ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
INSTALLATION MANUAL
DISHWASHER
P/No. : 3828DD3003L
2
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3
3
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
4
4
4
5
6
Step 1: Prepare Cabinet Opening
7
Step 2: Prepare Electrical Wiring
8
8
9
9
9
10
11
12
13
13
13
Step 13: Final Check
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
HOSE CLAMP
WOOD SCREWS
MOUNTING BRACKETS
MATERIALS YOU MAY NEED (not provided)
ELECTRICAL CABLE
AIR GAP
WATER SUPPLY TUBE
HOSE CLAMP
FITTINGS
FOR TUBE
TEFLON™
TAPE
TOOLS YOU MAY NEED
ADJUSTABLE
WRENCH
NIPPER
TAPE
MEASURE
PLIERS
CUTTING
KNIFE
WIRE STRIPPER
LEVEL
TUBING
CUTTER
¼" SQUARE DRIVE WRENCH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DISHWASHER SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
SEMI-INTEGRATED
PRODUCT DIMENSIONS
5
3.48”
(88.3MM)
2.47” (62.7MM)
6
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FIG. 1
FIG. 3
INSTALLATION INSTRUCTIONS
7
FIG. 4
8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FIG. 5
NOTE
FIG. 7
WARNING
FIG. 8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
9
Toe kick
FIG. 10
Elbow
FIG. 11
Electrical
Supply
10 INSTALLATION INSTRUCTIONS
HOW TO ADJUST LEG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
11
FIG. 13
Installation
bracket
Screw
12
INSTALLATION INSTRUCATIONS
Coupler
Sink
Min. 20" (508 mm)
Sink
Drain
Hose
Min. 20" (508 mm)
Over 10"
Drain Pipe
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTE
FIG. 16
Elbow
FIG. 17
14
ÍNDICE
ÍNDICE
15
15
16
16
16
16
17
18
19
20
20
Paso 4: Prepare el Lavavajillas
21
21
21
22
Paso 8: Nivele el Lavavajillas
23
24
25
25
25
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
15
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
16
SOPORTES DE INSTALACIÓN
LAZOS DE ALAMBRE
ABRAZADERA
MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR (no incluidos)
AIREADOR
TUBERÍA PARA
CODO DE 90º con rosca americana
SUMINISTRO DE AGUA
cónica externa de 3/8 pulg.
ABRAZADERA
CINTA AISLANTE
HERRAMIENTAS QUE PUEDE NECESITAR
DESTORNILLADOR
ESTÁNDAR
ALICATE
DESTORNILLADOR
SIERRA COPA
PHILLIPS
de 2,5 pulg. diámetro mínimo
CINTA MÉTRICA
PINZA
TALADRO
ELÉCTRICO
PELACABLES
GUANTES
NIVEL
GAFAS DE
SEGURIDAD
LLAVE TUBO CUADRADA DE ¼ PULG.
17
ESPECIFICACIONES DEL LAVAVAJILLAS
SEMI-INTEGRADO
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
26 3/4 pulg. (680 mm)
24 5/8 pulg. (624mm)
23 3/4 pulg. (603 mm)
Vista Posterior
33 2/5 pulg.
(848 mm)
Vista Lateral
33 1/2 pulg.
(851 mm)
NOTA
20 3/8 pulg. (518 mm)
3 pulg.(62.7MM)
(76 mm)
2.47”
18
FIG. 1
.
)min
0mm
24
pu
lg.
33 1/2 pulg. (851mm)min.
24
. (61
pulg
(61
0m
m)
mi
NOTA
n.
FIG. 2
FIG. 3
Tirante del Gabinete
ADVERTENCIA
19
ADVERTENCIA
FIG. 4
Cable Eléctrico
4 ½ pulg. – 6 pulg.
(115 mm – 152 mm)
FIG. 5
Suministro
eléctrico
Línea de
suministro
de agua
6½ pulg. - 7¾ pulg.
(165 mm - 197 mm)
PASO 4: PREPARE EL LAVAVAJILLAS
FIG. 6
FIG. 7
ADVERTENCIA
FIG. 8
21
NOTA
FIG. 9
FIG. 10
FIG. 11
CÓMO AJUSTAR LAS PATAS
FIG. 12
FIG. 13
MÉTODO 1 (Fig. 12)
MÉTODO 2 (Fig. 13)
NOTA
Les supports d’installation et les vis peuvent se
trouver dans le panier à couverts.
