HP LaserJet M4345 Multifunction Printer series Hurtig start guide

HP LaserJet M4345 MFP

Getting Started Guide

Introduktionsvejledning

Alustusjuhend

Aloitusopas

Lietošanas pamcba

Pradedančiojo vadovas

Komme i gang

Starthandbok

Алғашқы іске қосу жөніндегі нұсқаулық

Copyright and License

© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB425-90959

Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the

HP LaserJet M4345MFP printer electronic user guide.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

•Overview •Oversigt

• Apžvalga •Oversikt

• Ülevaade

•Översikt

•Yleiskatsaus • Prskats

• Жалпы шолу

•Prepare the site. •Klargør stedet.

• Parenkite darbo viet.

• Seadme asukoha ettevalmistamine.

•Klargjøre installeringsstedet •Förbered platsen.

•Valmistele sijoituspaikka. • Sagatavojiet vietu.

• Орнатылатын жерді дайындаңыз

.

•Unpack the device.

• Išpakuokite rengin.

•Pak enheden ud.

•Pakke ut enheten

• Seadme lahtipakkimine.

•Packa upp enheten.

•Ota laite pakkauksesta. • Izpakojiet ierci.

• Құрылғыны қорабынан шығарыңыз

.

•Prepare the hardware.

• Sagatavojiet aparatru.

•Klargør hardwaren.

• Parenkite technin rang.

• Аппараттық құралды дайындаңыз

.

• Riistvara ettevalmistamine.

•Klargjøre maskinvaren

•Valmistele laitteisto.

•Förbered maskinvaran.

•Set up the control panel.

• Uzstdiet vadbas paneli.

• Басқару панелін баптаңыз

.

•Installer kontrolpanelet.

• Nustatykite valdymo pult.

• Juhtpaneeli seadistamine. •Määritä ohjauspaneelin asetukset.

•Konfigurere kontrollpanelet •Konfigurera kontrollpanelen.

•Install the software.

•

•Installer softwaren.

diekite programin rang.

• Tarkvara installimine.

•Installere programvaren

•Asenna ohjelmisto.

•Installera programvaran.

• Instaljiet programmatru.

• Бағдарламалық құралды орнатыңыз

.

•Install the send fax driver. •Installer driveren til faxsending.

• Instaljiet faksa stšanas draiveri.

•Installera drivrutinen för faxsändning.

•

• Faksisaatmise draiveri installimine.

diekite siuntimo fakso tvarkykl.

• Факс жіберу жетегін орнатыңыз

.

•Asenna faksin lähetysajuri.

•Installere driveren for sending av faks

•Set up digital send. •Installer digital sending.

• Uzstdiet ciparu stšanas funkciju. •

• Digitaalse saatmise seadistamine.

Nustatykite skaitmenin siuntim.

•Määritä digitaalisen lähetyksen asetukset.

•Konfigurere digital sending

•Konfigurera för digital sändning. • Цифрлы жіберуді баптаңыз

.

1

•Prepare the site

•Klargør stedet.

• Seadme asukoha ettevalmistamine

•Valmistele sijoituspaikka.

•Sagatavojiet vietu .

• Parenkite darbo viet.

•Klargjøre installeringsstedet.

•Förbered platsen.

• Орнатылатын жерді дайындаңыз

1 •Select a well-ventilated, dust-free area to position the device.

•Vælg et velventileret, støvfrit område til enheden.

• Valige seadme paigutamiseks hea ventilatsiooniga ja tolmuvaba ruum.

•Sijoita laite hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan.

• Lai novietotu ierci, izvlieties labi ventiltu vietu, kur nav puteku.

• renginiui parinkite gerai išvdint viet be dulki.

•Velg et støvfritt område med god ventilasjon for plassering av enheten.

•Välj en välventilerad och dammfri plats för enheten.

• Құрылғыны орналастыру үшін жақсы желдетілетін

,

шаңнан таза бір жерді таңдаңыз

.

2

2

!

•Unpack the device.

•Pak enheden ud.

• Seadme lahtipakkimine.

•Ota laite pakkauksesta.

• Izpakojiet ierci.

• Išpakuokite rengin.

•Pakke ut enheten

•Packa upp enheten.

• Құрылғыны қорабынан шығарыңыз

.

•Use this guide for the full accessory installation. Disregard the individual guides in the product boxes .

•Brug denne vejledning til installationen af alt udstyr. Se bort fra de individuelle vejledninger i kasserne med produkterne .

• Käesolev juhend on abiks kõigi lisatarvikute paigaldamisel. Ärge juhinduge toodetega kaasa pandud eraldi juhenditest .

•Tässä oppaassa on kaikkien lisälaitteiden asennusohjeet. Voit jättää tuotelaatikoiden yksittäiset ohjeet huomioimatta .

• Izmantojiet šo pamcbu, lai pilnb uzstdtu piederumus. Neemiet vr atsevišs pamcbas, kas iekautas attiecgo produktu komplektcij .

• Vis pried diegim vykdykite naudodami š vadov. Nepaisykite kit produkto džse esanči vadov .

•Bruk denne veiledningen for å installere alt tilbehør. Se bort ifra de enkelte veiledningene som følger med i produkteskene .

•Använd den här handboken för installation av alla tillbehör. Använd inte de separata handböckerna i produktlådorna .

• Керек жарақтарды толық орнату үшін осы нұсқаулықты пайдаланыңыз . Нақты өнім қорабына салынатын нұсқаулыққа назар аудармаңыз .

•Install paper tray 3 (+ bundle only).

•Installer papirbakke 3 (kun i +).

• Paberisalve 3 paigaldamine (ainult komplekti + puhul).

•Asenna paperinsyöttölaite 3 (vain tietyissä tuotepaketeissa).

• Uzstdiet trešo papra tekni (tikai komplektcij +).

• dkite 3 popieriaus dkl (+ tik paketams).

•Monter papirskuff 3 (bare +-bunt).

•Installera pappersfack 3 (+ endast buntningsfunktion).

• 3қағаз науасын орнатыңыз (+ тек шоғырды ғана ).

3

3 •Unpack the MFP.

•Pak MFP'en ud.

• MFP lahtipakkimine.

•Ota monitoimilaite pakkauksesta.

• Izpakojiet printeri.

• Išpakuokite MFP.

•Pakk ut MFP-enheten.

•Packa upp MFP-enheten.

• Көп қызметті принтерді шығарыңыз .

4 •Remove the packaging.

•Fjern emballagen.

• Pakkematerjali eemaldamine.

•Poista pakkausmateriaali.

• Noemiet iepakojumu.

• Pašalinkite pakuot.

•Fjern emballasjen.

•Ta bort förpackningen.

• Орауыш материалдарды алып тастаңыз .

4

5

6 •Remove the shipping tape.

•Fjern emballeringstapen.

• Transpordi-kleeplintide eemaldamine.

•Irrota pakkausteippi.

• Noemiet prvadšanai paredzto lenti.

• Pašalinkite transportavimo juost.

•Fjern pakketeipen.

•Ta bort tejpen.

• Бекіткіш таспаны суырып алыңыз .

7

•Install the output bin.

•Monter støtten til udskriftsbakken.

• Väljastussalve paigaldamine.

•Asenna tulostuslokero.

• Uzstdiet uztvrju.

• dkite išvesties dtuv.

•Monter utskuffen.

•Installera utmatningsfacket.

• Қағаз шығару қалтасын орнатыңыз .

!

•You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.

•Enheden er pakket ud. Fortsæt til næste trin: Klargøring af hardwaren.

• Seade on nüüd lahti pakitud. Jätkake järgmise juhisega: riistvara ettevalmistamine.

•Laite on nyt poistettu pakkauksesta. Jatka seuraavaan vaiheeseen: Valmistele laitteisto.

• Ierces izpakošana ir pabeigta. Tagad prejiet pie nkams darbbas — aparatras sagatavošanas.

• renginys išpakuotas. Tskite toliau: technins rangos parengimas.

•Du er ferdig med å pakke ut enheten. Fortsett med neste punkt: Klargjøre maskinvaren.

•Du har nu packat upp enheten. Gå vidare till nästa steg: Förbered maskinvaran.

• Құрылғыны қорабынан шығару аяқталды . Енді келесі қадамға өтіңіз : Аппараттық құралды дайындау .

5

•Prepare the hardware. •Klargør hardwaren.

• Riistvara ettevalmistamine.

• Sagatavojiet aparatru.

•Valmistele laitteisto.

• Parenkite technin rang.

•Klargjøre maskinvaren •Förbered maskinvaran.

• Аппараттық құралды дайындаңыз

.

8 •Attach the control panel overlay (if necessary).

•Sæt overlay'et på kontrolpanelet (hvis det er nødvendigt).

• Kinnitage juhtpaneeli kate (vajadusel).

•Kiinnitä ohjauspaneelin päällys (tarvittaessa).

• Pievienojiet vadbas panea prklju (ja nepieciešams).

• Uždkite valdymo pulto užklotin (jei reikia).

•Sett eventuelt på plass kontrollpaneldekselet.

•Anslut kontrollpanelssatsen (vid behov).

• Басқару панелінің жапсырмасын жапсырыңыз ( қажет болса ).

9 •Lift the scanner lid and remove the foam.

•Løft scannerens låg, og fjern skummet.

• Kergitage skanneri kaant ja eemaldage vahtplast.

•Nosta skannerin kansi ja poista vaahtomuovi.

• Paceliet skenera vku un izemiet putuplastu.

• Pakelkite skaitytuvo dangt ir pašalinkite putplast.

•Løft skannerdekselet, og fjern skumplasten.

•Lyft på skannerlocket och ta bort skumplasten.

• Сканердің қақпағын көтеріп , көбікпластмассаны алып тастаңыз .

10 •Unlock the scanner.

•Lås scanneren op.

• Vabastage skanner lukust.

•Avaa skanneri.

• Atsldziet skeneri.

• Atrakinkite skaitytuv.

•Lås opp skanneren.

•Lås upp skannern.

• Сканерді босатыңыз .

6

11 •Lift the cartridge door and remove the foam.

•Løft patrondækslet, og fjern skummet.

• Kergitage kassetihoidiku luuki ja eemaldage vahtplast.

•Avaa värikasetin luukku ja poista vaahtomuovi.

• Paceliet kasetu nodaljuma durtias un izemiet putuplastu.

• Atidarykite kasets dureles ir pašalinkite putplast.

•Løft kassettdekselet, og fjern skumplasten.

•Lyft på luckan till kassetten och ta bort skumplasten.

• Картридж есігін ашып , көбікпластмассаны алып тастаңыз .

12 •Remove the toner cartridge packaging.

•Fjern tonerkassettens emballage.

• Eemaldage toonerikasseti pakkematerjal.

•Poista pakkausmateriaalit värikasetin ympäriltä.

• Noemiet tonera kasetu iepakojumu.

• Pašalinkite dažomj milteli kasets pakuot.

•Fjern emballasjen til tonerkassetten.

•Ta bort förpackningen till tonerkassetten.

• Тонер картриджінің орауыш материалдарын алып тастаңыз .

13 •Install the cartridge.

•Installer kassetten.

• Paigaldage kassett.

•Asenna värikasetti.

• Uzstdiet kasetni.

• dkite kaset.

•Sett inn kassetten.

•Installera kassetten.

• Картриджді орнатыңыз .

7

14 •Close the cartridge door.

•Luk patrondækslet.

• Sulgege kassetihoidiku luuk.

•Sulje värikasetin luukku.

• Aizveriet kasetu nodaljuma durtias.

• Uždarykite kasets dureles.

•Lukk kassettdekselet.

•Stäng luckan till kassetten.

• Картридж есігін жабыңыз .

15 •Open tray 2.

•Åbn bakke 2.

• Avage salv 2.

•Avaa lokero 2.

• Atveriet otro tekni.

• Atidarykite 2 dkl.

•Åpne skuff 2.

•Öppna fack 2.

• 2науаны ашыңыз .

16 •Remove the cardboard.

•Fjern pappet.

• Eemaldage papist pakkematerjal.

•Poista pahvi.

• Izemiet kartonu.

• Pašalinkite karton.

•Fjern kartongen.

•Ta bort kartongen.

• Қатырма қағазды алып тастаңыз .

17 •Adjust the paper guides.

•Juster papirstyrene.

• Reguleerige paberijuhikuid.

•Säädä paperinohjaimet.

• Pielgojiet papra vadotnes.

• Nustatykite popieriaus reguliatorius.

•Juster papirskinnene.

•Justera pappersledarna.

• Қағаз бағыттауыштарын реттеңіз .

8

18 •Load the print media.

•Ilæg udskriftsmedierne.

• Sisestage prindikandja.

•Lisää tulostusmateriaali.

• Ievietojiet apdrukjamos materilus.

• dkite spausdinimo medžiagas.

•Legg inn utskriftsmedia.

•Lägg i utskriftsmaterialet.

• Баспа қағаздарын салыңыз .

19 •Close tray 2.

•Luk bakke 2.

• Sulgege salv 2.

•Sulje lokero 2.

• Atveriet otro tekni.

• Uždarykite 2 dkl.

•Lukk skuff 2.

•Stäng fack 2.

• 2науаны жабыңыз .

20 •Connect the network cable to the device.

•Sæt netværkskablet i enheden.

• Ühendage võrgujuhe seadmega.

•Yhdistä verkkokaapeli laitteeseen.

• Pievienojiet iercei tkla kabeli.

• Prijunkite tinklo kabel prie renginio.

•Koble nettverkskabelen til enheten.

•Anslut nätverkskabeln till enheten.

• Желі кабелін құрылғыға жалғаңыз .

• Note: If connecting a USB cable, see step 27.

• Bemærk!

Se trin 27, hvis der tilsluttes et USB-kabel.

• Märkus.

USB-kaabli ühendamise kohta vt 27. juhist.

• Huomautus: Jos käytät USB-kaapelia, katso vaihe 27.

• Piezme.

Ja pievienojat USB kabeli, skatiet 27. darbbu.

• Pastaba: jei jungiate USB kabel, žr. 27 žingsn.

• Merk: Se punkt 27 hvis du kobler til en USB-kabel.

• Obs!

Gå vidare till steg 27 om du ansluter en USB-kabel.

• Ескерту : Егер USB кабелін жалғасаңыз , 27қадамды қараңыз .

9

21 •(Optional) Connect the fax cable to the device.

•(Valgfrit) Sæt faxkablet i enheden.

• (Fakultatiivne) Ühendage faksijuhe seadmega.

•(Valinnainen) Yhdistä faksikaapeli laitteeseen.

• (papildu) Pievienojiet iercei faksa kabeli.

• Prijunkite fakso kabel prie renginio (pasirinktinai).

•(Valgfritt) Koble fakskabelen til enheten.

•(Valfritt) Anslut faxkabeln till enheten.

• ( Барлық модельдерде емес ) Факс кабелін құрылғыға жалғаңыз .

22 •Plug in the power cord and turn on the device

•Tilslut netledningen, og tænd enheden.

• Ühendage toitejuhe ja lülitage seade sisse.

•Liitä virtajohto ja käynnistä laite.

• Pievienojiet strvas kabeli kontaktligzdai un iesldziet ierci.

• kiškite maitinimo laid ir junkite rengin.

•Koble til strømledningen, og slå på enheten.

•Sätt i strömsladden och slå på enheten

• Қорек сымын ток көзіне жалғап , құрылғыны қосыңыз

1

2

!

•You are done preparing the hardware. Proceed with: Set up the control panel.

•Hardwaren er klargjort. Fortsæt til: Installer kontrolpanelet.

• Riistvara on nüüd ette valmistatud. Jätkake juhtpaneeli seadistamise juhisega.

•Laitteisto on nyt valmisteltu. Seuraava vaihe: Määritä ohjauspaneelin asetukset.

• Aparatras sagatavošana ir pabeigta. Prejiet pie vadbas panea uzstdšanas.

• Technin ranga parengta. Toliau: nustatykite valdymo pult.

•Du er ferdig med å klargjøre maskinvaren. Fortsett med: Konfigurere kontrollpanelet.

•Du har nu förberett maskinvaran. Fortsätt med: Konfigurera kontrollpanelen.

• Аппараттық құралды дайындау аяқталды . Келесі қадамға өтіңіз : Басқару панелін баптаңыз .

10

•Set up the control panel.

• Juhtpaneeli seadistamine.

• Uzstdiet vadbas paneli.

•Konfigurere kontrollpanelet

• Басқару панелін баптаңыз

.

•Installer kontrolpanelet.

•Määritä ohjauspaneelin asetukset.

• Nustatykite valdymo pult.

•Konfigurera kontrollpanelen.

23

• Set language, date, time, and fax settings (if necessary) . If prompted, select your language, the date, and the time. Follow the instructions on the control panel.

• Vælg indstillinger for sprog, dato, klokkeslæt og evt. fax . Vælg dit sprog, dato og klokkeslæt, hvis du bliver bedt om det. Følg instruktionerne på kontrolpanelet.

• Seadke keele, kuupäeva, kellaaja ja faksi sätted (vajadusel) . Kui küsitakse, valige sobiv keel ja pange kuupäev ja kellaaeg õigeks. Järgige juhtpaneelil kuvatavaid juhiseid.

