CITROEN JUMPY - SPACETOURER 01/03/2011 - 29/02/2012 Brugervejledning

PDF

Dokument

Annonce

INSTRUKSJONSBOKEN DIN

PÅ INTERNETT!

CITROËN gjør det mulig for deg å foreta en gratis konsultasjon av bildokumentene dine online, få tilgang til historikken og til de seneste oppdateringene.

Logg deg inn på

http://service.citroen.com

:

1 |

velg språk,

2 |

klikk på linken i feltet "Adgang for privatpersoner" for å konsultere instruksjonsbøker; et vindu åpner seg og gir deg tilgang til samtlige instruksjonsbøker,

3 |

velg bil og versjon og deretter utgaveperioden til instruksjonsboken,

4 |

og tilslutt, klikk på overskriften som interesserer deg.

Vi gjør deg oppmerksom på følgende...

Din bil har en del av utstyrene som er beskrevet i dette dokumentet i forhold til utstyrsnivå, versjon og karakteristikkene som gjelder for landet hvor bilen selges.

Montering av elektrisk utstyr eller et tilbehør som ikke er foreskrevet av CITROËN, kan medføre en feil på det elektroniske systemet i bilen din. Vennligst husk dette, og ta kontakt med en representant for merket CITROËN hvis du

ønsker nærmere opplysninger om utvalget av utstyr og tilbehør.

For ethvert arbeid som skal utføres på bilen, kontakt et kvalifisert verksted som har tilpasset teknisk informasjon, kompetanse og utstyr, noe du er garantert å finne i CITROËNforhandlernettet.

CITROËN er tilstede på alle kontinenter, med et bredt, modellutvalg, som forener teknologi og en kontinuerlig innovasjonsans, for en moderne og kreativ tilnærming til mobilitet.

Vi takker deg og gratulerer deg med valget.

Bak rattet i din nye bil, er kunnskap om hvert utstyr, hver betjening, hver innstilling, med på å gjøre kjøringen mer komfortabel og behagelig.

God tur!

Innholdsfortegnelse

1. OVERSIKT OVER BILEN

4-18

Presentasjon

Utvendig

Riktig installering

Sikt

Kjøring

Kupékonfigurasjoner

Innredning bak

Barn i bilen

Ventilasjon

Økonomisk og miljøvennlig kjøring

2. KLAR TIL Å KJØRE

19-41

Fjernbetjening

Nøkkel

Alarm

Dører

Instrumentpanel

Regulering av klokkeslett

Kontrollamper

Drivstoffmåler

Kjølevæske

Indikator for vedlikehold

Styrkeregulering av instrument-bordbelysning 36

Girkasser 37

Indikator for girskifte 37

Automatisk girkasse

Regulering av ratt

Start og stopp

3. ERGONOMI og KOMFORT 42-89

Betjening av lys 42 vindusvisker

Hastighetsregulator

Hastighetsbegrenser med fast fart 49

Hastighetsbegrenser 50

Varmesystem/Manuelt styrt klimaanlegg automatisk

Avising og avdugging

Ventilasjon bak

Ekstra varmeanlegg

Seter

Dobbelt forsete med 2 plasser 6 7

Bakseter

Konfigurasjon av seter

Innredning i kupeen

Taklamper

Soner for køfribrikke/ parkeringssone

Innredning av sitteplasser

Bakstilling

Speil

El-vindusheiser

4. SIKKERHET

90-108

Parkeringbrems

Varselblink

Ryggevarsler

Horn

ABS (antiblokkering av hjul) 92

EVA 92

(ASR) og (ESP)

Sikkerhetsseler

Kollisjonsputer

Sidekollisjonsputer

Kollisjonsputer foran 100

Nøytralisering av kollisjonspute passasjer 100

Barneseter 101

ISOFIX-seter 103

Anbefalte seter 106

Innholdsfortegnelse

5. TILBEHØR

109-111

Kjøring med tilhenger 109

Annet tilbehør 111

7. SMÅREPARASJONER

123-142

Batteri 123

Sett for midlertidig reparasjon av dekk 124

Hjulskift 126

Demonterbar snøskjerm 130

Skifte en lyspære 131 en sikring et vindusviskerblad

136

140

Få bilen tauet 141

9. TEKNOLOGI OMBORD

Nød- eller assistanseoppringning 9.1

NaviDrive 9.3

MyWay 9.49

Bilradio 9.83

Avsnittet "Teknologi om bord" presenterer nytt utstyr når det gjelder radio og navigasjon.

10. LOKALISERING

151-157

Utvendig 151

Førerplass 152

Innvendig

Spesifikasjoner -

154 vedlikehold

Type variant versjon

155

156

I rubrikken "Lokalisering" finner du oversikt over betjeninger, funksjoner og sidenumre som tilsvarer de forskjellige biltypene, det hele skjematisert for bilen (visuell oversikt).

6. KONTROLLER

112-122

Åpning av panser 112

Dieselmotorer 113

Bensinmotorer 114

Nivåer 115

Kontroller 117

Drivstoff 120

Nøytralisert kretsløp

Håndpumpe diesel

121

8. TEKNISKE

Dimensjoner 144

Vekt 148

Motorer 149

Identifikasjonselementer 150

PRESENTASJON

Denne boken har som funksjon å gjøre deg umiddelbart kjent med din nye bil og dens viktigste funksjoner.

Instruksjonsboken består av 10 identifiserte rubrikker som hver og én er merket med en egen fargekode. Her tas opp alle bilens funksjoner, etter tema.

Innenfor hver rubrikk er det merker som angir et hierarkisk innhold:

viser til den rubrikken som inneholder detaljert informasjon knyttet til en funksjon,

varsler om viktig informasjon knyttet til bruk av diverse utstyr,

I rubrikk 8 finner du en oversikt over alle bilens tekniske spesifikasjoner. Helt bakerst i boken finner du bilder som viser utsiden og innsiden av bilen, og som dermed er til hjelp dersom du trenger å lokalisere et utstyr eller en funksjon. Den siden du finner den tilsvarende beskrivelsen på, står da oppført.

gir advarsler når det gjelder sikkerhet for personer og utstyr i bilen.

Nøkkel - Fjernbetjening

Låsing av hele bilen, kupé og bakdører.

Opplåsing av hele bilen, kupé og bakdører.

Utvendig

Skyvedør på siden

Trekk håndtaket mot deg og bakover og følg dørens bevegelse bakover, forbi det harde punktet.

Hvis ditt kjøretøy har dette; ikke åpne sidedøren når du fyller drivstoff, da du kan skade luken for drivstoffåpningen.

Kontrollampe for åpen dør

Hvis denne tennes er en dør/bakluke ikke skikkelig lukket.

Nyttedimensjoner

23-24

Bildeforklaring

: merke rubrikk

: merke side

8 144

Utvendig

Klappdører bak

Denne betjeningen brukes til å åpne døren ca. 180°.

Bakre hjuloppheng

To funksjonsmåter:

Parkeringsassistanse

I dårlig vær eller om vinteren, sørg for at sensorene ikke er dekket av søle, frost eller snø.

Reparere et hjul

Hjulskift

7 124

126

Utvendig

Åpning av panseret

Åpne opp dekselet nederst til venstre for førersetet og trekk åpningshendelen oppover.

Med panseret litt åpent, løft hendelen og hev panseret.

Fest støtten i ett av de to hakkene ifølge

ønsket høyde, slik at panseret holdes åpent.

6 112

Slepekrok

Løsne dekselet i fronten ved å trykke på den midtre delen av det.

Løsne dekselet bak med en mynt eller med den flate delen av slepekroken.

7 141

Vær oppmerksom når du foretar inngrep i motorrommet.

Se rubrikk 6, avsnittet om "Nivåer", angående instrukser for bruk av væsker.

113

114 1

Innvendig.

FØRERPLASSEN

Betjening av lys og blinklys.

Instrumentpanel med display.

Betjening av vindusvisker/ vindusspyler/kjørecomputer.

Girspak.

Tenning.

Betjening av bilradio.

Kollisjonspute

Høyde- og dybderegulering av rattet.

Regulering av lyskasterhøyden.

10.

Betjening av hastighetsregulator, hastighetsbegrenser.

11.

Kontakt tilbehør 12 volt av sigarettennertypen (maks. 120 W).

12.

Askebeger.

13.

Hanskerom, ekstra kontakt, betjening for nøytralisering av kollisjonspute på passasjerplassen.

INNSTILLING AV KLOKKE

Avhengig av bilens konfigurasjon, har du enten:

- en midtkonsoll med display: se rubrikk 9 under avsnittet "Innstilling av dato og klokkeslett",

- en midtkonsoll uten display: se rubrikk 2 under avsnittet "Førerplass".

Innvendig.

MIDTKONSOLL OG TAKHYLLE

Plassering betjeninger:

- sentrallås - låse/låse opp.

Betjening av varme og/eller klimaanlegg.

Billett-/kortholder eller betjeninger:

- nøytralisering av ESP,

- nøytralisering av innvendige detektorer for alarm, diode alarm, parkeringsassistansen.

Oppbevaringsrom.

Bilradio eller oppbevaringsrom.

Regulerbare midtre luftdyser.

Knapp for varselblink.

Display eller oppbevaringsplass.

Taklampe.

10.

Kontrollampe for nøytralisering av kollisjonspute på passasjerplassen.

11.

Billett-: kortholder, nøytralisering av ventilasjon bak, betjening av varmeseter.

Innvendig.

RIKTIG INSTALLERING

Førersete

Regulering

Helning.

Setehøyde.

Korsrygg.

Hodestøttens

3 65

Innvendig.

Ratt

Juster rattet i høyde og dybde.

2 41

Speil

Manuelle reguleringer.

El-vindusheiser

3 89

Sikkerhetssele

Justering i høyden.

Låsing.

4 94

Elektriske reguleringer, elektrisk innog utfolding.

3 87

Innvendig.

SIKT

Betjening av lys

Lys slukket

Parkeringslys

Fjernlys (blå)

Nærlys (grønn)

AUTO , automatisk tenning av lys

Betjening av vindusvisker

2 hurtigvisk.

1 normalvisk.

I intervallvisk.

0 av.

enkeltvisk.

AUTO , før hendelen nedover.

3 45

Skifte av lyspærer

I dårlig vær eller om vinteren, sørg for at lyktene ikke er dekket av søle eller snø.

7 131

Innvendig.

KJØRING

NaviDrive

Denne bilradioen har en integrert harddisk på 10 GB for lagring av musikk.

Jukebox-funksjonen gjør det mulig å velge ut 10 timer med forhåndsvalgt musikk. Det detaljertet kartet over Europa ligger på harddisken, og krever ingen ekstra CD.

Kartet vises på 7"-fargeskjermen i 16:9-format og gir et 3D-display.

Telefoni med mobiltelefon kan utføres med ditt SIM-kort, og gir adgang til nødsystemet for CITROËN (med forbehold).

Bilradio

MyWay

Denne ergonomiske bilradioen består av kart over Europa på SD-kort, Bluetoothtelefontilkopling og avspilling av MP3/WMAfiler.

Nød- eller assistanseoppringning med

NaviDrive

Dette systemet brukes tom å lansere en nød- eller assistanseoppringning til bergingstjenesten eller til gjeldende

CITROËN-plattform.

For nærmere detaljer om bruk av dette systemet, se avsnittet 9, "Teknologi ombord".

Hastighetsregulator,

Hastighetsbegrenser

Bilen må kjøre i en hastighet på minst

40 km/t og med minst 4. gir innlagt.

3 47

Fast hastighetsbegrenser

3 49

Hastighetsbegrenser

Minimal hastighet som kan programmeres er minst 30 km/t.

3 50

Innvendig.

KUPEKONFIGURASJONER

Takhylle

3 79

INNREDNING BAK

Bakseter

3 69

Hanskerom

3 77

Oppbevaringslomme

3 77

Innredning av sitteplasser

3 81

Innvendig.

BARN I BILEN

Konfigurasjon av seter/bakseter

3 76

Elektrisk styrt barnesikring

2 24

Overvåkningsspeil

3 88

Bakruter

3 88

Antiklemfunksjon

3 89

Barneseter

4 101

Innvendig.

VENTILASJON

Manuell regulering

Råd for regulering

For å bruke systemet på riktigste måte, anbefaler vi:

Jeg ønsker ... Luftfordeling Temperatur Luftmengde

Resirkulering av luft

Varme

3 53

Kulde

Avising

Avdugging

Automatisk regulering av klimaanlegg, separat for fører og passasjer

3 55

Bak

3 61

ØKONOMISK OG MILJØVENNLIG KJØRING

Økonomisk kjøring består av en rekke handlinger i hverdagen som gjør det mulig for bilisten å optimalisere drivstofforbruket og CO

-utslippet.

Optimaliser bruken av girkassen

Kjør mykt

Med en manuell girkasse, start opp forsiktig, koble raskt inn neste girtrinn og fortsett med en tidlig innkobling av girtrinnene. Dersom bilen er utstyrt med en indikator for girskifte, vil du bli bedt om å koble inn et høyere girtrinn. Denne meldingen gis i instrumentbordet. Følg disse rådene.

Overhold sikkerhetsavstandene mellom bilene, bruk heller motorbremsen enn bremsepedalen, og trå gradvis på gasspedalen. Dette vil gjøre det mulig for deg å spare drivstoff, redusere CO

utslippet og dempe støyen ved kjøring.

Når trafikken er flytende, og dersom du har betjeningen "Cruise" ved rattet, aktiver cruisekontrollen når bilen kommer opp i en hastighet på 40 km/t.

Med en automatisk girkasse eller en halvautomatisk manuell girkasse, hold posisjonen Drive "D" eller Auto "A" , avhengig av typen girvelger, uten å trå for hardt eller for raskt på gasspedalen.

elektrisk utstyr

Før du kjører av gårde, dersom kupeen er tilstrekkelig varm, luft ut ved å åpne vinduene og luftdysene, før du tar i bruk klimaanlegget.

Når bilen kommer opp i 50 km/t, lukk igjen vinduene og la luftdysene være åpne.

Bruk utstyr som gjør det mulig å forhindre at temperaturen i kupeen blir for varm

(deksel for soltak, gardiner...).

Med en gang ønsket komforttemperatur er nådd, skru av klimaanlegget, med mindre det har automatisk temperaturregulering.

Slå av avisings- og avduggingsfunksjonene dersom disse ikke styres automatisk.

Slå av varmen i forsetene så snart det lar seg gjøre.

Kjør ikke med tente tåkelys dersom sikten er tilstrekkelig god.

