Avenger Crosspole Instructions And Applications
Avenger Crosspole is a versatile device designed to provide horizontal support for payloads up to 75kg (165lb) between two walls. Ideal for photography and film studios, as well as on-location shoots, it excels in supporting lighting equipment. The kit includes various components for different wall spacing scenarios, ensuring a customized fit. With its telescopic tubes, the Crosspole can be adjusted to precisely match the distance between the walls, providing a secure and stable platform for your equipment.
Anuncio
Anuncio
INSTRUCTIONS
GB
INSTRUCTIONS AND APPLICATIONS
..................................................................................................pag. 3
I
ISTRUZIONI ED APPLICAZIONI
............................................................................................................ pag. 3
D
CROSSPOLE ANLEITUNG
................................................................................................................... pag. 18
F
NOTICE D’UTILISATION
....................................................................................................................... pag. 18
- 3 -
GB
INSTRUCTIONS AND APPLICATIONS
The Crosspole is a telescopic device for horizontal payload support, designed to be used between 2 walls. Effective for supporting lighting equipment up to 75kg (165lb) MAX ideally suited for photo and motion picture studios and location applications.
Kit includes:
X400KIT
A. Expander support for adjusting and pre-loading the device
B. Fixed support
C. Twin collar clamp for tube connection
D. Telescopic tubes for installations when wall spacing (span) is 0.8-1.3m (2.62-4.26 ft)
E. Telescopic tubes for installations when wall spacing (span) is 1.3-2.2m (4.26-7.21 ft)
F. Telescopic tubes for installations when wall spacing (span) is 2.2-4m (7.21-13.12 ft)
G. Bag
X402
A. Expander support for adjusting and pre-loading the device
B. Fixed support
C. Twin collar clamp for tube connection
D. Telescopic tubes for installations when wall spacing is 0.8-1.3m (2.62-4.26 ft)
X403
A. Expander support for adjusting and pre-loading the device
B. Fixed support
C. Twin collar clamp for tube connection
E. Telescopic tubes for installations when wall spacing is 1.3-2.2m (4.26-7.21 ft)
X404
A. Expander support for adjusting and pre-loading the device
B. Fixed support
C. Twin collar clamp for tube connection
F. Telescopic tubes for installations when wall spacing is 2.2-4m (7.21-13.12 ft)
X406
A. Expander support for adjusting and pre-loading the device
B. Fixed support
C. Twin collar clamp for tube connection
H. Telescopic tubes for installations when wall spacing is 3.25-6m (10,7-19.7 ft)
I. CrossCoupler (X4560)
I
ISTRUZIONI ED APPLICAZIONI
Il Crosspole è un dispositivo telescopico orizzontale idoneo a sorreggere carichi, concepito per l’utilizzo fra due pareti. È efficace per portare carichi quali sistemi d’illuminazione fino ad un massimo di 75kg, ideale per studi fotografici e cinematografici e per allestire set di ripresa in trasferta.
I kit includono:
X400KIT
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
D. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 0,8-1,3m
E. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 1,3-2,2m
F. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 2,2-4m
G. Sacca
X402
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
D. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 0,8-1,3m
X403
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
E. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 1,3-2,2m
X404
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
F. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 2,2-4m
X406
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
H. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 3,25-6m
I. Morsetto CrossCoupler (X4560)
- 4 -
1
A
A
ART. X400KIT
E
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
F
ART. X406
H
G
ART. X402
D
C
F
C
H
E
D
B
A
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
ART. X403
A
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
ART. X404
I
B
A
D
E
F
3,25-6m ( 10,7-19.7 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
- 5 -
C
C
D
B
E
B
C
F
B
GB I
SPECIfICATIONS fOR SAfE OPERATION
1 2 3
&
4
1. Before using this product, read these instructions carefully.
2. Only trained personnel is allowed to use this product.
3. Maximum payload 75kg (165 lb)
4. Application of payloads out of vertical position is forbidden fig. 1
5. The safety engineer or a manager with safety mandate for the set, studio, yard, etc. must check the proper solidity of the walls and/or pillars where the CROSSPOLE is going to be installed. Thrust values exercised by the CROSSPOLE are indicated in table TAB1. For useful tips on the types of walls allowing the use of the CROSSPOLE and how to choose the best suited position for installation, refer to APPENDIX A.
Wall distance Maximum thrust on each supporting wall
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
310kg-680lb
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
2m-6.56ft
3m-9.84ft
4m-13.12ft
5m-16.4ft
6m-19.68ft
390kg-860lb
540kg-1190lb
750kg-1650lb
560kg-1230lb
500kg-1100lb
370kg-815lb
Wall distance (f)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
Arrow (A)
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
DISPOSIZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA
1 2 3
&
4
1. Prima di utilizzare il prodotto, leggete con attenzione queste istruzioni.
2. Il prodotto va utilizzato esclusivamente da personale addestrato.
3. Carico massimo 75kg
4. È vietato applicare carichi che non gravino in verticale fig. 1
5. Il responsabile della sicurezza o un dirigente con mandato alla sicurezza del set, dello studio, del cantiere, ecc. deve verificare l’adeguata solidità delle pareti e/o dei pilastri sui quali si intende installare il CROSSPOLE. I valori di spinta esercitati dal CROSSPOLE sono indicati nella tabella TAB.1. Per utili consigli sui tipi di pareti che consentono l’uso del CROSSPOLE e sulla scelta delle posizioni più indicate per l’installazione, fare riferimento all’APPENDICE A.
