Toro Flex-Force Power System 60V Stick Edger Operator's Manual

Form No. 3441-965 Rev C

Flex-Force Power System™ 60V Stick Edger

51833

Cortabordes Flex-Force Power System™ 60V

51833

Coupe-bordures à manche Flex-Force Power

System™ de 60 V

51833 www.Toro.com.

*3441-965*

Form No. 3441-962 Rev C

Flex-Force Power System

™

60V

Stick Edger

Model No. 51833—Serial No. 321000001 and Up

Register at www.Toro.com.

Original Instructions (EN)

*3441-962*

For assistance, please see www.Toro.com/support for instructional videos or contact 1-888-384-9939 before returning this product.

Customer Service and have the model and serial numbers of your product ready.

Figure 1 identifies the location of the model and serial numbers on the product. Write the numbers in the space provided.

Important: With your mobile device, you can scan the QR code on the serial number decal (if equipped) to access warranty, parts, and other product information.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

The power cord on this product contains lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Use of this product may cause exposure to chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

g360572

Figure 1

1.

Model and serial number location

Introduction

This edger is intended to be used by residential homeowners to trim grass around the edge of driveways, sidewalks, and more as needed outdoors.

It is designed to use Toro Flex-Force lithium-ion battery pack Models 88620 (provided with Model

51833), 88625, Model 88640, Model 88650, Model

88660, or Model 88675. These battery packs are designed to be charged only by battery charger

Models 88602, 88605, or 88610 (provided with Model

51833). Using this product for purposes other than its intended use could prove dangerous to you and bystanders.

Model 51833T does not include a battery or a charger.

Read this information carefully to learn how to operate and maintain your product properly and to avoid injury and product damage. You are responsible for operating the product properly and safely.

Visit www.Toro.com for product safety and operation training materials, accessory information, help finding a dealer, or to register your product.

Whenever you need service, genuine the manufacturer parts, or additional information, contact an Authorized Service Dealer or the manufacturer

© 2021—The Toro® Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

2

Model No.

Serial No.

This manual identifies potential hazards and has safety messages identified by the safety-alert symbol

( Figure 2 ), which signals a hazard that may cause serious injury or death if you do not follow the recommended precautions.

Figure 2

Safety-alert symbol g000502

This manual uses 2 words to highlight information.

Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special attention.

Contact us at www.Toro.com.

Printed in China

All Rights Reserved

Safety

Read All Instructions

WARNING—When using electric gardening appliances, always read and follow basic safety warnings and instructions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

I. Training

1.

The operator of the appliance is responsible for any accidents or hazards occurring to others or their property.

2.

Do not allow children to use or play with the appliance, battery pack, or the battery charger; local regulations may restrict the age of the operator.

3.

Do not allow children or untrained people to operate or service this device. Allow only people who are responsible, trained, familiar with the instructions, and physically capable to operate or service the device.

4.

Before using the appliance, battery pack, and battery charger, read all the instructions and cautionary markings on these products.

5.

Become familiar with the controls and proper use of the appliance, battery pack, and battery charger.

II. Preparation

1.

Keep bystanders and children away from the operating area.

2.

Use only the battery pack specified by Toro.

Using other accessories and attachments may increase the risk of injury and fire.

3.

Plugging the battery charger into an outlet that is not 120 V can cause a fire or electric shock. Do not plug the battery charger into an outlet other than 120 V. For a different style of connection, use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet if needed.

4.

Do not use a damaged or modified battery pack or battery charger, which may exhibit unpredictable behavior that results in fire, explosion, or risk of injury.

5.

If the supply cord to the battery charger is damaged, contact an Authorized Service Dealer to replace it.

6.

Do not use non-rechargeable batteries.

7.

Charge the battery pack with only the battery charger specified by Toro. A charger suitable for

1 type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

8.

Charge the battery pack in a well-ventilated area only.

9.

Do not expose a battery pack or battery charger to fire or to temperatures higher than 68°C

(154°F).

10.

Follow all charging instructions and do not charge the battery pack outside of the temperature range specified in the instructions.

Otherwise, you may damage the battery pack and increase the risk of fire.

11.

Do not operate the appliance without all guards and other safety protective devices in place and functioning properly on the appliance.

12.

Dress properly—Wear appropriate clothing, including eye protection; long pants; substantial, slip-resistant footwear; rubber gloves; and hearing protection. Tie back long hair and do not wear loose clothing or loose jewelry that can get caught in moving parts. Wear a dust mask in dusty operating conditions.

III. Operation

1.

Avoid dangerous environments—Do not use the appliance in rain or in damp or wet locations.

2.

Use the proper appliance for your application—Using the appliance for purposes other an its intended use could prove dangerous to you and bystanders.

3.

Prevent unintentional starting—Ensure that the switch is in the O

FF position before connecting to the battery pack and handling the appliance.

Do not carry the appliance with your finger on the switch or energize the appliance with the switch in the O N position.

4.

Operate the appliance only in daylight or good artificial light.

5.

Remove the battery pack from the appliance before adjusting it or changing accessories.

6.

Keep your hands and feet away from the cutting area and all moving parts.

7.

Stop the appliance, remove the battery pack from the appliance, and wait for all movement to stop before adjusting, servicing, cleaning, or storing the appliance.

8.

Remove the battery pack from the appliance whenever you leave it unattended.

9.

Do not force the appliance—Allow the appliance to do the job better and safer at the rate for which it was designed.

3

10.

Do not overreach—Keep proper footing and balance at all times, especially on slopes. Walk, never run with the appliance.

11.

Stay alert—Watch what you are doing and use common sense when operating the appliance.

Do not use the appliance while ill, tired, or under the influence of alcohol or drugs.

12.

Ensure that the ventilation openings are kept clear of debris.

13.

Under abusive conditions, the battery pack may eject liquid; avoid contact. If you accidently come into contact with the liquid, flush with water. If the liquid contacts your eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritation or burns.

14.

CAUTION—A mistreated battery pack may present a risk of fire or chemical burn. Do not disassemble the battery pack. Do not heat the battery pack above 68°C (154°F) or incinerate it. Replace the battery pack with a genuine Toro battery pack only; using another type of battery pack may cause a fire or explosion. Keep battery packs out of the reach of children and in the original packaging until you are ready to use them.

IV. Maintenance and Storage

1.

Maintain the appliance with care—Keep it clean and in good repair for best performance and to reduce the risk of injury. Follow the instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

2.

When the battery pack is not in use, keep it away from metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, and screws that can make a connection from 1 terminal to another. Shorting the battery terminals may cause burns or a fire.

3.

Keep your hands and feet away from moving parts.

4.

Stop the appliance, remove the battery pack from the appliance, and wait for all movement to stop before adjusting, servicing, cleaning, or storing the appliance.

5.

Check the appliance for damaged parts—If there are damaged guards or other parts, determine whether it will operate properly. Check for misaligned and binding moving parts, broken parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. Unless indicated in the instructions, have an Authorized Service Dealer repair or replace a damaged guard or part.

6.

If the blade becomes worn, bent, or damaged, replace it; contact an authorized Toro distributor.

7.

Do not replace the existing non-metallic cutting means on the appliance with a metallic cutting means.

8.

Do not attempt to service or repair the appliance, battery pack, or battery charger except as indicated in the instructions. Have an Authorized

Service Dealer perform service using identical replacement parts to ensure that the product is safely maintained.

9.

Store an idle appliance indoors in a place that is dry, secure, and out of the reach of children.

10.

Do not dispose of the battery in a fire. The cell may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

4

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing.

139-5350 decal139-5350 144-3098 decal144-3098

139-5360 decal139-5360 decal144-3096

144-3096

144-3088

5 decal144-3088

decal144-3094

1.

The battery pack is charging.

144-3094

2.

The battery pack is fully charged.

3.

The battery pack is over or under the appropriate temperature range.

4.

Battery pack charging fault decal139-5210

139-5210

1.

Warning—read the Operator’s Manual ; stay away from moving parts; keep all guards in place; wear eye protection; do not operate in wet conditions.

decal140-8475

1.

Read the Operator’s

Manual .

2.

Call2Recycle® battery recycling program

140-8475

3.

Keep away from open fire or flames.

4.

Do not expose to rain.

1.

Battery charge status

137-9461 decal137-9461

6

Setup

Loose Parts

Use the chart below to verify that all parts have been shipped.

Description Procedure

1

2

Allen wrench

Auxiliary handle assembly

Qty.

1

1

Unfold the handle.

Use

Install the auxiliary handle.

Important: The battery pack is not fully charged when you purchase it. Before using the tool for the first time, refer to Charging the Battery Pack (page 13) .

1

Unfolding the Handle

Parts needed for this procedure:

1 Allen wrench

Procedure

1.

Unfold the handle (A of Figure 3 ).

2.

Align the locking button on the lower shaft with the slotted hole on the upper shaft and slide the 2 shafts together (B and C of Figure 3 ).

Note:

The locking button clicks into the slotted hole when the shafts are secured (D of Figure 3 ).

3.