Spesielt om vinteren, unngå å la motoren gå før du kobler inn første girtrinn. Bilen varmes raskere opp under kjøring.

Passasjerene bør unngå for intens bruk av multimedia (film, musikk, videospill...). Dette vil bidra til å begrense strømforbruket, og dermed også drivstofforbruket.

Slå av alle bærbare apparater før du forlater bilen.

Reduser årsakene til overforbruk

Fordel vekten jevnt over hele bilen.

Plasser den tyngste bagasjen innerst i bagasjerommet, rett bak baksetene.

Reduser bilens belastning og minimiser luftmotstanden (takbøyler, bagasjestativ, sykkelstativ, tilhenger...). Om mulig, bruk heller en takboks.

Fjern takbøylene og bagasjestativet etter bruk.

Overhold råd om vedlikehold

Få regelmessig kontrollert dekktrykket på kalde dekk. Se etiketten på døren på førersiden.

Dette skal spesielt gjøres:

- før du legger ut på en lang kjøretur,

- ved hvert skifte av årstid,

- etter at bilen har stått parkert over en lengre periode.

Glem ikke å kontrollere dekktrykket på reservehjulet, og på dekkene til tilhengeren eller campingvognen.

Ved påfylling av drivstoff, fortsett ikke etter at fyllepistolen har kuttet for tredje gang, ellers kan du risikere at det renner over.

Når du kjører din nye bil, vil ikke det gjennomsnittlige drivstofforbruket bli regelmessig før etter 3 000 kilometer.

Etter vinteren, demonter vinterdekkene, og monter sommerdekk.

Sørg for regelmessig vedlikehold av bilen

(olje, oljefilter, luftfilter...), og overhold programmet for vedlikeholdsoperasjoner som er fastsatt av bilprodusenten.

Sentrallås

Et kort trykk på denne knappen låser bilen, førerhuset og bakdørene.

Blinklysene blinker en gang og de utvendige speilene foldes sammen.

Dersom en av dørene er åpne eller ikke forsvarlig lukket, vil ikke sentrallåsen virke.

Åpninger

Trykk på denne knappen for å få nøkkelen ut.

For å folde sammen nøkkelen, trykk på den forkrommede knappen.

Dersom du ikke trykker på denne knappen for å folde sammen nøkkelen, risikerer du å beskadige mekanismen.

ÅPNINGER

FJERNBETJENING

Sentrallås for førerhuset

Ved å trykke på denne knappen låser du opp førerhuset og bakdørene.

Blinklysene blinker 2 ganger og de utvendige speilene foldes ut (med mindre sammenfoldingen har blitt betjent med den innvendige bryteren, rubrikk 3 under avsnittet "Speil og vinduer").

Superlås

Dersom bilen er utstyrt med superlås vil man med et nytt trykk på knappen med symbolet lukket hengelås innen fem sekunder etter aktivering av vanlig lås, aktivere superlåsen.

Blinklysene lyser permanent i ca. to sekunder.

Når superlåsen er aktivert, vil ikke håndtakene hverken inne eller ut virke.

Påse at ingen personer sitter i bilen når superlåsen blir aktivert.

Dersom superlåsen aktiveres fra innsiden, vil superlåsen nøytraliseres og den vanlige låsen aktiveres med en gang bilen startes opp.

Riktig bruk

Påse at fjernbetjeningen ikke kommer i kontakt med fett, støvn regn eller fuktige omgivelser.

Dersom en tung gjenstand henger på nøkkelen

(f.eks. et tungt nøkkelknippe, ...) kan dette utgjøre en vektbelastning for tenningslåsen, noe som igjen kan føre til funksjonsproblemer.

Åpninger

Skru på tenningen.

Innen ti sekunder, trykk på låsetasten og hold tasten trykket inn i minst fem sekunder.

Skru av tenningen.

Vent i minst ett minutt før du bruker fjernbetjeningen.

Fjernbetjeningen er nå på nytt operasjonell.

NØKKEL

Den brukes til å låse og låse opp dørlåsene i bilen, åpne og lukke dekslet til drivstofftanken og å starte og stanse motoren.

FJERNBETJENING

Skifte av batterier

Ref. batteri: CR1620/3 volt.

Når batteriet er defekt, vil det høres et lydsignal og en melding vises i displayet.

Klips av lokket ved ringen ved hjelp av en mynt for å få tilgang til de to batteriene.

Dersom fjernbetjeningen ikke fungerer etter at du har skiftet batteri, foreta en ny programmering.

Det er risiko for beskadigelse dersom det nye batteriet ikke er av riktig type.

Bruk kun batterier som er identiske eller av tilsvarende type som de som anbefales av

CITROËN.

Batteriene må ikke kastes. De inneholder nemlig miljøskadelige metaller.

Lever dem inn til en CITROËN-forhandler, eller til et annet godkjent innsamlingssted.

Ny programmering av fjernbetjeningen

Dersom batteriet har vært skiftet ut eller batteriet har vært frakoplet, må fjernbetjeninbgen programmeres på nytt.

Vent i minst ett minutt før du bruker fjernbetjeningen.

Før nøkkelen inn i tenningslåsen med tastene

(hengelås) på fjernbetjeningen foran deg.

ELEKTRONISK

STARTSPERRE

Alle nøkler er utstyrt med et elektronisk startsperresystem.

Dette systemet blokkerer drivstofftilførselen til motoren. Systemet aktiveres automatisk når nøkkelen tas ut av tenningslåsen.

Etter at tenningen er skrudd på, opprettes det en dialog mellom nøkkelen og det elektroniske startsperresystemet.

For at denne dialogen skal forløpe korrekt, må metalledelen av nøkkelen være korrekt foldet ut.

Dersom du mister nøklene

Ta kontakt med en CITROËNforhandler. ta med bilens vognkort og et identitetskort.

CITROËN-forhandleren vil kunne finne frem nøkkelkoden og transponderkoden slik at ny nøkkel kan bestilles.

Riktig bruk

Foreta ingen endringer på den elektroniske startsperren.

Dersom du tukler med fjernbetjeningen når du har den i lommen, kan risikere å låse opp dørene på bilen din.

Bruk av andre høyfrekvensapparater

(mobiltelefoner, betjening av husalarmer…), kan virke forstyrrende på fjernbetjeningen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke når nøkkelen er i tenningslåsen, selv om tenningen er skrudd av.

Av sikkerhetsgrunner (med barn ombord), ta alltid tenningsnøkkelen ut av låsen når du går ut av bilen, selv om det kun er for en meget kort stund.

Dersom du kjøper en bruktbil:

- henvend deg til et CITROËN-verksted for å få utført en lagring i minnet av de nøklene du er i besittelse av. På den måten er du sikker på at ingen andre nøkler kan brukes til å starte din bil.

ALARM

Dersom bilen er utstyrt med alarm, består denne av to typer beskyttelse:

- utvendig beskyttelse: alarmen utløses dersom en dør foran/bak eller panseret

åpnes.

- innvendig beskyttelse: alarmen utløses dersom det inntreffer en variasjon i kupéens volum (knust vindu eller bevegelse i kupéen).

Lukke bilen med komplett alarm

Aktivering

- Skru av tenningen og gå ut av bilen.

- Alarmen må aktiveres innen fem minutter etter at du har gått ut av bilen.

Dette gjøres ved å aktivere sentrallåsen eller sikkerhetslåsen ved hjelp av nøkkelen med fjernbetjening.

Den røde lysdioden, på midtkonsollen, blinker en gang i sekundet.

Åpninger

Nøytralisering

- Lås opp bilen ved hjelp av fjernbetjeningen eller skru på tenningen, den røde lysdioden slukker.

Lukke bilen med kun aktivering av alarmens utvendige detektorer

Dersom du ønsker å ha et vindu på gløtt, for eksempel fordi du har et dyr inne i bilen, må du kun aktivere alarmens utvendige detektorer.

- Skru av tenningen.

- Innen ti sekunder, trykk på knappen på midtkonsollen, til den røde lysdioden lyser kontinuerlig.

- Gå ut av bilen.

- Aktiver alarmen innen fem minutter.

Dette gjøres ved å aktivere sentrallåsen eller sikkerhetslåsen ved hjelp av nøkkelen med fjernbetjening (den røde lysdioden blinker en gang i sekundet).

Åpninger

Utløsing

Sirenen lyder, blinklysene blinker i ca. 30 sekunder og den røde lysdioden blinker raskt.

- For å skru av sirenen, sett inn nøkkelen og skru på tenningen.

Etter at alamen har vært utløst ti ganger, vil den nøytraliseres ellevte gang den utløses.

Den må da aktiveres på nytt.

Funksjonsfeil

Dersom den røde lysdioden lyser i ti sekunder når tenningen skrus på, betyr det at det er en feil på koplingen til sirenen.

Ta kontakt med et CITROËN-verksted eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert.

Lukke bilen uten alarm

- Sett nøkkelen inn i låsen på førerdøren og lås døren.

Alarmen må for eksempel ikke aktiveres når du vasker bilen.

Automatisk aktivering

Avhengig av bestemmelsesland, vil alarmen aktiveres automatisk ca. 2 minutter etter at siste dør er lukket.

For å unngå at alarmen aktiveres når en dør åpnes, trykk på nytt på knappen for opplåsing på fjernbetjeningen.

Det må ikke foretas endringer på alarmen, da dette kan medføre funksjonsfeil.

Defekt fjernbetjening

Dersom alarmen er aktivert, men fjernbetjeningen ikke virker:

- Lås opp dørene ved hjelp av nøkkelen og åpne opp døren. Alarmen utløses.

- Skru på tenningen innen ti sekunder.

Alarmen nøytraliseres.

Utenfra

Bruk fjernbetjeningen for å låse/låse opp bilen.

Før metalldelen av nøkken inn i dørlåsen på førersiden dersom fjernbetjeningen er nøytralisert.

Innenfra

Med et første trykk aktiveres sentrallåsen.

Med nok et trykk låses dørene opp (sentrallås).

Betjeningen nøytraliseres dersom bilen har vært låst ved hjelp av fjernbetjeningen eller nøkkelen fra utsiden.

Åpninger

Dørene kan alltid åpnes fra innsiden.

Anti-aggresjonssikkerhet

Dette systemet låser automatisk alle dører med en gang bilen kommer opp i en hastighet på

10 km/t. Kontrollampen på betjeningen:

- blinker når dørene er låst

(når bilen står stille og motoren er av),

- lyser når dørene er låst fra tenningen skrus på.

Aktivering/nøytralisering av funksjonen

Når tenningen er på, trykk lenge på denne knappen for å aktivere eller nøytralisere funksjonen.

Kontrollampe for åpning

Dersom denne lampen lyser, sjekk at dørene i førerhuset, bakdørene og sidedørene er forsvarlig lukket.

SKYVEDØR PÅ SIDEN

Dersom bilen er utstyrt med skyvedør på siden, må ikke venstre skyvedør åpnes under påfylling av drivstoff, da det kan føre til skader på drivsotffluken.

Denne døren kan låses med barnesikringen.

Påse at det ikke ligger gjenstander i veien på gulvet da dette kan forhindre skyvedøren i å fungere korrekt.

Åpninger

Utenfra

Trekk håndtaket mot deg og bakover.

Innenfra

For å låse opp og åpne, skyv håndtaket bakover. Påse at døren er helt åpent for

å aktivere blokkeringssystemet nederst i døren.

Lås/elektrisk barnesikring

Barnesikringen gjør det umulig å åpne skyvedørene fra innsiden.

Når tenningen er på, trykk på denne knappen. Dioden lyser samtidig som det avgis en melding i displayet.

Denne funksjonen er uavhengig av sentrallåsbetjeningen.

Riktig bruk

Kjør aldri med en sideskyvedør åpen.

Tenningsnøkkelen skal alltid tas ut når man forlater bilen, selv om det bare er for en kort stund.

Hver gang tenningen skrus på, sjekk at barnesikringen er aktivert (dioden lyser).

Ved kraftig støt vil den elektriske barnesikringen deaktiveres automatisk.

Hva man skal gjøre ved batteribrudd

Passasjerdøren foran og sidedører

Ved feil på batteriet eller på sentrallåsen, bruk dørlåsen til å låse/låse opp dørene mekanisk.

- For å åpne døren og gå ut av bilen, trekk i det innvendige håndtaket.

- For å låse døren, sett nøkkelen inn i låsen som er plassert på dørkanten, og drei en en åttendels gang .

Førerdøren

- Sett nøkkelen inn i låsen, og drei til høyre for å låse, og til venstre for å låse opp.

Åpninger

KLAPPDØRER BAK

Utenfra

De to klappdørene åpnes 90°.

For å åpne venstre dør, trekk håndtaket mot deg og trekk deretter i hendelen.

For å lukke døren, begynn med den venstre og avslutt med den høyre.

Åpning til 180°

Et system med sammenfoldbare stag gjør at døren kan åpnes fra 90° til 180°.

Trekk staget mot deg når døren er helt

åpent.

Staget gjeninntar automatisk sitt feste når døren lukkes.

Ved parkering av bilen når bakdørene er åpnet 90°, vær oppmerksom på at dørene skjuler baklysene.

For å signalisere din posisjon til trafikanter som kjører i samme retning som deg og som eventuelt ikke har fått forståelse for at du har stoppet, bruk en varseltrekant eller annet system som anbefales i de lokale lovgivninger.

BAKLUKE

Utenfra

Dersom bilen er utstyrt for det, låses bakluken opp og igjen ved hjelp av fjernbetjeningen.

For å åpne, aktiver betjeningen og lukk opp lokket.

For å lukke lokket når det er i høy posisjon, trekk i snoren.

Innenfra

Nødbetjening

Ved funksjonsfeil på sentrallåsen kan denne betjeningen brukes til å låse opp bakluken innenfra.

Fold baksetene sammen for å få tilgang til dørlåsen.

Før en liten skrutrekker inn i hullet for å låse opp bakluken.

Førerplass

FØRERPLASS

INSTRUMENTPANEL

Kilometerteller/Miles-teller.

Display.

Drivstoffnivå,

Turteller.

Styrkeregulering av instrumentbordlyset.

Nullstilling av trippteller/ vedlikeholdsindikator.

Display i instrumentpanelet

- Hastighetsbegrenser/-regulator,

- Tilbakelagt distanse (km/miles),

- Vedlikeholdsindikator, indikator for motoroljenivå, kilometer/-milesteller.

- Vann i dieselfilteret.

- Gløding av diesel.

- Indikator for oppgiring.