Distanza tra le pareti
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.56ft
3m-9.84ft
4m-13.12ft
5m-16.4ft
6m-19.68ft
Spinta massima su ciascuna parete di supporto
310kg-680lb
270kg-600lb
390kg-860lb
540kg-1190lb
750kg-1650lb
560kg-1230lb
500kg-1100lb
370kg-815lb
Distanza tra le pareti (f)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
freccia (A)
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
TAB. 1 TAB.2
TAB. 1 TAB.2
6. The safety engineer or a manager with safety mandate for the set, studio, yard, etc. must check the correct installation of the CROSSPOLE, also verifying that the
Crosspole’s (deflections) after installation and without any payload installed fig. 2, are compliant with values indicated in TAB. 2.
7. Before any installation, check that the tubes are not damaged.
8. When the CROSSPOLE is installed between walls spacing more than 2m (6.5 ft) it is mandatory to use two or more devices, parallel- or cross-mounted, and coupled via the CROSSCOUPLER (COD X4560) not included in kit. In any case, the maximum payload cannot exceed 75kg (165 lb), fig. 3-4.
9. Pre-loading the device by the dedicated lever on the Expander support must be done exclusively when the CROSSPOLE is unloaded
10. Use supporting people or animals is strictly forbidden.
11. Use only for stationary payloads, without moving parts hanging from the
CROSSPOLE.
12. When the Crosspole is loaded, people cannot pass below the device.
13. The Crosspole must be used at temperatures between -20°C and 60°C (-4°F – 140°F)
- 6 -
6. Il responsabile della sicurezza o un dirigente con mandato alla sicurezza del set, dello studio, del cantiere, ecc. deve verificare la corretta installazione del CROSSPOLE, accertandosi anche che l’inarcamento (freccia) del CROSSPOLE dopo l’installazione e prima di applicare qualunque carico (fig. 2), sia conforme ai valori prescritti in
TAB.2.
7. Prima di procedere con l’installazione, verificare che i tubi non siano danneggiati.
8. Quando il CROSSPOLE viene installato tra pareti distanti oltre 2m è obbligatorio usare due o più dispositivi, montati paralleli o incrociati e accoppiati tramite il
CROSSCOUPLER (COD X4560) non incluso nel kit. In ogni caso, il carico massimo non deve oltrepassare i 75kg (fig. 3-4).
9. Il precarico del dispositivo tramite l’apposita leva del supporto espandibile va eseguito esclusivamente a CROSSPOLE scarico da qualunque peso
10. È tassativamente proibito sospendere persone o animali al CROSSPOLE.
11. Il CROSSPOLE va usato esclusivamente per carichi statici, senza parti in movimento o oscillanti.
12. Quando il CROSSPOLE è carico, le persone non devono passarvi sotto.
13. Il CROSSPOLE va impiegato a temperature comprese tra -20°C e 60°C.
1
NO
2
F
A
3
- 7 -
4
GB
SET-UP INSTRUCTIONS
POSITIONING 5 6 7 8 9 10
&
11
I. Test the solidity of the walls according to step 5 in “Specification for safety use”
II. Measure the spacing between the walls
III. For X400KIT only, select among the three series the one suited to cover the measured distance TAB. 3.
Length tube
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
0,63 m - 2,05 ft
1,09 m - 3,58 ft
2,01 m - 6,59 ft
Length tube
ø 50 mm - ø 2 inch
0,57 m - 1,87 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,95 m - 6,38 ft
MIN distance
MAX distance
0,83 m - 2,72 ft 1,3m - 4,25ft
1,3 m - 4,25 ft 2,2m - 7,27ft
2,2 m - 7,27 ft 4m - 13,12ft
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
POSIZIONAMENTO 5 6 7 8 9 10
&
11
Lunghezza del tubo
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
0,63 m - 2,05 ft
1,09 m - 3,58 ft
2,01 m - 6,59 ft
I
I. Verificare la solidità delle pareti come indicato al punto 5 in “Disposizioni per l’utilizzo in sicurezza”
II. Misurare la distanza tra le pareti
III. Solo per il modello X400KIT, selezionare fra le tre serie quella più adatta a coprire la distanza misurata come da TAB. 3.
Lunghezza del tubo
ø 50 mm - ø 2 inch
0,57 m - 1,87 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,95 m - 6,38 ft
Distanza
MIN
Distanza
MAX
0,83 m - 2,72 ft 1,3m - 4,25ft
1,3 m - 4,25 ft 2,2m - 7,27ft
2,2 m - 7,27 ft 4m - 13,12ft
TAB. 3 TAB. 3
IV. Assemble the first CROSSPOLE following the steps indicated in fig. 5.
V. Reset to zero the pre-load governor found on the expander support, setting it on
START position fig. 6.
VI. Adjust the telescopic coupling so that the two supports are in contact with the walls, taking care not to go beyond the STOP mark on ø45 (ø 1 3/4 inch) tube fig. 7.
VII. Lock the locking collar by screwing both knobs with a minimum tightening torque of
10 Nm (8 lb ft) fig. 8.
VIII. Check that both the Expander and the Fixed supports are positioned correctly by carrying out the following measurements.
a. Verify that each support is perfectly horizontal by inspecting its own spirit level fig. 9.
b. Verify that correspondent parts of the two supports are spaced the same from a
common horizontal plane (floor o ceiling) fig. 10.
c. Verify that corresponding parts of the two supports are spaced the same from a
common vertical plane (corner of the room or structural vertical beam, etc) fig. 11.
IV. Assemblare il primo CROSSPOLE seguendo la procedura illustrata in fig. 5.
V. Azzerare il dispositivo di precarico sul supporto espandibile, impostandolo sulla posizione START (fig. 6).
VI. Regolare l’accoppiamento telescopico in modo che i due supporti si trovino a contatto delle pareti, accertandosi di non superare l’indicazione STOP sul tubo ø45
(fig. 7).
VII. Stringere il manicotto di bloccaggio avvitando entrambe le manopole con una coppia di serraggio minima di 10 Nm (fig. 8).
