HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Hurtig start guide

PDF

문서

HP LaserJet M5025/M5035 MFP

Getting Started Guide

Opsætningsvejledning

Alustusjuhend

Aloitusopas

Darba uzskšanas rokasgrmata

Darbo pradžios vadovas

Hurtigstartveiledning

Introduktionshandbok

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q7829-90902

Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the device that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the

HP LaserJet 5035MFP electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

• Prepare the site • Gør plads til enheden • Seadke koht valmis • Sijoituspaikan valmistelu • Орнатылатын жерді дайындаыз

• Uzstādīšanas vietas sagatavošana • Paruoškite vietą

Make sure there is enough space to position the device.

To position the device, select a sturdy, well-ventilated, dust-free area that is out of direct sunlight.

Sørg for, at der er plads nok til enheden.

Veenduge, et seadme paigaldamiseks on piisavalt ruumi.

Vælg en stabil, plan flade i et ventileret og støvfrit område, hvor enheden ikke udsættes for direkte sollys.

Valige seadme jaoks tugev, hästi ventileeritud, tolmuvaba paik, mis ei ole otsese päikesevalguse käes.

Varmista, että laitteelle on riittävästi tilaa.

Sijoita laite tukevalle alustalle hyvin ilmastoituun, pölyttömään ja varjoisaan paikkaan.

рылыны орналастыру шін орынны жеткілікті болуын амтамасыз етііз.

рылыны орналастыру шін кн сулесі тікелей тспейтін орныты, жасы желдетілетін, шасыз бір жерді тадап алыыз.

Pārliecinieties, ka ir pietiekami daudz vietas ierīces novietošanai.

Novietojiet ierīci stabilā, labi vēdināmā un tīrā vietā, kas nav pakļauta tiešiem saules stariem.

Įsitikinkite, kad pakanka vietos įrenginiui pastatyti.

Įrenginiui pastatyti pasirinkite stabilią, gerai vėdinamą vietą be dulkių, kuri būtų apsaugota nuo tiesioginės saulės šviesos.

• Unpack the device • Pak enheden ud • Pakkige seade lahti • Laitteen ottaminen pakkauksesta • рылыны орабынан шыарыыз • Ierīces izpakošana • Išpakuokite įrenginį

1) Remove the contents from the box. Note: The handles are on the left, right, and back of the device.

2) Place the device on a sturdy surface.

1) Fjern indholdet fra kassen. Bemærk! Håndtagene er placeret på venstre og højre side samt på bagsiden af enheden.

2) Placer enheden på en stabil og plan flade.

1) Võtke pakendi sisu välja. Märkus: Käepidemed on seadme vasakul, paremal ja tagaküljel.

2) Asetage seade tugevale pinnale.

1) Poista laite ja tarvikkeet pakkauksestaan. Huomautus: Kahvat ovat laitteen vasemmassa ja oikeassa kyljessä ja taustapuolella.

2) Aseta laite tukevalle alustalle.

1) орапты ішіндегілерді шыарып алыыз. Ескерту: Тталар рылыны сол, о жне арты жаында орналасан.

2) рылыны орныты бетке орналастырыыз.

1) Izņemiet visu, kas atrodas kastē. Piezīme: rokturi atrodas ierīces kreisajā pusē, labajā pusē un aizmugurē.

2) Novietojiet ierīci uz stabilas virsmas.

1) Iš dėžės išimkite daiktus. Pastaba: Rankenėlės yra kairėje, dešinėje ir galinėje įrenginio pusėse.

2) Įrenginį pastatykite ant stabilaus paviršiaus.

• Prepare the hardware • Forbered hardwaren • Seadke riistvara valmis • Laitteiston valmistelu

• Аппаратты ралды дайындаыз • Aprīkojuma sagatavošana • Paruoškite techninę įrangą

3) Remove all of the orange tape and cardboard packaging.

3) Fjern alt orange tape og pap.

3) Eemaldage oranž kleeplint ja kartongist pakend.

3) Irrota oranssi teippi ja pahvipakkaus kokonaan.

4) Remove the orange tray locks from tray 2 (callout 1) and tray 3

(callout 2).

4) Fjern de orange låse fra bakke 2 (billedforklaring 1) og bakke 3

(billedforklaring 2).

4) Eemaldage oranžid salvelukud 2. salvelt (viiktekst 1) ja 3. salvelt

(viiktekst 2).

4) Irrota oranssit lokeroiden lukot lokerosta 2 (kohta 1) ja lokerosta 3

(kohta 2).

3) ызылт сары тсті таспалар мен атырма ааз орауыштарды барлыын алып тастаыз.

4) 2 -науадаы жне (1-сілтеме) жне 3 -науадаы (2 -сілтеме) ызылт сары тсті науа бекіткіштерді алып тастаыз.

3) Noņemiet visu oranžās lentes un kartona iepakojumu.

4) Noņemiet oranžos padevju fiksatorus no 2. padeves (norāde 1) un 3. padeves (norāde 2).

3) Pašalinkite visą oranžinę juostelę ir kartoninę pakuotę.

4) Iš 2 tiektuvo (1 numeris) ir 3 tiektuvo (2 numeris) išimkite oranžinius tiektuvo fiksatorius.

5) Open the upper-right door and remove the orange print-cartridge locks.

6) Remove the print cartridge from its packaging, remove the strip

(callout 1) and orange tape, insert the print cartridge (callout 2) into the device, and then close the upper-right door (callout 3).

5) Åbn den øverste højre dør, og fjern de orange låse til printerpatronen.

6) Fjern printerpatronen fra indpakningen, fjern strimlen (billedforklaring 1) og den orange tape. Sæt printerpatronen i enheden (billedforklaring 2), og luk derefter den øverste højre låge igen (billedforklaring 3).

5) Avage ülemine parem luuk ja eemaldage oranžid tindikasseti lukud.

6) Eemaldage tindikasseti pakend, eemaldage riba (viiktekst 1) ja oranž kilelint, sisestage tindikassett (viiktekst 2) seadmesse ja sulgege ülemine parem luuk (viiktekst 3).

5) Avaa oikea yläluukku ja irrota oranssit tulostuskasetin lukot.

6) Poista tulostuskasetti pakkauksestaan, irrota liuska (kohta 1) ja oranssi teippi, asenna tulostuskasetti laitteeseen (kohta 2) ja sulje oikea yläluukku

(kohta 3).

5) !стігі о жа есікті ашып, ызылт сары тсті баспа картриджі бекіткіштерін алып тастаыз.

6) Баспа картриджін орауышынан шыарып алыыз, жола

(1 -сілтеме) пен ызылт сары тсті таспаны алып тастаыз, баспа картриджін (2 -сілтеме) рылыа салып, содан кейін стігі о жа есікті (3 -сілтеме) жабыыз.

5) Atveriet augšējās labās puses durvis un noņemiet oranžos drukas kasetnes fiksatorus.

6) Izņemiet drukas kasetni no iepakojuma, noņemiet lenti (norāde 1) un oranžo lenti, ievietojiet drukas kasetni (norāde 2) ierīcē un pēc tam aizveriet augšējās labās puses durvis (norāde 3).

5) Atidarykite viršuje dešinėje pusėje esančias dureles ir pašalinkite oranžinius spausdinimo kasetės fiksatorius.

6) Išimkite spausdinimo kasetę iš pakuotės, pašalinkite juostą (1 numeris) ir oranžinę juostelę, į įrenginį įdėkite spausdinimo kasetę (2 numeris), tada uždarykite viršuje dešinėje pusėje esančias dureles (3 numeris).

7) Open each tray to load the media.

7) Åbn begge bakker for at lægge medierne i dem.

7) Avage paberi laadimiseks mõlemad salved.

7) Avaa lokerot ja lisää niihin materiaalia.

7) ааздар салу шін рбір науаны ашыыз.

7) Atveriet katru padevi, lai ievietotu tur papīru.

7) Atidarę visus tiektuvus, įdėkite laikmenas.

8) Adjust the tray guides to match the media size, and then load the media.

8) Juster bakkestyrene, så de passer til medieformatet, og læg derefter mediet i bakken.

8) Kohandage juhikud nii, et need ühtivad paberi suurusega ja täitke salv paberiga.

8) Säädä lokerojen ohjaimet materiaalin koon mukaan ja lisää materiaalia.

8) аазды к$леміне шатау шін науа баыттауыштарын реттеп, содан кейін ааздарды салыыз.

8) Noregulējiet padevju vadotnes atbilstoši papīra izmēram un tad ielieciet papīru.

8) Sureguliuokite tiektuvo kreipiklius, kad atitiktų laikmenos formatą, ir įdėkite laikmenas.

9) Close all of the trays.

9) Luk alle bakkerne.

9) Sulgege kõik salved.

9) Sulje kaikki lokerot.

9) Науаларды барлыын жабыыз.

9) Aizveriet visas papīra padeves.

9) Uždarykite visus tiektuvus.

10) Move the scanner carriage shipping lock toward the back of the device so it unlocks.

10) Flyt scannerens transportlås mod enhedens bagende, så den låses op.

10) Liigutage skänneri transpordilukk avamiseks seadme tagakülje poole.

10) Avaa skannerin vaunun lukitus liu’uttamalla lukkoa laitteen takaosaa kohti.

10) Сканерді тасымалдау кезінде бекіту ысырмасын рылыны арты жаына арай жылжытып, бекітііз.

10) Pavirziet skenera kasetnes transportēšanas fiksatoru uz ierīces aizmuguri, lai to atbloķētu.

10) Pastumkite skenerio gabenimo fiksatorių link įrenginio galo, kad jis atsidarytų.

11) If necessary, remove the two control-panel overlays and install new overlays.

12) If you are connecting using a USB cable, wait until you are prompted at the computer in step 22 on page 15.

11) Hvis det er nødvendigt, skal du fjerne de to skabeloner på kontrolpanelet og installere nye skabeloner.

12) Hvis du vil tilslutte enheden ved hjælp af et USB-kabel, skal du vente med at sætte det i, indtil du bliver bedt om det i trin 22 på side 15.

11) Vajaduse korral eemaldage juhtpaneeli kaks pealiskatet ja paigaldage uued pealiskatted.

12) Kui te ühendate printeri kasutades USB-kaablit, siis oodake kuni saate

22-se toimingu juures 15-ndal leheküljel arvutilt vastava juhise.

11) Irrota tarpeen vaatiessa ohjauspaneelin kaksi ohjekaavainta ja asenna uudet paikoilleen.

12) Jos käytät USB-kaapelia, odota, kunnes tietokoneen näyttöön tulee kehote vaiheessa 22, sivulla 15.

11) ажет болса, екі басару панеліні жапсырмасын алып тастап, жаа жапсырмалар жапсырыыз.

12) Егер сіз USB кабеліні к$мегімен жаласаыз, 15 -беттегі

22 -адамда компьютер кеес бергенге дейін ктііз.

11) Ja nepieciešams, noņemiet abus uzliekamos kontroles paneļa pārklājumus un uzstādiet jaunus.

12) Ja savienojumam izmantojat USB kabeli, uzgaidiet līdz datora aicinājumam – skat. 22. soli 15. lappusē.

11) Jei reikia, nuimkite dvi valdymo skydelio plėveles ir uždėkite naujas plėveles.

12) Jei jungiate naudodami USB kabelį, palaukite, kol kompiuteris nurodys tai atlikti, žr. 22 žingsnį 15 psl.

13) Connect the network cable.

13) Tilslut netværkskablet.

13) Ühendage võrgujuhe.

13) Liitä verkkokaapeli.

13) Желілік кабельді жалаыз.

13) Pieslēdziet tīkla kabeli.

13) Prijunkite tinklo kabelį.

14) Connect the power cable.

14) Tilslut strømkablet.

14) Ühendage toitejuhe.

14) Liitä virtajohto.

14) орек сымын жалаыз.

14) Pieslēdziet strāvas vadu.

14) Prijunkite maitinimo kabelį.

• Set up the control panel • Konfigurer kontrolpanelet • Seadistage juhtpaneel • Ohjauspaneelin määrittäminen

• Басару панелін баптаыз • Kontroles paneļa iestatīšana • Nustatykite valdymo skydelį

15) Turn on the device.

15) Tænd enheden.

15) Lülitage seade sisse.

15) Kytke laitteeseen virta.

15) рылыны осыыз.

15) Ieslēdziet ierīci.

15) Įjunkite įrenginį.

16) Wait for the device to initialize (this might take a few minutes). If you are prompted at the control panel, enter the language, date, and time.

16) Vent, indtil enheden har initialiseret (det kan tage et par minutter). Hvis du bliver bedt om det på kontrolpanelet, skal du indtaste sprog, dato og klokkeslæt.

16) Oodake, kuni masin käivitub (see võib võtta mõned minutid). Vastava juhise saamisel juhtpaneelilt, sisestage keel, kuupäev ja kellaaeg.

16) Odota, kunnes laite on alustettu (se voi kestää muutaman minuutin).

Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, kirjoita kieli, päiväys ja aika.

16) рылыны жмысыны басталуын ктііз (бірнеше минут кетуі ммкін). Басару панелінде кеес берілсе, тілді, кнді жне уаытты енгізііз.

16) Uzgaidiet, kamēr ierīce sāk darbību (tas var aizņemt dažas minūtes).

Kad kontroles panelī redzama attiecīga uzvedne, ierakstiet valodu, datumu un laiku.

16) Palaukite, kol įrenginys bus inicijuojamas (tai gali užtrukti kelias minutes). Jei tai nurodoma valdymo skydelyje, įveskite kalbą, datą ir laiką.

17) If you are connected to a network, print a test page from the control panel and check for a valid IP Address. On the control panel, touch the

Network Address button, and then touch Print. The IP address information appears below “TCP/IP”. If your IP address information appears, go to step 19 on page 13.

Note: Many networks provide IP addresses automatically. If the IP address shows a series of zeros, make sure that you are connected to the network and go to step 18.

17) Hvis du er tilsluttet et netværk, skal du udskrive en testside fra kontrolpanelet og kontrollere, om IP-adressen er gyldig. På kontrolpanelet skal du trykke på knappen Netværksadresse og derefter på Udskriv.

Oplysningerne om IP-adressen vises under "TCP/IP". Hvis oplysningerne om IP-adressen vises, skal du gå til trin 19 på side 13.

Bemærk! Mange netværk stiller automatisk IP-adresser til rådighed. Hvis

IP-adressen viser en række nuller, skal du kontrollere, at du er tilsluttet netværket og fortsætte til trin 18.

17) Kui te olete võrguga ühenduses, siis printige juhtpaneeli abil proovileht ja kontrollige kehtivat IP-aadressi. Juhtpaneelil vajutage Network

Address (Võrguaadress) nupule ja siis vajutage Print (prindi). IP-aadressi informatsioon ilmub „TCP/IP“ all. Kui teie IP-aadressi informatsioon ilmub, siis minge 19-nda toimingu juurde 13-ndal leheküljel.

Märkus: Paljud võrgud määravad IP-aadressi automaatselt. Kui

IP-aadressi asemel avaldub sari nulle, siis veenduge, et te olete võrguga

ühenduses, ja suunduge 18-nda toimingu juurde.