3/4 pulg.
1 pulg.
Abrazadera
Abrazadera
CONEXIÓN AL TRITURADOR O T DE DESECHO
FIG. 14
Lavavajillas
Fregadero
Manguera
de Desagüe
Mín. 20 pulg. (508 mm)
CONEXIÓN AL TRITURADOR O T DE DESECHO
FIG. 15
Aireador
Lavavajillas
Fregadero
Mín. 20 pulg.
(508 mm)
PASO 11: CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA
NOTA
FIG. 16
Línea de
suministro
de agua
Codo
FIG. 17
26 TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
27
27
28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Consignes relatives à la mise à la terre
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
28
Pièces fournies
28
Matériel dont vous aurez peut-être besoin
28
Outils nécessaires
29
Spécifications du lave-vaisselle
30
Étape 1 : Préparer l’ouverture de l’armoire
31
Étape 2 : Préparer les câbles électriques
32
Étape 3 : Préparer le branchement de l’alimentation d’eau
32
Étape 4 : Préparer le lave-vaisselle
33
Étape 5 : Retirer le panneau inférieur
33
Étape 6 : Installer le coude de 90°
33
Étape 7 : Glisser le lave-vaisselle dans l’armoire
34
Étape 8 : Mettre le lave-vaisselle à niveau
35
Étape 9 : Fixer le lave-vaisselle sur le plan de travail
36
Étape 10 : Branchement du tuyau de vidange
37
Étape 11 : Raccordement à l’alimentation d’eau
37
Étape 12 : Connexion au réseau électrique
37
Étape 13 : Contrôle final
Veuillez lire ce guide attentivement avant de procéder à l’installation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation et de l’utilisation de votre lave-vaisselle, veuillez respecter les mesures de sécurité de bas,
dont les suivantes :
• Tous les branchements et toutes les mises à la terre doivent être conformes aux normes locales.
• Si l’alimentation électrique est endommagée, il convient de la faire remplacer par le fabricant ou l’agent de réparation
du fabricant ou par toute personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• Ce lave-vaisselle doit être branché à une source d’alimentation en eau chaude d’une température de 120 °F (49 °C) à
149 °F (65 °C). Cette plage de température offre les meilleurs résultats en termes de lavage et permet de réduire au
maximum le temps de lavage. La température ne doit pas être supérieure à 149 °F (65 °C) afin d’éviter d’endommager
la vaisselle.
• Cet appareil doit être placé à proximité d’une source électrique.
• Cet appareil doit être branché à une source d’alimentation en eau à l’aide de tuyaux neufs. Les tuyaux usagés ne doivent pas être utilisés.
• Vérifiez si l’appareil présente des dommages avant d’essayer de l’installer. En cas de dommages, contactez immédiatement votre revendeur ou l’installateur.
• Pour minimiser les risques de choc électriques, d’incendie ou de blessures, l’installateur doit prendre soin de placer le
lave-vaisselle dans un endroit totalement clos au moment de l’installation.
CONSIGNES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE
Pour un lave-vaisselle branché en permanence :
Cet appareil doit être branché à des câbles métalliques permanents mis à la terre, ou un conducteur de mise à la terre
doit être placé avec les conducteurs du circuit et branché sur la borne ou le câble de mise à la terre de l’appareil.
FRANÇAIS
• Coupez le courant avant de commencer!
28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
PIÈCES FOURNIES (voir la page 35 pour l’installation du support)
SERRAGE
ATTACHES MÉTALLIQUES
VIS À BOIS
SUPPORTS D’INSTALLATION
CÂBLE ÉLECTRIQUE
TUYAU D’ALIMENTATION
EN EAU
CAPUCHONS DE CONNEXION
pour câblage de calibre 16
COUDE de 90° avec filetage
extérieur NPT de 3/8 po
RÉDUCTEUR DE TENSION
Réducteur de tension agréé UL de 7/8 po
RUBAN POUR
JOINTS FILETÉS
RUBAN ISOLANT
OUTILS NÉCESSAIRES
TOURNEVIS PLAT
CLÉ RÉGLABLE
PINCE COUPANTE
SCIE CYLINDRIQUE
avec une mèche minimum de 2 ½ po
RUBAN À MESURER
PINCE
PERCEUSE
ÉLECTRIQUE
GANTS
NIVEAU
PINCE À DÉNUDER
LUNETTES DE
PROTECTION
COUPE-TUBE
CLÉ CARRÉE MÂLE de ¼ po
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 29
SPÉCIFICATIONS DU LAVE-VAISSELLE
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
SEMI-INTÉGRÉ
DIMENSIONS DU PRODUIT
yy Alimentation : 120 V, 60 Hz ca uniquement
yy Pression de l’eau : 20-120 psi (140-830 kPa)
yy Dimension du produit (LxPxH)
23 2/3 po x 24 5/8 po x 33 1/2 po
(603 mm x 625 mm x 851 mm)
yy Température de l’eau d’arrivée : 120°F (49°C)
Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications
sans préavis.