• Aseta kieli, päivämäärä, aika ja faksiasetukset (tarvittaessa) . Valitse kieli, päivämäärä ja aika, jos niitä pyydetään. Noudata ohjauspaneelin ohjeita.

• Nordiet valodu, datumu, laiku un faksa iestatjumus (ja nepieciešams) . Ja tiek pardts atbilstošs uzaicinjums, izvlieties valodu, datumu un laiku.

Izpildiet vadbas panel redzamos nordjumus.

• Nustatykite kalb, dat, laik ir fakso parametrus (jei reikia) . Jei siloma, pasirinkite savo kalb, dat ir laik. Vadovaukits valdymo pulto instrukcijomis.

• Velg eventuelt innstillinger for språk, dato, klokkeslett og faks . Velg språk, dato og klokkeslett hvis du blir bedt om det. Følg instruksjonene på kontrollpanelet.

• Ange språk, datum, tid och faxinställningar (vid behov) . Välj språk, datum och tid om du uppmanas till det. Följ instruktionerna på kontrollpanelen.

• Тілді , күнді , уақтты жəне факс баптауларын орнатыңыз ( қажет болса ) . Егер кеңес берілсе , тілді , күнді жəне уақытты таңдаңыз .

Басқару панеліндегі нұсқауларды орындаңыз .

24

• Set the media size and type for the input trays . At the control panel, touch Supplies Status , and then touch Trays . Touch the name of the tray, and touch Modify to change the media size or type for the tray.

• Vælg mediestørrelse og -type til papirbakkerne . Tryk på Status for forbrugsvarer på kontrolpanelet, og tryk derefter på Bakker . Tryk på navnet på bakken, og tryk på Rediger for at ændre mediestørrelse- og type for bakken.

• Seadke söötesalvedesse asetatava kandja formaat ja tüüp . Puudutage juhtpaneelil menüüd Supplies Status (Tarvikute seisukord) ja siis valikut Trays

(Salved). Salve asetatava kandja formaadi või tüübi muutmiseks puudutage salve nime ja käsku Modify (Muuda).

• Määritä tulostusmateriaalin koko ja tyyppi syöttölokeroita varten . Kosketa ohjauspaneelissa Supplies Status (Tarvikkeiden tila) ja kosketa sitten Trays

(Lokerot). Kosketa lokeron nimeä ja muuta lokeron tulostusmateriaalin kokoa tai tyyppiä koskettamalla Modify (Muokkaa).

• Ievades teknm nordiet apdrukjamo materilu formtu un veidu . Vadbas panel pieskarieties pie Supplies Status (Izejmaterilu statuss) un pc tam pieskarieties pie

Trays (Teknes). Pieskarieties pie teknes nosaukuma un pc tam pieskarieties pie Modify (Modifict), lai maintu apdrukjamo materilu veidu vai tipu atsevišai teknei.

• Nustatykite spausdinimo medžiagos dyd ir vesties dkl tip . Valdymo pulte palieskite Supplies Status (tiekimo bsena) , tada Trays (dklai) .

Palieskite dtuvs pavadinim ir tada Modify (keisti) , jei reikia pakeisti spausdinimo medžiagos dyd arba dklo tip.

• Angi papirformat og papirtype for innskuffene . Velg Rekvisitastatus på kontrollpanelet og deretter Trays (Skuffer) . Velg navnet til skuffen og deretter

Modify (Endre) for å endre papirformat eller papirtype for skuffen.

• Ange materialstorlek och -typ för inmatningsfacken . Tryck på Status för förbrukningsmaterial och sedan på Fack på kontrollpanelen. Tryck på fackets namn och sedan på Ändra om du vill ändra materialstorleken och -typen för facket.

• Беру науаларындағы қағаз өлшемі мен түрін баптаңыз . Басқару панеліндегі Supplies Status түймесін , содан кейін Trays түймесін басыңыз . Науаға салынатын қағаздың көлемі мен түрін өзгерту үшін науаның атын басып , Modify түймесін басыңыз .

11

25 • Find the IP address . On the control panel, touch Network Address , and then touch Print to print the Jetdirect configuration page. The IP address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. Note: You might need to assign an IP address depending on the type of network that is installed. See “Configure an IP address (if necessary)” on the next page, for more information.

• Find IP-adressen . Tryk på Netværksadresse på kontrolpanelet, og tryk derefter på Udskriv for at udskrive Jetdirect-konfigurationssiden.

IP-adressen findes på Jetdirect-siden under “TCP/IP”. Bemærk!

Afhængigt af det installerede netværks type kan det være nødvendigt at tildele en IP-adresse. Se “Konfigurer en IP-adresse (om nødvendigt)” på næste side for at få flere oplysninger.

• Leidke IP-aadress . Puudutage juhtpaneelil valikut Network Address (Võrguaadress) ja siis käsku Print (Prindi), et printida Jetdirecti konfiguratsioonileht. IP-aadress asub Jetdirecti lehel jaotise “TCP/IP” all. Märkus.

IP-aadressi peate määrama olenevalt teie installitud võrgu tüübist. Lisateavet vt järgmiselt lehelt juhisest “Konfigureerige IP-aadress (vajadusel)”.

• Etsi IP-osoite . Kosketa ohjauspaneelissa Network Address (Verkko-osoite) ja tulosta sitten Jetdirect-määrityssivu koskettamalla Print

(Tulosta). IP-osoite on Jetdirect-sivulla otsikon ”TCP/IP” alla. Huomautus: Asennetun verkon tyypin mukaan sinun täytyy ehkä määrittää

IP-osoite. Saat lisätietoja lukemalla seuraavalla sivulla olevan vaiheen ”Määritä IP-osoite (tarvittaessa)”.

• Noskaidrojiet IP adresi . Vadbas panel pieskarieties pie Network Address (Tkla adrese) un pc tam pieskarieties pie Print (Drukt), lai izdruktu Jetdirect konfigurcijas lapu. IP adrese ir nordta Jetdirect lapas sada “TCP/IP”. Piezme.

Iespjams, IP adrese bs jpiešir atkarb no uzstdt tkla veida. Lai saemtu plašku informciju, skatiet “Konfigurjiet IP adresi (ja nepieciešams)” nkamaj lappus.

• Rasti IP adres . Valdymo pulte palieskite Network Address (tinklo adresas) , tada Print (spausdinti) , kad išspausdintumte „Jetdirect" konfigravimo puslap. IP adresas pateikiamas „Jetdirect" puslapyje antrašte TCP/IP. Pastaba: priskiriamas IP adresas gali priklausyti nuo diegto tinklo tipo. Daugiau informacijos rasite kitame puslapyje. Žirkite „Sukonfigruokite IP adres (jei reikia)".

• Finn IP-adressen . Velg Network Address (Nettverksadresse) på kontrollpanelet og deretter Print (Skriv ut) for å skrive ut en konfigurasjonsside for Jetdirect. IP-adressen står på Jetdirect-siden under ”TCP/IP”. Merk: Avhengig av hvilken type nettverk som er installert, kan det hende at du må tildele en IP-adresse. Du finner mer informasjon under ”Konfigurere IP-adressen (hvis nødvendig)” på neste side.

• Hitta IP-adressen . Tryck på Nätverksadress och sedan på Skriv ut på kontrollpanelen om du vill skriva ut konfigurationssidan för

Jetdirect. IP-adressen finns på Jetdirect-sidan under ”TCP/IP”. Obs!

Du kan behöva tilldela en IP-adress beroende på vilken typ av nätverk som är installerad. Gå vidare till ”Konfigurera en IP-adress (vid behov)” på nästa sida om du vill ha mer information.

• IP адресті табыңыз . Jetdirect конфигурация бетін басып шығару үшін басқару панеліндегі Network Address түймесін , содан кейін Print түймесін басыңыз . IP адресі Jetdirect бетінде “TCP/IP” атымен табылады . Ескерту : IP адресін орнатылған желінің түріне қарай беруіңіз қажет болуы мүмкін . Қосымша ақпарат алу үшін келесі беттегі “IP адресін конфигурациялау ( қажет болса )” бөлімін қараңыз .

• Note: If the address location displays a series of zeros, make sure that you are connected to the network and reprint the configuration page.

• Bemærk!

Kontroller, at enheden er tilsluttet netværket, hvis adressen indeholder en række nuller, og udskriv konfigurationssiden igen.

• Märkus.

Kui näete aadressi asukohal nullirida, kontrollige, kas seade on võrku ühendatud, ja printige siis konfiguratsioonileht uuesti.

• Huomautus: Jos osoitteen sijaintina on sarja nollia, varmista, että olet yhteydessä verkkoon, ja tulosta määrityssivu uudelleen.

• Piezme.

Ja adreses viet tiek rdtas nulles, prliecinieties, vai ir tkla savienojums, un pc tam izdrukjiet konfigurcijas lapu no jauna.

• Pastaba: jei adreso laukelyje rodoma nuli seka, patikrinkite, ar prisijungte prie tinklo, ir iš naujo išspausdinkite konfigravimo puslap.

• Merk: Hvis adressen vises som en rekke nuller, må du kontrollere at enheten er koblet til nettverket, og deretter skrive ut konfigurasjonssiden på nytt.

• Obs!

Se till att du är ansluten till nätverket och skriv ut konfigurationssidan igen om adressplatsen visar en serie nollor.

• Ескерту : Егер адрес орнында бірнеше нөл көрінсе , желіге қосылғаныңызға көз жеткізіп , конфигурация бетін қайтадан басып шығарыңыз .

12

26 • Configure the IP address (if necessary) . On the control panel, touch Administration . Scroll to and touch Initial Setup , and then touch

Networking and I/O . Touch Embedded Jetdirect , touch TCP/IP , and then touch IPV4 Settings . Touch Manual Settings , and then enter the

IP Address , Subnet Mask , and Default Gateway .

• Konfigurer IP adressen (om nødvendigt) . Tryk på Administration på kontrolpanelet. Rul til Startopsætning , og tryk derefter på Netværk og I/O . Tryk på Integreret Jetdirect , på TCP/IP og derefter på IPV4-indstillinger . Tryk på Manuelle indstillinger , og skriv derefter IPadressen , undernetmasken og standard-gateway'en .

• Konfigureerige IP-aadress (vajadusel) . Puudutage juhtpaneelil menüüd Administration (Administreerimine). Liikuge valikule ja puudutage valikut Initial Setup (Algseadistamine) ja siis valikut Networking and I/O (Võrgundus ja I/O). Puudutage valikuid Embedded

Jetdirect , TCP/IP ja siis menüüd IPV4 Settings (IPv4 sätted). Puudutage menüüd Manual Settings (Käsisätted) ja sisestage siis IP Address

(IP-aadress), Subnet Mask (Alamvõrgu mask) ja Default Gateway (Vaikelüüs).

• Määritä IP-osoite (tarvittaessa) . Kosketa ohjauspaneelissa Administration (Hallinta). Etsi selaamalla ja kosketa Initial Setup

(Alkuasetukset) ja kosketa sitten Networking and I/O (Verkko ja I/O). Kosketa Embedded Jetdirect (Sulautettu Jetdirect), kosketa TCP/IP ja kosketa sitten IPV4 Settings (IPV4-asetukset). Kosketa Manual Settings (Manuaaliset asetukset) ja anna sitten IP Address (IP-osoite),

Subnet Mask (Aliverkon peite) ja Default Gateway (Oletusyhdyskäytävä).

• Konfigurjiet IP adresi (ja nepieciešams) . Vadbas panel pieskarieties pie Administration (Administrcija). Ritiniet un pieskarieties pie

Initial Setup (Skotnjie uzstdjumi) un pc tam pieskarieties pie Networking and I/O (Tklošana un ievadizvade). Pieskarieties pie

Embedded Jetdirect (Iegultais Jetdirect), TCP/IP un pc tam pieskarieties pie IPV4 Settings (IPV4 iestatjumi). Pieskarieties pie Manual

Settings (Manuli iestatjumi) un pc tam pieskarieties pie IP Address (IP adrese), Subnet Mask (Apakštkla maska) un Default Gateway

(Noklust vrteja).

• Konfigruokite IP adres (jei reikia) . Valdymo pulte palieskite Administration (administravimas) . pereikite prie ir palieskite Initial Setup

(pradinis nustatymas) , tada Networking and I/O (tinklo ryšys ir vestis/išvestis) . Palieskite Embedded Jetdirect (dtasis „Jetdirect") ,

TCP/IP ir tada IPV4 Settings (parametrai) . Palieskite Manual Settings (neautomatiniai parametrai) tada veskite IP Address (IP adresas) ,

Subnet Mask (potinklio dvejetain reikšm ) ir Default Gateway (numatytoji ssaja) .

• Konfigurere IP-adressen (hvis nødvendig) Velg Administration (Administrasjon) på kontrollpanelet. Bla gjennom og velg Initial Setup

(Første konfigurering) , og velg deretter Networking and I/O (Nettverkstilkoblinger og I/U) . Velg Embedded Jetdirect (Innebygd

Jetdirect) , TCP/IP og deretter IPV4 Settings (IPV4-innstillinger) . Velg Manual Settings (Manuelle innstillinger) , og angi IP Address (IPadresse) , Subnet Mask (Delnettmaske) og Default Gateway (Standard gateway) .

• Konfigurera IP-adressen (vid behov) . Tryck på Administration på kontrollpanelen. Bläddra till och tryck på Första konfig.

och tryck sedan på Nätverk och I/O . Tryck på Inbäddad Jetdirect , sedan TCP/IP och därefter på IPV4-inställningar . Tryck på Manuella inställningar och ange sedan IP-adress , nätmask och standardgateway .

• IP адресті қалыптастырыңыз ( қажетті жағдайларда ) . Басқару панеліндегі Administration түймесін басыңыз . Initial Setup түймесіне жылжып барып , басып , содан кейін Networking and I/O түймесін басыңыз . Embedded Jetdirect түймесін , TCP/IP түймесін жəне содан кейін IPV4 Settings түймесін басыңыз . Manual Settings түймесін басып , содан кейін IP адресті , Subnet

Mask жəне Default Gateway енгізіңіз .

!

•You are done with the setup of the control panel. Now move to your computer and proceed with: Install the software.

•Kontrolpanelet er nu installeret. Gå til computeren, og fortsæt med: Installer softwaren.

• Nüüd olete juhtpaneelilt seadistamisega lõpule jõudnud. Minge nüüd oma arvuti juurde ja jätkake tarkvara installimisega.

•Ohjauspaneelin asetukset on nyt määritetty. Siirry nyt tietokoneellesi ja jatka seuraavalla vaiheella: Asenna ohjelmisto.

• Vadbas panea uzstdšana ir pabeigta. Tagad prejiet pie datora un turpiniet darbu — instaljiet programmatru.

• Valdymo pultas nustatytas. Dabar eikite prie savo kompiuterio ir tskite: diekite programin rang.

•Du er ferdig med å konfigurere kontrollpanelet. Gå til datamaskinen og fortsett med: Installere programvaren.

•Du är nu färdig med konfigurationen av kontrollpanelen. Gå till datorn och fortsätt med: Installera programvaran.

• Басқару панелін баптау аяқталды . Енді компьютерге көшіп , мына қадамдарға өтіңіз : Бағдарламалық құралды орнатыңыз .

13

•Install the software.

•Installer softwaren.

• Tarkvara installimine.

•Asenna ohjelmisto.

• Instaljiet programmatru.

• diekite programin rang.

•Installere programvaren

•Installera programvaran.

• Бағдарламалық құралды орнатыңыз

.

•For Windows® software installation instructions, go to step 27.

•Gå til trin 27 for at få en vejledning i installation af Windows®-software.

• Kui teil on arvutis Windows®, minge tarkvarainstalli juhiste saamiseks 27. juhise juurde.

•Ohjelmiston asennusohjeet Windowsia® varten ovat vaiheessa 27.

• Lai saemtu nordjumus par Windows® programmatras instalšanu, prejiet uz 27. darbbu.

• Windows® programins rangos diegimo instrukcijos – 27 žingsnis.

•Gå til punkt 27 for å installere Windows®-programvare.

•Gå till steg 27 om du vill ha installationsanvisningar för Windows®-programvaran.

• Windows® бағдарламалық құралын орнату жөніндегі нұсқауларды 27қадамнан қараңыз .

•For Macintosh software installation instructions, go to step 29.

•Gå til trin 29 for at få en vejledning i installation af Mac-software.

• Kui teil on arvutis Macintosh, minge tarkvarainstalli juhiste saamiseks 29. juhise juurde.

•Ohjelmiston asennusohjeet Macintoshia varten ovat vaiheessa 29.

• Lai saemtu nordjumus par Macintosh programmatras instalšanu, prejiet uz 29. darbbu.

• Macintosh programins rangos diegimo instrukcijos – 29 žingsnis.

•Gå til punkt 29 for å installere Macintosh-programvare.

•Gå till steg 29 om du vill ha installationsanvisningar för Macintosh-programvaran.

• Macintosh бағдарламалық құралын орнату жөніндегі нұсқауларды 29қадамнан қараңыз .

14

27

28

• Install software.

1) Insert the CD that came with the printer. 2) On the welcome screen, click Install Printer . The Setup Wizard appears.

3) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click Start and then click Run . Type X:SETUP, where X corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK .

• Installer software.

1) Isæt den cd, der fulgte med printeren. 2) Klik på Installer printer på velkomstskærmbilledet. Guiden Installation vises.

3) Følg vejledningen på skærmen. Bemærk!

Klik på Start , hvis velkomstskærmbilledet ikke vises, og klik derefter på Kør . Skriv X:SETUP, hvor

X svarer til cd-rom-drevets bogstav, og klik derefter på OK .

• Tarkvara installimine.

1) Sisestage printeriga kaasa pandud CD. 2) Klõpsake tervituskuval valikut Install Printer (Installi printer). Kuvatakse installiviisard Setup Wizard. 3) Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Märkus.

Kui tervituskuva ei ilmu ekraanile, klõpsake menüü Start käsku

Run (Käivita). Tippige sisestusväljale X:SETUP (kus X vastab CD-seadmele omistatud tähele) ja klõpsake nuppu OK .

• Asenna ohjelmisto.

1) Aseta tulostimen mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen. 2) Valitse aloitusikkunassa Install Printer (Asenna tulostin). Näyttöön tulee ohjattu asennustoiminto. 3) Seuraa näyttöön tulevia ohjeita. Huomautus: Jos aloitusikkuna ei tule näyttöön, valitse

Käynnistä -valikosta Suorita . Kirjoita X:SETUP, jossa X tarkoittaa CD-ROM-asemaa, ja valitse OK .

• Instaljiet programmatru.

1) Ievietojiet printera komplektcij iekauto kompaktdisku. 2) Sveiciena ekrn noklikšiniet uz Install Printer (Instalt printera programmatru). Tiek atvrts uzstdšanas vednis. 3) Izpildiet ekrn redzamos nordjumus. Piezme.

Ja sveiciena ekrns netiek pardts, noklikšiniet uz

Start (Skt) un pc tam noklikšiniet uz Run (Palaist). Ierakstiet X:SETUP, kur X atbilst CD-ROM diskdzia burtam, un pc tam noklikšiniet uz OK .

• diekite programin rang.

1) dkite kompaktin disk, gaut kartu su spausdintuvu. 2) Sveikinimo ekrane spustelkite Install Printer

(diegti spausdintuv) . Pasirodo srankos vedlys. 3) Vadovaukits instrukcijomis ekrane. Pastaba: jei sveikinimo ekranas nepasirodo, spauskite Start (pradti) ir tada Run (vykdyti) . veskite X:SETUP, kur X atitinka kompaktini disk renginio raid, ir tada spauskite OK (gerai) .

• Installere programvare 1) Sett inn CD-en som kom sammen med skriveren. 2) Klikk på Install Printer (Installer skriver) i velkomstskjermbildet.

Veiviseren for installering vises. 3) Følg instruksjonene på skjermen. Merk: Hvis velkomstskjermbildet ikke vises, kan du klikke på Start og deretter på Run (Kjør) . Skriv X:SETUP, der X står for CD-stasjonsbokstaven, og klikk deretter på OK .

• Installera programvaran.

1) Sätt i cd-skivan som medföljde skrivaren. 2) Klicka på Installera skrivaren på välkomstbilden.

Installationsguiden visas. 3) Följ anvisningarna på skärmen. Obs!

Om välkomstbilden inte visas klickar du på Start och sedan på Kör . Ange

X:SETUP, där X motsvarar beteckningen för cd-romenheten, och klicka sedan på OK .

• Бағдарламалық құралды орнату .

1) Принтермен бірге жеткізілген компакт дискіні салыңыз . 2) Сəлемдесу экранында Install Printer түймесін басыңыз .

Баптау шебері пайда болады . 3) Экрандағы нұсқауларды орындаңыз . Ескерту : Егер сəлемдесу экраны пайда болмаса , Start түймесін , содан кейін Run түймесін басыңыз . X:SETUP теріп енгізіңіз . Бұл жерде X əрпі CD-ROM диск жетегінің əрпіне сəйкес келеді . Енгізгеннен кейін OK түймесін басыңыз .

• Note: If installing a fax driver, choose the “custom” software install.

• Bemærk!

Vælg brugerdefineret softwareinstallation, hvis der installeres en faxdriver.

• Märkus.

Kui installite faksi draiverit, valige tarkvarainstalli variant “Custom” (Kohandatud).

• Huomautus: Jos asennat faksiajurin, valitse mukautettu (custom) ohjelmiston asennus.

• Piezme.

Ja instaljat faksa draiveri, izvlieties pielgoto programmatras instalšanas iespju (“custom”).

• Pastaba: jei diegiate fakso tvarkykl, rinkits pasirinktin programins rangos diegim.

• Merk: Hvis du installerer en faksdriver, må du velge tilpasset programvareinstallasjon.

• Obs!

Välj den anpassade programvaruinstallationen om du installerar en faxdrivrutin.

• Ескерту : Егер факс жетегін орнатсаңыз , “custom” ( таңдау бойынша ) бағдарламалық құрал орнатуын таңдаңыз .

• Note: For a USB installation do not connect the USB cable until prompted by the software.

• Bemærk!

Hvis der er tale om en USB-installation, må USB-kablet først tilsluttes, når softwaren giver besked om det.

• Märkus.

USB-ühenduse installimisel ärge ühendage USB-kaablit enne, kui tarkvara teil seda teha palub.

• Huomautus: Älä yhdistä USB-kaapelia USB-asennuksessa, ennen kuin ohjelmisto sitä pyytää.

• Piezme.

Ja veicat uzstdšanu, izmantojot USB kabeli, nepievienojiet kabeli, kamr programmatra neparda atbilstošu uzaicinjumu.

• Pastaba: diegdami USB nejunkite USB kabelio, kol to paprašys programa.

• Merk: Ved USB-installasjon må du ikke koble til USB-kabelen før programmet ber deg om å gjøre det.

• Obs!

Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det, om du utför en USB-installation.

• Ескерту : USB орнату үшін бағдарламалық құралда кеңес берілмейінше , USB кабелін жалғамаңыз .

• 4) Click Finish . If prompted, restart the computer. 5) Go to step 33.

• 4) Klik på Udfør . Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det. 5) Gå til trin 33.

• 4) Klõpsake nuppu Finish (Valmis). Kui kuvatakse vastav viip, taaskäivitage arvuti. 5) Minge 33. juhise juurde.

• 4) Valitse Finish (Valmis). Käynnistä tietokone uudelleen, jos ohjelma sitä pyytää. 5) Siirry vaiheeseen 33.

• 4) Noklikšiniet uz Finish (Pabeigt). Ja tiek pardts atbilstošs uzaicinjums, restartjiet datoru. 5) Prejiet uz 33. darbbu.

• 4) Spauskite Finish (baigti) . Jei siloma, paleiskite kompiuter iš naujo. 5) Pereikite prie 33 žingsnio.

• 4) Klikk på Finish (Fullfør) . Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om det. 5) Gå til punkt 33.

• 4) Klicka på Slutför . Starta om datorn om du uppmanas till det. 5) Gå till steg 33.

• 4) Finish басыңыз . Егер кеңес берілсе , компьютерді қайтадан қосыңыз . 5) 33қадамға өтіңіз .

15

29 • 2) Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install.

• 2) Sæt cd'en i cd-rom-drevet, og kør installationsprogrammet. Foretag en nem installation.

• 2) Sisestage CD CD-seadmesse ja käivitage installer. Viige install lõpule.

• 2) Aseta CD-levy CD-ROM-asemaan ja käynnistä asennusohjelma. Käy läpi helppo asennus.

• 2) Ievietojiet kompaktdisku CD-ROM diskdzin un palaidiet instalšanas programmu. Veiciet vienkršo instalšanu.

• 2) dkite kompaktin disk kompaktini disk rengin ir paleiskite diegimo program. Atlikite paprast diegim.

• 2) Sett CD-en i CD-stasjonen, og kjør installeringsprogrammet. Fullfør en enkel installasjon.

• 2) Placera cd-skivan i cd-romenheten och kör installationsprogrammet. Utför en enkel installation.

• 2) Компакт дискіні CD-ROM диск жетегіне салып , орнату бағдарламасын қосыңыз . Оңай орнатуды аяқтаңыз .

30

!

• Connect to a Macintosh computer . 1) Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet).

• Tilslut til en Macintosh-computer . 1) Tilslut et USB-kabel mellem enheden og computeren. Bemærk!

HP anbefaler ikke brugen af USBhubs. Brug et USB-kabel på højst 2 meter.

• Ühendamine Macintoshi arvutiga . 1) Ühendage seade ja arvuti USB-kaabli abil. Märkus.

HP ei soovita kasutada USB-jaotureid.

Kasutage USB-kaableid, mille pikkus on alla 2 meetri.

• Liitä Macintosh-tietokoneeseen . 1) Yhdistä laite ja tietokone USB-kaapelilla. Huomautus: HP ei suosittele USB-keskittimien käyttöä.

Käytä USB-kaapelia, jonka enimmäispituus on 2 metriä.

• Savienojiet ar Macintosh datoru . 1) Izmantojot USB kabeli, savienojiet ierci un datoru. Piezme.

HP neiesaka izmantot USB centrmezglus. Izmantojiet USB kabeli, kura garums neprsniedz 2 metrus (6,5 pdas).

• Prisijunkite prie „Macintosh" kompiuterio . 1) rengin ir kompiuter sujunkite USB kabeliu. Pastaba: HP nerekomenduoja naudoti USB

šakotuv. Naudokite ne ilgesn kaip 2 metr (6,5 pdos) USB kabel.

• Koble til en Macintosh-datamaskin 1) Koble en USB-kabel mellom enheten og datamaskinen. Merk: HP anbefaler ikke bruk av USBhub. Bruk en USB-kabel som er maksimalt 2 meter lang.

• Ansluta till en Macintosh-dator . 1) Anslut en USB-kabel mellan enheten och datorn. Obs!

HP rekommenderar inte att du använder USBhubbar. Använd en USB-kabel som inte är längre än 2 meter.

• Macintosh компьютеріне жалғау . 1) Құрылғы мен компьютердің арасындағы USB кабелін жалғаңыз . Ескерту : HP компаниясы

USB концентраторларын пайдалануға кеңес бермейді . Ұзындығы 2 метрден (6,5 футтан ) аспайтын USB кабелін пайдаланыңыз .

• Note: Install the software before connecting the USB cable. If the USB cable was connected first, perform steps 32-33. If the software installation was performed first, proceed to step 33.

• Bemærk!

Installer softwaren, inden USB-kablet tilsluttes. Gennemfør trin 32-33, hvis USB-kablet blev tilsluttet først. Fortsæt til trin 33, hvis softwaren blev installeret først.

• Märkus.

Installige tarkvara enne USB-kaabli ühendamist. Kui ühendasite esmalt USB-kaabli, täitke juhised 32–33. Kui installisite kõigepealt tarkvara, jätkake juhisest 33.

• Huomautus: Asenna ohjelmisto, ennen kuin liität USB-kaapelin. Jos liitit USB-kaapelin ensin, käy läpi vaiheet 32–33. Jos asensit ohjelmiston ensin, siirry vaiheeseen 33.

• Piezme.

Instaljiet programmatru pirms USB kabea pievienošanas. Ja USB kabelis tiek pievienots agrk, veiciet 32. un 33. darbbu. Ja vispirms tika veikta programmatras instalšana, prejiet uz 33. darbbu.

• Pastaba: prieš prijungdami USB kabel diekite programin rang. Jei pirma buvo prijungtas USB kabelis, vykdykite 32–33 žingsnius. Jei pirma buvo diegta programin ranga, pereikite prie 33 žingsnio.

• Merk: Installer programvaren før du kobler til USB-kabelen. Dersom du koblet til USB-kabelen først, utfører du punkt 32–33. Dersom du installerte programvaren først, går du til punkt 33.

• Obs!

Installera programvaran innan du ansluter USB-kabeln. Gå vidare till steg 32–33 om USB-kabeln anslöts först. Gå vidare till steg 33 om programvaruinstallationen utfördes först.

• Ескерту : Бағдарламалық құралды USB кабелін жалғардан бұрын орнатыңыз . Егер USB кабелі бірінші жалғанған болса , 32-33қадамдарды орындаңыз . Егер бағдарламалық құрал бірінші орнатылған болса , 33қадамға өтіңіз .

16

31 • 3) From Apple System Preferences (available on the Apple pull-down menu or in the dock), click the Print & Fax icon and then click the

Printing tab at the top of the window. 4) To add your new printer, click the ‘+’ icon to launch the Printer Browser . By default, the Printer

Browser shows printers that are connected through USB, Bonjour, or Appletalk networking.

• 3) Klik på ikonet Udskrift & Fax i Apple-systemindstillingerne (findes i Apple-rullemenuen eller i docken), og klik derefter på fanen

Udskrivning øverst i vinduet. 4) Klik på ikonet ‘+’ for at starte printerbrowseren , når en ny printer skal tilføjes. Som standard viser printerbrowseren de printere, der er tilsluttet via USB, Bonjour eller Appletalk-netværk.

• 3) Klõpsake menüüs Apple System Preferences (Apple'i süsteemieelistused; asub doki rippmenüüs Apple) ikooni Print & Fax (Prindi ja faksi) ja siis dialoogiakna ülaservas asuvat vahekaarti Printing (Printimine). 4) Uue printeri lisamiseks klõpsake ikooni “+” et käivitada utiliit Printer Browser (Printeribrauser). Vaikimisi kuvatakse printeribrauseri Printer Browser dialoogiaknas USB-, Bonjour- või Appletalkvõrguühenduse kaudu ühendatud printerite loend.

• 3) Valitse Apple System Preferences (Applen järjestelmäasetukset) -kohdasta (jonka saa näkyviin Omenavalikosta tai Dockin kautta)

Print & Fax (Tulosta ja faksaa) -symboli ja valitse seuraavaksi Printing (Tulostus) -välilehti ikkunan yläosasta. 4) Lisää uusi tulostin käynnistämällä Printer Browser (Kirjoittimen selaus) -toiminto osoittamalla +-symbolia. Oletusarvon mukaan selaustoiminto näyttää tulostimet, jotka on kytketty USB:n, Bonjourin tai Appletalkin kautta.

• 3) Apple log System Preferences (Sistmas preferences) (tam var piekt no nolaižams Apple izvlnes vai dokjoslas) noklikšiniet uz ikonas Print & Fax (Drukt un veikt faksa opercijas) un pc tam loga augšda noklikšiniet uz cilnes Printing (Drukšana). 4) Ja vlaties pievienot jauno printeri, noklikšiniet uz ikonas “+”, lai palaistu programmu Printer Browser (Printeru prlks). Pc noklusjuma taj tiek rdti printeri, kas pievienoti, izmantojot USB savienojumu, protokolu Bonjour vai Appletalk tklošanu.

• 3) „Apple“ sistemos nuostatose (pasiekiamose „Apple“ išplečiamajame meniu arba stove), spauskite Print (spausdinti) & Fax (faksas) piktogram ir tada spauskite Printing (spausdinimas) skirtuk lango viršuje. 4) Nordami pridti nauj spausdintuv, spauskite ‘+‚ piktogram ir palieskite Printer Browser (spausdintuvo naršykl) . Pagal numatytuosius nustatymus Spausdintuvo naršykl rodo spausdintuvus, kurie yra prijungti per USB, „Bonjour" arba „Appletalk".

• 3) Klikk på ikonet Print & Fax (Skriver og faks) i Apple System Preferences (Systeminnstillinger) i Apple-menyen eller i Dock, og velg deretter kategorien Printing (Utskrift) øverst i vinduet. 4) Dersom du ønsker å legge til den nye skriveren, klikker du på +-tegnet for å starte Printer Browser (Skriveroversikt) . Standard er at skriveroversikten viser skrivere som er koblet til via USB, Bonjour eller Appletalknettverk.

• 3) Från Apples systeminställningar (finns på Apple-snabbmenyn eller i dock), klicka på ikonen för att skriva ut och faxa och sedan på utskriftsfliken högst upp i fönstret. 4) Du lägger till en ny skrivare genom att klicka på “+” varpå skrivarsökaren startas. Som standard visar skrivarsökaren skrivare som är anslutna via USB-, Bonjour- och Appletalk-nätverk.

• 3) Apple System Preferences ( жазылып түсетін Apple мəзірінде бар ) Print & Fax тармағын басып , содан кейін терезенің үстіңгі жағындағы Printing сілтемесін басыңыз . 4) Жаңа принтерді қосу үшін ‘+’ белгішесін басып Printer Browser жұмысын бастаңыз .

Зауытта белгіленгені бойынша принтер браузерінде USB, Bonjour немесе Appletalk желілері арқылы жалғанған принтерлер көрсетіледі .

17

32 • 5) From the Printer Browser window, select the HP printer. For Mac OS X V10.4: If HP software is installed, the printer software should be automatically configured. 6) Click Add to create a printer queue. You are prompted to configure the installable options manually.

Note: Mac OS X V10.2 and V10.3 might require you to manually select the printer model from the Printer Model drop-down list. 7)

Under Model Name , select your device and click Add .

