LG Dishwasher Installation Manual
広告
広告
INSTALLATION MANUAL
DISHWASHER
Please read these instructions thoroughly before installing and operating the dishwasher.
P/No. : 3828DD3003L
www.lg.com
2 TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3 Grounding Instructions
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
4 Parts Supplied
4 Materials You May Need
4 Tools You May Need
5 Dishwasher Specifications
6 Step 1: Prepare Cabinet Opening
7 Step 2: Prepare Electrical Wiring
8 Step 3: Prepare Water Supply Connection
8 Step 4: Prepare the Dishwasher
9 Step 5: Remove Toe Kick
9 Step 6: Install 90° Elbow
9 Step 7: Slide Dishwasher Into Cabinet
10 Step 8: Level Dishwasher
11 Step 9: Secure Dishwasher to the Countertop
12 Step 10: Drain Line Connection
13 Step 11: Water Supply Connection
13 Step 12: Electrical Power Connection
13 Step 13: Final Check
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3
Please read this guide thoroughly before installation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
When installing and using your dishwasher, follow basic precautions, including the following:
• Disconnect electrical power before you start!
• All electrical wiring and grounding must be done in accordance with nation and local codes.
• If electrical supply is damaged, it must only be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
• This dishwasher must be connected to a hot water supply between 120°F (49°C) and 149°F (65°C). This temperature range provides the best washing results and shortest cycle time. Temperature should not exceed 149°F
(65°C) to prevent damage to dishes.
• This appliance must be positioned near to an electrical power supply.
• The appliance is to be connected to the water supply using new hoses. Old hoses should not be reused.
• Check the dishwasher for any damage before trying to install it. If you find any damage to the dishwasher, please contact your dealer or builder immediately.
• To reduce the risk of electric shock, fire, or injury to persons, the installer must ensure that the dishwasher is completely enclosed at the time of installation.
GROUNDING INSTRUCTIONS
For a permanently connected dishwasher:
This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the appliance.
4 INSTALLATION INSTRUCTIONS
PARTS SUPPLIED (See page 11 for installation of bracket)
MOUNTING BRACKETS WOOD SCREWS
MATERIALS YOU MAY NEED (not provided)
WIRE TIES HOSE CLAMP
ELECTRICAL CABLE WATER SUPPLY TUBE 90‘ ELBOW with 3⁄8" N.P.T. external pipe threads
FITTINGS
FOR TUBE
RUBBER
CONNECTOR
TEFLON™
TAPE
AIR GAP WIRE NUTS to 16-gauge wiring
TOOLS YOU MAY NEED
HOSE CLAMP STRAIN RELIEF
7⁄8" UL approved strain relief
ELECTRICAL TAPE
ADJUSTABLE
WRENCH
NIPPER
TAPE
MEASURE
CUTTING
KNIFE
LEVEL
PLIERS WIRE STRIPPER
TUBING
CUTTER
¼" SQUARE DRIVE WRENCH
DISHWASHER SPECIFICATIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS 5
FULLY INTEGRATED
SPECIFICATIONS
y Power supply: 120V, 60Hz AC only y Water Pressure: 20-120 psi (140-830 kPa) y Product Dimension (WxDxH)
23 2/3" x 24 5/8" x 33 1/2"
(603 mm x 625 mm x 851 mm) y Water Temperature: 120°F (49°C)
Specifications are subject to change without notice.
NOTE
The features on your dishwasher may vary from the illustrations shown.
SEMI-INTEGRATED
PRODUCT DIMENSIONS
3.48”
(88.3MM)
2.47” (62.7MM)
6 INSTALLATION INSTRUCTIONS
These installation instructions are intended for use by Qualified Installers.
STEP 1: PREPARE CABINET OPENING
1. This dishwasher is designed to fit a standard dishwasher opening as shown in Fig. 1.
FIG. 1
2. Select a location as close to sink as possible for easy connections to water and drain lines.
3. To ensure proper drainage, the dishwasher should not be installed more than 10 ft. (3 m) from the sink.
4. If dishwasher is to be installed in a corner, a minimum of 2 in. (50 mm) is required between the dishwasher and an adjacent wall.
5. To allow for proper clearance of plumbing and electrical, use the template included with the literature to determine the clearance on the side of the cabinet where the cabinet meets the back wall. Using a 2
1/2” diameter hole saw, drill a hole in the target area as shown on the template. DO NOT USE AN EXISTING
HOLE UNLESS IT IS IN THE TARGET AREA.
NOTE
Failure to properly locate the hole for the water and drain lines may prevent the dishwasher from installing flush with the cabinets and could result in kinked or damaged lines. Installation damage is not covered by the warranty, and leaks caused by improper installation can result in property damage
FIG. 2 FIG. 3
Cabinet Brace
PERC
ER
ICI
WARNING
DON’T USE EXISTING HOLES UNLESS THEY
ARE IN THE TARGET AREA.
Otherwise, the Water Supply and Drain hose can be damaged by being crushed or kinked.
For flush installations ONLY, you may remove the cabinet brace inside the cabinet.
An opening may be needed on both sides to route plumbing and electrical connections.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 7
These installation instructions are intended for use by Qualified Installers.
WARNING
For personal safety, remove house fuse or open circuit breaker before installation.
Do not use an extension cord or adapter plug with this dishwasher. Electrical and grounding connections must comply with the National Electrical Code/provincial and municipal code and/or other local codes.
STEP 2: PREPARE ELECTRICAL WIRING
1. This appliance must be operated with correct voltage as shown in this manual and on the rating plate, and connected to a dedicated properly grounded branch circuit, protected by a time-delay fuse. Wiring must be 3 wires including ground.
2. If an outlet and a three-prong power cord is used, it should be in an accessible location adjacent to and not behind the dishwasher and within 4 ft. (1.2 m) of the dishwasher side.
3. The wiring or cord must be grounded properly. If in doubt, have it checked by a qualified electrician. Do NOT connect any other appliance to the same outlet.
4. The wiring or cord must be routed as shown in Fig. 4 below.
5. Make sure electrical cable is oriented in the bottom channels as shown in the figure below.
NOTE
If you find any damage to the dishwasher, please contact your dealer or builder immediately.
FIG. 4
Electrical Cable
4 ½" – 6"
(115 mm – 152 mm)
8 INSTALLATION INSTRUCTIONS
These installation instructions are intended for use by Qualified Installers.
STEP 3: PREPARE WATER SUPPLY CONNECTION
Make sure the house water supply is turned off before connecting the dishwasher water lines.
1. This dishwasher must be connected to a hot water supply between 120°F (49°C) and 149°F (65°C). This temperature range provides the best washing results and shortest cycle time. To prevent damage to dishes, temperature should not exceed 149°F (65°C).
2. When connecting the dishwasher water line, sealing tape or compound should be used on pipe threads to avoid leaks. Tape or compound should not be used on compression fittings.
3. The water supply tube must be located in the left side channel as shown in the figure.
NOTE
The instructions for appliances connected to the water mains by detachable hose-sets shall state that the new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.