REMARQUE
Les spécifications de votre lave-vaisselle peuvent
différer des illustrations ci-contre.
3.48”
(88.3MM)
2.47” (62.7MM)
30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
ÉTAPE 1 : PRÉPARER L’OUVERTURE DE L’ARMOIRE
1. Ce lave-vaisselle est conçu pour s’encastrer dans
une ouverture standard pour lave-vaisselle comme
l’indique la fig. 1.
FIG. 1
2. Sélectionnez un endroit qui soit le plus proche possible
de l’évier afin de faciliter les branchements aux tuyaux
de vidange et d’eau.
3. Pour une vidange adéquate, le lave-vaisselle ne doit
pas être installé à plus de 3 m de distance de l’évier.
4. Si vous prévoyez de placer le lave-vaisselle dans un
coin, veillez à laisser un espace d’au moins 50 mm entre
le lave-vaisselle et le mur.
o
24 p
24
p
.
)min
mm
(610
33 1/2 po (851mm)min.
5. Pour tenir compte du dégagement approprié de la
tuyauterie et de l’alimentation électrique, utilisez le
gabarit inclus avec la documentation pour déterminer
le dégagement du côté de la carrosserie qui fait face au
mur arrière. En utilisant une scie-cloche de 2 ½ pouces
de diamètre, percez un trou dans la zone cible comme
indiqué sur le gabarit. N’UTILISEZ PAS UN TROU
EXISTANT À MOINS QU’IL SOIT DANS LA ZONE CIBLE.
o(
61
0m
m
)m
REMARQUE
in.
Si vous commettez une erreur de positionnement du trou
pour les canalisations d’eau et de vidange, cela pourrait
empêcher l’installation du lave-vaisselle d’être en parfait
alignement avec l’armoire et avoir comme conséquence
le coinçage des tuyauteries. Les dommages dus à
l’installation ne sont pas couverts par la garantie, et les
fuites provoquées par une installation inexacte peuvent
avoir comme conséquence d’endommager le matériel.
FIG. 2
FIG. 3
Support de l’armoire
AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ DES TROUS EXISTANTS QUE S’ILS SE
TROUVENT DANS LA ZONE CIBLE.
Autrement, le tuyau de vidange et celui d’alimentation
d’eau risquent d’être écrasés ou tordus.
UNIQUEMENT dans le cas où le lave-vaisselle entre
parfaitement sous le comptoir, vous pouvez retirer le
support de l’armoire à l’intérieur de celle-ci.
Une ouverture peut être nécessaire sur les deux côtés pour
faire passer la tuyauterie et les raccordements électriques.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
31
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, retirez le fusible ou ouvrez le disjoncteur avant l’installation.
N’utilisez pas de cordon de rallonge ou d’adaptateur de prise avec ce lave-vaisselle. Les mises à la terre et les
raccordements électriques doivent être conformes au code électrique national/code provincial et municipal et/
ou aux normes locales.
1. Cet appareil doit fonctionner avec une tension adéquate comme indiqué dans le manuel et sur la plaque signalétique, et être branché à un circuit correctement mis à la terre, dédié et protégé par un fusible temporisé. Le câblage se compose
de 3 câbles, masse comprise.
2. Si une prise et un cordon d’alimentation à trois broches sont utilisés, ils doivent se situer dans un endroit accessible à côté
du lave-vaisselle et non derrière celui-ci et à moins de 4 pi (1,2 m) du côté du lave-vaisselle.
3. Le câblage ou le cordon doivent être correctement mis à la terre. Dans le doute, faites-le vérifier par un électricien qualifié.
NE branchez AUCUN autre appareil à la même prise.
4. Le câblage ou le cordon doivent être acheminés conformément à la fig. 4 ci-dessous.
5. Veillez à ce que le câble électrique soit orienté dans les passages inférieurs. Comme indiqué dans la figure ci-dessus.