VIII. Verificare che il supporto espandibile e quello fisso siano posizionati correttamente effettuando le seguenti operazioni: a. Verificare che ciascun supporto sia perfettamente orizzontale ispezionando la
relativa livella a bolla (fig. 9).
b. Verificare che le parti corrispondenti dei due supporti si trovino alla stessa
distanza da un comune piano orizzontale di riferimento, come il pavimento o il
soffitto (fig. 10).
c. Verificare che le parti corrispondenti dei due supporti si trovino alla stessa
distanza da un comune piano verticale di riferimento, come un angolo della
stanza, un pilastro, ecc. (fig. 11).
- 8 -
5
1
2
3
6
METERS
19
,5
FEET
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
7
O
ST OK O
ST NO
10 Nm min.
8lb ft MIN.
8
4
9
SIDE VIEW
10
- 9 -
OK
NO
TOP VIEW
11
OK
NO
GB I
POSITIONING
12 13 14
&
16
IX. Re-check that the pre-load indicator is on START position, fig. 12. Otherwise, reset it by rotating the tube near the Expander support counterclockwise fig. 13.
X. Pre-load the CROSSPOLE by turning the lever so that the mark on the graduated scale matches the wall spacing. For distances other than the ones present in the graduated scale, choose a proportional position by rounding it up to the higher value fig. 14. If I’m working with 4,5 m (15ft) wall distance, I need to move the index in the middle between the 4 m (13.5 ft) point on the scale and 5 m (16.5 ft) point on the scale.
XI. Check that the center set deflection complies with data indicated in TAB. 2.
Wall distance (f)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
Arrow (A)
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
POSIZIONAMENTO
12 13 14
&
16
IX. Ricontrollare che l’indicatore di precarico sia sulla posizione START (fig. 12). In caso contrario, azzerarlo ruotando in senso antiorario il tubo in corrispondenza del supporto espandibile (fig. 13).
X. Precaricare il CROSSPOLE ruotando la leva in modo che il riferimento sulla scala graduata corrisponda alla distanza tra la pareti. Per distanze diverse da quelle presenti sulla scala graduata, scegliere una posizione proporzionale, eventualmente arrotondata verso i valori alti (fig. 14). Ad esempio, se si lavora con una distanza tra i muri di 4,5 m, si deve portare l’indice in una posizione intermedia fra i 4 m e i 5 m sulla scala.
XI. Controllare che la flessione (freccia) al centro corrisponda ai dati indicati nella TAB. 2.
freccia (A) Distanza tra le pareti (f)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
TAB. 2
XII. Test the set up by hand-stressing the boom in different directions fig. 15-16
XIII. Install another CROSSPOLE following steps I-XII, taking care that, once pre-loaded, the second CROSSPOLE can be connected to the first CROSSPOLE via the
CROSSCOUPLER fig. 4-5.
TAB. 2
XII. Provare l’insieme sollecitando l’asta con le mani in differenti direzioni (fig. 15-16).
XIII. Installare un altro CROSSPOLE seguendo la medesima procedura dei punti I-XII, facendo in modo che, una volta precaricato, il secondo CROSSPOLE possa essere collegato al primo CROSSPOLE tramite il CROSSCOUPLER (fig. 4-5).
- 10 -
12
METERS
19
,5
FEET
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
14
METERS
19
,5
FEE
T
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
15
- 11 -
13
METERS
19
,5
FEET
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
16
NO
GB I
LOADING 17 18 19
&
20
C1. Maximum total payload for the CROSSPOLE is 75kg (165lb) for any distance from the walls and freely positioned in any position on the Crosspole fig. 17.
C2. Before locking the lighting equipment attachment on the Crosspole, wait until the payload has found its own vertical balance hanging from the Crosspole. This is to prevent stressing the CROSSPOLE tubes so that they can rotate out of their correct position fig. 18.
C3. Gradually release any payload hanging from the CROSSPOLE.
C4. Secure the lighting equipment to the CROSSPOLE by the safety cable (not included in Kit) fig. 19
C5. Test the effectiveness of the loaded set up by hand-stressing the boom in different directions fig. 20
C6. Don’t use the CROSSPOLE in a windy environment.
CARICO 17 18 19
&
20
C1. Il carico massimo complessivo ammesso dal CROSSPOLE è 75kg a qualunque distanza dalle pareti e distribuibile liberamente in qualunque posizione sul CROSSPOLE fig.
17.
C2. Prima di bloccare i sistemi di illuminazione sul CROSSPOLE, attendere che abbiano trovato il proprio punto di equilibrio in verticale appesi al CROSSPOLE. Questo evita sollecitazioni dannose sui tubi del CROSSPOLE, che potrebbero ruotare rispetto alla posizione corretta (fig. 18).
C3. Sospendere gradualmente i carichi al CROSSPOLE.
C4. Assicurare i sistemi di illuminazione al CROSSPOLE tramite il cavo di sicurezza (non incluso nel Kit) come mostrato in fig. 19
C5. Mettere alla prova l’insieme dei carichi installati sollecitando l’asta con le meni in differenti direzioni (fig. 20).
C6. Non usare il CROSSPOLE in presenza di vento.
UNLOADING
S1. Remove the hanging payload
S2. Unload the CROSSPOLE by turning the load/unload lever counterclockwise, taking care to support the CROSSPOLE preventing it to fall on the installers.
S3. Open the twin coupler connecting tubes by unscrewing both of its knobs.
SCARICO
S1. Rimuovere i carichi appesi.
S2. Scaricare il CROSSPOLE ruotando in senso antiorario la leva di carico/scarico, reggendo il CROSSPOLE per evitare che cada sugli installatori.
S3. Aprire il doppio giunto d’accoppiamento che collega i tubi svitando entrambe le manopole.