FIG. 5
Electrical supply
Water supply line
6½" to 7¾"
(165 mm to 197 mm)
STEP 4: PREPARE THE DISHWASHER
FIG. 6 FIG. 7
Remove the rear plastic shipping brace for clearance and ease of installation.
WARNING
Don’t pull or lift with the handle; doing so can damage the door and hinges. Open door and grab body frame and top front opening of tub..
Never move the dishwasher by the handle. This can cause damage to the dishwasher.
FIG. 8
Always move the dishwasher by gripping the top frame.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 9
These installation instructions are intended for use by Qualified Installers.
NOTE
If at any time the dishwasher is laid on its back, take care not to damage the drain hose.
FIG. 9
STEP 5: REMOVE TOE KICK
y Remove the two screws attaching the lower cover to the dishwasher.
y Remove the lower cover from the base.
y Remove the insulation pad from behind the access panel.
Mounting screw
Toe kick
STEP 6: INSTALL 90° ELBOW
y When installing the 90 degree elbow into the inlet valve, Teflon® tape should be used to avoid water leaks.
y Install a 90° elbow onto the water valve.
* When installing the elbow onto the dishwasher be careful not to apply the wrench to the threads of the elbow.
This will cause damage to the threads and the end result will be a leak.
FIG. 10
Teflon tape
Elbow
STEP 7: SLIDE DISHWASHER INTO CABINET
FIG. 11 y Before sliding the unit into place you will need to attach the mounting brackets. See page 11 for mounting bracket instructions.
y Before sliding the dishwasher into place, raise the dishwasher by adjusting the front and rear legs of the dishwasher to the approximate height of the opening.
Although you will need to make fine tune adjustments after it is in place, this method will minimize those adjustments.
y Slide the dishwasher carefully into the cabinet opening.
y Make sure the drain hose inside the cabinet is not kinked or pinched. y Make sure the water supply line and electrical supply are routed through the channels under the dishwasher as shown in Fig. 11.
y To avoid kinked or pinched drain hose, be sure to pull on the drain hose while you slide the dishwasher into place, not allowing any slack behind the dishwasher.
Drain Hose
Water supply line
Front of dishwasher
Electrical
Cable
Water Supply Tube
Electrical
Supply
10 INSTALLATION INSTRUCTIONS
STEP 8: LEVEL DISHWASHER
1. Make sure that the dishwasher is level.
Place level on the top front opening of the tub from side to side.
3. Make sure that the dishwasher is plumb. Place level on the front side of the cabinet.
2. Make sure that the gap between the door and the tub is equal on both the left and right sides.
HOW TO ADJUST LEG
y When adjusting the rear legs of the dishwasher, use a Phillips #2 screwdriver to make the adjustments.
y To raise the back of the dishwasher, lower the legs turning the screw in the direction of the arrow printed on the base of the unit. To lower the rear of the dishwasher, turn the screw in the opposite direction of the arrow.
NOTE
The right and left side rear adjustments are opposite of each other.
y For the front leg adjustments you can use a 1/4" ratchet without a socket. The ratchet can do directly onto the front leg and turned to the right to raise the front of the dishwasher. Turn the ratchet to the left to lower the front of the dishwasher. For the front legs the left and right side adjustments work identical.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 11
STEP 9: SECURE DISHWASHER TO THE COUNTERTOP
For countertops made of wood or that will not be damaged by drilling, use Method 1.
For countertops made of granite, marble, or other materials that could be damaged by drilling, use Method 2.
IMPORTANT TIPS
y Cover the filter hole with towels to prevent screws from falling down into the pump.
y Use of a magnetic driver is recommended
FIG. 12 FIG. 13
Installation bracket Screw
METHOD 1 (Fig. 12)
1. Insert the installation brackets into the slot.
2. Bend the brackets to secure them to the dishwasher tub.
3. Using the provided screws, secure the dishwasher to the countertop through the holes in the bracket.
NOTE
Installation brackets and screws can be located in the silverware basket.
METHOD 2 (Fig. 13)
1. Remove the plastic caps on the mounted bracket access holes.
2. Drive a wood screw through the mounted bracket and into the cabinet frame.
3. Reinstall the plastic caps.
12 INSTALLATION INSTRUCATIONS
STEP 10: DRAIN LINE CONNECTION
1. If the end of the drain hose does not fit the drain line, use a heat and detergent resistant adapter (not supplied). One may be obtained from a local plumbing shop.
2. The 2 typical connections are shown in Figs. 14 and
15. To prevent siphoning, one of the following connections should be used.
DRAIN REQUIREMENTS
y Follow local codes and ordinances.
y Do not exceed 10 ft. (3 m) distance to drain.
y Do not connect drain lines from other devices to the dishwasher drain hose.
y If an extension drain hose is required, us 5/8” or 7/8” inside diameter, 2-3 ft. length hose and a couplet for connecting the two hose ends.
For disposal or waste tee connections
For air gap connections, cut off drain hose at dotted line
Hose Clamp Coupler Hose Clamp
* For drain hose installation, it is recommended to use the screw style clamp provided with this dishwasher in the silverware basket.
CONNECTION TO DISPOSER OR WASTE TEE
FIG. 14
Sink
Dishwasher
Drain
Hose
Min. 20" (508 mm)
This loop of the drain hose must be a minimum of 20”
(508 mm) to protect the unit from getting a backflow of water from the sink.
CONNECTION TO AIR GAP
FIG. 15
Air Gap
Sink
Dishwasher
Rubber
Connector
When installing the drain hose to a disposer, be sure that the plug on the disposer has been removed.
If the disposer plug has not been removed, the dishwasher will not be able to drain properly.
NOTE
Be sure to follow all mfg. instructions, for the disposer, when removing the plug.
Drain
Hose
Dishwasher
Drain
Hose
Min. 20" (508 mm)
This loop of the drain hose must be a minimum of 20"
(508mm) to protect the unit from getting a backflow of water from the sink
Over 10"
Drain Pipe
The height of the drain hose end must be over 10" from the bottom to avoid water being siphoned from the tub.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 13
STEP 11: WATER SUPPLY CONNECTION
1. Before connecting, turn off the water supply.
2. After fitting the elbow into the inlet valve, slide the flexible stainless-steel water line or copper tube into the elbow.
3. Tighten the compression nut and make sure that the line is not kinked or pinched.
FIG. 16
Elbow
NOTE
While testing the dishwasher, after the installation is complete, an IE code appears on the display. It may be due to a kinked water line or water supply to the dishwasher has been turned on. Check this before calling for service.
Water supply line
STEP 12: ELECTRICAL POWER CONNECTION
1. Before beginning, turn off electrical power to the unit at the circuit breaker.
2. Remove the junction box cover and then install the strain relief.
3. Twist wire connectors tightly onto the wires; then wrap each connection with electrical tape.
4. Check again and make sure that all wires are connected correctly: black to black, white to white, green ground wire to green ground wire.
5. Replace the junction box cover.
CAUTION
Verify that the black wire is hot (120V). If not, or if you are unsure of the power supply, have it checked by a licensed electrician.