Using the provided Allen wrench, tighten the screw on the shaft connector until it is secure (E of Figure 3 ).

7

Figure 3

8 g333338

2

Installing the Auxiliary Handle

Parts needed for this procedure:

1 Auxiliary handle assembly

Procedure

1.

Separate the auxiliary handle from the handle plate by removing the 4 screws (A of Figure 4 ).

2.

Line up the auxiliary handle with auxiliary handle plate on the edger handle (B of Figure 4 ).

3.

Secure the auxiliary handle to the handle plate with the 4 screws previously removed (C of Figure 4 ).

g333337

Figure 4

9

Product Overview

1.

Battery latch

2.

Lockout button

3.

Auxiliary handle

Figure 5

4.

Run trigger

5.

Guard

6.

Blade g360583

Specifications

Model

Blade Length

Rated Voltage

No-load Speed

Weight (without battery pack)

Charger Type

51833

203 mm (8 inches)

60V DC maximum, 54 VDC nominal usage

7000 rpm

4.7 kg (10.4 lbs)

Battery Type

88610 (included with 51833),

88602, or 88605

88620 (included with 51833),

88625, 88640, 88650, 88660, or 88675

Appropriate Temperature Ranges

5°C (41°F) to 40°C (104°F)* Charge/store the battery pack at

Use the battery pack at

Use the edger at

Store the edger at

-30°C (-22°F) to 49°C (120°F)

0°C (32°F) to 49°C (120°F)

0°C (32°F) to 49°C (120°F)*

*Charging time will increase if you do not charge the battery within this range.

Store the tool, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area.

g330065

1.

Battery charger Model

88610 (included with

Model 51833)

Figure 6

2.

Battery pack Model 88620

(included with Model

51833)

10

Operation

Starting the Edger

1.

Align the cavity in the battery pack with the tongue on the handle housing ( Figure 7 ).

2.

Push the battery pack into the handle until the battery locks into the latch ( Figure 7 ).

Shutting Off the Edger

To shut off the trimmer, release the trigger.

Whenever you are not using the edger or are transporting the edger to or from the work area, remove the battery pack.

Removing the Battery Pack from the Trimmer

Press the battery latch on the machine to release the battery pack and slide the battery pack out of the machine ( Figure 9 ).

g333238

Figure 7

1.

Battery latch

3.

To start the edger, pull back on the lockout button, then squeeze the run trigger ( Figure 8 ).

Note:

Once the edger is running you can release the lockout button.

1.

Battery latch

Figure 9 g333240

1.

Lockout button

Figure 8

2.

Run trigger g333239

11

Adjusting the Depth of Cut

1.

Remove the battery from the edger.

2.

Loosen the wing nut on the wheel and move it up or down in the track to increase or decrease the depth ( Figure 10 ).

g333293

Figure 10

3.

Adjust the depth so that the blade barely touches the ground when the machine is held in a normal working position.

4.

Tighten the wing nut.

5.

Standing in a normal working position, check the depth of cut again and correct if necessary.

12

Charging the Battery Pack

Important: The battery pack is not fully charged when you purchase it. Before using the tool for the first time, place the battery pack in the charger and charge it until the LED display indicates the battery pack is fully charged. Read all safety precautions.

Important: Charge the battery pack only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 10) .

Note:

At any time, press the battery-charge-indicator button on the battery pack to display the current charge (LED indicators).

1.

Ensure that the vents on the battery and charger are clear of any dust and debris.

g330066

Figure 11

1.

Battery pack cavity 5.

LED indicators (current charge)

2.

Battery pack venting areas 6.

Handle

3.

Battery pack terminals 7.

Charger

4.

Battery-charge-indicator button

2.

Line up the charger with the cavity on the back of the battery pack ( Figure 11 ).

3.

Slide the charger into the battery pack until it is fully seated ( Figure 11 ).

4.

To remove the charger, slide the charger backward out of the battery.

5.

Refer to the following table to interpret the LED indicator light on the battery charger.

Indicator light

Off

Green blinking

Green

Indicates

No battery pack inserted

Battery pack is charging

Battery pack is charged

Red Battery pack and/or battery charger is over or under the appropriate temperature range

Battery pack charging fault* Red blinking

*Refer to Troubleshooting (page 16) for more information.

Important: The battery can be left on the charger for short periods between uses.

If the battery will not be used for longer periods, remove the battery from the charger; refer to

Storage (page 15) .

Operating Tips

• Hold the edger with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle.

• Keep a firm grip with both hands while in operation.

• The edger should be held at a comfortable position with the rear handle at about hip height.

• The edger will edge along sidewalks, driveways, flower beds, curbs, and similar areas.

• Cut at a steady pace. If the blade begins to slow down, you are edging too fast; slow your pace. Do not force the blade into the ground.

• Light contact of the blade against the sidewalk edge, curb, etc., is acceptable and will not damage the edger.

• To achieve the best appearance, edge when grass is dry. Edging in wet soil or wet grass areas might clog the blade guard and result in an uneven edge. If the blade guard becomes clogged, stop the edger, remove the battery and remove debris from the blade guard.

1.

Blade

Figure 12

2.

Wheel g333294

13

Maintenance

After each use of the edger, complete the following:

1.

Remove the battery from the edger.

2.

Wipe the edger clean with a damp cloth. Do not hose the edger down or submerge it in water.

3.

Wipe or scrape clean the cutting head area any time there is an accumulation of debris.

4.

Check and tighten all fasteners. If any part is damaged or lost, repair or replace it.

5.

Brush debris away from air intake vents and exhaust on motor housing to prevent the motor from overheating.

1.

Wrench

2.

Blade nut

3.

Blade washer g334037

Figure 14

4.

Blade

5.

Blade-secure slot

6.

Screwdriver (not included)

Replacing the Blade

If the blade becomes worn, bent, or damaged, replace it; contact your authorized Toro distributor.

1.

Ensure that the battery is removed from the machine.

2.

Secure the blade so that it cannot spin by inserting a screwdriver (not included) to the slot in the edger head as shown in Figure 14 .

3.

Remove the blade nut by turning it clockwise using the wrench provided ( Figure 13 ).

6.

Tighten the blade nut by turning it counterclockwise with the wrench provided

( Figure 13 ).

Replacing the Wheel

1.

Ensure that the battery is removed from the machine.

2.

Remove the wing nut, washer, bushings, wheel, rubber washer, and wheel axle from the depth-of-cut track on the edger ( Figure 15 ).

g334038

Figure 13

1.

Rotate clockwise to loosen the blade nut

2.

Rotate counterclockwise to tighten the blade nut

4.

Remove the blade washer and the old blade

( Figure 14 ).

Note:

You may discard the old blade.

5.

Install the new blade and secure it with the previously removed blade washer and blade nut.

g334039

1.

Depth-of-cut track

2.

Wheel axle

3.

Wheel

4.

Rubber washer

Figure 15

5.

Bushings

6.

Washer

7.

Wing nut

3.

Replace any damaged or missing parts; contact your authorized Toro distributor.

4.

Insert the wheel axle through the track with the tab facing down as shown in Figure 15 .

5.

Install the rubber washer, bushings, wheel, small washer, and wing nut to the axle ( Figure 15 ).

14

6.

Tighten the wing nut to secure the wheel.

Replacing the Skid Plate

If the skid plate becomes worn or damaged, replace it; contact your authorized Toro distributor.

1.

Ensure that the battery is removed from the machine.

2.

Remove the 2 screws securing the skid plate to the edger ( Figure 12 ).

1.

Skid plate

Figure 16

2.

Screws g344651

Storage

Important: Store the tool, battery pack, and charger only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page

10) .

Important: If you are storing the battery pack for the off-season, remove the battery pack from the tool and charge the battery pack until 2 or 3 LED indicators turn green on the battery. Do not store a fully charged or fully depleted battery. When you are ready to use the tool again, charge the battery pack until the left indicator light turns green on the charger or all 4 LED indicators turn green on the battery.

• Disconnect the product from the power supply

(i.e., remove the plug from the power supply or the battery pack) and check for damage after use.

• Do not store the tool with the battery pack installed.

• Clean all foreign material from the product.

• When not in use, store the tool, battery pack, and battery charger out of the reach of children.

• Keep the tool, battery pack, and battery charger away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts.

• To reduce the risk of serious personal injury, do not store the battery pack outside or in vehicles.

• Store the tool, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area.

3.

Replace the skid plate and secure it using the 2 screws removed previously.

Preparing the Battery Pack for Recycling

Important: Upon removal, cover the terminals of the battery pack with heavy-duty adhesive tape.

Do not attempt to destroy or disassemble the battery pack or remove any of its components.

Lithium-ion battery packs labeled with the

Call2Recycle seal can be recycled at any participating retailer or battery recycling facility in the Call2Recycle program (US and Canada only). To locate a participating retailer or facility closest to you, please call

1-800-822-8837 or visit www.call2recycle.org.

If you cannot locate a participating retailer or facility nearby, or if your rechargeable battery is not labeled with the Call2Recycle seal, please contact your local municipality for more information on how to responsibly recycle the battery. If you are located outside of the US and Canada, please contact your authorized

Toro distributor.