PERIODICAL INSPECTIONS ON fIXED INSTALLATIONS
2
You can also use the CROSSPOLE for fixed installations indoors.
For this type of installation, a periodical inspection - every 8 days or less - is required, in order to check that with the CROSSPOLE unloaded the set (fig. 2) complies with values indicated in TAB. 2 . This requires that all lighting fixtures are removed.
The manufacturer accepts no responsibility for any use not compliant with the present instructions.
The manufacturer accepts no responsibility for any use by untrained personnel.
The manufacturer accepts no responsibility for any case when the safety standards are infringed.
The manufacturer accepts no responsibility for any case of repair by using materials/ machining other than those specified by the manufacturer.
ISPEZIONI PERIODICHE SU INSTALLAZIONI fISSE
2
È anche possibile usare il CROSSPOLE per realizzare installazioni fisse in interni.
Per questo tipo di installazione è richiesta un’ispezione periodica, almeno ogni 8 giorni, per verificare che il CROSSPOLE scarico (fig. 2) si mantenga conforme ai valori indicati in
TAB. 2. Questo richiede la rimozione di tutti i corpi illuminanti.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque uso non conforme alle presenti istruzioni.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque uso da parte di personale non addestrato.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque caso di violazione delle norme di sicurezza.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque caso di riparazione effettuata mediante materiali/lavorazioni diverse da quelle prescritte dal fabbricante.
- 12 -
17
19 20
- 13 -
18
NO
OK
GB
APPENDIX A
HOW TO CHOOSE WALLS SUITAbLE fOR SAfE INSTALLATION
I
APPENDICE A
COME SCEGLIERE PARETI ADATTE
AD UN’INSTALLAZIONE IN PIENA SICUREZZA
A1. You can NOT mount the CROSSPOLE onto moveable walls, such as partitions usually found in offices.
A1. NON è consentito montare il CROSSPOLE su pareti mobili, come ad esempio quelle spesso utilizzate per ripartire gli uffici.
A2. You can NOT mount the CROSSPOLE onto plasterboard walls, due to excessive local pressure exercised by the
CROSSPOLE supports.
A2. NON è consentito montare il CROSSPOLE su pareti in cartongesso, a causa dell’eccessiva pressione locale esercitata dai supporti del CROSSPOLE.
t>15cm
(6 inch)
A3. You can NOT mount the CROSSPOLE onto brick walls whose thickness (t) is lesser than 15 cm (6 inch).
A3. NON è consentito montare il CROSSPOLE su muri in mattoni il cui spessore sia inferiore ai 15 cm.
- 14 -
GB I
A4. You are recommended to install the CROSSPOLE next to doors.
A5. In case of wood walls, you can only mount the CROSSPOLE next to doors.
A4. Si raccomanda di installare il CROSSPOLE in prossimità degli infissi.
A5. In caso di pareti in legno, il CROSSPOLE può essere montato esclusivamente in prossimità degli infissi.
OK
A6. The supporting walls must be connected to both the floor and the ceiling.
A6. Le pareti di supporto devono essere collegata sia al pavimento che al soffitto.
A7. The supporting walls cannot be false walls.
A7. Le pareti di supporto non possono essere contropareti.
- 15 -
GB I
A8. If possible, mount the CROSSPOLE next to the ceiling, or near any stable wall constraint.
should not be used on dry wall.
A8. Se possibile, montare il CROSSPOLE in prossimità del soffitto, o in vicinanza di qualunque stabile vincolo della parete.
non usare su pareti a secco.
t>30cm
(12 inch) h>5m (16.4 ft) A9. In case of walls exceeding 5m (16.4ft) height (h), their thickness (t) must exceed 30 cm (12 inch).
A9. In caso di pareti alte più di 5m, si richiede che abbiano uno spessore superiore ai 30 cm.
- 16 -
A
30 min.
GB I
A10. In order to check if your walls are suitable to withstand the installation of the CROSSPOLE, please install the device as explained in
SETUP INSTRUCTIONS, wait 30 min. with no payload hanging and then verify that no variation happened to the set (deflection).
A10. Per verificare se le pareti sono adatte all’installazione del
CROSSPOLE, installate il dispositivo come spiegato nelle
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, attendere 30 minuti senza applicare carichi e quindi verificare che non si siano avute variazioni all’insieme (flessione).
- 17 -
D
CROSSPOLE ANLEITUNG
ANLEITUNG UND ANWENDUNGEN
Die Spinne ist ein teleskopisches Gerät für horizontale Nutzlast Stütze und so ausgelegt, um zwischen zwei Wänden befestigt zu werden. Es kann Beleuchtungsequipment bis zu 75kg
(165lb) MAX aufnehmen, ideal für Foto- und Film-Aufnahmestudios und Anwendungen vor
Ort.
Im Kit beinhaltet:
X400KIT
A. Expandier Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand (Weite) zwischen 0,8-1,3m (2,62-4,26 ft) liegt
E. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand (Weite) zwischen 1,3-2,2m (4,26-7,21 ft) liegt
F. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand (Weite) zwischen 2,2-4m (7,21-13,12 ft) liegt
G. Tasche
X402
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 0,8-1,3m (2,62-4,26 ft) liegt
X403
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 1,3-2,2m (4,26-7,21 ft) liegt
X404
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 2,2-4m (7,21-13,12 ft) liegt
X406
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
H. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 3,25-6m (10,7-19,7 ft) liegt
I. CrossCoupler (X4560) Verbindung
F
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS ET APPLICATIONS
Le Crosspole est une barre de fixation télescopique qui, montée entre 2 murs, permet de supporter efficacement des charges horizontales, telles que du matériel d’éclairage, pouvant aller jusqu’à 75 kg. Le Crosspole est ainsi l’équipement idéal des studios photo / vidéo et des applications en intérieur.
