INSTRUCTIONS
GB
INSTRUCTIONS AND APPLICATIONS ...................................................................................................pag. 3
I
ISTRUZIONI ED APPLICAZIONI............................................................................................................. pag. 3
D
CROSSPOLE ANLEITUNG.................................................................................................................... pag. 18
F
NOTICE D’UTILISATION........................................................................................................................ pag. 18
-3-
GB
I
-4-
ART. X400KIT
ART. X402
E
D
D
C
A
C
A
D
D
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
B
B
F
ART. X403
G
E
F
E
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
C
A
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
E
ART. X406
B
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
H
ART. X404
C
A
F
H
I
A
B
C
F
B
3,25-6m ( 10,7-19.7 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
1
-5-
GB
I
DISPOSIZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA 1 2 3 & 4
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Arrow (A)
0.8m-2.62ft
ND
310kg-680lb
1m-3.28ft
ND
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.5ft
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-10ft
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.5ft
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.5ft
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.5ft
6m-19.68ft
370kg-815lb
0.8m-2.62ft
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
TAB.2
0.8m-2.62ft
310kg-680lb
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.68ft
370kg-815lb
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
-6-
Freccia (A)
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
TAB.2
A
NO
F
1
2
3
4
-7-
GB
I
POSIZIONAMENTO 5 6 7 8 9 10 & 11
I.
II.
III.
Length tube
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
Distanza
MAX
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
TAB. 3
TAB. 3
IV.
V.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
-8-
1
ST
OP
OP
ST
OK
NO
7
ME
TER
S
ET
FE
16,5
2
13,5
19,5
10 Nm min.
8lb ft MIN.
8
6
3
9
SIDE VIEW
TOP VIEW
4
OK
OK
NO
NO
5
10
11
-9-
GB
I
POSIZIONAMENTO 12 13 14 15 & 16
IX.
IX.
X.
XI.
X.
XI.
Freccia (A)
0.8m-2.62ft
ND
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
2m-6.5ft
3m-10ft
3m-10ft
4m-13.5ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
TAB. 2
XII.
XIII.
XII.
XIII.
- 10 -
ET
o2
RT
10
ME
STA
FE
16,5
16,5
FE
12
16
TER
S
15
- 11 16,5
S
ET
13,5
19,5
TER
10
up t
o2
STA
RT
10
up t
o2
STA
RT
ET
up t
14
13,5
FE
13,5
19,5
19,5
13
NO
GB
I
C1.
C2.
Unloading
S1.
S2.
S3.
ISPEZIONI PERIODICHE SU INSTALLAZIONI FISSE 2
- 12 -
NO
17
19
18
20
- 13 -
OK
GB
APPENDIX A
APPENDICE A
A1.
A1.
A2.
A2.
A3.
I
- 14 -
I
GB
A4.
A4.
A5.
A5.
A6.
A7.
OK
A6.
- 15 -
GB
A8.
I
A8.
A9.
- 16 -
A9.
I
GB
A
30 min.
- 17 -
F
D
NOTICE D’UTILISATION
ANLEITUNG UND ANWENDUNGEN
Im Kit beinhaltet:
X400KIT
A. Expandier Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand (Weite) zwischen 0,8-1,3m (2,62-4,26 ft) liegt
E. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand (Weite) zwischen 1,3-2,2m (4,26-7,21 ft) liegt
F. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand (Weite) zwischen 2,2-4m (7,21-13,12 ft) liegt
G. Tasche
X402
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 0,8-1,3m (2,62-4,26 ft) liegt
X403
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 1,3-2,2m (4,26-7,21 ft) liegt
X404
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
D. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 2,2-4m (7,21-13,12 ft) liegt
X406
A. Expander Stütze, um das Gerät einzustellen und vorzuspannen
B. Feste Stütze
C. Doppelring-Klemme für Rohrbefestigung
H. Teleskoprohre für Montage, wenn Wandabstand zwischen 3,25-6m (10,7-19,7 ft) liegt
I. CrossCoupler (X4560) Verbindung
Die Spinne ist ein teleskopisches Gerät für horizontale Nutzlast Stütze und so ausgelegt, um
zwischen zwei Wänden befestigt zu werden. Es kann Beleuchtungsequipment bis zu 75kg
(165lb) MAX aufnehmen, ideal für Foto- und Film-Aufnahmestudios und Anwendungen vor
Ort.