15

Troubleshooting

Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself.

Problem

The tool does not start.

The tool does not reach full power.

The tool is producing excessive vibration or noise.

The edger stops during use.

The battery pack loses charge quickly.

The battery charger is not working.

The LED indicator light on the battery charger is red.

The LED indicator light on the battery charger is blinking red.

1. The battery is not fully installed in the tool.

Possible Cause

2. The battery pack is not charged.

Corrective Action

1. Remove and then replace the battery into the tool, making sure that it is fully installed and latched.

2. Remove the battery pack from the tool and charge it.

3. Replace the battery pack.

4. Contact an Authorized Service Dealer.

3. The battery pack is damaged.

4. There is another electrical problem with the tool.

1. The battery pack charge capacity is too low.

2. The air vents are blocked.

1. There is debris on the cutting head of the edger.

2. The blade is not properly tightened.

1. The depth is set too low.

2. Walking or cutting too fast.

1. The battery pack is over or under the appropriate temperature range.

1. The battery charger is over or under the appropriate temperature range.

2. The outlet that the battery charger is plugged into does not have power.

1. The battery charger and/or battery pack is over or under the appropriate temperature range.

1. There is an error in the communication between the battery pack and the charger.

2. The battery pack is weak.

1. Remove the battery pack from the tool and fully charge the battery pack.

2. Clean the air vents.

1. Clean any debris off from the cutting head area.

2. Tighten the blade.

1. Raise the depth of cut.

2. Slow your pace so the machine can work effectively.

1. Move the battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

1. Unplug the battery charger and move it to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

2. Contact your licensed electrician to repair the outlet.

1. Unplug the battery charger and move the battery charger and battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

1. Remove the battery pack from the battery charger, unplug the battery charger from the outlet, and wait 10 seconds. Plug the battery charger into the outlet again and place the battery pack on the battery charger. If the LED indicator light on the battery charger is still blinking red, repeat this procedure again. If the LED indicator light on the battery charger is still blinking red after 2 attempts, properly dispose of the battery pack at a battery recycling facility.

2. Properly dispose of the battery pack at a battery recycling facility.

16

Problem

The tool does not run or run continuously.

Possible Cause

1. There is moisture on the leads of the battery pack.

2. The battery is not fully installed into the tool.

Corrective Action

1. Allow the battery pack to dry or wipe it dry.

2. Remove and then replace the battery into the tool making sure that it is fully installed and latched.

17

Notes:

California Proposition 65 Warning Information

What is this warning?

You may see a product for sale that has a warning label like the following:

WARNING: Cancer and Reproductive Harm—www.p65Warnings.ca.gov.

What is Prop 65?

Prop 65 applies to any company operating in California, selling products in California, or manufacturing products that may be sold in or brought into

California. It mandates that the Governor of California maintain and publish a list of chemicals known to cause cancer, birth defects, and/or other reproductive harm. The list, which is updated annually, includes hundreds of chemicals found in many everyday items. The purpose of Prop 65 is to inform the public about exposure to these chemicals.

Prop 65 does not ban the sale of products containing these chemicals but instead requires warnings on any product, product packaging, or literature with the product. Moreover, a Prop 65 warning does not mean that a product is in violation of any product safety standards or requirements. In fact, the

California government has clarified that a Prop 65 warning “is not the same as a regulatory decision that a product is ‘safe’ or ‘unsafe.’” Many of these chemicals have been used in everyday products for years without documented harm. For more information, go to https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all .

A Prop 65 warning means that a company has either (1) evaluated the exposure and has concluded that it exceeds the “no significant risk level”; or (2) has chosen to provide a warning based on its understanding about the presence of a listed chemical without attempting to evaluate the exposure.

Does this law apply everywhere?

Prop 65 warnings are required under California law only. These warnings are seen throughout California in a wide range of settings, including but not limited to restaurants, grocery stores, hotels, schools, and hospitals, and on a wide variety of products. Additionally, some online and mail order retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs.

How do the California warnings compare to federal limits?

Prop 65 standards are often more stringent than federal and international standards. There are various substances that require a Prop 65 warning at levels that are far lower than federal action limits. For example, the Prop 65 standard for warnings for lead is 0.5 μg/day, which is well below the federal and international standards.

Why don’t all similar products carry the warning?

•

Products sold in California require Prop 65 labelling while similar products sold elsewhere do not.

•

A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies making similar products may have no such requirement.

•

The enforcement of Prop 65 is inconsistent.

•

Companies may elect not to provide warnings because they conclude that they are not required to do so under Prop 65; a lack of warnings for a product does not mean that the product is free of listed chemicals at similar levels.

Why does Toro include this warning?

Toro has chosen to provide consumers with as much information as possible so that they can make informed decisions about the products they buy and use. Toro provides warnings in certain cases based on its knowledge of the presence of one or more listed chemicals without evaluating the level of exposure, as not all the listed chemicals provide exposure limit requirements. While the exposure from Toro products may be negligible or well within the

“no significant risk” range, out of an abundance of caution, Toro has elected to provide the Prop 65 warnings. Moreover, if Toro does not provide these warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to enforce Prop 65 and subject to substantial penalties.

Rev A

Form No. 3441-963 Rev C

Cortabordes Flex-Force Power

System

™

60 V

Nº de modelo 51833—Nº de serie 321000001 y superiores

Registre su producto en www.Toro.com.

Traducción del original (ES)

*3441-963*

Si necesita ayuda, consulte los vídeos instruccionales en www.Toro.com/support o llame al 1-888-384-9939 antes de devolver este producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El cable eléctrico de este producto contiene plomo, que el Estado de

California sabe que causa defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Lávese las manos después de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el

Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Si necesita asistencia técnica, piezas genuinas del fabricante o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con el

Servicio de atención al cliente del fabricante y tenga a mano el número de serie y de modelo del producto.

Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

Importante: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR de la pegatina del número de serie (en su caso) para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto.

g360572

Introducción

Este cortabordes está diseñado para ser usado por usuarios domésticos para recortar el césped en el borde de caminos de acceso, aceras, y similares, en espacios exteriores. Está diseñado para usar la batería de iones de litio Toro Flex-Force modelo

88620 (suministrada con el Modelo 51833), 88625,

88640, 88650, 88660 o 88675. Estas baterías están diseñadas para ser cargadas únicamente con el cargador de baterías modelo 88602, 88605 o 88610

(suministrada con el modelo 51833). El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

El Modelo 51833T no incluye batería ni cargador.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

© 2021—The Toro® Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Figura 1

1.

Ubicación de los números de modelo y de serie

Nº de modelo

Nº de serie

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad ( Figura 2 ), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad g000502

2

Este manual utiliza 2 palabras más para resaltar información.

Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com.

Impreso en China

Reservados todos los derechos

Seguridad

Lea todas las instrucciones

ADVERTENCIA – Cuando utilice aparatos de jardinería eléctricos, lea y observe siempre las normas básicas de seguridad y las instrucciones, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales:

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

I. Formación

1.

El operador del aparato es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad.

2.

No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato, la batería o el cargador de la batería; la normativa local puede restringir la edad del operador.

3.

No permita que este dispositivo sea utilizado o mantenido por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada.

Sólo permita que manejen o mantengan el dispositivo personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina.

4.

Antes de utilizar el aparato, la batería y el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y símbolos de advertencia de estos productos.

5.

Familiarícese con los controles y con el uso correcto del aparato, la batería y el cargador de la batería.

II. Preparación

1.

Mantenga a otras personas y niños alejados de la zona de trabajo.

2.

Utilice únicamente la batería especificada por Toro. El uso de otros accesorios puede aumentar el riesgo de incendio y lesiones.

3.

Si se enchufa el cargador en una toma de corriente que no sea de 120 voltios, puede causar un incendio o una descarga eléctrica. No conecte el cargador de la batería a una toma de corriente que no sea de 120 V. Para otros tipos de conexión, utilice un adaptador en el enchufe del accesorio del tipo correcto para la toma de corriente, si es necesario.

4.

No utilice la batería o el cargador de la batería si están dañados o modificados, porque podrían mostrar un comportamiento impredecible con resultado de incendio, explosión o riesgo de lesiones.

5.

Si el cable de alimentación del cargador de la batería está dañado, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para cambiarlo.

6.

No utilice baterías no recargables.

7.

Cargue la batería únicamente con el cargador de la batería especificado por Toro. Un cargador diseñado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

8.

Cargue la batería únicamente en una zona bien ventilada.

9.

No exponga la batería o el cargador al fuego o a temperaturas superiores a 68 °C (154 °F).

10.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería si la temperatura está fuera del intervalo especificado en las instrucciones.

Podría dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

11.

No haga funcionar el aparato sin que todos los protectores y otros dispositivos de seguridad estén colocados en el aparato y funcionen correctamente.

12.

Vestimenta adecuada – lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante, guantes de goma y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve prendas holgadas o joyas sueltas que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles. Lleve una mascarilla en condiciones de mucho polvo.