Éléments composant un Crosspole :
X400KIT
A. Support d’expansion pour le réglage et la précharge de la barre
B. Support fixe
C. Collier de serrage double de connexion des tubes
D. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 0,8 - 1,3 m
E. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 1,3 - 2,2 m
F. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 2,2 - 4 m
G. Housse de rangement
X402
A. Support d’expansion pour le réglage et la précharge de la barre
B. Support fixe
C. Collier de serrage double de connexion des tubes
D. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 0,8 - 1,3 m
X403
A. Support d’expansion pour le réglage et la précharge de la barre
B. Support fixe
C. Collier de serrage double de connexion des tubes
E. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 1,3 - 2,2 m
X404
A. Support d’expansion pour le réglage et la précharge de la barre
B. Support fixe
C. Collier de serrage double de connexion des tubes
F. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 2,2 - 4 m
X406
A. Support d’expansion pour le réglage et la précharge de la barre
B. Support fixe
C. Collier de serrage double de connexion des tubes
H. Tubes télescopiques pour des murs éloignés de 3,25 - 6 m
I. Coupleur transversal CROSSCOUPLER (non fourni – référence produit X4560)
- 18 -
1
A
A
ART. X400KIT
E
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
F
ART. X406
H
G
ART. X402
D
C
F
C
H
E
D
B
A
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
ART. X403
A
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
ART. X404
I
B
A
D
E
F
3,25-6m ( 10,7-19.7 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
- 19 -
C
C
D
B
E
B
C
F
B
D F
HINWEISE fÜR EINEN SICHEREN bETRIEb
1 2 3
&
4
1. Bevor Sie dieses Produkt einsetzen, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam.
2. Nur qualifizierte Personen dürfen dieses Produkt einsetzen.
3. Maximale Nutzlast 75kg (165 lb)
4. Anhängen der Nutzlast ausserhalb der vertikale Position ist verboten Fig. 1
5. Der Sicherheitsingenieur oder Sicherheitsbeauftragte für das Set, Studio etc. muss prüfen, ob die Wände und/oder Säulen, an denen CROSSPOLE befestigt wird, ausreichend stabil sind. Druckwerte, die vom CROSSPOLE übertragen werden, werden in der TAB1 angegeben. Für nützliche Tips zu Wandarten, die den Einsatz von CROSSPOLE erlauben, und wie die beste Installationsposition zu wählen ist, sehen Sie bitte ANHANG A.
Wandabstand
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.56ft
3m-9.84ft
4m-13.12ft
5m-16.4ft
6m-19.68ft
TAB. 1
Maximale
Last an jeder Stützwand
310kg-680lb
270kg-600lb
390kg-860lb
540kg-1190lb
750kg-1650lb
560kg-1230lb
500kg-1100lb
370kg-815lb
Wandabstand (f)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
Pfeil (A)
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1 2 3
&
4
1. Lisez avec attention la présente notice d’utilisation avant d’utiliser votre Crosspole.
2. Seules des personnes qualifiées sont habilitées à utiliser ce produit.
3. La charge maximale du Crosspole est de 75 kg.
4. Il est interdit de fixer des charges sur le Crosspole autrement qu’en position verticale
(Fig. 1).
5. Le technicien ou le responsable de la sécurité du studio / local doit s’assurer de la solidité des murs et/ou des piliers sur lesquels le CROSSPOLE va être installé.
Les valeurs concernant la poussée exercée par le CROSSPOLE sur les murs sont indiquées dans le tableau 1. Pour plus de conseils concernant le type de murs permettant l’utilisation du CROSSPOLE et le choix de la meilleure installation, reportez-vous à l’ANNEXE A.
Distance entre les murs
Distance entre les murs (f) flèche (A)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.56ft
3m-9.84ft
4m-13.12ft
5m-16.4ft
6m-19.68ft
Poussée maximale exercée sur chaque mur
310kg-680lb
270kg-600lb
390kg-860lb
540kg-1190lb
750kg-1650lb
560kg-1230lb
500kg-1100lb
370kg-815lb
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
TAB. 2 TAB. 1 TAB. 2
6. Der Sicherheitsingenieur oder Sicherheitsbeauftragte für das Set, Studio etc. muss die korrekte Installation des CROSSPOLE prüfen und ebenfalls, dass die
Durchbiegung des CrossPole nach der Installation und ohne jede Last eingehalten wurde Fig. 2. und mit den Werten in der Tabelle übereinstimmen. 2.
7. Vor der Installation sollten Sie prüfen, ob die Rohre nicht beschädigt sind.
8. Denn der CROSSPOLE zwischen Wänden mit einem Abstand von mehr als 2m (6.5 ft) montiert wird, ist obligatorisch, zwei oder mehr Geräte, parallel oder über Kreuz montiert, zu einzusetzen und diese über CROSSCOUPLER (COD X4560), nicht im
Kit enthalten, zu verbinden. In jedem Falle darf die maximale Last 75kg (165 lb) nicht
übersteigen, Fig. 3-4.
9. Das Vorspannen des Geräts mit dem Hebel an der Verlängerung darf nur vorgenommen werden, wenn der CROSSPOLE unbelastet ist.
10. Das Gerät darf in keinem Falle Menschen oder Tiere als Last aufnehmen. Dies ist strengstens verboten.
11. Benutzen Sie den CROSSPOLE nur, um statische Last aufzunehmen, keine sich bewegende Teile.
12. Wenn an dem CrossPole Lasten hängen, darf niemand unter dem Gerät herlaufen.
13. Der CrossPole darf nur bei Temperaturen zwischen -20°C und 60°C (-4°F – 140°F) eingesetzt werden.
- 20 -
6. Le technicien ou le responsable de la sécurité du studio / local doit vérifier que le
CROSSPOLE une fois installé est correctement monté : il doit s’assurer avant même que des charges ne soient fixées au Crosspole (Fig. 2) que la flexion de la barre de fixation respecte les valeurs indiquées dans le tableau 2.
