3

1

Quick Setup

Optimum Resolution 47.0 cm (18.5 in) : 1366 x 768@60 Hz Optimum Resolution 49.4 cm (19.5 in) : 1440 x 900@60 Hz

Optimum Resolution 52.6 cm (20.7 in) : 1920 x 1080@60 Hz Optimum Resolution 54.6 cm (21.5 in) : 1920 x 1080@60 Hz

2

OR

DVI DVI

4 5

%

&RS\ULJKW„+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3

)LUVW(GLWLRQ-DQXDU\

7KHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

Q41G78S169047B

(QJOLVK

:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNRU

GDPDJHWRWKHHTXLSPHQW r 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRDQ$&RXWOHWWKDWLVHDVLO\

DFFHVVLEOHDWDOOWLPHV r 'LVFRQQHFWSRZHUIURPWKHPRQLWRUE\XQSOXJJLQJWKH

SRZHUFRUGIURPWKH$&RXWOHW r ,ISURYLGHGZLWKDSLQDWWDFKPHQWSOXJRQWKHSRZHUFRUG

SOXJWKHFRUGLQWRDJURXQGHGHDUWKHGSLQRXWOHW'R

QRWGLVDEOHWKHSRZHUFRUGJURXQGLQJSLQIRUH[DPSOHE\

DWWDFKLQJDSLQDGDSWHU7KHJURXQGLQJSLQLVDQLPSRUWDQW

VDIHW\IHDWXUH

*RWR ZZZKSFRPVXSSRUW WRORFDWH\RXUXVHUJXLGH

GULYHUVDQGVRIWZDUH)RUVDIHW\UHJXODWRU\DQG

HQYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQUHIHUWRWKH 3URGXFW1RWLFHV

SURYLGHGZLWK\RXUSURGXFW

,QVRPHFRXQWULHVRUUHJLRQV+3PD\SURYLGH

WKH+3/LPLWHG:DUUDQW\LQWKHER[)RUFRXQWULHV

RUUHJLRQVZKHUHWKHZDUUDQW\LVQRWSURYLGHGLQWKH

ER[\RXFDQILQGLWRQWKH HE7RDFFHVVDQRQOLQH

FRS\RURUGHUDSULQWHGFRS\RI\RXUZDUUDQW\JRWR

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV )RUSURGXFWV

SXUFKDVHGLQ$VLD3DFLILF RXFDQZULWHWR+3DW32'

32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH

,QFOXGH\RXUSURGXFWQDPHDQG\RXUQDPH

SKRQHQXPEHUDQGSRVWDODGGUHVV

ˆ͇ˋ˻̂̓ː

̰ʻˆ͇˓ˎˋ˻̳̜ˆ̾˗̖̓̔˻̂˂̓ː˻̍ˎ˛̷̾̾˗ˠ͂̓˻͈˾ˠ˃

˺ˎ̳˥̓ˎˋ̤͂˃˭̰˗ˡ

̲͇̓ʵ̮̗̮̓ͅː̳́˴͈ˍ̰ˎ̸˂̾˽ˎ͇˃˳ˊ̠̽ˋˆ̡ˎ̌̓ː͂̚˵́ ֦̗ ˁ̡̮̓ːͅː̮̍

̷̃ˆ̡ˎ̌̓ː͂̚˵̖̦̟͈́˻̷̍̃ˆ˰ˎ˯̓ː̷̃ˆ̡ˎ̌̓ː̖̦́ː r

ˍ̰ˎ̸˂̽̓ː˽ˎ͇˂̓ː˳ˊ̠̾

̼̠̦׻ˆ̡ˎ̌̓ː͂̚˴ˋ̖́˂̸̻̮̾˵ˆ˫ص˪ˋ˾˜ʹ̽ˋ̞˗͈̰˸˃̼˃ː̀ʵ

̸̻̮˵؉̷̽̑˂͈͊˾̓ː͆̒˽ظː˳ˊ̠̽̓ː̦͆͂̚˴̓ː͇̗̮́˂ˋ

͇́ˊ˵͋͂̃׻ˆ̡ˎ̌̓ː͂̚˴̓͆̒˽ظː̷˴̓ː͇́̌̂˂ˋ̼̠˃ش r r

͇́̓˙͋͂̃˽̮˪̂͂̓ ZZZKSFRPVXSSRUW ͋̓ʵ̠́˂̹ː

˅ˎ̮̾͂̂̽̓ːˆ̂̓ˎ͇̪̌̽̓́˯˂̓ːˤ̾ː˻ˋ̰ˤ̾ː˻ˊ̓ː̰̀˗˛˂˴̽̓ː

͋̓ʵ̮̅˦˻̓ː͋˦˻͈׻ˆ̾ص˴̓ˎˋˆ̠͂̂˂̽̓ː̰ˆ̸͇͇̽̇˂̓ː̰ˆ͇˒͇ˊ̓ː

̚ˋ̙ˎ˛̓ːˤ˂̸̽̓ː́̾ˆ̠̦˻̽̓ː ˤ˂̸̽̓ː˅ː˽ˎ̂˰ʵ

̰ʻ̻ː˗͂ˊ̓ː̐̂ˋ̦͆˙̰˗ˠ̽̓ːˎ̳̹ˎ̽̒ HP ̀˗̠˃˗̡

͆˂̓ː̟̍ˎ̸̽̓ː̰ʻ̻ː˗͂ˊ͂̓ˆˊ˴̸̓ˎˋ̰ˈ̮ˊ̂̓ː̦̟͆̍ˎ̸̽̓ː

.

ˆ˛˴̹ˉ̰͂̍ʻˁ̹˻˂̹غː̻͋͂̃ˎ̽̑̓ː̷̾ˆ˛˴̹͋̓ʵ̮̗̮͂̓ͅ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV ͋̓ʵ̠́˂̹ː׻ˆ̮̃ˊ̌̾

ˎ͇˵ʾ̟̍ˎ̸̦̾͆ˎ̴ʸː˻˰̼˃͆˂̓ː˅ˎ˥˂̸̽͂̓ˆˊ˴̸̓ˎˋ

̻ː̸̮̂̓ː͋͂̃ HP ˆ̜˻˰ˆ͂˵ː˻̸̛͈̾̽̚׻͊˙ˎ̳̓ː͇̋ˠ̽̓ː̰

32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2ƫLFH

̙ˎ˛̓ːˤ˂̸̽̓ː̼˵ːˆ̓ˎ˵˻̓ː̦͆˻̜̀ː̰ Singapore 912006

̚˂͂˵ː˻̻̾ː̸̮̰̥̃̚˃ˎ̴̡̼˽̰̽̚˵ː̰̚ˋ

%DKDVD,QGRQHVLD

3(5,1*$7$18QWXNPHQJXUDQJLULVLNRVHQJDWDQOLVWULN

DWDXNHUXVDNDQSHUDQJNDW r 7DQFDSNDQNDEHOGD\DNHVWRSNRQWDN$&\DQJPXGDK

GLDNVHVVHWLDSVDDW r 3XWXVNDQGD\DOLVWULNGDULPRQLWRUGHQJDQPHQFDEXWNDEHO

GD\DGDULVWRSNRQWDN$& r -LNDNDEHOGD\DGLOHQJNDSLNRQHNWRUWDPEDKDQSLQ

KXEXQJNDQNDEHOWHUVHEXWNHVWRSNRQWDNSLQ\DQJGLDUGH

GLEXPLNDQ-DQJDQPHQRQIXQJVLNDQSLQDUGHNDEHO

GD\DPLVDOQ\DGHQJDQPHPDVDQJDGDSWRUSLQ3LQDUGH

PHUXSDNDQDODWSHQJDPDQ\DQJSHQWLQJ

.XQMXQJL

ZZZKSFRPVXSSRUW XQWXNPHQHPXNDQ

SDQGXDQSHQJJXQDGULYHUGDQSHUDQJNDWOXQDN$QGD

8QWXNLQIRUPDVLNHVHODPDWDQSHUDWXUDQGDQOLQJNXQJDQ

OLKDW ,QIRUPDVL3URGXN \DQJGLVHGLDNDQEHUVDPDSURGXN$QGD

'LEHEHUDSDQHJDUDDWDXZLOD\DK+3PXQJNLQ

PHQ\HGLDNDQ-DPLQDQ7HUEDWDV+3GLGDODP

NHPDVDQ8QWXNEHEHUDSDQHJDUDDWDXZLOD\DK\DQJWLGDN

PHQ\HGLDNDQMDPLQDQGLGDODPNHPDVDQ$QGDGDSDW

PHPSHUROHKQ\DGL:HE8QWXNPHQJDNVHVVDOLQDQRQOLQH

DWDXPHPHVDQVDOLQDQFHWDNMDPLQDQ$QGDNXQMXQJL

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 8QWXNSURGXN

SURGXN\DQJGLEHOLGL$VLD3DVLIL $QGDGDSDWPHQXOLVNH

+3GL32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H

6LQJDSRUH6HUWDNDQQDPDSURGXNGDQQDPD

QRPRUVHUWDDODPDW$QGD

çHVN\

9$529œ1¨3URVQÈŗHQÈUL]LNDÕUD]XHOHNWULFNØP

SURXGHPQHERSRwNR]HQÈ]DĵÈ]HQÈ r 1DS¼MHFÈNDEHO]DSRMWHGR]¼VXYN\VWĵÈGDYÄKRSURXGX

NWHU¼MH]DNDŗGÄVLWXDFHVQDGQRGRVWXSQ¼ r 1DS¼MHQÈPRQLWRUXRGSRMWHY\WDŗHQÈPQDS¼MHFÈKRNDEHOX

]H]¼VXYN\VWĵÈGDYÄKRSURXGX r 3RNXGMHQDQDS¼MHFÈPNDEHOXWĵÈNROÈNRY¼]¼VWUèNDSĵLSRMWH

MLN{X]HPQöQÄWĵÈNROÈNRYÄ]¼VXYFH)XQNFL]HPQLFÈKRNROÈNX

QDS¼MHFÈKRNDEHOXQHY\ĵD]XMWHsQDSĵÈNODGSĵLSRMHQÈP

GYRXNROÈNRYÄKRDGDSWÄUX=HPQLFÈNROÈNSOQÈGʼnOHŗLWRX

EH]SHèQRVWQÈIXQNFL

3ĵHMGöWHQDVWU¼QNX ZZZKSFRPVXSSRUW QDNWHUÄ

Y\KOHGHMWHXŗLYDWHOVNRXSĵÈUXèNXRYODGDèHDVRIWZDUH

,QIRUPDFHREH]SHèQRVWLVPöUQLFÈFKDŗLYRWQÈPSURVWĵHGÈ

QDOH]QHWHYGRNXPHQWX 'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWX

GRGDQÄPVSURGXNWHP

9QöNWHUØFK]HPÈFKQHERREODVWHFKPʼnŗHVSROHèQRVW

+3VSROXV{EDOHQÈPSRVN\WRYDWRPH]HQRX]¼UXNX+3

9{]HPÈFKQHERREODVWHFKNGHQHQÈ]¼UXNDGRG¼Y¼QD

VSROXVEDOHQÈPMLQDMGHWHQDZHEX3RNXGFKFHWHRQOLQH

NRSLLQHERREMHGQDWWLwWöQRXYHU]LSĵHMGöWHQDVWU¼QNX

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 8{SURGXNWʼn

]DNRXSHQØFKY{$VLLD{7LFKRPRĵÈPʼnŗHWHQDSVDWVSROHèQRVWL

+3QDDGUHVX32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H

6LQJDSRUH1DSLwWHQ¼]HYSURGXNWXD{VYÄMPÄQR

WHOHIRQQÈèÈVORD{SRwWRYQÈDGUHVX

'DQVN

$'9$56(/)ÓOJQHGHQVWÀHQGHIUHPJDQJVPÀGHIRUDW

PLQGVNHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVWÓGHOOHUEHVNDGLJHOVH