- 18 -
ART. X400KIT
ART. X402
E
D
D
C
A
C
A
D
D
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
B
B
F
ART. X403
G
E
F
E
0,8-1,3m (2.62-4.26 ft)
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
C
A
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
E
ART. X406
B
1,3-2,2m (4.26-7.21 ft)
H
ART. X404
C
A
F
H
I
B
A
C
F
B
3,25-6m ( 10,7-19.7 ft)
2,2-4m (7.21-13.12 ft)
1
- 19 -
F
D
HINWEISE FÜR EINEN SICHEREN BETRIEB 1 2 3 & 4
1.
2.
3.
4.
5.
Bevor Sie dieses Produkt einsetzen, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam.
Nur qualifizierte Personen dürfen dieses Produkt einsetzen.
Maximale Nutzlast 75kg (165 lb)
Anhängen der Nutzlast ausserhalb der vertikale Position ist verboten Fig. 1
Der Sicherheitsingenieur oder Sicherheitsbeauftragte für das Set, Studio etc. muss
prüfen, ob die Wände und/oder Säulen, an denen CROSSPOLE befestigt wird,
ausreichend stabil sind. Druckwerte, die vom CROSSPOLE übertragen werden,
werden in der TAB1 angegeben. Für nützliche Tips zu Wandarten, die den Einsatz
von CROSSPOLE erlauben, und wie die beste Installationsposition zu wählen ist,
sehen Sie bitte ANHANG A.
Wandabstand
Maximale
Last an
jeder Stützwand
0.8m-2.62ft
310kg-680lb
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.68ft
370kg-815lb
TAB. 1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Wandabstand (F)
Pfeil (A)
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 2 3 & 4
1.
2.
3.
4.
5.
TAB. 2
0.8m-2.62ft
310kg-680lb
1m-3.28ft
270kg-600lb
1.5m-4.92ft
390kg-860lb
2m-6.56ft
540kg-1190lb
3m-9.84ft
750kg-1650lb
4m-13.12ft
560kg-1230lb
5m-16.4ft
500kg-1100lb
6m-19.68ft
370kg-815lb
TAB. 1
Der Sicherheitsingenieur oder Sicherheitsbeauftragte für das Set, Studio etc.
muss die korrekte Installation des CROSSPOLE prüfen und ebenfalls, dass die
Durchbiegung des CrossPole nach der Installation und ohne jede Last eingehalten
wurde Fig. 2. und mit den Werten in der Tabelle übereinstimmen. 2.
Vor der Installation sollten Sie prüfen, ob die Rohre nicht beschädigt sind.
Denn der CROSSPOLE zwischen Wänden mit einem Abstand von mehr als 2m (6.5
ft) montiert wird, ist obligatorisch, zwei oder mehr Geräte, parallel oder über Kreuz
montiert, zu einzusetzen und diese über CROSSCOUPLER (COD X4560), nicht im
Kit enthalten, zu verbinden. In jedem Falle darf die maximale Last 75kg (165 lb) nicht
übersteigen, Fig. 3-4.
Das Vorspannen des Geräts mit dem Hebel an der Verlängerung darf nur
vorgenommen werden, wenn der CROSSPOLE unbelastet ist.
Das Gerät darf in keinem Falle Menschen oder Tiere als Last aufnehmen. Dies ist
strengstens verboten.
Benutzen Sie den CROSSPOLE nur, um statische Last aufzunehmen, keine sich
bewegende Teile.
Wenn an dem CrossPole Lasten hängen, darf niemand unter dem Gerät herlaufen.
Der CrossPole darf nur bei Temperaturen zwischen -20°C und 60°C (-4°F – 140°F)
eingesetzt werden.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
- 20 -
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
3m-10ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
A
NO
F
1
2
3
4
- 21 -
F
D
ANLEITUNG FÜR DAS AUFSTELLEN DES GERÄTS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
POSITIONIERUNG 5 6 7 8 9 10 & 11
MISE EN PLACE 5 6 7 8 9 10 & 11
I.
I.
II.
III.
Prüfen Sie die Festigkeit der Wände entsprechend Schritt 5 in “Hinweise für einen
sicheren Betrieb”
Messen Sie den Abstand zwischen den Wänden
Nur für das X400KIT: wählen Sie aus den drei Serien die aus, welche die gemessene
Distanz am besten abdeckt, TAB. 3.
II.
III.
Länge Rohr
ø 45 mm - ø 1 3/4 inch
Länge Rohr
ø 50 mm - ø 2 inch
Mindestabstand
Max. Abstand
Distance
maximale
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
0,63 m - 2,05 ft
0,57 m - 1,87 ft
0,83 m - 2,72 ft
1,3m - 4,25ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
1,09 m - 3,58 ft
1,03 m - 3,36 ft
1,3 m - 4,25 ft
2,2m - 7,27ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
2,01 m - 6,59 ft
1,95 m - 6,38 ft
2,2 m - 7,27 ft
4m - 13,12ft
TAB. 3
TAB. 3
IV.
