬件故障。
•
关闭打印机，然后再打开。
•
如果此错误再次出现，联系维修技
术人员。
打印头有缺陷
15 系统消息和出错消息
消息文本
在软件中更改标签格式。重新开始
打印作业。
如果不断发生这种情况下，在软件
中降低热度水平或打印速度。
读取错误
访问存储卡时发生读取错误。
•
检查存储卡上的数据。
缺纸
标签卷用完。
•
装新的标签卷。
无转印带
转印带用完。
•
装新的转印带。
打印过程中转印带熔透了。
•
取消打印作业。
•
通过软件更改热度水平。
•
清洁打印头。装入转印带。
•
重启打印作业。
要使用热敏纸标签，但软件设置在转印 •
上。
•
取消打印作业。
•
重启打印作业。
•
固定好转印带。
转印带的供带卷在供带轮轴上未固定
好。
协议错误
打印机从计算机收到未知的或错误的命 •
令（命令短时间显示在屏幕上）。
y 条码标签打印机故障排除
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
在软件中改换到敏热打印。
根据命令的类型，可以按暂停按钮
跳过，或按取消按钮取消打印作
业。
系统消息和出错消息
消息
ROM 缺陷
写入错误
ADC 故障
消息文本
硬件故障。
“存储卡”选项的错误。硬件故障。
硬件故障。
说明/纠正措施
•
关闭打印机，然后再打开。
•
如果此错误再次出现，联系维修技
术人员。
•
重复写入操作。
•
重新格式化存储卡。
•
关闭打印机，然后再打开。
•
如果此错误再次出现，联系维修技
术人员。
结构性错误
存储卡目录中的错误。
•
重新格式化打印机。如果此错误再
次出现，联系维修技术人员。
电压错误。
硬件故障。
•
关闭打印机，然后再打开。
•
如果此错误再次出现，联系维修技
术人员。
卡已满
打印作业太大。
•
取消打印作业。
条码太大
条码对标签的分配区域来说太大了。
•
缩小或改变条码。
条形码错误
条码内容无效，如数字条码中的字母数 •
字字符。
纠正条码内容。
打印头错误
硬件故障。
•
关闭打印机，然后再打开。
•
如果此错误再次出现，联系维修技
术人员。
•
关闭打印机，然后再打开。
•
如果此错误再次出现，联系维修技
术人员。
FPGA 故障
硬件故障。
327
15 系统消息和出错消息
y 条码标签打印机故障排除
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
通知性消息列表
15 系统消息和出错消息
328
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
附录
16 系统规格 ........................................................................................................ 331
17 支持的材料.................................................................................................... 349
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
331
系统规格
16
本章
333
电气规格列表 .........................................................................
334
尺寸和重量规格列表 ...........................................................
335
压缩空气源规格列表 ...........................................................
336
环境条件规格列表................................................................
337
条码阅读器规格列表 ...........................................................
338
条码标签打印机规格列表 .................................................
340
移液单元规格列表................................................................
341
QSI 系统（可选） .................................................................
342
QSI 系统规格列表......................................................
342
样本管相关的影响.....................................................
342
加盖模块规格列表................................................................
344
系统接口规格列表................................................................
345
系统运行时间列表................................................................
346
清洁液和设备列表................................................................