7. Avant toute installation, vérifiez que les tubes ne sont pas endommagés.
8. Lorsque le CROSSPOLE est installé entre des murs éloignés de plus de 2 m, il est absolument nécessaire d’utiliser au moins deux barres de fixation, montées en parallèle ou perpendiculairement, et reliées par un CROSSCOUPLER (non fourni – référence produit X4560). Dans tous les cas, la charge maximale des équipements suspendus ne peut dépasser 75 kg (Fig. 3-4).
9. La précharge de la barre de fixation à l’aide du levier du support d’expansion doit être réalisée uniquement lorsque le CROSSPOLE ne supporte aucun équipement.
10. Il est strictement interdit de suspendre des personnes ou des animaux au Crosspole.
11. Ne fixez au Crosspole que des charges stationnaires et en aucun cas des éléments mobiles.
12. Lorsque le Crosspole est chargé, personne ne doit passer sous les éléments suspendus.
13. Utilisez le Crosspole à des températures comprises entre -20°C et 60°C
1
NO
2
F
A
3
- 21 -
4
D
ANLEITUNG fÜR DAS AUfSTELLEN DES GERÄTS
POSITIONIERUNG 5 6 7 8 9 10
&
11
I. Prüfen Sie die Festigkeit der Wände entsprechend Schritt 5 in “Hinweise für einen sicheren Betrieb”
II. Messen Sie den Abstand zwischen den Wänden
III. Nur für das X400KIT: wählen Sie aus den drei Serien die aus, welche die gemessene
Distanz am besten abdeckt, TAB. 3.
Mindestabstand Max. Abstand Länge Rohr
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
0,63 m - 2,05 ft
1,09 m - 3,58 ft
2,01 m - 6,59 ft
Länge Rohr
ø 50 mm - ø 2 inch
0,57 m - 1,87 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,95 m - 6,38 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2 m - 7,27 ft
1,3m - 4,25ft
2,2m - 7,27ft
4m - 13,12ft
F
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MISE EN PLACE 5 6 7 8 9 10
&
11
I. Testez la solidité des murs tel qu’indiqué au point 5 de la section «Consignes de sécurité».
II. Mesurez la distance entre les murs.
III. Modèle X400KIT uniquement : sélectionnez les tubes appropriés à la distance entre les murs parmi les trois séries de tubes existantes.
Longueur des tubes
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
0,63 m - 2,05 ft
1,09 m - 3,58 ft
2,01 m - 6,59 ft
Longueur des tubes
ø 50 mm - ø 2 inch
0,57 m - 1,87 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,95 m - 6,38 ft
Distance minimale
Distance maximale
0,83 m - 2,72 ft 1,3m - 4,25ft
1,3 m - 4,25 ft 2,2m - 7,27ft
2,2 m - 7,27 ft 4m - 13,12ft
TAB. 3 TAB. 3
IV. Bauen Sie den ersten CROSSPOLE zusammen, wie in Figur 5 angegeben.
V. Setzen Sie den Null-Last Regulator an der Expander Stütze auf die Start-Position,
Fig. 6.
VI. Stellen Sie die teleskopische Kupplung so ein, dass die beiden Stützen mit der Wand in Kontakt sind. Achten Sie darauf, nicht über die STOP Marke bei ø45 (ø 1 3/4 “)
Rohren, Fig. 7, hinauszugehen.
VII. Mit der Sperrschraube sperren Sie den Sperring mit einem Mindestdrehmoment von
10 Nm (8 lb ft), Fig. 8.
VIII. Prüfen Sie, ob beide Expander und die festen Stützen richtig positioniert sind, indem
Sie folgende Massnahmen durchführen.
a. Vergewissern Sie sich, dass jede Stütze perfekt horizontal steht, sehen Sie dazu
die Wasserwaage, Fig. 9.
b. Vergewissern Sie sich, dass die entsprechenden Teile der beiden Stützen in der
gleichen gemeinsamen horizontalen Ebene (Boden, Decke) ausgerichtet sind, Fig. 10.
c. Vergewissern Sie sich, dass die entsprechenden Teile der beiden Stützen in der
gleichen gemeinsamen vertikalen Ebene (Ecke des Raums oder vertikale Strebe,
etc.) ausgerichtet sind, Fig. 11.
IV. Montez le premier CROSSPOLE en suivant les étapes illustrées à la figure 5.
V. Remettez à zéro l’indicateur de précharge situé sur le support d’expansion en le plaçant sur la position START (Fig. 6).
VI. Connectez les deux tubes télescopiques puis étirez-les de façon à ce que les deux supports touchent les murs, mais veillez à ne pas étirer le tube supérieur au-delà du repère STOP du tube intérieur de ø 45 mm (Fig. 7).
VII. Bloquez le collier de serrage en vissant les deux manettes avec un couple minimum de 10 Nm (Fig. 8).
VIII. Vérifiez que le support d’expansion et le support fixe sont correctement installés en procédant aux vérifications suivantes : a. vérifiez pour chaque support qu’il est parfaitement horizontal à l’aide de son
niveau à bulle intégré (Fig. 9), b. vérifiez en divers points que les deux supports sont à égale distance par rapport à
un repère horizontal (sol ou plafond) (Fig. 10), c. vérifiez en divers points que les deux supports sont à égale distance par rapport à
un repère vertical (le coin de chaque mur ou une poutre verticale) (Fig. 11).
- 22 -
5
1
2
3
6
METERS
19
,5
FEET
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
7
O
ST OK O
ST NO
10 Nm min.
8lb ft MIN.