Kontrollampe og betjening på takhyllen

- Kontrollampe for nøytralisering av kollisjonspute passasjer.

- Betjening av varmeseter fører/passasjer

(versjon med to seter foran).

- Aktivering/nøytralisering av ventilasjon bak.

Førerplass

Instrumentpanel uten display

REGULERING AV KLOKKESLETT

Midtkonsoll uten display

For å innstille timetallet i klokken i instrumentpanelet, bruk venstre knapp på instrumentpanelet, og foreta håndteringene i følgende rekkefølge:

- dreie til venstre: minuttene blinker,

- dreie til høyre for å øke minuttene (hold knappen vridd mot høyre for å oppnå hurtig øking av minuttallet),

- dreie til venstre: timetallet blinker,

- dreie til høyre for å øke timetallet (hold knappen vridd til høyre for hurtig øking av timetallet),

- dreie til venstre: 24 H eller 12 H vises i displayet,

- drei til høyre for å velge 24 H eller 12 H,

- drei til venstre for å avslutte innstillingen av klokkeslettet.

Etter ca. 30 sekunder uten at noen innstilling er gjort, vil displayet gå tilbake til det aktuelle skjermbildet.

Midtkonsoll med display

Sekvensen display-klokkeslett er avhengig av modell (versjon).

Tilgang til Date er kun aktiv dersom versjonen finnes med dato som oppgis med bokstaver.

For å innstille klokkeslettet som vises i displayet, se rubrikk 9, avsnitt

"Innstilling av dato og klokkeslett".

Førerplass

KONTROLLAMPER

Hver gang bilen startes er det en serie kontrollamper som lyser. Dette vitner om en autokontroll av bilen. Lampene slukker umiddelbart.

Når motoren går: en kontrollampe som lyser er identisk med et varsel dersom den fortsetter å lyse eller dersom den blinker. Dette første varselet kan ledsages av et lydsignal og av en melding i displayet.

"Disse varslene må tas på alvor."

Lampen Indikasjon Dette betyr Løsning - handling

STOP

lyser, samtidig som en annen kontrollampe lyser, og det avgis en melding i displayet.

lyser.

større feil forbundet med kontrollampene

"Bremsevæskenivå",

"Motoroljetrykk og -temperatur",

"Kjølevæsketemperatur",

"Elektroniske bremsekraftfordeler",

"Servostyring".

tiltrukket eller ikke forsvarlig utløst parkeringsbrems.

Stopp bilen med en gang, parker den, bryt tenningen

og kontakt CITROËN -forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Ved å løsne på bremsen slukker kontrollampen.

Parkeringsbrems/

Bremsevæskenivå/ elektronisk bremsekraftfordeler

fortsetter å lyse, slev om nivået er korrekt. ABSlampen lyser samtidig.

Fyll opp med CITROËN-godkjent bremsevæske.

funksjonsfeil på den elektroniske bremsekraftfordeleren.

Stopp bilen med en gang, parker den, bryt tenningen og kontakt et kvalifisert verksted eller CITROËN forhandlernettet.

lyser underveis.

utilstrekkelig trykk eller for høy temperatur.

Motoroljetrykk og -temperatur

fortsetter å lyse, selv om nivået er korrekt.

en større feil.

Parker bilen, bryt tenningen og la motoren bli kald.

Kontroller nivået visuelt. Rubrikk 6, avsnitt "Nivåer".

Kontakt CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Kontrollampe Indikasjon

Kjølevæsketemperatur og - nivå

lyser og viseren er i den rød sonen.

s ignaliserer

unormal temperaturstigning.

Førerplass

Løsning - handling

Parker bilen, bryt tenningen og la motoren bli kald.

Sjekk nivået visuelt.

Rubrikk 6, avsnitt "Nivåer". Kontakt CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Service

lyser en stund. mindre feil eller varselmeldinger. Se varseljournalen i displayet eller skjermen.

Se rubrikk 9, avsnitt "Kjørecomputer" og deretter

"Journal over varselmeldinger".

fortsetter å lyse. større feil.

Avhengig av hvor alvorlig feilen er, kontakt

CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

lyser først, og blinker deretter.

føreren eller forsetepassasjeren har ikke spent fast sikkerhetsselen.

Trekk i selen og før enden inn i låsen.

Ikke-fastspent selen i første rad

fortsetter å lyse og ledsages av et lydsignal.

bilen kjører med selen på førerplassen eller passasjerselen ikke fastspent.

Sjekk fastspenningen vedå trekke i selen.

Rubrikk 4, avsnitt "Sikkerhetsseler".

Fører må sørge for at alle passasjerene er fastspente og bruker selen korrekt.

Førerplass

Lampen Indikasjon

Kollisjonspute foran/på siden/ sidekollisjonsgardin

blinker eller fortsetter å lyse.

noe er feil med kollisjonsputen.

Nøytralisering av kollisjonspute foran på passasjerplassen

lyser.

Dette betyr Løsning - handling

Få systemet umiddelbart sjekket i CITROËNforhandlernettet eller i et kvalifisert verksted. Rubrikk 4, avsnitt "Kollisjonsputer".

denne kollisjonsputen har med vilje blitt nøytralisert fordi det installeres et barnesete med ryggen i kjøreretningen på denne plassen.

Rubrikk 4, avsnitt "Kollisjonsputer-barn ombord".

Lavt drivstoffnivå

lyser med nålen i den røde sonen på instrumentet

lyser hver gang tenningen skrus på, og fortsetter å lyse.

første gangen lampen lyser, har du ca. 8 liter igjen på tanken.

ikke tilstrekkelig drivstoff fylt på.

Etterfyll raskt for å unngå å slippe helt tom for drivstoff.

Du må aldri kjøre til tanken blir helt tom, da det kan forårsake skader på eksosrensesystemet og innsprøytingssystemet.

Tankens kapasitet: ca. 80 liter.

blinker.

brudd på drivstofftilførselen som følge av en kollisjon.

Gjenopprette drivstofftilførselen. Rubrikk 6, avsnitt

"Drivstoff".

Eksosrensesystem

EOBD

blinker eller lyser permanent.

en funksjonsfeil på systemet.

Få systemet sjekket i CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted snarest mulig.

Batterilading

blinker.

fortsetter å lyse, selv etter kontroller.

Sjekk batteripolene… Rubrikk 7, avsnitt "Batteri".

de aktive funksjonene settes på pause (økonomimodus).

et defekt kretsløp, feil på tennings eller innsprøytingssystemet.

Rubrikk 7, avsnitt "Batteri".

Kontakt CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Lampen

ABS

ESP

Servostyring

Detektering av

åpning

lyser samtidig som det gis en melding.

Bakstilling med luftfjæring med kompensering

ABS

ESP

Indikasjon

blinker.

lyser ved start eller under kjøring.

Førerplass

Dette betyr Løsning - handling

Bilen bevarer klassisk styring uten servo. Få systemet sjekket i CITROËN-forhandlernettet eller et kvali fi sert verksted.

en dør er ikke forsvarlig lukket.

unormal forskjell mellom den terskelhøyden som er detektert og den optimale terskelhøyden.

Sjekk at dørene i førerhuset, bakdørene, sidedøren og panseret er forsvarlig lukket (dersom bilen er utstyrt med alarm).

Automatisk korrigering: kjør sakte (ca. 10 km/t) til lampen slukker.

Manuell korrigering: tilbake til optimal terskelhøyde som har forblitt i øverste eller laveste posisjon. Rubrikk 3, avsnitt "Bakre hjuloppheng".

feil på luftfjæringen med kompensering.

Stopp bilen med en gang. Kontakt CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

fortsetter å lyse. feil på ABS-systemet.

fortsetter å lyse.

funksjonsfeil. Eks.: for lite luft i dekkene.

fortsetter å lyse med dioden på knappen (på dashbordet).

nøytralisering når initiert av fører.

Bilens klassiske bremsesystem fungerer selv om servobremsen ikke virker, men vi anbefaler at du stopper bilen. Kontakt

CITROËN-forhandlernettet eller et kvali fi sert verksted.

Systemet optimaliserer bilens styrbarhet og bedrer bilens retningsstabilitet. Rubrikk 4, avsnitt "Sikkerhet under kjøring".

Eks.: Kontroller dekktrykket. Kontakt CITROËNforhandlernettet eller et kvali fi sert verksted for å sjekke dette.

Systemets funksjon er nøytralisert.

Aktiveres igjen automatisk over 50 km/t eller etter å ha trykket på knappen (på instrumentpanelet).

Førerplass

Lampen

Bremseklosser

Nærlys/Kjørelys

Indikasjon

lyser.

Dette betyr

lyser.

Løsning - handling

Få bremseklossene skiftet ut i CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

manuelt valg eller automatisk tenning.

Drei ringen på lysbryteren til andre posisjon.

nærlysene tennes med en gang tenningen skrus på - kjørelys.

Avhengig av bestemmelsesland.

Rubrikk 3, avsnitt "Betjeninger ved rattet".

Fjernlys dra hendelen mot deg. Trekk i hendelen for å komme tilbake til nærlys.

Blinklys

blinker sammen med et lydsignal.

retningsendring ved hjelp av lysbryteren til venstre for rattet.

Til høyre: hendelen skyves oppover.

Til venstre: hendelen skyves nedover.

Tåkelys foran

Tåkebaklys

Partikkelfilter

lyser.

Lyskasterne virker kun dersom parkeringslysene eller nærlysene er tent.

Lyskasterne virker kun dersom parkeringslysene eller nærlysene er tent. Under normale bruksforhold skal tåkebaklyset skrus av med en gang det ikke lenger er nødvendig. Det er et rødt lys som virker ytterst blendende på andre trafikanter.

en funksjonsfeil i partikkelfiltret

(ved tillegg av dieselolje, risiko for blokkering osv.).

Sjekk filtret hos CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted. Rubrikk 6, avsnitt "Kontroller".

Display I ndikasjon Dette betyr

Hastighetsregulator lyser.

Førerplass

Løsning - handling

Manuelt valg. Rubrikk 3, avsnitt "Betjening ved rattet".

Hastighetsbegrenser lyser. Manuelt valg. Rubrikk 3, avsnitt "Betjening ved rattet".

Indikator for girskifte

Gløding Diesel

lyser.

indikasjon som ikke tar hensyn til veikonfigurasjonen og biltrafikken.

For å redusere drivstoff-forbruket, gir opp med manuell girkasse.

Føreren er selv ansvarlig for om han/hun overholder denne indikasjonen, eller ikke.

klimaforholdene krever glødefunksjon.

Vent til lampen slukker før du bruker starteren.

Partikkelfilter

Klokkeslett

lyser.

Vann i dieselfilteret

lyser samtidig som det gis en melding i displayet.

Vedlikehold med nøkkelsymbol

lyser.

en funksjonsfeil i partikkelfiltret

(ved tillegg av dieselolje, risiko for blokkering osv.).

Sjekk filtret hos CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted.

Rubrikk 6, avsnitt "Kontroller".

vann i dieselfilteret.

Få filteret renset i CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted så snart som mulig.

Rubrikk 6, avsnitt "Kontroller".

det skal snart foretas vedlikehold på bilen.

Se listen over arbeid som skal gjøres i vedlikeholdsplanen. Få vedlikeholdet utført i CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted.

Bruk den venstre knappen på instrumentpanelet.

Rubrikk 2, i begynnelsen av avsnittet "Førerplassen".

Førerplass

DRIVSTOFFMÅLER

Drivstoffnivået kontrolleres hver gang nøkkelen settes i posisjon "tenning tilbehør".

Indikatoren viser:

- 1: tanken er full, ca. 80 liter.

KJØLEVÆSKETEMPERATUR

Nålen befinner seg mellom den blå og den røde sonen: normal funksjon.

Under ekstreme bruksforhold eller spesielle klimatiske forhold, kan det hende at nålen nærmer seg den røde sonen.

- 0: tanken er nesten tom, kontrollampen lyser kontinuerlig.

Ved kjøring på plant underlag vil denne lampen tennes når det er ca. 8 liter igjen på tanken.

Hva skal du gjøre dersom nålen kommer inn i den røde sonen:

Sakne farten eller la bilen gå på tomgang.

Se avsnitt 6 under "Drivstoff".

Hva skal du gjøre dersom kontrollampen tennes:

- stopp bilen med en gang og skru av tenningen. Det kan hende at kjøleviften fortsetter å fungere, og det for en periode på opp til ca. 10 minutter,

- vent til motoren blir kald før du sjekker nivået og eventuelt etterfyller kjølevæske.

Fordi kjøleanlegget er under trykk, må du overholde følgende forholdsregler for å unngå brannskader:

- vent i minst én time etter at motoren er skrudd av før du begynner undersøkelsen,

- skru proppen 1/4 omdreining rundt for å slippe ut trykket før du åpner,

- når trykket er falt, sjekk nivået i ekspansjonstanken,

- om nødvendig, fjern proppen for å etterfylle.

Dersom nålen forblir i den røde sonen, få systemet kontrollert i CITROËNforhandlernettet eller i et kvalifisert verksted.

Se avsnitt 6 under "Nivåer".

EKSOSRENSNING

EODB (European On Board

Diagnosis) er et europeisk integrert diagnosesystem som blant annet overholder de gjeldende normer når det gjelder utslipp av:

Dette regnes ut i forhold til siste nullstilling av indikatoren (se tilsvarende kapittel) og i forhold til to parametere:

- tilbakelagt antall kilometer,

- tid som har gått siden siste vedlikehold.

Førerplass

Vedlikeholdsintervall under 1 000 km

Hver gang tenningen skrus på, vil nøkkelsymbolet blinke og antallet kilometer som gjenstår til neste vedlikehold vil vises:

- HC (uforbrente hydrokarboner),

- NOx (nitrogenoksyd) eller partikler som detekteres av oksygensonder som er plassert før og etter katalysatorene.

Gjenstående kilometerantall kan variere avhengig av tidfaktoren, i forhold til brukerens kjørevaner.

Føreren blir varslet om funksjonsfeil på eksosrenseanlegget ved at den spesielle lampen tennes i instrumentpanelet.

Det er risiko for skade på katalysatoren.

Få systemet kontrollert hos CITROËN eller i et kvalifisert verksted.

Vedlikeholdsintervall over 1 000 km

Eksempel: det gjenstår 4 800 kilometer før neste vedlikehold skal utføres. Når tenningen skrus på og i 2 sekunder vil displayet vise:

INDIKATOR FOR VEDLIKEHOLD

Dette systemet gir deg opplysninger om når neste vedlikehold skal utføres på bilen din i henhold til vedlikeholdsprogrammet.