347
16 系统规格
供货物品清单 .........................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
16 系统规格
332
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统规格
333
供货物品清单
物品
数量
延时保险丝，6.3 A，UL，5 x 20 mm
2
含客户特定数据的文件夹
1
废物袋，用于送货包装
3
照相系统清洁工具套件（易燃）
1
分杯器清洁刷
1
去盖模块废物管清洁刷
1
专用钳子 18 cm，皮氏钳
1
内部卷绕 A3/A 的纸卷（条码打印机）
1
Greiner Vacuette 样本管 (455001)，16 x 100 件。
6
管盖废物桶（带标签）
1
电缆束带，200 mm，黑色
20
网络，插线电缆 3 m，屏蔽线，5 类，100 MHz
2
cobas p 612 LCP1 软件（版本 2.0.0）
1
USB 闪存（用于 QNX 数据备份），带标签
2
QNX，Phindows
1
电源电缆，230 V，直连
1
电源电缆（澳大利亚，橡胶连接器）
1
电源电缆（美国，SJT3/16 AWG）
1
电源电缆（英国，橡胶连接器）
1
延时保险丝（8 A，10 A，T12.5AH，因国家/地区而异），UL，5 x 20 mm
2
冷凝瓶，带标签
1
方头扳手，8 mm
1
传感器保护装置（去盖）
1
LLD 校准套件 C1
1
激光护目镜，绿色，透射率 19%
1
六角螺丝刀，带角度
1
六角扳手 (2.5 mm)
1
压缩空气软管，包括接头，3 m
1
QSI 系统软件版本（仅在配备 QSI 时提供）
1
QSI 应用程序软件 CD-ROM 3.0.3（仅在配备 QSI 时提供）
1
y 供货物品清单
16 系统规格
u 请参阅激光安全信息：激光 LLD (32)
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
334
电气规格列表
电气规格列表
230 V 版本
标称电压（有效值）
230 V AC
115 V 版本
115 V AC
容许公差
+/- 10%
电源频率
50/60 Hz
功耗
1000 W
最高功耗（峰值 </= 1 s）
1800 W
100 V 版本
100 V AC
电流
4.8 A
8.7 A
10 A
最大电流（峰值 </= 1 s）
7.8 A
15.7 A
18 A
保险丝（符合 IEC 127-2）
T 6,3 AH; 250 V
T 12,5 AH; 250 V
T 12,5 AH; 250 V
防护等级
I
过压安装类别
II
污染程度（根据 DIN IEC 664）
2
16 系统规格
y 电气规格
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统规格
335
尺寸和重量规格列表
宽度
深度
高度
重量
cobas p 612 (63x) 预分析系统（带密闭盖，无显示器和状态指示灯的基础 3.14 m
系统）
1.41 m
1.84 m
878 kg
cobas p 612 (63x) 预分析系统（带 QSI、单双加盖模块和 CCM），带密闭 3.14 m
盖、显示器和状态指示灯
1.69 m
1.95 m
1235 kg
16 系统规格
y 尺寸和重量规格
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
336
压缩空气源规格列表
压缩空气源规格列表
•
通过外部压缩空气接口提供压缩空气，如通过一台
外部压缩机。
•
该系统还可配置可选的集成式压缩机。
空气
干燥、无油
压力露点（6.0 巴）
+3°C (+ 37.4°F)
最大剩余含水量
约 6 g/m³
最大剩余含油量
约 0.1 mg/m³
粒子过滤器
< 40 µm
压力连接
最小值 6.5 bar (94 psi) 到最大值 8 bar (116 psi)
空气消耗
约 90 l/min、23.8 gals/min（带加盖模块）
16 系统规格
y 压缩空气源规格
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统规格
337
环境条件规格列表
操作条件
设计用于在海拔 2,000 米以下室内运行。
注意！
存在财产损失风险
系统无法正常运行，结果延迟。
r 提供环境条件规格列表中所述的温度和湿度条件。
海拔高度
最大 2,000 m
使用地点
仅室内
运行期间的环境温度
+15°C 至 +30°C（+59°F 至 +86°F）
储存和运输期间的环境温度
-20°C 至 +55 °C（-4°F 至 +131 °F），不超过 72 小时
保存操作温度范围
+5°C 至 +40°C（+41°F 至 +104°F），根据 UL 61010-1
相对湿度
20% 至 80%（从 +15°C 至 +30°C [+59°F 至 +86°F]）
最大相对湿度
+40°C (+104°F) 下 85%，不超过 48 小时
y 环境条件规格
平均噪声水平
<65 dB (A)，公差 ± 1.5 dB (A)
噪声水平峰值（最大 1 s）
<76 dB (A)，公差 ± 1.5 dB (A)
热辐射
约 3,600 kJ/h / 860 kcal/h / 3,412 BTU/h
16 系统规格
y 系统的噪声和热辐射