• 5) Vælg HP-printeren i vinduet med printerbrowseren . For Mac OS X V10.4: Hvis der er installeret HP-software, skal den konfigureres automatisk. 6) Klik på Tilføj for at oprette en printerkø. Du bliver bedt om at konfigurere tilbehør, der installeres, manuelt. Bemærk!

Mac OS X V10.2 og V10.3 kræver muligvis, at printermodellen vælges manuelt på rullelisten Printermodel . 7) Vælg enheden under

Modelnavn , og klik på Tilføj .

• 5) Valige dialoogiaknas Printer Browser (Printeribrauser) HP printer. Opsüsteemis Mac OS X V10.4: kui HP tarkvara on installitud, peaks printeri tarkvara olema automaatselt konfigureeritud. 6) Printerijärjekorra loomiseks klõpsake nuppu Add (Lisa). Teilt küsitakse, kas soovite installitavaid valikuid käsitsi konfigureerida. Märkus.

Mac OS X V10.2 ja V10.3 puhul peate võib-olla rippmenüüst Printer

Model (Printeri mudel) printerimudeli käsitsi valima. 7) Valige loendist Model Name (Mudeli nimi) vajalik seade ja klõpsake nuppu Add

(Lisa).

• 5) Valitse Printer Browser (Kirjoittimen selaus) -ikkunasta HP-tulostin. Mac OS X V10.4 -käyttöjärjestelmä: jos HP-ohjelmisto on asennettu, tulostimen ohjelmiston pitäisi määrittyä automaattisesti. 6) Luo tulostusjono valitsemalla Add (Lisää). Saat kehotuksen määrittää asennettavat asetukset manuaalisesti. Huomautus: Mac OS X V10.2- ja V10.3-käyttöjärjestelmissä tulostimen mallin voi joutua valitsemaan manuaalisesti Printer Model (Kirjoittimen malli) -luettelosta. 7) Valitse Model Name (Mallin nimi) -kohdasta laitteesi ja osoita Add (Lisää).

• 5) Log Printer Browser (Printeru prlks) izvlieties HP printeri. Sistm Mac OS X v.10.4: ja ir instalta HP programmatra, printera programmatra parasti tiek konfigurta automtiski. 6) Noklikšiniet uz Add (Pievienot), lai izveidotu printera rindu. Tiek pardts uzaicinjums manuli konfigurt instaljams opcijas. Piezme.

Iespjams, sistm Mac OS X v.10.2 un v.10.3 printera modelis bs jizvlas manuli no nolaižam saraksta Printer Model (Printera modelis). 7) Sada Model Name (Modea nosaukums) izvlieties ierci un noklikšiniet uz Add (Pievienot).

• 5) Printer Browser (spausdintuvo naršykl) lange pasirinkite HP spausdintuv. Mac OS X V10.4: jei HP programin ranga yra diegta, spausdintuvo programin ranga turi bti sukonfigruota automatiškai. 6) Spauskite Add (pridti) , kad sukurtumte spausdintuv eil. Tuomet jums diegimo pasirinktis pasilys konfigruoti neautomatiškai. Pastaba: Mac OS X versijos V10.2 ir V10.3 versijos gali pareikalauti, kad spausdintuvo model pasirinktumte iš Printer Model (spausdintuvo modelis) išplečiamojo srašo. 7) Paliet Model

Name (modelio pavadinimas) pasirinkite savo rengin ir spauskite Add (pridti) .

• 5) Velg HP-skriveren fra vinduet Printer Browser (Skriveroversikt) . For Mac OS X V10.4: Dersom HP-programvaren er installert, skal skriverprogramvaren bli konfigurert automatisk. 6) Klikk på Add (Legg til) for å opprette en skriverkø. Du blir bedt om å konfigurere de ulike valgmulighetene manuelt. Merk: Mac OS X V10.2 og V10.3 kan kreve at du velger skrivermodell manuelt fra nedtrekkslisten

Printer Model (Skrivermodell) . 7) Velg den aktuelle enheten under Model Name (Modellnavn) , og klikk på Add (Legg til) .

• 5) Markera HP-skrivaren i skrivarsökarfönstret . För Mac OS X V10.4: Om HP-programvaran är installerad konfigureras skrivarprogramvaran automatiskt. 6) Klicka på Lägg till om du vill skapa en utskriftskö. Du uppmanas att konfigurera de installerbara alternativen manuellt. Obs!

Mac OS X V10.2 och V10.3 kan kräva att du väljer skrivarmodell manuellt i listrutan Skrivarmodell . 7)

Under Modellnamn väljer du enhet och klickar på Lägg till .

• 5) Printer Browser терезесінен HP принтерін таңдаңыз . Mac OS X V10.4 жүйесі үшін : Егер HP ағдарламалық құралы орнатылса , бағдарламалық құрал автоматты түрде бапталуға тиіс . 6) Принтер кезегін құру үшін Add түймесін басыңыз .

Сізге орнатылатын опцияларды өзіңіз баптаңыз деген кеңес беріледі . Ескерту : Mac OS X V10.2 жəне V10.3 жүйелері сізден жазылып түсетін Printer Model мəзірінен принтер моделін өзіңіз таңдап алуыңызды талап етуі мүмкін . 7) Model Name тармағы астынан құрылғыны таңдап , Add түймесін басыңыз .

18

33 • Test the software installation . Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

Note: If the installation failed, reinstall the software or see Troubleshooting at the end of this guide.

• Test softwareinstallationen . Udskriv en side fra et vilkårligt program for at kontrollere, at softwaren er installeret korrekt.

Bemærk!

Installer softwaren igen, hvis installationen mislykkedes, eller se Fejlfinding i slutningen af denne vejledning.

• Testige tarkvarainstalli õigsust . Printige mõnest programmist leht, et veenduda tarkvarainstalli õigsuses.

Märkus.

Kui install nurjus, installige tarkvara uuesti või vaadake käesoleva juhendi lõpuosast jaotist “Tõrkeotsing”.

• Testaa ohjelmiston asennus . Varmista, että ohjelmisto on asennettu oikein, tulostamalla sivu jostakin ohjelmasta.

Huomautus: Jos asennus epäonnistui, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso kohtaa Vianmääritys tämän kirjan lopussa.

• Prbaudiet programmatras instalciju . Lai prliecintos, vai programmatra ir pareizi instalta, izdrukjiet lappusi, izmantojot jebkuru programmu. Piezme.

Ja instalšana ir bijusi nesekmga, instaljiet programmatru no jauna vai skatiet sadau Problmu novršana šs pamcbas beigs.

• Patikrinkite, ar gerai diegta programin ranga . Išspausdinkite puslap bet kokia programa, kad patikrintumte, ar programin ranga diegta tinkamai. Pastaba: jei diegimas nepavyko, iš naujo diekite programin rang arba žirkite skyri „Trikči šalinimas" šio vadovo pabaigoje.

• Test programvareinstallasjonen . Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at programvaren er installert på riktig måte. Merk: Hvis installeringen mislyktes, installerer du programvaren på nytt eller går til Feilsøking på slutten av denne veiledningen.

• Testa programvaruinstallationen . Skriv ut en sida från valfritt program för att kontrollera att skrivarprogrammet är riktigt installerat.

Obs!

Om installationen misslyckades installerar du programvaran igen eller tittar i avsnittet Felsökning i slutet av den här handboken.

• Бағдарламалық құралдың орнатылуын тексеріңіз . Бағдарламалық құралдың дұрыс орнатылғанына көз жеткізу үшін кез келген бағдарламадан бір бет басып шығарыңыз . Ескерту : Егер орнату сəтсіз болса , бағдарламалық құралды қайтадан орнатыңыз немесе осы нұсқаулықтың соңындағы Ақаулықтарды табу жəне жөндеу бөлімін қараңыз .

34 • Congratulations!

The device is ready to use. The user guide is located on the CD and in the HP Easy Printer Care Software.

Note: Save the boxes and the packing material in case you need to transport the device.

• Tillykke!

Enheden er klar til brug. Du finder brugervejledningen på cd'en og i programmet HP Easy Printer Care.

Bemærk!

Gem kasserne og emballeringsmaterialet, hvis du skulle få brug for at transportere enheden.

• Õnnitleme!

Seade on kasutamiseks valmis. Kasutusjuhendi leiate CD-lt ja tarkvarast HP Easy Printer Care Software.

Märkus.

Hoidke kogu pakkematerjal alles juhuks, kui peate seadet transportima.

• Onnittelut!

Tulostin on käyttövalmis. Käyttöopas on CD-levyllä ja HP Easy Printer Care Software -ohjelmistossa.

Huomautus: Säästä laatikot ja pakkausmateriaalit siltä varalta, että joudut joskus kuljettamaan laitetta.

• Apsveicam!

Ierce ir gatava lietošanai. Lietotja rokasgrmata ir atrodama kompaktdisk un HP Easy Printer Care programmatr.

Piezme.

Saglabjiet kastes un iepakojuma materilus gadjum, ja ierce jtransport.

• Sveikiname!

renginys parengtas naudoti. Vartotojo vadovas yra kompaktiniame diske ir HP paprastos spausdintuvo priežiros programinje rangoje. Pastaba: išsaugokite džes ir pakuot, jei rengin tekt transportuoti.

• Gratulerer!

Enheten er klar til bruk. Du finner brukerveiledningen på CD-en og i programvaren HP Easy Printer Care.

Merk: Ta vare på esker og emballasje i tilfelle du må transportere enheten.

• Grattis!

Enheten är färdig att använda. Användarhandboken finns på cd-skivan och i programvaran HP Easy Printer Care.

Obs!

Spara lådorna och förpackningsmaterialet om du skulle behöva transportera enheten.

• Құттықтаймыз !

Құрылғы пайдалануға дайын . Пайдалану жөніндегі нұсқаулық компакт дискіде жəне HP Easy Printer Care

Software ( Принтерге оңай күтім жасау бағдарламалық құралында ) берілген . Ескерту : Құрылғыны тасымалдаған жағдайда пайдалану үшін қораптар мен орауыш материалдарды сақтап қойыңыз .

19

35

• Register your device . Register at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device, and news about emerging technologies.

• Registrer enheden . Register på www.register.hp.com. Det er den hurtigste og nemmeste måde at registrere på. Derefter modtager du følgende oplysninger: opdateringer fra teknisk support, udvidede supportmuligheder, ideer og måder at bruge den nye HP-enhed på samt nyheder om nye teknologier.

• Registreerige oma seade . Registreerige seade veebisaidil www.register.hp.com. See on kiireim ja hõlpsaim viis saada järgmist teavet: tehnilise toe uuendused, täiustatud tugiteenuste valikud, näpunäited ja meetodid HP seadme kasutamiseks ja uudised tehnoloogiliste arengute kohta

• Rekisteröi laitteesi . Rekisteröi laite osoitteessa www.register.hp.com. Se on nopein ja helpoin tapa rekisteröidä laite ja saada teknisen tuen päivityksiä, parannettuja tukivaihtoehtoja, uuden HP-laitteesi käyttöä koskevia ideoita ja uutisia uusista tekniikoista.

• Reistrjiet ierci . Veiciet reistršanu Web viet www.register.hp.com. Tas ir vistrkais un visvienkrškais reistršans veids, lai saemtu šdu informciju: tehnisk atbalsta atjauninjumus, paplašinta atbalsta piedvjumus, priekšlikumus par jauns HP ierces izmantošanu un pielietojuma veidiem un zias par jaunajm tehnoloijm.

• Užregistruokite savo rengin . Registruokite adresu www.register.hp.com. Tai greičiausias ir paprasčiausias bdas registruotis ir gauti

ši informacij: techninio palaikymo naujinius, geresnio aptarnavimo pasilymus, idjas ir bdus, kaip naudoti js naujj HP rengin, ir naujienas apie kuriamas technologijas.

• Registrer enheten . Registrer på www.register.hp.com. Dette er den enkleste og raskeste måten å registrere enheten på, slik at du kan motta følgende informasjon: oppdateringer om teknisk støtte, forbedrede støttemuligheter, tips og råd om hvordan du kan bruke den nye HP-enheten samt nyheter om kommende teknologi.

• Registrera enheten . Registrera enheten på www.register.hp.com. Det är det snabbaste och enklaste sättet att registrera och få följande information: uppdateringar om teknisk support, förbättrade supportalternativ, nya idéer och användningssätt för din nya HP-enhet, samt nyheter om kommande tekniker.

• Құралыңызды тіркеңіз . Тіркеуді www.register.hp.com. сайтында жүзеге асырыңыз . Бұл - Сізге келесідей ақпарат алу үшін принтеріңізді тіркеудің ең жылдам əрі оңай жолы : техникалық қолдаудың жаңартылған нұсқалары , күшейтілген қолдау көрсету опциялары , сіздің жаңа HP принтеріңізді пайдалану туралы кеңестер мен тəсілдер жəне пайда болып жатқан технологиялар туралы жаңалықтар .

!

•You are done installing your software. Congratulations! You are ready to use your HP printer.

•Du er færdig med at installere softwaren. Tillykke! HP-printeren er klar til brug.

• Olete tarkvarainstalliga lõpule jõudnud. Õnnitleme! Võite hakata HP printerit kasutama.

•Ohjelmiston asennus on valmis. Onnittelut! Voit käyttää HP-tulostintasi.

• Programmatras instalšana ir pabeigta. Apsveicam! Esat gatavs lietot HP printeri.

• Programins rangos diegimas baigtas. Sveikiname! Galite naudoti savo HP spausdintuv.

•Du er ferdig med å installere programvaren. Gratulerer! Du er klar til å bruke HP-skriveren.

•Du är nu färdig med installationen av programvaran. Grattis! Du kan nu börja använda HP-skrivaren.

• Бағдарламалық құралды орнату аяқталды . Құттықтаймыз ! HP принтері пайдалануға дайын .

20

•Install the send fax driver.

•Installer driveren til faxsending.

• Faksisaatmise draiveri installimine.

•Asenna faksin lähetysajuri.

• Instaljiet faksa stšanas draiveri.

• diekite siuntimo fakso tvarkykl.

•Installere driveren for sending av faks

•Installera drivrutinen för faxsändning.

• Факс жіберу жетегін орнатыңыз

.

36 • Install send fax driver . If the fax driver was not installed in step 28, it can be installed now. 1) Insert the CD that came with the device. 2) On the welcome screen, click Install Printer . The setup wizard appears. 3) Choose the “custom” install option, and select the Send Fax Driver in the installation options. 4) Follow the onscreen instructions.

• Installer faxdriveren . Hvis faxdriveren ikke blev installeret i trin 28, kan den installeres nu. 1) Isæt den cd, der fulgte med enheden. 2) Klik på

Installer printer på velkomstskærmbilledet. Installationsguiden vises. 3) Vælg den brugerdefinerede installation, og vælg Send Faxdriver blandt installationsindstilllingerne. 4) Følg vejledningen på skærmen.

• Faksisaatmise draiveri installimine . Kui 28. juhises faksi draiverit ei installitud, saate seda teha praegu. 1) Sisestage seadmega kaasa pandud

CD. 2) Klõpsake tervituskuval valikut Install Printer (Installi printer). Kuvatakse installiviisard Setup Wizard. 3) Valige installimise alustamiseks valik

“Custom” (Kohandatud) ja siis installivalik Send Fax Driver (Faksisaatmise draiver). 4) Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

• Asenna faksin lähetysajuri . Jos faksiajuria ei asennettu vaiheessa 28, se voidaan asentaa nyt. 1) Aseta laitteen mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen. 2) Valitse aloitusikkunassa Install Printer (Asenna tulostin). Näyttöön tulee ohjattu asennustoiminto. 3) Valitse mukautettu (custom) asennusvaihtoehto ja valitse Send Fax Driver (Lähetä faksi -ajuri) asennusvaihtoehdoista. 4) Seuraa näyttöön tulevia ohjeita.

• Instaljiet faksa stšanas draiveri . Ja faksa draiveris netika instalts 28. darbbas laik, to var instalt tagad. 1) Ievietojiet ierces komplektcij iekauto kompaktdisku. 2) Sveiciena ekrn noklikšiniet uz Install Printer (Instalt printera programmatru). Tiek atvrts uzstdšanas vednis.

3) Izvlieties pielgoto instalšanas iespju (“custom”) un izvlieties opciju Send Fax Driver (Faksa stšanas draiveris). 4) Izpildiet ekrn redzamos nordjumus.

• diekite siuntimo fakso tvarkykl . Jei fakso tvarkykl nebuvo diegta vykdant 28 žingsn, galite j diegti dabar. 1) dkite kartu su renginiu gaut kompaktin disk. 2) Sveikinimo ekrane spustelkite Install Printer (diegti spausdintuv) . Pasirodo srankos vedlys. 3) Rinkits „custom“ (pasirinktin) diegim ir diegimo pasirinktyse spauskite Send Fax Driver (siuntimo fakso tvarkykl) . 4) Vadovaukits instrukcijomis ekrane.

• Installere driver for sending av faks Dersom faksdriveren ikke ble installert i punkt 28, kan den installeres nå. 1) Sett inn CD-en som kom sammen med enheten. 2) Klikk på Install Printer (Installer skriver) i velkomstskjermbildet. Veiviseren for installering vises. 3) Velg tilpasset installasjon, og velg alternativet Send Fax Driver (Driver for sending av faks) . 4) Følg instruksjonene på skjermen.