Slik fungerer systemet

Når du skrur på tenningen vil nøkkelen som symboliserer vedlikeholdsarbeid angi hvor mange kilometer (avrundet) som gjenstår før neste vedlikehold skal utføres på bilen.

Noen sekunder etter at tenningen er skrudd på, vil først oljenivået vises.

Deretter vil kilometertelleren gjenoppta sin vanlige funksjon. Displayet fungerer som kilometerteller eller trippteller.

Noen sekunder etter at tenningen er skrudd på, vil først oljenivået vises. Deretter vil kilometertelleren gjenoppta sin vanlige funksjon og nøkkelsymbolet vil fortsatt lyse. Dette betyr at bilen snart skal inn til vedlikehold.

Vedlikeholdsintervallet er overstiget

Hver gang tenningen skrus på, vil nøkkelsymbolet blinke og den overstegne kilometerstanden vises i displayet.

Når motoren går vil nøkkelsymbolet fortsette å lyse, og dette helt til vedlikeholdsarbeidet er utført.

Den første -av de to intervaller som treffer: nøkkelsymbolet lyser også dersom bilen ikke har vært inne til vedlikehold etter to år. 2

Førerplass

Nullstilling

Personalet hos CITROËN- eller i det kvalifisert verkstedet foretar nullstilling hver gang vedlikehold har blitt gjort på bilen.

Dersom du selv har utført vedlikeholdet på bilen, nullstilles systemet på følgende måte:

- skru av tenningen,

- trykk på nullstillingsknappen for tripptelleren og hold den trykket inn,

- skru på tenningen.

Kilometertelleren starter en nedtelling.

Når displayet viser "=0" , slipp knappen.

Nøkkelsymbolet forsvinner.

Dersom du ønsker å kople fra batteriet etter dette, lås bilen og vent i minst fem minutter, ellers vil ikke nullstillingen bli registrert.

Indikator for motoroljenivå

Når tenningen settes på, vil motoroljenivået vises i noen sekunder, etter at indikatoren har gitt informasjon om vedlikehold.

Korrekt oljenivå

For lite olje

Lampen "OIL" blinker, samtidig som servicelampen lyser, det avgis et lydsignal og en melding vises i displayet. Dette betyr at det er for lite olje, noe som kan skade motoren.

Hvis den manuelle peilepinne bekrefter at det er for lite olje, er etterfylling av nivået helt nødvendig.

Manuell peilepinne

A = maks.: dette nivået må aldri overstiges. For mye olje kan føre til skader på motoren.

Ta kontakt med CITROËN eller et kvalifisert verksted snarest mulig.

B = min.: etterfyll gjennom korken for påfylling av olje. Bruk olje som passer til motoren i din bil.

Knapp for nullstilling av trippteller

Når tenningen er på, trykk på knappen til det vises nuller i displayet.

Feil på oljenivåindikatoren

Hvis "OIL--" blinker, betyr det at peilepinnen for motoroljenivå har en funksjonsfeil. Kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Kontroll av nivået skal utføres når bilen står parkert på et vannrett underlag og motoren har vært slått av i mer enn

30 minutter.

Styrkeregulering av instrument-bordbelysning

Når lysene er på, trykk på knappen for å regulere lysstyrken på instrumenbordet.

Når belysningen når minimal (eller maksimal) styrke, slipp knappen. Trykk deretter på nytt på knappen for å øke lyssttyrken (eller for å redusere den).

Slipp knappen når du har oppnådd den

ønskede lysstyrke.

Girkasser og ratt

INDIKATOR FOR GIRSKIFTE

5-trinns girkasse

GIRKASSER OG RATT

For å gjøre det lettere å skifte gir, trå alltid clutchpedalen helt inn.

For å unngå problemer med pedalene:

- påse at mattene ligger riktig,

- legg aldri flere matter oppå hverandre.

Unngå å la hånden ligge på girspaken når du kjører. Selv om det ikke brukes kraft, kan elementene i girkassen over tid utsettes for slitasje på grunn av dette.

Revers

6-trinns girkasse

Med 6-trinns girkasse, løft opp ringen under girspakkulen for å sette bilen i revers.

Revers må aldri legges inn før bilen står helt stille.

Dette girskiftet skal foretas sakte for å unngå støy ved overgang til revers.

For en økonomisk kjøring, med en manuell girkasse, signalerer denne lampen til føreren at han kan skifte til et høyere girtrinn.

Føreren har ansvaret for å følge denne anvisningen eller ikke, fordi lampen tennes uten å ta hensyn til veiforholdene, trafikktettheten og sikkerheten.

Tenning av denne indikatoren kan ikke deaktiveres.

Oppstart, innkobling av revers, nedgiring nøytraliserer systemet.

Girkasser og ratt

AUTOMATISK GIRKASSE

Valg av posisjoner

- Flytt på hendelen for å velge en av posisjonene. Når du har valgt funksjon, vil lampen som tilsvarer posisjonen lyse i indikatoren i instrumentpanelet.

Park: girvelgeren i parkeringsposisjon.

Brukes for å holde bilen stille og starte motoren.

Revers: girvelgeren i revers.

Brukes for å rygge.

Neutral: girvelgeren i fri.

Brukes for å parkere bilen

(parkeringsbrems trukket til) og for å starte motoren.

Drive: girvelgeren i kjøreposisjon.

Brukes for å kjøre med bilen i automatisk modus.

Manual: valg av gir ved å trykke på girvelgeren (+ eller -).

Brukes for å kjøre med bilen i manuell modus.

Start av bilen

Slik startes bilen når motoren går og funksjon P er valgt:

- NB: trå på bremsepedalen for

å komme ut av P posisjonen,

Girkassen vil da automatisk velge det gir som passer best, avhengig av følgende parametre:

- kjørestil,

- veiforhold,

- velg ønsket posisjon R eller D ,

Girkassen vil hele tiden automatisk tilpasse seg med det funksjonsprogrammet som passer best til kjøreforholdene.

Revers

Girkasser og ratt

- Velg posisjon R mens bilen står stille og bremsepedal er trykket inn.

Bilen står stille, start av motoren

- slipp deretter forsiktig trykket fra bremsepedalen. Bilen kjører.

Du kan også starte bilen når denne er i posisjon N .

- Hold foten på bremsen, og løsne på parkeringsbremsen,

- velg ønsket posisjon ( R , D , eller M ),

- slipp deretter forsiktig trykket fra bremsepedalen. Bilen kjører.

- Velg posisjon D .

For å oppnå hurtig akselerasjon uten

å skifte gir med velgerspaken, trykkes gasspedalen i bunn (kick-down), forbi det harde punktet. Dette medfører automatisk nedgiring eller girkassen holdes i det aktuelle giret til motoren når det maksimale turtall.

Ved kjøring i nedoverbakke, vil det automatisk gires ned slik at man oppnår effektiv motorbrems og effektiv akselerasjonsevne.

Dersom du brått slipper foten fra gasspedalen, vil ikke systemet gire opp.

Dette øker sikkerheten.

Dersom man stopper bilen når girhendelen er i posisjon D (drive), vil man ved å trå på bremsepedalen aktivere et system som begrenser vibreringer.

- Velg posisjon P med

Dersom girvelgeren er i posisjon P og batteriet er defekt, er det umulig å velge en annen posisjon.

- parkeringsbremsen tiltrukket eller utløst for å for å

Du kan også velge posisjonen parkere og starte

mtoren. med parkeringsbremsen tiltrukket for å starte parkere

motoren.

Dersom posisjonen N legges inn ved et uhell under kjøring, la motoren gå på tomgang før du igjen legger over i posisjon D for å akselerere.

Girkasser og ratt

Funksjonsfeil

Dersom noe er feil med funksjonen, vil det høres et lydsignal og meldingen "Automatc gear fault" ("Feil på automatgiret") vises i displayet.

Girkassen vil da fungere i redusert modus

(den blokkeres i 3. gir). I det tilfellet kan det være at du merker et kraftig "hakk" når du går over til revers, fra P til R og fra N til R

(Dette er ikke skadelig for girkassen).

Kjør ikke med høyere hastighet enn 100 km/t

(avhengig av lokal lovgivning).

Ta snarest mulig kontakt med CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Manuell modus

Manuelt girskift med trykk.

- Velg posisjon M på girvelgeren,

- skyv velgerspaken mot + for å gire opp, fra 1 til 6,

- trekk velgerspaken mot - for å gire ned.

Du kan når som helst gå fra posisjon D

(automatisk giring) til posisjon M

(manuell giring) eller tilbake igjen.

I manuell funksjon vil kun girskiftene utføres dersom bilens hastighet og turtallet tiliser det. Hvis ikke vil den automatiske girskiftefunksjonen overta.

Når bilen står stille eller ved lave hastigheter, vil girkassen automatisk velge gir 1.

Riktig bruk

Sett aldri velgerspaken i posisjon N når bilen er i bevegelse.

Sett aldri velgerspaken i posisjonene P eller R når bilen er i bevegelse.

Gir ikke ned for å bremse når du kjører på glatt vei.

Du risikerer å beskadige girkassen:

- dersom du trykker samtidig på gasspedalen og på bremsepedalen,

- dersom du, ved batteribrudd, tvinger girhendelen fra posisjon P til en annen posisjon.

Dersom du velger posisjon ( R , D , eller M ) når motoren går på tomgang og bremsene ikke er aktivert, vil bilen forflytte seg selv om du ikke trår på gasspedalen.

Det er derfor meget viktig at du ikke lar barn sitte uovervåket i bilen når motoren går .

Girkasser og ratt Start og stopp

Kontrollampe om åpen dør

Dersom denne lampen lyser, betyr det at en dør ikke er forsvarlig lukket. Få det sjekket!

START OG STOPP

Posisjon Igangsetting og tilbehør.

For å løse ut rattet, drei lett på det mens nøkkelen vris rundt. I denne posisjonen fungerer visse tilbehør.

HØYDE- OG DYBDEREGULERING

AV RATTET

Mens bilen står stille, frigjør rattet ved å føre ned hendelen.

Reguler rattet i høyden og i dybden, og lås deretter ved å trekke hendelen helt ut.

Posisjon Start.

Starteren er aktivert, motoren går, slipp nøkkelen.

Posisjon STOP : tenningslås.

Tenningen er av. Drei rattet til det låses.

Ta ut nøkkelen.

Riktig fremgangsmåte ved start

Kontrollampe for gløding av diesel

Dersom temperaturen er tilstrekkelig høy, vil lampen lyse i under etter ett sekund. Du kan da starte motoren umiddelbart.

I kaldt vær, vent til denne lampen slukker og drei deretter på tenningsnøkkelen (posisjon

Start) til motoren starter.

Nøkkelen

Sørg for ikke å sette nøkkelen i kontakt med fett, smuss, regn eller annet fuktig materiale.

En tung gjenstand festet til nøkkelen

(nøkkelring osv.) som veier tungt på nøkkelen når den står i tenningen kan forårsake funksjonsfeil.

Riktig fremgangsmåte ved stopp

Ta vare på motoren og på girkassen

Før tenningen brytes, la motoren gå i noen sekunder slik at turboladeren (dieselmotor) kan sakne.

Gi ikke gass når tenningen brytes.

Det er ikke nødvendig å sette bilen i gir etter at bilen er parkert. 2

Betjening ved rattet

Slukket

Lys med automatisk tenning.

Dersom bilen er utstyrt med lyssensor.

Parkeringslys

Nærlys (grønn)

Fjernlys (blå)

BETJENING VED RATTET

BLINKLYS

(blinker)

Venstre : press nedover til motstandspunktet.

Høyre : press oppover til motstandspunktet.

BETJENING AV LYS

Veksling mellom nærlys/fjernlys

Trekk bryterarmen helt inn mot rattet.

Front- og baklykter

Drei på ringen A .

Kontroll ved hjelp av kontrollampene i instrumentpanelet behandles i avsnitt 2, delen om "Førerplassen".

Glemte lys

Et lydsignal aktiveres dersom lyktene ikke er slukket når førerdøren åpnes etter at tenningen er skrudd av.

Tåkelys foran og bak

Tåkelysene betjenes ved å dreie på ringen B .

Lysene tennes når ringen dreies forover, og de slukkes når ringens dreies bakover.

Kontrollampen på instrumentbordet lyser.

Virker sammen med parkeringslys og nærlys.

Tåkelys foran (grønn,

én omdreining forover).

Tåkelys foran (grønn) og bak (gul, nok én omdreining forover).

For å skru av tåkelys foran og tåkelys bak, drei ringen to ganger bakover.

Kjørelys

Betjening ved rattet

Avhengig av bestemmelsesland, kan bilene være utstyrt med kjørelys. Nærlysene vil da tennes med en gang bilen startes.

Denne kontrollampen lyser i instrumentpanelet.

Det er forbudt å kjøre med tåkebaklys i klart vær eller regnvær (uansett om det er dag eller natt). Tåkebaklysene vil da nemlig virke blendende på andre bilister.

Ikke glem å skru av tåkebaklysene med en gang de ikke lenger er nødvendige.

Ved automatisk tenning av lysene, vil tåkebaklysene slukkes, men tåkelysene foran fortsetter å lyse.

Førerplassen (instrumentpanel, display, front av klimaanlegg, ...) blir ikke belyst, bortsett fra ved overgang til automatisk tenning av lysene, eller ved manuell tenning av disse.

Betjening ved rattet

Automatisk tenning av lys (ikke med kjørelys)

Aktivering

Parkeringslysene og nærlysene tennes automatisk under dårlige lysforhold eller dersom vindusviskerne går. De slukkes deretter automatisk når lysforholdene igjen blir tilfredsstillende eller når vindusviskerne stopper.

Drei ringen til posisjon AUTO . Når denne funksjonen er aktivert vil det gis en melding i displayet.

Nøytralisering

Drei ringen enten fremover eller bakover.

Når denne funksjonen er aktivert vil det gis en melding i displayet.

Denne funksjonen er ikke kompatibel med kjørelys.

Funksjonen nøytraliseres midlertidig når du bruker den manuelle lyshendelen.

I tåke eller snøvær kan det hende at lyssensoren detekterer tilstrekkelige lysforhold. Lysene vil da ikke tennes automatisk. Du må da om nødvendig tenne nærlysene manuelt.

Dersom noe er feil på sollyssensoren , vil lyktene tennes, servicelampen lyser, det avgis et lydsignal og det gis en melding i displayet.

Kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Påse at ingenting er i veien for lyssensoren på frontruten bak speilet.