17) Jos laite on liitetty verkkoon, tulosta testisivu ohjauspaneelista ja tarkista käytössä oleva IP-osoite. Kosketa ohjauspaneelissa

Verkko-osoite-painiketta ja sitten Tulosta. IP-osoitetiedot ovat kohdassa

TCP/IP. Jos IP-osoitetiedot ovat näkyvissä, siirry vaiheeseen 19, sivulla 13.

Huomautus: Useissa verkoissa IP-osoitteet määräytyvät automaattisesti.

Jos IP-osoitteessa näkyy pelkkiä nollia, varmista, että laite on liitetty verkkoon ja siirry vaiheeseen 18.

17) Егер желіге осылан болсаыз, басару панелінен бір сына параын басып шыарып, IP адресіні дрыстыын тексерііз.

Басару панелінде Network Address (Желілік адрес) тймесін басып, содан кейін Print (Басып шыару) тймесін басыыз. IP адресіні апараты TCP/IP тармаыны астында пайда болады. Егер IP адресіні апараты пайда болса, 13 -беттегі 19 -адама $тііз.

Ескерту: Желілерді к$пшілігінде IP адрестері автоматты трде беріледі. Егер IP адресінде бірнеше н$л к$рінсе, желіге осыланыыза к$з жеткізіп, 18 -адама $тііз.

17) Ja esat pieslēdzies tīklam, izdrukājiet pārbaudes lapu, izmantojot kontroles paneli, un pārbaudiet vai IP adrese ir derīga. Kontroles panelī izmantojiet skārienpogu Network Address (tīkla adrese) un pēc tam –

Print (drukāt). IP adreses informācija ir redzama zem “TCP/IP”. Ja IP adreses informācija ir redzama, pārejiet pie 19. soļa 13. lappusē.

Piezīme: daudzos tīklos IP adrese tiek nodrošināta automātiski. Ja IP adresē redzama nuļļu virkne, pārbaudiet, vai ierīce ir pieslēgta tīklam, un tad pārejiet pie 18. soļa.

17) Jei esate prijungti prie tinklo, iš valdymo skydelio atspausdinkite bandomąjį puslapį ir patikrinkite, ar IP adresas teisingas. Valdymo skydelyje paspauskite mygtuką Network Address (tinklo adresas), tada paspauskite Print (spausdinti). Informacija apie IP adresą rodoma po

„TCP/IP“ Jei informacija apie IP adresą rodoma, žr. 19 žingsnį 13 psl.

Pastaba: Daugelis tinklų suteikia IP adresus automatiškai. Jei IP adresas rodomas kaip serija nulių, įsitikinkite, kad esate prisijungę prie tinklo, ir žr.

18 žingsnį.

18) Configure the IP address (if necessary). On the control panel, scroll to and touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then

Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP, and IPV4

Settings. Touch Manual Settings, and then enter the IP Address,

Subnet Mask, and Default Gateway.

18) Konfigurer IP-adressen (hvis det er nødvendigt). På kontrolpanelet skal du rulle til og trykke på Administration. Rul til og tryk på Indledende

opsætning, og derefter på Netværk og I/O. Tryk på Integreret Jetdirect,

TCP/IP og IPV4-indstillinger. Tryk på Manuelle indstillinger, og indtast derefter IP-adresse, undernetmaske og standard gateway.

18) Seadistage IP-aadress (vajadusel).

Kerige juhtpaneelil, kuni leiate

Administration (Haldus) ja vajutage sellele. Leidke ja vajutage Initial

Setup (Algseadistus) ning seejärel Networking and I/O (Võrgustus ja

I/O). Vajutage Embedded Jetdirect (Sisseehitatud Jetdirect), TCP/IP , ja

IPV4 Settings (IPV4 sätetele). Vajutage Manual Settings (Käsitsisätted), sisestage IP-aadress , Subnet Mask (Alamvõrgumask), ja Default

Gateway (Vaikimisi lüüs).

18) Määritä IP-osoite (tarvittaessa). Selaa ohjauspaneelissa kohtaan

Hallinta ja kosketa sitä. Selaa kohtaan Alkuasetukset ja kosketa sitä ja kosketa sitten kohtaa Verkko ja liitännät. Kosketa Sisäinen Jetdirect,

TCP/IP ja IPV4-asetukset. Kosketa Manuaaliset asetukset ja kirjoita

IP-osoite, Aliverkon peite ja Oletusyhdyskäytävä.

18) IP адресін конфигурациялаыз (ажет болса).

Басару панелінде Administration тармаына жылжып барып, басыыз. Initial

Setup тармаына, содан кейін Networking and I/O тармаына жылжып барып, басыыз. Embedded Jetdirect , TCP/IP жне IPV4

Settings тймесін басыыз. Manual Settings басып, содан кейін

IP Address , Subnet Mask жне Default Gateway енгізііз.

18) Konfigurējiet IP adresi (ja nepieciešams).

Kontroles panelī atrodiet un izmantojiet skārientaustiņu Administration . Atrodiet un izmantojiet skārientaustiņu Initial Setup un pēc tam Networking and I/O . Izmantojiet skārientaustiņu Embedded Jetdirect , TCP/IP un IPV4 Settings .

Izmantojiet skārienpogu Manual Settings un tad norādiet IP Address ,

Subnet Mask un Default Gateway .

18) Sukonfigūruokite IP adresą (jei reikia).

Valdymo skydelyje, susiraskite ir paspauskite Administration (administravimas). Susiraskite ir paspauskite

Initial Setup (pradinė sąranka), tada Networking and I/O (darbas tinkle ir įvestis/išvestis) Paspauskite Embedded Jetdirect (integruotasis Jetdirect),

TCP/IP ir IPV4 Settings (IPV4 nustatymai). Paspauskite Manual Settings

(rankiniai nustatymai) ir įveskite IP Address (IP adresas), Subnet Mask

(potinklio kaukė) ir Default Gateway (numatytasis tinklų sietuvas).

• Install the software • Installer softwaren • Installige tarkvara • Ohjelmiston asentaminen

• Бадарламалы ралды орнатыыз • Programmatūras uzstādīšana • Įdiekite programinę įrangą

Prepare for software installation. 19) HP recommends closing all unnecessary applications prior to installing the printing system software.

For Macintosh software installation instructions, go to step 24 on page 16.

Forbered softwareinstallationen. 19) HP anbefaler, at alle unødvendige programmer lukkes, inden udskrivningssoftwaren installeres.

Hvis du skal bruge instruktioner til installlation af software på Macintosh, skal du gå til trin 24 på side 16.

Valmistuge tarkvara installeerimiseks. 19) HP soovitab kõik mitteolulised programmid enne printeri tarkvara installeerimist kinni panna.

Macintoshi tarkvara installeerimise juhiste jaoks suunduge

24-nda toimingu juurde 16-ndal leheküljel.

Valmistele ohjelmiston asennus. 19) HP suosittelee sulkemaan kaikki tarpeettomat sovellukset ennen tulostusjärjestelmäohjelmiston asentamista.

Macintosh-ohjelmiston asennusohjeet alkavat kohdassa 24, sivulla 16.

Бадарламалы ралды орнатуа дайындаыз. 19) HP басып шыару жйесіні бадарламалы ралын орнату алдында барлы ажетсіз осымшаларды $шіруді сынады.

Macintosh жйесіне бадарламалы ралдарын орнату бойынша нсауларды 16 -беттегі 24 -адамнан араыз.

Sagatavošanās programmatūras uzstādīšanai. 19) HP iesaka aizvērt visas nevajadzīgās programmas, pirms instalēt sistēmas drukāšanas programmatūru.

Macintosh programmatūras uzstādīšanas norādījumus skat. 24. solī 16. lappusē.

Pasirenkite įdiegti programinę įrangą. 19) Prieš diegiant spausdinimo sistemos programinę įrangą, HP rekomenduoja uždaryti visas nereikalingas programas.

Nurodymus, kaip įdiegti Macintosh programinę įrangą, žr. 24 žingsnį

16 psl.

To install a USB connection, go to step 20.

Windows with a direct connection (USB). 20) Install the software from the

CD before connecting the cable to the device. Note: If the New Hardware

Found message appears, insert the CD. Follow the onscreen instructions, accept the default selections, and then go to step 31 on page 19.

For at installere en USB-forbindelse skal du gå til trin 20.

USB ühenduse installeerimiseks suunduge 20-nda toimingu juurde.

Jos haluat asentaa USB-yhteyden, siirry vaiheeseen 20.

USB байланысын орнату шін 20 -адама $тііз.

Lai uzstādītu USB savienojumu, pāriet pie 20. soļa.

Kaip įdiegti USB sąsają, žr. 20 žingsnį.

Windows med en direkte forbindelse (USB). 20) Installer softwaren fra cd'en, inden du sætter kablet i enheden. Bemærk! Hvis meddelelsen Der er fundet ny hardware vises, skal du indsætte cd'en. Følg vejledningen på skærmen, accepter standardindstillingerne, og gå derefter til trin 31 på side 19.

Windows otseühendusega (USB).

20) Enne juhtme ühendamist seadmega installeerige laserplaadil olev tarkvara. Märkus: Kui ilmub teade New Hardware Found (Uus riistvara leitud), sisestage CD-plaat.

Järgige kuvatavaid juhiseid, kiitke heaks vaikimisivalikud ja seejärel suunduge 31-se toimingu juurde 19-ndal leheküljel.

Windows-järjestelmä ja suora liitäntä (USB). 20) Asenna ohjelmisto

CD-levyltä, ennen kuin liität kaapelin laitteeseen. Huomautus: Jos näyttöön tulee ilmoitus Uusi laite löydetty, aseta CD-levy CD-asemaan.

Seuraa näytön ohjeita, hyväksy oletusvalinnat ja siirry vaiheeseen 31, sivulla 19.

Windows ж!йесіне тікелей (USB арылы) осылу. 20) Кабельді рылыа жалар алдында компакт-дискідегі бадарламалы ралды орнатып алыыз. Ескерту: Егер New Hardware Found

(Жаа рылы табылды) деген хабарлама пайда болса, компакт-дискіні салыыз. Экрандаы нсауларды орындап, зауытта орнатылып ойан баптамаларды абылдаыз, содан кейін 19 -беттегі

31 -адама $тііз.

Windows ar tiešu savienojumu (USB).

20) Pirms kabeļa pieslēgšanas ierīcei uzstādiet kompaktdiskā esošo programmatūru. Piezīme: ja tiek parādīts paziņojums “New Hardware Found” (atrasta jauna ierīce), ievietojiet kompaktdisku. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, apstipriniet noklusējuma izvēles un pārejiet pie 31. soļa 19. lappusē.

Windows ir tiesioginė jungtis (USB).

20) Prieš prijungdami kabelį prie įrenginio, įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio disko. Pastaba: Jei rodomas pranešimas New Hardware Found (aptikta nauja techninė įranga), įdėkite kompaktinį diską. Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus, sutikite su numatytaisiais nustatymais ir pereikite prie

31 žingsnio 19 psl.

Windows

21) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard appears. Note: If the welcome screen does not appear, click Start, and then click Run. Type X:SETUP (replace X with CD-ROM drive letter), and click OK.

22) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than

2 meters (6.5 feet).

21) Klik på Installer printer på velkomstskærmbilledet. Guiden

Installation vises. Bemærk! Hvis velkomstskærmbilledet ikke vises, skal du klikke på Start og derefter klikke på Kør. Skriv X:SETUP, (erstat X med bogstavet for cd-rom-drevet), og klik derefter på OK.

22) Følg vejledningen på skærmen. Når du bliver bedt om det, skal enheden tilsluttes computeren via et USB-kabel. Bemærk! HP anbefaler ikke brug af USB-hubber. Brug et USB-kabel, der højst er 2 meter langt.

21) Tervituskuval klõpsake Install Printer (Installeeri printer). Ilmub Setup

Wizard (Seadistusviisard).

Märkus Kui tervituskuva ei ilmu, klõpsake

Start ja seejärel Run (Käivita). Trükkige X:SETUP (asendage X laserplaadidraivi tähistava tähega) ja seejärel klõpsake OK .

22) Järgige kuvatavaid juhiseid. Vastava juhise saamisel ühendage

USB-kaabli abil seade arvutiga.

Märkus: HP ei soovita kasutada

USB-jaotureid. Kasutage USB-kaablit, mille pikkus ei ületa 2 meetrit.

21) Napsauta tervetuloruudussa Asenna tulostin. Ohjattu asennus käynnistyy. Huomautus: Ellei tervetuloruutu ilmesty näkyviin, valitse

Käynnistä ja Suorita. Kirjoita X:SETUP (korvaa X CD-aseman tunnuskirjaimella) ja napsauta OK.

22) Seuraa näyttöön tulevia ohjeita. Liitä laitteen ja tietokoneen välille kehotettaessa USB-kaapeli. Huomautus: HP ei suosittele

USB-keskittimien käyttämistä. Käytä enintään 2 metrin pituista USB-kaapelia.

21) Слемдесу экранындаы Install Printer (Принтерді орнату) басыыз. Баптау шебері пайда болады.

Ескерту: Егер слемдесу экраны пайда болмаса, Start (Бастауды) басып, cодан co Run (Іске осуды) басыыз. X:SETUP (X рпін компакт-диск жетегіні рпімен алмастырыыз) теріп, OK басыыз.

22) Экрандаы нсауларды орындаыз. Кеес берілген кезде рылы мен компьютерді арасындаы USB кабелін жалаыз.

Ескерту: HP компаниясы USB концентраторларын пайдалануа кеес бермейді. Gзындыы 2 метрден (6,5 футтан) аспайтын USB кабелін пайдаланыыз.

21) Sākuma ekrānā noklikšķiniet uz Install Printer (uzstādīt printeri).

Atveras iestatīšanas vednis.

Piezīme: Ja sākuma ekrāns netiek atvērts, noklikšķiniet uz Start (sākt) un pēc tam noklikšķiniet uz Run (palaist).

Ierakstiet X:SETUP (aizstājot X ar kompaktdisku dziņa burtu) un pēc tam noklikšķiniet uz OK (labi).

22) Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Kad atveras attiecīgā uzvedne, pieslēdziet USB kabeli printerim un datoram.

Piezīme: HP neiesaka izmantot USB centrmezglus. Izmantojiet USB kabeli, kura garums nepārsniedz 2 metrus (6,5 pēdas).

21) Pasisveikinimo lange spustelėkite Install Printer (įdiegti spausdintuvą). Pasileidžiamas sąrankos vedlys. Pastaba: Jei pasisveikinimo langas neatsidaro, spustelėkite Start (pradėti), tada spustelėkite Run (paleisti). Įveskite X:SETUP (vietoj X įrašykite kompaktinių diskų įrenginiui priskirtą raidę) ir spustelėkite OK (gerai).

22) Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus. Sulaukę nurodymo, USB kabeliu sujunkite įrenginį ir kompiuterį.

Pastaba: HP nerekomenduoja naudoti USB šakotuvų. Naudojamas USB kabelis turi būti ne ilgesnis kaip

2 metrai (6,5 pėdos).

23) Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 31 on page 19.

Connect to a Macintosh computer. 24) Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install. Note: Install the software before connecting the USB cable.