FIG. 17
Junction box cover
Junction box
STEP 13: FINAL CHECK
1. Turn on electrical power.
2. Turn on house water supply.
3. Run the dishwasher on a normal cycle to verify proper operation and check for leaks.
4. Replace the toekick panel.
NOTE
If during the final check of the dishwasher an error code appears, reference the chart below before calling for service.
Codes: “OE”
#1 It may be due to a kinked or pinched drain hose. To avoid this issue be sure to pull on the drain hose while you slide the dishwasher into place not allowing any slack behind the dishwasher.
#2 The dishwasher drain hose was connected to a disposal. Verify that the knockout on the disposal has been removed.
Codes: “IE”
#1 Check to make sure the water supply line to the dishwasher has been turned on.
#2 Check to make sure that the water supply line is not kinked under the dishwasher.
14 ÍNDICE
ÍNDICE
15
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
15 Instrucciones de Conexión a Tierra
16
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
16 Piezas Incluidas
16 Materiales Que Puede Necesitar
16 Herramientas Que Puede Necesitar
17 Especificaciones del lavavajillas
18 Paso 1: Prepare la Abertura del Gabinete
19 Paso 2: Prepare el Cableado Eléctrico
20 Paso 3: Prepare la Conexión de Suministro de Agua
20 Paso 4: Prepare el Lavavajillas
21 Paso 5: Quite la Placa de Protección
21 Paso 6: Instale el Codo de 90°
21 Paso 7: Deslice el Lavavajillas dentro del Gabinete
22 Paso 8: Nivele el Lavavajillas
23 Paso 9: Asegure el Lavavajillas a la Encimera
24 Paso 10: Conexión de la Línea de Desagüe
25 Paso 11: Conexión del Suministro de Agua
25 Paso 12: Conexión de Energía Eléctrica
25 Paso 13: Revisión Final
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 15
Lea esta guía atentamente antes de la instalación.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando instale o use su lavavajillas, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
• ¡Desconecte la energía eléctrica antes de comenzar!
• Todo el cableado eléctrico y la conexión a tierra debe efectuarse de acuerdo con los códigos nacionales y locales.
• Si el suministro eléctrico está dañado, únicamente debe reemplazarlo el fabricante o su agente de servicio técnico o una persona calificada similar a fin de evitar riesgos.
• Este lavavajillas debe conectarse a un suministro de agua caliente entre 120°F (49°C) y 149°F (65°C). Este rango de temperatura brinda los mejores resultados de lavado y el ciclo de tiempo más corto. La temperatura no debe superar los
149°F (65°C) para evitar daños a la vajilla.
• Este aparato debe colocarse cerca de un suministro de energía eléctrica.
• El aparato debe conectarse al suministro de agua utilizando mangueras nuevas. No deben utilizarse mangueras viejas.
• Verifique que el lavavajillas no esté dañado antes de instalarlo. Si encuentra algún daño en el lavavajillas, comuníquese de inmediato con su vendedor o fabricante.
• A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, o heridas personales, el instalador debe asegurarse de que el friegaplatos está totalmente cerrado en el momento de la instalación.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
Para un lavavajillas conectado en forma permanente:
Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de cableado permanente con conexión a tierra o debe utilizarse un conductor de conexión a tierra del equipamiento con los conductores de circuito, y debe conectarse a la terminal de conexión a tierra o conductor del aparato.
16 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
PIEZAS INCLUIDAS (Ver página 23 para la instalación del soporte)
SOPORTES DE INSTALACIÓN TORNILLOS PARA MADERA LAZOS DE ALAMBRE
MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR (no incluidos)
ABRAZADERA
CABLE ELÉCTRICO TUBERÍA PARA
SUMINISTRO DE AGUA
CODO DE 90º con rosca americana cónica externa de 3/8 pulg.
ACCESORIOS
PARA TUBERÍA
CONECTOR DE
GOMA
CINTA DE
TEFLÓN™
AIREADOR CAPUCHONES AISLANTES para cables de calibre 16
ABRAZADERA
HERRAMIENTAS QUE PUEDE NECESITAR
ALIVIADOR DE TENSIÓN
Aliviador de tensión de 7/8 pulg.
CINTA AISLANTE
DESTORNILLADOR
ESTÁNDAR
DESTORNILLADOR
PHILLIPS
SIERRA COPA de 2,5 pulg. diámetro mínimo
TALADRO
ELÉCTRICO
GUANTES GAFAS DE
SEGURIDAD
LLAVE AJUSTABLE CINTA MÉTRICA CUCHILLO
ALICATE PINZA
NIVEL CORTADOR DE
TUBERÍA
PELACABLES LLAVE TUBO CUADRADA DE ¼ PULG.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 17
ESPECIFICACIONES DEL LAVAVAJILLAS
TOTALMENTE INTEGRADO SEMI-INTEGRADO
ESPECIFICACIONES y Suministro de energía: únicamente corriente alterna de 120V a 60Hz y Presión de agua: 20–120 psi (140–830 kPa) y Dimensiones del producto (AxPxA)
23 2 /
3
pulg. x 24 5 /
8
pulg. x 33 1/2 pulg.
(603 mm x 625 mm x 851 mm) y Temperatura del agua: 120°F (49°C)
Las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
NOTA
Las características de su lavavajillas pueden diferir de las ilustraciones.
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
23 3/4 pulg. (603 mm)
26 3/4 pulg. (680 mm)
24 5/8 pulg. (624mm)
Vista Posterior 33 2/5 pulg.
(848 mm)
Vista Lateral
20 3/8 pulg. (518 mm)
33 1/2 pulg.
(851 mm)
6 3/4 pulg.
(88.3MM)
La manguera de suministro de agua, la manguera de desagüe y el cable eléctrico deben pasar por este sector
18 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados.
PASO 1: PREPARE LA ABERTURA DEL GABINETE
1. Este lavavajillas está diseñado para entrar en una abertura estándar para lavavajillas, como puede verse en la Fig. 1.
FIG. 1
2. Seleccione una ubicación lo más cercana posible a un fregadero para una fácil conexión a las líneas de agua y de desagüe.
3. Para garantizar un desagüe adecuado, no debe instalarse el lavavajillas a más de 10 pies (3 m) del fregadero.
4. Si va a instalarse el lavavajillas en una esquina, se requiere un mínimo de 2 pulgadas (50 mm) entre el lavavajillas y la pared adyacente.
5. Para dejar el espacio libre necesario destinado a tomas de agua y electricidad, use la plantilla incluida en la documentación para determinar el margen lateral desde el gabinete donde el mismo se encuentra con la pared posterior. Usando una sierra copa de 2 1/2” de diámetro, perfore un orificio en la zona correspondiente como se indica en la plantilla. NO USE UN ORIFICIO
EXISTENTE A MENOS QUE SE ENCUENTRE EN LA ZONA
CORRESPONDIENTE.