Den brukes til automatisk tenning av lys og til den automatiske vindusviskeren.

REGULERING AV LYSKASTERE

Avhengig av bilens belastning, kan det være nødvendig å regulere lyskasternes høyde.

0 - 1 eller 2 personer i forsetene.

1 - 5 personer.

2 - 6 til 9 personer.

3 - Fører + maksimalt tillatt last.

Opprinnelig regulering i posisjon 0.

Betjening ved rattet

V indusspyler og lyktespyler

Trekk hendelen mot deg, når vindusspyleren aktiveres, vil automatisk vindusviskeren viske over ruten et par ganger.

Lyktespyleren er kombinert med vindusspyleren. Den aktiveres dersom nærlysene tennes.

For etterfylling av væske, se avsnitt 6 under "Nivåer".

BETJENING AV VINDUSVISKEREN

Manuell vindusvisker på frontruten

2 Hurtig visk (kraftig regn).

1 Normal visk (moderat regn).

I Intervallvisk.

0 Av.

Enkeltvisk

Denne betjeningen må reaktiveres hver gang tenningen har vært av i over ett minutt dersom vindusviskeren har stått i posisjon 2,

1 eller I:

- skyv hendelen til en hvilken som helst posisjon,

- og før den deretter tilbake til ønsket posisjon.

I posisjon I ntervallvisk, vil viskehastigheten tilpasses bilens hastighet.

Automatisk vindusvisker

Påse at ingenting dekker til regnsensoren som er plassert midt på frontruten, bak speilet.

Vindusviskeren fungerer automatisk når den er i AUTO -modus. Den vil da tilpasse viskehastigheten avhengig av hvor kraftig det regner.

Når vindusviskeren ikke er i AUTO -modus, brukes de andre posisjonene på samme måte som for en manuell vindusvisker foran.

Betjening ved rattet

Aktivering

Trykk viskerhendelen ned. Når den automatiske vindusviskerfunksjonen aktiveres, vil det gis en melding i displayet.

Hver gang tenningen har vært skrudd av i over ett minutt, må den automatiske viskerfunksjonen reaktiveres. Dette gjøres ved å skyve hendelen nedover.

Desaktivering - Nøytralisering

Sett viskerhendelen i posisjon I , 1 eller 2 .

Når den automatiske vindusviskerfunksjonen nøytraliseres, vil det gis en melding i displayet.

Dersom det oppstår funksjonsfeil på den automatiske viskerfunksjonen vil vindusviskeren fungere med intervallvisk.

Ta kontakt med et CITROËN-verksted eller et kvali fi sert verksted for å få systemet kontrollert.

Når du foretar automatvask på bilen, påse at tenningen er skrudd av for å unngå at vindusviskeren aktiveres.

Om vinteren bør du vente til frontruta er helt aviset før du setter i gang den automatiske vindusviskeren.

Spesiell posisjon for vindusviskere foran

Dersom man bruker vindusviskerbryteren innen ett minutt etter at tenningen er slått av, vil vindusviskerne automatisk plassere seg langs stolpene på frontruten.

Denne posisjonen brukes når bilen parkeres om vinteren, når bilen skal rengjøres eller vindusviskerbladene skal skiftes ut.

Se rubrikk 7 under avsnittet "Skifte vindusviskerblader".

For å sette vindusviskerarmene tilbake til normal posisjon, skru på tenningen og skyv på bryterarmen.

Drei hylsen til første hakk.

Vindusspyler bak

Drei hylsen over det første hakket. Vindusspyleren og vindusviskeren vil da virke i en viss tid.

Om vinteren kan det legge seg mye snø og is på ruten. Aktiver avisingsfunksjonen for bakruten. Når avisingen er over, fjern snøen eller isen som har samlet seg på vindusviskerbladet bak. Du kan deretter bruke vindusviskeren bak.

HASTIGHETSREGULATOR "CRUISECONTROL"

"Det er hastigheten som føreren ønsker å holde".

Denne kjøreassistansen gjør det mulig å holde en konstant hastighet (som føreren har programmert) i flytende trafikk, bortsett fra i bratte bakker.

For at en hastighet skal kunne programmeres eller aktiveres, må den være over ca. 40 km/t, og bilen må minst være i 4. gir.

Betjening ved rattet

Hastighetsregulatoren viser valgt funksjon og programmert hastighet i kontrollenheten:

Funksjon valgt,

symbolet for

"Hastighetsregulator" vises.

Funksjon nøytralisert,

OFF (eksempel ved

107 km/t).

Funksjon aktivert

(eksempel ved 107 km/t).

Bilens hastighet er over den programmerte

(f. eks. 118 km/t),

den programmerte hastigheten blinker.

Funksjonsfeil detektert,

OFF - segmentene blinker.

Betjening ved rattet

Valg av funksjon

- Plasser bryterringen i posisjon CRUISE .

Regulatoren er valgt, men den er fortsatt ikke aktivert og ingen hastighet er programmert.

Midlertidig overstiging av hastigheten

Du kan akselerere og kjøre en kort tid i en hastighet over den som er programmert.

Den hastigheten som er programmert, blinker.

Når du slipper gasspedalen, går bilen tilbake til den programmerte hastigheten.

Ny aktivering

- Når hastighetsregulatoren har vært nøytralisert, trykk på denne tasten.

Bilen går da tilbake til den programmerte hastigheten.

Du kan også gå frem som for en

"første aktivering".

Første aktivering/ programmering av hastighet

- Trå på gasspedalen til du oppnår ønsket hastighet.

- Trykk på tast SET eller SET + .

Den ønskede hastigheten programmeres/ aktiveres, og bilen vil holde denne hastigheten.

Nøytralisering (off)

- Trykk på denne tasten eller trå på bremsepedalen eller clutchen.

Endring av den programmerte hastigheten

For å lagre en hastighet som er høyere enn den forrige, har du to muligheter:

Uten å bruke gasspedalen:

- trykk på tast Set + .

Et kort trykk øker hastigheten med 1 km/t.

Et langt trykk øker hastigheten med 5 km/t.

Betjening ved rattet

Med bruk av gasspedalen:

- trå inn gasspedalen til bilen kommer opp i den ønskede hastigheten,

- trykk på tast Set + eller Set .

For å lagre en hastighet som er lavere enn den forrige:

- trykk på tast Set ,

Et kort trykk reduserer hastigheten med 1 km/t.

Et langt trykk reduserer hastigheten med

5 km/t.

Funksjonsfeil

Den programmerte hastigheten slettes og det vises tre streker i stedet. Ta kontakt med

CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted for å få systemet sjekket.

Stoppe funksjonen

- Plasser bryterringen på posisjon 0 eller skru av tenningen for å skru av hele systemet.

Annulering av den programmerte hastigheten

Når bilen stopper og tenningen skrus av, vil ingen hastighet lenger være programmert.

Riktig bruk

Ved endring av den programmerte hastigheten (ved å holde tasten trykket inn), må man være meget forsiktig da bilens hastighet kan øke eller senkes meget raskt.

Bruk ikke hastighetsregulatoren på glatte veier eller i tett trafikk.

I bratte nedoverbakker, kan det skje at hastighetsregulatoren ikke kan hindre bilen i

å overstige den programmerte hastigheten.

Hastighetsregulatoren kan under ingen omstendigheter erstatte førerens ansvar og årvåkenhet eller hans overholdelse av fartsgrensen.

Det anbefales å holde føttene i nærheten av pedalene.

For å unngå at noe kommer i veien for pedalene:

- påse at den ekstra matten ligger riktig og at festene er riktig plassert,

- legg aldri flere matter oppå hverandre.

HARTIGHETSBEGRENSER MED

FAST FART

Dersom bilen din er utstyrt med dette systemet, kan bilens hastighet begrenses fast til 90/100 eller 110/130 km/t. En etikett i kupeen indikerer om bilen har denne begrenseren eller ikke. Den faste maksimumshastigheten kan ikke endres.

Føreren kan ikke aktivere eller nøytralisere funksjonen underveis.

Betjening ved rattet

HASTIGHETSBEGRENSER "LIMIT"

"Det er hastigheten som føreren velger, og som han ikke ønsker å overstige".

Valg av hastighet legges inn mens motoren går eller når bilen kjører. Hastigheten som programmeres må være minst 30 km/t.

Bilens hastighet er avhengig av førerens bruk av gasspedalen, helt til gasspedalen når et hardt punkt. Når dette harde punktet nås, betyr det at den programmerte hastigheten er nådd.

Dersom gasspedalen trås inn, FORBI dette harde punktet, vil den programmerte hastigheten overstiges. For at hastighetsbegrenseren igjen skal tre i funksjon, må føreren gradvis slippe trykket fra gasspedalen til bilens hastighet faller under den programmerte.

Alle betjeninger kan gjøres mens bilen står stille og motoren går, eller mens bilen kjører.

I kontrollenheten vil hastighetsbegrenseren vise valg av funksjon og den programmerte hastigheten:

Funksjon valgt,

symbolet for

"Hastighetsbegrenser" vises.

Funksjon nøytralisert,

siste programmerte hastighet - OFF

(eksempel med 107 km/t).

Funksjon aktivert

(eksempel med 107 km/t).

Bilens hastighet er over den programmerte

(eksempel med 118 km/t),

den programmerte hastigheten blinker.

Funksjonsfeil detektert,

OFF - segmentene blinker.

Betjening ved rattet

Valg av funksjon

- Sett justeringsknappen på posisjon

LIMIT . Begrenseren er valgt, men enda ikke aktivert. Displayet viser siste programmerte hastighet.

Programmering av en hastighet

Denne programmeringen kan gjøres uten av det er nødvendig å aktivere hastighetsbegrenseren, men motoren må gå.

For å lagre en hastighet som er høyere enn den forrige:

- trykk på tasten Set + .

Et kort trykk øker verdien med 1 km/t.

Et langt trykk øker verdien med 5 km/t.

For å lagre en hastighet som er lavere enn den forrige:

- trykk på tasten Set .

Et kort trykk reduserer verdien med 1 km/t.

Et langt trykk reduserer verdien med 5 km/t.

Aktivering/nøytralisering (off)

Med et første trykk på denne tasten aktivere begrenseren. Ved nok et trykk vil den nøytraliseres (OFF).

Betjening ved rattet

Overskridelse av den programmerte hastigheten

Dersom du ønsker å overstige den programmerte hastigheten, er det ikke nok å trå vanlig på gasspedalen. Du må trå meget hardt på pedalen og trykke den helt inn ( forbi det harde punktet ) for at dette skal være mulig.

Begrenseren nøytraliseres da for en kort stund og den programmerte hastigheten blinker.

For å reaktivere hastighetsbegrenseren, sett hastigheten til under den programmerte hastigheten.

Skru av funksjonen

- Plasser justeringknappen på posisjon 0 eller skru av tenningen for å skru av systemet.

Siste programmerte hastighet forblir i minnet.

Hastigheten blinker

Hastigheten blinker:

- etter at føreren har trykket inn gasspedalen forbi det harde punktet,

- dersom hastighetsbegrenseren ikke kan forhindre at bilen overstiger den programmerte hastigheten, enten på grunn av veiens profil eller fordi bilen befinner seg i en bratt nedoverkjøring,

- ved kraftige akselerasjoner.

Funksjonsfeil

Den programmerte hastigheten slettes, og i stedet vises streker.

Ta kontakt med CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert.

Riktig bruk

Hastighetsbegrenseren kan under ingen omstendigheter erstatte førerens ansvar og årvåkenhet eller hans overholdelse av fartsgrensen.

Vær til enhver tid oppmerksom på veiforholdene og eventuelle akselerasjoner, og ha hele tiden full kontroll over kjøretøyet.

For å unngå at noe kommer i veien under pedalene:

- påse at alle ekstra matter og festene er riktig plassert,

- legg ikke flere matter oppå hverandre.

VENTILASJON

MED MANUELL REGULERING

Dersom bilen er utstyrt med denne typen betjening, er den plassert på dashbordet ved midtkonsollen.

Klimaanlegget fungerer ikke dersom luftmengden er stilt inn på 0.

Klimaanlegg A/C

Dersom bilen er utstyrt med klimaanlegg, vil dette kun være operasjonelt når motoren går.

Med et trykk på denne tasten aktiveres klimaanlegget. Dioden vil da lyse. Et nytt trykk på den samme tasten fører til at dioden slukker og funksjonen nøytraliseres.

Temperaturregulering

Bryter plassert i:

- blå sone: kjølefunksjonen er aktivert, oppvarmingsfunksjonen er aktivert.

Ventilasjon

Luftmengde

Luften kommer ut av luftdysene med en kraft som varierer mellom

1 og 4. I posisjon 0 er viften skrudd av.

For å oppnå ønsket luftkomfort, må denne betjeningen reguleres.

Luftfordeling

Luftfordelingen foretas ved å dreie betjeningen mot:

sidedysene og de midtre dysene,

sidedysene, de midtre dysene og føttene,

føttene,

frontruten og føttene,

frontruten.

Luftfordelingen kan moduleres ved å plassere betjeningen på midtposisjonene, merket " ● ".

Ventilasjon

Luftinntak utenfra

Lysdioden på tasten er av. Denne posisjonen skal privilegeres.

Råd om regulering

For å bruke klimaanlegget med manuell regulering mest fornuftig, anbefaler vi følgende:

Resirkulering av luft i kupeen

Lysdioden på tasten lyser.

Resirkuleringen brukes til å stenge vonde lukter og røyk ute fra kupeen.

Når denne funksjonen brukes samtidig med klimaanlegget og regulering av luftmengden

(mellom 1 og 4), gjør resirkuleringen det mulig å nå ønsket luftkomfort og innstilling av varme/kulde raskere.

Denne posisjonen skal kun brukes midlertidig.

Jeg

ønsker...

Luftfordeling Temperatur Luftmengde

Resirkulering av luft

Klimaanlegg

Varme

Kulde

Når ønsket luftkomfort er nådd, still på nytt inn på luftinntak utenfra slik at luften fornyes i kupeen og man unngår dugg på rutene.

Det er denne funksjonen som vanligvis skal brukes.

Avising

Avdugging

Ventilasjon

AUTOMATISK KLIMAANLEGG MED SEPARAT REGULERING

Dersom bilen din er utstyrt med denne typen betjeningspanel, er det plassert på midtkonsollen.

Riktig bruk

For å oppnå maksimal forfriskning eller oppvarming av kupeen, kan man overstige verdien 15 ved å dreie på bryteren til displayet viser LO, eller verdien 27 til displayet viser HI.