DIXGVW\UHW r 6OXWQHWOHGQLQJHQWLOHQVWLNNRQWDNWPHGYHNVHOVWUÓPGHU

DOWLGHUOHWWLOJÁQJHOLJ r 6OXNIRUVWUÓPPHQWLOVNÁUPHQYHGDWWUÁNNHQHWOHGQLQJHQ

XGDIVWLNNRQWDNWHQ r +YLVQHWOHGQLQJHQHUIRUV\QHWPHGHWEHQVVWLN

VNDOGXVÁWWHOHGQLQJHQLHQEHQVVWLNNRQWDNWPHG

MRUGIRUELQGHOVH8QGJÀDWJÓUHQHWOHGQLQJHQVMRUGVWLNEHQ

LNNHEUXJEDUWYHGIHNVDWVÁWWHHQEHQVDGDSWHUL

-RUGVWLNEHQHWHUHQYLJWLJVLNNHUKHGVIXQNWLRQ

*ÀWLO ZZZKSFRPVXSSRUW IRUDWILQGHGLQ

EUXJHUYHMOHGQLQJGULYHUHRJVRIWZDUH)RURSO\VQLQJHU

RPVLNNHUKHGRJORYJLYQLQJVRJPLOMÓPÁVVLJHRSO\VQLQJHU

VH 3URGXNWXQGHUUHWQLQJHU VRPIXOJWHPHGGLWSURGXNW

,QRJOHODQGHHOOHUUHJLRQHUOHYHUHU+3HQWU\NW

EHJUÁQVHW+3JDUDQWLLÁVNHQ,ODQGHHOOHURPUÀGHU

KYRUJDUDQWLHQLNNHIÓOJHUPHGLWU\NWIRUPDWLÁVNHQ

NDQGXILQGHHQ RSLSÀQHWWHW'XNDQKHQWHHQRQOLQHNRSL

HOOHUEHVWLOOHHWWU\NWHNVHPSODUDIGLQJDUDQWLSÀ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV +YLVSURGXNWHW

HUNÓEWL$VLHQ6WLOOHKDYVRPUÀGHWNDQGXVNULYHWLO+332'

32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH

$QJLYSURGXNWQDYQHWVDPWGLWQDYQWHOHIRQQXPPHU

RJSRVWDGUHVVH

'HXWVFK

9256,&+76RYHUULQJHUQ6LHGLH*HIDKUYRQ

6WURPVFKO¿JHQXQG*HU¿WHVFK¿GHQ r 6WHFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQHLQH1HW]VWHFNGRVHGLH

MHGHU]HLWOHLFKWHUUHLFKEDULVW r 7UHQQHQ6LHGLH6WURP]XIXKU]XP0RQLWRULQGHP6LHGDV

1HW]NDEHODXVGHU1HW]VWHFNGRVH]LHKHQ r )DOOVHLQ1HW]NDEHOPLWHLQHP6WHFNHUPLW(UGXQJVNRQWDNW

JHOLHIHUWZXUGHVWHFNHQ6LHGDV.DEHOLQHLQHJHHUGHWH

1HW]VWHFNGRVH9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHºOLFK1HW]NDEHO

PLWLQWDNWHP(UGXQJVNRQWDNWXQGEHLVSLHOVZHLVHNHLQHQ

SROLJHQ$GDSWHU'HU(UGXQJVNRQWDNWHUI×OOWHLQHZLFKWLJH

6LFKHUKHLWVIXQNWLRQ

*HKHQ6LH]X ZZZKSFRPVXSSRUW XP,KU

%HQXW]HUKDQGEXFK7UHLEHUXQG6RIWZDUH]XILQGHQ

+LQZHLVH]X=XODVVXQJ6LFKHUKHLWXQG8PZHOWYHUWU¿JOLFKNHLW

ILQGHQ6LHLQGHU 3URGXNWPLWWHLOXQJ GLHPLW,KUHP3URGXNW

PLWJHOLHIHUWZLUG

,QPDQFKHQ/¿QGHUQRGHU5HJLRQHQOLHIHUW+3GLH+3

+HUVWHOOHUJDUDQWLHLP9HUVDQGNDUWRQPLW)×U/¿QGHU

RGHU5HJLRQHQLQGHQHQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWILQGHQ6LH

GLH*DUDQWLHRQOLQH8PRQOLQH=XJULIIDXIGLH*D DQWLH]X

HUKDOWHQRGHUHLQHJHGUXFNWH9HUVLRQDQ]XIRUGHUQJHKHQ

6LHDXI KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV :HQQ6LH

3URGXNWHLP$VLHQ3D]LILN DXPHUZRUEHQKDEHQZHQGHQ6LH

VLFKELWWHVFKULIWOLFKDQ+3XQWHU32'32%R[.LWFKHQHU

5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH*HEHQ6LHELWWHGHQ

3URGXNWQDPHQ,KUHQ1DPHQ,KUH7HOHIRQQXPPHUXQG,KUH

3RVWDQVFKULIWDQ

ͥΞΏ·΄ΔΕΎΌ

ͳʹͩͨͷͳʹͩͪͨͩͱͬͩͫ΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉΔΌΕΎ΄ΒΖ

ΉΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΗΈ΄ΔΌΏΌΓΒΆΔΉΈ΄Α΄ΒδΒΔΗΈΆ΄ΑΉΖΒ r ͦΎΏ΢ΛΆ΄΍ΖΉ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΝΌΣΎ΄δΉΏΎΞΐΉΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌ

ΎΒΑΖ΄ΎΖΎΒ΍ΖΒΉΏΉΕΑΒΈΒΕΖΞΓΉΑΓΒΆΕΣΎΒΆΔΉΐΉ r ͬ΋ΎΏ΢ΛΆ΄΍ΖΉΐΒΑΌΖΒΔ΄ΒΖΉΏΉΎΖΔΒ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉΖΒ

ΛΔΉ΋Ό΋Ά΄ΊΈ΄ΑΉΑ΄΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΝΌΣΎ΄δΉΏΒΖ

ΉΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΣΎΒΑΖ΄ΎΖ r ͤΎΒΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΝΌΣΎ΄δΉΏΉΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΉΑΓΔΉΙΒΈΑΌΎ

ΕΝΌΘΖ΄ΆΎΏ΢ΛΆ΄΍ΖΉΎ΄δΉΏ΄ΎΞΐ΋΄΋ΉΐΉΑΎΒΑΖ΄ΎΖ

ΕΌ΋ΆΒΈ΄ͱΉΈΉ΄ΎΖΌΆΌΔ΄΍ΖΉ΋΄΋ΉΐΣΆ΄ΝΌΣΝΌΘΖ

Α΄΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΝΌΣΎ΄δΉΏΑ΄ΓΔΌΐΉΔΛΔΉ΋Ό΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉ

Α΄΄Έ΄ΓΖΉΔΕΝΌΘΖ΄ͫ΄΋ΉΐΣΆ΄ΝΌΣΖΝΌΘΖΉΆ΄ΊΑΒ

ΓΔΉΈΓ΄΋ΑΒΕΔΉΈΕΖΆΒ

ͲΖΌΈΉΖΉΑ΄ ZZZKSFRPVXSSRUW ΋΄Έ΄Ό΋ΖΉ·ΏΌΖΉ

ΔΞΎΒΆΒΈΕΖΆ΄΋΄ΓΒΖΔΉδΌΖΉΏΣΈΔ΄΍ΆΉΔΌΌΕΒΘΖΗΉΔ

ͫ΄ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΕΆΞΔ΋΄Α΄ΕδΉ΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΖ΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΖΉ

Δ΄΋ΓΒΔΉΈδΌΌΒΎΒΏΑ΄Ζ΄ΕΔΉΈ΄ΆΌΊΖΉ ͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄

ΓΔΒΈΗΎΖ΄ ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΉΑΌΕΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ

ͦΑΣΎΒΌΈΞΔΊ΄ΆΌΌΏΌΔΉ·ΌΒΑΌ+3ΐΒΊΉΈ΄

ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΣΒ·Δ΄ΑΌΛΉΑ΄·΄Δ΄ΑΚΌΣΑ΄+3

ΆΎΗΖΌΣΖ΄ͦΕΖΔ΄ΑΌΌΏΌΔΉ·ΌΒΑΌΎΞΈΉΖΒΆΎΗΖΌΣΖ΄

ΑΉΉΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΉΑ΄·΄Δ΄ΑΚΌΣΐΒΊΉΖΉΈ΄ΣΑ΄ΐΉΔΌΖΉ

ΆΌΑΖΉΔΑΉΖͫ΄ΈΒΕΖΞΓΈΒΒΑΏ΄΍ΑΎΒΓΌΉΌΏΌ΋΄ΣΆΎ΄

Α΄ΒΖΓΉΛ΄Ζ΄ΑΒΎΒΓΌΉΑ΄Ά΄Μ΄Ζ΄·΄Δ΄ΑΚΌΣΒΖΌΈΉΖΉΑ΄

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV ͫ΄ΓΔΒΈΗΎΖΌ

΋΄ΎΗΓΉΑΌΆͤ΋Ό΄ΖΕΎΒΖΌΙΒΒΎΉ΄ΑΕΎΌΣΔΉ·ΌΒΑΐΒΊΉΖΉ

Έ΄ΓΌΜΉΖΉΑ΄+3Α΄΄ΈΔΉΕ32' 32%R[.LWFKHQHU

5RDG3RVW2IILFH6LQJDSRU HͳΒΕΒΛΉΖΉΌΐΉΖΒ

Α΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΕΆΒΉΖΒΌΐΉΖΉΏΉΘΒΑΉΑΑΒΐΉΔΌ΄ΈΔΉΕ

΋΄ΎΒΔΉΕΓΒΑΈΉΑΚΌΣ

(VSDÌRO

$'9(57(1&,$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHVH

SURGX]FDQGHVFDUJDVHOÄFWULFDVRGDÌRVHQHOHTXLSR r (QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQDXQDWRPDHOÄFWULFDGH&$

DODTXHSXHGDDFFHGHUI¼FLOPHQWHHQWRGRPRPHQWR r'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLÎQGHOPRQLWRUGHVHQFKXIDQGRHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLÎQGHODWRPDHOÄFWULFDGH&$ r 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQGHOHTXLSRTXHVHOHVXPLQLVWUD

GLVSRQHGHXQHQFKXIHGHWUHVSLQHVFRQÄFWHORDXQDIXHQWH

GHDOLPHQWDFLÎQGHWUHVSLQHVFRQFRQH[LÎQDWLHUUD1RLQXWLOLFH

HOSLQGHFRQH[LÎQDWLHUUDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQSRU

HMHPSORXVDQGRXQDGDSWDGRUGHGRVSLQHV(OSLQGHFRQH[LÎQ

DWLHUUDHVXQDPHGLGDGHVHJXULGDGPX\LPSRUWDQWH

9D\DD ZZZKSFRPVXSSRUW SDUDORFDOL]DUVXJXÈDGH

XVXDULRFRQWURODGRUHV\VRIWZDUH3DUDYHUORVDYLVRV

QRUPDWLYRV\GHVHJXULGDGFRQVXOWHORV $YLVRVVREUHHO

SURGXFWR VXPLQLVWUDGRVFRQVXSURGXFWR

(QDOJXQRVSDÈVHVRUHJLRQHVHVSRVLEOHTXH+3LQFOX\D

XQDFRSLDGHODJDUDQWÈDOLPLWDGDGH+3HQODFDMD

(QORVSDÈVHVRUHJLRQHVGRQGHQRVHLQFOX\DODJDUDQWÈDHQ

ODFDMDSRGU¼HQFRQWUDUODHQ,QWHUQHW3DUDDFFHGHUDXQD

FRSLDHQOÈQHDRSHGLUXQDFRSLDLPSUHVDGHVXJDUDQWÈDYD\D

D KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV (QHOFDVRGH

SURGXFWRVDGTXLULGRVHQODUHJLÎQGH$VLD3DFÈIL RSXHGH

HVFULELUD+3DODVLJXLHQWHGLUHFFLÎQ32'32%R[

.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH1RROYLGH

LQFOXLUHOQRPEUHGHOSURGXFWRVXQRPEUHQÕPHURGH

WHOÄIRQR\GLUHFFLÎQ

(VWHSURGXFWRHVXQDSDQWDOODGHRUGHQDGRUFRQXQDIXHQWH

GHDOLPHQWDFLÎQLQWHUQDRXQDGDSWDGRUGH&$H[WHUQR(O

SÎVWHUGHFRQILJX DFLÎQLPSUHVRLGHQWLILFD RVFRPSRQHQWHV

GHKDUGZDUHGHVXSDQWDOOD'HSHQGLHQGRGHVXPRGHORGH

SDQWDOODORVSURGXFWRVWLHQHQXQDFODVLILFDFLÎQGHS WHQFLD

GH9&$9&$R9&$

+]R+]$$$$$R$(O

DGDSWDGRUGH&$WLHQHXQDFODVLILFDFLÎQGH9&

+]R+]$$$$$$$

$$$$$$$$$R$

3DUDDFFHGHUDODVJXÈDVGHXVXDULRRORVPDQXDOHVP¼V

QXHYRVGHVXSURGXFWRFRQVXOWHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW

6HOHFFLRQH (QFXHQWUHVXSURGXFWR \VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXH

DSDUHFHQHQSDQWDOOD

,WDOLDQR

$99(57(1=$SHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

RGDQQLDOSURGRWWR r &ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDXQDSUHVD&$IDFLOPHQWH

DFFHVVLELOHLQRJQLPRPHQWR r 6FROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHGDOPRQLWRUVFROOHJDQGRLOFDYR

GLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD&$ r 6HODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHÃWULSRODUHLQVHULUHLO

FDYRLQXQDSUHVDGHOORVWHVVRWLSRSURYYLVWDGHOWHUPLQDOH

GLPHVVDDWHUUD1RQHVFOXGHUHLOFRQWDWWRGLPHVVDD

WHUUDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDGHVHPSLRFROOHJDQGR

XQDGDWWDWRUHELSRODUHLQTXDQWRVYROJHXQLPSRUWDQWH

IXQ]LRQHGLVLFXUH]]D

9LVLWDUHODSDJLQD ZZZKSFRPVXSSRUW SHULQGLYLGXDUH

ODJXLGDSHUOXWHQWHLGULYHUHLOVRIWZDUHLQXVR

3HULQIRUPD]LRQLVXQRUPDWLYHHDYYLVLGLVLFXUH]]DH

DPELHQWDOLIDUHULIHULPHQWRDJOL $YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR

IRUQLWLFRQLOSURGRWWR

,QDOFXQLSDHVLRUHJLRQL+3SXÍLQFOXGHUHOD

*DUDQ]LDOLPLWDWD+3DOOLQWHUQRGHOODFRQIH]LRQH

1HLSDHVLRQHOOHUHJLRQLLQFXLODJDUDQ]LDQRQÃIRUQLWD

DOOLQWHUQRGHOODFRQIH]LRQHÃSRVVLELOHUHSHULUODLQUHWH

3HUDFFHGHUHDXQDFRSLDRQOLQHRRUGLQDUHXQDFRSLD

LQIRUPDWRFDUWDFHRGHOODJDUDQ]LDYLVLWDUHODSDJLQD

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 3HULSURGRWWL

DFTXLVWDWLQHOODUHD$VLD3DFLIL RÃSRVVLELOHVFULYHUHDO

VHJXHQWHUHFDSLWR+332'32%R[.LWFKHQHU5RDG

3RVW2IIL H6LQJDSRUH,QGLFDUHQRPHGHOSURGRWWR

HQRPHHFRJQRPHQXPHURGLWHOHIRQRHLQGLUL]]RSRVWDOH

GHOODFTXLUHQWH

жєєѐіђѓѬ

стржкеуидђъіъѕюђѶќюѝюѝјіѓѯіэўіјѐєюѓѝњјљєѐїѯъћ

ѮљњѲѓєѐќѐћыєѬыѐћќѝјіюїјљєђќѕѲ r ƞ ўіэѭќѝюѝјѓъєѶэђјѝњјџјэјќѯъћќюљњѯяъ$&ќѝѐіј Ƴ јѯъ ѭѠюѝююѴѓјєѐљњѲќыъќѐъіѬљѬќъќѝђьѕѮ r еђъѓѲѡѝюѝѐіѝњјџјэјќѯъѝѐћјёѲіѐћъљјќўіэѭјіѝъћѝј ѓъєѶэђјѝњјџјэјќѯъћъљѲѝѐіљњѯяъ$ & r жѬіѝјѓъєѶэђјѝњјџјэјќѯъћэђъёѭѝюђыѴќѕъќѴіэюќѐћ ъѓѯэѢіќўіэѭќѝюѝјѓъєѶэђјќюљњѯяъъѓѯэѢі ѕюьюѯѢќѐнѐіѓъѝъњьѮќюѝюѝѐіъѓѯэъьюѯѢќѐћѝјў ѓъєѢэѯјўѝњјџјэјќѯъћќўіэѭјіѝъћьђъљъњѬэюђьѕъ љњјќъњѕјьѭъъѓѯэѢіиъѓѯэъьюѯѢќѐћюѯіъђќѐѕъіѝђѓѲ

ѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѲъќџъєюѯъћ нюѝъыюѯѝюќѝѐіѝј Ƴ јёюќѯъ ZZZKSFRPVXSSRUW ьђъ іъыњюѯѝюѝјіјэѐьѲѠњѮќѐћљњјьњѬѕѕъѝъјэѮьѐќѐћ ѓъђєјьђќѕђѓѲдђъљєѐњјџјњѯюћьѴњѢъљѲѝѐіъќџѬєюђъ ѝјўћѓъіјіђќѕјѴћѓъђѝјљюњђыѬєєјіъіъѝњѭїѝюќѝђћ кѝіѠєљѰњѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњ Ƴ јўљъњѭѠјіѝъђѕюѝјљњјѰѲі ƞ юјњђќѕѭіюћѠѶњюћѮљюњђјѠѭћѐ+3юіэѭѠюѝъђ іъљъњѬќѠюђѝѐісюњђјњђќѕѭіѐюььѴѐќѐ+3ѕѭќъ ќѝѐќўќѓюўъќѯъуѝђћѠѶњюћѮљюњђјѠѭћѲ Ƴ јўѐюььѴѐќѐ эюіљъњѭѠюѝъђѕѭќъќѝѐќўќѓюўъќѯъѕљјњюѯѝюіъѝѐі ъіъяѐѝѮќюѝюќѝјZHEдђъіъъљјѓѝѮќюѝюљњѲќыъќѐ ќюѭіъRQOLQHъіѝѯьњъџјѮіъяѐѝѮќюѝюѭіъѭіѝўљј ъіѝѯьњъџјѝѐћюььѴѐќѮћќъћюљђќѓюџѝюѯѝюѝѐэђюѴёўіќѐ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV дђъѝъ љњјѰѲіѝъљјўъьјњѬќѝѐѓъіќювќѯъжђњѐіђѓѲѕљјњюѯѝю іъќѝюѯєюѝююљђќѝјєѮќѝѐіитќѝѐэђюѴёўіќѐ32' 32

%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IILFH6LQJDSRUH

йъљњѭљюђіъќўѕљюњђєѬыюѝюѝјѲіјѕъѝјўљњјѰѲіѝјћќъћ ѓъђѝјјіјѕъѝюљѶіўѕјѝјіъњђёѕѲѝѐєюџѶіјўѓъђѝѐі ѝъѠўэњјѕђѓѮќъћэђюѴёўіќѐ

ϋ΄΋΄όΜ΄

ͤͥͤͭͯͤϓͿͫ΁ΏΉΎΖΔΖΒ·ΟΑΟϔΕΒτΗΑΉΐΉΕΉ

Ί΄΅ΈΟόΖΟ΋΄όΟΐΈ΄Ηό΄ΗΓΪΑ΄΋΄΍ΖΗϠΜΪΑ r ϋΗ΄ΖΕΟΐΟΑ΅΄ΔΏΟόΎΉ΋ΈΉΒϔ΄΍όΒΏΊΉΖΉΖΪΑ΄΍ΑΟΐ΄ΏΟ

ΖΒΎΔΒ΋ΉΖΎ΄ΕΟΑ΄όΒΕΟϔΟ΋ r ϋΗ΄ΖΕΟΐΟΑ΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎΔΒ΋ΉΖΎ΄ΕΟΑ΄ΑΕΗΟΔΗ΄ΔόΟΏΟ ΐΒΑΌΖΒΔΈΟόΗ΄ΖΎК΋ΪΑΉΑ΄ΊΟΔ΄ΖΟϔΟ΋ r ϋΗ΄ΖΕΟΐΟΪΕΖΪΎΜΉΏΪ΄ΊΟΔ΄ΖόΟΜΓΉΑ΅ΉΔΪΏΕΉΒΑΟ

ΊΉΔ·ΉόΒΕΟΏτ΄ΑΪΕΖΪΎΜΉΏΪΔΒ΋ΉΖΎ΄τ΄όΒΕΟϔΟ΋ϋΗ΄Ζ

ΕΟΐΟΑΟϔΊΉΔ·ΉόΒΕΗΪΕΖΪΎΜΉΕΪΑΐΟΕ΄ΏΟΪΕΖΪΎΜΉΏΪ

΄Έ΄ΓΖΉΔόΒΕΗ΄ΔόΟΏΟ΄ΊΟΔ΄ΖΓ΄ϔΟ΋ͪΉΔ·ΉόΒΕΗ

ΪΕΖΪΎΜΉΕΪό΄ΗΪΓΕΪ΋Γ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΈΟό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟ΋ΉΖΗΈΉ ΐ΄ϔΟ΋ΈΟ΅ΒΏΟΓΖ΄΅ΟΏ΄ΈΟ

ЙΑΈΪΔΗΜΪΊ˃ΑΉКΑΈΪΔΗΐΉΔ΋ΪΐΪ

+3,QF

ͰΉΎΉΑΊ΄΍Ο3 DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&DOLIRUQLD

86

ЙΑΪΐΑΪϔΊ΄Ε΄ΏΗΐΉΔ΋ΪΐΪΑΖ΄΅ΗϠΜΪΑКΑΪΐΑΪϔόΟ΋ΐΉΖΎКΔΕΉΖΗ

Ί΄ΓΕΟΔΐ΄ΕΟΑΈ΄τΟΖ΄ϔ΅΄Έ΄ΑΖϢΔ΄ΖΟΑΕΉΔΌΣΏΟό

ΑКΐΪΔΪΑό΄Δ΄ϔΟ΋ΜΪΜΪΊ˃ΑΉΜΟΕ΄ΑΈ΄ΔКΑΪΐΑΪϔ

Ί΄Ε΄Ώτ΄ΑΊΟΏΟΐΉΑ΄ΓΖ΄ΕΟΑΎКΔΕΉΖΉΈΪΜΪΕ΄ΑΊΟΏΟΑ

ΎКΔΕΉΖΉΈΪΐΟΕ΄ΏΟ†–Ε΄ΑΟ†–ΈΉ·ΉΑΈΪ΅ΪΏΈΪΔΉΈΪ

ΜΪΊ˃ΑΉΜΟΕ΄ΑΈ΄Δ΅ΉΔΪΏ·ΉΑΊΟΏΈΟϔό΄΍΄ΓΖ΄ΕΟΑΈ΄

Ί΄Ε΄Ώτ΄ΑΟΑΎКΔΕΉΖΉΈΪΐΟΕ΄ΏΟ†–Ε΄ΑΟ†ΜΪ–΄ΓΖ΄

ΈΉ·ΉΑΈΪ΅ΪΏΈΪΔΉΈΪ

ͪΉΔ·ΪΏΪΎΖΪКΎΪΏΈΪΎΖΉΔΪ

ʹΉΕΉ΍ ͲͲͲ†΁΍ΛͳΌͬΑΎ–ʹΉΕΉ΍͸ΉΈΉΔ΄ΚΌΣΕΟ

ͰЊΕΎΉΗͯΉΑΌΑ·Δ΄ΈΜΒΕΕΉΕΪ$΅ΏΒΎͶΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ ϋ΄΋΄όΕΖ΄Α †΁΍ΛͳΌͧΏΒ΅΄ΏͶΔΡ΍ΈΌΑ·ͥΌͦΌ–

ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟΑΟϔϋ΄΋΄όΕΖ΄ΑΈ΄τΟΘΌΏΌ΄ΏΟϋ΄΋΄όΕΖ΄Α

ʹΉΕΓΗ΅ΏΌΎ΄ΕΟͤΏΐ΄ΖΟΎͥΒΕΖ΄ΑΈΟό΄ΗΈ΄ΑΟ

ЉΏ͸΄Δ΄΅ΌΈ΄ϔτΟΏΟͶΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ ͳ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟΑϢΕό΄ΗΏΟτΟΑΈΔ΄΍ΆΉΔΏΉΔΈΪ