23) Klik på Udfør. Hvis du bliver bedt om det, skal du genstarte computeren. Gå til trin 31 på side 19.

Tilslut printeren til en Macintosh-computer. 24) Læg cd'en i cd-rom-drevet, og kør installationsprogrammet. Fuldfør en almindelig installation. Bemærk! Installer softwaren, inden du tilslutter USB-kablet.

23) Klõpsake Finish (Valmis). Vastava juhise kuvamisel taaskäivitage arvuti. Suunduge 31-se toimingu juurde 19-ndal leheküljel.

Ühendamine Macintosh-arvutiga. 24) Asetage laserplaat laserplaadidraivi ja käivitage installeerimisprogramm. Teostage lihtne installeerimine. Märkus: Installeerige tarkvara enne USB-kaabli

ühendamist.

23) Valitse Valmis. Käynnistä tietokone uudelleen kehotettaessa. Siirry vaiheeseen 31, sivulla 19.

Liitä tulostin Macintosh-tietokoneeseen. 24) Aseta CD-levy

CD-asemaan ja käynnistä asennusohjelma. Suorita ohjattu asennus.

Huomautus: Asenna ohjelmisto ennen kuin liität USB-kaapelin.

23) Finish (Аятау) басыыз. Егер кеес берілсе, компьютерді айтадан осыыз. 19 -беттегі 31 -адама $тііз.

23) Noklikšķiniet uz Finish (pabeigt). Ja atveras attiecīga uzvedne, restartējiet datoru. Pārejiet pie 31. soļa, kas aprakstīts 19. lappusē.

Macintosh компьютеріне осу. 24) Компакт-дискіні CD-ROM жетегіне салып, орнату бадарламасын осыыз. Оай орнатуды аятаыз. Ескерту: Бадарламалы ралды USB кабелін жалардан брын орнатыыз.

Pieslēg ana Macintosh datoram. 24) Ievietojiet kompaktdisku diskdzinī un palaidiet uzstādīšanas programmu. Veiciet vieglo uzstādīšanu.

Piezīme: programmatūru uzstādiet pirms USB kabeļa pieslēgšanas.

23) Spustelėkite Finish (baigti). Jei tai nurodoma, iš naujo paleiskite kompiuterį. Pereikite prie 31 žingsnio 19 psl.

Prijunkite įrenginį prie Macintosh kompiuterio. 24) Į kompaktinių diskų įrenginį įdėkite kompaktinį diską ir paleiskite diegimo programą. Pabaikite nesudėtingą diegimą. Pastaba: Programinę įrangą diekite prieš prijungdami USB kabelį.

25) Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet).

Important: Perform steps 26-30 only if the USB cable was connected before the software was installed. Otherwise, go to step 31.

26) From Apple System Preferences (available in the Apple drop-down menu) click Print & Fax, and then click the Printing tab at the top of the window. 27) To add your device, click the “+” icon to launch the Printer

Browser. By default, the Printer Browser displays devices that are connected through USB, Bonjour, and AppleTalk networking.

25) Tilslut enheden til computeren via et USB-kabel. Bemærk! HP anbefaler ikke brug af USB-hubber. Brug et USB-kabel, der højst er

2 meter langt.

Vigtigt! Du skal kun udføre trin 26-30, hvis USB-kablet var tilsluttet, inden softwaren blev installeret. Ellers skal du gå til trin 31.

26) Klik på Udskriv & fax i Apple Systemindstillinger (som findes i

Apple-rullemenuen), og klik derefter på fanen Udskrivning øverst i vinduet. 27) For at tilføje din enhed skal du klikke på "+"-ikonet for at starte

Printerbrowser. Som standard viser Printerbrowser de enheder, der er tilsluttet via USB-, Bonjour- og AppleTalk-netværk.

25) Ühendage USB-kaabli abil seade arvutiga. Märkus: HP ei soovita kasutada USB-jaotureid. Kasutage USB-kaablit, mille pikkus ei ületa

2 meetrit.

Tähtis: Sooritage toiminguid 26-30 ainult siis, kui USB-kaabel ühendati enne tarkvara installeerimist. Vastasel korral suunduge 31-se toimingu juurde

25) Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla. Huomautus: HP ei suosittele USB-keskittimien käyttämistä. Käytä enintään 2 metrin pituista USB-kaapelia.

Tärkeää: Suorita vaiheet 26-30 vain, jos USB-kaapeli liitettiin ennen ohjelmiston asentamista. Siirry muussa tapauksessa vaiheeseen 31.

26) Apple’i süsteemihäälestuses (kättesaadav Apple’i rippmenüüs) klõpsake Print & Fax (Printer ja faks) ja siis klõpsake Printing (Printimine) sakki akna ülaosas. 27) Oma seadme lisamiseks avage Printer Browser

(Printeri brauser) „ + “ ikoonile klõpsates. Vaikimisi näitab Printer Browser

(Printeri brauser) seadmeid, mis on USB, Bonjouri või AppleTalki võrgustuse kaudu ühendatud.

26) Valitse Omenavalikon Järjestelmäasetuksista Tulosta ja faksaa ja valitse sitten ikkunan ylälaidassa Tulostus-liuska. 27) Lisää laite valitsemalla +-symboli, joka käynnistää Kirjoitinhaun. Oletuksena

Kirjoitinhaku näyttää laitteet, jotka on liitetty USB-, Bonjour- tai

AppleTalk-yhteydellä.

25) рылы мен компьютерді арасындаы USB кабелін жалаыз.

Маызды: Егер USB кабелі бадарламалы рал орнатылардан брын жаланан болса, тек 26-30-адамдарды орындаыз. Lйтпесе,

31 -адама $тііз.

25) Savienojiet datoru un printeri ar USB kabeli. Piezīme: HP neiesaka izmantot USB centrmezglus. Izmantojiet USB kabeli, kura garums nepārsniedz 2 metrus (6,5 pēdas).

Svarīgi: veiciet 26.-30. soli tikai tad, ja USB kabelis tika pieslēgts pirms programmatūras uzstādīšanas. Pretējā gadījumā pārejiet pie 31. soļa.

26) Apple System Preferences (Жазылып тсетін Apple мзірінде бар)

Print & Fax (Принтер жне факс) тармаын басып, содан кейін терезені стігі жаындаы Printing (Басып шыару) сілтемесін басыыз. 27) рылыны осу шін «+» белгішесін басып принтер браузеріні жмысын бастаыз. Зауытта белгіленгені бойынша принтер браузерінде USB, Bonjour жне AppleTalk желілері арылы жаланан рылылар к$рсетіледі.

26) Izvēlē “Apple System Preferences” (Apple sistēmas izvēles)

(pieejamas Apple nolaižamajā izvēlnē) noklikšķiniet uz “Print & Fax”

(drukāt un sūtīt faksus) un pēc tam – uz “Printing” (drukāšana) šķirkļa loga augšpusē. 27) Lai pievienotu ierīci, noklikšķiniet uz “+” ikonas, lai palaistu printera pārlūku. Pēc noklusējuma printera pārlūks parāda ierīces, kas ir pieslēgtas caur USB, “Bonjour” un “Apple Talk” tīkla iespējām.

25) USB kabeliu sujunkite įrenginį su kompiuteriu. Pastaba: HP nerekomenduoja naudoti USB šakotuvų. Naudojamas USB kabelis turi būti ne ilgesnis kaip 2 metrai (6,5 pėdos).

Svarbu: 26–30 žingsnius atlikite tik , jei USB kabelis buvo prijungtas prieš įdiegiant programinę įrangą. Priešingu atveju pereikite prie 31 žingsnio.

26) Iš Apple sistemos ypatybių (galima pasiekti iš Apple išplečiamojo meniu) spustelėkite Print & Fax (Spausdinti ir siųsti faksą), tada spustelėkite laukelį Printing (spausdinimas), esantį lango viršuje.

27) Norėdami pridėti savo įrenginį, spustelėkite piktogramą „+“, kad paleistumėte spausdintuvo naršyklę. Pagal nutylėjimą spausdintuvo naršyklė rodo įrenginius, kurie yra prijungti naudojant USB sąsają, Bonjour ir Apple Talk tinklinį sujungimą.

28) From the Printer Browser window, select the HP device. Note: If

HP software is installed, the software should automatically be configured for Macintosh OS X V 10.4.

29) Click Add to create a printer queue, and then follow the prompt to manually configure the device’s installable options. Note: Macintosh OS X

V 10.2 and V 10.3 might require you to manually select the printer model from the Printer Model drop-down menu. 30) Under Model Name, select the device, click Add, and go to step 31.

28) I Printerbrowser-vinduet skal du vælge HP-enheden. Bemærk! Hvis

HP-softwaren er installeret, bør softwaren automatisk blive konfigureret til

Macintosh OS X V 10.4.

29) Klik på Tilføj for at oprette en printerkø, og følg derefter meddelelsen for at konfigurere enhedens ekstraudstyr. Bemærk! Macintosh OS X

V 10.2 og V 10.3 kan kræve, at du manuelt vælger printermodellen fra rullemenuen Printermodel. 30) Under Modelnavn skal du vælge enhed, klikke på Tilføj, og gå til trin 31.

28) Valige HP seade Printer Browser’i (Printeri brauseri) aknas.

Märkus: HP tarkvara peaks automaatselt end Macintoshi OS X V 10.4 järgi konfigureerima.

28) Valitse Kirjoitinhaku-ikkunassa HP-laite. Huomautus: Jos

HP:n ohjelmisto on asennettuna, ohjelmisto määritetään automaattisesti

Macintosh OS X V 10.4 -järjestelmässä.

29) Printerite riviloendi loomiseks klõpsake nupule Add (Lisa) ja järgige kuvatavaid juhiseid, et käsitsi seadistada seadme installeeritavad valikud.

Märkus: Macintosh OS X V 10.2 and V 10.3-ga on võimalik, et peate valima printeri mudeli käsitsi Printer Model (Printeri mudeli) rippmenüüst.

30) Model Name (Mudeli nimi) alt valige oma printer, seejärel klõpsake

Add (Lisa) ja suunduge 31-se toimingu juurde.

29) Valitse Lisää ja luo tulostusjono. Määritä laitteen asennetut lisävarusteet manuaalisesti kehotteen mukaan. Huomautus: Macintosh

OS X V 10.2- ja V 10.3 -järjestelmissä voi olla tarpeen valita tulostimen malli manuaalisesti Kirjoitinmalli-valikosta. 30) Valitse laite

Mallinimi-luettelosta, valitse Lisää ja siirry vaiheeseen 31.

28)

Ескерту: Егер HP бадарламалы ралы орнатылса, бадарламалы рал автоматты трде Macintosh OS X V 10.4 шін бапталуа тиіс.

28)

Принтер браузері терезесінен HP рылысын тадаыз.

Printera pārlūka logā izvēlieties atbilstošo HP ierīci. Piezīme: ja ir uzstādīta HP programmatūra, tai jābūt automātiski konfigurētai atbilstoši

Macintosh OS X V 10.4.

29) Принтер кезегін ру шін Add (осу) тймесін басып, содан кейін рылыны орнатылатын опцияларын $зііз баптау шін кеесті орындаыз. Ескерту: Macintosh OS X V 10.2 жне V 10.3 жйелері сізден жазылып тсетін Printer Model (Принтер моделі) мзірінен принтер моделін $зііз тадап алуыызды талап етуі ммкін.

30) Model Name (Модель атауы) тармаы астынан рылыны тадап,

Add (осу) тймесін басып, 31 -адама $тііз.

29) Noklikšķiniet uz “Add” (pievienot), lai izveidotu printera rindu, un pēc tam izpildiet uzvednes norādījumu manuāli konfigurēt ierīces iestatāmās izvēles. Piezīme: Macintosh OS X V 10.2 un V 10.3 gadījumā var būt nepieciešams manuāli izvēlēties printera modeli no piedāvātās nolaižamās izvēlnes. 30) Izvēlnē “Model Name” (modeļa nosaukums) izvēlieties atbilstošo ierīci, noklikšķiniet uz “Add” (pievienot) un pārejiet pie 31. soļa.

28) Spausdintuvo naršyklės lange pasirinkite HP įrenginį. Pastaba: Jei

HP programinė įranga yra įdiegta, ji bus automatiškai sukonfigūruota

Macintosh OS X V 10.4 sistemai.

29) Norėdami sukurti spausdintuvų eilę, spustelėkite Add (pridėti) ir vykdykite nurodymus, kad rankiniu būdu sukonfigūruotumėte įrenginio diegimo pasirinktis. Pastaba: Macintosh OS X V 10.2 ir V 10.3 sistemoms gali reikėti rankiniu būdu pasirinkti spausdintuvo modelį iš išplečiamojo meniu Printer Model (spausdintuvo modelis). 30) Kaip modelį pasirinkite įrenginio pavadinimą, spustelėkite Add (pridėti) ir pereikite prie

31 žingsnio.

Test the software installation. 31) Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. Note: If the page failed to print, reinstall the software. If the page fails to print after reinstalling, go to www.hp.com/support/M5035mfp.

Test softwareinstallationen. 31) Udskriv en side fra et hvilket som helst program for at kontrollere, om softwaren er installeret korrekt.

Bemærk! Hvis siden ikke blev udskrevet, skal du installere softwaren igen.

Hvis siden stadigvæk ikke bliver udskrevet, efter du har geninstalleret softwaren, skal du gå til webstedet www.hp.com/support/M5035mfp.

Katsetage installeeritud tarkvara.

31) Trükkige üks lehekülg mis tahes programmist, veendumaks, et tarkvara on õigesti installeeritud.

Märkus: Kui printimine nurjus, installeerige tarkvara uuesti. Kui printimine nurjub ka peale tarkvara uuesti installeerimist, siis külastage aadressi www.hp.com/support/M5035mfp.

Testaa ohjelmiston asennus. 31) Tulosta jokin sivu mistä tahansa ohjelmasta ja varmista, että ohjelmisto on asennettu oikein.

Huomautus: Jos sivu ei tulostu, asenna ohjelmisto uudelleen. Jos sivu ei tulostus uudelleenasennuksen jälkeen, käy osoitteessa www.hp.com/support/M5035mfp.

Бадарламалы ралды орнатылуын тексерііз.

31) Бадарламалы ралды дрыс орнатыланына к$з жеткізу шін кез келген бадарламадан бір бет басып шыарыыз. Ескерту: Егер бетті басып шыару стсіз болса, бадарламалы ралды айтадан орнатыыз. Егер бет айта орнатыланнан кейін де басып шыарылмаса, www.hp.com/support/M5035mfp сайт бетіне $тііз.

Pārbaudiet programmatūras uzstādīšanu.

31) No jebkuras programmas izdrukājiet vienu lapu, lai pārbaudītu, vai programmatūra ir pareizi uzstādīta. Piezīme: ja lapa netiek izdrukāta, vēlreiz jāveic programmatūras uzstādīšana. Ja lapa netiek izdrukāta arī pēc atkārtotas programmatūras uzstādīšanas, ejiet uz adresi: www.hp.com/support/M5035mfp.

Patikrinkite programinės įrangos įdiegimą.