• Installera drivrutinen för faxsändning . Installera drivrutinen för faxsändning nu om du inte gjorde det i steg 28. 1) Sätt i cd-skivan som medföljde enheten. 2) Klicka på Installera skrivaren på välkomstbilden. Installationsguiden visas. 3) Välj det anpassade alternativet och markera drivrutinen för faxsändning i installationsalternativen. 4) Följ anvisningarna på skärmen.

• Факсті жіберу драйверлерін орнатыңыз . Егер 28қадамда факс жетегі орнатылмаған болса , онда оны енді орнатуға болады .

1) Құрылғымен бірге жеткізілген компакт дискіні салыңыз . 2) Сəлемдесу экранында Install Printer түймесін басыңыз . Баптау шебері пайда болады . 3) “Custom” ( Таңдау бойынша ) орнату опциясын таңдап , орнату опцияларының ішінен Send Fax Driver таңдаңыз . 4) Экрандағы нұсқауларды орындаңыз .

21

•Set up the digital send features.

•Konfigurer funktioner til digital sending.

• Seadistage digitaalse saatmise funktsioonid.

•Määritä digitaalisen lähetyksen ominaisuudet.

• Iestatiet ciparu stšanas funkciju.

• Nustatykite skaitmeninio siuntimo priemones.

•Konfigurere funksjoner for digital sending

•Konfigurera de digitala sändningsfunktionerna.

• Цифрлы жіберу мүмкіндіктерін баптаңыз

.

37 • 1) Open the web browser. 2) Input device IP address (found on configuration page).

• 1) Åbn webbrowseren. 2) Inputenhedens IP-adresse (findes på konfigurationssiden).

• 1) Avage veebibrauser. 2) Sisestage seadme IP-aadress (selle leiate konfiguratsioonilehelt).

• 1) Avaa verkkoselain. 2) Anna laitteen IP-osoite (se on määrityssivulla).

• 1) Atveriet Web prlku. 2) Ievadiet ierces IP adresi (kas nordta konfigurcijas lap).

• 1) Atidarykite žiniatinklio naršykl. 2) veskite renginio IP adres (nurodyt konfigravimo puslapyje).

• 1) Åpne nettleseren. 2) Angi enhetens IP-adresse (finnes på konfigurasjonssiden).

• 1) Öppna webbläsaren. 2) Ange enhetens IP-adress (finns på konfigurationssidan).

• 1) Веб браузерін ашыңыз . 2) Құрылғы IP адресін ( конфигурация бетінен табылады ) енгізіңіз .

38 • 3) Select the Digital Sending tab. 4) Complete the information under General Settings : name, address, and other information.

• 3) Vælg fanen Digital Sending . 4) Udfyld oplysningerne under Generelle indstillinger : navn, adresse og andre oplysninger.

• 3) Valige vahekaart Digital Sending (Digitaalne saatmine). 4) Täitke väljad dialoogiaknas General Settings (Üldsätted): sisestage nimi, aadress ja muu teave.

• 3) Valitse Digital Sending (Digitaalinen lähetys) -välilehti. 4) Täydennä General Settings (Yleiset asetukset) -kohdan alla olevat tiedot: nimi, osoite ja muut tiedot.

• 3) Izvlieties cilni Digital Sending (Ciparu stšana). 4) Aizpildiet informciju sada General Settings (Visprgie iestatjumi): vrdu, adresi un prjo informciju.

• 3) Rinkits skirtuk Digital Sending (skaitmeninis siuntimas) . 4) Užpildykite informacijos laukus dalyje General Settings (bendrieji parametrai) : vardas, adresas ir kita informacija.

• 3) Velg kategorien Digital Sending (Digital sending) . 4) Fyll inn opplysningene under General Settings (Generelle innstillinger) : navn, adresse og så videre.

• 3) Välj fliken för digital sändning . 4) Fyll i informationen under Allmänna inställningar : namn, adress och annan information.

• 3) Digital Sending сілтемесін таңдаңыз . 4) General Settings тармағының астындағы ақпаратты толтырыңыз : аты жөніңіз , мекен жайыңыз жəне басқа да ақпарат .

22

39 • 5) On the left navigation menu, select E-mail Settings . Input the SMTP server address, use the default From and Subject fields. Note: If you are using an ISP (Internet Service Provider) for internet access and e-mail, you may need to contact your ISP to obtain the SMTP server name, and to determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication.

• 5) Vælg E-mail-indstillinger i venstre navigationsmenu. Angiv SMTP-serveradressen i felterne Fra og Emne. Bemærk!

Hvis du anvender en tjenesteudbyder til internetadgang og e-mail, skal du kontakte denne for at få oplyst navnet på SMTP-serveren og finde ud af, om det er nødvendigt at angive kontonavn og adgangskode til SMTP-godkendelse.

• 5) Valige vasakpoolses navigeerimismenüüs valik E-mail Settings (E-posti sätted). Sisestage SMTP-serveri aadress ja täitke vaikeväljad From (Saatja) ja Subject (Teema). Märkus.

Kui kasutate Internetti pääsuks Interneti-teenusepakkuja (ISP; Internet Service Provider) teenust ja e-posti aadressi, peate selleks, et SMTP-autentimine õnnestuks, võib-olla SMTP-serveri nime (ja konto kasutajanime ja parooli, kui need on määratud) teadasaamiseks pöörduma Interneti-teenuse pakkuja poole.

• 5) Valitse vasemmanpuoleisesta siirtymisvalikosta E-mail Settings (Sähköpostiasetukset). Anna SMTP-palvelimen osoite ja käytä From (Lähettäjä)- ja Subject (Aihe) -kenttien oletusasetuksia. Huomautus: Jos käytät Internet-yhteyttä ja sähköpostia Internet-palveluntarjoajan kautta, sinun on ehkä kysyttävä palveluntarjoajaltasi SMTP-palvelimen nimi ja selvitettävä, vaatiiko SMTP:n varmennus käyttäjätilin nimen ja salasanan.

• 5) Navigcijas izvln pa kreisi izvlieties E-mail Settings (E-pasta iestatjumi). Ievadiet SMTP servera adresi, izmantojiet noklustos laukus From

(No) un Subject (Tma). Piezme.

Ja izmantojat interneta pakalpojumu sniedzja e-pasta kontu, iespjams, jums nksies sazinties ar pakalpojumu sniedzju, lai uzzintu SMTP servera nosaukumu un noskaidrotu, vai, veicot SMTP autentifikciju, jievada konta nosaukums un parole.

• 5) Kairiajame naršymo meniu rinkits E-mail Settings (elektroninio pašto parametrai) . veskite SMTP serverio adres naudodami numatytuosius laukus „From“ (nuo) ir „Subject“ (tema). Pastaba: jei internet ir el. pašt pasiekiate per IPT (interneto paslaug teikj), nordami sužinoti SMTP serverio pavadinim ir ar SMTP autentifikavimas reikalauja vesti js abonento vard ir slaptažod, gali tekti kreiptis savo IPT.

• 5) Velg E-mail Settings (E-postinnstillinger) i venstre navigeringsmeny. Angi SMTP-serveradressen. Bruk standardfeltene Fra og Emne. Merk: Dersom du bruker en internettleverandør for tilgang til internett og e-post, kan det hende at du må kontakte leverandøren for å få navnet på SMTP-serveren og for å avgjøre om du behøver kontonavn og passord for SMTP-autentifisering.

• 5) Markera E-postinställningar på den vänstra navigeringsmenyn. Ange SMTP-serveradressen. Använd standardfälten från och ämne. Obs!

Om du använder en Internetleverantör för åtkomst till Internet och e-post kan du behöva kontakta leverantören för att få SMTP-servernamnet och för att avgöra om du behöver ange ett kontonamn och lösenord för SMTP-verifiering.

• 5) Сол жақ навигация мəзірінен E-mail Settings таңдаңыз . SMTP сервер адресін енгізіп , алдын ала белгіленген Жіберуші жəне Тақырып жолдарын пайдаланыңыз . Ескерту : Егер сіз Интернетке жəне электрондық поштаға кіру үшін Интернет қызметі провайдерінің (ISP) қызметін пайдалансаңыз , сізге SMTP сервер атын алу жəне SMTP куəландыру үшін есептік жазба аты мен кілтсөз енгізуіңіз қажет не қажет емес екенін анықтап алу үшін провайдеріңізге хабарласуыңыз қажет болуы мүмкін .

23

40 • 6) On the left navigation menu, select E-mail Address Book , to enter frequently-used e-mail addresses and e-mail distribution lists. Note: The Fax

Address Book and Fax Speed Dials is also located in the left navigation area. These two features allow you to manage frequently-used fax numbers and speed dial lists.

• 6) Vælg E-mail Adressekartotek i navigationsmenuen for at angive ofte benyttede e-mail-adresser og e-mail-distributionslister. Bemærk!

Fax

Adressekartotek og Fax Kortnumre findes også i venstre navigationsområde. Med disse funktioner kan du administrere lister med ofte anvendte faxnumre og kortnumre.

• 6) Valige vasakpoolses navigeerimismenüüs valik E-mail Address Book (E-posti aadressiraamat), et sisestada sageli vajaminevaid e-posti aadresse ja e-posti leviloendeid. Märkus.

Vasakpoolsel navigeerimisalal asuvad ka funktsioonid Fax Address Book (Faksi aadressiraamat) ja Fax Speed Dials

(Faksi kiirvalimisnumbrid) Need kaks funktsiooni võimaldavad hallata sagedamini kasutatavaid faksinumbreid ja kiirvalimisloendeid.

• 6) Valitse vasemmanpuoleisesta siirtymisvalikosta E-mail Address Book (Sähköpostiosoitteisto), jos haluat lisätä usein käytettyjä sähköpostiosoitteita ja sähköpostijakelulistoja. Huomautus: Fax Address Book (Faksiosoitteisto) ja Fax Speed Dials (Faksin pikavalinnat) ovat myös vasemmalla siirtymisalueella. Näillä kahdella ominaisuudella voit hallita usein käytettyjä faksinumeroita ja pikavalintaluetteloita.

• 6) Navigcijas izvln pa kreisi izvlieties E-mail Address Book (E-pasta adrešu grmata), lai ievadtu bieži lietots e-pasta adreses un e-pasta izplatšanas sarakstus. Piezme.

Navigcijas izvln pa kreisi var piekt ar iespjm Fax Address Book (Faksa adrešu grmata) un Fax Speed Dials

(Faksa trie zvani). Šs divas funkcijas auj prvaldt bieži lietotos faksa numurus un tr zvana sarakstus.

• 6) Naršymo meniu pasirinkite E-mail Address Book (el. pašto adres knyga) , kad vestumte dažnai naudojamus el. pašto adresus ir el. pašto paskirstymo srašus. Pastaba: Fax Address Book (fakso adres knyga) ir Fax Speed Dials (greitasis fakso numerio rinkimas) taip pat yra kairiojoje naršymo pusje. Šios dvi priemons leidžia tvarkyti dažnai naudojamus fakso numerius ir greitojo rinkimo srašus.

• 6) Velg E-mail Address Book (Adressebok for e-post) i venstre navigeringsmeny, og angi ofte brukte e-postadresser og e-postdistribusjonslister.

Merk: Fax Address Book (Faksadressebok) og Fax Speed Dials (Hurtignummer for faks) finnes også i venstre navigeringsfelt. Med disse to funksjonene kan du administrere ofte brukte faksnummer og lister med hurtignummer.

• 6) På den vänstra navigeringsmenyn markerar du adressboken för e-postadresser om du vill ange e-postadresser och distributionslistor som används ofta. Obs!

Adressboken för fax och kortnummer för fax finns också i det vänstra navigeringsområdet. Med dessa två funktioner kan du hantera frekvent använda faxnummer och listor med snabbnummer.

• 6) Жиі пайдаланылатын электрондық пошта адрестері мен электрондық хат тарату тізімдерін енгізу үшін сол жақтағы навигация мəзіріндегі E-mail Address Book тармағын таңдаңыз . Ескерту : Fax Address Book жəне Fax Speed Dials тармақтары да сол жақ навигация аймағында орналасқан . Бұл екі құрал сізге жиі пайдаланылатын факс нөмірлері мен жылдам терілетін нөмірлер тізімін басқаруға мүмкіндік береді .

41 • 7) To scan a document to your PC or network share folder, use the Send To Folder option (on the left navigation bar) to set up one or more folder destinations. For more information on configuring Send to Folder, consult the Embedded Web Server (EWS) User Guide.

Note: See www.hp.com/support for more information about the digital send features.

• 7) Brug indstillingen Send til mappe (på venstre navigationslinje) til at oprette en eller flere mappedestinationer, så du kan scanne et dokument til din pc eller en delt mappe på netværket. Se brugervejledningen til den integrerede webserver (EWS) for at få flere oplysninger om at konfigurere

Send til mappe. Bemærk!

Se www.hp.com/support for at få flere oplysninger om funktioner til digital sending.

• 7) Dokumendi skannimiseks arvutisse või ühiskasutatavale võrgukettale kasutage sihtkohakausta(de) seadistamiseks funktsiooni Send To Folder

(Kausta saatmine; asub vasakpoolsel navigeerimisribal). Lisateavet funktsiooni Kausta saatmine kohta vt sissehitatud veebiserveri kasutusjuhendist

(Embedded Web Server (EWS) User Guide). Märkus.

Lisateavet digitaalse saatmise funktsioonide kohta vt veebisaidilt www.hp.com/support.

• 7) Voit skannata asiakirjan tietokoneeseen tai jaettuun verkkokansioon valitsemalla Send To Folder (Lähetä kansioon) (vasemmassa siirtymispalkissa) ja luoda yhden tai useamman kansion. Lisätietoja Send To Folder (Lähetä kansioon) -vaihtoehdon määrittämisestä on Embedded Web Server (EWS)

-käyttöoppaassa. Huomautus: Katso lisätietoja digitaalisen lähetyksen ominaisuuksista osoitteessa www.hp.com/support.

• 7) Lai skentais dokuments tiktu saglabts koplietojam datora vai tkla map, izmantojiet iespju Send To Folder (Stt uz mapi) (navigcijas josl pa kreisi) un uzstdiet vienu vai vairkus adrestus tkl. Lai saemtu plašku informciju par funkcijas Send to Folder (Stt uz mapi) konfiguršanu, skatiet iegult Web servera (EWS) lietotja rokasgrmatu.

Piezme.

Plašku informciju par ciparu stšanas funkcijm skatiet Web viet www.hp.com/support.

• 7) Nordami nuskaityti dokument savo kompiuter ar bendr aplank tinkle, naudokite pasirinkt Send To Folder (sisti aplank) (kairiojoje naršymo juostoje) ir pasirinkite vien ar kelias aplank paskirties vietas. Daugiau apie „Send to Folder“ (siuntimo aplank) konfigracij sužinosite

dtojo žiniatinklio serverio ( ŽS) vartotojo vadove.

Pastaba: informacijos apie skaitmeninio siuntimo priemones ieškokite adresu www.hp.com/support.

• 7) Hvis du vil skanne et dokument til en mappe på datamaskinen eller i nettverket, bruker du alternativet Send To Folder (Send til mappe) (i venstre navigeringsfelt) for å angi en eller flere mappedestinasjoner. I brukerhåndboken for Embedded Web Server (EWS) finner du mer informasjon om hvordan du konfigurerer alternativet Send to Folder (Send til mappe).

Merk: På www.hp.com/support finner du mer informasjon om funksjonene for digital sending.

• 7) Du skannar ett dokument till datorn eller mappen för nätverksdelning genom att använda alternativet Skicka till mapp (i den vänstra navigeringslistan) för att ange en eller flera mappdestinationer. Titta i användarhandboken för den inbäddade webbservern om du vill ha mer information om hur du konfigurerar Skicka till mapp.

Obs!

Gå till www.hp.com/support om du vill ha mer information om de digitala sändningsfunktionerna.

• 7) Бір құжатты компьютеріңізге немесе желідегі ортақ папкаңызға сканерлеу үшін бір немесе бірнеше мақсатты папканы баптау үшін

Send To Folder ( сол жақ навигация жолағында ) опциясын таңдаңыз . Send To Folder ( Папкаға жіберу ) мүмкіндігін конфигурациялау туралы қосымша ақпарат алу үшін Ішке орнатылған веб сервері (EWS) нұсқаулығын қараңыз . Ескерту : Цифрлы жіберу мүмкіндіктері туралы қосымша ақпарат алу үшін www.hp.com/support сайт бетін қараңыз .

24

25

•Troubleshooting. •Fejlfinding. • Tõrkeotsing.

•Vianmääritys.

•Feilsøking

• Problmu novršana.

•Felsökning.

• Trikči šalinimas.

• Ақаулықтарды табу жəне жөндеу

.

• Area. • Område.

• Apgabals.

• Område. •

•

Аймақ

•

Sritis.

.

Piirkond.

• Område

• Alue.

•Control-panel display.

•Display på kontrolpanel.

• Juhtpaneeli ekraan.

•Ohjauspaneelin näyttö.

• Vadbas panea displejs.

• Valdymo pulto ekranas.

•Kontrollpaneldisplay

•Teckenfönster på kontrollpanelen.