For en optimal komfort i kupeen bør det ikke være større forskjell enn 3 mellom regulering på førersiden og på passasjersiden.

Når man setter seg inn i bilen kan det hende at temperaturen i kupeen er mye kaldere

(eller mye varmere) enn komforttemperaturen.

Det er da ikke nødvendig å endre den verdien som vises i displayet for å oppnå hurtig

ønsket komfort. Systemet vil benytte seg av sine maksimale ytelser for å nå oppgitt komfortverdi så fort som mulig. 3

Ventilasjon

Automatisk funksjon

Komfortprogram AUTO

Det er klimaanleggets normale bruksfunksjon.

Trykk på denne tasten, symbolet

AUTO vises.

Avhengig av den komfortverdien som er valgt, vil systemet styre luftfordelingen, luftmengden og luftinntaket for å garantere tilstrekkelig komfort og luftsirkulasjon i kupeen. Du trenger da ikke foreta ytterligere reguleringer.

Når motoren er kald, for å unngå for kraftig spredning av kald luft i kupeen, vil klimaanlegget nå sitt optimale funksjonsnivå progressivt.

For din komfort mellom to oppstart av bilen, vil de reguleringene du har foretatt bevares dersom det har vært liten temperaturendring i kupeen. Hvis ikke, vil systemet på nytt fungere i automatisk modus.

Komfortverdi på fører- og passasjersiden

Verdien som vises i displayet tilsvarer en komfortverdi, og er altså ikke temperaturen i Celsius eller Fahrenheit.

Drei denne bryteren til venstre eller til høyre for å senke eller

øke verdien. En regulering rundt

21 gir optimal komfort. Men avhengig av dine behov, er det vanligst med en regulering mellom 18 og 24.

Påse at ingenting dekker til lyssensoren, som er plassert på frontruten bak speilet. Denne sensoren brukes til klimaanlegget.

Manuell funksjon

Du kan også, ved å endre reguleringen, foreta et annet valg enn det som foreslås av systemet. De andre funksjonene vil alltid styres automatisk. Et trykk på tasten

AUTO gjør det mulig å komme tilbake til helautomatisk funksjon.

Luftfordeling

Ved flere trykk på denne tasten orienteres luftstrømmen mot:

- frontruten,

- frontruten og føttene,

- føttene,

- sidedysene, de midtre dysene og føttene,

- sidedysene og de midtre dysene.

Luftmengde

Trykk på tasten med det lille viftesymbolet for å redusere mengden, eller på tasten med det store viftesymbolet for å øke luftmengden.

På displayet vil viftebladene bli mørkere når luftmengden øker.

Ventilasjon

Luftinntak utenfra/Resirkulering av luft innvendig

Trykk på denne tasten for å få luften til å resirkulere i kupeen.

Symbolet for resirkulering vises.

Resirkuleringen isolerer kupeen fra vond lukt og røyk utenfra. Unngå å la resirkuleringsprogrammet fungere lenge

(risiko for dugg, vond lukt og fuktighet).

Med et nytt trykk på denne tasten aktiveres luftinntaket utenfra.

Nøytralisering av systemet

Trykk på tasten med det lille viftesymbolet for luftmengden til viftesymbolet forsvinner.

Alle funksjonene i systemet vil da nøytraliseres, bortsett fra resirkuleringen av luft og avisingen av bakruten (dersom bilen er utstyrt med det). Komfortreguleringen er da ikke lenger garantert, og funksjonen opphører.

Av komforthensyn bør du unngå å forbli i nøytraliseringsposisjonen.

Klimaanlegg På/Av

Trykk på denne tasten, symbolet A/C vises og klimaanlegget aktiveres.

Med et nytt trykk på denne tasten stoppes klimaanlegget.

En nytt trykk på tasten med stort viftesymbol eller på tasten AUTO

reaktiverer systemet med de samme verdiene som de som ble brukt før nøytraliseringen.

Ventilasjon

RIKTIG BRUK AV VENTILASJON

OG KLIMAANLEGGET

Luftdysene

"La de stå åpne"

For å oppnå optimal fordeling av kald og varm luft i kupeen, har du til din disposisjon:

4 midtre luftdyser og sidedyser som kan vippes ut og regulerbare sidedyser

(venstre eller høyre) som er rettet oppover.

For komfort under kjøring, bør luftstrømmen rettes mot vinduene.

Det finnes også dyser som er rettet inn mot gulvet.

Klimaanlegg

For at klimaanlegget skal være effektivt, skal det utelukkende brukes med lukkede vinduer, uansett årstid. Dersom temperaturen i kupeen er veldig høy, for eksempel etter at bilen har stått parkert lenge i solen, nøl ikke med å åpne vinduene for å lufte.

Bruk AUTO-funksjonen så mye som mulig da det er den funksjonen som garanterer optimal styring av alle funksjoner: luftmengde, komforttemperatur i kupeen, luftfordeling, luftinntak og resirkulering.

For å sikre effektiv funksjon, la klimaanlegget gå i 5 til 10 minutter, én til to ganger i måneden.

Klimaanlegget danner kondens som kan føre til at det renner vann ut under bilen når den står stille. Det er helt normalt.

Dersom klimaanlegget ikke avgir kaldluft, bruk ikke systemet, og kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Kupéfilter, kullfilter

Påse at dette filteret er i god stand, og få filterelementene skiftet ut regelmessig.

Rubrikk 6 under avsnittet "Kontroller".

Ventilasjon

AVISING OG AVDUGGING

Manuell modus

Plasser betjeningen på denne reguleringen av luftfordeling.

Plasser betjeningen på denne reguleringen av temperatur.

Øk luftmengden,

Trykk på klimaanlegget.

Ved å sette betjeningen tilbake i posisjon for åpent luftinntak vil luften i kupeen bli fornyet (dioden slukker).

Ventilasjon

Avising av bakrute og/eller speil

Automatisk klimaanlegg: siktprogram

Med ett trykk på denne tasten vil du oppnå hurtig avising-avdugging av bakruten og/eller speilene med elektrisk betjening.

Denne funksjonen nøytraliseres:

- når du trykker på tasten,

- når motoren skrus av,

- automatiskfor å unngå et for stort strømforbruk.

For å oppnå hurtig avdugging eller avising av vinduene (fuktighet, mange passasjerer i bilen, frost), kan det hende at komfortprogrammet (AUTO) ikke er tilstrekkelig.

Velg da siktprogrammet. Kontrollampen for siktprogrammet tennes.

I dette programmet vil klimaanlegget, luftmengden og avisingen av bakruten aktiveres samtidig som luftventilasjonen fordeles optimalt mot frontruten og sidevinduene.

Resirkulasjonsfunksjonen vil automatisk nøytraliseres.

Ventilasjon

VENTILASJON BAK

Dersom bilen er utstyrt med ekstra klimaanlegg bak i bilen. Fordelingsrampen er plassert i taket, og de 6 individuelle luftdysene gir perfekt spredning av den valgte luftmengden.

Varmluften som sendes mot gulvet fra klimaanlegget foran fordeles på høyde med føttene til passasjerene i annen seterad.

En luftdyse for varmluft, som er plassert på et spesielt aggregat, kompletterer det hele for føttene til passasjerene i tredje seterad.

Aktivering/Nøytralisering

Denne knappen, som er plassert på takhyllen, gjør det mulig å aktivere/nøytralisere funksjonen for betjeningene bak, fra førersetet eller fra passasjersetet foran.

Et første trykk aktiverer funksjonen

(den grønne dioden lyser).

Et nytt trykk nøytraliserer funksjonen

(dioden slukker).

Luftmengde

Kraften på luften som blåses ut av luftdysene varierer fra 1 til 4

(mest luft).

For komfort i kupeen, husk å regulere denne betjeningen.

For å nøytralisere viften, plasser betjeningen i posisjon 0.

Regulering av temperatur

Betjening plassert:

- på blå farge - kald luft,

- på rød farge - oppvarming av luften.

Ventilasjon

Ventilasjon bak

EKSTRA VARMEANLEGG

Ekstra forvarmer for kjølevæskeanlegget

Dette er et ekstra, uavhengig system som varmer opp varmtvannskkretsløpet i dieselmotoren slik at bilen blir lettere å starte.

Dette systemet gjør avisingen og avduggingen av bilen mer effektiv.

Biler med HDi-motor kan utstyres med et ekstra varmeanlegg. Når motoren går på tomgang og bilen står stille, er det helt normalt å konstater røykutslipp og lukt.

Riktig bruk

For å unngå risiko for forgiftning eller kvelning, må aldri det ekstra varmeanlegget brukes (selv for en meget kort periode) i lukkede lokaler som en garasje eller et verksted, dersom lokalet ikke er utstyrt med et effektivt system for evakuering av eksosgass.

Bilen må ikke parkeres på brennbart underlag (tørt gress, dødt løv, papir…).

Det eksisterer nemlig en brannfare.

Temperaturen rundt varmeanlegget må ikke overstige 120 °C. Høyere temperaturer

(for eksempel ved lakkering med ovn) kan beskadige de elektroniske kretsløpene.

Det ekstra varmeanlegget fungerer ved hjelp av bilens drivstofftank. Påse at det er nok drivstoff i tanken.

Få det ekstra varmeanlegget sjekket minst én gang i året, før vinteren.

Ta kontakt med CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted for vedlikehold og reparasjoner. Bruk kun godkjente reservedeler.

Ventilasjon

Seter

2 - Regulering av seteryggens helning

Skyv hendelen oppover og reguler til

ønsket helning.

FORSETER

Avhengig av bilens versjon og konfigurasjon, kan den ha forskjellige forseteløsninger, for eksempel:

- et førersete og et passasjersete,

- et individuelt førersete og et dobbelt passasjersete.

Avhengig av modellene, kan du foreta følgende reguleringer:

1 - Justering frem og tilbake

Løft i stangen og skyv setet til ønsket posisjon.

3 - Regulering av førersetets høyde

Avhengig av bilens versjon og konfigurasjon, har du enten:

- en passiv regulering: trekk hendelen oppover for å lette trykket mot setet slik at seteputen kan reguleres oppover, eller skyv på setet for å føre det ned,

Seter

- en aktiv regulering: "pump" seteputen oppover eller skyv den nedover for å oppnå ønsket høyde.

4 - Regulering av korsryggstøtte på førersetet

Løft hendelen opp eller ned for å oppnå

ønsket posisjon.

Reguleringen er korrekt når den øvre kant av hodestøtten befinner seg på høyde med den øverste del av hodet.

For å fjerne hodestøtten, plasser den i

øverste posisjon, trykk på mothakene, og trekk hodestøtten fremover og oppover.

Den tilbakemonteres ved at stengene plasseres i hullene på seteryggen. Påse at stangen blir riktig anbrakt i forhold til seteryggen.

Du må aldri kjøre med demonterte hodestøtter. De skal alltid være på plass og riktig justert.

Regulerbart armlene

For å sette armlenet i hvileposisjon:

- løft det opp til det befinner seg i seteryggens akse.

For å sette armlenet i bruksposisjon:

- fold armlenet helt ned,

- løft armlenet sakte opp til ønsket posisjon,

- dersom armlenet plutselig forbigår

ønsket posisjon, løft det helt opp og begynn på nytt som beskrevet over.

Høydejustering av nakkestøtten.

For å justere hodestøtten høyere eller lavere, trekk den fremover og skyv den deretter opp eller ned.

Betjening av varmeseter foran

Trykk på tilsvarende betjening på takhyllen.

Temperaturen justeres automatisk.

Ved et nytt trykk på bryteren skrus varmefunksjonen av.

Seter

DOBBELT FORSETE MED 2 PLASSER

Dersom bilen din er utstyrt med denne typen sete, er dette et ikke-sammenfoldbart sete med en tredje sikkerhetssele.

Hodestøtte

Trykk på tungestykket for å regulere hodestøtten i høyden.

For å fjerne den, trykk på tungestykkene og fjern hodestøtten.

Høydereguleringen er korrekt når den

øverste kanten av hodestøtten befinner seg på høyde med øverste del av hodet.

Kjør aldri med demonterte hodestøtter.

De skal alltid være på plass og være korrekt regulert.

Oppbevaringslommer

Dersom bilen er utstyrt med denne typen lommer, finnes disse bak på seteryggen til forsetene.

Seter

Skrivebord

Dersom bilen er utstyrt med skrivebord, kan seteryggen til den midtre sitteplassen i det hele setet (rad 1) foldes ned slik at det danner et bord med to drikkeboksholdere.

Trekk i håndtaket øverst på seteryggen.

BAKSETER

Avehengig av bilens versjon og konfigurasjon, finnes det forskjellige bakseter.

Det individuelle setet er alltid plassert på høyre side, og det doble setet på venstre side (i kjøreretningen).

Seter

Individuelt passasjersete

Dette setet går i ett med det doble setet.

Ved enhver håndtering skal man begynne med det individuelle setet.

Det finnes to modeller:

Type 1 : et individuelt sete som kan løftes opp, og som gir tilgang til plassen bak.

Type 2 : et individuelt sete med seterygg som kan foldes sammen til bord og deretter løftes opp slik at man får tilgang til plassen bak.

Dobbelt sete

Dette setet finnes i tre modeller:

Type 1 : et sete med to sitteplasser og fast rygg.

Type 2 : to sitterplasser med sammenfoldbare seterygger og løftbar setepute.

Spesifikasjoner etter typen sete

Setepute med denne betjeningen: seteryggen kan reguleres i helning.

Setepute med denne betjeningen: seteryggen kan foldes sammen og er koplet med løftbar betjening.

Seter

Type 3 : et sete med to sitteplasser med individuelle seterygger som kan reguleres i helning, foldes sammen til bord og med setepute som kan løftes opp.

Setepute med denne betjeningen: seteryggen kan vippes frem og løftes opp.

Hodestøtte med ergonomisk utforming.

Seter

Dette armlenet er tilgjengelig. Seteryggene til de midtre setene har drikkeboksholder og oppbevaringsrom.

Seteryggene til de de ytre setene er utstyrt med oppbevaringsnett.

Håndteringer

Gå inn og ut av bilen: løfte opp setet

Begynn alltid med det individuelle setet på høyre side, og plasser hodestøtten i nedre posisjon.

Folde seteryggen sammen til bord

(eksempel midtre sete)

- Plasser hodestøttene i nedre posisjon.

- Løft opp denne hendelen for å frigjøre seteryggen (bakfra, før ned hendelen).

- Vipp seteryggen frem mot seteputen.

Sete og dobbelt sete av type 1:

- Løft opp seteputen.