V.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
Bauen Sie den ersten CROSSPOLE zusammen, wie in Figur 5 angegeben.
Setzen Sie den Null-Last Regulator an der Expander Stütze auf die Start-Position,
Fig. 6.
Stellen Sie die teleskopische Kupplung so ein, dass die beiden Stützen mit der Wand
in Kontakt sind. Achten Sie darauf, nicht über die STOP Marke bei ø45 (ø 1 3/4 “)
Rohren, Fig. 7, hinauszugehen.
Mit der Sperrschraube sperren Sie den Sperring mit einem Mindestdrehmoment von
10 Nm (8 lb ft), Fig. 8.
Prüfen Sie, ob beide Expander und die festen Stützen richtig positioniert sind, indem
Sie folgende Massnahmen durchführen.
a. Vergewissern Sie sich, dass jede Stütze perfekt horizontal steht, sehen Sie dazu
die Wasserwaage, Fig. 9.
b. Vergewissern Sie sich, dass die entsprechenden Teile der beiden Stützen in der
gleichen gemeinsamen horizontalen Ebene (Boden, Decke) ausgerichtet sind, Fig. 10.
c. Vergewissern Sie sich, dass die entsprechenden Teile der beiden Stützen in der
gleichen gemeinsamen vertikalen Ebene (Ecke des Raums oder vertikale Strebe,
etc.) ausgerichtet sind, Fig. 11.
VI.
VII.
VIII.
- 22 -
1
ST
OP
OP
ST
OK
NO
7
ME
TER
S
ET
10
up t
o2
STA
RT
FE
16,5
2
13,5
19,5
10 Nm min.
8lb ft MIN.
8
6
3
9
SIDE VIEW
TOP VIEW
4
OK
OK
NO
NO
5
10
11
- 23 -
F
D
POSITIONIERUNG 12 13 14 15 & 16
MISE EN PLACE 12 13 14 15 & 16
IX.
IX.
XI.
Prüfen Sie nochmals, dass die Vorlast-Anzeige in der START Position ist, Fig. 12.
Andernfalls stellen Sie sie ein, indem Sie das Rohr nahe an der Expander Stütze in
Uhrzeigersinn drehen, Fig. 13.
Spannen Sie den CROSSPOLE vor, indem Sie den Hebel so drehen, dass die
Markierung allmählich dem Wandabstand entspricht. Für andere als die in der
Skala vorgesehenen Abstände suche Sie eine proportionale Position, indem Sie
den Wert auf den nächst höheren Wert aufrunden, Fig. 14. Wenn ich bei 4,5 m (15ft)
Wandabstand arbeite, muss die Anzeige in der Mitte zwischen 4 m (13.5 ft) und 5 m
(16.5 ft) der Skala liegen.
Prüfen Sie, ob die Durchbiegung in der Mitte mit der Angabe in der TAB. 2
übereinstimmt.
X.
XI.
Wandabstand (F)
Pfeil (A)
0.8m-2.62ft
ND
0.8m-2.62ft
ND
1m-3.28ft
ND
1m-3.28ft
ND
1.5m-4.92ft
1.5m-4.92ft
2m-6.5ft
2m-6.5ft
3m-10ft
3m-10ft
4m-13.5ft
4m-13.5ft
5m-16.5ft
5m-16.5ft
6m-19.5ft
6m-19.5ft
TAB. 2
TAB. 2
XII.
XII.
XIII.
XIII.
Prüfen Sie die Montage, indem Sie das Gerät mit der Hand in verschiedene
Richtungen belasten, Fig. 15 – 16.
Installieren Sie einen weiteren CROSSPOLE, folgen Sie dabei den Schritten I-XII.
Achten Sie darauf, dass der zweite CROSSPOLE, wenn er vorgespannt wurde, mit
dem ersten CROSSPOLE über CROSSCOUPLER verbunden werden kann, Fig. 4-5.
- 24 -
ET
o2
RT
10
ME
STA
FE
16,5
16,5
FE
12
16
TER
S
15
- 25 16,5
S
ET
13,5
19,5
TER
10
up t
o2
STA
RT
ET
up t
14
13,5
FE
13,5
19,5
19,5
13
NO
F
D
LAST ANBRINGEN 17 18 19 & 20
C1.
C1.
C2.