REMARQUE
Si vous constatez un dommage sur le lave-vaisselle, contactez immédiatement votre revendeur ou l’installateur.
FIG. 4
Câble électrique
4 ½ po – 6 po
(115 mm – 152 mm)
FRANÇAIS
ÉTAPE 2 : PRÉPARER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES
32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
ÉTAPE 3 : PRÉPARER LE BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU
Veillez à ce que l’alimentation en eau de la maison soit
fermée avant de brancher le lave-vaisselle aux tuyaux
d’alimentation d’eau.
1. Ce lave-vaisselle doit être branché à un tuyau
d’alimentation d’eau chaude d’une température de
120 °F (49 °C) à 149 °F (65 °C). Cette plage de température
offre les meilleurs résultats en termes de lavage et
permet de réduire au maximum le temps de lavage. La
température ne doit pas être supérieure à 149 °F (65 °C)
afin d’éviter d’endommager la vaisselle.
2. Pour brancher le tuyau d’eau du lave-vaisselle,
appliquez du ruban ou un composé sur les filetages
du tuyau afin de prévenir les fuites. Veuillez ne pas
utiliser du ruban ou un composé sur les raccords de
compression.
3. Le tuyau d’alimentation d’eau doit être situé dans le
passage gauche comme l’indique la figure.
FIG. 5
Alimentation
électrique
REMARQUE
Dans les instructions accompagnant tous les appareils
branchés à la canalisation d’alimentation en eau à l’aide
de tuyaux amovibles, il est souligné d’utiliser les tuyaux
neufs fournis avec l’appareil et de ne pas réutiliser les
anciens tuyaux.
Tuyau
d’alimentation
d’eau
6½ po - 7¾ po
(165 mm - 197 mm)
ÉTAPE 4 : PRÉPARER LE LAVE-VAISSELLE
FIG. 6
FIG. 7
Retirez le support d’expédition en plastique arrière pour le
dégagement et faciliter l’installation.
Ne déplacez jamais le lave-vaisselle en le tenant par la
poignée. Ceci peut endommager le lave-vaisselle.
AVERTISSEMENT
FIG. 8
Ne soulevez ou ne tirez pas la poignée; vous risqueriez d’endommager les charnières et la porte. Ouvrez
la porte et saisissez l’armature de la carrosserie et
l’ouverture supérieure avant de la cuve.
Déplacez toujours le lave-vaisselle en saisissant l’armature
supérieure ou la poignée à l’avant de la base.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 33
Ces consignes d’installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés.
REMARQUE
Si à tout moment le lave-vaisselle est couché sur le
dos, prenez soin de ne pas endommager le tuyau de
vidange.
ÉTAPE 5 : RETIRER LE PANNEAU INFÉRIEUR
yy Retirez les deux vis qui soutiennent le couvercle inférieur.
FIG. 9
FRANÇAIS
yy Retirez le couvercle inférieur de la base.
yy Retirez le tampon d’isolation de l’arrière du panneau
d’accès.
ÉTAPE 6 : INSTALLER LE COUDE DE 90°
yy Pour installer le coude de 90° dans la soupape d’entrée,
utilisez un ruban pour joints filetés pour éviter les fuites.
FIG. 10
yy Installez un coude de 90° sur la soupape d’eau.
* Lorsque vous installez le coude sur le lave-vaisselle, faites
très attention de ne pas appliquer la clé au filetage du
coude.
Ceci endommagera le filetage et provoquera une fuite
d’eau.
ÉTAPE 7 : GLISSER LE LAVE-VAISSELLE DANS L’ARMOIRE
yy Avant de glisser le lave-vaisselle en place dans l’armoire,
vous devez fixer les supports d’installation. Voir page 11
pour lire les instructions à cet égard.
yy Ensuite, soulevez le lave-vaisselle afin de régler les pieds
avant et arrière de manière à ce que le dessus du lavevaisselle s’adapte à la hauteur approximative de l’ouverture
de l’armoire. Bien que vous deviez parfaire le réglage des
pieds une fois le lave-vaisselle mis définitivement en place,
cette méthode permettra de minimiser les réajustements.
yy Glissez le lave-vaisselle avec précaution dans l’ouverture
de l’armoire.
yy Veillez à ce que le tuyau de vidange situé dans l’armoire ne
soit pas coincé ou tordu.
yy Veillez à ce que le tuyau d’alimentation d’eau et
l’alimentation électrique soient acheminés dans les
passages sous le lave-vaisselle comme l’indique la fig. 11.
yy Pour éviter de tordre ou de coincer le tuyau de vidange,
assurez-vous de tirer sur le tuyau de vidange pendant
que vous glissez le lave-vaisselle en place. Veillez à ne pas
permettre un relâchement derrière le lave-vaisselle.