ΊЊΑΉ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΏΟόόϢΔ΄ΏΈΟ΄ΏΗϠΜΪΑ

ZZZKSFRPVXSSRUW ΐΉΎΉΑΊ΄΍ΟΑ΄КΖΪϔΪ΋ϋ΄ΗΪΓΕΪ΋ΈΪΎ όϢόΟόΖΟόΊЊΑΉόΒΔΜ΄τ΄ΑΒΔΖ΄ΖΗΔ΄ΏΟ΄όΓ΄Δ΄Ζ΄ΏΗϠΜΪΑ

КΑΪΐΐΉΑ΅ΪΔ·Ή΅ΉΔΪΏ·ΉΑ НΑΪΐΉΕΎΉΔΖΗΏΉΔΪ ΅КΏΪΐΪΑό΄Δ΄ϔΟ΋

ͮΉ΍΅ΪΔΉΏΈΉΔΈΉΑΉΐΉΕΉ΄΍ΐ΄όΖ΄ΔΈ΄+3ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟ

+3ΜΉΎΖΉΗΏΪΎΉΓΪΏΈΪ·ΪΑόΒΔ΄Γό΄Ε΄ΏΟΓ΅ΉΔΉΈΪͮΉΓΪΏΈΪΎ όΒΔ΄Γό΄Ε΄ΏΟΑΟΓ΅ΉΔΪΏΐΉ΍ΖΪΑΉΏΈΉΔΑΉΐΉΕΉ΄΍ΐ΄όΖ΄ΔϠΜΪΑ

ΒΑΟΌΑΖΉΔΑΉΖΖΉΑΖ΄΅Ητ΄΅ΒΏ΄ΈΟͲΑΏ΄΍ΑΑϢΕό΄ΑΟ΄ΜΗ

ΑΉΐΉΕΉΎΉΓΪΏΈΪΎΖΪϔ΅΄ΕΟΏτ΄ΑΑϢΕό΄ΕΟΑ΄Ζ΄ΓΕΟΔΟΕ΅ΉΔΗϠΜΪΑ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV ΕΪΏΖΉΐΉΕΪΑΉКΖΪϔΪ΋

ͤ΋ΌΣΏΟόͶΟΑΟΕΐϢΙΌΖ΄΍ΐ΄τΟΑΈ΄Ε΄ΖΟΓ΄ΏΟΑτ΄ΑКΑΪΐΈΉΔ

ϠΜΪΑ+3ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟΑΟϔΐΟΑ΄ΐΉΎΉΑΊ΄΍ΟΑ΄Ι΄ΖΊ΄΋Ητ΄

΅ΒΏ΄ΈΟ32' 32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H

6LQJDSRU HЙΑΪΐ΄Ζ΄ΗΟΑ΄ΖΟΊКΑΪϔΪ΋ΈΪΖΉΏΉΘΒΑ

ΑКΐΪΔΪΑΊЊΑΉΓΒΜΖ΄ΏΟόΐΉΎΉΑΊ΄΍ΈΟΎКΔΕΉΖΪϔΪ΋

)UDQÂDLV

$9(57,66(0(17{3RXUUÄGXLUHOHVULVTXHVGHFKRF

ÄOHFWULTXHRXGHGÄWÄULRUDWLRQGXPDWÄULHO{ r %UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHVHFWHXU

IDFLOHPHQWDFFHVVLEOH r &RXSH]ODOLPHQWDWLRQGXPRQLWHXUHQGÄEUDQFKDQWOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU r 6LORUGLQDWHXUHVWIRXUQLDYHFXQHILFKHWULSR DLUHEUDQFKH]

OHFRUGRQVXUXQHSULVHÄOHFWULTXHWULSRODLUHUHOLÄH»ODWHUUH

1HGÄVDFWLYH]SDVODEURFKHGHPLVH»ODWHUUHGXFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQHQXWLOLVDQWSDUH[HPSOHXQDGDSWDWHXU

ELSRODLUH/DEURFKHGHPLVH»ODWHUUHFRQVWLWXHXQÄOÄPHQW

GHVÄFXULWÄHVVHQWLHO

5HQGH]YRXVVXU ZZZKSFRPVXSSRUW SRXUDFFÄGHUDX

PDQXHOGHOXWLOLVDWHXUDX[SLORWHVHWDX[ORJLFLHOV3RXU

REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄOHVUÄJOHPHQWDWLRQV

HWOHVFRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQUHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW

,QIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLW IRXUQLDYHFYRWUHSURGXLW

'DQVFHUWDLQVSD\VRXFHUWDLQHVUÄJLRQVODJDUDQWLH

OLPLWÄH+3HVWIRXUQLHDYHFOHSURGXLW'DQVOHVSD\VRX

UÄJLRQVRÔODJDUDQWLHQHVWSDVIRXUQLHDYHFOHSURGXLWYRXV

SRXYH]ODFRQVXOWHUVXUOHVLWH:HE3RXUFRQVXOWHUXQHFRSLH

HQOLJQHRXGHPDQGHUXQHYHUVLRQLPSULPÄHGHYRWUHJDUDQWLH

UHQGH]YRXVVXU KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV

3RXUOHVSURGXLWVDFKHWÄVHQ$VLH3DFLILTX YRXVSRXYH]ÄFULUH

»+3»ODGUHVVHVXLYDQWH32'32%R[.LWFKHQHU5RDG

3RVW2IIL H6LQJDSRUH9HXLOOH]LQFOXUHOHQRPGH

YRWUHSURGXLWYRWUHQRPYRWUHQXPÄURGHWÄOÄSKRQHHWYRWUH

DGUHVVHSRVWDOH

/LHWXYLwNDL

ĉ63ñ-,0$6.DGLwYHQJWXPòWHHOHNWURVwRNRLU

QHVXJDGLQWXPòWHĊUDQJRV r (OHNWURVODLGàMXQNLWHĊYLVDGDOHQJYDLSDVLHNLDPà

NLQWDPRVLRVVURYòVOL]Gà r 0RQLWRULōQXRHOHNWURVWLQNORDWMXQNLWHLwWUDXNGDPLHOHNWURV

ODLGàLwNLQWDPRVLRVVURYòVOL]GR r -HLHOHNWURVODLGRWYLUWLQLPRNLwWXNDV\UDNRQWDNWōMĊUHLNLD

MXQJWLĊĊŗHPLQWàNRQWDNWōOL]Gà1HVXJDGLQNLWHHOHNWURVODLGR

ĊŗHPLQLPRNRQWDNWRSY]SULMXQJGDPLNRQWDNWōDGDSWHUĊ ĉŗHPLQLPRNRQWDNWDV\UDVYDUEXVVDXJRVHOHPHQWDV

(LNLWHĊ ZZZKSFRPVXSSRUW LUVXVLUDVNLWHVDYR

QDXGRWRMRYDGRYàWYDUN\NOHVEHLSURJUDPLQôĊUDQJà

,QIRUPDFLMRVDSLHJDPLQLRVDXJàUHJODPHQWōUHLNDODYLPXV

LUDSOLQNRVDXJàLHwNRNLWHVXJDPLQLXSDWHLNWDPHGRNXPHQWH ĉVSòMLPDLGòOSURGXNWR

.DLNXULRVHwDO\VHDUEDUHJLRQXRVH+3ULERWRVLRV

JDUDQWLMRVVXWDUWĊEHQGURYò+3JDOLSDWHLNWLGòŗòMH

7RVHwDO\VHDUEDUHJLRQXRVHNXULXRVHJDUDQWLMRV

VXWDUWLVGòŗòMHQHSDWHLNLDPDMàJDOLWHUDVWLWLQNODODS\MH

-HLQRULWHDWVLVLōVWLLQWHUQHWLQôJDUDQWLMRVNRSLMàDUED

XŗVLVDN\WLVSDXVGLQWLQôNRSLMàDSVLODQN\NLWHWLQNODODS\MH

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV -HLJDPLQĊHVDWH

ĊVLJLMô$]LMRVLU5DPLRMRYDQGHQ\QRUHJLRQHUDw\NLWH+3

DGUHVX32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H

6LQJDSRUH1XURG\NLWHJDPLQLRSDYDGLQLPàVDYR

YDUGàLUSDYDUGôWHOHIRQRQXPHUĊEHLSDwWRDGUHVà

1HGHUODQGV

:$$56&+8:,1**DDOVYROJWWHZHUNRPKHWULVLFR

RSHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQVFKDGHDDQGHDSSDUDWXXU

WHEHSHUNHQ r 6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWGDW

JHPDNNHOLMNWHEHUHLNHQLV r .RSSHOGHPRQLWRUORVYDQGHQHWYRHGLQJGRRUGHVWHNNHU

YDQKHWQHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ r $OVKHWQHWVQRHUYRRU]LHQLVYDQHHQJHDDUGHVWHNNHUPRHW

XKHWDDQVOXLWHQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW3UREHHUQLHW

GHDDUGLQJWHRP]HLOHQGRRUELMYRRUEHHOGDGDSWHUVRI

VWHNNHUGR]HQ]RQGHUDDUGLQJWHJHEUXLNHQ'HDDUGLQJLV

HHQEHODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJ

*DQDDU ZZZKSFRPVXSSRUW RPGH

JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJVWXXUSURJUDPPDoVHQ

VRIWZDUHWHYLQGHQ5DDGSOHHJGH .HQQLVJHYLQJHQYRRU

SURGXFW GLHELMKHWSURGXFWLVPHHJHOHYHUGYRRULQIRUPDWLH

RYHUYRRUVFKULIWHQYHLOLJKHLGHQPLOLHX

,QVRPPLJHODQGHQRIUHJLRoVZRUGWGRRU+3HHQ+3

EHSHUNWHJDUDQWLHPHHJHOHYHUGLQGHGRRV,QODQGHQ

RIUHJLRoVZDDUGHJDUDQWLHQLHWZRUGWPHHJHOHYHUGLQGHGRRV

NXQWXGH]HRSLQWHUQHWYLQGHQ2PHHQRQOLQHNRSLHWHRSHQHQ

RIHHQJHGUXNWH[HPSODDUYDQXZJDUDQWLHWHEHVWHOOHQ

JDDWXQDDU KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 9RRU

SURGXFWHQJHNRFKWLQ$]LÆHQKHW3DFLILVFK HELHGNXQWX

+3DDQVFKULMYHQRSKHWYROJHQGHDGUHV32'32%R[

.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH9HUPHOGGH

SURGXFWQDDPHQXZQDDPWHOHIRRQQXPPHUHQSRVWDGUHV

3RUWXJXÅV

$9,623DUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHHOÄWULFRRXGDQRV

QRHTXLSDPHQWR r /LJXHRFDERGHDOLPHQWD¾RDXPDWRPDGDHOÄWULFD

IDFLOPHQWHDFHVVÈYHOHPWRGDVDVVLWXDÂÐHV r 'HVOLJXHRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDDRPRQLWRUUHPRYHQGR

RFDERGHDOLPHQWD¾RGDWRPDGDHOÄWULFD r6HRHTXLSDPHQWRLQFOXLUXPFDERGHDOLPHQWD¾RFRP

XPDILFKDGHOL D¾RGHSLQRVOLJXHRFDERDXPDWRPDGD

HOÄWULFDGHSLQRVFRPOLJD¾R»WHUUD1¾RGHVDWLYHRSLQR

GHOLJD¾R»WHUUDGRFDERGHDOLPHQWD¾RXWLOL]DQGRSRU

H[HPSORXPDGDSWDGRUGHSLQRV2SLQRGHOLJD¾R»WHUUD

ÄXPUHFXUVRGHVHJXUDQÂDLPSRUWDQWH

$FHGDD ZZZKSFRPVXSSRUW SDUDORFDOL]DURVHX

PDQXDOGRXWLOL]DGRUFRQWURODGRUHVHVRIWZDUH

3DUDREWHULQIRUPDÂÐHVGHVHJXUDQÂDGHUHJXODPHQWD¾R

HDPELHQWDLVFRQVXOWHRV $YLVRVGR3URGXWR LQFOXÈGRVFRP

RSURGXWR

(PDOJXQVSDÈVHVRXUHJLÐHVD+3SRGHU¼IRUQHFHUXPD

*DUDQWLD/LPLWDGD+3LPSUHVVDQDFDL[D1RVSDÈVHVRX

UHJLÐHVRQGHDJDUDQWLDQ¾RÄIRUQHFLGDLPSUHVVDQDFDL[D

SRGHHQFRQWUDUXPDFÎSLDRQOLQH3DUDDFHGHUDXPDFÎSLD

RQOLQHRXHQFRPHQGDUXPDFÎSLDLPSUHVVDGDJDUDQWLDYLVLWH

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 3DUDSURGXWRV

DGTXLULGRVQDUHJL¾RœVLD3DFÈIL RSRGHFRQWDFWDUD+3

DWUDYÄVGDPRUDGD32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW

2IIL H6LQJDSRUH'HYHLQFOXLURQRPHGRSURGXWRH

RVHXQRPHQÕPHURGHWHOHIRQHHPRUDGD

1RUVN

$'9$56(/6OLNUHGXVHUHUGXIDUHQIRUHOHNWULVNVWÓW

RJVNDGHSÀXWVW\UHW r .REOHVWUÓPOHGQLQJHQWLOHQVWLNNRQWDNWVRPDOOWLGHU

OHWWWLOJMHQJHOLJ r .REOHVNMHUPHQIUDVWUÓPQHWWHWYHGÀWUHNNHVWUÓPOHGQLQJHQ

XWDYVWLNNRQWDNWHQ r +YLVVWUÓPOHGQLQJHQOHYHUHVPHGHWWUHSROHWVWÓSVHO

VHWWHUGXVWÓSVHOHWLHQMRUGHWWUHSROHWVWLNNRQWDNW.REOH

LNNHVWUÓPOHGQLQJHQIUDMRUGLQJVSLQQHQYHGIRUHNVHPSHO

ÀEUXNHHQWRSROHWDGDSWHU-RUGLQJVSLQQHQKDUHQYLNWLJ

VLNNHUKHWVIXQNVMRQ

*ÀWLO ZZZKSFRPVXSSRUW IRUÀILQQHGL

EUXNVYHLOHGQLQJGULYHUHRJSURJUDPYDUH

)RUVLNNHUKHWVRJPLOMÓIRUPDVMRQNDQGXVHSÀ

3URGXNWPHUNQDGHU VRPIÓOJHUPHGSURGXNWHWGLWW

,QRHQODQGHOOHUUHJLRQHUIÓOJHU+3VEHJUHQVHGH

JDUDQWLPHGLHVNHQ,ODQGHQHHOOHUUHJLRQHQKYRU

JDUDQWLHQLNNHIÓOJHUPHGLHVNHQNDQGXILQQHGHW ÀQHWW

*ÀWLO KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV IRUÀILQQH

GHQQHWWEDVHUWHYHUVMRQHQHOOHUEHVWLOOHHQWU\NWYHUVMRQDY

JDUDQWLHQ)RUSURGXNWHUVRPHUNMÓSWLVWLOOHKDYVGHOHQDY$VLD

NDQGXVNULYHWLO+3YHG32'32%R[.LWFKHQHU5RDG

3RVW2IIL H6LQJDSRUH/HJJYHGSURGXNWQDYQVDPW

GLWWQDYQWHOHIRQQXPPHURJSRVWDGUHVVH

3RUWXJXÅV%UDVLO

$'9(57¥1&,$3DUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHHOÄWULFR

RXGDQRVDRHTXLSDPHQWR r &RQHFWHRFDERGHDOLPHQWD¾RDXPDWRPDGDGH&$FXMR

DFHVVRVHMDVHPSUHI¼FLO r 'HVFRQHFWHDDOLPHQWD¾RGRPRQLWRUUHWLUDQGRRFDERGD

WRPDGDGH&$ r 6HRFDERGHDOLPHQWD¾RWLYHUXPFRQHFWRUGHSLQRV

FRQHFWHRDXPDWRPDGDGHSLQRVFRPDWHUUDPHQWR1¾R

GHVDWLYHRSLQRGHDWHUUDPHQWRGRFDERGHDOLPHQWD¾R

FRQHFWDQGRSRUH[HPSORXPDGDSWDGRUGHSLQRV2SLQR

GHDWHUUDPHQWRÄXPUHFXUVRGHVHJXUDQÂDLPSRUWDQWH

$FHVVH ZZZKSFRPVXSSRUW SDUDHQFRQWUDURJXLD

GRXVX¼ULRGULYHUVHVRIWZDUH3DUDREWHULQIRUPDÂÐHV

DPELHQWDLVUHJXODPHQWDUHVHGHVHJXUDQÂDFRQVXOWHRV

$YLVRVVREUHR3URGXWR IRUQHFLGRVFRPVHXSURGXWR

(PDOJXQVSDÈVHVRXUHJLÐHVD+3SRGHIRUQHFHUD

*DUDQWLD/LPLWDGD+3GHQWURGDFDL[D3DUDRVSDÈVHV

RXUHJLÐHVRQGHDJDUDQWLDQ¾RÄIRUQHFLGDGHQWURGDFDL[D

YRFÅSRGHHQFRQWU¼ODQDZHE3DUDDFHVVDUXPDFÎSLD

RQOLQHRXVROLFLWDUXPDFÎSLDLPSUHVVDGDVXDJDUDQWLDYLVLWH

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 3DUDSURGXWRV

DGTXLULGRVQDUHJL¾RœVLD3DFÈIL RYRFÅSRGHHVFUHYHUSDUD

D+3QRHQGHUHÂR32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW

2IIL H6LQJDSRUH,QFOXDRQRPHGRSURGXWRVHX

QRPHWHOHIRQHHHQGHUHÂRSDUDFRUUHVSRQGÅQFLD

3ROVNL

2675=(Ŕ(1,($E\RJUDQLF]\âU\]\NRSRUDŕHQLD

SUàGHPHOHNWU\F]Q\POXEXV]NRG]HQLDVSU]ôWX r .DEHO]DVLODMàF\QDOHŕ\SRGğàF]DâGRJQLD]GNDVLHFL

HOHNWU\F]QHM]QDMGXMàFHJRVLôZ{ğDWZRGRVWôSQ\PPLHMVFX r 0RQLWRUQDOHŕ\RGğàF]DâRG]DVLODQLDZ\MPXMàFNDEHO

]DVLODMàF\]JQLD]GNDVLHFLHOHNWU\F]QHM r -HŕHOLGRVWDUF]RQRNDEHO]DVLODMàF\Z\SRVDŕRQ\ZH

ZW\F]NôEROFRZàQDOHŕ\JRSRGğàF]\âGRX]LHPLRQHJR

VW\NRZHJRJQLD]GNDVLHFLHOHNWU\F]QHM1LHZROQR

Z{ŕDGHQVSRVÎEEORNRZDâEROFDX]LHPLHQLDZHZW\F]FH

NDEOD]DVLODMàFHJRQSSU]H]SRGğàF]HQLHSU]HMķFLÎZNL

EROFRZHM%ROHFX]LHPLHQLDSHğQLEDUG]RZDŕQàIXQNFMô

]DEH]SLHF]DMàFà

,QVWUXNFMôREVğXJLVWHURZQLNLLRSURJUDPRZDQLHPRŕQD

]QDOHωSRGDGUHVHP ZZZKSFRPVXSSRUW ,QIRUPDFMH

REH]SLHF]HġVWZLHL]JRGQRķFL]SU]HSLVDPLsSDWU] ,QIRUPDFMH

RSURGXNFLH GRVWDUF]RQHZUD]]QLQLHMV]\PSURGXNWHP

:QLHNWÎU\FKNUDMDFKOXEUHJLRQDFKRJUDQLF]RQD

JZDUDQFMDILU \+3GRVWDUF]DQDMHVWZZHUVML

GUXNRZDQHM:NUDMDFKOXEUHJLRQDFKJG]LHJZDUDQFMLQLH

GRVWDUF]DVLôZIRUPLHGUXNRZDQHMMHVWRQDGRVWôSQD]D

SRķUHGQLFWZHPZLWU\Q\LQWHUQHWRZHM$E\X]\VNDâGRVWôS

GRNRSLLRQOLQHOXE]DPÎZLâZ\GUXNJZDUDQFMLSU]HMGœGR

VWURQ\ KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV :VSUDZLH

SURGXNWÎZ]DNXSLRQ\FKZUHJLRQLH$]MLL3DF\IL XPRŕQD

QDSLVDâGRILU \+3QDDGUHV32'32%R[.LWFKHQHU

5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH1DOHŕ\SRGDâQD]Zô

SURGXNWXRUD]VZRMHLPLôLQD]ZLVNRQXPHUWHOHIRQXLDGUHV

NRUHVSRQGHQF\MQ\

5RP½QÞ

$9(57,60(173HQWUXDUHGXFHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH

VDXGHGHWHULRUDUHDHFKLSDPHQWXOXL r &RQHFWDĽLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ÞGHFDXĻRU

DFFHVLELOÞÉQRULFHPRPHQW r ÉQWUHUXSHĽLDOLPHQWDUHDGHODPRQLWRUGHFRQHFW½QGFDEOXOGH

DOLPHQWDUHGHODSUL]DGHFD r ÉQFD]XOÉQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHDUHXQĻWHFÞUFXSLQL

FRQHFWDĽLFDEOXOÉQWURSUL]ÞÉPSÞP½QWDWÞFXSLQL1X

GH]DFWLYDĽLSLQXOGHÉPSÞP½QWDUHDOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH

GHH[HPSOXQXDWDĻDĽLXQDGDSWRUFXSLQL3LQXOGH

ÉPSÞP½QWDUHUHSUH]LQWÞRFDUDFWHULVWLFÞLPSRUWDQWÞ

GHVHFXULWDWH

0HUJHĽLOD ZZZKSFRPVXSSRUW SHQWUXDORFDOL]D

JKLGXULOHSHQWUXXWLOL]DWRULGULYHUHOHĻLVRIWZDUHXO

3HQWUXLQIRUPDĽLLGHVSUHVLJXUDQĽÞUHJOHPHQWÞULĻLGHVSUH

PHGLXFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO 1RWčIčFDUHGHVSUHSURGXV

FDUHHVWHLQFOXVFXSURGXVXO

©QXQHOHĽÞULVDXUHJLXQL+3SRDWHIXUQL]DÉQFXWLHR

*DUDQĽLHOLPLWDWÞ+33HQWUXĽÞULOHVDXUHJLXQLOHÉQ

FDUHJDUDQĽLDQXHVWHIXUQL]DWÞÉQFXWLHSXWHĽLVÞVROLFLWDĽLR

FRSLHGHSHVLWHXOZHE3HQWUXDDFFHVDRFRSLHRQOLQHVDX

SHQWUXDFRPDQGDRFRSLHLPSULPDWÞDJDUDQĽLHLPHUJHĽLOD

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 3HQWUXSURGXVHOH

FXPSÞUDWHÉQ$VLD3DFLILFSXWHĽLVFULHFRPSDQLHL+3ODDGUHVD

32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH

9ÞUXJÞPVÞLQFOXGHĽLGHQXPLUHDSURGXVXOXLĻL

QXPHOHGYVQXPÞUXOGHWHOHIRQĻLDGUHVDSRĻWDOÞ

3\F FΎΌ΍

Ͳ͵ͶͲʹͲͪͱͲͻΖΒ΅ΟΕΑΌ΋ΌΖΠΔΌΕΎΓΒΔ΄ΊΉΑΌΣ

ΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΐΖΒΎΒΐΌΏΌΓΒΆΔΉΊΈΉΑΌΣ

Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΣΕΒ΅Ώ΢Έ΄΍ΖΉΗΎ΄΋΄ΑΑΟΉΑΌΊΉΓΔ΄ΆΌΏ΄ r ͳΒΈΎΏ΢Λ΄΍ΖΉΎ΄΅ΉΏΠΓΌΖ΄ΑΌΣΎΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΒ΍ΔΒ΋ΉΖΎΉ