31) Naudodami bet kurią programą išspausdinkite puslapį, kad įsitikintumėte, jog programinė įranga įdiegta tinkamai. Pastaba: Jei puslapio išspausdinti nepavyko, programinę įrangą įdiekite iš naujo. Jei iš naujo įdiegus programinę įrangą puslapio išspausdinti nepavyko, eikite į www.hp.com/support/M5035mfp.

• Set up digital send • Konfigurer digital afsendelse • Seadistage digitaalne saatmine • Digitaalisen lähetyksen määrittäminen

• Цифрлы жіберуді баптаыз • Digitālās sūtīšanas iestatīšana • Nustatykite skaitmeninį siuntimą

32) Open a web browser. 33) Type the device IP address (found on the

Jetdirect configuration page). 34) Select the Digital Sending tab.

35) Complete General Settings information, such as name and e-mail

address.

36) Select E-mail Settings from the left navigation menu. 37) Type the

SMTP server address. Note: If you are using an Internet Service Provider

(ISP) for Internet access and e-mail you might need to contact your ISP to obtain the SMTP server name, and to determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication.

32) Åbn en webbrowser. 33) Skriv enhedens IP-adresse (findes på konfigurationssiden til Jetdirect). 34) Vælg fanen Digital afsendelse.

35) Angiv oplysninger om generelle indstillinger som f.eks. navn og

e-mail-adresse.

36) Vælg E-mail-indstillinger i den venstre navigationsmenu. 37) Skriv

SMTP-server-adressen. Bemærk! Hvis du benytter en internetudbyder

(ISP) til at få adgang til internettet og e-mail, kan det være nødvendigt, at du kontakter din ISP for at få SMTP-server-navnet og for at finde ud af, om du skal indtaste kontonavn og adgangskode for at få SMTP-godkendelse.

32) Avage veebibrauser. 33) Trükkige seadme IP-aadress (selle leiate

Jetdirecti konfiguratsioonilehelt). 34) Valige Digital Sending (Digitaalne saatmine) sakk. 35) Täitke General Settings (Üldsätted) informatsioon, nagu nimi ja elektronposti aadress .

32) Avaa Web-selain. 33) Kirjoita laitteen IP-osoite (joka on

Jetdirect-asetussivulla). 34) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti.

35) Täytä Yleisasetukset-tiedot, esimerkiksi nimi ja sähköpostiosoite.

36) Valige vasakust navigatsioonimenüüst E-mail Settings

(Elektronpostisätted). 37) Trükkige SMTP serveri aadress. Märkus: Kui te saate Interneti teenusepakkuja käest nii Interneti ligipääsu kui ka elektronposti, peate võtma ühendust oma Interneti teenusepakkujaga, et saada SMTP serveri nimi ja teha kindlaks, kas teil on vaja sisestada konto nimi ning salasõna SMTP autentimiseks.

36) Valitse vasemmalla olevasta siirtymisvalikosta Sähköpostiasetukset.

37) Kirjoita SMTP-palvelimen osoite. Huomautus: SMTP-palvelimen nimi sekä SMTP-todennuksen käyttäjätunnuksen ja salasanan käyttötarve on ehkä kysyttävä Internet-palveluntarjoajalta.

32) Веб браузерін ашыыз. апаратын толтырыыз.

33) рылыны IP адресін (Jetdirect кофигурация бетінен табылады) теріп енгізііз. 34) Digital Sending

(Цифрлы жіберу) сілтемесін тадаыз. 35) Name (Аты) жне e-mail address (Электронды пошта адресі) сияты General Settings

32) Atveriet tīmekļa pārlūku. 33) Ierakstiet ierīces IP adresi (tā norādīta

Jetdirect ierīces konfigurācijas lapā). 34) Izvēlieties šķirkli Digital Sending

(digitālie iestatījumi). 35) Norādiet visu General Settings (vispārīgi iestatījumi) informāciju, piemēram, name (nosaukums) un e-mail address

(e-pasta adrese).

36) Сол жатаы навигация мзірінен E-mail Settings (Электронды пошта параметрлері) тармаын тадаыз. 37) SMTP сервер адресін теріп енгізііз. Ескерту: Егер сіз Интернетке жне электронды поштаа кіру шін Интернет ызметі провайдеріні (ISP) ызметін пайдалансаыз, сізге SMTP сервер атын алу жне SMTP куландыру шін есептік жазба аты мен кілтс$з енгізуііз ажет не ажет емес екенін анытап алу шін провайдеріізге хабарласуыыз ажет болуы ммкін.

36) Kreisās puses navigācijas izvēlnē izvēlieties E-mail Settings (e-pasta iestatījumi). 37) Ierakstiet SMTP servera adresi. Piezīme: ja piekļuvi internetam un e-pastu nodrošina kāds interneta pakalpojumu sniedzējs

(ISP), iespējams, būs jāsazinās ar šo pakalpjumu sniedzēju, lai uzzinātu

SMTP servera nosaukumu un noskaidrotu, vai SMTP autentificēšanai ir nepieciešams norādīt konta nosaukumu un paroli.

32) Atidarykite tinklo naršyklę. 33) Įveskite įrenginio IP adresą (jį galite rasti Jetdirect konfigūracijos puslapyje). 34) Pasirinkite laukelį Digital

Sending (skaitmeninis siuntimas). 35) Įveskite informaciją General

Settings (bendri nustatymai), pvz., name (vardas) ir e-mail address

(el. pašto adresas).

36) Kairiajame navigacijos meniu pasirinkite E-mail Settings (El. pašto nustatymai). 37) Įveskite SMTP serverio adresą. Pastaba: Jei interneto prieigai ir el. paštui naudojate interneto paslaugų tiekėją (ISP), norint gauti

SMTP serverio pavadinimą, jums gali prireikti susisiekti su ISP bei nuspręsti, ar reikia įvesti paskyros pavadinimą ir slaptažodį SMTP patvirtinimui.

38) Select The E-mail Address Book from the left navigation area to enter frequently-used e-mail addresses and e-mail distribution lists.

For the M5035 MFP only. 39) To scan a document to your computer or shared network folder, use the Send To Folder feature (on the left navigation bar) to set up one or more folder destinations. Note: See the embedded Web server (EWS) guide for more information on configuring the Send To Folder feature.

38) Vælg e-mail-adressekartoteket i navigationsområdet til venstre for at indtaste e-mail-adresser og e-mail-distributionslister, som du ofte bruger.

Kun til M5035 MFP. 39) For at scanne et dokument til din computer eller en delt netværksmappe skal du bruge funktionen Send til mappe (i det venstre navigationspanel) for at angive en eller flere mappedestinationer.

Bemærk! Se vejledningen til den integrerede web-server (EWS) for at få yderligere oplysninger om, hvordan du konfigurerer funktionen Send til

mappe.

38) Valige navigatsiooniala vasakult poolt E-mail Address Book

(Elektronpostiaadresside raamat), et sisestada sagedasti kasutatud elektronpostiaadresse ja elektronpostiaadresside loendeid.

Ainult M5035 MFP jaoks. 39) Dokument skaneerimiseks oma arvutisse või jagatud võrgu kausta, kasutage Send To Folder (Saada kausta) funktsiooni (vasakul navigatsiooniribal), et seadistada üks või enam sihtkausta. Märkus: Täiendava informatsiooni saamiseks Send To Folder

(Saada kausta) funktsiooni konfigureerimise kohta vaadake sisseehitatud veebi serveri juhendit.

38) Valitse vasemmalla olevasta siirtymisvalikosta Sähköpostiosoitekirja ja kirjoita siihen usein käytetyt sähköpostiosoitteet ja -jakeluluettelot.

Vain M5035 MFP. 39) Jos haluat skannata asiakirjan tietokoneeseen tai jaettuun verkkokansioon, määritä yksi tai useampi kohdekansio käyttämällä Lähetys kansioon -toimintoa. Huomautus: Sulautetun

Web-palvelimen (EWS) oppaassa on lisätietoja Lähetys kansioon

-toiminnon määrittämisestä.

38) Жиі пайдаланылатын электронды пошта адрестері мен электронды хат тарату тізімдерін енгізу шін сол жатаы навигация аймаынан The E-mail Address Book (Электронды пошта мекен-жай кітапшасы) тармаын тадаыз.

38) Kreisās puses navigācijas izvēlnē izvēlieties The E-mail Address

Book (e-pasta adrešu katalogs), lai ierakstītu kādu no bieži lietotām e-pasta adresēm vai e-pasta sūtījumu sarakstiem.

Тек M5035 MFP арналан. 39) Бір жатты компьютеріізге немесе желідегі орта папкаыза сканерлеу шін бір немесе бірнеше масатты папканы баптау шін Send To Folder (Папкаа жіберу) (сол жа навигация жолаында) ммкіндігін тадаыз. Ескерту: Send To

Folder (Папкаа жіберу) ммкіндігін конфигурациялау туралы осымша апарат алу шін Ішке орнатылан веб сервері (EWS) нсаулыын араыз.

Paredzēts tikai M5035 MFP. 39) Lai ieskenētu dokumentu datorā vai koplietojamā tīkla mapē, izmantojiet Send To Folder (sūtīt uz mapi) funkciju (kreisajā navigācijas rindā), norādot vienu vai vairākas mapes.

Piezīme: skat. Iebūvētā tīkla servera (EWS) rokasgrāmatu, lai saņemtu plašāku informāciju par Send To Folder (sūtīt uz mapi) funkciju.

38) Norėdami įvesti dažnai naudojamus el. pašto adresus ir el. pašto paskirstymo sąrašus, iš kairiosios navigacijos srities pasirinkite The

E-mail Address Book (elektroninio pašto adresų knygutė).

Tik M5035 MFP. 39) Norėdami nuskenuoti dokumentą į kompiuterį arba bendro naudojimo tinklo aplanką, naudokite funkciją Send To Folder

(siųsti į aplanką) (kairiojoje navigacijos juostoje), kad kaip paskirties vietą nustatytumėte vieną ar daugiau aplankų. Pastaba: Daugiau informacijos kaip konfigūruoti funkciją Send To Folder (siųsti į aplanką) žr. integruotą tinklo serverio (EWS) vadovą.

• Register the device • Registrer enheden • Registreerige seade • Laitteen rekisteröiminen • рылыны тіркеі

• Ierīces reģistrēšana • Užregistruokite įrenginį

Congratulations! The device is ready to use. The user guide is located on the CD. See www.hp.com/support/M5035mfp for more information or support.

Note: Save the boxes and the packing materials in case you need to transport the device.

Register your device. Register at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas and ways to use your new HP device, and news about emerging technologies.

Tillykke! Enheden er klar til brug. Brugervejledningen kan findes på cd'en. Besøg www.hp.com/support/M5035mfp for at få yderligere oplysninger eller support.

Bemærk! Gem kasserne og emballagen i tilfælde af, at du skal transportere enheden.

Registrer din enhed. Udfør registreringen på www.register.hp.com. Det er den hurtigste og nemmeste måde for dig at registrere printeren på, så du kan modtage følgende oplysninger: tekniske supportopdateringer, udvidet support, ideer til, hvordan du kan bruge den nye HP-enhed, og nyheder om teknologier under udvikling.

Õnnitlused! Seade on kasutusvalmis. Kasutusjuhend asub laserplaadil.

Lisateabe või toe saamiseks külastage aadressi www.hp.com/support/M5035mfp.

Märkus Hoidke kastid ja pakkematerjalid alles juhuks, kui tekkib vajadus seadme veoks.

Registreerige oma seade.

Registreeruge aadressil www.register.hp.com.

See on hõlpsaim viis registreeruda, et saada järgmist teavet: värske tehniline tugiteave, laiendatud toevõimalused, head mõtted ja lahendused oma uue HP seadme kasutamiseks ja uudised uue tehnoloogia kohta.

Onnittelumme! Laite on käyttövalmis. Käyttöopas on CD-levyllä. Lisä- ja tukitietoja on osoitteessa www.hp.com/support/M5035mfp.

Huomautus: Säilytä laitteen pakkausmateriaali mahdollista kuljetusta varten.

Rekisteröi laite. Rekisteröi laite osoitteessa www.register.hp.com. Tämä on nopein ja helpoin tapa rekisteröidä laite ja saada seuraavia tietoja: teknisen tuen päivitykset, laajennetut tukivaihtoehdot, HP-laitteen käyttövihjeet sekä viimeisimmät tekniikkauutiset.

*ттытаймыз! рылы пайдалануа дайын. Пайдалану ж$ніндегі нсаулы компакт-дискіде. осымша апарат немесе олдау алу шін www.hp.com/support/M5035mfp сайт бетін араыз.

Ескерту: рылыны тасымалдаан жадайда пайдалану шін ораптар мен орауыш материалдарды сатап ойыыз.

Apsveicam! Ierīce ir gatava darbam. Lietotāja rokasgrāmata ir atrodama kompaktdiskā. Lai saņemtu plašāku informāciju vai palīdzību, skat.

Adresē: www.hp.com/support/M5035mfp.

Piebilde: saglabājiet kastes un iepakojuma materiālus, lai tos izmantotu ierīces pārvadāšanai.

*рылыны тіркеіз.

Тіркеуді www.register.hp.com. сайтында жзеге асырыыз. Бл - Сізге келесідей апарат алу шін принтеріізді тіркеуді е жылдам рі оай жолы: техникалы олдауды жаартылан нсалары, кшейтілген олдау к$рсету опциялары, сізді жаа HP принтеріізді пайдалану туралы кеестер мен тсілдер жне пайда болып жатан технологиялар туралы жаалытар.

Reģistrējiet savu ierīci. Reģistrējieties www.register.hp.com. Tā ir ātrākā un ērtākā reģistrēšanās iespēja, lai saņemtu šādu informāciju: tehniskā atbalsta jauninājumus, plašākas atbalsta iespējas, informāciju un ieteikumus par jaunās HP ierīces izmantošanu un ziņas par jaunākajām tehnoloģijām.

Sveikinimai! Įrenginys paruoštas naudoti. Vartotojo vadovas yra kompaktiniame diske. Norėdami gauti pagalbos arba daugiau informacijos žr. www.hp.com/support/M5035mfp.

Pastaba: Neišmeskite dėžės ir pakuotės, kad prireikus galėtumėte transportuoti įrenginį.

Užregistruokite įrenginį.

Užregistruokite svetainėje www.register.hp.com.

Tai greičiausias ir paprasčiausias registracijos būdas norint gauti šią informaciją: techninio palaikymo atnaujinimus, geresnes palaikymo pasirinktis, informaciją apie jūsų naujojo HP įrenginio naudojimo rekomendacijas ir būdus bei naujienas apie naujausias technologijas.

Troubleshooting

Area

Control-panel display

Copy

Symptom Cause/Remedy

Blank

Button on the touch screen appears gray with

“!” markers

Device does not recognize

Letter/A4 media loaded in the tray

Make sure that the media is loaded long-edge leading (with the short edge toward the front of the device). See page 6 for more information.

Not printing

1) Make sure that the scanner lock is unlocked. See page 7 for more information.

2) Turn off the device, and then turn it on again.

Jams

Blank pages

1) Check the network or USB cable. See page 9 or page 15 for more information.

2) If you are printing over a network, print a configuration page and make sure that the IP address is correct.

3) Reinstall the print driver.

1) Make sure that the orange packing tape, cardboard, and orange plastic shipping locks have been removed. See pages 4 and 5 for more information.