FIG. 11
34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ÉTAPE 8 : METTRE LE LAVE-VAISSELLE À NIVEAU
1. Veillez à ce que
le lave-vaisselle
soit bien à niveau.
Placez le niveau sur
l’ouverture supérieur
avant de la cuve des
deux côtés.
2. Veillez à ce que
l’espace séparant la
porte et la cuve soit
le même des deux
côtés.
3. Veillez à ce que le
lave-vaisselle soit
bien d’aplomb.
Placez le niveau
sur le côté avant de
l’armoire.
RÉGLAGE DU PIED
yy Pour régler les pieds arrière du lave-vaisselle, utilisez un tournevis cruciforme n° 2.
yy Pour les plans de travail en granit, marbre ou tout autre matériau ou qui risquent d’être endommagés par la perceuse, optez
pour la méthode 2.
REMARQUE
Les réglages des pieds arrière de gauche et de droit se font dans le sens opposé l’un de l’autre.
yy Pour le réglage des pieds avant, vous pouvez utiliser une clé à rochet de ¼ po sans la douille. La clé à rochet peut être directement appliquée sur le pied avant et être tournée vers la droite pour soulever l’avant du lave-vaisselle. Tournez la clé à
rochet vers la gauche pour abaisser l’avant du lave-vaisselle. Les réglages des pieds avant de gauche et de droit se font de
la même façon.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 35
ÉTAPE 9 : FIXER LE LAVE-VAISSELLE SUR LE PLAN DE TRAVAIL
Pour les plans de travail en bois ou qui ne risquent pas d’être endommagés par la perceuse, optez pour la méthode 1.
Pour les plans de travail en granit, marbre ou tout autre matériau ou qui risquent d’être endommagés par la perceuse, optez
pour la méthode 2.
ASTUCES
yy Recouvrez le trou du filtre avec des serviettes pour éviter que les vis ne tombent dans la pompe.
yy Nous vous recommandons d’utiliser un tournevis aimanté.
FIG. 13
MÉTHODE 1 (Fig. 12)
MÉTHODE 2 (Fig. 13)
1. Insérez les supports d’installation dans la rainure.
1. Insérez les supports d’installation dans la rainure.
2. Pliez les supports pour les fixer à la cuve du lavevaisselle.
2. Pliez les supports pour les fixer à la cuve du lavevaisselle.
3. À l’aide des vis fournies, fixez le lave-vaisselle au plan de
travail au moyen des trous du support.
3. Coupez les supports en suivant la ligne en pointillés.
REMARQUE
Les supports d’installation et les vis se trouvent dans le
panier à couverts.
FRANÇAIS
FIG. 12
36 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ÉTAPE 10 : BRANCHEMENT DU TUYAU DE VIDANGE
1. Si l’extrémité du tuyau de vidange ne se raccorde pas
au conduit de vidange, utilisez un adaptateur résistant
à la chaleur et au détergent (non fourni). Vous pouvez
vous le procurer dans un magasin de plomberie.
2. Les 2 connexions types sont indiquées dans les figures
14 et 15. Afin d’éviter tout siphonnage, utilisez l’une des
connexions suivantes.
po
po
po
Pour les tés de vidange
Pour les raccords de brise-siphon (anti-retour), coupez le
tuyau de vidange sur la ligne en pointillé.
EXIGENCES RELATIVES À LA VIDANGE
yy Respectez les normes et les réglementations locales.
yy Ne dépassez pas les 3 m de distance par rapport à la
vidange.
yy Ne raccordez pas les conduits de vidange d’autres
appareils au tuyau de vidange du lave-vaisselle.
yy Si vous avez besoin d’un tuyau de vidange de rallonge,
utilisez un tuyau d’une longueur de 2 pi ou 3 pi avec
diamètre intérieur de 5/8 po ou 7/8 po et un coupleur afin
de connecter les deux extrémités des tuyaux.
Collier de serrage du tuyau
Coupleur
Collier de serrage
du tuyau
* Pour l’installation du tuyau de vidange, il est recommandé d’utiliser le dispositif de serrage à vis fourni avec ce lave-vaisselle
dans le panier à couverts.
