INSTRUCTIONS
GB
INSTRUCTIONS AND APPLICATIONS ...................................................................................................pag. 3
I
ISTRUZIONI ED APPLICAZIONI............................................................................................................. pag. 3
D
CROSSPOLE ANLEITUNG.................................................................................................................... pag. 18
F
NOTICE D’UTILISATION........................................................................................................................ pag. 18
-3-
GB
I
Il Crosspole è un dispositivo telescopico orizzontale idoneo a sorreggere carichi, concepito
per l’utilizzo fra due pareti. È efficace per portare carichi quali sistemi d’illuminazione fino
ad un massimo di 75kg, ideale per studi fotografici e cinematografici e per allestire set di
ripresa in trasferta.
I kit includono:
X400KIT
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
D. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 0,8-1,3m
E. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 1,3-2,2m
F. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 2,2-4m
G. Sacca
X402
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
D. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 0,8-1,3m
X403
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
E. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 1,3-2,2m
X404
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
F. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 2,2-4m
X406
A. Supporto espandibile per regolare e precaricare il dispositivo
B. Supporto fisso
C. Doppio manicotto per collegare i tubi
H. Tubi telescopici per installazioni con distanza tra le pareti (luce) di 3,25-6m
I. Morsetto CrossCoupler (X4560)
-4-
ART. X400KIT
ART. X402
E
D
D
C
A
C
A
D
D
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
B
B
F
ART. X403
G
E
F
E
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
C
A
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
E
ART. X406
B
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
H
ART. X404
C
A
F
H
I
A
B
C
F
B
3,25-6m ( 10,7-19.7 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
1
-5-
GB
I
DISPOSIZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA 1 2 3 & 4
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Wall distance
Wall
distance (F)
Arrow (A)
0.8m-2.62ft
ND
310kg-680lb
1m-3.28ft
ND
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.5ft
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-10ft
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.5ft
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.5ft
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.5ft
6m-19.68ft
370kg-815lb
0.8m-2.62ft
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
TAB.2
Prima di utilizzare il prodotto, leggete con attenzione queste istruzioni.
Il prodotto va utilizzato esclusivamente da personale addestrato.
Carico massimo 75kg
È vietato applicare carichi che non gravino in verticale fig. 1
Il responsabile della sicurezza o un dirigente con mandato alla sicurezza del set,
dello studio, del cantiere, ecc. deve verificare l’adeguata solidità delle pareti e/o
dei pilastri sui quali si intende installare il CROSSPOLE. I valori di spinta esercitati
dal CROSSPOLE sono indicati nella tabella TAB.1. Per utili consigli sui tipi di pareti
che consentono l’uso del CROSSPOLE e sulla scelta delle posizioni più indicate per
l’installazione, fare riferimento all’APPENDICE A.
Distanza
tra le pareti
Spinta massima su
ciascuna parete di
supporto
0.8m-2.62ft
310kg-680lb
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.68ft
370kg-815lb
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
-6-
Distanza
tra le pareti (F)
Freccia (A)
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
TAB.2
Il responsabile della sicurezza o un dirigente con mandato alla sicurezza del set, dello
studio, del cantiere, ecc. deve verificare la corretta installazione del CROSSPOLE,
accertandosi anche che l’inarcamento (freccia) del CROSSPOLE dopo l’installazione
e prima di applicare qualunque carico (fig. 2), sia conforme ai valori prescritti in
TAB.2.
Prima di procedere con l’installazione, verificare che i tubi non siano danneggiati.
Quando il CROSSPOLE viene installato tra pareti distanti oltre 2m è obbligatorio
usare due o più dispositivi, montati paralleli o incrociati e accoppiati tramite il
CROSSCOUPLER (COD X4560) non incluso nel kit. In ogni caso, il carico massimo
non deve oltrepassare i 75kg (fig. 3-4).
Il precarico del dispositivo tramite l’apposita leva del supporto espandibile va
eseguito esclusivamente a CROSSPOLE scarico da qualunque peso
È tassativamente proibito sospendere persone o animali al CROSSPOLE.
Il CROSSPOLE va usato esclusivamente per carichi statici, senza parti in movimento
o oscillanti.
Quando il CROSSPOLE è carico, le persone non devono passarvi sotto.
Il CROSSPOLE va impiegato a temperature comprese tra -20°C e 60°C.
A
NO
F
1
2
3
4
-7-
GB
I
POSIZIONAMENTO 5 6 7 8 9 10 & 11
I.
II.
III.
I.
II.
III.
Verificare la solidità delle pareti come indicato al punto 5 in “Disposizioni per l’utilizzo
in sicurezza”
Misurare la distanza tra le pareti
Solo per il modello X400KIT, selezionare fra le tre serie quella più adatta a coprire la
distanza misurata come da TAB. 3.