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
338
条码阅读器规格列表
条码阅读器规格列表
•
•
•
•
由一个集成的条码阅读器读取样本条码。
针对患者选择的条码被打印出来，自动粘贴到分杯
管上。
要产生的分杯管的数量是可变的，但限制在一个原
样最多 28 个分杯管。
另一个内置式条码阅读器校验编有条码的分杯管。
类型
激光扫描器
防护等级
IP 64
最大激光输出性能
0.95 mW
波长
630-680 nm
扫描速率
1000 次扫描/sec
激光等级
2 级 (IEC 60825-1)；II 级 (CDRH)
分辨率
线与间隙宽度最小值 0.15 mm（模块宽度）
反差
条码的 PCS，最小 80 % (EN 1635)
读取可靠性
与制造商规格一致
读取错误率：< 1：1000000
未读取率：< 1：1000
可读条码
注意！
存在财产损失风险！
使用模糊的条码无法保证系统的安全运行。
r 确保条码正确应用并且可读。
16 系统规格
可阅读的条码的定义
计算条码校验位
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
•
•
•
•
2/5 隔行扫描码（DIN EN 801，ISO/IEC 16390）
Codabar （DIN EN 798）
Code 39 码（DIN EN 800，ISO/IEC 16388）
Code 128 码（DIN EN 799，ISO/IEC 15417）
其他条码可应要求提供。
•
用系统软件配置条码（类型、长度、校验位）。
•
•
•
•
在单个配置内最多可设置和阅读六种不同的码。
所有条码必须定义为带或不带检验位。
使用校验位可以降低阅读错误率。
对于因缺失校验位、标签质量差或维护不充分引起
的读取错误，Roche Diagnostics GmbH 不承担任何
责任。
•
2/5 隔行扫描码：Modulo 10
•
•
Codabar：Modulo 16
Code 39 码：Modulo 43
系统规格
最大位数应不大于 24（包括检验位）。
16 系统规格
最大位数
339
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
340
条码标签打印机规格列表
条码标签打印机规格列表
条码打印机 A4 +，技术数据
类型
热转印打印机，带气动贴标机
分辨率
300 dpi（对应于 12 点/mm）
标签尺寸
50 mm x 18 mm（分杯管为 75 mm x 13 mm）
可打印的条码
交叉 2/5 码、带校验位的交叉 2/5 码、Code 39 码、
Codabar 码、带校验位的 Codabar 码、Code 128 码。
其他条码应要求提供。
16 系统规格
可打印字符的最大数量取决于条码的类型、模块宽度和
比率。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统规格
341
移液单元规格列表
剂量体积
对于使用样本质量检查和激光 LLD 的 QSI 系统，进行
适当液体检测所需血清/血浆/尿液的最小体积如下：
•
•
•
•
•
对于外径为 11 mm 至 13 mm 之间的原始管，样本
材料的最小体积为 500 µl。
对于外径为 13 mm 的分杯管，样本材料的最小体积
为 500 µl。
对于外径为 15 mm 的分杯管，样本材料的最小体积
为 600 µl。
对于外径为 15 mm 至 16 mm 之间的原始管，样本
材料的最小体积为 800 µl。
500 µl 死腔量。
这些体积相当于正确执行液位检测所需的最小液量。位
于锥形管底部区域的血清体积不予以记录，这不是最小
体积的构成部分。
非导电性移液吸头
•
移液吸样头架位于移液模块的抽屉上。
•
应仅使用一种类型的标准移液吸头（非传导吸
头）。
仅允许使用配有过滤器的吸样头。
•
容量
1000 µl（930 µl 移液体积 + 20 µl 空气添加量 + 50 µl 过量体
积）
最小移液体积
50 µl
y 移液吸头容量
•
1000 µl 移液吸头，非导电性移液吸头，带过滤器
•
•
容量 - 5 ml
直径 - 13 mm
•
长度 - 75 mm
Sarstedt 假底分杯管（参考 60.614.015）
•
•
•
容量 - 2.5 ml
直径 - 13 mm
长度 - 75 mm
Greiner 分杯管（参考 459020）
•
•
•
容量 - 5 ml
直径 - 13 mm
长度 - 75 mm
Sarstedt 标准分杯管（参考 55.475）
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
16 系统规格
移液吸头类型
342
QSI 系统（可选）
QSI 系统（可选）
•
摄像机系统（QSI 或 TTI）分析管盖的颜色和形状、
样本管直径，并识别样本管类型。
•
此外，可选的质量系统 (QSI) 还会分析原始管离心
血清的质量。
在本节中
QSI 系统规格列表 (342)
样本管相关的影响 (342)
QSI 系统规格列表
性能
•
执行评估所需的时间在很大程度上取决于样本管标
签的质量和覆盖范围。
如果由于样本管上的标签覆盖了血清/血浆，导致无
法在一张图像中看到整个血清/血浆，则需要增加旋
转圈数。
最多可旋转 3 圈。
•
必须使用塑料样本管。
•
最新合格样本管列表中提述了已发布可用于 QSI 的