8
4
9
SIDE VIEW
10
- 23 -
OK
NO
TOP VIEW
11
OK
NO
D
POSITIONIERUNG
12 13 14
&
16
IX. Prüfen Sie nochmals, dass die Vorlast-Anzeige in der START Position ist, Fig. 12.
Andernfalls stellen Sie sie ein, indem Sie das Rohr nahe an der Expander Stütze in
Uhrzeigersinn drehen, Fig. 13.
Spannen Sie den CROSSPOLE vor, indem Sie den Hebel so drehen, dass die
Markierung allmählich dem Wandabstand entspricht. Für andere als die in der
Skala vorgesehenen Abstände suche Sie eine proportionale Position, indem Sie den Wert auf den nächst höheren Wert aufrunden, Fig. 14. Wenn ich bei 4,5 m (15ft)
Wandabstand arbeite, muss die Anzeige in der Mitte zwischen 4 m (13.5 ft) und 5 m
(16.5 ft) der Skala liegen.
XI. Prüfen Sie, ob die Durchbiegung in der Mitte mit der Angabe in der TAB. 2
übereinstimmt.
Wandabstand (f) Pfeil (A)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
F
MISE EN PLACE
12 13 14
&
16
IX. Vérifiez à nouveau que l’indicateur de précharge est bien sur la position START (Fig.
12). Si tel n’est pas le cas, réglez-le en faisant tourner le tube attaché au support d’expansion dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 13).
X. Préchargez le CROSSPOLE en tournant le levier du support d’expansion jusqu’à ce que le repère de l’échelle graduée corresponde bien à la distance entre les murs
(Fig. 14). Si la distance entre les murs de votre installation ne figure pas sur l’échelle graduée, placez l’indicateur de façon approximative : par exemple, si la distance entre les murs est de 4,5 m, placez l’indicateur à équidistance des repères 4 m et
5 m.
XI. Vérifiez que la flexion de la barre de fixation respecte les valeurs indiquées dans le tableau 2.
Distance entre les murs (f) flèche (A)
0.8m-2.62ft
1m-3.28ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
ND
ND
5mm-0.2inch
15mm-0.6inch
60mm-2.36inch
210mm-8.26inch
225mm-8.85inch
410mm-16.14inch
TAB. 2
XII. Prüfen Sie die Montage, indem Sie das Gerät mit der Hand in verschiedene
Richtungen belasten, Fig. 15 – 16.
XIII. Installieren Sie einen weiteren CROSSPOLE, folgen Sie dabei den Schritten I-XII.
Achten Sie darauf, dass der zweite CROSSPOLE, wenn er vorgespannt wurde, mit dem ersten CROSSPOLE über CROSSCOUPLER verbunden werden kann, Fig. 4-5.
TAB. 2
XII. Testez la solidité de la barre à la main à divers emplacements (Fig. 15-16).
XIII. Installez un autre CROSSPOLE en suivant les points I à XII. Une fois préchargé, veillez
à ce que le deuxième CROSSPOLE puisse être connecté au premier CROSSPOLE à l’aide du CROSSCOUPLER (Fig. 4-5).
- 24 -
12
METERS
19
,5
FEET
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
14
METERS
19
,5
FEE
T
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
15
- 25 -
13
METERS
19
,5
FEET
16
,5
13
,5
10 up
to
2
S
TA
R
T
16
NO
D
LAST ANbRINGEN
17 18 19 20
C1. Die maximale Gesamtlast für den CROSSPOLE beträgt 75kg (165lb). Sie kann in jedem Abstand von der Wand und frei positioniert auf dem CROSSPOLE angebracht werden, Fig. 17.
C2. Bevor Sie das Equipment, dass an den CrossPole angebracht wurde, festziehen, warten Sie, bis die Nutzlast ihre vom CrossPole hängende Balance gefunden hat.
Dies verhindert, dass die CROSSPOLE Rohre aus ihrer korrekten Position verdreht werden, Fig. 18.
C3. Lassen Sie eine jede Last, die Sie an den CROSSPOLE hängen, langsam los.
C4. Sichern Sie das Beleuchtungsequipment an den CROSSPOLE mit einem
Sicherheitskabel (nicht im Kit enthalten), Fig. 19.
C5. Testen Sie die Effizienz der Montage der Last, in dem Sie mit der Hand den Ausleger in verschiedene Richtungen belasten, Fig. 20.
C6. Benutzen Sie den CROSSPOLE nicht in einer windigen Umgebung.
F
CHARGE
17 18 19 20
C1. La charge totale maximale du CROSSPOLE est de 75 kg, quelle que soit la distance entre les murs et la position d’installation du Crosspole (Fig. 17).
C2. Avant de verrouiller le dispositif de fixation des équipements d’éclairage sur le
Crosspole, attendez que la charge suspendue au Crosspole ait trouvé son équilibre vertical. Cela permet d’éviter d’exercer une contrainte sur les tubes du CROSSPOLE qui ferait pivoter la charge dans une mauvaise position (Fig. 18).
C3. Relâchez progressivement les charges suspendues au CROSSPOLE.
C4. Sécurisez la fixation de l’éclairage au CROSSPOLE à l’aide d’un câble de sécurité
(non fourni) (Fig. 19).
C5. Testez la solidité de la barre à la main à divers emplacements (Fig. 20).
C6. N’utilisez pas le CROSSPOLE dans un endroit venteux.
LAST AbNEHMEN
S1. Entfernen Sie die hängende Last.
S2. Nehmen Sie den CROSSPOLE ab, indem Sie den Montage-/Demontagehebel gegen den Uhrzeigersinn. Halten Sie dabei den CROSSPOLE fest um zu verhindern, dass er auf die Monteure fällt.