RACCORDEMENT AU TÉ DE VIDANGE
FIG. 14
Lave-vaisselle
Évier
Tuyau de
vidange
En installant le tuyau de vidange à un broyeur, vérifiez
que le bouchon du broyeur a été enlevé. Si le bouchon
du broyeur n’a pas été enlevé, le lave-vaisselle ne se
vidangera pas adéquatement.
Min. 20 po (508 mm)
REMARQUE
Cette courbe du tuyau de vidange doit être d’une
longueur minimale de 20 po (508 mm) afin de protéger
l’appareil de tout refoulement d’eau dans l’évier.
Faites bien attention de suivre les instructions du
fabricant en ce qui concerne le broyeur au moment
d’enlever le bouchon.
RACCORDEMENT À LA COUPURE ANTI-RETOUR
FIG. 15
Coupure anti-retour
Évier
Connecteur
en
caoutchouc
Lave-vaisselle
Lave-vaisselle
Tuyau de
vidange
Tuyau de
vidange
Min. 20 po
(508 mm)
Cette courbe du tuyau de vidange doit être d’une longueur
minimale de 20 po (508 mm) afin de protéger l’appareil de
tout refoulement d’eau dans l’évier.
Plus de
10 po
Tuyau de vidange
La hauteur de l’extrémité du tuyau de vidange doit être à
plus de 10 po du fond afin d’éviter que l’eau se siphonne
dans la cuve.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
37
ÉTAPE 11 : RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION D’EAU
1. Avant d’effectuer le branchement à l’alimentation
d’eau, coupez l’eau.
2. Après avoir installé le coude dans la soupape d’entrée,
faites coulisser le tuyau d’eau en acier inoxydable
flexible ou le tuyau en cuivre dans le coude.
3. Serrez l’écrou de compression et veillez à ce que le
conduit ne soit pas coincé ou tordu.
FIG. 16
REMARQUE
FRANÇAIS
Pendant que vous testez le lave-vaisselle, une fois
l’installation terminée, un code « IE » apparaît à l’écran.
Ce code peut signaler qu’un tuyau d’alimentation
d’eau est tordu ou que l’alimentation d’eau vers le
lave-vaisselle a été coupée. Vérifiez s’il s’agit de l’un ou
de l’autre de ces problèmes avant d’appeler le service
de réparation.
ÉTAPE 12 : CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
1. Avant de commencer, coupez le courant de l’appareil à
l’aide du disjoncteur.
2. Retirez le couvercle de la boîte de connexion, puis
installez le réducteur de tension.
3. Tordez les connecteurs sur les fils; puis entourez chaque
connexion de ruban isolant.
4. Vérifiez à nouveau et assurez-vous que tous les fils sont
correctement branches : noir au noir, blanc au blanc, fil
de terre vert au fil de terre vert.
5. Réinstallez le couvercle de la boîte de connexion.
FIG. 17
MISE EN GARDE
Vérifiez si le fil noir est chaud (120 V). Si ce n’est pas le
cas, ou si vous avez des doutes concernant le courant,
faites-le vérifier par un électricien agréé.
ÉTAPE 13 : CONTRÔLE FINAL
1. Mettez le lave-vaisselle sous tension.
2. Ouvrez l’alimentation en eau de la maison.
3. Lancez le lave-vaisselle dans un programme normal afin de vous assurer de l’absence de fuites et de son bon
fonctionnement.
4. Réinstallez le panneau inférieur.
REMARQUE
Si, durant le contrôle final du lave-vaisselle, un code d’erreur apparaît, consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler le
service de réparation.
Codes : « OE »
#1 Il peut s’agir d’un tuyau de vidange tordu ou coincé. Pour éviter ce problème, assurez-vous de tirer sur le tuyau de
vidange pendant que vous glissez le lave-vaisselle en place. Veillez à ne pas permettre un relâchement derrière le
lave-vaisselle.
#2 Le tuyau de vidange du lave-vaisselle a été branché sur un broyeur. Vérifiez que l’alvéole défonçable du broyeur ait
été enlevé.
Codes : « IE »
#1 Veillez à ce que le tuyau d’alimentation d’eau vers le lave-vaisselle a été ouvert.
#2 Vérifiez que le tuyau d’alimentation d’eau n’est pas tordu sous le lave-vaisselle.
38 NOTE
NOTE 39">