III. Operación

1.

Evite los entornos peligrosos – no utilice el aparato bajo la lluvia o en lugares húmedos o mojados.

2.

Utilice el aparato correcto para su aplicación – el uso del aparato para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

3.

Evite el encendido accidental – asegúrese de que el interruptor está en la posición de

D

ESCONECTADO antes de conectar la batería y manejar el aparato. No lleve el aparato con el dedo sobre el interruptor; no energice el aparato con el interruptor en la posición de E NCENDIDO .

4.

Utilice el aparato únicamente con luz natural o con una buena iluminación artificial.

5.

Retire la batería del aparato antes de ajustarlo o cambiar de accesorio.

6.

Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte y de todas las piezas en movimiento.

3

7.

Pare el aparato, retire la batería del aparato y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar el aparato.

8.

Retire siempre la batería del aparato antes de dejarlo desatendido.

9.

No fuerce el aparato – deje que el aparato haga el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñado.

10.

No intente alcanzar zonas demasiado alejadas

– pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento, sobre todo en pendientes. Camine, no corra nunca con el aparato.

11.

Manténgase alerta – esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al trabajar con el aparato. No utilice el aparato si está enfermo, cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.

12.

Asegúrese de que los orificios de ventilación están libres de residuos.

13.

En condiciones abusivas, la batería puede expulsar líquido; evite el contacto. En caso de un contacto accidental con el líquido, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

14.

CUIDADO – una batería maltratada puede representar un riesgo de incendio o quemadura química. No desmonte la batería. No caliente la batería a más de 68 °C (154 °F) ni la incinere.

Sustituya la batería únicamente con una batería

Toro genuina; el uso de otro tipo de batería podría provocar un incendio o una explosión.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y en el embalaje original hasta su uso.

IV. Mantenimiento y almacenamiento

1.

No descuide el mantenimiento del aparato

– debe estar siempre limpio y en buenas condiciones de uso para obtener el mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones.

Siga las instrucciones al lubricar y cambiar de accesorio. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

2.

Cuando la batería no se está utilizando, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos y tornillos que pudieran hacer una conexión entre un terminal y otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

3.

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento.

4.

Pare el aparato, retire la batería del aparato y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar el aparato.

5.

Inspeccione el aparato en busca de piezas dañadas – si hay protectores u otras piezas dañadas, determine si funciona correctamente.

Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que están correctamente montadas, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que pudieran afectar a su uso. A menos que se indique lo contrario en las instrucciones, haga que un Servicio Técnico Autorizado repare o sustituya cualquier protector o componente dañado.

6.

Si la cuchilla llega a estar desgastada, doblada o dañada, cámbiela; póngase en contacto con un distribuidor autorizado Toro.

7.

No cambie los medios de corte no-metálicos existentes del aparato por medios de corte metálicos.

8.

No intente reparar o mantener el aparato, la batería o el cargador de la batería, salvo con arreglo a lo indicado en las instrucciones. Haga que un Servicio Técnico Autorizado realice el mantenimiento usando piezas de repuesto idénticas para mantener el nivel de seguridad del producto.

9.

Cuando el aparato no se está utilizando, guárdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

10.

No tire la batería usada al fuego. Las celdas pueden explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

4

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.

139-5350 decal139-5350 144-3098 decal144-3098

139-5360 decal139-5360

144-3096

144-3088

5 decal144-3096 decal144-3088

decal144-3094

1.

La batería se está cargando.

144-3094

2.

La batería está completamente cargada.

3.

La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

4.

Fallo de carga de la batería decal139-5210

139-5210

1.

Advertencia: lea el Manual del operador ; manténgase alejado de las piezas móviles; mantenga colocados todos los protectores; utilice protección ocular; no utilice en condiciones húmedas.

decal140-8475

140-8475

1.

Lea el Manual del operador .

2.

Programa de reciclado de baterías Call2Recycle®

3.

Mantener alejado de fuegos o llamas desnudas.

4.

No exponer a la lluvia.

137-9461

1.

Estado de carga de la batería decal137-9461

6

Montaje

Piezas sueltas

Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.

Descripción Procedimiento

1

2

Llave allen

Empuñadura auxiliar

Cant.

1

1

Uso

Despliegue de la empuñadura.

Instalación de la empuñadura auxiliar.

Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, consulte Carga de la batería (página 12) .

1

Despliegue de la empuñadura

Piezas necesarias en este paso:

1 Llave allen

Procedimiento

1.

Despliegue la empuñadura ( Figura 3 , A).

2.

Alinee el botón de bloqueo del mango inferior con el orificio ranurado del mango superior y junte los dos mangos ( Figura 3 , B y C).

Nota:

El botón de bloqueo encaja en el orificio ranurado al juntarse los mangos ( Figura 3 , D).

3.

Usando la llave Allen suministrada, apriete el tornillo del conector del mango hasta que quede firme

( Figura 3 , E).

7

Figura 3

8 g333338

2

Instalación de la empuñadura auxiliar

Piezas necesarias en este paso:

1 Empuñadura auxiliar

Procedimiento

1.

Separe la empuñadura auxiliar de la abrazadera retirando los 4 tornillos ( Figura 4 , A).

2.

Alinee la empuñadura auxiliar con la abrazadera en el mango del cortabordes ( Figura 4 , B).

3.

Sujete la empuñadura auxiliar a la abrazadera con los 4 tornillos que se retiraron anteriormente ( Figura

4 , C).

g333337

Figura 4

9

El producto

1.

Cierre de la batería

2.

Botón de bloqueo

3.

Empuñadura auxiliar g360583

Figura 5

4.

Gatillo de accionamiento

5.

Protector

6.

Cuchilla

Especificaciones

Modelo

Longitud de la cuchilla

Voltaje nominal

Velocidad sin carga

Peso (sin batería)

Tipo de cargador

Tipo de batería

51833

203 mm (8")

Máximo 60 VCC , uso nominal

54 VCC

7000 rpm

4.7 kg (10.4 libras)

88610 (incluida con 51833),

88602 o 88605

88620 (incluida con el modelo

51833), 88625, 88640, 88650,

88660 o 88675

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a

Utilice la batería a

Utilice el cortabordes a

Guarde el cortabordes a

5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)*

Entre -30 °C y 49 °C (-22 °F y 120 °F)

0 °C a 49 °C (32 °F a 120 °F)

0 °C – 49 °C (32 °F – 120 °F)*

* El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga.

Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

g330065

1.

Cargador de batería modelo 88610 (incluido con el modelo 51833)

Figura 6

2.

Batería modelo 88620

(incluida con el Modelo

51833)

10

Operación

Arranque del cortabordes

1.

Alinee el hueco de la batería con la lengüeta del alojamiento de la empuñadura ( Figura 7 ).

2.

Introduzca la batería en la empuñadura hasta la batería encaje en el cierre ( Figura 7 ).

Apagado del cortabordes

Para apagar la desbrozadora, suelte el gatillo.

Cuando no esté utilizando el cortabordes o cuando lo esté transportando a o desde el área de trabajo, retire la batería.

Retirada de la batería de la desbrozadora

Presione el cierre de la batería en la máquina para liberar la batería, y retire la batería de la máquina

( Figura 9 ).

g333238

Figura 7

1.

Cierre de la batería

3.

Para arrancar el cortabordes, tire hacia atrás del botón de bloqueo y apriete el gatillo de accionamiento ( Figura 8 ).

Nota:

Una vez que el cortabordes esté en marcha, puede soltar el botón de bloqueo.

1.

Cierre de la batería

Figura 9 g333240

1.

Botón de bloqueo g333239

Figura 8

2.

Gatillo de accionamiento

11

Ajuste de la profundidad de corte

1.

Retire la batería del cortabordes.

2.

Afloje la tuerca de orejeta de la rueda y muévala hacia arriba o hacia abajo en la ranura para aumentar o reducir la profundidad ( Figura 10 ).

Carga de la batería

Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela hasta que el indicador

LED indique que la batería está completamente cargada. Lea todas las precauciones de seguridad.

Importante: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especificaciones (página 10) .

Nota:

En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED).

1.

Compruebe que los orificios de ventilación de la batería y del cargador están libres de polvo y residuos.

g333293

Figura 10

3.

Ajuste la profundidad hasta que la cuchilla apenas toque el suelo cuando la máquina se sujeta en una posición de trabajo normal.

4.

Apriete la tuerca de orejeta.

5.

Adopte una postura de trabajo normal, compruebe de nuevo la profundidad de corte y corríjala si es necesario.

g330066

Figura 11

1.

Hueco de la batería

2.

Zonas de ventilación de la batería

3.

Terminales de la batería

4.

Botón del indicador de carga de la batería

5.

Indicadores LED (carga actual)

6.

Empuñadura

7.

Cargador

2.

Alinee el cargador con el hueco de la parte trasera de la batería ( Figura 11 ).

3.

Introduzca el cargador en la batería hasta que esté completamente asentada ( Figura 11 ).

4.