Δ΄ΕΓΒΏΒΊΉΑΑΒ΍ΆΏΉ·ΎΒΈΒΕΖΗΓΑΒΐΐΉΕΖΉ r ͲΖΎΏ΢Λ΄΍ΖΉΓΌΖ΄ΑΌΉΐΒΑΌΖΒΔ΄ΒΖΕΒΉΈΌΑΣΣΎ΄΅ΉΏΠ

ΓΌΖ΄ΑΌΣΒΖΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΒ΍ΔΒ΋ΉΖΎΌ r ͩΕΏΌΎ΄΅ΉΏΠΓΌΖ΄ΑΌΣΌΐΉΉΖΖΔΉΙΎΒΑΖ΄ΎΖΑΗ΢ΆΌΏΎΗ

ΓΒΈΎΏ΢Λ΄΍ΖΉΉ·ΒΎ΋΄΋ΉΐΏΉΑΑΒ΍ΖΔΉΙΎΒΑΖ΄ΎΖΑΒ΍

ΔΒ΋ΉΖΎΉͱΉΒΖΎΏ΢Λ΄΍ΖΉ΋΄΋ΉΐΏΣ΢ΝΌ΍ΎΒΑΖ΄ΎΖΆΌΏΎΌ

Ύ΄΅ΉΏΣΓΌΖ΄ΑΌΣΑ΄ΓΔΌΐΉΔΓΒΈΎΏ΢Λ΄ΣΈΆΗΙΎΒΑΖ΄ΎΖΑΟ΍

΄Έ΄ΓΖΉΔͱ΄ΏΌΛΌΉ΋΄΋ΉΐΏΣ΢ΝΉ·ΒΎΒΑΖ΄ΎΖ΄ΣΆΏΣΉΖΕΣ

Ά΄ΊΑΟΐΗΕΏΒΆΌΉΐ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒ΍ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΌ ͳΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΉΏΠΌΈ΄Ζ΄ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄

+3,QF

ͤΈΔΉΕ3 DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&DOLIRUQLD86

ͨ΄Ζ΄ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄΋΄ΜΌΘΔΒΆ΄Α΄Ά΋Α΄ΛΑΒΐΕΉΔΌ΍ΑΒΐ

ΑΒΐΉΔΉΔ΄ΕΓΒΏΒΊΉΑΑΒΐΑ΄Α΄ΎΏΉ΍ΎΉΕΒΕΏΗΊΉ΅ΑΒ΍

ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΉ΍Ό΋ΈΉΏΌΣ

ΣΣΌΣΚΌΘΔΟΒ΅Β΋Α΄Λ΄΢Ζ·ΒΈΌΑΉΈΉΏ΢

ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄ΣΚΌΘΔ΄Β΅Β΋Α΄Λ΄ΉΖ·ΒΈΑ΄ΓΔΌΐΉΔ

†–Β΅Β΋Α΄Λ΄ΉΖΛΖΒΌ΋ΈΉΏΌΉΓΔΒΌ΋ΆΉΈΉΑΒΆ†–·ΒΈΗ

ΣΌΣΚΌΘΔΟΒ΅Β΋Α΄Λ΄΢ΖΑΒΐΉΔΑΉΈΉΏΌΆ·ΒΈΗ

ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄Α΄ΓΔΌΐΉΔ†–Β΅Β΋Α΄Λ΄ΉΖ†΢–ΑΉΈΉΏ΢

ͰΉΕΖΑΟΉΓΔΉΈΕΖ΄ΆΌΖΉΏΌ

ʹΒΕΕΌΣ ͲͲͲ†΁΍ΛͳΌͬΑΎ–ʹΒΕΕΌ΍ΕΎ΄Σ͸ΉΈΉΔ΄ΚΌΣ

·ͰΒΕΎΆ΄ͯΉΑΌΑ·Δ΄ΈΕΎΒΉΜΒΕΕΉͤΕΖΔ

ΖΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ

ͮ΄΋΄ΙΕΖ΄Α ͸ΌΏΌ΄ΏΎΒΐΓ΄ΑΌΌ†΁΍ΛͳΌͧΏΒ΅΄ΏͶΔΡ΍ΈΌΑ·

ͥΌͦΌ–ʹΉΕΓΗ΅ΏΌΎ΄ͮ΄΋΄ΙΕΖ΄Α·ͤΏΐ΄ΖΟ

ͥΒΕΖ΄ΑΈΟΎΕΎΌ΍Δ΄΍ΒΑΓΔΒΕΓΉΎΖͤΏΠ͸΄Δ΄΅Ό

ΖΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ ͳΉΔΉ΍ΈΌΖΉΑ΄ΆΉ΅Ε΄΍Ζ ZZZKSFRPVXSSRUW

ΛΖΒ΅ΟΑ΄΍ΖΌΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΒΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ΋΄·ΔΗ΋ΌΖΠ

ΈΔ΄΍ΆΉΔΟΌΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉΒ΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉͬΑΘΒΔΐ΄ΚΌ΢

ΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌΌ

ΒΙΔ΄ΑΉΒΎΔΗΊ΄΢ΝΉ΍ΕΔΉΈΟΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉ ͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣ

ΎΓΔΒΈΗΎΖΗ ΎΒΖΒΔΟ΍ΓΔΌΏ΄·΄ΉΖΕΣΎΌ΋ΈΉΏΌ΢

ͦΑΉΎΒΖΒΔΟΙΕΖΔ΄Α΄ΙΌΏΌΔΉ·ΌΒΑ΄ΙΎΒΐΓ΄ΑΌΣ+3 ΐΒΊΉΖΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΖΠΒ·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΗ΢·΄Δ΄ΑΖΌ΢+3

ΆΎΒΔΒ΅ΎΉΓΔΒΈΗΎΖ΄ͨΏΣΕΖΔ΄ΑΌΏΌΔΉ·ΌΒΑΒΆ·ΈΉΗΕΏΒΆΌΣ

·΄Δ΄ΑΖΌΌΑΉΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΟΆΎΒΔΒ΅ΎΉΌΙΐΒΊΑΒΑ΄΍ΖΌ

ΆͬΑΖΉΔΑΉΖΉͻΖΒ΅ΟΒΖΎΔΟΖΠΡΎ΋ΉΐΓΏΣΔ·΄Δ΄ΑΖΌΌΑ΄ΆΉ΅

ΕΖΔ΄ΑΌΚΉΌΏΌ΋΄Ύ΄΋΄ΖΠΓΉΛ΄ΖΑΟ΍ΡΎ΋ΉΐΓΏΣΔΓΉΔΉ΍ΈΌΖΉ

Α΄ΕΖΔ΄ΑΌΚΗ KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV ͩΕΏΌ

ΓΔΒΈΗΎΖΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΆͤ΋Ό΄ΖΕΎΒͶΌΙΒΒΎΉ΄ΑΕΎΒΐΔΉ·ΌΒΑΉ ΐΒΊΑΒΒΖΓΔ΄ΆΌΖΠ΋΄ΓΔΒΕΆΎΒΐΓ΄ΑΌ΢+3ΓΒ΄ΈΔΉΕΗ

32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IILFH6LQJDSRUH

ͷΎ΄ΊΌΖΉΑ΄ΌΐΉΑΒΆ΄ΑΌΉΓΔΒΈΗΎΖ΄ΕΆΒΌΌΐΣ

ΑΒΐΉΔΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΓΒΛΖΒΆΟ΍΄ΈΔΉΕ

6ORYHQwèLQD

232=25,/20RŗQRVWHOHNWULèQHJDXGDUDDOLSRwNRGEH

RSUHPH]PDQMwDWHWDNR r 1DSDMDOQLNDEHOSULNOMXèLWHYHOHNWULèQRYWLèQLFRNLMH

YHGQRGRVWRSQD r 1DSDMDQMHPRQLWRUMDSUHNLQLWHWDNRGDQDSDMDOQLNDEHO

L]YOHèHWHL]VWHQVNHYWLèQLFH r çHMHL]GHONXSULORŗHQQDSDMDOQLNDEHOVWULSROQLPSULNOMXèNRP

JDSULNOMXèLWHYR]HPOMHQRWULSROQRYWLèQLFR]]DwèLWQLP

YRGQLNRP1HRQHPRJRèLWHR]HPOMLWYHQHJDSULNOMXèNDQD

QDSDMDOQHPNDEOXWDNRGDQDSULPHUXSRUDELWHGYRSROQL

SULODJRMHYDOQLN2]HPOMLWYHQLSULNOMXèHNMHSRPHPEHQ

]DYDUQRVW

1DQDVORYX ZZZKSFRPVXSSRUW QDMGHWHXSRUDEQLwNL

SULURèQLNJRQLOQLNHLQSURJUDPVNRRSUHPR=D

YDUQRVWQHLQIRUPDFLMHXSUDYQDLQRNROMVNDREYHVWLODJOHMWH

2SRPEHRL]GHONX SULORŗHQHL]GHONX

9QHNDWHULKGUŗDYDKDOLUHJLMDKODKNR+3YwNDWOLSULORŗL

QDWLVQMHQRRPHMHQRJDUDQFLMR+39QHNDWHULKGUŗDYDK

DOLUHJLMDKYNDWHULKJDUDQFLMDQLSULORŗHQDYWLVNDQLREOLNL

YwNDWOLMRODKNRSUHQHVHWHVVSOHWD=DGRVWRSGRVSOHWQH

UD]OLèLFHDOLQDURèLORQDWLVQMHQHUD]OLèLFHVYRMHJDUDQFLMH

RELwèLWH KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV =DL]GHONH

NXSOMHQHY7LKRPRUVNL$]LMLODKNRSLwHWH+3MXQDQDVORY32'

32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH

1DYHGLWHLPHL]GHONDVYRMHLPHWHOHIRQVNRwWHYLONRLQ

SRwWQLQDVORY

6XRPL

9$52,7869RLWSLHQHQW¿¿V¿KNÑLVNXQWDLODLWWHHQ

YDKLQJRLWWXPLVHQULVNL¿WRLPLPDOODVHXUDDYDVWL r .\WNHYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDDQMRKRQRQDLQDYDLYDWRQS¿¿V\ r ,UURWDQ¿\WWÑYLUWDO¿KWHHVW¿LUURWWDPDOODYLUWDMRKWR

SLVWRUDVLDVWD r -RVWLHWRNRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWLLQYLUWDMRKWRMRVVD

RQNROPLQDVWDLQHQSLVWRNHN\WNHVHPDDGRLWHWWXXQ

NROPLQDVWDLVHHQSLVWRUDVLDDQŸO¿SRLVWDYLUWDMRKGRQ

PDDGRLWXVQDVWDDN¿\WÑVW¿HVLPHUNLNVLN¿\WW¿P¿OO¿

NDNVLQDVWDLVWDVRYLWLQWD0DDGRLWXVQDVWDRQW¿UNH¿

VXRMDYDUXVWH

6LLUU\RVRLWWHHVHHQ ZZZKSFRPVXSSRUW MRVWD

YRLWODGDWDN¿\WWÑRSSDDQRKMDLPLDMDRKMHOPLVWRMD

7XRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWX 7XRWHWWDNRVNHYDLOPRLWXV

VLV¿OW¿¿WXUYDOOLVXXVV¿¿GÑVMD\PS¿ULVWÑWLHWRMD

-RLVVDNLQPDLVVDWDLDOXHLOOD+3YRLWRLPLWWDD+3Q

UDMRLWHWXQWDNXXQWXRWWHHQPXNDQDSDNNDXVODDWLNRVVD

-RVWDNXXWDHLRPDVVDPDDVVDVLWDLDOXHHOODVLWRLPLWHWD

SDLQHWWXQDWXRWWHHQPXNDQDSDNNDXVODDWLNRVVDVH

OÑ\W\\,QWHUQHWLVW¿-RVKDOXDWOXNHDWDNXXWLHWRMHVL

YHUNNRYHUVLRQWDLWLODWDSDLQHWXQNRSLRQVLLUU\RVRLWWHHVHHQ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV -RVWXRWHRQ

RVWHWWX7\\QHQPHUHQ$DVLDQDOXHHOWDYRLWNLUMRLWWDD+3OOH

RVRLWWHHVHHQ32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H

6LQJDSRUH/LLW¿PXNDDQWXRWHQLPLRPDQLPHVL

SXKHOLQQXPHURVLVHN¿SRVWLRVRLWWHHVL

6YHQVND

9$51,1*6ÀK¿UPLQVNDUGXULVNHQIÑUHOVWÑWDUHOOHU

VNDGDSÀXWUXVWQLQJHQ r $QVOXWVWUÑPNDEHOQWLOOHWWHOXWWDJVRPDOOWLG¿UHQNHOW

DWWNRPPDÀW r .RSSODERUWVWUÑPPHQIUÀQELOGVN¿UPHQJHQRPDWWGUD

XWVWUÑPNDEHOQXUHOXWWDJHW r 2PGXKDUHQVWUÑPNDEHOPHGWUHVWLIWLVWLFNNRQWDNWHQ

DQVOXWHUGXGHQWLOOHWWMRUGDWWUHVWLIWVXWWDJ.RSSODLQWH

XUVWUÑPNDEHOQVMRUGQLQJVVWLIWJHQRPDWWWLOOH[HPSHO

DQVOXWDHQWYÀVWLIWVDGDSWHU-RUGQLQJVVWLIWHWI\OOHUHQ

YLNWLJV¿NHUKHWVIXQNWLRQ

*ÀWLOO ZZZKSFRPVXSSRUW IÑUDWWKLWWDGLQ

DQY¿QGDUKDQGERNGLQDGULYUXWLQHURFKGLQ

SURJUDPYDUD6¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQRFKIÑUHVNULIWHUILQQV

L 3URGXNWPHGGHODQGH VRPPHGIÑOMGHGLQSURGXNW

,YLVVDO¿QGHUHOOHUUHJLRQHUNDQ+3VNLFNDPHGHWWWU\FNW

H[HPSODUDY+3VEHJU¿QVDGHJDUDQWLLOÀGDQ,O¿QGHUHOOHU

UHJLRQHUG¿UJDUDQWLLQIRUPDWLRQHQLQWHPHGIÑOMHULOÀGDQNDQGX

KLWWDGHQSÀZHEEHQ2PGXYLOOIÀWLOOJÀQJWLOOHQNRSLDRQOLQH

HOOHUEHVW¿OODHWWWU\FNWH[HPSODUDYJDUDQWLLQIRUPDWLRQHQJÀ

WLOO KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV 2PSURGXNWHQ

¿UNÑSWL$VLHQHOOHU6WLOODKDYVRPUÀGHWNDQGXVNULYDWLOO+3

SÀDGUHVVHQ32'32%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H

6LQJDSRUH$QJHSURGXNWHQVQDPQRFKGLWWQDPQ

WHOHIRQQXPPHURFKSRVWDGUHVV

7×UNÂH

8<$5,(OHNWULNÂDUSPDVČYH\DGRQDWČQČQKDVDUJÑUPHVL

ULVNLQLD]DOWPDNLÂLQ r *×ÂNDEORVXQXKHU]DPDQNROD\FDHULĻHELOHFHúLQL]ELUHOHNWULN

SUL]LQHWDNČQ r0RQLWÑU×QHOHNWULNEDúODQWČVČQČJ×ÂNDEORVXQXHOHNWULN

SUL]LQGHQÂČNDUDUDNNHVLQ r *×ÂNDEORVXQGDXÂOXELUILĻYDUVDNDEOR\XXÂOXWRSUDNOČ

ELUSUL]HWDNČQ*×ÂNDEORVXQXQWRSUDNODPDXFXQXLSWDO

HWPH\LQÑUQHúLQXÂOXELUDGDSWÑUWDNDUDN7RSUDNODPD

XFXÑQHPOLELUJ×YHQOLNXQVXUXGXU

.XOODQČFČNČODYX]XQX]XV×U×F×OHULQL]LYH\D]ČOČPČQČ]Č

NRQXPODQGČUPDNLÂLQ ZZZKSFRPVXSSRUW DGUHVLQH

JLGLQ*×YHQOLNOH\DVDOG×]HQOHPHOHUOHYHÂHYUH\OHLOJLOLELOJLOHU

LÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ ·U×Q%čOGčUčPOHUč oQHEDNČQ

%D]Č×ONHOHUGHYH\DEÑOJHOHUGH+3NXWXLÂLQGH+3

6ČQČUOČ*DUDQWLVLQLJÑQGHUHELOLU*DUDQWLQLQNXWXLÂLQGH

JÑQGHULOPHGLúL×ONHOHUGHYH\DEÑOJHOHUGHLQWHUQHWWHQ

ELUNRS\DVČQDHULĻHELOLUVLQL]*DUDQWLQL]LQÂHYULPLÂLELU

NRS\DVČQDHULĻPHN\DGDEDVČOČELUNRS\DVČQČLVWHPHNLÂLQ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV DGUHVLQHJLGLQ

$V\D3DVLILNEÑOJHVLQGHVDWČQDOČQDQ×U×QOHULÂLQ32'32

%R[.LWFKHQHU5RDG3RVW2IIL H6LQJDSRUH

DGUHVLQGHQ+3o\HPHNWXSJÑQGHUHELOLUVLQL]·U×Q×Q×]×Q

DGČQČDGČQČ]ČWHOHIRQQXPDUDQČ]ČYHSRVWDDGUHVLQL]LEHOLUWLQ

ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎD

ͷͦͤͧͤ ͽΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌΔΌ΋ΌΎΗΔ΄ΊΉΑΑΣΉΏΉΎΖΔΌΛΑΌΐ

ΕΖΔΗΐΒΐ΄΅ΒΓΒΜΎΒΈΊΉΑΑΣΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΈΒΖΔΌΐΗ΍ΖΉΕΣ

Α΄ΆΉΈΉΑΌΙΑΌΊΛΉΓΔ΄ΆΌΏ r ͳΪΈoΨΈΑΗ΍ΖΉΎ΄΅ΉΏΠΊΌΆΏΉΑΑΣΈΒΔΒ΋ΉΖΎΌ΋ΐΪΑΑΒ·Β

ΕΖΔΗΐΗΔΒ΋Ζ΄ΜΒΆ΄ΑΒΫΆΈΒΕΖΗΓΑΒΐΗΐΪΕΚΪ r ͦΪΈΎΏ΢Λ΄΍ΖΉΊΌΆΏΉΑΑΣΐΒΑΪΖΒΔ΄ΆΪΈoΨΈΑΗ΢ΛΌΎ΄΅ΉΏΠ

ΊΌΆΏΉΑΑΣΆΪΈΔΒ΋ΉΖΎΌ΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗ r ΃ΎΝΒΆΌΏΎ΄Ύ΄΅ΉΏ΢ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ΄ΨΎΒΑΖ΄ΎΖΌ

ΓΪΈoΨΈΑΗ΍ΖΉΚΉ΍Ύ΄΅ΉΏΠΈΒ΋΄΋ΉΐΏΉΑΒΫΖΔΌΎΒΑΖ΄ΎΖΑΒΫ

ΔΒ΋ΉΖΎΌͱΉΈΉ΄ΎΖΌΆΗ΍ΖΉΎΒΑΖ΄ΎΖ΋΄΋ΉΐΏΉΑΑΣΎ΄΅ΉΏ΢

ΊΌΆΏΉΑΑΣΑ΄ΓΔΌΎΏ΄ΈΗΑ΄ΕΏΪΈΒΎΓΪΈΎΏ΢ΛΉΑΑΣ

ΈΒΎΒΑΖ΄ΎΖΑΒ·Β΄Έ΄ΓΖΉΔ΄ͱ΄ΣΆΑΪΕΖΠΎΒΑΖ΄ΎΖΗ

΋΄΋ΉΐΏΉΑΑΣ{tΚΉΆ΄ΊΏΌΆ΄ΗΐΒΆ΄΅Ή΋ΓΉΛΑΒΫΉΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΪΫ ͳΉΔΉ΍ΈΪΖΠΑ΄ΕΖΒΔΪΑΎΗ ZZZKSFRPVXSSRUW

ΝΒ΅΋Α΄΍ΖΌΓΒΕΪ΅ΑΌΎΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄ΈΔ΄΍ΆΉΔΌΖ΄

ΓΔΒ·Δ΄ΐΑΉ΋΄΅Ή΋ΓΉΛΉΑΑΣͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ

΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ΅Ή΋ΓΉΎΌ΍ΒΙΒΔΒΑΌΈΒΆΎΪΏΏΣ

ΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪ†ͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η–

ΣΎΌ΍ΈΒΈ΄ΨΖΠΕΣΈΒΚΠΒ·ΒΆΌΔΒ΅Η ͷΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅ΗΈΏΣΈΉΣΎΌΙΎΔ΄ΫΑΪ

ΔΉ·ΪΒΑΪΆΆΙΒΈΌΖΠΈΔΗΎΒΆ΄ΑΌ΍ΓΔΌΐΪΔΑΌΎΒ΅ΐΉΊΉΑΒΫ

·΄Δ΄ΑΖΪΫ+3ͷΖΌΙΎΔ΄ΫΑ΄ΙΪΔΉ·ΪΒΑ΄ΙΈΉΈΔΗΎΒΆ΄Α΄ΆΉΔΕΪΣ

·΄Δ΄ΑΖΪΫΑΉΑ΄Έ΄ΨΖΠΕΣΖΉΎΕΖ·΄Δ΄ΑΖΪΫΈΒΕΖΗΓΑΌ΍Α΄ΆΉ΅Ε΄΍ΖΪ ͽΒ΅ΒΖΔΌΐ΄ΖΌΈΒΕΖΗΓΈΒΉΏΉΎΖΔΒΑΑΒΫΆΉΔΕΪΫ΄΅Β΋΄ΐΒΆΌΖΌ

ΈΔΗΎΒΆ΄ΑΗΎΒΓΪ΢·΄Δ΄ΑΖΪΫΓΉΔΉ΍ΈΪΖΠ΋΄ΓΒΕΌΏ΄ΑΑΣΐ

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV ΃ΎΝΒΆΌΔΪ΅΅ΗΏΒ

ΓΔΌΈ΅΄ΑΒΆͤ΋Ϊ΍ΕΠΎΒͶΌΙΒΒΎΉ΄ΑΕΠΎΒΐΗΔΉ·ΪΒΑΪΈΒΎΒΐΓ΄ΑΪΫ

+3ΐΒΊΑ΄Α΄ΓΌΕ΄ΖΌ΋΄΄ΈΔΉΕΒ΢ 32'32%R[.LWFKHQHU

5RDG3RVW2IILFH6LQJDSRU HͦΎ΄ΊΪΖΠΑ΄΋ΆΗΓΔΒΈΗΎΖΗ

ΕΆΒΨΪΐoΣΑΒΐΉΔΖΉΏΉΘΒΑΗΖ΄ΓΒΜΖΒΆΗ΄ΈΔΉΕΗ ͺΉ΍ΓΔΒΈΗΎΖsΚΉΈΌΕΓΏΉ΍ΎΒΐΓo΢ΖΉΔ΄Ϊ΋ΆΑΗΖΔΪΜΑΪΐ

ΈΊΉΔΉΏΒΐΊΌΆΏΉΑΑΣΛΌ΋ΒΆΑΪΜΑΪΐ΄Έ΄ΓΖΉΔΒΐ΋ΐΪΑΑΒ·Β

ΕΖΔΗΐΗͷΓΒΕΪ΅ΑΌΎΗ΋Α΄Ώ΄ΜΖΗΆ΄ΑΑΣΑ΄ΆΉΈΉΑ´ôĴΖΑΪ

ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΌΈΌΕΓΏΉΣͫ΄ΏΉΊΑΒΆΪΈΐΒΈΉΏΪΈΌΕΓΏΉΫΊΌΆΏΣΖΠΕΣ

ΆΪΈΉΏΉΎΖΔΒΐΉΔΉΊΪΑ΄ΓΔΗ·Β΢sͦ΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗ sͦ΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗ΄΅Βssͦ

΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗΛ΄ΕΖΒΖΒ΢sͧΚ΄΅ΒͧΚΖ΄

ΕΓΒΊΌΆ΄΢ΖΠΕΖΔΗΐ$ $$$ $΄΅Β$ͤΈ΄ΓΖΉΔ

΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗΆΌΈ΄ΨΑ΄ΓΔΗ·Ηsͦ΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗ

Λ΄ΕΖΒΖΒ΢sͧΚ΄΅ΒͧΚΖ΄ΆΌΈ΄ΨΕΖΔΗΐ$ $

$$$$$$$$$$

$$$ $΄΅Β$

ͤΎΖΗ΄ΏΠΑΪΓΒΕΪ΅ΑΌΎΌΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄΄΅ΒΓΒΕΪ΅ΑΌΎΌΈΒ