NOTA
Un emplazamiento incorrecto del orificio destinado a las tomas de agua y electricidad podría impedir que el lavavajillas se instale en línea con los gabinetes, ocasionando dobleces y daños en las tomas. Los daños derivados de la instalación no quedan cubiertos por la garantía y las pérdidas provocadas por una instalación incorrecta pueden ocasionar daños a la propiedad.
FIG. 2 FIG. 3
24 pulg
. (610mm)min.
24 pulg
. (610mm)min.
UTILICE
ÚNICAMENTE
EL SECTOR
CORRESPONDIENTE Tirante del Gabinete
PERC
ER
ICI
ÚNICAMENTE en caso de las instalaciones a ras de la superficie, puede retirar el tirante del gabinete que se encuentra dentro del mismo.
ADVERTENCIA
NO UTILICE ORIFICIOS EXISTENTES SALVO QUE
LOS MISMOS SE ENCUENTREN EN EL SECTOR
CORRESPONDIENTE.
De lo contrario, el Suministro de Agua y la manguera de Desagüe podrían resultar dañados por compresión o dobleces.
Podría ser necesario realizar una abertura en ambos lados para dirigir las conexiones de plomería y de electricidad.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 19
Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados.
ADVERTENCIA
Para seguridad personal, quite el fusible o apague el interruptor de circuitos antes de comenzar la instalación.
No utilice un cable prolongador o un enchufe adaptador con este lavavajillas. Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional/código provincial y municipal y otros códigos locales.
PASO 2: PREPARE EL CABLEADO ELÉCTRICO
1. Este aparato debe operarse con el voltaje correcto como se indica en este manual y en la placa de clasificación, y debe conectarse a un circuito derivado exclusivo con adecuada conexión a tierra, protegido por un fusible temporizado. El cableado debe ser de tres alambres incluyendo la conexión a tierra.
2. Si se usa un tomacorriente y un cable eléctrico de tres terminales, estos deberían estar situados en un emplazamiento adyacente accesible al lavavajillas (y no situado en su parte posterior), a una distancia no superior a 4 pies (1,2 m) del lateral del lavavajillas.
3. El cableado o cable debe estar conectado a tierra correctamente. Si tiene alguna duda, hágalo revisar por un electricista calificado. NO conecte otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente.
4. El cableado o cable debe dirigirse como se indica en la Fig. 4 de abajo.
5. Asegúrese de que el cable eléctrico esté orientado en los canales inferiores como se indica en la figura siguiente.
NOTA
Si encuentra algún daño en el lavavajillas, comuníquese de inmediato con su vendedor o fabricante.
FIG. 4
Cable Eléctrico
4 ½ pulg. – 6 pulg.
(115 mm – 152 mm)
20 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados.
PASO 3: PREPARE LA CONEXIÓN DE SUMINISTRO DE AGUA
Verifique que el suministro de agua de la vivienda esté cerrado antes de conectar las líneas de agua del lavavajillas.
1. Este lavavajillas debe conectarse a un suministro de agua caliente entre 120°F (49°C) y 149°F (65°C). Este rango de temperatura brinda los mejores resultados de lavado y el ciclo de tiempo más corto. Para evitar daños a la vajilla, la temperatura no debe superar los 149°F (65°C) .
2. Cuando conecte la línea de agua del lavavajillas, debe usarse cinta aislante o compuesto sellador en las roscas de la tubería para evitar pérdidas. No debe usarse cinta o compuesto en los accesorios de compresión.
3. La tubería de suministro de agua debe ubicarse en el canal del lado izquierdo como puede verse en la figura.
NOTA
Las instrucciones para electrodomésticos conectados a la red de agua mediante mangueras desmontables establecerán que deben utilizarse las mangueras nuevas suministradas con el electrodoméstico y no deben reutilizarse las mangueras usadas.
FIG. 5
Suministro eléctrico
Línea de suministro de agua
6½ pulg. - 7¾ pulg.
(165 mm - 197 mm)
PASO 4: PREPARE EL LAVAVAJILLAS
FIG. 6 FIG. 7
Retire la abrazadera plástica posterior para dejar el espacio libre necesario para una fácil instalación.
ADVERTENCIA
No desplace o levante nunca el lavavajillas usando su tirador; hacerlo podría dañar la puerta y las bisagras. Abra la puerta y tome del armazón del cuerpo y la abertura frontal superior del tambor.
Nunca mueva el lavavajillas del tirador. Esto podría dañar el lavavajillas.
FIG. 8
Desplace el lavavajillas sujetando siempre el marco superior.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 21
Estas instrucciones de instalación están dirigidas para el uso de Instaladores Calificados.
NOTA
Si en cualquier momento, el lavavajillas se pone en la espalda, tenga cuidado de no dañar la manguera de desagüe.
PASO 5: QUITE LA PLACA DE PROTECCIÓN
y Quite los dos tornillos que sujetan la cubierta inferior al lavavajillas.
FIG. 9 y Quite la cubierta inferior de la base.
y Quite el paño aislante ubicado detrás del panel de acceso.
PASO 6: INSTALE EL CODO DE 90°
y Cuando instale el codo dentro de la válvula de entrada, debe utilizarse cinta Teflón® para evitar pérdidas de agua.
y Instale un codo de 90° en la válvula de agua.
* Al instalar el codo en el lavavajillas, asegúrese de no presionar la rosca del codo con la llave.
Esto podría dañar las roscas y el resultado final sería una pérdida.
FIG. 10
PASO 7: DESLICE EL LAVAVAJILLAS DENTRO DEL GABINETE
y Antes de deslizar la unidad en su ubicación, deberá colocar los soportes de instalación. Para instrucciones sobre cómo colocar los soportes de instalación, véase pág. 11.
FIG. 11 y Antes de deslizar el lavavajillas en su ubicación, elévelo ajustando las patas delanteras y traseras del lavavajillas hasta aproximadamente la altura de la abertura. Si bien deberá realizar algunos ajustes más detallados una vez que esté en su lugar, este método minimizará esos ajustes.
y Deslice el lavavajillas con cuidado dentro de la abertura del gabinete.
y Asegúrese de que la manguera de desagüe ubicada dentro del gabinete no esté torcida ni sufra pellizcos. y Asegúrese de que la línea de suministro de agua y el suministro eléctrico se dirijan a través de los canales ubicados debajo del lavavajillas como puede verse en la
Fig. 11.
y Para evitar que la manguera de desagüe sufra torceduras o pellizcos, asegúrese de jalar la manguera de desagüe a medida que desliza el lavavajillas a su lugar, procurando que quede tensa detrás del lavavajillas.
22 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
PASO 8: NIVELE EL LAVAVAJILLAS
1. Asegúrese de que el lavavajillas esté nivelado. Coloque el nivel en la abertura frontal superior del tambor de lado a lado.