Para retirar el cargador, deslice el cargador hacia atrás para sacarla de la batería.

5.

Consulte la tabla siguiente para interpretar el indicador LED del cargador de la batería.

12

Indicador

Indica:

Apagado No hay batería insertada

Verde intermitente

La batería se está cargando

Verde

Rojo

Rojo intermitente

La batería está cargada

La batería y/o el cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado

Fallo de carga de la batería*

*Consulte Solución de problemas (página 17) si desea más información.

Importante: La batería puede permanecer conectada al cargador durante periodos cortos entre usos.

Si la batería no se va a utilizar durante periodos más largos, retire la batería del cargador; consulte

Almacenamiento (página 15) .

Consejos de operación

• Sujete el cortabordes con la mano derecha sobre la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera.

• Agarre firmemente con las dos manos mientras trabaje.

• Sujete el cortabordes en una posición cómoda, con la empuñadura trasera a la altura de las caderas aproximadamente.

• El cortabordes puede perfilar los bordes de aceras, caminos de acceso, parterres, bordillos y otras zonas similares.

• Corte a un ritmo uniforme. Si la cuchilla empieza a ir más despacio, está cortando demasiado deprisa; reduzca la velocidad. No fuerce la cuchilla haciendo que penetre en el suelo.

• Un contacto ligero entre la cuchilla y el borde de la acera, el bordillo, etc. es aceptable y no dañará el cortabordes.

• Para obtener el mejor aspecto, corte cuando la hierba está seca. Si la tierra está húmeda o si hay zonas de césped húmedo, el protector de la cuchilla podría obturarse y el borde no se cortaría en línea recta. Si el protector de la cuchilla se obstruye, pare el cortabordes, retire la batería y elimine los residuos del protector de la cuchilla.

1.

Cuchilla

Figura 12

2.

Rueda g333294

13

Mantenimiento

Después de cada uso del cortabordes, complete los procedimientos siguientes:

1.

Retire la batería del cortabordes.

2.

Limpie el cortabordes pasando un trapo húmedo. No lave el cortabordes con una manguera ni la sumerja en agua.

3.

Limpie el cabezal de corte con un paño, rascando si es necesario, si observa una acumulación de residuos.

4.

Compruebe y apriete todas las fijaciones.

Repare o sustituya cualquier pieza dañada o que falte.

5.

Con un cepillo, elimine cualquier residuo de las entradas y salidas de aire de la carcasa del motor para evitar que se sobrecaliente el motor.

Sustitución de la cuchilla

Si la cuchilla llega a estar desgastada, doblada o dañada, cámbiela; póngase en contacto con un distribuidor autorizado Toro.

1.

Asegúrese de que la batería está retirada de la máquina.

2.

Sujete la cuchilla para que no pueda girar insertando un destornillador (no incluido) en la ranura del cabezal del cortabordes, como se muestra en la Figura 14 .

3.

Retire la tuerca de la cuchilla girándola en sentido horario usando la llave suministrada

( Figura 13 ).

Nota:

Puede desechar la cuchilla usada.

5.

Instale la cuchilla nueva y sujétela con la arandela y la tuerca que retiró anteriormente.

g334037

1.

Llave

2.

Tuerca de la cuchilla

Figura 14

3.

Arandela de la cuchilla

4.

Cuchilla

5.

Ranura de sujeción de la cuchilla

6.

Destornillador (no incluido)

6.

Apriete la tuerca de la cuchilla girándola en sentido antihorario con la llave suministrada

( Figura 13 ).

Cambio de la rueda

1.

Asegúrese de que la batería está retirada de la máquina.

2.

Retire la tuerca de orejeta, la arandela, los casquillos, la rueda, la arandela de goma y el eje de la rueda de la ranura de profundidad de corte del cortabordes ( Figura 15 ).

g334038

Figura 13

1.

Girar en sentido horario para aflojar la tuerca de la cuchilla

2.

Girar en sentido antihorario para apretar la tuerca de la cuchilla

4.

Retire la arandela de la cuchilla y la cuchilla usada ( Figura 14 ).

Figura 15

1.

Ranura de profundidad de corte

2.

Eje de la rueda

3.

Rueda

4.

Arandela de goma

5.

Casquillos

6.

Arandela

7.

Tuerca de mariposa g334039

14

3.

Sustituya cualquier pieza que esté dañada o que falte; póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

4.

Introduzca el eje de la rueda a través de la ranura, con la pestaña hacia abajo, como se muestra en la Figura 15 .

5.

Instale la arandela de goma, los casquillos, la rueda, la arandela pequeña y la tuerca de orejeta en el eje ( Figura 15 ).

6.

Apriete la tuerca de orejeta para fijar la rueda.

Cambio del patín

Si el patín llega a estar desgastado o dañado, sustitúyalo; póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

1.

Asegúrese de que la batería está retirada de la máquina.

2.

Retire los 2 tornillos que sujetan el patín al cortabordes ( Figura 12 ).

Almacenamiento

Importante: Almacene la herramienta, la batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especificaciones (página 10) .

Importante: Si va a almacenar la batería fuera de temporada, retire la batería de la herramienta y cargue la batería hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería cambien a verde.

No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la herramienta, cargue la batería hasta que se encienda el indicador izquierdo del cargador en verde, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería cambien a verde.

• Desconecte el producto del suministro de energía

(es decir, retire el enchufe del suministro de energía o la batería) y compruebe si hay daños después del uso.

• No almacene la herramienta con la batería instalada.

• Limpie cualquier material extraño del producto.

• Cuando no se estén utilizando, almacene la herramienta, la batería y el cargador de la batería fuera del alcance de los niños.

• Mantenga la herramienta, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos químicos de jardín o sal para deshielo.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo.

• Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

g344651

1.

Patín

Figura 16

2.

Tornillos

3.

Cambie el patín y sujételo con los 2 tornillos que retiró anteriormente.

Preparación de la batería para el reciclado

Importante: Al retirarla, cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado.

No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma.

15

Las baterías de iones de litio etiquetadas con el sello Call2Recycle pueden ser recicladas en cualquier comercio o instalación de reciclado de baterías adscrito al programa Call2Recycle

(solo EE. UU. y Canadá). Para localizar un comercio o una instalación adscrito cercano, llame al 1-800-822-8837 o visite www.call2recycle.org. Si no puede localizar un comercio o instalación adscrito cercano, o si su batería recargable no está etiquetada con el sello Call2Recycle, póngase en contacto con su ayuntamiento para obtener más información sobre el reciclado responsable de la batería. Si se encuentra fuera de EE.

UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado.

16

Solución de problemas

Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo.

Problema

La herramienta no arranca.

La herramienta no alcanza la potencia completa.

La herramienta produce vibraciones o ruidos excesivos.

El cortabordes se para durante el uso.

La batería se descarga rápidamente.

El cargador de la batería no funciona.

El indicador LED del cargador de la batería está rojo.

Posible causa

1. La batería no está correctamente instalada en la herramienta.

2. La batería no está cargada.

3. La batería está dañada.

4. Hay otro problema eléctrico con la herramienta.

1. La batería está casi descargada.

Acción correctora

1. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la herramienta, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada.

2. Retire la batería de la herramienta y cárguela.

3. Sustituya la batería.

4. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

1. Retire la batería de la herramienta y cargue la batería completamente.

2. Limpie los orificios de ventilación.

2. Los orificios de ventilación están obstruidos.

1. Hay residuos en el cabezal de corte del cortabordes.

2. La cuchilla no está correctamente apretada.

1. El ajuste de profundidad es demasiado bajo.

2. Camina o corta demasiado deprisa.

1. Limpie cualquier residuo de la zona del cabezal de corte.

2. Apriete la cuchilla.

1. Eleve la profundidad de corte.

1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

1. La temperatura del cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente.

1. El cargador de la batería y/o la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

2. Reduzca su velocidad para que la máquina pueda funcionar eficazmente.

1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y

40 °C (41 °F y 104 °F).

1. Desenchufe el cargador de la batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C

(41 °F y 104 °F).

2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente.

1. Desenchufe el cargador de la batería y mueva el cargador de la batería y la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F).

17

Problema

El indicador LED del cargador de la batería parpadea en rojo.

La herramienta no funciona, o funciona de forma intermitente.

Posible causa

1. Hay un error de comunicaciones entre la batería y el cargador.

2. La batería está casi agotada.

1. Hay humedad en los cables de la batería.

2. La batería no está instalada por completo en la herramienta.

Acción correctora

1. Retire la batería del cargador, desconecte el cargador de la toma de corriente y espere 10 segundos.

Vuelva a enchufar el cargador en la toma de corriente y coloque la batería en el cargador. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando en rojo, repita este procedimiento. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando después de 2 intentos, elimine la batería correctamente en una instalación de reciclado de baterías.

2. Elimine correctamente la batería en una instalación de reciclado de baterías.

1. Deje que la batería se seque o séquela con un paño.

2. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la herramienta, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada.

18

Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California

¿Qué significa esta advertencia?

Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente:

ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov.

¿Qué es la Proposición 65?