• Басқару панелінің дисплейі .

• Symptom.

• Simptoms.

• Белгі .

• Symptom.

• Požymis.

• Tunnus.

• Symptom

• Oire.

• Symtom.

See page 10 for more information.

•Make sure that the device is turned on. See page 10 for more information.

•Turn off the device, reset the formatter, and then turn on the device.

10 for at få flere oplysninger.

•Kontroller, at enheden er tændt

Se side 10 for at få flere oplysninger.

•Sluk enheden, nulstil processoren, og tænd igen.

• Tühi. toitepistikupessa. Lisateavet vt lk 10.

• Kontrollige, kas seade on sisse lülitatud. Lisateavet vt lk 10.

• Lülitage seade välja, lähtestage vormindi (formatter) ja lülitage seade uuesti sisse. lisätietoja sivulta 10.

•Varmista, että laitteeseen on kytketty virta. Katso lisätietoja sivulta 10.

•Katkaise laitteesta virta, palauta rasteroijan asetukset ja käynnistä laite.

• Tukšs. kontaktligzdas. Plašku informciju skatiet 10. lpp.

• Iercei ir jbt ieslgtai. Plašku informciju skatiet 10. lpp.

• Izsldziet ierci, atiestatiet formattju un pc tam iesldziet ierci.

• Tuščias.

Daugiau informacijos 10 puslapyje.

• sitikinkite, kad renginys jungtas. Daugiau informacijos 10 puslapyje.

• Išjunkite rengin, atkurkite formato tvarkykl ir vl junkite rengin. finner mer informasjon på side 10.

•Kontroller at enheten er slått på. Du finner mer informasjon på side 10.

•Slå av enheten, nullstill formateringskortet, og slå på enheten igjen. information finns på sidan 10.

•Kontrollera att enheten är påslagen. Mer information finns på sidan 10.

•Stäng av enheten, återställ formateringsenheten och slå sedan på enheten.

• Бос . көз жеткізіңіз . Қосымша ақпарат алу үшін 10бетті қараңыз .

• Құрылғының қосулы екендігіне көз жеткізіңіз . Қосымша ақпарат алу үшін 10бетті қараңыз .

• Құрылғыны сөндіріп , форматтау құралын қайтадан орнатыңыз , содан кейін құрылғыны қосыңыз .

26

•Buttons appear grey.

•Knapperne er grå.

• Nupud on hallid.

•Painikkeet ovat harmaita.

•Make sure that the scanner lock is in the unlock position.

•Turn off the device, and then turn it on again.

•See page 6 for more information.

•Kontroller, at scannerens låg er låst op.

•Sluk enheden, og tænd den igen.

•Se side 6 for at få flere oplysninger.

• Veenduge, et skanneri lukk oleks vabastatud asendis.

• Lülitage seade välja ja siis uuesti sisse.

• Lisateavet vt lk 6.

•Varmista, että skannerin lukitus on avattu.

•Katkaise laitteesta virta ja käynnistä laite uudelleen.

•Katso lisätietoja sivulta 6.

•

•

Pogas ir pelkas.

Mygtukai – pilkos spalvos.

• Skenera slgs nedrkst bt aizslgt pozcij.

• Izsldziet ierci un pc tam to no jauna iesldziet to.

• Plašku informciju skatiet 6. lpp.

• sitikinkite, kad skaitytuvo užraktas yra atrakintas.

• Išjunkite ir vl junkite rengin.

• Daugiau informacijos 6 puslapyje.

•Knappene er grå. •Kontroller at skannerlåsen er i ulåst posisjon.

•Slå av og på enheten.

•Du finner mer informasjon på side 6.

•Knapparna är grå. •Kontrollera att skannerlocket är i olåst läge.

•Stäng av enheten och slå sedan på den igen.

•Mer information finns på sidan 6.

• Түймелер сұр түсті болып көрінеді . көз жеткізіңіз .

• Құрылғыны сөндіріп , содан кейін оны қайтадан қосыңыз .

• Қосымша ақпарат алу үшін 6бетті қараңыз .

•Load letter/A4 error message.

•Ilæg letter/A4-fejlmeddelelse.

• Tõrketeade "Load letter/A4" (Sisestage Letter/A4-formaadis kandja).

•Letter-/A4-paperin lisäysvirhe.

•

•

Kdas ziojums, ka jievieto Letter/A4 paprs.

dtojo laišk/A4 formato popieriaus klaidos pranešimas.

•Feilmeldingen "Load letter/A4" (Legg inn papir i Letterformat/A4-format) vises.

•Felmeddelande om att fylla på Letter/A4.

•Make sure that the media is loaded long-edge leading (with the shortedge toward you.

•Kontroller, at mediet er anbragt med den lange side først (den korte side mod dig selv).

• Veenduge, et kandja oleks sisestatud nii, et pikem külg siseneb ees

(lühem külg jääb teie poole).

•Varmista, että tulostusmateriaali on asetettu pitkä reuna tulostimeen päin

(lyhyt reuna käyttäjää kohti).

• Apdrukjamiem materiliem jbt ievietotiem gareniski (ar so malu pret jums).

• Patikrinkite, ar popierius ilgosios kraštins yra kairje ir dešinje pusse

(ar popierius dtas trumpja kraštine priek).

•Kontroller at papiret er lagt inn med langsiden først (med kortsiden mot deg).

•Kontrollera att materialet är placerat liggande (med kortsidan mot dig).

• Хат /A4 пішімді қағаз салу қателігі туралы хабарлама . ұзынынан ( енін өзіңізге қаратып ) салынғанына көз жеткізіңіз .

27

•Udskriv.

• Printimine.

•Tulostus.

• Drukjiet.

• Spausdinimas.

•Utskrift

•Skriv ut.

• Басып шығару .

•Udskriver ikke.

• Seade ei prindi.

•Laite ei tulosta.

•Check the network or USB cable.

•If you are printing over a network, print a configuration page and make sure that the IP address is correct.

•Reinstall the print driver.

•Kontroller netværks- eller USB-kablet.

•Udskriv en konfigurationsside, og kontroller, at IP-adressen er korrekt, hvis du udskriver via netværket.

•Installer printerdriveren igen.

• Kontrollige võrgu- või USB-kaabli korrasolekut.

• Kui prindite võrgu kaudu, printige konfiguratsioonileht ja veenduge, et

IP-aadress on õige.

• Installige printeri draiver uuesti.

•Tarkista verkko- tai USB-kaapeli.

•Jos tulostat verkosta, tulosta määrityssivu ja varmista, että IP-osoite on oikein.

•Asenna tulostinajuri uudelleen.

• Ierce nedruk. • Prbaudiet tkla vai USB kabeli.

• Ja drukjat no tkla, izdrukjiet konfigurcijas lapu un prliecinieties, vai ir nordta pareiza IP adrese.

• Instaljiet drukas draiveri no jauna.

• Nespausdina.

• Jei spausdinate tinkle, išspausdinkite konfigravimo puslap ir patikrinkite, ar IP adresas teisingas.

• Iš naujo diekite spausdintuvo tvarkykl.

•Skriver ikke ut •Kontroller nettverks- eller USB-kabelen.

•Hvis du skriver ut via et nettverk, kan du skrive ut en konfigurasjonsside og se etter at IP-adressen er korrekt.

•Installer skriverdriveren på nytt.

•Skriver inte ut. •Kontrollera nätverks- eller USB-kabeln.

•Om du skriver ut via ett nätverk skriver du ut en konfigurationssida och kontrollerar om IP-adressen är riktig.

•Installera om skrivardrivrutinen.

• Басып шығарылмайды . тексеріңіз .

• Егер сіз желі арқылы басып шығарсаңыз , бір конфигурация бетін басып шығарып , IP адресінің дұрыстығын тексеріңіз .

• Баспа жетегін қайтадан орнатыңыз . shipping locks have been removed.

•Make sure that you are using supported print media. See the user reference guide on the CD-ROM for more information.

•Make sure that the media is loaded correctly. fjernet.

•Kontroller, at der anvendes understøttede udskrivningsmedier. Se brugervejledningen på cd-rom'en for at få flere oplysninger.

•Kontroller, at mediet er ilagt korrekt.

• Ummistused. transpordilukud on eemaldatud.

• Veenduge, et kasutate toetatud prindikandjat. Lisateavet vt kasutusjuhendist või CD-lt.

• Veenduge, et kandja oleks õigesti sisestatud.

28

• Iestrdzis paprs. poistettu.

•Varmista, että käytät tuettua tulostusmateriaalia. Katso lisätietoa CD-ROMlevyllä olevasta käyttöoppaasta.

•Varmista, että tulostusmateriaali on ladattu oikein.

• Oranžajai iepakojuma lentei, kartonam un oranžajiem plastmasas slgiem, ko uzstda prvietojot, jbt noemtiem.

• Jlieto piemroti apdrukjamie materili. Lai saemtu plašku informciju, skatiet lietotja rokasgrmatu kompaktdisk.

• Apdrukjamie materili ir pareizi jievieto.

• Strigtys. plastikiniai pakuots užraktai.

• Patikrinkite, ar naudojate tinkam spausdinimo medžiag. Daugiau informacijos ieškokite vartotojo nuorod vadove esančiame kompaktiniame diske.

• Patikrinkite, ar tinkamai dta spausdinimo medžiaga. plastpakkelåsene er fjernet.

•Kontroller at du bruker utskriftsmedia som skriveren kan bruke. Du finner mer informasjon i referansehåndboken på CD-en.

•Kontroller at papiret er lagt inn korrekt.

•Papper som fastnar. •Kontrollera att förpackningstejp, kartong och det orange platslåset för transport har tagits bort.

•Kontrollera att du använder utskriftsmaterial som stöds. Titta i användarhandboken på cd-romskivan om du vill ha mer information.

•Kontrollera att materialet är riktigt påfyllt.

• Қағаздың қыстырылып қалуы . , қатырма қағаздың жəне қызғылт сары түсті тасымалдауға арналған бекітпелердің алынып тасталғанына көз жеткізіңіз .

• Пайдаланып отырған баспа қағазына қолдау көрсетілетініне көз жеткізіңіз . Қосымша ақпарат алу үшін компакт дискідегі пайдалану жөніндегі анықтамалық нұсқаулықты қараңыз .

• Қағаздың дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз .

•Blank pages.

•Blanke sider.

• Tühjad lehed.

•Sivut ovat tyhjiä.

•Make sure that the pull tape is removed from the print cartridge.

•Kontroller, at træktapen er taget af udskriftskassetten.

• Kontrollige, kas prindikassetilt on eemaldatav kleeplint ära tõmmatud.

•Varmista, että tulostimen värikasetin suojateippi on irrotettu.

• Tukšas lapas.

• Tušti puslapiai.

•

•

No drukas kasetnes jbt noemtai visai liekajai lentei.

Patikrinkite, ar nuo spausdinimo kasets nuimta apsaugin juostel.

•Tomme sider

•Tomma sidor.

•Kontroller at teipen er fjernet fra tonerkassetten.

•Kontrollera att tejpen är borttagen från tonerkassetten.

• Бос парақтар . көз жеткізіңіз .

29

•Kopier.

• Paljundamine.

•Kopiointi.

• Kopjiet.

• Kopijavimas.

•Kopiering

•Kopiera.

• Көшіру .

•Fax.

• Faks.

•Faksi.

• Veiciet faksa opercijas.

• Faksas.

•Faks

•Fax.

• Факс .

•Knapperne er grå.

•

•

Nupud on hallid.

•Painikkeet ovat harmaita.

• Pogas ir pelkas.

Mygtukai – pilkos spalvos.

•Knappene er grå.

•Knapparna är grå.

• Түймелер сұр түсті болып көрінеді .

•Make sure that the scanner lock is in the unlock position.

•Turn off the device, and then turn it on again.

•Kontroller, at scannerlåsen er låst op.

•Sluk enheden, og tænd igen.

• Veenduge, et skanneri lukk oleks vabastatud asendis.

• Lülitage seade korraks välja ja siis uuesti sisse.

•Varmista, että skannerin lukitus on avattu.

•Katkaise laitteesta virta ja käynnistä laite uudelleen.

• Skenera slgs nedrkst bt aizslgt pozcij.

• Izsldziet ierci un pc tam to no jauna iesldziet.

• Patikrinkite, ar atrakintas skaitytuvo užraktas.

• Išjunkite ir vl junkite rengin.

•Kontroller at skannerlåsen er i ulåst posisjon.

•Slå av og på enheten.

•Kontrollera att skannerlåset är i olåst läge.

•Stäng av enheten och slå sedan på den igen.

• Сканер құлпының ашық екендігіне көз жеткізіңіз .

• Құрылғыны сөндіріп , содан кейін оны қайтадан қосыңыз .

•Knapperne er grå, eller faxen er ikke tilgængelig.

•

•Painikkeet ovat harmaita tai faksi ei ole käytettävissä.

•

•

Pogas ir pelkas vai fakss nav pieejams.

Mygtukai yra pilkos spalvos arba faksas nepasiekiamas.

•Knappene er grå, eller faksfunksjonen er ikke tilgjengelig.

•Knapparna är grå eller faxfunktionen är inte tillgänglig.

•

Nupud on hallid või pole faks saadaval.

Түймелер пайдалану сұр болып мүмкін көрінеді емес . немесе факсты

•Enter the fax number, locale, and date/time to make sure that the fax is configured correctly.

•Indtast faxnummer, lokalitet, samt dato/klokkeslæt for at sikre, at faxen er konfigureret korrekt.

• Sisestage faksinumber, lokaat (asukohariik) ja kuupäev ning kellaaeg, et faks oleks kindlasti õigesti konfigureeritud.

•Varmista kirjoittamalla faksinumero, sijainti ja päivämäärä/aika, että faksi on määritetty oikein.

• Lai prliecintos, vai fakss ir pareizi konfigurts, ievadiet faksa numuru, vietu un datumu/laiku.

• vesdami fakso numer, viet ir dat (laik) patikrinkite, ar faksas sukonfigruotas tinkamai.

•Angi faksnummer,sted og dato/klokkeslett for å være sikker på at faksen er konfigurert korrekt.

•Ange faxnummer, plats och datum/tid för att försäkra dig om att faxen fungerar korrekt.

• Факс конфигурациясының дұрыс жасалуын қамтамасыз ету үшін факс нөмірін , жерді жəне күнді / уақытты енгізіңіз .

30

•No fax icon on the control-panel display.

•Intet faxikon på kontrolpanelets display.

• Juhtpaneeli ekraanil ei kuvata faksi ikooni.

•Ohjauspaneelin näytössä ei ole faksikuvaketta.

• Vadbas panea displej nav faksa ikonas.

• Valdymo skydo ekrane nra fakso piktogramos.

•Ingen faksikon vises på kontrollpaneldisplayet.

•Ingen faxikon i kontrollpanelens teckenfönster.

• Басқару панелінің дисплейінде факс белгішесі жоқ .

•Make sure that the fax card is installed in the formatter correctly, and that none of the pins are bent.

•Print a configuration page and check the modem status. If “Operational/

Enabled” is not listed, it might be disabled or there might be a problem with the fax hardware. See the analog fax user guide for more information.

•Kontroller, at faxkortet er installeret rigtigt i processoren, og at benene ikke er bøjet.

•Udskriv en konfigurationsside, og kontroller modemets status. Hvis det ikke fremgår, at enheden fungerer eller er aktiveret, kan den være deaktiveret, eller der kan være et problem med faxhardwaren. Se brugervejledningen til den analoge fax for at få flere oplysninger.

• Kontrollige, kas faksikaart on vormindisse õigesti paigaldatud ning ega mõni viikudest ole kõverdunud.

• Printige konfiguratsioonileht ja vaadake modemi olekut. Kui loendis puudub kirje “Operational/Enabled” (Töötab/lubatud), võib modem olla keelatud või võib esineda probleem faksi riistvaras. Lisateavet vt analoogfaksi kasutusjuhendist.

•Varmista, että faksikortti on asennettu rasteroijaan oikein ja että nastat eivät ole vääntyneet.

•Tulosta määrityssivu ja tarkista palvelimen tila. Jos määrityssivulla ei lue

”Operational/Enabled” (Toiminnassa / valmis käyttöön), palvelin voi olla poissa käytöstä tai faksilaitteistossa on vikaa. Katso lisätietoja analogisen faksin käyttöoppaasta.

• Formattj jbt pareizi uzstdtai faksa kartei, un neviena adatia nedrkst bt saliekta.

• Izdrukjiet konfigurcijas lapu un prbaudiet modema statusu. Ja sarakst nav nordts statuss “Operational/Enabled” (Darba krtb/ aktivizts), tas, iespjams, ir izslgts vai ir faksa aparatras problma. Lai saemtu plašku informciju, skatiet analog faksa lietotja rokasgrmatu.

• Patikrinkite, ar fakso kortel tinkamai dta formato tvarkykl ir ar kontaktai nra sulankstyti.

• Spausdinkite konfigravimo puslap ir patikrinkite modemo bsen. Jei fakso nra „Operational/Enabled” (veikiantis/palaikomas) sraše, gali bti, kad jis yra uždraustas arba sutriko technins fakso rangos veikimas.

Daugiau informacijos rasite analoginio fakso vartotojo vadove.