样本管。
•
如果管盖直径小于或等于样本管直径，则这些样本
管将无法使用。
管盖和样本管的宽度差异必须至少为 2 mm（每侧相
差 1 mm；管盖直径不得小于样本管直径）。
•
•
样本管
•
•
不能使用带有深色盖、透明盖、灰色盖或白色盖的
样本管。
•
•
•
不能使用几种颜色组合的盖。
请注意，不能使用血清/血浆过滤器。
必须保证血清/血浆与血块之间清晰分离。
•
本身印有字母、数字、符号或制造商徽标的样本管
可能会对样本处理产生不利影响。
用手直接在样本管上贴标签可能会对样本处理产生
不利影响。
16 系统规格
•
样本管相关的影响
管盖的存在
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
在 QSI 模块中，样本管各侧均接受光照，因此管盖
不会在血清/血浆上投下阴影。
系统规格
样本管直径
•
这样可以确保血清/血浆在带盖和不带盖的样本管中
颜色相同。
•
QSI 系统会区分样本质量的类别（等级）（例如溶
血、脂血、黄疸等）。
因样本管直径不同而导致的颜色差异非常小，不会
对样本分类造成影响。
各个类别由客户定义，他们将为每个样本质量类别
提供示例。
提供各类样本管的示例后，QSI 将在分类过程中确
认这些差异。
•
•
•
窄窗和宽窗
•
•
•
343
图像处理软件会使用血清/血浆窗口的大小和位置。
血清/血浆窗口将通过旋转样本管来达到最佳位置。
通过旋转，系统将能够从不同角度检查样本。
技术数据
3 个 LED 灯
最低要求
•
•
•
QNX 兼容计算机
CPU：Intel Core i3-3220，3.3 GHz，3 MB 嵌入式
内存：4GB，DDR3 RAM 磁盘
•
•
1 x 硬盘：最小 240 GB 固态硬盘（用于操作系统、
应用程序和数据）
DVD 多格式刻录机
•
•
1 x USB (2.0)（正面）
1 x RS-232 (COM1)
•
•
2 x PS/2
1 x 彩色帧接收器
•
•
•
1 x 以太网接口（千兆局域网）
彩色 CCD 摄像机
分辨率：768 x 576 像素
16 系统规格
照明单元
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
344
加盖模块规格列表
加盖模块规格列表
加盖模块（可选项）
•
•
•
•
16 系统规格
•
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
包含进行铝箔分离、铝箔输送和加热的零部件。
可使用有特殊涂层的铝箔热封各种塑料样本管（直
径：11.5 mm 至 15.5 mm；高度：65.5 mm 至 102.5
mm）。
铝箔可以用手撕下。
加盖模块从摄像机模块接收要密封的样本管的数据
（样本管类型、尺寸）。（必须已安装 TTI 摄像机
或 QSI。）
可以按操作员规定的规则进行选择性加盖。
经检测的密封管存储条件：当铝箔正确密封时，可
在冷柜 (+ 4 °C/39.2 °F) 中存放长达 3 个月。
系统规格
345
系统接口规格列表
系统外部接口用于连接：
•
•
•
•
16 系统规格
•
•
电源入口
压缩空气
供 LIS 或中间件系统使用的主机接口（以太网 + 串
行）
供远程服务使用的 Axeda connect 2/connect 2 plus
Box（以太网）
供维修技术人员使用的维修端口（以太网）
用于连接其他系统扩展端口（以太网）
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
346
系统运行时间列表
系统运行时间列表
平均运行时间
•
•
•
每周 5 天
6 小时常规操作/天
6 小时待机/天
如果实际平均运行时间超过上述假定，必须对计划的维
护和维修间隔进行相应的调整。
16 系统规格
大于此规定的平均运行时间也会缩短质量保证期。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
系统规格
347
清洁液和设备列表
请使用下列与系统表面相容的清洁液、消毒剂和设备。
常用清洁液和消毒剂
注意！
研磨性清洁材料
使用研磨性清洁材料可能会损坏系统。
r 切勿使用含研磨性材料的清洁剂。
•
•
Meliseptol®
Barrycidal 36®（来自 Biohit）
•
•
Helipur H plus N®（来自 Braun Melsungen）
强效消毒湿巾（来自 PDI）
•
•
清洁剂（例如 2% Extran 溶液）
常用清洁液
•
•
硅油
干净的无绒吸水布
•
•
•
实验室手套
清洁刷
条码标签打印机清洁工具套件
•
•
摄像机镜头清洁工具套件
六角扳手（2.5 mm、8 mm）
•
棉签或湿布，用于清洁光学部件，例如样本管鉴别
装置、传感器
为免损坏系统，请确保清洁液和消毒剂的 pH 值
保持在 5 到 8 之间。
16 系统规格
i
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
清洁液和设备列表
16 系统规格
348
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
349
支持的材料
本章
17
351
附件清单 ...................................................................................