2) Make sure that you are using supported media. See the user guide on the

CD for more information.

3) Make sure that the media is loaded correctly.

Make sure that the strip is removed from the print cartridge. See page 5 for more information.

Buttons on the touch screen appear gray

1) Make sure that the power cable is connected to a working power outlet.

2) Make sure that the device is turned on. See page 10 for more information.

3) If the status lights on the left side of the control panel are functioning, adjust the contrast by using the dial in the upper left of the control panel.

4) Turn off the device, reseat the formatter, and then turn on the device.

Blank pages from copy

Poor copy quality

1) Make sure that the scanner lock is unlocked. See page 7 for more information.

2) Turn off the device, and then turn it on again.

Load the original media face up into the ADF.

1) Select Optimize text/Picture and adjust the settings to match the original.

2) Select Image Adjustment, and optimize the values for Darkness,

Sharpness, and Background Cleanup.

ENWW

Area

E-mail

Other

Troubleshooting

Symptom Cause/Remedy

Digital sending tab in the embedded Web server

(EWS) does not appear

An administrative password might be configured. Select Log On in the upper right corner of the EWS.

Email Gateway Not

Responding appears on the control-panel display when attempting to send an e-mail

1) The SMTP gateway address might be incorrect. Contact your IT administrator to obtain the correct address.

2) If you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail, contact your

ISP provider the hostname of your SMTP gateway (request the fully qualified domain name (FQDN), not the IP address).

3) Make sure that the entered SMTP authentication user name and password are correct. Note: Not all SMTP gateways require a user name and password.

The “from” address cannot be changed in Send to

Email

The “Prevent Device User from changing the e-mail address” feature in the

EWS might be selected, or “Device Authentication” is enabled.

You want to scan and send-to-email in black and white TIFF format

Use the EWS to change the default image file format by selecting

Digital Sending, Send to Email, and Advanced.

You want to change the file type or the color setting for e-mail attachments

On the control-panel e-mail feature, select More Options to change the image file format before sending the e-mail.

A “job failed” message is received when a document is scanned and sent to e-mail.

All symptoms

1) Send a test e-mail to make sure that the e-mail address is correct.

2) Make sure that the scanned document does not exceed your SMTP gateway’s maximum allowable attachment size. If it does, use the EWS to change the size by selecting Digital Sending and Send to Email.

See the user guide on the CD for more information.

ENWW

Område

Kontrolpaneldisplay

Udskrivning

Kopiering

Problemløsning

Symptom Årsag/løsning

Blankt

Knapperne på den berøringsfølsomme skærm er grå

Blanke kopier

Ringe kopikvalitet

1) Sørg for, at strømkablet er tilsluttet en stikkontakt, der fungerer.

2) Kontroller, at enheden er tændt. Se side 10 for at få yderligere oplysninger.

3) Hvis statusindikatorerne på kontrolpanelets venstre side fungerer, skal du justere kontrasten ved at dreje på hjulet, som er placeret i kontrolpanelets

øverste venstre hjørne.

4) Sluk for enheden, sæt processoren i igen, og tænd for enheden.

1) Kontroller, at scannerens transportlås ikke er låst. Se side 7 for at få yderligere oplysninger.

2) Sluk for enheden, og tænd den igen.

Knappen på den berøringsfølsomme skærm er grå med

"!" markeringer

Enheden genkender ikke det Letter-/A4-medie, der er lagt i bakken

Udskriver ikke

Papirstop

Blanke sider

Kontroller, at mediet er lagt i med den lange kant forrest (med den korte kant vendt mod fronten af enheden). Se side 6 for at få yderligere oplysninger.

1) Kontroller netværks- eller USB-kablet. Se side 9 eller side 15 for at få yderligere oplysninger.

2) Hvis du udskriver via et netværk, skal du udskrive en konfigurationsside for at kontrollere, at IP-adressen er korrekt.

3) Geninstaller printerdriveren.

1) Kontroller, at det orange tape, pap og de orange plastiktransportlåse er blevet fjernet. Se side 4 og 5 for at få yderligere oplysninger.

2) Kontroller, at du anvender et medie, der understøttes af enheden. Se brugervejledningen på cd'en for yderligere oplysninger.

3) Kontroller, at mediet er lagt korrekt i enheden.

Kontroller, at strimlen er fjernet fra printerpatronen. Se side 5 for at få yderligere oplysninger.

1) Kontroller, at scannerens transportlås ikke er låst. Se side 7 for at få yderligere oplysninger.

2) Sluk for enheden, og tænd den igen.

Læg det originale medie i ADF-enheden med forsiden opad.

1) Vælg Optimer tekst/billede, og juster indstillingerne, så de svarer til originalen.

2) Vælg Billedjustering, og optimer værdierne for Mørkhed, Skarphed og

Baggrundsoprydning.

DAWW

Område

E-mail

Andet

Problemløsning

Symptom Årsag/løsning

Fanen for digital afsendelse i den integrerede webserver

(EWS) vises ikke

En administrativ adgangskode er muligvis konfigureret. Vælg Log på i den integrerede webservers (EWS) øverste højre hjørne.

Beskeden

E-mail-gateway svarer

ikke vises på kontrolpanelets display, når du forsøger at sende en e-mail

1) SMTP-gateway-adressen er måske forkert. Kontakt din IT-administrator for at få den korrekte adresse.

2) Hvis du bruger en internetudbyder til e-mail, skal du kontakte internetudbyderen for at få værtsnavnet til din SMTP-gateway (bed om FQDN (Fully Qualified

Domain Name) og ikke IP-adressen).

3) Kontroller, at det indtastede brugernavn og adgangskode til SMTPgodkendelse er korrekt. Bemærk! Ikke alle SMTP-gateways kræver brugernavn og adgangskode.

"Fra"-adressen kan ikke

ændres i Send til e-mail

Du ønsker at anvende funktionen scanne og send til e-mail i sort/hvid

TIFF-format

Funktionen "Undgå at brugere af enheden kan ændre e-mail-adressen" i den integrerede webserver (EWS) kan være valgt, eller også er "Enhedsgodkendelse" aktiveret.

Brug den integrerede webserver (EWS) til at ændre standardfilformatet til billeder ved at vælge Digital afsendelse, Send til e-mail og Avanceret.

Du ønsker at ændre filtypen eller farveindstillingerne for vedhæftede filer

I Kontrolpanelets e-mail-funktion skal du vælge Flere indstillinger for at

ændre filformatet til billeder, inden du afsender e-mailen.

Meddelelsen "Job mislykkedes" blev modtaget, da et dokument blev scannet og sendt til e-mail.

Alle symptomer

1) Send en test-e-mail for at kontrollere, at e-mail-adressen er korrekt.

2) Kontroller, at det scannede dokument ikke overskrider SMTP-gatewayens maksimale tilladte størrelse for vedhæftede filer. Hvis den vedhæftede fil overstiger grænsen, skal du anvende den integrerede webserver (EWS) til at

ændre størrelsen ved at vælge Digital afsendelse og Send til e-mail.

Se brugervejledningen på cd'en for at få yderligere oplysninger.

DAWW

Ala

Juhtpaneeli kuvar

Printimine

Kopeerimine

Veaotsing

Viga Põhjus/lahendus

Tühi

Nupp puuteekraanil ilmub hall ja „!“ märkidega

1) Veenduge et toitejuhe on ühendatud töötavasse elektrivõrgu pistikupessa.

2) Veenduge, et seade on sisse lülitatud. Lisateabe saamiseks vaadake lehekülg 10.

3) Kui olekutuled juhtpaneeli vasakul poolel töötavad, kohandage kontrastsust, kasutades juhtpaneeli ülemises vasakus osas asuvat ketasvalijat.

4) Lülitage seade välja, seadke vormindi uuesti sisse ning lülitage seade sisse.

1) Veenduge, et skänneri lukk oleks lahti. Lisateabe saamiseks vaadake lehekülg 7.

2) Lülitage seade välja ja siis lülitage see tagasi sisse.

Seade ei tunne ära salve laetud Letter/A4 formaadis paberit

Ei prindi

Veenduge et paber on laetud nii, et pikk külg oleks pikkupidi (lühem külg seadme esikülje poole). Lisateabe saamiseks vaadake lehekülg 6.

1) Kontrollige võrgu- või USB-kaablit. Lisateabe saamiseks vaadake lehekülg 9 või lehekülg 15.

2) Kui te prindite üle võrgu, siis printige välja konfiguratsioonileht ja veenduge, et IP-aadress on õige.

3) Installige printeri draiverid uuesti.

Ummistub 1) Veenduge, et oranž kilelint, papp ja oranžid plastmassist transpordilukud on eemaldatud. Lisateabe saamiseks vaadake lehekülgi 4 ja 5.

2) Veenduge, et paber mida kasutate on sobiv. Täiendava informatsiooni saamiseks kasutage laserplaadil olevat elektroonset kasutusjuhendit.

3) Veenduge, et paber on korralikult laetud.

Tühjad lehed

Nupud ilmuvad puuteekraanil hallid

Veenduge, et tindikassetilt on riba eemaldatud. Lisateabe saamiseks vaadake lehekülg 5.

1) Veenduge, et skänneri lukk oleks lahti. Lisateabe saamiseks vaadake lehekülg 7.

2) Lülitage seade välja ja siis lülitage see tagasi sisse.

Kopeerides tulevad tühjad lehed

Halb koopia kvaliteet

Asetage originaalne dokument sööturisse esikülg ülespoole.

1) Valige Optimize text/Picture (Teksti/pildi optimeerimine) ja kohandage sätteid nii, et need originaaliga ühtiksid.

2) Valige Image Adjustment (Pildi kohandamine) ja optimiseerige Darknessi

(Tumedus), Sharpnessi (Teravus) ning Background Cleanupi (Tausta puhastus) väärtusi.

ETWW

Ala

Elektronpost

Muu

Veaotsing

Viga Põhjus/lahendus

Digitaalse saatmise sakk ei ilmu sisseehitatud veebi serveris.

Email Gateway Not

Responding

(Elektronposti lüüs ei vasta) ilmub elektronposti saatmisel juhtpaneeli kuvarile.

„Kellelt“ aadressi ei saa

Send To Email elektronposti) muuta.

Soovite skaneerida ja saata elektronposti must-valges TIFF formaadis

Kõik vead

(Saada

Soovite muuta elektronposti manuse failitüüpi või värvisätteid

„Töö ebaõnnestunud“ teade kuvatakse peale dokumendi skaneerimise ja elektronposti saatmist.

Võimalik, et on konfigureeritud administratiivne salasõna. Valige Log On

(Sisse logima), mis asub sisseehitatud veebi serveri ülemises paremas nurgas.

1) SMTP lüüsi aadress võib vale olla. Võtke õige aadressi saamiseks

ühendust oma IT administraatoriga.

2) Kui te kasutate Interneti teenusepakkuja poolt varustatud elektronposti, siis võtke SMTP lüüsi hostinime saamiseks ühendust oma Interneti teenusepakkujaga (küsige täielikku domeeninime, mitte IP-aadressi).

3) Veenduge, et sisestatud SMTP autentimise kasutajanimi ja salasõna on

õiged. Märkus.

Kõik SMTP lüüsid ei vaja kasutajanime ja salasõna.

Võimalik, et „Takista seadme kasutajal muuta elektronposti aadressi“ funktsioon on sisseehitatud veebi serveris valitud või „Seadme autentimine“ on aktiveeritud.

Kautage sisseehitatud veebi serverit, et muuta vaikimisi pildifailivormingut valides Digital Sending (Digitaalne saatmine), Send To Email (Saada elektronposti) ja Advanced (Täpsemalt).

Juhtpaneelil elektronposti funktsiooni alt valige More Options (Rohkem valikuid), et muuta pildifailivormingut enne elektronposti saatmist.

1) Saatke proovimeil veendumaks, et elektronposti aadress on õige.

2) Veenduge, et skaneeritud dokument ei ületaks teie SMTP lüüsi maksimaalset lubatud manuse suurust. Kui ületab, siis kasutage sisseehitatud veebi serverit, et muuta suurust valides Digital Sending

(Digitaalne saatmine) ja Send to Email (Saada elektronposti).

Täiendava informatsiooni saamiseks kasutage laserplaadil olevat elektroonset kasutusjuhendit.

ETWW

Vianmääritys

Alue

Ohjauspaneelin näyttö

Tulostus

Kopiointi

Oire Syy/korjauskeino

Tyhjä 1) Varmista, että virtajohto on kytketty toimivaan pistorasiaan.

2) Varmista, että laitteeseen on kytketty virta. Lisätietoja on sivulla 10.

3) Jos ohjauspaneelin vasemmalla puolella olevat tilamerkkivalot toimivat, säädä näytön kontrasti ohjauspaneelin vasemmassa yläkulmassa olevalla säätimellä.

4) Katkaise laitteen virta, aseta emolevy takaisin paikalleen ja kytke laitteen virta.

1) Varmista, että skannerin lukitus on avattu. Lisätietoja on sivulla 7.

2) Katkaise laitteesta virta ja kytke se uudelleen.

Kosketusnäytön painike on harmaa ja siinä on !-merkki

Laite ei tunnista lokeroon lisättyä Letter-/

A4-materiaalia

Laite ei tulosta

Varmista, että materiaali on lisätty pitkä reuna edellä (lyhyt reuna laitteen etupuolta kohti). Lisätietoja on sivulla 6.

Tukokset

Sivut ovat tyhjiä

1) Tarkista verkko- tai USB-kaapeli. Lisätietoja on sivulla 9 ja 15.

2) Jos tulostat verkossa, tulosta asetussivu ja varmista, että IP-osoite on oikea.

3) Asenna tulostinohjain uudelleen.

1) Varmista, että oranssi pakkausteippi, kartongit ja muoviset oranssit kuljetuslukot on poistettu. Lisätietoja on sivulla 4 ja 5.

2) Varmista, että käytät tuettua materiaalia. Lisätietoja on CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa.

3) Varmista, että materiaali on lisätty oikein.

Varmista, että tulostuskasetista on irrotettu liuska. Lisätietoja on sivulla 5.

Kosketusnäytön painikkeet ovat harmaita

1) Varmista, että skannerin lukitus on avattu. Lisätietoja on sivulla 7.

2) Katkaise laitteesta virta ja kytke se uudelleen.

Kopioidut sivut ovat tyhjiä Aseta alkuperäiskappaleet asiakirjansyöttölaitteeseen etupuoli ylöspäin.

Huono kopiolaatu 1) Valitse Tekstin/kuvan optimointi ja säädä asetukset alkuperäiskappaleen mukaan.

2) Valitse Kuvansäätö ja optimoi Tummuus-, Terävyys- ja Taustan

tyhjennys -asetukset.

FIWW

Alue

Sähköposti

Muut

Vianmääritys

Oire Syy/korjauskeino

Sulautetun Webpalvelimen (EWS)

Digitaalinen lähetys

-välilehti ei näy

Sähköpostin yhdyskäytävä ei vastaa näkyy ohjauspaneelissa yritettäessä lähettää sähköpostia

Ehkä palvelimelle on määritetty järjestelmänvalvojan salasana. Valitse sulautetun Web-palvelimen oikeasta yläkulmasta Kirjaudu.