Ά΄ΜΌΙΓΔΒΈΗΎΖΪΆΐΒΊΑ΄΋Α΄΍ΖΌΑ΄ΆΉ΅Ε΄΍ΖΪ

KWWSZZZKSFRPVXSSRU WͦΌ΅ΉΔΪΖΠ ͱ΄΍ΈΌΖΉΕΆΒΉ

ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ ͫΑ΄΍ΈΪΖΠΕΆΪ΍ΓΔΌΕΖΔΪ΍ΪΈΒΖΔΌΐΗ΍ΖΉΕΣ

ΆΎ΄΋ΪΆΒΎΑ΄ΉΎΔ΄ΑΪ

ᆏ቉⌌

⍱ॗҽཔ⟝Τ∹ᷚΎႽݟβ❬ͰͿΡ̿ບͺٱ׵Ύᕇ

ཉض⡛β౨΃Άͯ΀͵ͤ̀ r ⟝ᘝϏИϥΏප΋̿∹ᷚΎ⓵ͯΎ࿩ͬ೜ͭΤ͹ͤ૽࿢΋͢

Ϋ⟝ᘝϏЏϗЏϤ΋႑ᴦͷΆͯ΀͵ͤ̀ r ϾϧϛИͪΨΓ%'ξϜϳϛИΘΎ୬▔⟝ᘝΎےᴎβ౫޹

΋╘ᅲͷΆ๴ᐔ⟝ࡦβχϟϤ͹Ϋ΋Ώ̿⟝ᘝβࠝ΃Ϳ๺̿

⟝ᘝϏИϥβϏЏϗЏϤͫΩဗͤΆͯ΀͵ͤ̀ r ౩޹΋ہ᣽͹ΫͿΡ̿ບͺ⟝ᘝϏИϥΎξИϕᯆౄβہ᣽ ͷΆξИϕҫ႑ઐҬͷΆͯ΀͵ͤ̀ϰЏΎξϜϳϛИβ

႑ᴦ͹ΫΊΉͷΆ⟝ᘝϏИϥΎξИϕᯆౄβ᜸ࡶ΋ͷΊ

ͤ·ͯ΀͵ͤ̀ξИϕᯆౄΏ̿≓ঔβ౩޹΋ہ᣽͹ΫͿΡ

Ύ◿⊈Ί∹ᷚ·͹̀

ЂИϒИ ψπϥ̿ϥЅπϬИͪΨΓϙϱϤςσξβ

Ϝ ς Џ Љ И ϥ ͹ Ϋ ΋ Ώ̿,4Ύ ϑ Ϲ И Ϥ;IFϑ π Ϥ̿

LXXT[[[LTGSQNTWYTTSVX ΋ξϋϗϕͷΆͯ΀͵ͤ̀౩

޹̿⊐౴̿ͪΨΓᣆଜ΋✾͹Ϋ༞ૻ΋΄ͤΆΏ̿ͪہͤΎ

अ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀

੶Τઐ૖΋Ψ΃ΆΏ̿࣡࠳ឿΎ,4❺౴۱⋜⊐౴ͬ≓

ঔ΋٩೦ͷΆͤΞ͹̀࣡࠳ឿ᯳Ύ۱⋜⊐౴ͬ≓ঔ΋

٩೦ͷΆͤΊͤ੶ΞͿΏઐ૖·Ώ̿;IFϑπϤͫΩ޸࿩·

ͭΞ͹̀ LXXT[[[LTGSQKSSVHIVHSGYQIRXW ΋ξϋϗϕ ͷΆ̿φЏЅπЏឮΎ۱⋜⊐౴β޸࿩͹Ϋͫ̿࣡࠳͵άͿ

۱⋜⊐౴βᤅͷ⓫γ·ͯ΀͵ͤ̀ξϔξ୷ාᕖઐ૖·⏹޸

͵άͿ≓ঔ΋΄ͭΞͷΆΏ̿,443(43&S\/MXGLIRIV

6SEH4SWX3JJMGI7MRKETSVI౵Ά΋▚┑·΢ᤅͷ⓫ΡΞ

͹̀ͽΎ૽ऱΏ̿ͪہͤΎ≓ঔश̿ͪΨΓͪ౹ᏈΎͪश࠿̿

ͪ⟝⋹ᤨफ̿ʹڠ࿢βʹᆦ⋊ͯ΀͵ͤ̀

ైМग ϫϲέৡ঱Ӊ৊ޢࡂࠂবঌ౟ঠਜ঱٘۞ՖঢϿ

ε঱ె࢕ࢎे r ৡॿଷ׀ڛङ৩ׂਹࡼϙ߶ॲ౉ࡣ঻Կ$&ହࠫேन

҉ঝ࢕ࢎे r $&ହࠫேनࠚৡॿଷ׀ڛߛ࣯ࠚۥՌஈবৡॿঠ

ઘՙె࢕ࢎे r ৡॿଷ׀नీ৊ઙ఺نк娔঻ঝ۞ଷ׀ڛ৥ਹ֣

ీହࠫேनळϦె࢕ࢎेీगխஈ׉ঠळϦెर

ৡॿଷ׀৥ਹీ঱ী֚ెਹࣳ֐٦౏ࠚԿࣱ֦ՌՖ

৥ਹీটਢ५ైࣱৡ৊૾হՌՖ

߶ॲࠠۢࠚ׀ج঱݉ܪ࠿సேঅगڛઢঝ٘۞

ZZZKSFRPVXSSRUW ٥঱֚ె࢕ࢎेࣱৡз১

ܪ಄ϫ১ݩԿ৩ధϿోѳ৩Ͻ֣ ৩ధϲਹ߶౎ঠ

ઝ৹ె࢕ࢎे

঴ݿМ娔؀Կਹऱবϫॳ+3বݩਸࠚ঳ࡏݬ঱

ࠂিनోѳ৩Ͻ֤ࡣ঻ࢋՌՖݩਸࠚ娔৩ధ

ࠂিࣱनׄग঻ਹࣳটМ娔؀ԿਹऱनࠚԿ

ঊनࠚݩਸࠚڛઢঠࡣ঻ࢋՌՖॉج঳߶ݬन

ऀࠩࢅెϊӉݩਸࠚব঳ࡏ֣߶ݬঠਙ܁ెࢎ٘۞

KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV ٥঱֚ె࢕ࢎे

࣯ࢎ࣯୽ఋऐਹऱनࠚЛںై৩ధবϫॳՖঢ

+3ਙ࠿٥ࠚ࢐ঠݩӚਙ࢕ࢎे32'32%R[

.LWFKHQHU5RDG3RVW2IILFH6LQJDSRUH৩ధۢ

ࠧۢৡಂ݋౸ॳఆਙ࠿ڛఐో౏ਙ࢕ࢎे

䩱Ṅᴞ㑸

婗⌻ˤᴫ放ḿ䐦⃬ㄇ媯⟸㉐♀䕵枿敚˖嫨㯙　ᷖ

᳼ᵼ杪ˤ r ⫷䐦㶁䶰㋃⠥㋃⁖斀㓧㒪Ằ㇅⃫䕵ᶕ㰲䐦㶁㋃⶘ᴞǎ r 㒞ⷱ㔯䠫╙䐦㶁㓧˖ⶅᶿᶕ㰲䐦㶁㋃⶘᳻㇅᳼䐦㶁䶰

㋃⠥ǎ r ⡳㚍䐦㶁䶰᳻怾⟸䕵㔠ᳺ個㋃⠥˖嫨⫷䐦㶁䶰㋃⁖㊖

☡䕵ᳺ⩅㋃⶘ᴞǎ⃸⇰䡲䐙䐦㶁䶰᳻䕵㊖☡捹˒Ṽ⡳˖

廏㊖⊽個廳怾╙˓ǎ㊖☡捹⋠ᷖ屨℡悾塲䕵⩺⁙Ỏ㆕ ṍ䐙ǎ

凖旱䐙ㄨㇸ≈Ǎ楢↙䣼ⶀ⍽幠ᷧ˖嫨媰擟

YYYJREQOUWRRQTV ǎ㗺⁤⩺⁙Ǎ䪒℧⍽䊠❴

Ồ⽠˖嫨⊳擶ᶘ⎲斀攵䕵Ǔᶘ⎲弋⌻ǔǎ

⫪ᵿ㛁ᶌ◮⪧ㄇ☡∫˖⇶垶䗃ᴞ⋠修斀攵≡ℨ

䄹*2㗺敁Ỏở⟡㓿ǎ⫪ᵿ⇶垶䗃⁶㮒㗺斀攵

≡ℨ䄹Ỏở⟡㓿䕵◮⪧ㄇ☡∫˖⋠☙9GD᳻ㅯ℡ǎ

塲媰擟☙䶰Ỏở⟡㓿ㄇ䰓⋇≡ℨ䄹Ỏở⟡㓿˖嫨媰擟

JVVRYYYJREQOIQQTFGTFQEWOGPVU ǎ⫪ᵿ☙ᶋ⠛

☡∫尞ᵡ䕵ᶘ⎲˖⾙⋠ᷖ₊Ồ䷊*2˖☡☱ᴫˤ

21&21$QZ-KVEJGPGT4QCF2QUV1HHKEG5KPICRQTG ǎ㙖Ồ嫨㋁Ẍᶘ⎲⋾䣡Ǎ⾙䕵⣄⋾Ǎ䐦嫎⋨䛲⍽

徟⪵☡☱ǎ

⯡䀅ݤᣀ ṩᕕޘ㹆ҁⅷ㳵ࠟ㵹ᠫᘠ㓛ञୣយ☊㺠㴼ҁ r 㵹ᾬ⮋㑧ᝫঽ㴺᥊㴺ᙆ୷୚☊%'ᝫᎊǜ r ⼐㑧ݤᣣ㺙⠏൩☊㵹ᾬѳ㕑ᑁ%'ᝫᎊᚰ㴆㵹ᾬ⮋ǜ r ྩᩘ㵹ᾬ⮋㴺㳰☊᤿ᝊⷬ㵹ᾬᝫ㹦ѳ㕑ᆬ㵹ᾬ⮋

ᝫঽᝊ෽☊ᝫᄤᝫᎊǜ㕑૓ࣰ│㵹ᾬ⮋☊ᝊ෽ᝊⷬ ѯࡗྩѳ㣑ᝊᝊⷬ㵹ᾬᝫ㹦Ѱǜᴻᝊ෽ᝊⷬⅷ㨠㑧

☊ᅏিખⶖǜ r ࡋ│ᣥṙҁ㕑㑰݌㷉ᴼ㿘 r ⭾ᒤ㇝␑ᣥṙҁ⇁

ਖ਼ᐬ [[[LTGSQWYTTSVX ߖᆰᙬᔁ☊ࡋ│ᛔ଑Ǜ

㿂વ⢳Ꮮ௱㟳䀅ǜྩ㵼ᅏিǛṙ㑱⹢⒤࢒㙾㓂ѳ

㕑ୖ㲩ᔁ⓿డ㴺㳰☊ǣ⓿డṩᕕޘ㹆Ǥǜ

෶᩼ޤ෤ᅱᘠ෽଀ѳ,4᧞෶૕㏥⧟ݤ㴺㳰 ǣ,4᧢㳸࢒෗Ǥǜྩᩘᔁᘽ෶☊෤ᅱ෽଀ѳ

૕㏥⧟ݤݏᝩࡣ㔍࢒෗ѳ୷ߖ݌⭩⫺ୢǜ⼐㑧ᄨୢ

⮋݌㐅ᨀᘠ⫺ୢ࢒෗☊᧖㷉㐅ᨀѳ㕑ਖ਼ᐬ

LXXT[[[LTGSQKSSVHIVHSGYQIRXW ǜᆲᣧ෶ޥ཯

෽଀㚬㙯☊⓿డѳᔁ୷ߖᆛ࢖⬭,4ѳ෽ฅⅷҁ43(43

&S\/MXGLIRIV6SEH4SWX3JJMGI7MRKETSVIǜ

㕑㳰݌ᔁ☊⓿డ஍⣏Ǜ࿬஍௱㵹㔌㇣➮ߖ୚㥫ᅺ෽ฅǜ