352
样本管规格列表.....................................................................
353
管盖规格列表 .........................................................................
355
管架规格列表 .........................................................................
356
17 支持的材料
耗材清单 ...................................................................................
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
目录
17 支持的材料
350
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
支持的材料
351
耗材清单
密封铝箔（d = 21 mm，用于加盖模块）*
9x500
分杯机用 50 x 18mm 标签*
4x7500
50 x 18mm 标签转印带*
2 x 360 m
1000 µl 移液吸头，非导电性移液吸头，带过滤器。*
10x960
Sarstedt 13 x 75 mm 分杯管（标准管）
4x500
Sarstedt 13 x 75 mm 分杯管（假底管）
4x500
Greiner 13 x 75 mm 分杯管
4x496
废物袋
30 ltr/100 袋
17 支持的材料
y 消耗材料。* 查验失效日期
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
352
附件清单
附件清单
该系统具有下列可选附件：
•
•
•
压缩空气软管，带接头（NW 7.2/ G ¼"），5 m。
铝箔卷储架装料辅助机构
条码标签打印机清洁工具套件
•
•
•
•
•
照相系统清洁工具套件
各种承载架、管架和管架托盘
移液单元废物管清洁刷
去盖模块废物管清洁刷
条码扫描器/CCD 无线手持式扫描仪（230 V 或 115
V），用于读取预定义的管架编号
USB 闪存
17 支持的材料
•
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
支持的材料
353
样本管规格列表
注意！
存在系统故障风险！
样本可能会被分类至错误样本管架中。
由于样本管不干净、损坏或条码标签放置不当而导致
结果延迟。
r 使用干净的样本管并正确放置条码标签。
r 确保条码标签位置正确并且可读。
注意！
最高加注液面
超出最高加注液面可能导致样本管内容物溢出。
•
加盖的样本可能会在系统运行过程中自动打开。
•
可以用可选的加盖模块将原始管或分杯管密封，用
于分发或存档。
•
分类单元将样本管转送到完全可配置的分类目标位
置（工作区）。
在管架托盘、管架或各种样本台中进行样本管分
类。
•
原始管
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
•
管输送由电动和气动传动装置完成。
所有移动都将进行位置控制。
•
尽量节省样本用量。
•
处理加盖的原始管。
•
•
•
仅使用干净的样本管。
仅使用管盖紧闭的加盖样本管。
处理开口的原始管（新样本和循环样本）。
•
一个工作循环内最多可使用 40 种不同的样本管类
型。
•
•
仅处理塑料样本管（非玻璃管）。
处理标准圆形底管（非锥形底管，可应要求提供平
底管）。
•
仅使用合格样本管列表以外的样本管。
17 支持的材料
r 被送入系统的任何样本管的最高加注液面均必须遵
循样本管制造商的建议。
354
样本管规格列表
提醒！
合格样本管列表
使用错误的样本管类型可能会导致结果延迟。
r 经销商处有最新的列表，上面列有该系统上允许使
用的所有样本管类型的信息。
r 请使用合格样本管列表中已列出的样本管类型。
样本处理
原始管类型标识
原始管尺寸范围
17 支持的材料
分杯管尺寸范围
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
样本管加注液面不得超过样本管开口以下 15 mm。
•
•
•
•
血液学
凝血
血清
血浆
•
尿液
•
按管盖颜色
•
样本管的几何形状
•
最小管高：65.5 mm（不带盖）
•
最大管高：108 mm*（带管盖）/102.5 mm（不带管
盖）
•
•
•
最小直径 11.5 mm