3. Asegúrese de que el lavavajillas esté a plomo. Coloque el nivel en el lado frontal del gabinete.
2. Asegúrese de que el espacio entre la puerta y el tambor sea igual en el lado izquierdo y el derecho.
CÓMO AJUSTAR LAS PATAS y Al ajustar las patas traseras del lavavajillas, utilice un destornillador Phillips Nº 2 para realizar los ajustes.
y Para elevar la parte posterior del lavavajillas, baje las patas girando el tornillo en la dirección que indica la flecha impresa en la base de la unidad. Para bajar la parte posterior del lavavajillas, gire el tornillo en la dirección contraria a la flecha.
NOTA
Los ajustes posteriores del lado derecho y el izquierdo son opuestos entre sí.
y Para ajustar las patas delanteras puede utilizar un trinquete para llave tubo de 1/4 pulg. sin tubo. El trinquete puede usarse directamente en la pata delantera, girándose hacia la derecha para elevar el frente del lavavajillas. Gire el trinquete hacia la izquierda para bajar el frente del lavavajillas. Los ajustes derechos e izquierdos de las patas delanteras funcionan de manera idéntica.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 23
PASO 9: ASEGURE EL LAVAVAJILLAS A LA ENCIMERA
Para encimeras hechas de madera o que no se verán dañadas por la perforación, utilice el Método 1.
Para encimeras hechas de granito, mármol u otros materiales que podrían dañarse con la perforación, utilice el Método 2.
CONSEJOS IMPORTANTES
y Cubra el orificio del filtro con toallas para evitar que caigan tornillos dentro de la bomba.
y Se recomienda el uso de un destornillador magnético.
FIG. 12 FIG. 13
MÉTODO 1 (Fig. 12)
1. Inserte los soportes de instalación en la ranura.
2. Doble los soportes para asegurarlos al tambor del lavavajillas.
3. Utilizando los tornillos provistos, asegure el lavavajillas a la encimera a través de los orificios del soporte.
MÉTODO 2 (Fig. 13)
1. Inserte los soportes de instalación en la ranura.
2. Doble los soportes para asegurarlos al tambor del lavavajillas.
3. Corte los soportes por la línea punteada.
NOTA
Les supports d’installation et les vis peuvent se trouver dans le panier à couverts.
24 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
PASO 10: CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE DESAGÜE
1. Si el extremo de la manguera de desagüe no entra en la línea de desagüe, utilice un adaptador resistente al calor y al detergente (no incluido). Puede obtener uno en su ferretería local.
2. Las dos conexiones típicas pueden verse en las Figs. 14 y
15. Para evitar el efecto sifón, debe utilizarse una de las siguientes conexiones.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
1 pulg.
REQUISITOS DE DESAGÜE y Cumplir con los códigos y ordenanzas locales.
y No superar una distancia de 10 pies (3 m) hasta el drenaje.
y No conectar líneas de desagüe desde otros dispositivos a la manguera de desagüe del lavavajillas. y Si se requiere de una prolongación de la manguera de desagüe, utilice una manguera de un largo de 2 pies con un diámetro interno de 5/8 pulg. o 7/8 pulg. y un acoplador para conectar los dos extremos de las mangueras.
Para conexiones al triturador o T de desecho
Para conectar el aireador, corte la manguera de desagüe en la línea punteada
Abrazadera Acoplador Abrazadera
* Para la instalación del conducto de desagüe, se recomienda utilizar la abrazadera de tornillo incluida en la canastilla para cubertería del lavavajillas.
CONEXIÓN AL TRITURADOR O T DE DESECHO
FIG. 14
Fregadero
Lavavajillas
Manguera de Desagüe
Mín. 20 pulg. (508 mm)
La manguera de desagüe debe hacer una curva de 20 pulg.
(508 mm) para evitar que la unidad reciba reflujo de agua del fregadero.
CONEXIÓN AL TRITURADOR O T DE DESECHO
FIG. 15
Aireador
Fregadero
Lavavajillas
Conector de Goma
Al instalar la manguera de desagüe a un triturador, asegúrese de haber quitado el tapón del triturador. Si no se quita el tapón del triturador, el lavavajillas no podrá vaciarse correctamente.
NOTA
Siga todas las instrucciones del fabricante del triturador al quitar el tapón.
Manguera de Desagüe
Lavavajillas
Manguera de Desagüe
Mín. 20 pulg.
(508 mm)
La manguera de desagüe debe hacer una curva de 20 pulg.
(508mm) para evitar que la unidad reciba reflujo de agua del fregadero.
Caño de Desagüe
La altura del extremo de la manguera de desagüe debe estar a más de 10 pulg. del fondo para evitar que el agua sea absorbida desde del tambor.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 25
PASO 11: CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA
1. Antes de iniciar la conexión, cierre el suministro de agua.
2. Después de colocar el codo en la válvula de entrada, deslice la línea de agua flexible de acero inoxidable o tubería de cobre dentro del codo.
3. Ajuste la tuerca de compresión y verifique que la línea no esté torcida o sufra pellizcos.
FIG. 16
NOTA
Al probar el lavavajillas después de finalizar la instalación, puede aparecer el código IE en la pantalla. Puede deberse a que existe una línea que está torcida o a que se abrió el suministro de agua del lavavajillas. Verifíquelo antes de llamar al servicio técnico.
Codo
Línea de suministro de agua
PASO 12: CONEXIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA
1. Antes de comenzar, desconecte la energía eléctrica hacia la unidad desde el interruptor de circuitos.
2. Quite la tapa de la caja de conexiones y luego instale el aliviador de tensión.
3. Ajuste bien los conectores de cables a los cables; luego cubra cada conexión con cinta aislante.
4. Verifique de nuevo y asegúrese de que todos los cables estén bien conectados: Negro con negro, blanco con blanco, cable a tierra verde con cable a tierra verde.
5. Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones.
FIG. 17
PRECAUCIÓN
Verifique que el cable negro sea el de fase (120V) Si no es así, o si no está seguro del suministro de energía, haga que un electricista autorizado lo revise.
Tapa de la caja de conexiones
Caja de conexiones
PASO 13: REVISIÓN FINAL
1. Encienda la energía eléctrica.
2. Abra el suministro de agua de la vivienda.
3. Haga funcionar el lavavajillas en un ciclo normal para verificar el funcionamiento correcto y para controlar la presencia de pérdidas.
4. Vuelva a colocar la placa de protección.
NOTA
Si durante la revisión final del lavavajillas aparece un código de error, use el siguiente cuadro como referencia antes de llamar al servicio técnico.
Códigos: “OE”
#5 Puede deberse a una manguera de desagüe torcida o pellizcada. Para evitar esto, asegúrese de jalar la manguera de desagüe a medida que desliza el lavavajillas a su lugar, procurando que quede tensa detrás del lavavajillas.
#6 La manguera de desagüe del lavavajillas estaba conectada al triturador. Verifique que se haya retirado el tapón del triturador.
Códigos: “IE”
#7 Asegúrese de haber abierto la línea de suministro de agua al lavavajillas.
#8 Asegúrese de que la línea de suministro de agua no esté torcida debajo del lavavajillas.