La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California mantenga y publique una lista de sustancias químicas identificadas como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y/u otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientos de productos químicos que se encuentran en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre la exposición a estos productos químicos.

La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la presencia de advertencias en el producto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una advertencia de la Proposición 65 no significa que el producto contravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la

Proposición 65 "no es lo mismo que una decisión legal sobre la 'seguridad' o la 'inseguridad' de un producto". Muchos de estos productos químicos han sido utilizados durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información, visite https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all .

Una advertencia de la Proposición 65 significa que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el nivel de "sin riesgo significativo"; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos respecto a la presencia de un producto químico de los incluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición.

¿Esta ley es aplicable en todas partes?

Las advertencias de la Proposición 65 sólo son obligatorias bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por toda California en una gran variedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles, escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos.

Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos.

¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales?

Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. Varias sustancias requieren una advertencia bajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre el plomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que exigen las normas federales e internacionales.

¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares?

•

Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos similares que se venden en otros lugares no las necesitan.

•

Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un acuerdo tras un procedimiento legal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos similares no tienen necesariamente la misma obligación.

•

La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme.

•

Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo bajo la Proposición 65; la falta de advertencias en un producto no significa que el producto esté libre de los productos químicos incluidos en la lista a niveles similares.

¿Por qué incluye Toro esta advertencia?

Toro ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que puedan tomar decisiones informadas sobre los productos que compra y utiliza. Toro proporciona advertencias en ciertos casos basándose en sus conocimientos sobre la presencia de uno o más productos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos químicos que contiene. Aunque la exposición que provocan los productos Toro puede ser insignificante, o estar dentro de los límites de la categoría "sin riesgo significativo", Toro ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además, si Toro no proporcionara estas advertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la Proposición 65, y estar sujeta a importantes sanciones.

Rev A

Form No. 3441-964 Rev C

Coupe-bordures à manche

Flex-Force Power System

™

de

60 V

N° de modèle 51833—N° de série 321000001 et suivants

Enregistrez votre produit à www.Toro.com.

Traduction du texte d'origine (FR)

*3441-964*

Si vous avez besoin d'aide, visionnez les vidéos d'instruction sur www.Toro.com/support ou appelez le 1-888-384-9939 avant de renvoyer ce produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65 - Avertissement

Le cordon d'alimentation de cette machine contient du plomb, une substance chimique considérée par l'état de Californie comme susceptible de provoquer des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé la batterie.

L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de

Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout document de formation à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des dépositaires ou pour enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des pièces d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un dépositaire-réparateur agréé ou le service client du constructeur. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet effet.

Important: Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du numéro de série (le cas échéant) afin d'accéder aux informations sur la garantie, les pièces détachées et autres informations sur le produit.

g360572

Introduction

Ce coupe-bordures est destiné au grand-public et permet de couper l'herbe en bordure des allées, trottoirs, etc., à l'extérieur. Il est conçu pour fonctionner avec la batterie ion-lithium Toro Flex-Force modèle 88620 (fournie avec le modèle 51833), 88625,

88640, 88650, 88660 ou 88675. Ces batteries sont conçues pour être chargées uniquement avec le chargeur modèle 88602, 88605 ou 88610 (fourni avec le modèle 51833). L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité.

Le modèle 51833T ne comprend pas de batterie ni de chargeur.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.

Figure 1

1.

Emplacement des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité ( Figure 2 ), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

Figure 2

Symbole de sécurité g000502

© 2021—The Toro® Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

2

Contactez-nous sur www.Toro.com.

Imprimé en Chine

Tous droits réservés

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels.

Important , pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque , pour souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Sécurité

Lisez toutes les instructions

ATTENTION – quand vous utilisez des outils de jardinage électriques, lisez et respectez toujours les mises en garde et consignes de sécurité élémentaires pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, notamment :

IMPORTANTES

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

I. Formation à l'utilisation

1.

L'utilisateur de l'appareil est responsable des accidents et dommages causés aux autres personnes et à leurs biens.

2.

N'autorisez pas les enfants à jouer avec l'appareil, la batterie ou le chargeur de batterie; certaines législations imposent un âge minimum pour l'utilisation de ce type d'appareil.

3.

Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de cet appareil à des enfants ou à des personnes non compétentes. Ne confiez l'utilisation de l'appareil qu'à des personnes responsables, compétentes, qui ont lu et compris les instructions et sont physiquement aptes à l'utiliser et en faire l'entretien.

4.

Avant d'utiliser l'appareil, la batterie et le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde qui figurent sur ces produits.

5.

Familiarisez-vous avec les commandes et le maniement correct de l'appareil, de la batterie et du chargeur de batterie.

II. Avant l'utilisation

1.

N'admettez personne, notamment les enfants, dans le périmètre de travail.

2.

Utilisez uniquement la batterie spécifiée par

Toro. L'utilisation d'autres accessoires et outils peut accroître le risque de blessure et d'incendie.

3.

Vous pouvez causer un incendie ou un choc

électrique si vous branchez le chargeur de batterie à une prise qui n'est pas de 120 V. Ne branchez pas le chargeur de batterie à une prise autre que 120 V. Pour un autre mode de connexion, vous pouvez, au besoin, utiliser un adaptateur configuré correctement pour la prise.

4.

N'utilisez pas la batterie ou le chargeur de batterie s'ils sont endommagés ou modifiés, car ils pourraient se comporter de manière

3

imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des blessures.

5.

Si le cordon d'alimentation relié au chargeur de batterie est endommagé, contactez un dépositaire-réparateur agréé pour le faire remplacer.

6.

N'utilisez pas de batteries non rechargeables.

7.

Ne chargez la batterie qu'avec le chargeur spécifié par Toro. Un chargeur convenant à un certain type de batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

8.

Ne chargez la batterie que dans un endroit bien aéré.

9.

N'exposez pas la batterie ou le chargeur au feu ou à des températures supérieures à 68 °C

(154 °F).

10.

Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie hors de la plage de température spécifiée dans les instructions.

Vous risquez sinon d'endommager la batterie et d'accroître le risque d'incendie.

11.

N'utilisez pas l'appareil s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont en mauvais état.

12.

Portez des vêtements adéquats – portez une tenue appropriée, y compris une protection oculaire, un pantalon, des chaussures solides à semelle antidérapante, des gants de caoutchouc et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pendants qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.

Portez un masque antipoussière si l'atmosphère est poussiéreuse.

III. Utilisation

1.

Évitez les environnements dangereux – n'utilisez pas l'appareil sous la pluie ou dans des endroits humides ou détrempés.

2.

Utilisez l'appareil correct pour la tâche à accomplir – l'utilisation de l'appareil à d'autres fins que celle qui est prévue peut-être dangereuse pour vous-même et toute personne

à proximité.

3.

Évitez tout démarrage accidentel – assurez-vous que l'interrupteur est en position ARRÊT avant de brancher la batterie et de manipuler l'appareil.

Ne gardez pas le doigt sur l'interrupteur quand vous transportez l'appareil et ne mettez pas l'appareil sous tension quand l'interrupteur est en position

MARCHE

.

4.

Utilisez l'appareil seulement à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel.

5.

Retirez la batterie de l'appareil avant de le régler ou de changer d'accessoire.

6.

N'approchez jamais les mains ou les pieds de la zone de coupe et des pièces mobiles.

7.

Arrêtez l'appareil, retirez la batterie et attendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler, réviser, nettoyer ou ranger l'appareil.

8.

Retirez la batterie de l'appareil chaque fois que vous le laissez sans surveillance.

9.

Ne faites pas forcer l'appareil – vous obtiendrez des performances supérieures et plus sûres si vous l'utilisez à la vitesse pour laquelle il est prévu.

10.

Ne travaillez pas trop loin devant vous – gardez toujours les pieds solidement ancrés au sol et maintenez votre équilibre, en particulier sur les terrains en pente. Avancez toujours à une allure normale avec l'appareil, ne courez pas.

11.

Restez vigilant(e) – concentrez-vous sur votre tâche et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas l'appareil si vous

êtes malade ou fatigué(e), ni sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

12.

Vérifiez toujours que les prises d'air sont dégagées.

13.

Dans des conditions d'utilisation abusive, du liquide peut jaillir hors de la batterie; évitez tout contact. En cas de contact accidentel avec le liquide, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

14.

PRUDENCE – la batterie peut présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvais traitement. Ne démontez pas la batterie. N'exposez pas la batterie à une température supérieure à 68 °C (154 °F) et ne l'incinérez pas. Remplacez toujours la batterie par une batterie Toro d'origine; l'utilisation de tout autre type de batterie peut entraîner un incendie ou une explosion. Conservez les batteries hors de la portée des enfants et dans leur emballage d'origine jusqu'au dernier moment avant de les utiliser.

IV. Entretien et remisage

1.

Entretenez bien l'appareil – gardez-le propre et en bon état pour assurer des performances optimales et réduire les risques de blessure.

Suivez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes d'huile et de graisse.

2.

Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la à l'écart d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous et vis qui pourraient relier les bornes entre elles. Un

4

court-circuit aux bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

3.