最大直径 15.5 mm
117 mm（Sarstedt 10 ml 尿样管，带盖）
•
最小直径 11.5 mm
•
最大直径 15.5 mm
支持的材料
355
管盖规格列表
使用的管盖
•
•
•
•
脊状或非脊状盖
螺旋盖或塞盖
管盖直径必须至少为管身直径 +2 mm
不能使用深色盖（黑色或其他深色）
•
•
禁止使用透明、白色或灰色盖
可以清楚区分颜色（例如，蓝-绿-红）的半透明
（有色）盖。
禁止使用的颜色组合已在合格样本管列表中列出。
•
提醒！
合格样本管列表
使用错误的样本管类型可能会导致结果延迟。
r 经销商处有最新的列表，上面列有该系统上允许使
用的所有样本管类型的信息。
r 请使用合格样本管列表中已列出的样本管类型。
•
最小管盖直径 13.4 mm
•
•
最大管盖直径 18 mm
最小管盖高度：5 mm
•
最大管盖高度：30 mm
17 支持的材料
管盖尺寸范围
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
356
管架规格列表
管架规格列表
•
•
•
管架规格 (CCM)
可使用各大制造商生产的管架和管架托盘。
可定义任何管架类型（从 Roche Diagnostics 合格管
架列表中选择）。
管架可以相连或拆分（由 Roche Diagnostics 进行配
置）。
提醒！
不可用管架
不可将明确描述为不适用于离心处理的管架输送至离
心模块（如 cobas p 671）或拥有此类功能的系统（如
cobas 8000）。
r 请确保对 CCM 管架进给装置的工作区记录进行相应
配置。
•
•
•
两种类型的 CCM 管架进给装置可便于使用几种不同
类型的管架。
已获得与下文所规定类型相似的托架，但是并不一
定指定用于 CCM 托架进给装置。
如果需要，请联系客户支持。
10 孔 Sysmex® 管架
17 支持的材料
5 孔 Hitachi® 管架
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
•
10 孔 Sysmex® 管架有不同高度可供选择，此类型
管架可装载直径达 16.3 mm 的样本管。
•
但在 CCM 中，此类型管架只能装载最大直径为 13.4
mm 的样本管及其相应插件。
•
•
•
此类型管架可装载直径达 16.3 mm 的样本管。
其不适用于离心处理。
小直径 5 孔架 (MPA) 适用于离心处理，可装载直径
达 13.4 mm 的样本管。
•
大直径 5 孔架 (MPA) 适用于离心处理，可装载直径
达 16.3 mm 的样本管。
支持的材料
357
25 孔离心机管架
材料编号
说明
此类型管架适用于同时使用 Hettich 独立离心机和
24 孔离心机管架的情况。
•
该管架仅支持直径为 11.5-13 mm 的样本管。
导规与带可折叠手柄的 75 孔管架托盘和凝血分析管架
结合使用。
代码
可视 ID
07918780001
样本架 COAG 0001-0050
90001 - 90050
0001 - 0050
07918798001
样本架 COAG 0051-0100
90051 - 90100
0051 - 0100
07918801001
样本架 COAG 0101-0150
90101 - 90150
0101 - 0150
07918810001
样本架 COAG 0151-0200
90151 - 90200
0151 - 0200
07918828001
样本架 COAG 0201-0250
90201 - 90250
0201 - 0250
07918836001
样本架 COAG 0251-0300
90251 - 90300
0251 - 0300
y 凝血分析管架适用于 t 511 和 t 711 凝血分析仪
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
17 支持的材料
导规、凝血分析管架和 75 孔管架托盘
•
358
管架规格列表
材料编号
说明
代码
可视 ID
07918844001
样本架 COAG 0301-0350
90301 - 90350
0301 - 0350
07918852001
样本架 COAG 0351-0400
90351 - 90400
0351 - 0400
y 凝血分析管架适用于 t 511 和 t 711 凝血分析仪
17 支持的材料
将 t 711 管架和 CCM 单元组合使用时，必须使用 30x5
托盘（托盘组件，材料编号 04679431001）作为 CCM