Length tube
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
MIN
distance
MAX
distance
Lunghezza del tubo
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
Lunghezza del tubo Distanza
ø 50 mm - ø 2 inch
MIN
Distanza
MAX
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
TAB. 3
TAB. 3
IV.
V.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
Assemblare il primo CROSSPOLE seguendo la procedura illustrata in fig. 5.
Azzerare il dispositivo di precarico sul supporto espandibile, impostandolo sulla
posizione START (fig. 6).
VI.
Regolare l’accoppiamento telescopico in modo che i due supporti si trovino a
contatto delle pareti, accertandosi di non superare l’indicazione STOP sul tubo ø45
(fig. 7).
VII. Stringere il manicotto di bloccaggio avvitando entrambe le manopole con una coppia
di serraggio minima di 10 Nm (fig. 8).
VIII. Verificare che il supporto espandibile e quello fisso siano posizionati correttamente
effettuando le seguenti operazioni:
a. Verificare che ciascun supporto sia perfettamente orizzontale ispezionando la relativa livella a bolla (fig. 9).
b. Verificare che le parti corrispondenti dei due supporti si trovino alla stessa distanza da un comune piano orizzontale di riferimento, come il pavimento o il soffitto (fig. 10).
c. Verificare che le parti corrispondenti dei due supporti si trovino alla stessa
distanza da un comune piano verticale di riferimento, come un angolo della stanza, un pilastro, ecc. (fig. 11).
-8-
1
ST
OP
OP
ST
OK
NO
7
ME
TER
S
ET
FE
16,5
2
13,5
19,5
8
6
3
TOP VIEW
4
OK
OK
NO
NO
5
10
11
-9-
GB
I
POSIZIONAMENTO 12 13 14 15 & 16
IX.
IX.
X.
XI.
X.
XI.
Ricontrollare che l’indicatore di precarico sia sulla posizione START (fig. 12). In
caso contrario, azzerarlo ruotando in senso antiorario il tubo in corrispondenza del
supporto espandibile (fig. 13).
Precaricare il CROSSPOLE ruotando la leva in modo che il riferimento sulla scala
graduata corrisponda alla distanza tra la pareti. Per distanze diverse da quelle
presenti sulla scala graduata, scegliere una posizione proporzionale, eventualmente
arrotondata verso i valori alti (fig. 14). Ad esempio, se si lavora con una distanza tra
i muri di 4,5 m, si deve portare l’indice in una posizione intermedia fra i 4 m e i 5 m
sulla scala.
Controllare che la flessione (freccia) al centro corrisponda ai dati indicati nella TAB. 2.
Wall
distance (F)
Distanza
tra le pareti (F)
Freccia (A)
0.8m-2.62ft
ND
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
2m-6.5ft
3m-10ft
3m-10ft
4m-13.5ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
TAB. 2
XII.
XIII.
XII.
XIII.
- 10 -
Provare l’insieme sollecitando l’asta con le mani in differenti direzioni (fig. 15-16).
Installare un altro CROSSPOLE seguendo la medesima procedura dei punti I-XII,
facendo in modo che, una volta precaricato, il secondo CROSSPOLE possa essere
collegato al primo CROSSPOLE tramite il CROSSCOUPLER (fig. 4-5).
ET
o2
RT
10
ME
STA
FE
16,5
16,5
FE
12
16
TER
S
15
- 11 16,5
S
ET
13,5
19,5
TER
10
up t
o2
STA
RT
10
up t
o2
STA
RT
ET
up t
14
13,5
FE
13,5
19,5
19,5
13
NO
GB
I
C1.
C1. Il carico massimo complessivo ammesso dal CROSSPOLE è 75kg a qualunque distanza
dalle pareti e distribuibile liberamente in qualunque posizione sul CROSSPOLE fig.
17.
C2. Prima di bloccare i sistemi di illuminazione sul CROSSPOLE, attendere che abbiano
trovato il proprio punto di equilibrio in verticale appesi al CROSSPOLE. Questo evita
sollecitazioni dannose sui tubi del CROSSPOLE, che potrebbero ruotare rispetto alla
posizione corretta (fig. 18).
C3. Sospendere gradualmente i carichi al CROSSPOLE.
C4. Assicurare i sistemi di illuminazione al CROSSPOLE tramite il cavo di sicurezza (non
incluso nel Kit) come mostrato in fig. 19
C5. Mettere alla prova l’insieme dei carichi installati sollecitando l’asta con le meni in
differenti direzioni (fig. 20).
C6. Non usare il CROSSPOLE in presenza di vento.
C2.
Unloading
S1.
S2.
S3.
SCARICO
S1. Rimuovere i carichi appesi.
S2. Scaricare il CROSSPOLE ruotando in senso antiorario la leva di carico/scarico,
reggendo il CROSSPOLE per evitare che cada sugli installatori.
S3. Aprire il doppio giunto d’accoppiamento che collega i tubi svitando entrambe le
manopole.