1) SMTP-yhdyskäytävän osoite saattaa olla väärä. Pyydä oikea osoite järjestelmänvalvojalta.

2) Jos käytät Internet-palveluntarjoajan sähköpostia, pyydä SMTP-yhdyskäytävän isäntänimi palveluntarjoajalta (pyydä kelvollinen toimialuenimi (FQDN), älä

IP-osoitetta).

3) Varmista, että olet antanut oikean SMTP-todennuksen käyttäjätunnuksen ja salasanan. Huomautus: Kaikki SMTP-yhdyskäytävät eivät edellytä käyttäjätunnusta ja salasanaa.

Sulautetussa Web-palvelimessa on ehkä valittu Estä laitetta muuttamasta sähköpostiosoitetta -kohta tai Laitteen todennus on käytössä.

Lähettäjän osoitetta ei voi muuttaa Lähetys

sähköpostiin -kohdassa

Haluat skannata mustavalkoisesti

TIFF-muodossa ja lähettää skannauksen sähköpostiin

Haluat muuttaa sähköpostin liitetiedostojen tiedostomuodon tai väriasetuksen

Näyttöön tulee ilmoitus työn epäonnistumisesta, kun asiakirja skannataan ja lähetetään sähköpostiin.

Kaikki ongelmat

Muuta kuvien oletustiedostomuoto sulautetussa Web-palvelimessa valitsemalla Digitaalilähetys, Lähetys sähköpostiin ja Lisäasetukset.

Valitse ohjauspaneelin sähköpostitoiminnon kohdassa Lisää asetuksia ja muuta kuvatiedostomuoto ennen sähköpostiviestin lähettämistä.

1) Tarkista sähköpostiosoite lähettämällä siihen viesti.

2) Varmista, että skannattu asiakirja ei ylitä SMTP-yhdyskäytävän liitetiedostojen enimmäiskokoa. Jos asiakirja on liian suuri, muuta koko sulautetussa Web-palvelimessa valitsemalla Digitaalilähetys ja Lähetys

sähköpostiin.

Lisätietoja on CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa.

FIWW

Ааулытарды табу ж;не ж<ндеу

Айма Белгі Себеп/Ж<ндеу жолы

Басару панеліні дисплейі

Бос

Сенсорлы экрандаы тйме «!» белгілерімен ср тсті болып к$рінеді рылы науаа салынан Хат/A4 пішімді аазды танымайды

Басып шыару Басып шыарылмайды

К$шіру

1) орек сымыны жмыс істеп тран орек к$зіне осыланына к$з жеткізііз.

2) рылыны осулы екендігіне к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін 10 -бетті араыз.

3) Егер басару панеліні сол жаындаы жадайды к$рсету шамдары жмыс істеп трса, басару панеліні стігі сол жаындаы ттаны к$мегімен дисплей тс арама-арсылыын реттеіз.

4) рылыны с$ндіріп, форматтау ралын айтадан орнатыыз, содан кейін рылыны осыыз.

1) Сканер лпыны ашы екендігіне к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін 7 -бетті араыз.

2) рылыны с$ндіріп, содан кейін оны айтадан осыыз.

ааздарды зынынан (енін рылыны алдына аратып) салынанына к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін 6 -бетті араыз.

1) Желілік кабельді немесе USB кабелін тексерііз. осымша апарат алу шін 9 -бетті немесе 15 -бетті араыз.

2) Егер сіз желі арылы басып шыарсаыз, бір конфигурация бетін басып шыарып, IP адресіні дрыстыын тексерііз.

3) Баспа жетегін айтадан орнатыыз.

аазды ыстырылып алуы

Бос паратар

Сенсорлы экрандаы тймелер ср тсті болып к$рінеді

1) ызылт сары тсті орауыш таспаны, атырма аазды жне ызылт сары тсті тасымалдауа арналан бекітпелерді алынып тасталанына к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін 4 жне

5 -беттерді араыз.

2) Пайдаланып отыран ааза олдау к$рсетілетініне к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін компакт-дискідегі пайдалану ж$ніндегі нсаулыты араыз.

3) аазды дрыс салынанына к$з жеткізііз.

Баспа картриджінен жолаты алынып тасталанына к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін 5 -бетті араыз.

1) Сканер лпыны ашы екендігіне к$з жеткізііз. осымша апарат алу шін 7 -бетті араыз.

2) рыл$ыны с$ндіріп, содан кейін оны айтадан осыыз.

К$шіргенде бос паратар шыады

К$шіру сапасы нашар

Тпнса жатты бет жаын автоматты жат беру ралына аратып салыыз.

1) Optimize text/Picture (Мтінді/суреті отайландыру) тадап, параметрлерді тпнсаа лайытап реттеіз.

2) Image Adjustment (Суретті реттеу) тадап, Darkness (Тс оюлыы),

Sharpness (Айынды) жне Background Cleanup (Арты фонды тазарту) мндерін отайландырыыз.

KKWW

Ааулытарды табу ж;не ж<ндеу

Айма

Электронды поштаа жіберу

Баса

Белгі Себеп/Ж<ндеу жолы

Орнатылан веб серверіндегі (EWS) цифрлы жіберу сілтемесі к$рінбейді

Email Gateway Not

Responding

(Электронды пошта шлюзінен жауап жо) деген хабарлама электронды хат жіберуге рекеттенген кезде басару панеліні дисплейінде пайда болады

Басару кілтс$зі конфигурациялануа тиіс. EWS стігі о жа брышындаы Log On (Желіге кіру) сілтемесін тадаыз.

1) SMTP шлюзіні адресі дрыс болмауы ммкін. Дрыс адресті алу шін информатика б$ліміні кімшісіне хабарласыыз.

2) Егер электронды пошта шін Интернет провайдеріні (ISP) ызметін пайдалансаыз, провайдеріізге хабарласып, SMTP шлюзіізді хост-атын (IP адресі емес, толы укілетті домен аты (FQDN) сраыз.

3) SMTP куландыру шін пайдаланушы аты мен кілтс$зіні дрыс енгізілуін амтамасыз етііз. Ескерту: SMTP шлюздеріні барлыы пайдаланушы аты мен кілтс$зді талап ете бермейді.

«Кімнен» адресін

(Жіберуші адресін) Send to Email (Электронды поштаа жіберу) ішінде

$згертуге болмайды

EWS ішіндегі Prevent Device User from changing the e-mail address

(рылы пайдаланушысыны электронды пошта адресін $згертуіні алдын алу) ммкіндігі тадалуы ммкін немесе Device Authentication

(рылыны куландыру) осылан.

А-ара тсті TIFF пішімінде сканерлеп, электронды поштаа жібергііз келеді

Электронды хат осымшаларыны файл трін немесе тс баптауларын $згерткііз келеді жат сканерленген жне электронды поштаа жіберілген кезде job failed (жмыс стсіз аяталды) деген хабарлама шыады.

Барлы белгілер

Digital Sending (Цифрлы жіберу), Send to Email (Электронды поштаа жіберу) жне Advanced (Кеейтілген) параметрін тадау арылы алдын ала белгіленген сурет файлыны пішімін $згерту шін EWS пайдаланыыз

Электронды хат жіберер алдында сурет файлыны пішімін $згерту шін басару панеліні электронды пошта ммкіндігінен More Options

(осымша опциялар) тармаын тадаыз.

1) Электронды пошта адресіні дрыстыына к$з жеткізу шін сынаты электронды хат жіберіп к$рііз.

2) Сканерленетін жат к$лемі SMTP шлюзіні е жоары осымша тіркеу к$лемінен арты емес екендігіне к$з жеткізііз. Егер к$лемі арты болса, Digital Sending

(Электронды поштаа жіберу) тадау арылы к$лемді $згерту шін

EWS пайдаланыыз.

(Цифрлы жіберу) жне Send to Email осымша апарат алу шін компакт-дискідегі пайдалану ж$ніндегі нсаулыты араыз.

KKWW

Traucējummeklēšanas informācija

Problēmas joma

Problēmas simptoms

Cēlonis/novēršanas iespējas

Kontroles paneļa displejs

Drukāšana

Tukšs

Poga skārienekrānā ir pelēkā krāsā ar

“!” norādēm.

Ierīce neatpazīst Letter/A4 formāta papīru, kas ievietots padevē.

Drukāšana netiek veikta

1) Pārbaudiet, vai ir atbloķēts skenera aizslēgs. Plašāku informāciju skat. 7.lappusē.

2) Izslēdziet ierīci un pēc tam atkal ieslēdziet ierīci.

Pārliecinieties, ka papīrs ir ielādēts ar garo malu uz priekšu (īsā mala ir vērsta uz ierīces priekšpusi). Plašāku informāciju skat. 6.lappusē.

1) Pārbaudiet tīklu vai USB kabeli. Plašāku informāciju skat. 9. lappusē vai 15. lappusē.

2) Veicot drukāšanu caur tīklu, izdrukājiet konfigurācijas lapu un pārliecinieties, vai IP adrese ir pareiza.

3) Atkārtoti uzstādiet drukas draiveri.

Iestrēgumi

1) Pārbaudiet, vai strāvas vads ir pieslēgts pie funkcionējošas kontaktligzdas.

2) Pārbaudiet, vai ierīce ir ieslēgta. Plašāku informāciju skat. 10.lappusē.

3) Ja darbojas statusa gaismas, kas atrodas kontroles paneļa kreisajā pusē, regulējiet kontrastu, izmantojot kontroles paneļa kreisajā augšējā stūrī esošās pogas.

4) Izslēdziet ierīci, atiestatiet formatētāju un pēc tam atkal ieslēdziet ierīci.

Izdrukā tukšas lapas

1) Pārbaudiet, vai ir noņemta oranžā iepakojuma lente, kartons un oranžie plastmasas fiksatori, kas lietojami tikai transportēšanas laikā. Plašāku informāciju skat. 4. un 5. lappusē.

2) Pārbaudiet, vai tiek izmantots atbilstoša formāta papīrs. Plašāku informāciju atradīsiet Lietotāja rokasgrāmatas kompaktdiskā.

3) Pārbaudiet, vai papīrs ir pareizi ievietots padevē.

Pārliecinieties, ka no drukas kasetnes ir noņemta lente. Plašāku informāciju skat. 5.lappusē.

Kopēšana Poga skārienekrānā ir pelēkā krāsā.

Nokopē tukšas lapas

Slikta kopijas kvalitāte

1) Pārbaudiet, vai ir atbloķēts skenera aizslēgs. Plašāku informāciju skat. 7.lappusē.

2) Izslēdziet ierīci un pēc tam atkal ieslēdziet ierīci.

Kopējamos oriģinālus automātiskajā papīra padevē (ADF) ievietojiet ar apdrukāto pusi uz augšu.

1) Izvēlieties Optimize text/Picture (optimizēt tekstu/attēlu) un regulējiet iestatījumus atbilstoši oriģināliem, ko vēlaties kopēt.

2) Izvēlieties Image Adjustment (attēla regulēšana) un regulējiet Darkness

(tumšums), Sharpness (asums) un Background Cleanup (fona tīrība) vērtības.

LVWW

Traucējummeklēšanas informācija

Problēmas joma

E-pasts

Citi

Problēmas simptoms

Cēlonis/novēršanas iespējas

Nav redzams iebūvētajā tīkla serverī (EWS) esošais digitālais sūtīšanas šķirklis.

Mēģinot nosūtīt e-pastu, kontroles paneļa displejā ir redzams paziņojums

Email Gateway Not

Responding (e-pasta vārteja neatbild)

Izvēlē Send to Email

(sūtīt uz e-pastu) nav iespējams mainīt “from”

(“no”) adresi

Ja nepieciešams skenēt vai sūtīt e-pastu melnbaltā

TIFF formātā

Iespējams, ka ir konfigurēta administratīvā parole. Iebūvētā tikla servera augšējā labajā stūrī izvēlieties Log On (pieteikties).

1) Iespējams, ka SMTP vārtejas adrese ir nepareiza. Sazinieties ar informācijas tehnoloģiju administratoru, lai saņemtu pareizu adresi.

2) Ja e-pastam tiek izmantot kāds interneta pakalpojumu sniedzējs (ISP), sazinieties ar šo pakalpojumu sniedzēju un noskaidrojiet resursdatora vārdu

(pieprasiet pilnīgi derīgu domēna vārdu (FQDN), nevis IP adresi).

3) Pārliecinieties, ka ir norādīts pareizs SMTP autentificēšanas lietotāja vārds un parole. Piezīme: ne visām SMTP vārtejām ir nepieciešams lietotāja vārds un parole.

Iebūvētajā tīkla serverī iespējams izvēlēties iespēju “Prevent Device User from changing the e-mail address” (neļaut ierīces lietotājam mainīt e-pasta adresi) vai aktivizēt “Device Authentication” (ierīces autentificē ana).

Izmatojiet iebūvēto tīkla serveri, lai mainītu noklusējuma attēla failu formātu, izvēloties Digital Sending e-pastu) un Advanced

(digitālā sūtīšana),

(papildiespējas).

Send to Email (sūtīt uz

Ja nepieciešams mainīt e-pastam piesaistīto failu formātu vai krāsu iestatījumus

Kontroles paneļa e-pasta sadaļā izvēlieties More Options lai mainītu attēla faila formātu pirms e-pasta sūtīšanas.

(papildu iespējas),

Noskenējot dokumentu un nosūtot to uz e-pastu, tiek saņemts paziņojums “job failed” (uzdevums nav izpildīts).

1) Nosūtīt pārbaudes e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese ir pareiza.

2) Pārbaudiet, vai skenētais dokuments nepārsniedz SMTP vārtejas maksimālo pieļaujamo piesaistītā faila apjomu. Ja apjoms ir pārsniegts, izmantojiet iebūvēto tīkla serveri, lai apjomu mainītu, izvēloties Digital

Sending (digitālā sūtīšana) un Send to Email (sūtīt uz e-pastu).

Visi problēmu simptomi Plašāku informāciju atradīsiet Lietotāja rokasgrāmatas kompaktdiskā.

LVWW

Trikčių šalinimas

Sritis Simptomas Priežastis / pašalinimo būdas

Valdymo skydelio ekranas

Spausdinimas

Kopijavimas

Tuščias

Mygtukas liečiamajame ekrane yra pilkas ir pažymėtas „!“

Įrenginys neatpažįsta

Letter / A4 formato laikmenos, įdėtos į tiektuvą

Nespausdinama

1) Įsitikinkite, kad maitinimo kabelis įjungtas į veikiantį maitinimo lizdą.

2) Įsitikinkite, kad įrenginys yra įjungtas. Daugiau informacijos žr. 10 psl.

3) Jei būsenos lemputės kairiojoje valdymo skydelio pusėje veikia, naudodami diską, esantį valdymo skydelio viršuje kairiojoje pusėje, sureguliuokite kontrastą.

4) Išjunkite įrenginį, iš naujo nustatykite formato tvarkyklę, tada įjunkite įrenginį.

1) Įsitikinkite, kad skenerio fiksatorius yra neužfiksuotas. Daugiau informacijos žr. 7 psl.

2) Išjunkite įrenginį ir vėl jį įjunkite.