26 TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
27
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
27 Consignes relatives à la mise à la terre
28
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
28 Pièces fournies
28 Matériel dont vous aurez peut-être besoin
28 Outils nécessaires
29 Spécifications du lave-vaisselle
30 Étape 1 : Préparer l’ouverture de l’armoire
31 Étape 2 : Préparer les câbles électriques
32 Étape 3 : Préparer le branchement de l’alimentation d’eau
32 Étape 4 : Préparer le lave-vaisselle
33 Étape 5 : Retirer le panneau inférieur
33 Étape 6 : Installer le coude de 90°
33 Étape 7 : Glisser le lave-vaisselle dans l’armoire
34 Étape 8 : Mettre le lave-vaisselle à niveau
35 Étape 9 : Fixer le lave-vaisselle sur le plan de travail
36 Étape 10 : Branchement du tuyau de vidange
37 Étape 11 : Raccordement à l’alimentation d’eau
37 Étape 12 : Connexion au réseau électrique
37 Étape 13 : Contrôle final
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 27
Veuillez lire ce guide attentivement avant de procéder à l’installation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation et de l’utilisation de votre lave-vaisselle, veuillez respecter les mesures de sécurité de bas, dont les suivantes :
• Coupez le courant avant de commencer!
• Tous les branchements et toutes les mises à la terre doivent être conformes aux normes locales.
• Si l’alimentation électrique est endommagée, il convient de la faire remplacer par le fabricant ou l’agent de réparation du fabricant ou par toute personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• Ce lave-vaisselle doit être branché à une source d’alimentation en eau chaude d’une température de 120 °F (49 °C) à
149 °F (65 °C). Cette plage de température offre les meilleurs résultats en termes de lavage et permet de réduire au maximum le temps de lavage. La température ne doit pas être supérieure à 149 °F (65 °C) afin d’éviter d’endommager la vaisselle.
• Cet appareil doit être placé à proximité d’une source électrique.
• Cet appareil doit être branché à une source d’alimentation en eau à l’aide de tuyaux neufs. Les tuyaux usagés ne doivent pas être utilisés.
• Vérifiez si l’appareil présente des dommages avant d’essayer de l’installer. En cas de dommages, contactez immédiatement votre revendeur ou l’installateur.
• Pour minimiser les risques de choc électriques, d’incendie ou de blessures, l’installateur doit prendre soin de placer le lave-vaisselle dans un endroit totalement clos au moment de l’installation.
CONSIGNES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE
Pour un lave-vaisselle branché en permanence :
Cet appareil doit être branché à des câbles métalliques permanents mis à la terre, ou un conducteur de mise à la terre doit être placé avec les conducteurs du circuit et branché sur la borne ou le câble de mise à la terre de l’appareil.
28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
PIÈCES FOURNIES (voir la page 35 pour l’installation du support)
SUPPORTS D’INSTALLATION VIS À BOIS ATTACHES MÉTALLIQUES
MATÉRIEL DONT VOUS AUREZ PEUT-ÊTRE BESOIN (non fourni)
SERRAGE
CÂBLE ÉLECTRIQUE TUYAU D’ALIMENTATION
EN EAU
COUDE de 90° avec filetage extérieur NPT de 3/8 po
RACCORDS
POUR TUBE
CONNECTEUR EN
CAOUTCHOUC
RUBAN POUR
JOINTS FILETÉS
COUPURE
ANTI-RETOUR
CAPUCHONS DE CONNEXION pour câblage de calibre 16
OUTILS NÉCESSAIRES
COLLIER POUR
TUYAU
RÉDUCTEUR DE TENSION
Réducteur de tension agréé UL de 7/8 po
RUBAN ISOLANT
TOURNEVIS PLAT TOURNEVIS
CRUCIFORME
SCIE CYLINDRIQUE
avec une mèche minimum de 2 ½ po
PERCEUSE
ÉLECTRIQUE
GANTS LUNETTES DE
PROTECTION
CLÉ RÉGLABLE RUBAN À MESURER COUTEAU
PINCE COUPANTE PINCE
NIVEAU COUPE-TUBE
PINCE À DÉNUDER CLÉ CARRÉE MÂLE de ¼ po
SPÉCIFICATIONS DU LAVE-VAISSELLE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 29
TOTALEMENT INTÉGRÉ SEMI-INTÉGRÉ
SPÉCIFICATIONS
y Alimentation : 120 V, 60 Hz ca uniquement y Pression de l’eau : 20-120 psi (140-830 kPa) y Dimension du produit (LxPxH)
23 2/3 po x 24 5/8 po x 33 1/2 po
(603 mm x 625 mm x 851 mm) y Température de l’eau d’arrivée : 120°F (49°C)
Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
DIMENSIONS DU PRODUIT
REMARQUE
Les spécifications de votre lave-vaisselle peuvent différer des illustrations ci-contre.
3.48”
(88.3MM)
2.47” (62.7MM)
30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
ÉTAPE 1 : PRÉPARER L’OUVERTURE DE L’ARMOIRE
1. Ce lave-vaisselle est conçu pour s’encastrer dans une ouverture standard pour lave-vaisselle comme l’indique la fig. 1.
2. Sélectionnez un endroit qui soit le plus proche possible de l’évier afin de faciliter les branchements aux tuyaux de vidange et d’eau.
3. Pour une vidange adéquate, le lave-vaisselle ne doit pas être installé à plus de 3 m de distance de l’évier.
4. Si vous prévoyez de placer le lave-vaisselle dans un coin, veillez à laisser un espace d’au moins 50 mm entre le lave-vaisselle et le mur.
5. Pour tenir compte du dégagement approprié de la tuyauterie et de l’alimentation électrique, utilisez le gabarit inclus avec la documentation pour déterminer le dégagement du côté de la carrosserie qui fait face au mur arrière. En utilisant une scie-cloche de 2 1/2 pouces de diamètre, percez un trou dans la zone cible comme indiqué sur le gabarit. N’UTILISEZ PAS UN TROU
EXISTANT À MOINS QU’IL SOIT DANS LA ZONE CIBLE.
REMARQUE
Si vous commettez une erreur de positionnement du trou pour les canalisations d’eau et de vidange, cela pourrait empêcher l’installation du lave-vaisselle d’être en parfait alignement avec l’armoire et avoir comme conséquence le coinçage des tuyauteries. Les dommages dus à l’installation ne sont pas couverts par la garantie, et les fuites provoquées par une installation inexacte peuvent avoir comme conséquence d’endommager le matériel.
FIG. 2
FIG. 1
FIG. 3
24 po (610mm)min.
24 po (610mm)min.
Support de l’armoire
PERC
ER
ICI
UNIQUEMENT dans le cas où le lave-vaisselle entre parfaitement sous le comptoir, vous pouvez retirer le support de l’armoire à l’intérieur de celle-ci.
AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ DES TROUS EXISTANTS QUE S’ILS SE
TROUVENT DANS LA ZONE CIBLE.
Autrement, le tuyau de vidange et celui d’alimentation d’eau risquent d’être écrasés ou tordus.
Une ouverture peut être nécessaire sur les deux côtés pour faire passer la tuyauterie et les raccordements électriques.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 31
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, retirez le fusible ou ouvrez le disjoncteur avant l’installation.