Die maximale Gesamtlast für den CROSSPOLE beträgt 75kg (165lb). Sie kann in
jedem Abstand von der Wand und frei positioniert auf dem CROSSPOLE angebracht
werden, Fig. 17.
Bevor Sie das Equipment, dass an den CrossPole angebracht wurde, festziehen,
warten Sie, bis die Nutzlast ihre vom CrossPole hängende Balance gefunden hat.
Dies verhindert, dass die CROSSPOLE Rohre aus ihrer korrekten Position verdreht
werden, Fig. 18.
Lassen Sie eine jede Last, die Sie an den CROSSPOLE hängen, langsam los.
Sichern Sie das Beleuchtungsequipment an den CROSSPOLE mit einem
Sicherheitskabel (nicht im Kit enthalten), Fig. 19.
Testen Sie die Effizienz der Montage der Last, in dem Sie mit der Hand den Ausleger
in verschiedene Richtungen belasten, Fig. 20.
Benutzen Sie den CROSSPOLE nicht in einer windigen Umgebung.
C2.
RETRAIT DES CHARGES
LAST ABNEHMEN
S1.
S2.
S3.
S1.
S2.
Entfernen Sie die hängende Last.
Nehmen Sie den CROSSPOLE ab, indem Sie den Montage-/Demontagehebel gegen
den Uhrzeigersinn. Halten Sie dabei den CROSSPOLE fest um zu verhindern, dass er
auf die Monteure fällt.
Öffnen Sie die Rohre der Doppelring-Klemme, indem Sie beide Schrauben lösen.
S3.
VÉRIFICATION PÉRIODIQUE DES INSTALLATIONS FIXES 2
REGELMÄSSIGE INSPEKTION EINER FESTEN INSTALLATION 2
Sie können den CROSSPOLE ebenfalls für feste Installationen innen einsetzen.
Für diese Art Installation ist eine regelmässige Inspektion – alle 8 Tage oder früher –
notwendig um zu prüfen, ob der unbelastete CROSSPOLE (Fig. 2) mit dem Wert in der TAB.
2 übereinstimmt. Dies erfordert, dass alle Beleuchtungselemente entfernt werden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Nutzung, die nicht der
vorliegenden Anweisungen entspricht.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Nutzung durch nicht
geschultes Personal.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Fälle, bei denen
Sicherheitsstandards nicht eingehalten wurden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Fälle, bei denen bei der
Reparatur Material/Maschinen eingesetzt wurden, die nicht den Spezifikationen des
Herstellers entsprechen.
- 26 -
NO
17
19
18
20
- 27 -
OK
D
F
ANHANG A
ANNEXE A
WIE GEEIGNETE WÄNDE FÜR SICHERE MONTAGE GEWÄHLT
WERDEN
A1.
Sie können den CROSSPOLE NICHT an bewegliche Wände,
wie etwa Divisionswände, die oft in Büros eingesetzt werden,
montieren.
A1.
A2.
Sie können den CROSSPOLE NICHT an Gipswände
montieren, da durch die CROSSPOLE Stützen zu hoher
Druck aufgebracht wird.
A2.
A3.
Sie können den CROSSPOLE NICHT an Ziegelwände
montieren, deren Dicke (t) geringer als 15 cm (6“) sind.
A3.
- 28 -
F
D
A4.
Es wird nicht empfohlen, CROSSPOLE in der Nähe von
Türen zu montieren.
A5.
Sie können CROSSPOLE im Falle von Holzwänden nicht in
der Nähe von Türen montieren.
A5.
Die Stützwände müssen mit dem Boden und
der Decke verbunden sein.
A6.
Die Stützwände dürfen keine falschen Wände/
Zwischenwände sein.
A7.
OK
A6.
A7.
- 29 -
D
F
A8.
Wenn möglich, montieren Sie CROSSPOLE in die Nähe der
Decke oder nahe eines stabilen Wandträgers. Sollte nicht an
Trockenmauern eingesetzt werden.
A8.
A9.
Wenn die Wände höher als 5m (16,4 ft) (h) sein sollten, muss
die Dicke (t) mehr als 30 cm (12 Zoll) betragen.
A9.
- 30 -
F
D
A
30 min.
A10. Um zu prüfen, ob die Wände geeignet
sind, eine CROSSPOLE Montage zu
halten, montieren Sie das Gerät, wie in
der “ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE
DES GERÄTS” beschrieben, warten Sie 30
Min. ohne Last aufzuhängen und prüfen
Sie, ob keine Veränderung (Durchbiegung)
eingetreten ist.
- 31 -
Cod. X400,031 - 12/07
">