N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles.

4.

Arrêtez l'appareil, retirez la batterie et attendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler, réviser, nettoyer ou ranger l'appareil.

5.

Vérifiez si des pièces de l'appareil sont endommagées – si vous constatez que des capots, ou autres pièces, sont endommagés, déterminez si cela gênera le bon fonctionnement de l'appareil. Vérifiez qu'aucune pièce mobile n'est mal alignée ou grippée, et qu'aucune pièce n'est cassée, mal fixée ou ne présente tout autre défaut susceptible d'affecter son fonctionnement. Sauf indication contraire dans les instructions, faites réparer ou remplacer les protections et pièces endommagées par un dépositaire-réparateur agréé.

6.

Si lame est usée, faussée ou endommagée, remplacez-la; contactez un dépositaire Toro agréé.

7.

Ne remplacez pas les dispositifs de coupe non métallique existants de l'appareil par des

équivalents en métal.

8.

Ne réviser ou réparer l'appareil, la batterie ou le chargeur de batterie qu'en vous conformant aux instructions. Pour assurer l'entretien sécuritaire du produit, ne le confiez qu'à un dépositaire-réparateur agréé utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques.

9.

Lorsque l'appareil ne sert pas, rangez-le dans un local sûr et sec, et hors de la portée des enfants.

10.

Ne jetez pas la batterie au feu. L'élément pourrait exploser. Vérifiez si la réglementation locale impose des procédures de mise au rebut spéciales.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

5

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

139-5350 decal139-5350 144-3098 decal144-3098

139-5360 decal139-5360

144-3096

144-3088

6 decal144-3096 decal144-3088

decal144-3094

144-3094

1.

La batterie est en charge.

3.

La température de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température appropriée.

2.

La batterie est complètement chargée.

4.

Anomalie de charge de la batterie decal139-5210

139-5210

1.

Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur ; n'approchez pas des pièces en mouvement; laissez toutes les protections en place; protégez-vous les yeux; n'utilisez pas l'appareil par temps humide.

decal140-8475

1.

Lisez le Manuel de l'utilisateur .

2.

Programme de recyclage de batteries

Call2Recycle®

140-8475

3.

Tenir à l'écart du feu ou des flammes.

4.

Ne pas exposer à la pluie

137-9461

1.

État de charge de la batterie decal137-9461

7

Mise en service

Pièces détachées

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.

Description Qté Procédure

1

2

Clé Allen

Poignée auxiliaire

1

1

Utilisation

Dépliage du manche.

Montage de la poignée auxiliaire.

Important: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant la toute première utilisation de l'outil, voir Charge de la batterie (page 13) .

1

Dépliage du manche

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Clé Allen

Procédure

1.

Dépliez le manche (A de la Figure 3 ).

2.

Alignez le bouton de verrouillage de la moitié inférieure du manche et le trou dans la moitié supérieure, et emboîtez-les 2 moitiés ensemble (B et C de la Figure 3 ).

Remarque:

Le bouton de verrouillage s'enclenche dans le trou quand les deux moitiés du manche sont correctement emboîtées (D de la Figure 3 ).

3.

À l'aide de la clé Allen fournie, serrez la vis sur le connecteur du manche jusqu'à ce qu'il soit bien fixé (E de la Figure 3 ).

8

Figure 3

9 g333338

2

Montage de la poignée auxiliaire

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Poignée auxiliaire

Procédure

1.

Séparez la poignée auxiliaire du support en retirant les 4 vis (A de la Figure 4 ).

2.

Placez la poignée auxiliaire au-dessus de son support sur le manche du coupe-bordures (B de la Figure 4 ).

3.

Fixez la poignée auxiliaire à son support à l'aide des 4 vis retirées précédemment (C de la Figure 4 ).

g333337

Figure 4

10

Vue d'ensemble du produit

1.

Verrou de batterie

2.

Bouton de verrouillage

3.

Poignée auxiliaire

Figure 5

4.

Gâchette de marche

5.

Déflecteur

6.

Lame g360583

Caractéristiques techniques

Modèle

Longueur de la lame

Tension nominale

Vitesse à vide

Poids (sans batterie)

Type de chargeur

Type de batterie

51833

203 mm (8 po)

60 V c.c. maximum, 54 V c.c.

utilisation nominale

7000 tr/min

4,7 kg (10,4 lb)

88610 (inclus avec le modèle

51833), 88602 ou 88605

88620 (incluse avec le modèle

51833), 88625, 88640, 88650,

88660 ou 88675

Plages de température adéquates

5 ºC (41 ºF) et 40 ºC (104 ºF)* Charger/ranger la batterie entre

Utiliser la batterie entre -30 °C (-22 °F) et 49 °C

(120 °F)

0 ºC (32 ºF) et 49 ºC (120 ºF) Utiliser le coupe-bordures entre

Remiser le coupe-bordures entre

0 ºC (32 ºF) et 49 ºC (120 ºF)*

*Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage de température.

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec.

g330065

1.

Chargeur de batterie modèle 88610 (inclus avec le modèle 51833)

Figure 6

2.

Batterie modèle 88620

(incluse avec le modèle

51833)

11

Utilisation

Démarrage du coupe-bordures

1.

Alignez le creux de la batterie sur la languette du corps de la poignée ( Figure 7 ).

2.

Poussez la batterie dans le manche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le verrou ( Figure 7 ).

Arrêt du coupe-bordures

Pour arrêter le coupe-bordures, relâchez la gâchette.

Retirez la batterie chaque fois que vous cessez d'utiliser le coupe-bordures ou que vous le transportez vers ou de la zone de travail.

Retrait de la batterie du coupe-bordures

Appuyez sur le verrou de batterie sur la machine afin de débloquer la batterie, et faites glisser cette dernière hors de la machine ( Figure 9 ).

g333238

Figure 7

1.

Verrou de batterie

3.

Pour mettre le coupe-bordures en marche, tirez le bouton de verrouillage en arrière, puis serrez la gâchette de marche ( Figure 8 ).

Remarque:

Lorsque le coupe-bordures est en marche, vous pouvez relâcher le bouton de verrouillage.

1.

Verrou de batterie

Figure 9 g333240

1.

Bouton de verrouillage

Figure 8

2.

Gâchette de marche g333239

12

Réglage de la profondeur de coupe

1.

Retirez la batterie du coupe-bordures.

2.

Desserrez l'écrou à oreilles sur la roue, et faites-le monter ou descendre dans la glissière pour augmenter ou réduire la profondeur de coupe ( Figure 10 ).

Charge de la batterie

Important: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu'à ce que l'affichage à DEL indique que la batterie est complètement chargée.

Lisez toutes les consignes de sécurité.

Important: Chargez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques (page 11) .

Remarque:

À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (diodes).

1.

Vérifiez que les évents de la batterie et du chargeur sont exempts de poussière et de débris.

g333293

Figure 10

3.

Réglez la profondeur de telle sorte que la lame touche à peine le sol quand vous tenez l'appareil dans la position de travail normale.

4.

Resserrez l'écrou à oreilles.

5.

En vous tenant à la position de travail normale, vérifiez à nouveau la profondeur de coupe et corrigez-la au besoin.

g330066

1.

Creux de la batterie

2.

Évents de la batterie

3.

Bornes de la batterie

4.

Bouton indicateur de charge

Figure 11

5.

Diodes (charge actuelle)

6.

Poignée

7.

Chargeur

2.

Alignez le chargeur sur la cavité au dos de la batterie ( Figure 11 ).

3.

Glissez le chargeur dans la batterie jusqu'à ce qu'il soit complètement enclenché ( Figure 11 ).

4.

Pour retirer le chargeur de la batterie, faites-le glisser vers l'arrière.

5.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interpréter les indications du voyant sur le chargeur de batterie.

Voyant

Éteint

Clignotement vert

Vert

Indication

Pas de batterie présente

La batterie est en charge

La batterie est chargée

13

Rouge La température du chargeur et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage appropriée.

Anomalie de charge de la batterie* Clignotement rouge

*Voir Dépistage des défauts (page 17) pour plus de précisions.

Important: Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur pendant une courte période entre deux utilisations.

Si la batterie ne doit pas servir pendant une période prolongée, retirez-la du chargeur; voir

Remisage (page 16) .

Conseils d'utilisation

• Tenez le coupe-bordures en posant la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

• Tenez fermement l'appareil des deux mains pendant l'utilisation.

• Tenez le coupe-bordures dans une position confortable, avec la poignée arrière à peu près

à hauteur des hanches.

• Le coupe-bordures coupe nettement le long des trottoirs, allées, plate-bandes, bordures et zones similaires.

• Coupez à un rythme régulier. Si la lame commence

à ralentir, cela signifie que vous allez trop vite; ralentissez le rythme de coupe. Ne forcez pas la lame dans le sol.

• Un léger contact de la lame contre le bord des trottoirs, les bordures, etc., est acceptable et n'endommagera pas le coupe-bordures.