S3. Öffnen Sie die Rohre der Doppelring-Klemme, indem Sie beide Schrauben lösen.
RETRAIT DES CHARGES
S1. Retirez les équipements suspendus.
S2. Déchargez le CROSSPOLE en tournant le levier de charge / décharge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, en veillant à soutenir le CROSSPOLE afin qu’il ne tombe pas sur les installateurs.
S3. Desserrez les manettes du collier de serrage double connectant les tubes.
REGELMÄSSIGE INSPEKTION EINER fESTEN INSTALLATION
2
Sie können den CROSSPOLE ebenfalls für feste Installationen innen einsetzen.
Für diese Art Installation ist eine regelmässige Inspektion – alle 8 Tage oder früher – notwendig um zu prüfen, ob der unbelastete CROSSPOLE (Fig. 2) mit dem Wert in der TAB.
2 übereinstimmt. Dies erfordert, dass alle Beleuchtungselemente entfernt werden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Nutzung, die nicht der vorliegenden Anweisungen entspricht.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Nutzung durch nicht geschultes Personal.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche fälle, bei denen
Sicherheitsstandards nicht eingehalten wurden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche fälle, bei denen bei der
Reparatur Material/Maschinen eingesetzt wurden, die nicht den Spezifikationen des
Herstellers entsprechen.
VÉRIfICATION PÉRIODIQUE DES INSTALLATIONS fIXES
2
Vous pouvez également utiliser le CROSSPOLE pour des installations fixes en intérieur.
Pour ce type d’installation, une vérification périodique (au moins tous les 8 jours) est requise afin de s’assurer que la flexion de la barre lorsque le CROSSPOLE n’est pas chargé (Fig. 2) correspond bien aux valeurs indiquées dans le tableau 2. Il est donc nécessaire pour cette vérification de retirer du Crosspole les éclairages suspendus.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux présentes instructions.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation par du personnel non qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des normes de sécurité.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de réparation avec du matériel/des
équipements autres que ceux recommandés par le fabricant.
- 26 -
17
19 20
- 27 -
18
NO
OK
D
ANHANG A
WIE GEEIGNETE WÄNDE fÜR SICHERE MONTAGE GEWÄHLT
WERDEN
A1. Sie können den CROSSPOLE NICHT an bewegliche Wände, wie etwa Divisionswände, die oft in Büros eingesetzt werden, montieren.
F
ANNEXE A
COMMENT CHOISIR DES MURS ADAPTÉS POUR INSTALLER
LE CROSSPOLE EN TOUTE SÉCURITÉ
A1. Vous NE POUVEZ PAS monter le CROSSPOLE sur des murs mobiles, telles que les cloisons souvent utilisées dans les bureaux.
A2. Sie können den CROSSPOLE NICHT an Gipswände montieren, da durch die CROSSPOLE Stützen zu hoher
Druck aufgebracht wird.
A2. Vous NE POUVEZ PAS monter le CROSSPOLE sur des murs en plaque de plâtre, en raison de la pression excessive exercée sur les murs par les supports du CROSSPOLE.
t>15cm
(6 inch)
A3. Sie können den CROSSPOLE NICHT an Ziegelwände montieren, deren Dicke (t) geringer als 15 cm (6“) sind.
A3. Vous NE POUVEZ PAS monter le CROSSPOLE sur des murs en brique dont l’épaisseur (t) est inférieure à 15 cm.
- 28 -
D F
A4. Es wird nicht empfohlen, CROSSPOLE in der Nähe von
Türen zu montieren.
A5. Sie können CROSSPOLE im Falle von Holzwänden nicht in der Nähe von Türen montieren.
A4. Il est recommandé d’installer le CROSSPOLE dans l’encadrement d’une porte.
A5. Si les murs sont en bois, vous DEVEZ monter le CROSSPOLE dans l’encadrement d’une porte.
OK
A6. Die Stützwände müssen mit dem Boden und der Decke verbunden sein.
A6. Les murs sur lesquels sont installés le CROSSPOLE doivent aller du sol au plafond.
A7. Die Stützwände dürfen keine falschen Wände/
Zwischenwände sein.
A7. Les murs sur lesquels sont installés le CROSSPOLE ne peuvent pas être de faux murs.
- 29 -
D F
A8. Wenn möglich, montieren Sie CROSSPOLE in die Nähe der
Decke oder nahe eines stabilen Wandträgers. Sollte nicht an
Trockenmauern eingesetzt werden.
A8. Si possible, montez le CROSSPOLE près du plafond ou près d’un mur stable.
Le CROSSPOLE ne peut pas être utilisé sur des cloisons sèches.
t>30cm
(12 inch) h>5m (16.4 ft) A9. Wenn die Wände höher als 5m (16,4 ft) (h) sein sollten, muss die Dicke (t) mehr als 30 cm (12 Zoll) betragen.
A9. Si les murs font plus de 5 m de haut (h), leur épaisseur (t) doit
être supérieure à 30 cm.
- 30 -
A
30 min.
D F
A10. Um zu prüfen, ob die Wände geeignet sind, eine CROSSPOLE Montage zu halten, montieren Sie das Gerät, wie in der “ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE
DES GERÄTS” beschrieben, warten Sie 30
Min. ohne Last aufzuhängen und prüfen
Sie, ob keine Veränderung (Durchbiegung) eingetreten ist.
A10. Pour vérifier si les murs sont adaptés à l’installation d’un
CROSSPOLE, installez la barre de fixation comme indiqué dans les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, attendez 30 min sans suspendre de charges, puis vérifiez que l’installation n’a pas bougé (que la flexion reste identique).
- 31 -
Cod. X400,031 - 12/07 Copyright © 2006 Manfrotto Bassano Italy
Descargar
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
Enlace público del documento
Anuncio