•Kontroller at fakskortet er satt korrekt inn i formateringskortet, og at ingen av pinnene er bøyd.

•Skriv ut en konfigurasjonsside, og kontroller modemstatusen. Hvis

“Operational/Enabled” (I drift / Aktivert) ikke vises i oversikten, kan den være deaktivert, eller det kan være et problem med maskinvaren til faksen.

Du finner mer informasjon i brukerhåndboken for den analoge faksen.

•Kontrollera att faxkortet är korrekt installerat i formateringsenheten och att stiften inte är böjda.

•Skriv ut en konfigurationssida och kontrollera modemstatus. Om

”Operational/Enabled” inte finns med i listan kan det vara inaktiverat eller så har det uppstått ett problem med faxmaskinvaran. Titta i användarhandboken för den analoga faxen om du vill ha mer information.

• Факс картасының форматтау құралына дұрыс орнатылып , істікшелердің ешқайсысының иілмегеніне көз жеткізіңіз .

• Конфигурация бетін басып шығарып , модем жағдайын тексеріңіз .

Егер "Operational/Enabled" ( Жұмыс істеп тұр / Қосулы ) деген жазу тізімде болмаса , онда ол сөндірілген болуы немесе факс жабдығында бір ақау болуы мүмкін . Қосымша ақпарат алу үшін аналогты факстың пайдалану жөніндегі нұсқаулығын қараңыз .

•Fax icon displays: “Not Configured”.

•Faxikonerne viser: “Ikke konfigureret”.

• Faksi ikoonil kuvatakse teade “Not Configured”

(Konfigureerimata).

•Faksikuvakkeessa lukee teksti ”Not Configured” (Ei määritetty).

• Tiek rdta faksa ikona “Not Configured” (Nav konfigurts).

• Fakso piktogramoje rodoma: „Not Configured”

(nesukonfigruota).

•Faksikonet viser: “Not Configured” (Ikke konfigurert).

•Faxikonen visar: ”Ej konfigurerad”.

• Факс белгішесінде мыналар көрсетіледі : “Not Con fi gured”

( Конфигурация жасалмаған ).

31

•Go to the Administration menu and activate the Fax Setup Wizard .

Make the required entries to activate the fax.

•Gå til menuen Administration , og aktiver Opsætningsguide til fax . Træf de nødvendige valg for at aktivere faxen.

• Minge menüüsse Administration (Administreerimine) ja aktiveerige faksiseadistusviisard Fax Setup Wizard . Täitke faksi aktiveerimiseks nõutavad väljad.

•Siirry Administration (Hallinta) -valikkoon ja käynnistä Fax Setup Wizard

(Ohjattu faksin asennus). Aktivoi faksi antamalla tarvittavat tiedot.

• Dodieties uz izvlni Administration (Administršana) un aktivizjiet vedni Fax Setup Wizard

(Faksa uzstdšanas vednis). Lai aktiviztu faksu, jbt aizpildtiem visiem obligtajiem laukiem.

• Eikite Administration (administravimas) meniu ir suaktyvinkite Fax Setup Wizard

(fakso nustatymo vedlys) . veskite reikaling informacij, kad suaktyvintumte faks.

•Gå til menyen Administration (Administrasjon) , og aktiver Fax Setup Wizard

(Veiviser for installasjon av faks) . Angi de aktuelle valgene for å aktivere faksen.

•Gå till menyn Administration och aktivera installationsguiden för fax .

Fyll i de nödvändiga posterna för att aktivera faxen.

• Administration мəзіріне өтіп , Fax Setup Wizard іске қосыңыз . Факсты іске қосу үшін қажетті жазбаларды енгізіңіз .

•Fax configured but not sending fax (phone line not connected).

•Faxen er konfigureret, men sender ikke fax (telefonlinjen er ikke tilsluttet).

•Make sure to use the phone cord that came with the device.

•Make sure that the phone cord is connected securely to the device and to an active telephone port. Note: Use a telephone to verify that the port is active.

•Sørg for at bruge den telefonledning, der fulgte med enheden.

•Kontroller, at telefonledningen sidder fast i enheden og et aktivt telefonstik. Bemærk!

Brug telefonen til at kontrollere, at porten er aktiv.

• Faks on konfigureeritud, kuid faksi ei saada (telefoniliin pole

ühendatud).

• Veenduge, et kasutaksite seadmega kaasa pandud telefonijuhet.

• Kontrollige, kas telefonijuhe on seadme pistikupessa ja töötavasse telefonivõrgu pistikupessa korralikult ühendatud. Märkus.

Telefonivõrgu pistikupesa töötamise kontrollimiseks kasutage tavatelefoniaparaati.

•Faksi on määritetty, mutta se ei lähetä faksia (puhelinlinja ei ole kytketty).

•Varmista, että käytät laitteen mukana toimitettua puhelinjohtoa.

•Varmista, että puhelinjohto on tiukasti kiinnitetty laitteeseen ja käytössä olevaan puhelinliitäntään. Huomautus: Varmista puhelimella, että liitäntä on käytössä.

• Fakss ir konfigurts, taču faksu nevar nostt (tas nav pievienots tlrua lnijai).

• Noteikti izmantojiet komplektcij iekauto tlrua kabeli.

• Tlrua kabelim jbt droši pievienotam pie ierces un aktva tlrua porta. Piezme.

Lai prbaudtu, vai ports ir aktvs, izmantojiet tlruni.

(

• Faksas sukonfigruotas, bet faksogramos nepavyksta išsisti

(nepavyksta prisijungti prie telefono linijos).

•Faksen er konfigurert, men den sender ikke (telefonlinje ikke tilkoblet).

•Faxapparaten är konfigurerad men faxen skickas inte

(telefonlinjen är inte ansluten).

• Факс конфигурацияланды телефон желісі

, жалғанбаған бірақ

). факс жіберілмейді

• Patikrinkite, ar naudojate kartu su renginiu gaut telefono laid.

• Patikrinkite, ar telefono laidas saugiai prijungtas prie renginio ir kištas veikiant telefono lizd. Pastaba: pasinaudokite telefonu, kad patikrintumte, ar telefono lizdas veikia.

•Kontroller at du bruker telefonledningen som kom sammen med enheten.

•Kontroller at telefonledningen er koblet ordentlig til enheten og til en aktiv telefonutgang. Merk: Bruk en telefon for å sjekke at telefonutgangen virker.

•Kontrollera att du använder telefonsladden som medföljde enheten.

•Kontrollera att telefonsladden är ordentligt kopplad till enheten och till en aktiv telefonport. Obs!

Använd en telefon för att kontrollera att porten

är aktiv.

• Құрылғымен бірге келген телефон сымының пайдаланылуын қамтамасыз етіңіз .

• Телефон сымы құрылғыға жəне жұмыс істеп тұрған телефон портына берік жалғанғанына көз жеткізіңіз . : Порттың жұмыс істеп тұрғанын тексеру үшін телефон пайдаланыңыз .

•Fax configured but not sending fax (phone line incompatible).

•Faxen er konfigureret, men sender ikke fax (telefonlinjen er inkompatibel).

• Faks on konfigureeritud, kuid faksi ei saada (telefoniliin ei

ühildu).

•Faksi on määritetty, mutta se ei lähetä faksia (yhteensopimaton puhelinlinja).

• Fakss ir konfigurts, taču faksu nevar nostt (nesaderga tlrua lnija).

• Faksas sukonfigruotas, bet faksogramos nepavyksta išsisti

(nesuderinama telefono linija).

•Faksen er konfigurert, men den sender ikke (telefonlinje ikke kompatibel).

•Faxapparaten är konfigurerad men faxen skickas inte

(telefonlinjen är inte kompatibel).

• Факс конфигурацияланды , бірақ факс жіберілмейді .

( телефон желісі үйлесімсіз ).

•Make sure that the fax is connected to a dedicated analog telephone line.

•Kontroller, at faxen er tilsluttet en dedikeret, analog telefonlinje.

• Kontrollige, kas faks on ühendatud selleks eraldatud analoogtelefoniliinile.

•Varmista, että faksi on kytketty sille varattuun analogiseen puhelinlinjaan.

• Faksam jbt pieslgtam atvltajai analogajai tlrua lnijai.

• Patikrinkite, ar faksas yra prijungtas prie paskirtos analogins telefono linijos.

•Kontroller at faksen er koblet til en analog telefonlinje som ikke brukes av andre enheter.

•Kontrollera att faxen är ansluten till en dedicerad analog telefonlinje.

• Факстың арнаулы аналогты телефон желісіне жалғанғанына көз жеткізіңіз .

32

•Fax configured but not receiving fax. •Make sure that a line splitter or surge-protection device is not being used.

•Make sure that voice mail or an answering machine is not receiving the incoming fax before the device. Remove these, or set the device “rings-toanswer” to a lower number.

•Make sure that a roll-over line is not being used, and that the fax is connected to a dedicated analog telephone line.

•Faxen er konfiguret, men modtager ikke fax.

• Faks on konfigureeritud, ent ei võta fakse vastu.

•Faksi on määritetty, mutta se ei vastaanota fakseja.

•Sørg for, at der ikke anvendes en linjefordeler eller beskyttelse mod strømstød.

•Kontroller, at der ikke anvendes en telefonsvarertjeneste eller en telefonsvarer, som modtager den indgående fax inden enheden. Kobl disse fra, eller indstil “ring før svar” til et lavt antal på enheden.

•Kontroller, at der ikke anvendes en sekundær linje, og at faxen er tilsluttet en dedikeret, analog telefonlinje.

• Veenduge, et liinile poleks ühendatud jagureid ega liigpingepiirikut.

• Kontrollige, ega sissetulevat faksi võta enne seadet vastu kõnepost ega automaatvastaja. Kõrvaldage need seadmed liinilt või määrake sätte

"helinaid vastamiseni" (rings-to-answer) väärtuseks väiksem arv.

• Veenduge, et te ei kasutaks seadme ühendamiseks helistajarühma määratud liini (roll-over line) ja et faks oleks ühendatud eraldi analoogliinile.

•Varmista, että käytössä ei ole linjanjakajaa tai ylijännitesuojaa.

•Varmista, että vastaajapalvelu tai puhelinvastaaja ei vastaanota saapuvaa faksia ennen laitetta. Poista nämä tai säädä laitteen vastausta edeltävien hälytysten määrää pienemmäksi.

•Varmista, että käytössä ei ole toissijaista puhelinlinjaa ja että faksi on yhdistetty sille varattuun analogiseen puhelinlinjaan.

• Fakss ir konfigurts, taču faksu nevar saemt.

• Faksas sukonfigruotas, bet faksogramos nepavyksta priimti.

•Faksen er konfigurert, men den mottar ikke.

• Prbaudiet, vai netiek lietots lnijas sadaltjs vai ierce aizsardzbai pret elektropadeves svrstbm.

• Balss pasts un automtiskais atbildtjs nedrkst saemt ienkošo faksu pirms ierces. Atvienojiet šs funkcijas vai nordiet iercei mazku zvana signlu skaitu pirms atbildes (“rings-to-answer”).

• Nedrkst lietot lniju ar daudzkanlu tlrua numuru, un faksam jbt pieslgtam atvltajai analogajai tlrua lnijai.

• Patikrinkite, ar nra naudojamas linij skirstytuvas arba perkrovos saugos taisas.

• Patikrinkite, ar prieš tai, kai faksograma patenka rengin, ji nra priimama balso paštu arba automatiniu atsakikliu. Atjunkite šiuos taisus arba nustatykite mažesn lauko „rings-to-answer” (atsakyti skambučius) numer.

• Patikrinkite, ar nra naudojama siuntimo linija ir ar faksas jungtas paskirt analogin telefono linij.

•Kontroller at det ikke brukes linjesplitter eller overspenningsvern.

•Kontroller at en eventuell talepostboks eller telefonsvarer ikke blokkerer innkommende fakser. Fjern disse, eller reduser enhetens "ringesignaler før svar".

•Kontroller at vendelinje ikke brukes, og at faksen er koblet til en analog telefonlinje som ikke brukes av andre enheter.

•Faxen är konfigurerad men den tar inte emot några fax. •Kontrollera att en linjesplitter eller överspänningsskyddsenhet inte används.

•Kontrollera att en röstbrevlåda eller en telefonsvarare inte tar emot det inkommande faxet före enheten. Ta bort dessa eller ange att färre antal signaler ska ringa innan enheten svarar.

•Kontrollera att en rollover-linje inte används och att faxen är ansluten till en dedicerad analog telefonlinje.

• Факс конфигурацияланды , бірақ факс қабылдамайды . • Желі бөлгішінің немесе шамадан артық кернеуден қорғайтын құрылғының пайдаланылмауын қамтамасыз етіңіз

• Желі бөлгішінің немесе шамадан артық кернеуден қорғайтын құрылғының пайдаланылмауын қамтамасыз етіңіз

• Дауыс поштасы немесе автоматты жауап беру машинасы келіп түсетін факс хабарламасын құрылғыдан бұрын қабылдамайтынына көз жеткізіңіз . Оларды алып тастаңыз немесе құрылғының “rings-toanswer” ( жауап беру үшін қоңырау шалу ) деңгейін төменірек санға қойыңыз .

• Қатарлас желінің пайдаланылмай тұрғанына жəне факстың арнаулы аналогты телефон желісіне жалғанғанына көз жеткізіңіз .

33

•E-mail.

•E-mail.

• E-post.

•Sähköposti

• E-pasts.

• Elektroninis paštas.

•E-post

•E-post.

• Электрондық пошта .

•Digital sending tab in the embedded Web server (EWS) does not appear.

•An administrative password might be configured. Select Log On in the upper right corner of the EWS.

•Fanen Digital sending vises ikke på den integrerede webserver (EWS).

•Der er muligvis konfigureret en administrativ adgangskode. Vælg Log på i

øverste højre hjørne af EWS'en.

•Sisseehitatud veebiserveris (EWS) ei kuvata digitaalse saatmise vahekaarti (Digital sending) .

•Ülema/administraatori parool võib vajada konfigureerimist. Valige sisseehitatud veebiserveri avalehel paremal ülal valik Log On (Logi sisse).

•Sulautetussa Web-palvelimessa (EWS) ei ole digitaalisen lähetyksen välilehteä.

• Iegultaj Web server (EWS) nav redzama ciparu stšanas cilne.

• dtajame žiniatinklio serveryje nepasirodo skaitmeninio siuntimo skirtukas.

•Laitteeseen on saatettu määrittää järjestelmänvalvojan salasana. Valitse

Log On

•

•

(Kirjaudu) EWS:n oikeasta yläkulmasta.

Iespjams, ir konfigurta administratora parole. EWS augšj labaj str izvlieties Log On (Pieteikties).

Galima konfigruoti administracin slaptažod. Pasirinkite

(registruotis) viršutiniame dešiniajame ŽS kampe.

•Kategorien Digital sending (Digital sending) i den innebygde webserveren (EWS) vises ikke.

•Det kan ha blitt konfigurert et administrativt passord. Velg Log On (Logg på) i hjørnet øverst til høyre i EWS.

•Fliken för digital sändning i den inbäddade webbservern visas inte.

• Орнатылған веб серверіндегі (EWS) цифрлы жіберу сілтемесі көрінбейді .

•Ett administrativt lösenord kan vara konfigurerat. Välj Logga in i det övre högra hörnet av den inbäddade webbservern.

• Басқару кілтсөзі конфигурациялануға тиіс . EWS үстіңгі оң жақ бұрышындағы Log On сілтемесін таңдаңыз .

• E-mail Gateway Not Responding panel display when attempting to send an e-mail.

•Der står

appears on the control-

E-mail-gateway svarer ikke på kontrolpanelets display ved forsøg på at sende e-mail.

•1) The SMTP gateway address might be incorrect. Contact you IT administrator to obtain the correct address.

2) IF you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail, contact your ISP provider for the hostname of your SMTP gateway (request the fully qualified domain name (FQDN), no the IP address).

3) Make sure that the entered SMTP authentication user name and password are correct. Note: Not all SMTP gateways require a user name and password.

•1) SMTP-gatewayadressen er muligvis forkert. Kontakt it-administratoren for at få oplyst den rette adresse.

2) HVIS du anvender en tjenesteudbyder til e-mail, skal du kontakte denne for at få oplyst SMTP-serverens værtsnavn (bed om hele domænenavnet

(FQDN) - ikke IP-adressen).

3) Kontroller, at brugernavnet og adgangskoden til SMTP-godkendelse er korrekt. Bemærk!

Ikke alle SMTP-gateways kræver brugernavn og adgangskode.

•E-kirja saatmise katsel kuvatakse juhtpaneeli ekraanil teade

E-mail Gateway Not Responding (E-posti lüüs ei vasta) .

•1) SMTP-lüüsi aadress võib olla vale. Pöörduge oma IT-süsteemi ülema/ administraatori poole õige aadressi väljaselgitamiseks.

2) Kui kasutate e-posti teenust Interneti-teenusepakkuja kaudu, pöörduge

õige SMTP-lüüsi hostinime teadasaamiseks Interneti-teenuse pakkuja poole

(küsige domeeninime, mitte IP-aadressi).