Seter

- Frigjør de fremre føttene ved hjelp av denne hendelen.

- Frigjør seteputen fra festene.

- Ta seteputen ut av sidedøren i andre rad, og bakfra i tredje rad.

Sete og dobbelt sete av type 2/3:

- Fold seteryggen sammen til bord ved hjelp av denne hendelen.

- Løft opp seteputen.

- Frigjør de fremre føttene ved hjelp av denne hendelen.

- Frigjør seteputen fra festene.

- Ta seteputen ut av sidedøren i andre rad, og bakfra i tredje rad.

Seter

Installere seteputen

Det doble setet skal alltid installeres først.

- Påse at ingen gjenstander er i veien for festepunktene og forhindrer korrekt låsing av føttene.

- Plasser først de fremre føttene i festepunktene på gulvet.

- Lås føttene ved hjelp av denne hendelen.

- Vipp seteputen bakover til de bakre føttene går i lås. Vær oppmerksom på passasjerenes føtter når du gjør dette.

For sete av typen 2 og dobbelt sete av type 2/3: rett opp seteryggen.

Korrekt plassering av de fremre føttene i festepunktene

Når setet er plassert i sitteposisjon, påse at det er forsvarlig festet til gulvet.

Forholdsregler

Etter divers håndteringer:

- ved demontering av en hodestøtte, skal denne plasseres på en sokkel,

- påse at sikkerhetsselene til enhver tid er tilgjengelige og at de kan brukes uten problemer,

- ved installering i setet skal passasjerene alltid regulere hodestøtten og sikkerhetsselen korrekt, og forsvarlig feste selen.

Etiketter

Under kjøring er det forbudt å ha en passasjer:

- i tredje seterad dersom seteryggen foran (annen rad) er i bordposisjon,

- i tredje seterad dersom setet/det doble setet foran (annen seterad) er i lommebokposisjon,

- i tredje seterad dersom setet foran

(andre seterad) har blitt fjernet,

- på den midtre plassern dersom høyre sidesete er i lommebokposisjon.

Seter

KONFIGURASJON AV SETER

Eksempler på forskjellige komfortable og praktiske innredninger

De forskjellige håndteringene skal foregå når bilen står stille.

Det må ikke monteres seter i tredje seterad uten at de tilsvarende sikkerhetsselene blir installert.

5 plasser

7 plasser 8 plasser

6 plasser

9 plasser

Livet i kupéen

LIVET I KUPEEN

INNREDNING I KUPEEN

Avhengig av bilens utstyr, kan du ha følgende innredning i førerhuset.

Solskjerm

For å unngå å bli blendet, fold solskjermen ned.

I solskjermen på førersiden er det en oppbevaringslomme for plassering av købrikker, billetter, osv, ...

Hanskerom

Det er utstyrt med en lås.

Hanskerommet har tre kontakter for tilkopling av flyttbare elektroniske apparater

(videoapparat, ...) dersom bilen er utstyrt med fargeskjerm.

Her finner du også drikkeboksholdere og divers innredning beregnet på oppbevaring av kart, en sigarettpakke, et dokument i A4-format, en penn, osv.

Oppbevaringslomme

Livet i kupéen

Askebeger

12 volt-kontakt

Kontakten, som er av typen sigarettenner, har en maksimal effekt på 120 W.

Oppbevaringsboks og flaskeholder

(1,5 L)

Enhver drikke i boks eller krus osv. medfører en risiko for velt og søl, noe som kan beskadige betjeningene på førerplassen og på midtkonsollen. "Vær forsiktig".

Billettholder

Avhengig av bilens konfigurasjon.

Takhylle

Denne hyllen er plassert over solskjermen og består av to rom, med eller uten lokk.

De kan brukes til oppbevaring av en genser, en saksmappe, ...

Vær oppmerksom på støyen som kan fremkalles av harde gjenstander i dette oppbvevaringsrommet.

Livet i kupéen

Taklampe foran

TAKLAMPER SITTEPLASSER

Automatisk tenning/slukking

Taklampen foran tennes når tenningsnøkkelen tas ut.

Alle taklampene lyser når bilen låses opp, når en av dørene åpnes eller for å lokalisere bilen ved hjelp av fjernbetjeningen.

Lampen slukker gradvis etter at tenningen er skrudd på og bilen er låst.

Taklampe bak

Foran: lampen lyser når en av for- eller bakdørene åpnes.

2. og 3. seterad: lampen lyser når en av bakdørene eller bagasjerommet åpnes, dersom bilen har bagasjerom.

Permanent slukket.

Individuell leselampe

Dersom bilen er utstyrt med denne typen leselampe, tennes og slukkes disse ved hjelp av en manuell bryter når tenningen er på.

Lyser permanent, tenning på.

Livet i kupéen

Soner for køfribrikke/parkeringssone

Den varmestrålebeskyttede frontruten inneholder to reflekterende soner på hver side av det innvendige speilet.

Disse sonene er beregnet på plassering av brikke for passering av bomstasjoner eller for parkeringshus, osv.

Ekstra matte, montering/demontering

Når den ekstra matten foran skal fjernes, skyv setet så langt tilbake som mulig, og fjern festene.

Når matten legges tilbake, legg den riktig i forhold til tappene, og klipse festene forsvarlig på plass. Kontroller at matten ligger skikkelig.

INNREDNING AV SITTEPLASSER

Avhengig av bilens utstyr, finnes følgende innredning som komplettering til sitteplassene.

12 volt-kontakt

Denne kontakten fungerer når tenningen er av. Man må derfor begrense bruken for å unngå utlading av batteriet.

Maksimum effekt: 120 W.

For å unngå at matten er i veien under pedalene:

- bruk kun ekstra matter som anbefales av CITROËN og som er tilpasset festene i bilen. Disse festene skal brukes til mattene.

- legg aldri flere matter oppå hverandre.

Håndtak Koppholder

Enhver drikke i boks eller krus osv. medfører en risiko. "Vær forsiktig".

Livet i kupéen

Nett på seteryggen til de ytre sitteplassene

Feste av nett som stopper bevegelse av last

Oppbevaringsboks og flaskeholder

(0,5 L)

Løft opp luken for å få tilgang til festene til nettet som stopper bevegelse av last.

Knagg for klær

Festekroker

Bruk festekrokene på gulvet bak for å feste nettet, lasten eller bagasjen.

Av sikkerhetsgrunner (bråbremsing) anbefales det å plassere de tyngste gjenstandene forrest.

Det anbefales å feste lasten godt med festekrokene i gulvet slik at lasten er ubevegelig.

Bagasjeskjuler

Montering:

- anbring enden av bagasjeskjulerens rullesystem i innsnittet,

- klem sammen den andre delen av rullesystemet og sett det på plass,

- slipp den for at den skal gå i inngrep,

- rulle ut bagasjeskjuleren til stolpene,

- fest de to krokene på stolpene.

Livet i kupéen

Demontering:

- trekk bagasjeskjuleren mot deg for å fjerne den fra festene,

- før bagasjeskjuleren inn i rullesystemet,

- klem samme bagasjeskjuleren og fjern den fra festet.

Bakstilling

BAKSTILLING

Det finnes to forskjellige typer bakstillinger.

Metallfjæring

Denne typen fjæring har klaring med lange endestoppere, noe som gir stabile kjøreegenskaper både når bilen er tom og når den er lastet. Du trenger ikke å foreta ytterligere reguleringer, annet enn å følge med på vedlikeholdet og overholde de angitte vektverdier for bilen.

Bakstilling med fjæring med luftkompensering

Denne typen fjæring regulerer høyden på bilens bakre plattform uavhengig av vekten ombord, begrenset av de tillatte verdier. Økningen eller reduksjonen av lasten på bilens platteform detekteres av to høydesensorer. Når alle dørene er lukket, vil disse sensorene aktivere den automatiske kompenseringen og bestemme den optimale terskelhøyden for bilens bruksomstendigheter.

To funksjoner

Automatisk korrigering

Manuell korrigering

Nøytralisere den automatiske korrigeringen

Betjeningen som brukes til å nøytralisere den automatiske styringen er plassert på høyre side bak på bilen.

Når bilen står stille:

- foreta et langt trykk,

- slipp betjeningen.

Nøytraliseringen bekreftes med at dioden på betjeningen lyser. Den slukker etter ca. 30 sekunder.

I følgende situasjoner må du manuelt nøytralisere den automatiske korrigeringen:

- ved arbeid under bilen,

- ved skift av hjul,

- ved transport av bilen på lastebil, tog, ferge, båt, ...

1 - Automatisk korrigering av terskelhøyden bak

Luftfjæringen regulerer automatisk variasjonene i bilens bakre plattform.

En rød kontrollampe på dashbordet blinker dersom høyden ikke er optimal og denne skal endres. Du må derfor kjøre forsiktig til denne lampen har slukket.

Den automatiske kompenseringen nøytraliseres:

- dersom en dør/bakluken åpnes,

- ved bremsing eller ved stopp på rødt lys (bremsepedalen trykkes inn).

Tilbake til automatisk korrigering

Bilen står stille:

- foreta et langt trykk,

- slipp betjeningen.

Reaktiveringen av automatisk korrigering bekreftes med at dioden slukker.

Avhengig av konfigurasjon, kan det lyde et pipesignal under disse operasjonene.

Følgende arbeidsoperasjoner skal alltid foretas når bilen står stille og:

- fordørene og sidedørener er lukket,

- parkeringsbremsen er trukket til,

- foten ikke er på bremsepedalen.

Første gangs bruk

For å initialisere funksjonen, trykk i ca. 2 sekunder på betjeningen.

2 - Manuell korrigering av terskelhøyden bak

Dersom bilen er utstyrt med denne typen regulering, er betjeningen plassert på høyre side bak på bilen.

Denne manuelle reguleringen brukes til

å "senke" eller "føre opp" høyden på den bakre plattformen, noe som gjør det enklere

å parkere bilen.

Det finnes en øvre og en nedre endestopper for denne terskelreguleringen.

Lavere: plattformterskelen senkes

Trykk nederst på betjeningen, og hold trykket inn.

Slipp knappen for å stoppe bevegelsen.

3 pipesignaler bekrefter at den maksimale endestopperen er nådd og bevegelsen stopper opp automatisk.

Høyere: plattformterskelen blir høyere

Trykk øverst på betjeningen, og hold trykket inn.

Slipp knappen for å stoppe bevegelsen.

3 pipesignaler bekrefter at den maksimale endestopperen er nådd og bevegelsen stopper opp automatisk.

Tilbake til optimal terskelhøyde

Trykk to ganger etter hverandre øverst eller nederst på betjeningen, motsatt posisjonen for lasteterskelen.

Bakstilling

Funksjonsfeil

Dersom lasteterskelen ikke reguleres når du trykker på denne betjeningen, vil det avgis

3 pipesignaler som vitner om funksjonsfeil av følgende grunner:

- foten er på bremsepedalen og tenningsnøkkelen er i tenningslåsen,

- den manuelle korrigeringsfunksjonen har blitt overdrevent brukt,

- batteriet er svakt,

- annet.

Dersom lydsignalet vedvarer, kontakt

CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Bakstilling

Nøytralisere den manuelle korrigeringen

Mens bilen står stille:

- foreta et langt trykk,

- slipp betjeningen med en gang du hører et lydsignal.

Nøytraliseringen bekreftes med at dioden på betjeningen lyser. Den slukker etter ca. 30 sekunder.

Tilbake til manuell korrigering

Når bilen står stille:

- foreta et langt trykk på betjeningen,

Reaktiveringen av automatisk korrigering bekreftes med at dioden slukker.

Avhengig av konfigurasjon, kan det lyde et pipesignal under disse operasjonene.

Riktig bruk

Når bilen står stille og tenningsnøkkelen er tatt ut, vil overdreven bruk av systemet tappe energi fra batteriet.

Dersom du kjører med en bakre plattform som er:

- for lav, risikerer du å beskadige de tekniske elementene under bilen,

- for høy, risikerer du ustabile kjøreegenskaper.

Dersom du starter opp bilen og lampen blinker, gjør du følgende for å slukke:

- korriger posisjonen for den manuelle betjeningen som har låst seg i nedre eller øvre endeposisjon,

- eller kjør sakte, men over 10 km/t, til kompenseringen går over i automatisk modus.

Parkering av bilen over lang tid

Unngå å la bilen står parkert på et underlag som kan gjøre at bilen "faller ned".

Dersom bilen ikke har vært brukt over en lang periode, kan det hende at den automatisk kompenseringen fører til at plattformens høyde endres når bilen låses opp eller når en av dørene åpnes.

Kontrollampe

Se rubrikk 2, avsnitt "Førerplassen".

Den manuelle korrigeringen skal nøytraliseres i følgende situasjoner:

- når det arbeides under bilen,

- når det skiftes hjul,

- når bilen transporteres med lastebil, tog, ferge, båt, ...

Speil og vinduer

SPEIL OG VINDUER

SPEIL

Bilen kan eventuelt være utstyrt med et ekstra speil innvendig. Dette speilet har en sfærisk form som gjør at det utvider sikten ut mot siden. Dette betyr at det man ser i speilet i virkeligheten befinner seg nærmere enn man tror. Det er viktig å ta hensyn til dette når man vil beregne avstand.

Utvendige speil med elektrisk betjening

- Skyv bryteren A til høyre eller til venstre for å velge speil.

- Trykk deretter på bryteren B (i fire retninger) for å foreta innstilling av speilet.

- Plasser deretter bryteren A i midtposisjon.

Elektrisk sammenfolding

Bilen kan eventuelt være utstyrt med speil som kan foldes inn og ut ved hjelp av en elektrisk betjening på innsiden. Dette skal gjøres på bilen står parkert og har tenningen på:

- Plasser bryteren A i midtre posisjon.

- Trekk bryteren A bakover.

Sammenfoldingen/utfoldingen når bilen låses opp/igjen kan nøytraliseres.

Kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Speil med avising

Dersom bilen er utstyrt med denne typen speil, trykk på avisingstasten for bakruten.

Fra utsiden låses bilen ved hjelp av fjernbetjeningen eller nøkkelen.

Elektrisk utfolding

Elektrisk utfolding av speilene skjer ved hjelp av fjernbetjeningen eller tenningsnøkkelen.

Med mindre sammenfolding har blitt valgt ved hjelp av bryteren A , trekk en gang til den midtre bryteren bakover.

Utvendige speil med manuell justering

Speilet innstilles i fire retninger ved hjelp av hendelen på innsiden.