Įsitikinkite, kad laikmena įdėta ilgesniuoju šonu į priekį (trumpesnysis šonas nukreiptas į įrenginio priekį). Daugiau informacijos žr. 6 psl.

Popierius stringa

1) Patikrinkite tinklą arba USB kabelį. Daugiau informacijos žr. 9 psl. ir 15 psl.

2) Jei spausdinate naudodami tinklą, išspausdinkite konfigūracijos puslapį ir įsitikinkite, kad IP adresas yra teisingas.

3) Iš naujo įdiekite spausdintuvo tvarkyklę.

1) Įsitikinkite, kad oranžinė pakuotės juostelė, kartonas ir oranžiniai plastikiniai gabenimo fiksatoriai yra pašalinti. Daugiau informacijos žr. 4 ir 5 psl.

2) Įsitikinkite, kad naudojate tinkamas laikmenas. Daugiau informacijos žr. kompaktiniame diske esančiame vartotojo vadove.

3) Įsitikinkite, kad laikmenos įdėtos tinkamai.

Tušti puslapiai

Mygtukai liečiamajame ekrane yra pilki

Įsitikinkite, kad nuo spausdinimo kasetė pašalinta juostelė. Daugiau informacijos žr. 5 psl.

1) Įsitikinkite, kad skenerio fiksatorius yra neužfiksuotas. Daugiau informacijos žr. 7 psl.

2) Išjunkite įrenginį ir vėl jį įjunkite.

Kopijuojami tušti puslapiai Originalią laikmeną į automatinį dokumentų tiektuvą įdėkite vaizdu į viršų.

Prasta kopijavimo kokybė 1) Pasirinkite Optimize text/Picture (optimizuoti tekstą/vaizdą) ir sureguliuokite nustatymus, kad atitiktų originalą.

2) Pasirinkite Image Adjustment (vaizdo koregavimas) ir optimizuokite reikšmes Darkness (tamsumas), Sharpness (aiškumas) bei Background

Cleanup (fono valymas).

LTWW

Sritis

El. paštas

Kita

Trikčių šalinimas

Simptomas Priežastis / pašalinimo būdas

Integruotame tinklo serveryje (EWS) nerodomas skaitmeninio siuntimo laukelis.

Bandant išsiųsti el. laišką, valdymo skydelio ekrane rodoma Email Gateway

Not Responding

(el. pašto maršrutizatorius neatsako)

Laukelyje Send to Email

(siųsti el. paštu) negalima pakeisti siuntėjo adreso

Gali būti sukonfigūruotas administravimo slaptažodis. Viršutiniame dešiniajame EWS kampe pasirinkite Log On (registruotis).

1) SMTP maršrutizatoriaus adresas gali būti neteisingas. Susisiekite su IT administratoriumi, kad gautumėte teisingą adresą.

2) Jei el. paštui naudojate interneto paslaugų tiekėjo (ISP) paslaugas, susiekite su ISP tiekėju, kad gautumėte SMTP maršrutizatoriaus serverio pavadinimą (reikalaukite pilno pavadinimo (FQDN), o ne IP adreso).

3) Įsitikinkite, kad įvedėte teisingus SMTP patvirtinimo vartotojo vardą ir slaptažodį. Pastaba: Ne visiems SMTP maršrutizatoriams reikia vartotojo vardo ir slaptažodžio.

EWS gali būti pasirinkta funkcija „Prevent Device User from changing the e-mail address“ (neleisti įrenginio vartotojui pakeisti el. pašto adreso) arba įjungta funkcija „Device Authentication“ (įrenginio patvirtinimas).

Vaizdą norite nuskenuoti ir išsiųsti el. paštu nespalvotu

TIFF formatu

Norėdami pakeisti numatytą vaizdo failo formatą, naudokite EWS ir pasirinkite

Digital Sending (skaitmeninis siuntimas), Send to Email (siųsti el. paštu) bei

Advanced (sudėtingesnės funkcijos).

El. laiško priedams norite pakeisti failo tipą ar spalvų nustatymą.

Norėdami pakeisti vaizdo failo formatą, prieš išsiųsdami el. laišką valdymo skydelio el. paštui pasirinkite More Options (daugiau pasirinkčių).

Skenuojant dokumentą ir siunčiant el. paštu, gaunamas pranešimas

„job failed“ (užduotis neatlikta).

1) Norėdami įsitikinti, kad el. pašto adresas yra teisingas, išsiųskite bandomąjį el. laišką.

2) Įsitikinkite, kad nuskenuotas dokumento dydis neviršija SMTP maršrutizatoriaus didžiausio leidžiamo priedo dydžio. Jei taip yra, dydžiui pakeisti naudokite EWS ir pasirinkite Digital Sending (skaitmeninis siuntimas) bei Send to Email (siųsti el. paštu).

Visi simptomai Daugiau informacijos žr. kompaktiniame diske esančiame vartotojo vadove.

LTWW

• Gjør plass • Förbereda arbetsplatsen

Pass på at det er nok plass til enheten.

Se till att det finns tillräckligt med utrymme för enheten.

• Pakk ut enheten • Packa upp enheten

Sett enheten på et stødig, godt ventilert og støvfritt sted uten direkte sollys.

Ställ enheten på en stadig, dammfri plats utan direkt solljus.

1) Ta ut innholdet fra esken. Merk: Håndtakene er til venstre, til høyre og bakpå enheten.

2) Plasser enheten på et stødig underlag.

1) Ta ut innehållet ur förpackningen. Obs! Handtagen sitter på vänster och höger sida samt enhetens baksida.

2) Placera enheten på ett stabilt underlag.

• Gjør klar maskinvaren • Förbereda maskinvaran

3) Fjern all den oransje tapen og pappemballasjen.

4) Fjern de oransje skuffelåsene fra skuff 2 (utsnitt 1) og skuff 3 (utsnitt 2).

3) Ta bort all orangefärgad tejp och allt förpackningsmaterial.

4) Ta bort de orangefärgade låsen på fack 2 (1) och 3 (2).

5) Åpne døren øverst til høyre, og fjern de oransje skriverkassettlåsene.

6) Ta skriverkassetten ut av emballasjen, fjern båndet (utsnitt 1) og den oransje tapen, sett inn skriverkassetten i enheten (utsnitt 2), og lukk deretter døren øverst til høyre (utsnitt 3).

5) Öppna den övre luckan till höger och ta bort de orangefärgade låsen för tonerkassetten.

6) Ta ur tonerkassetten från förpackningen, ta bort remsan (1) och den orangefärgade tejpen, sätt in tonerkassetten i enheten (2) och stäng sedan den övre luckan till höger (3).

7) Åpne hver enkelt skuff for å legge inn utskriftsmaterialet.

7) Öppna alla fack för att fylla på material.

8) Juster skinnene slik at de passer til størrelsen på utskriftsmaterialet, og legg inn utskriftsmaterialet.

8) Justera ledarna så att de stämmer överens med materialstorleken och fyll sedan på material.

9) Lukk alle skuffene.

9) Stäng alla fack.

10) Skyv transportlåsen på skannervognen mot baksiden på enheten, slik at den åpnes.

10) För skannerns transportlås mot enhetens baksida (till upplåst läge).

11) Fjern eventuelt de to kontrollpaneloverleggene, og sett på nye.

12) Hvis du kobler til med en USB-kabel, må du vente til datamaskinen ber deg om det i trinn 22 på side 43.

11) Om det behövs kan du ta bort de två tangentmallarna från kontrollpanelen och installera nya.

12) Om du ansluter med en USB-kabel väntar du tills en uppmaning visas på datorn för steg 22 på sidan 43.

13) Koble til nettverkskabelen.

13) Anslut nätverkskabeln.

14) Koble til strømkabelen.

14) Anslut strömsladden.

• Konfigurer kontrollpanelet • Konfigurera kontrollpanelen

15) Slå på enheten.

16) Vent til enheten er initialisert (dette kan ta noen minutter). Hvis du får beskjed om det på kontrollpanelet, angir du språk, dato og klokkeslett.

16) Vänta medan enheten startar (det kan ta några minuter). Ange språk, datum och tid om det visas en uppmaning om det på kontrollpanelen.

17) Hvis du er koblet til et nettverk, skriver du ut en testside fra kontrollpanelet og kontrollerer at det er brukt en gyldig IP-adresse. Velg knappen Nettverksadresse på kontrollpanelet, og velg deretter Skriv ut.

Informasjonen om IP-adresse vises under ”TCP/IP”. Hvis informasjonen om IP-adresse vises, går du til trinn 19 på side 42.

Merk: I mange nettverk tilordnes IP-adresser automatisk. Hvis

IP-adressen inneholder mange nuller, kontrollerer du at du er koblet til nettverket, og går til trinn 18.

17) Om du är ansluten till ett nätverk skriver du ut en testsida från kontrollpanelen och kontrollerar att det finns en giltig IP-adress. På kontrollpanelen pekar du på knappen Nätverksadress och sedan på

Skriv ut. IP-adressinformationen visas under ”TCP/IP”. Om

IP-adressinformationen visas går du till steg 19 på sidan 42.

Obs! Många nätverk tillhandahåller IP-adresser automatiskt. Om

IP-adressen består av ett antal nollor, kontrollerar du att du är ansluten till nätverket och går vidare till steg 18.

18) Konfigurer IP-adressen (om nødvendig). Bla til og velg

Administrasjon på kontrollpanelet. Bla til og velg Første konfigurering og deretter Nettverk og I/U. Velg Innebygd JetDirect, TCP/IP og

IPV4-innstillinger. Velg Manuelle innstillinger, og angi deretter

IP-adresse, nettverksmaske og standard gateway.

18) Konfigurera IP-adressen (om det behövs). På kontrollpanelen bläddrar du till knappen Administration och pekar på den. Bläddra till och peka på Första konfig. och sedan på Nätverk och I/O. Peka på

Inbäddad Jetdirect, TCP/IP och IPV4-inställningar. Peka på Manuella

inställningar och ange sedan IP-adress, Subnätmask och

Standardgateway.

• Installer programvaren • Installera programvaran

Klargjør for programvareinstallering. 19) HP anbefaler at du lukker alle unødvendige programmer før du installerer programvaren for utskriftssystemet.

Gå til trinn 24 på side 44 hvis du vil ha instruksjoner for installering av

Macintosh-programvare.

Förbered för programvaruinstallationen. 19) HP rekommenderar att du stänger alla program som inte behövs innan du installerar programvaran för utskriftssystemet.

För anvisningar om hur du installerar programvara på Macintosh, gå till steg 24 på sidan 44.

Gå til trinn 20 for å installere en USB-tilkobling.

Gå till steg 20 för att installera en USB-anslutning.

Windows med direkte tilkobling (USB). 20) Installer programvaren fra

CDen før du kobler kabelen til enheten. Merk: Hvis meldingen Ny

maskinvare funnet vises, setter du inn CDen. Følg instruksjonene på skjermen, godta standardvalgene, og gå deretter til trinn 31 på side 45.

Windows med en direktanslutning (USB). 20) Installera programvaran från CD-skivan innan du ansluter kabeln till enheten. Obs! Sätt i

CD-skivan om meddelandet Hittade ny maskinvara visas. Följ anvisningarna på skärmen, acceptera standardvalen och gå till steg 31 på sidan 45.

Windows

21) På velkomstskjermbildet klikker du på Installer skriver.

Installasjonsveiviseren vises. Merk: Hvis velkomstskjermbildet ikke vises, klikker du på Start og deretter på Kjør. Skriv inn X:SETUP (bytt ut X med bokstaven for CD-ROM-stasjonen), og klikk på OK.

22) Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir bedt om det, kobler du en

USB-kabel mellom enheten og datamaskinen. Merk: HP anbefaler ikke å bruke USB-huber. Bruk en USB-kabel som ikke er lengre enn 2 meter

(6,5 fot).

21) Klicka på Installera skrivaren på välkomstsidan. Installationsguiden visas. Obs! Om välkomstsidan inte visas klickar du på Start och väljer

Kör. Skriv X:SETUP (byt ut ”X” mot enhetsbokstaven för

CD-ROM-enheten) och klicka på OK.

22) Följ instruktionerna på skärmen. Anslut en USB-kabel mellan enheten och datorn när du får meddelande om detta. Obs! HP rekommenderar inte användning av USB-nav. Använd en USB-kabel som inte är längre än

2 meter.

23) Klikk på Fullfør. Hvis du blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt. Gå til trinn 31 på side 45.

Koble til en Macintosh-maskin. 24) Sett CDen i CD-ROM-stasjonen for

å kjøre installeringsprogrammet. Fullfør en enkel installering.

Merk: Installer programvaren før du kobler til USB-kabelen.

23) Klicka på Slutför. Starta om datorn om du uppmanas att göra det. Gå till steg 31 på sidan 45.

Ansluta till en Macintosh-dator. 24) Sätt i CD-skivan i CD-ROM-enheten och kör installationsprogrammet. Utför en enkel installation.

Obs! Installera programvaran innan du ansluter USB-kabeln.

25) Koble en USB-kabel mellom enheten og datamaskinen.

Merk: HP anbefaler ikke å bruke USB-huber. Bruk en USB-kabel som ikke er lengre enn 2 meter (6,5 fot).

Viktig: Gjennomfør trinn 26-30 bare hvis USB-kabelen ble koblet til før programvaren ble installert. Ellers går du til trinn 45.

26) I Systemvalg for Apple (tilgjengelig på rullegardinmenyen i Apple) klikker du på Utskrift og faks, og deretter klikker du på fanen Utskrift

øverst i vinduet. 27) Du legger til enheten ved å klikke på ikonet + for å starte skriversøkeren. Som standard viser skriversøkeren enheter som er koblet til via USB, Bonjour og AppleTalk-nettverk.

25) Anslut en USB-kabel mellan enheten och datorn. Obs! HP rekommenderar inte användning av USB-nav. Använd en USB-kabel som inte är längre än 2 meter.

Viktigt! Utför endast steg 26–30 om USB-kabeln anslöts innan du installerade programvaran. Annars går du till steg 45.

26) Från Apple Systeminställningar (finns på Apple-menyn) klickar du på

Skriv ut & Faxa och sedan på fliken Utskrift överst i fönstret. 27) Du lägger till enheten genom att klicka på plustecknet ”+” för att starta Utskrifter. Som standard visas i Utskrifter de enheter som är anslutna via USB-, Bonjour- och AppleTalk-nätverk.

28) I skriversøkervinduet velger du HP-enheten. Merk: Hvis det er installert HP-programvare, konfigureres denne vanligvis automatisk for

Macintosh OS X V 10.4.

29) Klikk på Legg til for å opprette en skriverkø, og følg forespørselen om

å konfigurere enhetens installerbare alternativer manuelt.

Merk: Macintosh OS X V 10.2 og V 10.3 krever kanskje at du velger skrivermodellen manuelt på rullegardinmenyen Skrivermodell. 30) Under

Modellnavn velger du enheten, klikker på Legg til og går til trinn 31.

28) Välj HP-enheten i fönstret Utskrifter. Obs! Om HP-programmet är installerat konfigureras det automatiskt för Macintosh OS X V 10.4.