出样托盘。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
359
词汇表
5 孔架
PTT
在 Roche Diagnostics/Hitachi High-Technologies 仪
器上使用的最多可装 5 支样本管的托架。
负责运输原始管的部件。
RSR
ADP
分装模块使用的移液器，用以从原始容器中吸取样
本材料并分装到分杯容器中。
能够安装仪器和/或执行预防性维护和/或技术服务
活动的罗氏服务人员。
STT
BLM
负责输送分杯管的装置。
用于自动分离和重定向加盖样本容器的设备。
UTC
BLM
用于自动分离和重定向加盖样本容器的设备。
Codabar 条码
一维条码，离散的且可以自检。
构成无线电广播标准频率和时间信号的基础的时间
尺度；它与国际原子时间的比率完全一致，但相差
整数秒。
按钮
与 UI 中的物理按钮或键盘键相似的图形元素。
Code 128 码
高密度线性一维条码，可对文本、数字、数值函数
和整个 128 ASCII 字符集（从 ASCII 0 至 ASCII 128）
进行编码。
Code 39 码
一维条码，为字符自检而设计。它被用于各种标
签，例如名牌、库存和工业应用场景。其字符集包
含代表数字 0-9、大写字母A-Z、空格字符和以下符
号的条码符号：- .$ / + %。
衬垫
圆盘形或环形装置，置于螺母或螺栓头下方，以在
拧紧时优化荷载分布。它还用于防止摩擦、移动或
泄漏。
抽屉
可滑动的容器，可通过拉出开启，而推入则可关
闭。
出样分类器模块
LIS
支持实验室管理自动化的计算机系统。
将样本容器分类到指定目标并在之后进行卸载的模
块。
LLD
初始位置
探测容器中液体量的过程。
初始化后仪器组件返回到的预定义位置。
LLD 单元
触摸屏
执行液面探测以确定样本量的单元。
允许用户通过触摸进行输入的屏幕。
PRT
传感器
将空的分杯管输送到条码标签打印机，再输送到分
杯管输送装置的装置。
接收并响应信号的电子检测设备。它可以检测数量
的变化或测量物理性质。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
360
传送带
分装
由移动的带子组成的机械设备，可将材料从一个地
方运输到另一个地方。
整体中被转移到另一个用于收集的容器中的部分。
风扇
错误日志
产生气流的设备，主要用于冷却。
计算机系统遇到的错误的日志。
盖子
错误消息
封闭容器以防止泄漏或蒸发的设备。
包含严重级别的错误的信息。
工作单
打印输送装置
将空的分杯管输送到条码标签打印机，再输送到分
杯管输送装置的装置。
向系统或实验室发出的准备、检测和/或分析样本的
命令。
固定夹具
电源
将物体固定在特定位置的夹具。
将输入交流电压转换为输出直流电压的电子电路。
故障排除
电源插座
涉及查找和解决潜在问题的所有活动。
输电干线的电线终端，用于向设备供电。
关机
电源电缆
仪器处于关闭状态的操作模式。
通过电源连接器将设备连接到电源的电缆。
管架
阀
调节、引导或控制液体或气体流量的设备。
容纳样本杯、样本管或载玻片的配件。方便它们在
仪器上的传送。
非导电性移液吸头
管架托盘
使用非导电性塑料制成的移液吸头。
用于运送和处理管架的标准化载具。
废物槽
管理员
用于将用过的耗材或样本丢弃到废物桶中的溜槽。
实验室中负责与罗氏系统和 IT 产品相关的特定任务
和问题的人员。
分杯管输送装置
负责输送分杯管的装置。
合格管架列表
经验证可用于特定 Roche 系统的管架列表。
分类单元
容纳和移动物体以便在仪器内对其进行分类的单
元。
合格样本管列表
经验证可用于特定罗氏系统的样本管列表。
分类区
缓冲器
将样本容器分类，并装载进仪器，或从仪器中卸载
的区域。
系统组件，用于临时放置样本。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
361
急诊
清洁剂
从样本注册到结果报告所需的时间比平均周转时间
短。
用于清除各种表面和材料上的污垢和油脂的清洁溶
液。
急诊样本
去盖模块
以最高优先级处理的样本。
为样本容器去盖的模块。
加盖模块
去盖器
为样本容器加盖的模块。
为容器去盖的组件。
夹具
日志文件
夹住和放开样本容器和/或盖子的组件。
包含系统上发生的特定事件条目的自动写入文件
夹。
接头
用于连接两个元件（通常是两个轴）以传递动能的
机械装置。
实验室管理员
实验室中负责与罗氏系统和 IT 产品相关的特定任务
和问题的人员。
进样分类器模块
将样本容器装载到仪器上并随后进行分类的模块。
输入设备
控制单元
外围设备，其目的是允许用户向计算机系统输入信
息。