N’utilisez pas de cordon de rallonge ou d’adaptateur de prise avec ce lave-vaisselle. Les mises à la terre et les raccordements électriques doivent être conformes au code électrique national/code provincial et municipal et/ ou aux normes locales.
ÉTAPE 2 : PRÉPARER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES
1. Cet appareil doit fonctionner avec une tension adéquate comme indiqué dans le manuel et sur la plaque signalétique, et
être branché à un circuit correctement mis à la terre, dédié et protégé par un fusible temporisé. Le câblage se compose de 3 câbles, masse comprise.
2. Si une prise et un cordon d’alimentation à trois broches sont utilisés, ils doivent se situer dans un endroit accessible à côté du lave-vaisselle et non derrière celui-ci et à moins de 4 pi (1,2 m) du côté du lave-vaisselle.
3. Le câblage ou le cordon doivent être correctement mis à la terre. Dans le doute, faites-le vérifier par un électricien qualifié.
NE branchez AUCUN autre appareil à la même prise.
4. Le câblage ou le cordon doivent être acheminés conformément à la fig. 4 ci-dessous.
5. Veillez à ce que le câble électrique soit orienté dans les passages inférieurs. Comme indiqué dans la figure ci-dessus.
REMARQUE
Si vous constatez un dommage sur le lave-vaisselle, contactez immédiatement votre revendeur ou l’installateur.
FIG. 4
Câble électrique
4 ½ po – 6 po
(115 mm – 152 mm)
32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
ÉTAPE 3 : PRÉPARER LE BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU
Veillez à ce que l’alimentation en eau de la maison soit fermée avant de brancher le lave-vaisselle aux tuyaux d’alimentation d’eau.
1. Ce lave-vaisselle doit être branché à un tuyau d’alimentation d’eau chaude d’une température de
120 °F (49 °C) à 149 °F (65 °C). Cette plage de température offre les meilleurs résultats en termes de lavage et permet de réduire au maximum le temps de lavage. La température ne doit pas être supérieure à 149 °F (65 °C) afin d’éviter d’endommager la vaisselle.
2. Pour brancher le tuyau d’eau du lave-vaisselle, appliquez du ruban ou un composé sur les filetages du tuyau afin de prévenir les fuites. Veuillez ne pas utiliser du ruban ou un composé sur les raccords de compression.
3. Le tuyau d’alimentation d’eau doit être situé dans le passage gauche comme l’indique la figure.
REMARQUE
Dans les instructions accompagnant tous les appareils branchés à la canalisation d’alimentation en eau à l’aide de tuyaux amovibles, il est souligné d’utiliser les tuyaux neufs fournis avec l’appareil et de ne pas réutiliser les anciens tuyaux.
FIG. 5
Alimentation
électrique
Tuyau d’alimentation d’eau
6½ po - 7¾ po
(165 mm - 197 mm)
ÉTAPE 4 : PRÉPARER LE LAVE-VAISSELLE
FIG. 6 FIG. 7
Retirez le support d’expédition en plastique arrière pour le dégagement et faciliter l’installation.
AVERTISSEMENT
Ne soulevez ou ne tirez pas la poignée; vous risqueriez d’endommager les charnières et la porte. Ouvrez la porte et saisissez l’armature de la carrosserie et l’ouverture supérieure avant de la cuve.
Ne déplacez jamais le lave-vaisselle en le tenant par la poignée. Ceci peut endommager le lave-vaisselle.
FIG. 8
Déplacez toujours le lave-vaisselle en saisissant l’armature supérieure ou la poignée à l’avant de la base.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 33
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
REMARQUE
Si à tout moment le lave-vaisselle est couché sur le dos, prenez soin de ne pas endommager le tuyau de vidange.
ÉTAPE 5 : RETIRER LE PANNEAU INFÉRIEUR
y Retirez les deux vis qui soutiennent le couvercle inférieur.
FIG. 9 y Retirez le couvercle inférieur de la base.
y Retirez le tampon d’isolation de l’arrière du panneau d’accès.
ÉTAPE 6 : INSTALLER LE COUDE DE 90°
y Pour installer le coude de 90° dans la soupape d’entrée, utilisez un ruban pour joints filetés pour éviter les fuites.
FIG. 10 y Installez un coude de 90° sur la soupape d’eau.
* Lorsque vous installez le coude sur le lave-vaisselle, faites très attention de ne pas appliquer la clé au filetage du coude.
Ceci endommagera le filetage et provoquera une fuite d’eau.
ÉTAPE 7 : GLISSER LE LAVE-VAISSELLE DANS L’ARMOIRE
y Avant de glisser le lave-vaisselle en place dans l’armoire, vous devez fixer les supports d’installation. Voir page 11 pour lire les instructions à cet égard.
FIG. 11 y Ensuite, soulevez le lave-vaisselle afin de régler les pieds avant et arrière de manière à ce que le dessus du lavevaisselle s’adapte à la hauteur approximative de l’ouverture de l’armoire. Bien que vous deviez parfaire le réglage des pieds une fois le lave-vaisselle mis définitivement en place, cette méthode permettra de minimiser les réajustements.
y Glissez le lave-vaisselle avec précaution dans l’ouverture de l’armoire.
y Veillez à ce que le tuyau de vidange situé dans l’armoire ne soit pas coincé ou tordu. y Veillez à ce que le tuyau d’alimentation d’eau et l’alimentation électrique soient acheminés dans les passages sous le lave-vaisselle comme l’indique la fig. 11.
y Pour éviter de tordre ou de coincer le tuyau de vidange, assurez-vous de tirer sur le tuyau de vidange pendant que vous glissez le lave-vaisselle en place. Veillez à ne pas permettre un relâchement derrière le lave-vaisselle.
34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ÉTAPE 8 : METTRE LE LAVE-VAISSELLE À NIVEAU
1. Veillez à ce que le lave-vaisselle soit bien à niveau.
Placez le niveau sur l’ouverture supérieur avant de la cuve des deux côtés.
3. Veillez à ce que le lave-vaisselle soit bien d’aplomb.
Placez le niveau sur le côté avant de l’armoire.
2. Veillez à ce que l’espace séparant la porte et la cuve soit le même des deux côtés.
RÉGLAGE DU PIED y Pour régler les pieds arrière du lave-vaisselle, utilisez un tournevis cruciforme n° 2.
y Pour les plans de travail en granit, marbre ou tout autre matériau ou qui risquent d’être endommagés par la perceuse, optez pour la méthode 2.
REMARQUE
Les réglages des pieds arrière de gauche et de droit se font dans le sens opposé l’un de l’autre.
y Pour le réglage des pieds avant, vous pouvez utiliser une clé à rochet de 1/4 po sans la douille. La clé à rochet peut être directement appliquée sur le pied avant et être tournée vers la droite pour soulever l’avant du lave-vaisselle. Tournez la clé à rochet vers la gauche pour abaisser l’avant du lave-vaisselle. Les réglages des pieds avant de gauche et de droit se font de la même façon.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 35
ÉTAPE 9 : FIXER LE LAVE-VAISSELLE SUR LE PLAN DE TRAVAIL
Pour les plans de travail en bois ou qui ne risquent pas d’être endommagés par la perceuse, optez pour la méthode 1.