29) Klicka på Lägg till för att skapa en skrivarkö. Följ sedan anvisningarna för hur du konfigurerar enhetens installerbara alternativ manuellt.

Obs! För Macintosh OS X V 10.2 och 10.3 kanske du måste välja skrivarmodell manuellt från menyn Skrivarmodell. 30) Under Modellnamn markerar du enheten, klickar på Lägg till och går vidare till steg 31.

Test programvareinstallasjonen. 31) Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at programvaren er riktig installert.

Merk: Hvis siden ikke skrives ut, installerer du programvaren på nytt. Hvis siden ikke skrives ut etter at du har installert på nytt, kan du gå til www.hp.com/support/M5035mfp.

Testa programvaruinstallationen. 31) Skriv ut en sida från något program så att du kan se om programvaran är korrekt installerad.

Obs! Installera om programvaran om sidan inte skrivs ut. Om det fortfarande inte går att skriva ut trots att programvaran har installerats går du till www.hp.com/support/M5035mfp.

• Konfigurer digital sending • Konfigurera digital sändning

32) Åpne en nettleser. 33) Skriv inn IP-adressen til enheten (finnes på

JetDirect-konfigurasjonssiden). 34) Velg kategorien Digital Sending.

35) Fyll ut informasjon for Generelle innstillinger, for eksempel navn og

e-postadresse.

36) Velg E-postinnstillinger på navigeringsmenyen til venstre. 37) Skriv inn SMTP-serveradressen. Merk: Hvis du bruker en Internett-leverandør for tilgang til Internett og e-post, må du kanskje kontakte denne for å få

SMTP-servernavnet, og for å finne ut om du må skrive inn et brukernavn og passord for SMTP-godkjenning.

32) Öppna en webbläsare. 33) Skriv enhetens IP-adress (finns på konfigurationssidan för Jetdirect). 34) Välj fliken Digital sändning.

35) Fyll i informationen under Allmänna inställningar, till exempel namn och e-postadress.

36) Välj E-postinställningar från den vänstra navigeringsmenyn.

37) Skriv SMTP-serveradressen. Obs! Om du använder en

Internet-leverantör för Internet-åtkomst och e-post kanske du måste kontakta leverantören för att få SMTP-servernamnet och för att ta reda på om du behöver ange kontonamn och lösenord för SMTP-verifiering.

38) Velg Adresseliste for e-post i navigeringsområdet til venstre for å skrive inn e-postadresser du bruker ofte, og distribusjonslister for e-post.

Bare for M5035 MFP. 39) Hvis du vil skanne et dokument til datamaskinen eller en delt nettverksmappe, bruker du funksjonen Send til

mappe (på venstre navigeringslinje) til å angi ett eller flere mappemål.

Merk: Se håndboken for den innebygde webserveren hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du konfigurerer funksjonen Send til mappe.

38) Välj E-post Adressbok från den vänstra navigeringsmenyn om du vill ange e-postadresser och e-postdistributionslistor som används ofta.

Endast för M5035 MFP. 39) Om du vill skanna in ett dokument på datorn eller en delad nätverksmapp, använder du funktionen Skicka till mapp (till vänster i navigeringsfältet) för att ange en eller flera mappdestinationer.

Obs! I handboken för den inbäddade webbservern (EWS) finns mer information om hur du konfigurerar funktionen Skicka till mapp.

• Registrer enheten • Registrera enheten

Gratulerer! Enheten er klar til bruk. Du finner brukerhåndboken på CDen.

Se www.hp.com/support/M5035mfp for mer informasjon eller støtte.

Merk: Ta vare på eskene og emballasjen i tilfelle du må transportere enheten.

Registrer enheten. Registrer deg på www.register.hp.com. Dette er den raskeste og enkleste måten å registrere deg på, slik at du kan motta følgende informasjon: oppdateringer for teknisk støtte, forbedrede støttealternativer, ideer og måter å bruke den nye HP-enheten på, og nyheter om teknologi som er under utvikling.

Gratulerar! Enheten är klar att använda. Användarhandboken finns på

CD-skivan. Gå till www.hp.com/support/M5035mfp om du vill ha mer information eller support.

Obs! Spara lådorna och förpackningsmaterialet i fall du skulle behöva transportera enheten i framtiden.

Registrera enheten. Registrera dig på www.register.hp.com. Detta är det snabbaste och enklaste sättet för dig att registrera dig och få följande information: tekniska supportuppdateringar, utökade supportalternativ, olika sätt att använda den nya HP-enheten och nyheter om kommande teknik.

Område

Kontrollpaneldisplay

Utskrift

Kopiering

Feilsøking

Symptom Årsak/løsning

Tomt 1) Kontroller at strømkabelen er koblet til en stikkontakt som virker.

2) Kontroller at enheten er slått på. Se side 41 for mer informasjon.

3) Hvis statuslampene på venstre side av kontrollpanelet fungerer, justerer du kontrasten ved hjelp av hjulet øverst til venstre på kontrollpanelet.

4) Slå av enheten, sett formatereren inn igjen, og slå deretter enheten på igjen.

1) Kontroller at skannerlåsen er åpen. Se side 39 for mer informasjon.

2) Slå enheten av og deretter på igjen.

En knapp på berøringsskjermen er grå med ”!”-markering.

Enheten gjenkjenner ikke

Letter-/A4-utskriftsmaterialet i skuffen.

Skriver ikke ut.

Kontroller at utskriftsmaterialet er lagt inn etter langsiden (med den korte siden mot forsiden av enheten). Se side 396 for mer informasjon.

Fastkjørt papir.

Tomme sider.

1) Kontroller nettverkskabelen eller USB-kabelen. Se side 40 eller side 43 for mer informasjon.

2) Hvis du skriver ut over et nettverk, skriver du ut en konfigurasjonsside og kontrollerer at IP-adressen er riktig.

3) Installer skriverdriveren på nytt.

1) Kontroller at den oransje emballasjetapen, pappen og de oransje plastforsendelseslåsene er fjernet. Se side 38 for mer informasjon.

2) Pass på å bruke støttet utskriftsmateriale. Se i brukerhåndboken på CDen for mer informasjon.

3) Kontroller at utskriftsmaterialet er lagt inn på riktig måte.

Kontroller at båndet er fjernet fra skriverkassetten. Se side 38 for mer informasjon.

Knappene på berøringsskjermen er grå.

1) Kontroller at skannerlåsen er åpen. Se side 39 for mer informasjon.

2) Slå enheten av og deretter på igjen.

Tomme sider fra kopiering. Legg inn det opprinnelige utskriftsmaterialet med forsiden opp i den automatiske dokumentmateren.

Dårlig kopieringskvalitet.

1) Velg Optimaliser tekst/bilde, og juster innstillingene slik at de tilsvarer originalen.

2) Velg Bildejustering, og optimaliser verdiene for Mørkhet, Skarphet og

Bakgrunnsrens.

NOWW

Område

E-post

Annet

Feilsøking

Symptom Årsak/løsning

Kategorien Digital

Sending vises ikke i den innebygde webserveren.

Det er kanskje konfigurert et administratorpassord. Velg Logg på i det

øverste høyre hjørnet i den innebygde webserveren.

E-post-gateway svarer ikke vises på kontrollpanelet ved forsøk på å sende e-post.

Avsenderadressen kan ikke endres i Send til

e-post.

1) SMTP-gatewayadressen er kanskje feil. Kontakt IT-administratoren for å få riktig adresse.

2) Hvis du bruker en Internett-leverandør for e-post, kontakter du denne for å få vertsnavnet til SMTP-gatewayen (be om det fullstendige domenenavnet

(FQDN), ikke IP-adressen).

3) Kontroller at du har angitt riktig brukernavn og passord for SMTP-godkjenning.

Merk: Ikke alle SMTP-gatewayer krever brukernavn og passord.

Funksjonen i den innebygde webserveren som forhindrer enhetsbrukere i å endre e-postadressen, er kanskje valgt, eller så er kanskje enhetsgodkjenning aktivert.

Du vil skanne og sende til e-post i svart-hvitt

TIFF-format.

Bruk den innebygde webserveren til å endre standard bildefilformat ved å velge Digital Sending, Send til e-post og Avansert.

Du vil endre filtype- eller fargeinnstillingen for e-postvedlegg.

Det kommer melding om at jobben mislyktes, når dokumenter skannes og sendes til e-post.

Alle symptomer

På e-postfunksjonen på kontrollpanelet velger du Flere alternativer for å endre filformatet for bildet før du sender e-posten.

1) Send en prøve-e-post for å kontrollere at e-postadressen er riktig.

2) Kontroller at det skannede dokumentet ikke er større enn det som maksimalt er tillatt for SMTP-gatewayen. Hvis det er for stort, endrer du størrelsen via den innebygde webserveren ved å velge Digital Sending og

Send til e-post.

Se i brukerhåndboken på CDen for mer informasjon.

NOWW

Felsökning

Område Symptom Orsak/lösning

Teckenfönster på kontrollpanelen

Utskrift

Tomt 1) Kontrollera att strömsladden är ansluten till ett fungerande eluttag.

2) Kontrollera att enheten är påslagen. Mer information finns på sidan 41.

3) Om statuslamporna på vänster sida på kontrollpanelen fungerar justerar du kontrasten med hjälp av reglaget längst upp till vänster på kontrollpanelen.

4) Stäng av enheten, sätt tillbaka formateraren och slå på enheten igen.

Knappen på pekskärmen

är nedtonad och visas med ett utropstecken (”!”)

Enheten kan inte identifiera det Letter/A4-papper som ligger i facket

Skriver inte ut

1) Se till att skannerlåset är upplåst. Mer information finns på sidan 39.

2) Stäng av enheten och slå på den igen.

Kontrollera att materialet har fyllts på med långsidan först (kortsidan mot enhetens framsida). Mer information finns på sidan 39.

1) Kontrollera nätverks- eller USB-kabeln. Mer information finns på sidan 40 eller 43.

2) Om du skriver ut via ett nätverk, skriver du ut en konfigurationssida och kontrollerar att IP-adressen är rätt.

3) Installera om skrivardrivrutinen.

Trassel

Tomma sidor

1) Kontrollera att den orangefärgade tejpen, kartongen och de orangefärgade transportlåsen har tagits bort. Mer information finns på sidan 38.

2) Se till att använda material som är avsett för enheten. Mer information finns i användarhandboken på CD-skivan.

3) Kontrollera att materialet har fyllts på korrekt.

Kontrollera att remsan har tagits bort helt från tonerkassetten. Mer information finns på sidan 38.

Kopiering Knapparna på pekskärmen är gråa

1) Se till att skannerlåset är upplåst. Mer information finns på sidan 39.

2) Stäng av enheten och slå på den igen.

Tomma sidor vid kopiering Fyll på original med utskriftssidan uppåt i den automatiska dokumentmataren.

Dålig kvalitet vid kopiering 1) Välj Optimera text/bild och justera inställningarna efter originalet.

2) Välj Bildjustering och optimera värdena för Mörkhet, Skärpa och

Bakgrundsborttagning.

SVWW

Område

E-post

Övrigt

Felsökning

Symptom Orsak/lösning

Fliken för digital sändning på den inbäddade webbservern (EWS) visas inte

Ett administratörslösenord kan ha konfigurerats. Välj Logga in i det övre högra hörnet på den inbäddade webbservern.

E-postgateway svarar inte visas i teckenfönstret på kontrollpanelen när du försöker skicka e-post.

1) SMTP-gatewayadressen kan vara fel. Kontakta IT-administratören och be att få rätt adress.

2) Om du använder en Internet-leverantör för e-posten kontaktar du leverantören för att få värdnamnet på SMTP-gatewayen (begär att få det fullständiga domännamnet [FQDN], inte IP-adressen).

3) Kontrollera att det angivna användarnamnet och lösenordet för

SMTP-verifiering är korrekt. Obs! Det är inte alla SMTP-gateways som kräver användarnamn och lösenord.

Adressen ”från” kan inte

ändras i Skicka till e-post

Du vill skanna och skicka som e-post i svartvitt

TIFF-format

Funktionen ”Hindra enhetsanvändare från att ändra standardinställningen

'Från:'” i den inbäddade webbservern kan vara markerad eller så kan enhetsverifiering vara aktiverad.

Använd den inbäddade webbservern till att ändra standardformatet för bild genom att välja Digital sändning, Skicka till e-post och Avancerat.

Du vill ändra filformatet eller färginställningen för e-postbilagor

Ett meddelande om att uppgiften misslyckades visas när ett dokument skannas och skickas som e-post.

Alla symptom

I kontrollpanelens e-postfunktion väljer du Fler alternativ för att ändra bildformatet innan du skickar e-postmeddelandet.

1) Skicka ett testmeddelande för att kontrollera att e-postadressen stämmer.

2) Se till att det skannade dokumentet inte överstiger SMTP-gatewayens storleksbegränsing för bilagor. Om det gör det använder du den inbäddade webbservern till att ändra storleken med hjälp av Digital sändning och

Skicka till e-post.

Mer information finns i användarhandboken på CD-skivan.

SVWW

www.hp.com

*Q7829-90902*

Q7829-90902

안녕하세요! 저는 HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Hurtig start guide을(를) 지원하도록 특별히 훈련된 AI 챗봇입니다. 문서를 철저히 검토했으며 필요한 정확한 정보를 찾거나 내용을 명확하고 간단하게 설명하는 데 도움을 드릴 수 있습니다. 특정 기능에 대한 지침, 문제 해결 단계 또는 일반적인 사용법을 찾고 계시든 언제든지 질문하십시오. 귀하의 우려 사항이나 필요 사항에 대해 더 자세히 알려주실수록 더 정확하고 효과적으로 도와드릴 수 있습니다!

어시스턴트 입력 중

어시스턴트가 키보드에서 벗어났습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

여러 언어로 작성된 문서에 접속하신 것 같습니다. 여기에는 모국어가 아닌 언어도 포함되어 있습니다. 다음 링크를 사용하여 원하는 언어가 없는 페이지를 일시적으로 숨길 수 있습니다.

Getting Started Guide

Opsætningsvejledning

Alustusjuhend

Aloitusopas

Darba uzskšanas rokasgrmata

Darbo pradžios vadovas

Hurtigstartveiledning

Introduktionshandbok

Windows

Troubleshooting

Troubleshooting

Problemløsning

Problemløsning

Veaotsing

Veaotsing

Vianmääritys

Vianmääritys

Ааулытарды табу ж;не ж<ндеу

Айма Белгі Себеп/Ж<ндеу жолы

Ааулытарды табу ж;не ж<ндеу

Айма

Белгі Себеп/Ж<ндеу жолы

Traucējummeklēšanas informācija

Traucējummeklēšanas informācija

Trikčių šalinimas

Trikčių šalinimas

Windows

Feilsøking

Feilsøking

Felsökning

Felsökning

관련 항목

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series User's manual

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Hurtig start guide

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP LaserJet P3005 Printer series Getting Started Guide

HP LaserJet P3005 Printer series Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

LG LH-T5025X User Manual

LG HT902TR-X2 User Manual

LG XH-TK762TZ User Manual

LG XH-TK5025KZ User Manual

LG DGK875 User Manual

LG DVX556KH User Manual

HP LaserJet M3035 Multifunction Printer series Hurtig start guide