3) Veenduge, et sisestatud SMTP-autentimise kasutajanimi ja parool on

õiged. Märkus.

Kõigi SMTP-lüüside puhul pole kasutajanime ega parooli tarvis sisestada .

•Ohjauspaneelin näyttöön tulee E-mail Gateway Not

Responding (Sähköpostin yhdyskäytävä ei vastaa), kun yrität lähettää sähköpostia.

•1) SMTP-yhdyskäytävän osoite saattaa olla väärä. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan ja pyydä oikea osoite.

2) Jos käytät sähköpostia Internet-palveluntarjoajan kautta, kysy palveluntarjoajalta SMTP-yhdyskäytävän nimi (kysy virallinen domain-nimi eli FDQN, älä IP-osoitetta).

3) Varmista, että SMTP:n varmennukseen tarvittavat käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein. Huomautus: Kaikki SMTP-yhdyskäytävät eivät vaadi käyttäjätunnusta ja salasanaa.

34

• ziojums neatbild).

•

Minot stt e-pastu, vadbas panea displej redzams

E-mail Gateway Not Responding

Mginant sisti elektronin laišk, valdymo pulto ekrane pasirodo E-mail Gateway Not Responding (neatsako elektroninio pašto tinklo ssaja) .

(E-pasta vrteja

• 1) Iespjams, nepareizi nordta SMTP vrtejas adrese. Sazinieties ar IT administratoru, lai uzzintu pareizo adresi.

2) Ja izmantojat interneta pakalpojumu sniedzja e-pasta kontu, sazinieties ar pakalpojumu sniedzju, lai noskaidrotu SMTP vrtejas hostdatora rekviztus (pieprasiet pilno domna nosaukumu (FQDN), nevis IP adresi).

3) Prbaudiet, vai pareizi ir ievadts SMTP autentifikcijas lietotjvrds un parole. Piezme.

Ne vism SMTP vrtejm ir jnorda lietotjvrds un parole.

• 1) Galbt neteisinga SMTP tinklo ssaja. Dl teisingo adreso kreipkits savo IT administratori.

2) Jei elektronin laišk siunčiate per IPT, dl pagrindinio SMTP tinklo ssajos kompiuterio pavadinimo kreipkits IPT (klauskite išsamaus domeno pavadinimo (FQDN), o ne IP adreso).

3) Patikrinkite, ar teisingai vesti vartotojo vardas ir slaptažodis, reikalingi

SMTP autentifikuoti. Pastaba: ne visos SMTP tinklo ssajos reikalauja vartotojo vardo ir slaptažodžio.

• E-mail Gateway Not Responding (E-post-gateway svarer ikke) vises på kontrollpaneldisplayet når du forsøker å sende e-post.

•1) Adressen til SMTP-gateway kan være feil. Ta kontakt med IT-ansvarlig for å få riktig adresse.

2) Hvis du bruker en internettleverandør for e-post, må du ta kontakt med leverandøren for å få vite vertsnavnet til SMTP-gateway (be om FQDNnavnet, dvs. Fully Qualified Domain Name), og IP-adressen).

3) Kontroller at angitt brukernavn og passord for SMTP-autentifisering er korrekt. Ikke alle SMTP-gatewayer krever brukernavn og passord.

• Gatewayen för e-post svarar inte visas i kontrollpanelens teckenfönster när du försöker skicka ett e-postmeddelande.

• E-mail Gateway Not Responding деген хабарлама электрондық хат жіберуге əрекеттенген кезде басқару панелінің дисплейінде пайда болады .

•1) Gatewayadressen för SMTP kan vara felaktigt. Kontakta ITadministratören för att få korrekt adress.

2) Om du använder en Internetleverantör för e-post kontaktar du leverantören för att få SMTP-gatewayens värdnamn (be om det fullständiga domännamnet (FQDN), inte IP-adressen).

3) Kontrollera att angivet användarnamn och lösenord för SMTP-verifiering

är korrekt. Obs!

Inte alla SMTP-gatewayer kräver ett användarnamn eller lösenord.

• 1) SMTP шлюзінің адресі дұрыс болмауы мүмкін . Дұрыс адресті алу үшін информатика бөлімінің əкімшісіне хабарласыңыз .

2) ЕГЕР электрондық пошта үшін Интернет провайдерінің (ISP) қызметін пайдалансаңыз , провайдеріңізге хабарласып , SMTP шлюзіңіздің хост атын (IP адресі емес , толық уəкілетті домен аты

(FQDN)) сұраңыз .

3) SMTP куəландыру үшін пайдаланушы аты мен кілтсөзінің дұрыс енгізілуін қамтамасыз етіңіз . Ескерту : SMTP шлюздерінің барлығы пайдаланушы аты мен кілтсөзді талап ете бермейді .

•The “from” address cannot be changed in Send E-mail . •The “Prevent Device User from changing the e-mail address” feature in the

EWS might be selected, or “Device Authentication” is enabled.

•“Fra”-adressen kan ikke ændres i Send E-mail . muligvis valgt i EWS, eller “Enhedsgodkendelse” er aktiveret.

• Menüüs (E-posti saatmine) ei saa muuta saatja aadressi.

•Lähettäjän osoitetta ei voi muuttaa kohdassa

(Lähetä sähköposti).

•

•

Log

(“from”) adresi.

Siuntjo adresas lauke negali bti keičiamas.

Send E-mail

(Stt e-pastu) nevar maint nostšanas

Send E-mail (sisti elektronin laišk)

• Sisseehitatud veebiserveris võib olla valitud funktsioon "Prevent Device User from changing the e-mail address” (Ära luba seadme kasutajal saatja aadressi muuta) või on lubatud funktsioon “Device Authentication” (Seadme autentimine).

•EWS:ssä voi olla valittuna asetus, joka estää laitteen käyttäjää muuttamasta sähköpostiosoitetta, tai laitteen varmennus voi olla käytössä.

• Iespjams, ir izvlta EWS funkcija “Prevent Device User from changing the e-mail address” (Neaut ierces lietotjam maint e-pasta adresi) vai ir aktivizta iespja “Device Authentication” (Ierces autentifikcija).

• dtajame žiniatinklio serveryje gali bti jungta funkcija „Prevent Device

User from changing the e-mail address” (taiso vartotojui uždrausta keisti el. pašto adres) arba galinta funkcija „Device Authentication” (taiso autentiškumo patikrinimas).

35

•Avsenderadressen kan ikke endres i e-post) .

Send E-mail (Send •Funksjonen "Prevent Device User from changing the e-mail address"

(Hindre bruker i å endre e-postadresse) kan være valgt, eller "Device

Authentication"(Enhetsgodkjenning) er aktivert.

•”Från”-adressen kan inte ändras i Skicka e-post . postadressen i den inbäddade webbservern kan ha markerats eller så är enhetsverifiering aktiverat.

• Send E-mail ішінде “ Кімнен ” адресін ( Жіберуші адресін ) өзгертуге болмайды .

• EWS ішіндегі “Prevent Device User from changing the e-mail address”

( Құрылғы пайдаланушысының электрондық пошта адресін өзгертуінің алдын алу ) мүмкіндігі таңдалуы мүмкін немесе “Device Authentication”

( Құрылғыны куəландыру ) қосылған .

•You want to scan and send-to-email in black and white TIFF format.

•Du ønsker at scanne og sende til e-mail i sort/hvidt TIFFformat.

• Soovite skannida ja e-posti kaudu saata mustvalget TIFFvormingus dokumenti.

•Haluat skannata tai lähettää sähköpostiin tiedoston mustavalkoisessa TIFF-tiedostomuodossa.

• Ja vlaties skent un pa e-pastu nostt melnbaltu TIFF formta dokumentu.

• Norite nuskaityti ir išsisti juodai baltu TIFF formatu naudodami elektronin pašt.

•Du ønsker å skanne og sende til e-post i svart/hvitt TIFFformat.

•Use the EWS to change the default image file format by selecting Digital

Sending , Send to E-mail , and Advanced .

•Brug EWS til at ændre standardbilledfilens format ved at vælge Digital

Sending , Send til e-mail og Avanceret .

• Muutke sisseehitatud veebiserveri kaudu vaikimisi kasutatavat failivormingut, valides Digital Sending (Digitaalne saatmine), Send to E-mail

(E-posti saatmine) ja Advanced (Täpsemalt).

•Muuta kuvan oletustiedostomuoto EWS:ssä valitsemalla Digital Sending

(Digitaalinen lähetys), Send to E-mail (Lähetä sähköpostiin) ja Advanced

(Lisäasetukset).

• Izmantojiet EWS, lai maintu noklusto attlu failu formtu, izvloties

Digital Sending (Ciparu stšana), Send to E-mail (Stt uz e-pastu) un

Advanced (Papildu).

• Nordami pakeisti numatytj atvaizdo rinkmenos format naudokite ŽS ir rinkits , Send to E-mail (sisti elektronin pašt) , ir Advanced (išsamus) .

•Bruk EWS for å endre standard bildefilformat ved å velge Digital Sending

(Digital sending) , Send to E-mail (Send til e-post) og Advanced (Avansert) .

•Du vill skanna och skicka till e-post i svartvitt TIFF-format.

• Ақ қара поштаға түсті TIFF жібергіңіз пішімінде келеді . сканерлеп , электрондық

•Använd den inbäddade webbservern om du vill ändra standardbildformatet. Markera Digital sändning , Skicka till e-post och

Avancerat .

• Digital Sending , Send to E-mail жəне Advanced параметрін таңдау арқылы алдын ала белгіленген сурет файлының пішімін өзгерту үшін

EWS пайдаланыңыз .

•You want to change the file type or the color setting for e-mail attachments.

•Du ønsker at ændre filtypen eller farveindstillingen for vedhæftede filer i e-mail.

• Soovite muuta e-posti manuste failitüüpi või värvisätteid.

•Haluat muuttaa sähköpostin liitetiedostojen tiedostotyyppiä tai väriasetusta.

•

•

Ja vlaties e-pasta pielikumiem maint faila tipu vai krsu iestatjumu.

Norite keisti elektronini laišk pried rinkmen tip arba spalv parametrus.

•Du ønsker å endre filtype eller fargeinnstilling for epostvedlegg.

•Du vill ändra filtypen eller färginställningen för bifogade filer i e-postmeddelanden.

• Электрондық түс хат баптауларын қосымшаларының өзгерткіңіз келеді . файл түрін немесе

•On the control-panel e-mail feature, select More Options to change the image file format before sending the e-mail.

•Vælg Flere indstillinger blandt e-mail-indstillingerne på kontrolpanelet for at ændre billedfilformatet, inden e-mailen sendes.

• Valige enne e-kirja saatmist juhtpaneeli e-posti funktsiooni seadistustest valik More Options (Veel valikuid), et muuta pildifaili vormingut.

•Valitse ohjauspaneelin sähköpostiominaisuuksista More Options (Lisää asetuksia) ja muuta kuvan tiedostomuotoa ennen sähköpostin lähettämistä.

• Vadbas panea e-pasta iestatjumos izvlieties More Options (Citas iespjas), lai pirms e-pasta ziojuma stšanas maintu attla faila formtu.

• Nordami keisti atvaizdo rinkmenos format prieš išsisdami elektronin laišk, valdymo pulto elektroninio pašto priemonje pasirinkite „More

Options“ (daugiau pasirinkči).

•Velg More Options (Flere alternativer) i e-postfunksjonen på kontrollpanelet for å endre bildefilformatet før du sender e-postmeldingen.

•På kontrollpanelens funktion för e-post markerar du Fler alternativ om du vill ändra bildfilformatet innan du skickar e-postmeddelandet.

• EWS ішіндегі “Prevent Device User from changing the e-mail address”

( Құрылғы пайдаланушысының электрондық пошта адресін өзгертуінің

36

•Andet.

• Muu.

•Muu.

• Citas.

• Kita.

•Annet

•Annat.

• Басқа

•A “job failed” message is received with a document is scanned and sent to e-mail.

•En "job mislykket"-meddelelse modtages sammen med et dokument scannet og sendt til e-mail.

•1) Send a test e-mail to make sure that the e-mail address is correct.

2) Make sure that the scanned document does not exceed your SMTP gateway’s maximum allowable attachment size. If it does, use the EWS to change the size by selecting Digital Sending and Send to E-mail .

•1) Send en test-e-mail for at sikre, at e-mail-adressen er korrekt.

2) Kontroller, at det scannede dokument ikke er større end SMTPgatewayens maksimale størrelse for vedhæftede filer. Brug i det tilfælde

EWS til at ændre størrelsen ved at vælge Digital Sending og Send til e-mail .

• Dokumendi skannimisel ja saatmisel e-posti kaudu kuvatakse teade "Job failed" (Töö nurjus).

•Näyttöön tulee ilmoitus työn epäonnistumisesta, kun asiakirja on skannattu tai lähetetty sähköpostiin.

• ziojums par nesekmgu izpildi (“job failed”).

•

Skenjot dokumentu un nostot to pa e-pastu, tiek saemts

Nuskaičius dokument ir j išsiuntus elektroniniu paštu, gautas pranešimas „job failed” (darbas nepavyko).

• 1) Kontrollige proovisõnumi saatmisega, kas e-posti aadress on õige.

2) Veenduge, et skannitud dokumendi maht ei ületaks teie SMTP-lüüsi maksimaalset lubatavat manuse mahtu. Kui see on nii, muutke lubatava mahu väärtust sisseehitatud veebiserveri kaudu, valides Digital Sending

(Digitaalne saatmine), Send to E-mail (E-posti saatmine).

•1) Lähetä koesähköposti ja testaa, että sähköpostiosoite on oikein.

2) Varmista, että skannattu asiakirja ei ylitä SMTP-yhdyskäytävän suurinta sallittua liitetiedoston kokoa. Jos koko ylittyy, vaihda se EWS:ssä valitsemalla Digital Sending (Digitaalinen lähetys) ja Send to E-mail (Lähetä sähköpostiin).

• 1) Lai prliecintos, vai e-pasta adrese ir pareiza, nostiet prbaudes e-pasta ziojumu.2) Skent dokumenta lielums nedrkst prsniegt SMTP vrtejas maksimli pieaujamo pielikuma lielumu. Ja tas tiek prsniegts, izmantojiet EWS, lai maintu lielumu, izvloties Digital Sending (Ciparu stšana) un Send to E-mail (Stt uz e-pastu).

• 1) Patikrinkite, ar elektroninio pašto adresas teisingas išsisdami patikros pranešim.

2) Patikrinkite, ar nuskaitytas dokumentas neviršija maksimalaus SMTP tinklo ssajos leidžiamo priedo dydžio. Jei taip, naudokite ŽS ir pakeiskite dyd pasirinkdami Digital Sending (skaitmeninis siuntimas) ir Send to E-mail

(sisti elektronin pašt) .

•Melding om "job failed" (jobb mislyktes) mottas når et dokument er skannet og sendt til e-post.

•Du får ett meddelande om att jobbet misslyckades med ett dokument som skannats och skickats till e-post.

• Құжат сканерленген жəне электрондық поштаға жіберілген кезде “job failed” ( жұмыс сəтсіз аяқталды ) деген хабарлама шығады .

•1) Send en e-post for å kontrollere at e-postadressen er korrekt.

2) Kontroller at det skannede dokumentet ikke overskrider SMTP-gatewayens maksimalt tillatte størrelse for vedlegg. Hvis det gjør det, kan du bruke EWS til å endre størrelsen ved å velge Digital Sending (Digital sending) og to E-mail (Send til e-post) .

•1) Skicka ett testmejl för att försäkra dig om att e-postadressen är korrekt.

2) Kontrollera att det skannade dokumentet inte överskrider SMTPgatewayens maximistorlek för bifogade filer. Om det gör det använder du den inbäddade webbservern för att ändra storleken genom att markera

Digital sändning och Skicka till e-post .

• 1) Электрондық пошта адресінің дұрыстығына көз жеткізу үшін сынақтық электрондық хат жіберіп көріңіз .

2) Сканерленетін құжат көлемі SMTP шлюзінің ең жоғарғы қосымша тіркеу көлемінен артық емес екендігіне көз жеткізіңіз . Егер көлемі артық болса , Digital Sending жəне Send to E-mail таңдау арқылы көлемді өзгерту үшін EWS пайдаланыңыз .

•Alle symptomer.

• Kõik tunnused.

•Kaikki oireet.

•See the user reference guide on the CD-ROM for more information.

•Se brugervejledningen på cd-rom'en for at få flere oplysninger.

• Lisateabe saamiseks vt CD-l olevat kasutusjuhendit.

•Katso lisätietoja CD-ROM-levyllä olevasta käyttöoppaasta.

•

•

Visi simptomi.

Visi požymiai.

• Lai saemtu plašku informciju, skatiet lietotja rokasgrmatu kompaktdisk.

• Daugiau informacijos ieškokite vartotojo nuorod vadove esančiame kompaktiniame diske.

•Finn mer informasjon i referansehåndboken på CD-en. •Alle symptomer.

•Alla symtom. •Titta i användarhandboken på cd-romskivan om du vill ha mer information.

• Барлық белгілер . пайдалану жөніндегі анықтамалық нұсқаулықты қараңыз .

37

© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com

*CB425-90959*

*CB425-90959*

CB425-90959