ISPEZIONI PERIODICHE SU INSTALLAZIONI FISSE 2
È anche possibile usare il CROSSPOLE per realizzare installazioni fisse in interni.
Per questo tipo di installazione è richiesta un’ispezione periodica, almeno ogni 8 giorni,
per verificare che il CROSSPOLE scarico (fig. 2) si mantenga conforme ai valori indicati in
TAB. 2. Questo richiede la rimozione di tutti i corpi illuminanti.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque uso non conforme alle
presenti istruzioni.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque uso da parte di
personale non addestrato.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque caso di violazione delle
norme di sicurezza.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualunque caso di riparazione
effettuata mediante materiali/lavorazioni diverse da quelle prescritte dal fabbricante.
- 12 -
NO
17
19
18
20
- 13 -
OK
GB
APPENDIX A
APPENDICE A
A1.
A1.
NON è consentito montare il CROSSPOLE su pareti mobili,
come ad esempio quelle spesso utilizzate per ripartire gli
uffici.
A2.
A2.
NON è consentito montare il CROSSPOLE su pareti in
cartongesso, a causa dell’eccessiva pressione locale
esercitata dai supporti del CROSSPOLE.
A3.
NON è consentito montare il CROSSPOLE su muri in mattoni
il cui spessore sia inferiore ai 15 cm.
I
- 14 -
I
GB
A4.
A4.
Si raccomanda di installare il CROSSPOLE in prossimità
degli infissi.
A5.
A5.
In caso di pareti in legno, il CROSSPOLE può essere montato
esclusivamente in prossimità degli infissi.
A6.
Le pareti di supporto devono essere collegata sia al
pavimento che al soffitto.
A7.
Le pareti di supporto non possono essere contropareti.
OK
A6.
- 15 -
GB
A8.
I
A8.
Se possibile, montare il CROSSPOLE in prossimità del
soffitto, o in vicinanza di qualunque stabile vincolo della
parete.
A9.
- 16 -
A9.
In caso di pareti alte più di 5m, si richiede che abbiano uno
spessore superiore ai 30 cm.
I
GB
A
30 min.
- 17 -
A10. Per verificare se le pareti sono adatte all’installazione del
CROSSPOLE, installate il dispositivo come spiegato nelle
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, attendere 30 minuti senza
applicare carichi e quindi verificare che non si siano avute
variazioni all’insieme (flessione).
F
D
- 18 -
ART. X400KIT
ART. X402
E
D
D
C
A
C
A
D
D
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
B
B
F
ART. X403
G
E
F
E
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
C
A
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
E
ART. X406
B
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
H
ART. X404
C
A
F
H
I
B
A
C
F
B
3,25-6m ( 10,7-19.7 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
1
- 19 -
F
D
Wandabstand
0.8m-2.62ft
310kg-680lb
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.68ft
370kg-815lb
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Wandabstand (F)
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
0.8m-2.62ft
310kg-680lb
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.68ft
370kg-815lb
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
- 20 -
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
A
NO
F
1
2
3
4
- 21 -
F
D
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
POSITIONIERUNG 5 6 7 8 9 10 & 11
MISE EN PLACE 5 6 7 8 9 10 & 11
I.
I.
II.
III.
II.
III.
Max. Abstand
Distance
minimale
Distance
maximale
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
TAB. 3
TAB. 3
IV.
V.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
VI.
VII.
VIII.
- 22 -
1
ST
OP
OP
ST
OK
NO
7
ME
TER
S
ET
10
up t
o2
STA
RT
FE
16,5
2
13,5
19,5
8
6
3
TOP VIEW
4
OK
OK
NO
NO
5
10
11
- 23 -
F
D
POSITIONIERUNG 12 13 14 15 & 16
MISE EN PLACE 12 13 14 15 & 16
IX.
IX.
XI.
X.
XI.
0.8m-2.62ft
ND
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
2m-6.5ft
3m-10ft
3m-10ft
4m-13.5ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
TAB. 2
XII.
XII.
XIII.
XIII.
- 24 -
ET
o2
RT
10
ME
STA
FE
16,5
16,5
FE
12
16
TER
S
15
- 25 16,5
S
ET
13,5
19,5
TER
10
up t
o2
STA
RT
ET
up t
14
13,5
FE
13,5
19,5
19,5
13
NO
F
D
LAST ANBRINGEN 17 18 19 & 20
C1.
C1.
C2.
C2.
S1.
S2.
S3.
- 26 -
NO
17
19
18
20
- 27 -
OK
D
F
ANHANG A
ANNEXE A
WIE GEEIGNETE WÄNDE FÜR SICHERE MONTAGE GEWÄHLT
WERDEN
A1.
A1.
A2.
A2.
A3.
A3.
- 28 -
F
D
A4.
A5.
A5.
A6.
A7.
OK
A6.
A7.
- 29 -
D
F
A8.
A8.
A9.
A9.
- 30 -
F
D
A
30 min.
- 31 -
Cod. X400,031 - 12/07
">