与仪器通信并管理数据的外部 PC。
死腔量
六角扳手
移液后容器中因技术原因而无法使用的剩余液体体
积。
扳手的一种，其横截面为六角形，用于转动头部为
内六角的紧固件。通常为 L 形或 T 形手柄式。
提升旋转夹具
六角螺丝刀
用来提升和旋转物体的夹具。
用于安装和卸除内六角螺钉的螺丝刀。
条码
凝块
数据可供机器读取的光学格式。
样本中可能产生的由血液凝结成的产物，可导致移
液错误。它是由红细胞、血小板和血纤蛋白形成
的。
条码标签打印机
屏幕
条码阅读器
显示器上显示图像的组件。
阅读条形码的设备。
启动
图形用户界面
启动系统、仪器或其组件。
允许用户使用图像而非文本命令与电子设备进行交
互的用户界面类型。
启动
启动设备的过程。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
在标签上打印条码信息的打印机。
362
吸样头架
状态指示灯
容纳尚未使用的移液吸头的管架。
提供有关系统状态的一手信息的指示灯。操作员可
以从更远的距离了解到此信息。
系统状态
仪器的运行状态。
限位开关
通过机器部件的运动或某物体的存在来操作的开
关。
组件
属于较大的系统或结构的一部分的硬件或软件元
素。
最小样本量
确保无误吸取样本所需的样本量。
消毒剂
能够为无生命表面（例如工作表面或医疗设备）消
毒的试剂。
样本体积
容器或设备中的样本量。
液面探测
探测容器中液体量的过程。
用户界面
用户与医疗设备进行互动的途径。
用户文档
用户在实验室中正确使用软件或仪器所必需的可交
付文档的集合。
优先级
系统上某个元素的性质，描述的是必须对其进行处
理的紧迫性。
预防性维护
为了确保产品持续达到其性能而执行的计划维护类
型。它是通过达到从平均统计数据得出的条件而触
发的。
原始管
装有从患者身上收集的样本的管。
原始管输送装置
负责运输原始管的部件。
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
363
索引
图标
“管理”菜单, 101
“维护”菜单, 98
标准接口, 65
出样分类器模块, 44
– 装载分类管架, 167
触摸监视屏, 21, 74
– 装载罗氏管架, 164
– 装载样本、管架、托盘, 178
控制单元, 21
配件, 49
去盖模块, 36
– 清洁, 233
摄像机
存档样本, 63, 211
– QSI, 28
错误消息, 73
– TTI, 27
– 错误, 292
– 运行期间的, 188
打印输送装置, 39
导向角, 169
动态接口, 64
分杯管, 55
分杯管输送装置, 40
分装模块, 41
概述
– 图形用户界面, 71
– 系统工作流程, 55
– 硬件, 17
– 用户辅助, 115
工作流程菜单, 75
– “分类列表”视窗, 84
– “控制”视窗, 76
– “样本状态”视窗, 86
– 统计数据视窗, 94
管类型标识, 27
激光 LLD, 31
– 故障排除, 282
– 清洁, 245
急诊样本, 182
进样分类器模块, 25
– 卸载罗氏管架, 165
– 装载 Hitachi® 管架托盘, 165
– 装载管, 163
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
条码标签, 130
– 技术要求, 131
– 粘贴, 133
条码标签打印机, 38
– 故障排除, 268
– 清洁, 229
条码阅读器, 35
– 分杯管, 35
– 故障排除, 268
– 清洁, 242
– 原始管, 35
血清 TeachIn QSI, 103
循环样本
– 处理, 183
– 带标准接口, 66
– 使用了动态接口, 64
压紧杆, 166
样本
– 访问数据, 87, 184
– 跟踪状态, 185
– 去盖管, 62
用户辅助, 115
– 离线 PC, 118
原始管, 55
原始管输送装置, 26
状态指示灯, 47
364
C
CCM, 45
– 故障排除, 279
– 装载管架托盘, 168
Cobas 连接模块, 45
Q
QNX 操作系统, 22
– 故障排除, 266
QSI
– 计算机, 23
– 摄像机, 28
– 血清 TeachIn, 103
T
TTI, 27
– 摄像机, 27
罗氏诊断
cobas p 612 · 软件版本 2.1.0 · 用户指南 · 发行版本 3.0
© 2020
Published by:
Roche Diagnostics Automation Solutions
71332 Waiblingen
Germany
www.roche.com