• Pour un résultat optimal, passez le coupe-bordures quand l'herbe est sèche. Si vous utilisez le coupe-bordures lorsque le sol ou l'herbe est humide, la lame risque de s'obstruer et de produire un bord irrégulier. Si le protège-lame s'encrasse, arrêtez le coupe-bordures, enlevez la batterie et éliminez les débris agglomérés sur le protège-lame.

1.

Lame

Figure 12

2.

Roue g333294

14

Entretien

Après chaque utilisation du coupe-bordures, suivez les procédures ci-après :

1.

Retirez la batterie du coupe-bordures.

2.

Nettoyez le coupe-bordures avec un chiffon humide. Ne lavez pas le coupe-bordures au jet d'eau et ne le trempez pas dans l'eau.

3.

Essuyez ou raclez la tête de coupe si des débris se sont accumulés dessus.

4.

Contrôlez et resserrez toutes les fixations.

Réparez ou remplacez les pièces

éventuellement endommagées ou manquantes.

5.

Enlevez à la brosse les débris accumulés sur les prises d'air et l'échappement du carter du moteur pour empêcher le moteur de surchauffer.

1.

Clé

2.

Écrou de lame

3.

Rondelle de lame g334037

Figure 14

4.

Lame

5.

Fente de blocage de la lame

6.

Tournevis (non inclus)

Remplacement de la lame

Si lame est usée, faussée ou endommagée, remplacez-la; contactez un dépositaire Toro agréé.

1.

Veillez à retirer la batterie de la machine.

2.

Empêchez la lame de tourner en insérant un tournevis (non fourni) dans la fente de la tête du coupe-bordures, comme montré à la Figure 14 .

3.

Retirez l'écrou de la lame en le tournant dans le sens horaire avec la clé fournie ( Figure 13 ).

6.

Serrez l'écrou de la lame en le tournant dans le sens antihoraire avec la clé fournie ( Figure 13 ).

Remplacement de la roue

1.

Veillez à retirer la batterie de la machine.

2.

Retirez l'écrou à oreilles, la rondelle, les douilles, la roue, la rondelle en caoutchouc et l'axe de roue de la glissière de réglage de la profondeur de coupe sur le coupe-bordures ( Figure 15 ).

Figure 13

1.

Tourner dans le sens horaire pour desserrer l'écrou de la lame

2.

Tourner dans le sens antihoraire pour serrer l'écrou de la lame g334038

4.

Retirez la rondelle et la lame existante ( Figure

14 ).

Remarque:

Vous pouvez mettre la lame au rebut

5.

Montez le nouvelle lame et fixez-la avec la rondelle et l'écrou retirés précédemment.

Figure 15

1.

Glissière de réglage de profondeur de coupe

2.

Axe de roue

3.

Roue

4.

Rondelle en caoutchouc

5.

Douilles

6.

Rondelle

7.

Écrou à oreilles

3.

Remplacez les pièces endommagées ou manquantes; contactez un dépositaire Toro agréé.

4.

Insérez l'axe de roue dans la glissière, en orientant la languette vers le bas, comme montré à la Figure 15 .

g334039

15

5.

Installez la rondelle en caoutchouc, les douilles, la roue, la petite rondelle et l'écrou à oreilles sur l'axe ( Figure 15 ).

6.

Serrez l'écrou à oreilles pour fixer la roue en place.

Remplacements du patin de protection

Remplacez le patin de protection s'il est usé ou endommagé; contactez un dépositaire Toro agréé.

1.

Veillez à retirer la batterie de la machine.

2.

Retirez les 2 vis qui fixent le patin de protection sur le coupe-bordures ( Figure 12 ).

1.

Patin de protection

Figure 16

2.

Vis g344651

Remisage

Important: Remisez l'outil, la batterie et le chargeur uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir

Caractéristiques techniques (page 11) .

Important: Si vous remisez la batterie à la fin de la saison, retirez-la de l'outil et chargez-la jusqu'à ce que 2 ou 3 de ses diodes deviennent vertes. Ne remisez pas une batterie complètement chargée ou complètement déchargée. Avant de réutiliser l'outil, chargez la batterie jusqu'à ce que le voyant gauche devienne vert sur le chargeur, ou que les

4 diodes de la batterie deviennent vertes.

• Débranchez le produit de l'alimentation (autrement dit, retirez la prise de l'alimentation ou de la batterie) et recherchez tout dommage éventuel après utilisation.

• Ne remisez pas l'outil en laissant la batterie dessus.

• Débarrassez l'appareil de tout corps étranger.

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie hors de la portée des enfants.

• N'approchez pas l'outil, la batterie et le chargeur des agents corrosifs, tels les produits chimiques de jardinage et les sels de dégivrage.

• Pour réduire les risques de blessures graves, ne rangez pas la batterie à l'extérieur ou dans un véhicule.

• Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec.

3.

Remplacez le patin de protection et fixez-le en place avec les 2 vis retirées précédemment.

Préparation de la batterie pour le recyclage

Important: Après avoir retiré la batterie, recouvrez les bornes de ruban adhésif épais.

N'essayez pas de détruire ou de démonter la batterie ni de déposer aucun de ses composants.

Les batteries ion-lithium avec le label

Call2Recycle peuvent être recyclées dans n'importe quel centre de recyclage participant au programme Call2Recycle (États-Unis et Canada seulement). Pour trouver le revendeur ou le centre participant le plus proche, téléphonez au 1-800-822-8837 ou rendez-vous sur www.call2recycle.org. Si vous ne trouvez pas de revendeur ou de centre

à proximité, ou si votre batterie rechargeable ne porte pas le label Call2Recycle, contactez votre municipalité pour vous renseigner sur le recyclage responsable de la batterie. Hors des

États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre dépositaire Toro agréé.

16

Dépistage des défauts

Effectuez uniquement les opérations décrites dans cette notice. Tout autre contrôle, entretien ou réparation doit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou un spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même.

Problème

L'outil ne démarre pas.

L'outil n'atteint pas sa pleine puissance.

L'outil produit des vibrations ou des bruits excessifs.

Le coupe-bordures s'arrête pendant l'utilisation.

La batterie se décharge rapidement.

Le chargeur de batterie est défectueux.

Le voyant du chargeur de batterie est rouge.

Le voyant du chargeur de batterie clignote en rouge.

Cause possible

1. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil.

2. La batterie n'est pas chargée.

3. La batterie est endommagée.

4. L'outil a un problème de nature

électrique.

1. La capacité de charge de la batterie est trop faible.

2. Les prises d'air sont obstruées.

Mesure corrective

1. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement insérée et enclenchée.

2. Retirez la batterie de l'outil et chargez-la.

3. Remplacez la batterie.

4. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

1. Retirez la batterie de l'outil et chargez-la complètement.

2. Nettoyez les prises d'air.

1. Des débris sont déposés sur la tête de coupe du coupe-bordures.

1. Enlevez les débris présents sur la tête de coupe.

2. La lame n'est pas serrée correctement.

2. Serrez la lame.

1. La profondeur de coupe est trop basse.

1. Augmentez la profondeur de coupe.

2. Vous marchez ou travaillez trop vite.

2. Ralentissez pour que la machine fonctionne de manière plus efficace.

1. La température de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température appropriée.

1. La température du chargeur de batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température adéquate.

1. Placez la batterie dans un endroit sec, où la température est comprise entre

5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le dans un endroit sec où la température est comprise entre 5 °C

(41 °F) et 40 °C (104 °F).

2. Demandez à un électricien qualifié de réparer la prise.

2. La prise utilisée pour brancher le chargeur n'est pas sous tension.

1. La température du chargeur de batterie et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température adéquate.

1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le, ainsi que la batterie, dans un endroit sec où la température est comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C

(104 °F).

1. Une erreur de communication s'est produite entre la batterie et le chargeur.

2. La batterie est faible.

1. Retirez la batterie du chargeur, débranchez le chargeur de la prise secteur et patientez 10 secondes.

Rebranchez le chargeur sur la prise secteur et insérez la batterie dans le chargeur. Si le voyant du chargeur clignote encore en rouge, répétez cette procédure. Si le voyant du chargeur de batterie clignote encore en rouge après 2 tentatives, mettez la batterie au rebut correctement dans un centre de recyclage de batteries.

2. Débarrassez-vous correctement de la batterie dans un centre de recyclage de batteries.

17

Problème

L'outil ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence.

Cause possible

1. Il y a de l'humidité sur les fils de la batterie.

2. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil.

Mesure corrective

1. Laissez sécher ou essuyez la batterie.

2. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement insérée et enclenchée.

18

Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement

En quoi consiste cet avertissement?

Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :

AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-ce que la Proposition 65?

La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques.

La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu’un produit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all .

Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.

Cette loi s’applique-t-elle partout?

Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état de

Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentation, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou dans leurs catalogues.

Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales?

Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 µg/jour, soit bien moins que les normes fédérales et internationales.

Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables?

•

Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similaires commercialisés ailleurs.

•

Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de la

Proposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.

•

L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.

•

Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de la

Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables.

Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro?

Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités.

Rev A