Pour les plans de travail en granit, marbre ou tout autre matériau ou qui risquent d’être endommagés par la perceuse, optez pour la méthode 2.
ASTUCES
y Recouvrez le trou du filtre avec des serviettes pour éviter que les vis ne tombent dans la pompe.
y Nous vous recommandons d’utiliser un tournevis aimanté.
FIG. 12 FIG. 13
MÉTHODE 1 (Fig. 12)
1. Insérez les supports d’installation dans la rainure.
2. Pliez les supports pour les fixer à la cuve du lavevaisselle.
3. À l’aide des vis fournies, fixez le lave-vaisselle au plan de travail au moyen des trous du support.
REMARQUE
Les supports d’installation et les vis se trouvent dans le panier à couverts.
MÉTHODE 2 (Fig. 13)
1. Insérez les supports d’installation dans la rainure.
2. Pliez les supports pour les fixer à la cuve du lavevaisselle.
3. Coupez les supports en suivant la ligne en pointillés.
36 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ÉTAPE 10 : BRANCHEMENT DU TUYAU DE VIDANGE
1. Si l’extrémité du tuyau de vidange ne se raccorde pas au conduit de vidange, utilisez un adaptateur résistant
à la chaleur et au détergent (non fourni). Vous pouvez vous le procurer dans un magasin de plomberie.
2. Les 2 connexions types sont indiquées dans les figures
14 et 15. Afin d’éviter tout siphonnage, utilisez l’une des connexions suivantes.
po po po
EXIGENCES RELATIVES À LA VIDANGE y Respectez les normes et les réglementations locales.
y Ne dépassez pas les 3 m de distance par rapport à la vidange.
y Ne raccordez pas les conduits de vidange d’autres appareils au tuyau de vidange du lave-vaisselle.
y Si vous avez besoin d’un tuyau de vidange de rallonge, utilisez un tuyau d’une longueur de 2 pi ou 3 pi avec diamètre intérieur de 5/8 po ou 7/8 po et un coupleur afin de connecter les deux extrémités des tuyaux.
Pour les tés de vidange
Pour les raccords de brise-siphon (anti-retour), coupez le tuyau de vidange sur la ligne en pointillé.
Collier de serrage du tuyau Coupleur Collier de serrage du tuyau
* Pour l’installation du tuyau de vidange, il est recommandé d’utiliser le dispositif de serrage à vis fourni avec ce lave-vaisselle dans le panier à couverts.
RACCORDEMENT AU TÉ DE VIDANGE
FIG. 14
Évier
Lave-vaisselle
Tuyau de vidange
Min. 20 po (508 mm)
Cette courbe du tuyau de vidange doit être d’une longueur minimale de 20 po (508 mm) afin de protéger l’appareil de tout refoulement d’eau dans l’évier.
RACCORDEMENT À LA COUPURE ANTI-RETOUR
FIG. 15
Évier
Coupure anti-retour
Connecteur en caoutchouc
Lave-vaisselle
En installant le tuyau de vidange à un broyeur, vérifiez que le bouchon du broyeur a été enlevé. Si le bouchon du broyeur n’a pas été enlevé, le lave-vaisselle ne se vidangera pas adéquatement.
REMARQUE
Faites bien attention de suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne le broyeur au moment d’enlever le bouchon.
Tuyau de vidange
Lave-vaisselle
Tuyau de vidange
Min. 20 po
(508 mm)
Cette courbe du tuyau de vidange doit être d’une longueur minimale de 20 po (508 mm) afin de protéger l’appareil de tout refoulement d’eau dans l’évier.
Plus de
10 po
Tuyau de vidange
La hauteur de l’extrémité du tuyau de vidange doit être à plus de 10 po du fond afin d’éviter que l’eau se siphonne dans la cuve.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 37
ÉTAPE 11 : RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION D’EAU
1. Avant d’effectuer le branchement à l’alimentation d’eau, coupez l’eau.
2. Après avoir installé le coude dans la soupape d’entrée, faites coulisser le tuyau d’eau en acier inoxydable flexible ou le tuyau en cuivre dans le coude.
3. Serrez l’écrou de compression et veillez à ce que le conduit ne soit pas coincé ou tordu.
FIG. 16
REMARQUE
Pendant que vous testez le lave-vaisselle, une fois l’installation terminée, un code « IE » apparaît à l’écran.
Ce code peut signaler qu’un tuyau d’alimentation d’eau est tordu ou que l’alimentation d’eau vers le lave-vaisselle a été coupée. Vérifiez s’il s’agit de l’un ou de l’autre de ces problèmes avant d’appeler le service de réparation.
ÉTAPE 12 : CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
1. Avant de commencer, coupez le courant de l’appareil à l’aide du disjoncteur.
2. Retirez le couvercle de la boîte de connexion, puis installez le réducteur de tension.
3. Tordez les connecteurs sur les fils; puis entourez chaque connexion de ruban isolant.
4. Vérifiez à nouveau et assurez-vous que tous les fils sont correctement branches : noir au noir, blanc au blanc, fil de terre vert au fil de terre vert.
5. Réinstallez le couvercle de la boîte de connexion.
FIG. 17
MISE EN GARDE
Vérifiez si le fil noir est chaud (120 V). Si ce n’est pas le cas, ou si vous avez des doutes concernant le courant, faites-le vérifier par un électricien agréé.
ÉTAPE 13 : CONTRÔLE FINAL
1. Mettez le lave-vaisselle sous tension.
2. Ouvrez l’alimentation en eau de la maison.
3. Lancez le lave-vaisselle dans un programme normal afin de vous assurer de l’absence de fuites et de son bon fonctionnement.
4. Réinstallez le panneau inférieur.
REMARQUE
Si, durant le contrôle final du lave-vaisselle, un code d’erreur apparaît, consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler le service de réparation.
Codes : « OE »
#1 Il peut s’agir d’un tuyau de vidange tordu ou coincé. Pour éviter ce problème, assurez-vous de tirer sur le tuyau de vidange pendant que vous glissez le lave-vaisselle en place. Veillez à ne pas permettre un relâchement derrière le lave-vaisselle.
#2 Le tuyau de vidange du lave-vaisselle a été branché sur un broyeur. Vérifiez que l’alvéole défonçable du broyeur ait
été enlevé.
Codes : « IE »
#1 Veillez à ce que le tuyau d’alimentation d’eau vers le lave-vaisselle a été ouvert.
#2 Vérifiez que le tuyau d’alimentation d’eau n’est pas tordu sous le lave-vaisselle.
38 NOTE
NOTE 39
LG Customer Information Center
1-800-243-0000
USA
1-888-542-2623
CANADA
Register your product Online!
www.lg.com
ダウンロード
ドキュメントの公開リンク
広告