Når bilen er parkert, kan speilene foldes sammen manuelt.

Dersom speildekselet har kommet ut av stilling, kan det reguleres manuelt eller ved hjelp av den elektrisk sammenfoldingsfunksjonen.

Dette gjøres når bilen står stille.

Det er ingen risiko for at speilet går i stykker, selv med frosttemperaturer.

Speil og vinduer

Innvendig speil med manuell betjening

Det innvendige speilet kan plasseres i to stillinger:

- dag (normal stilling),

- natt (motvirker blending).

Stilling endres ved å dra i eller skyve på hendelen under speilet.

OVERVÅKINGSSPEIL

Dette speilet, som er plassert over det midtre speilet, gir føreren og/eller forsetepassasjeren full oversikt over hele baksetet.

Dette speilet er montert på et kuleledd og har derfor enkel manuell regulering. Speilet gir god sikt bakover i kupéen.

Det kan også innstilles for å gi bedre sikt under manøvrering eller ved forbikjøring.

VINDUER BAK

Sidevinduer i annen seterad

Avhengig av bilens utstyr, kan sidevinduene i annen seterad åpnes.

Klem sammen de to betjeningene og skyv vinduet sidelengs. Det finnes 4 forskjellige innstillinger.

Når bilen kjører skal vinduet enten være lukket eller blokkert i en av de 4 innstillingene.

Bakre sidevindu i tredje seterad

Disse vinduene kan ikke åpnes.

Speil og vinduer

Ny initialisering

Etter at batteriet har vært koplet fra og deretter til igjen, må barnesikringen reinitialiseres.

Åpne vinduet helt opp og lukk det igjen.

Vinduet vil da lukkes trinnvis noen centimeter for hvert trykk. Gjenta denne operasjonen til vinduet er helt lukket.

Hold bryteren trykket inn i minst ett sekund etter at vinduet er lukket.

Under denne typen operasjon vil ikke barnesikringen virke.

EL-VINDUSHEISER

Betjening av el-vindusheiser på førersiden

Betjening av el-vindusheiser på passasjersiden

Det finnes to funksjonsmodus:

De elektriske vindusheisene nøytraliseres:

- ca. 45 sekunder etter at tenningen er skrudd av,

- etter at en av fordørene har vært åpnet, dersom tenningen er av.

Manuell modus

Trykk på eller dra i bryteren, uten å forbigå det harde punktet. Vinduet stopper da opp med en gang bryteren slippes.

Automatisk modus

Trykk på eller dra i bryteren, over det harde punktet. Vinduet vil da åpnes eller lukkes helt når bryteren slippes. Ved å trykke/dra en gang til, stopper vinduet opp.

Barnesikring

Dersom bilen er utstyrt med dette systemet, vil et vindu som er i ferd med å lukkes igjen, stoppe opp automatisk dersom det støter på en hindring. Vinduet vil deretter åpnes delvis.

Dersom vinduet blir åpnet utilsiktet når det er i ferd med å lukkes, trykk på bryteren til vinduet er helt åpent. Innen 4 skunder, trekk i bryteren til vinduet er helt åpent.

Under denne typen operasjon vil ikke barnesikringen virke.

Riktig bruk

Dersom noe kommer i klem under betjening av vinduene, skal vinduets bevegelse snus.

Trykk på gjeldende bryter.

Når føreren betjener vinduet på passasjersiden, skal han/hun påse at ingen personer hindrer vinduet i å lukkes korrekt.

Føreren skal påse at passasjerene bruker el-vindusheisen korrekt.

Vær forsiktig med betjening av vinduene dersom det er barn i bilen.

Sikkerhet under kjøring

SIKKERHET UNDER KJØRING

PARKERINGSBREMS

Låsing:

Trekk i parkeringsbremsen for å immobilisere bilen.

Sjekk at parkeringsbremsen er forsvarlig tiltrukket før du går ut av bilen.

Dersom parkeringsbremsen er tiltrukket eller ikke tilstrekkelig utløst vil dette varsles ved at denne kontrollampen lyser i instrumentpanelet.

Ved parkering i bakke, drei hjulene mot fortauet og trekk til parkeringsbremsen.

Det har ingen hensikt å legge inn et gir etter at bilen har blitt parkert, spesielt ikke dersom den er lastet.

Utløsing av parkeringsbremsen:

Trekk i håndtaket og trykk på knappen og før deretter ned parkeringsbremsen slik at den utløses.

VARSELBLINK

Trykk på denne knappen. Alle blinklysene blinker.

Varselblinket kan fungere når tenningen er skrudd av.

Varseblinket skal kun brukes i faresituasjoner, for nødstopp eller ved kjøring under uvanlige omstendigheter.

Parkeringsassistanse

Aktivering/Nøytralisering

Systemet aktiveres eller nøytraliseres ved å trykke på denne knappen.

Aktiveringen og nøytraliseringen av systemet lagres i minnet når bilen stanses.

RYGGEVARSLER

Ryggevarsleren med lydsignal og/eller symboler består av fire sensorer som er plassert i støtfangeren bak. Systemet detekterer enhver hindring som befinner seg i dekteringsfeltet bak bilen: person, bil, tre, grind.

Systemet er ikke hundre prosent effektivt når det gjelder hindringer som er av en slik dimensjon at de detekteres i begynnelsen av manøveren, men ikke lenger når bilen nærmer seg. Dette skyldes dødsoner mellom og under sensorene. Eksempler på denne typen gjenstander er påler, oppstakingsmerker eller markeringspåler på fortau.

Bilen settes i revers

Et lydsignal varsler om at systemet aktiveres når bilen settes i revers.

Et lydsignal varsler om hindringen. Dette lydsignalet avgis raskere ettersom bilen nærmer seg hindringen. Når det er mindre enn ca. 30 centimeter mellom "bilen og hindringen" vil lydsignalet lyde kontinuerlig.

Display i skjermen

Skru av ryggevarsleren

Sett bilen i fri.

Funksjonsfeil

Ved funksjonsfeil vil lysdioden på knappen lyse samtidig som det avgis et lydsignal og en melding gis i displayet. Kontakt

CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Riktig bruk

I dårlig vær eller om vinteren bør du kontrollere at sensorene ikke er tildekket av søle, is eller snø.

Systemet blir automatisk nøytralisert ved kjøring med tilhenger eller montering av sykkelstativ (tilhenger eller stativ godkjent av

CITROËN).

Ryggevarsleren kan under ingen omstendigheter erstatte førerens oppmerksomhet og ansvar.

Sikkerhet under kjøring

HORN

Trykk midt på rattet.

ANTIBLOKKERING AV

HJUL (ABS - ELEKTRONISK

BREMSEKRAFTFORDELER)

ABS-systemet og den elektroniske bremsekraftfordeleren bidrar til å øke bilens stabilitet ved bremsing, spesielt på dårlig eller glatt veibane.

ABS-systemet hindrer at hjulene blokkeres, mens den elektroniske bremsekraftfordeleren gir optimal styring av bremsetrykket på hvert hjul.

Riktig bruk

Hvis det er risiko for blokkering av hjulene, vil ABS-systemet automatisk aktiveres. Men dette systemet gjør det ikke mulig å oppnå kortere bremsedistanse.

På meget glatt veibane (is, oljesøl, osv...) vil ABS risikere å forlenge bremsedistansen.

Ved nødbremsing, nøl ikke med å trå bremsepedalen hardt inn, uten å slippe. Du vil da kunne fortsette å manøvrere bilen for

å unngå en hindring, selv på glatt veibane.

Under enkelte forhold kan det merkes at ABS-systemet er i funksjon ved at bremsepedalen vibrerer. Dette er helt normalt.

Ved skifte av hjul (dekk og felger), påse at hjulene er godkjente av CITROËN.

Dersom denne lampen lyser samtidig som det avgis et

ABS lydsignal og en melding gis i displayet, betyr det at noe er feil på ABS-systemet. Dette kan føre til nedsatt kontroll over bilen ved bremsing.

Hvis denne lampen lyser sammen med bremse- og STOP-

ABS lampen, samtidig som det avgis et lydsignal og en melding i displayet, betyr det at noe er feil på den elektroniske bremsekraftfordeleren. Dette kan føre til nedsatt kontroll over bilen under bremsing.

Stans bilen med en gang.

I begge disse tilfellene: ta kontakt med et

CITROËN-verksted eller et kvali fi sert verksted.

NØDBREMSASSISTANSE (EVA)

Ved nødbremsing gjør dette systemet det mulig å oppnå optimalt bremsetrykk raskere, trå hardt på pedalen uten å slippe.

Systemet aktiveres i henhold til hastigheten som brukes for å trå inn bremsepedalen.

Dette endrer motstanden til pedalen under foten.

For å forlenge nødbremseassistansen: hold foten på bremsepedalen.

ANTISPINN (ASR)

OG ELEKTRONISK

STABILITETSKONTROLL (ESP)

Disse systemene fungerer sammen med

ABS-systemet og øker informasjonen om dette systemet.

Antispinnsystemet er veldig nyttig for å bevare bilens stabilitet, og for å unngå å miste kontrollen ved akselerasjon.

Antispinnsystement (ASR) gjør at man unngår spinning av hjulene ved at det virker inn på drivhjulene og på motoren. vil ESP-systemet virke inn på bremsene til ett eller flere hjul og på motoren slik at bilen gjeninntar riktig bane.

Funksjon av systemene ASR og ESP

Lysdioden blinker når systemene

ASR eller ESP er aktiverte.

Nøytralisering av ASR/ESPsystemene

Under spesielt vanskelige kjøreforhold (start av bil som sitter fast i søle, sand, snø...) kan det i noen tilfelle være en fordel å nøytralisere ASR og ESP systemene for å la hjulene både spinne og gripe.

- Trykk på knappen på midtkonsollen.

- Kontrollampen lyser: ASR og ESP systemene virker ikke lenger.

Med ESP blir bilens retningsstabilitet bedret ved svingkjøring.

Dersom det oppstår avvik mellom den banen bilen følger og den retningen føreren ønsker,

Systemene vil igjen aktiveres:

- automatisk, når hastigheten kommer opp i over 50 km/t,

- manuelt, ved at det trykkes på knappen en gang til.

Sikkerhet under kjøring

Funksjonskontroll

ESP

Dersom noe er feil på disse systemene, vil kontrollampen lyse samtidig som det lyder et pipesignal og en melding vises i displayet.

Ta kontakt med CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted for kontroll.

Denne kontrollampen kan også lyse dersom det er lite luft i dekkene. Få dekktrykket sjekket.

Riktig bruk

ESP/Antispinn systemet gir ekstra sikkerhet under vanlige bruksforhold, men denne sikkerheten må under ingen omstendigheter føre til at føreren tar større sjanser under kjøring.

Systemet fungerer korrekt på den betingelse at forholdsreglene blir overholdt når det gjelder hjulene (dekk og felger), bremseelementene, de elektroniske komponentene samt de forskjellige fremgangsmåter for montering og vedlikehold som anbefales av.

Etter en kollisjon, få disse systemene kontrollert i et CITROËN--verksted eller i et kvalifisert verksted.

Sikkerhetsseler

SIKKERHETSSELER

Høyderegulering

Klem på betjeningen med retur, og skyv på selen på førerplass-siden og på siden for det individuelle passasjersetet.

Dersom bilen er utstyrt med dobbelt sete foran, kan ikke sikkerhetsselen på den midtre plassen reguleres i høyden.

Låse opp

Trykk på den røde knappen.

Kontrollampe for ikke-fastspent sikkerhetssele på førerplassen

Dersom føreren ikke har spent fast selen når bilen starter, vil denne lampen lyse.

Låse

Trekk i selen og før enden inn i låsen.

Sjekk at selen er forsvarlig låst ved å trekke i den.

Kontrollampe for ikkefastspent sikkerhetssele på passasjerplassen

Dersom bilen er utstyrt med passasjersete foran, vil denne lampen lyse dersom passasjeren ikke har spent fast selen når bilen starter.

Riktig bruk

Føreren forplikter å kontrollere at alle passasjerer bruker sikkerhetsselene på riktig måte, og at de sitter forsvarlig fastspent før bilen kjører avgårde.

Uansett hvor du sitter i bilen, er det meget viktig at du til enhver tid har sikkerhetsselen fastspent, selv om det bare er for en kort kjøretur.

Sikkerhetsselene er utstyrt med en belterulle som automatisk tilpasser selens lengde i forhold til den personen som sitter i setet.

Bruk ikke noe tilbehør (av typen klesklype, klips, sikkerhetsnål, ...) for å oppnå slakk i sikkerhetsselen.

Påse at selen er korrekt rullet inn etter bruk.

Etter å ha foldet sammen eller flyttet på et sete eller et helt baksete, påse at selen er korrekt rullet sammen, og at låsedelen er klar til å motta enden av selen.

Avhengig av typen kollisjon og kraften på denne, vil de aktive beltestrammerne foran aktiveres uavhengig av kollisjonsputene.

Selen strammes umiddelbart slik at personen holdes fast mot setet.

Ved utløsing av beltestrammerne avgis det litt ufarlig røyk og en lyd som kommer fra den pyrotekniske patronen integrert i systemet.

Trykkbegrenseren reduserer deretter trykket av selen mot kroppen.

De aktive beltestrammerne er aktive med en gang tenningen skrus på.

Belterullene er utstyrt med et automatisk blokkeringssystem som trer i funksjon ved kollisjon, ved nødbremsing eller ved rundvelt.

Selen løses ved å trykke på den røde knappen. Selen skal ledsages med hånden når den rulles inn.

Kontrollampen for kollisjonsputene lyser dersom beltestrammerne har vært utløst.

Kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Av sikkerhetsgrunner, sjekk at selen:

- brukes til kun én person,

- ikke er vridd, sjekk dette ved å trekke i selen i med en jevn håndbevegelse,

- er stramt plassert så nær kroppen som mulig.

Den øverste delen av selen skal være plassert over skulderen.

Den nederste delen skal være plassert så nær hoftepartiet som mulig.

Påse at ikke selespennene blir byttet om, de vil da nemlig ikke fylle sin oppgave korrekt.

Dersom setene er utstyrt med armlener, skal hoftebeltet alltid føres under armlenet.

Kontroller at selen er forsvarlig blokkert ved

å trekke hardt i den.

Anbefalinger når det gjelder barn:

- bruk et tilpasset barnesete dersom det dreier seg om et barn under 12 år eller som er under 1,50 meter høy,

- et barn må aldri transporteres på fanget til en voksen, selv med fastspent sikkerhetssele.

For nærmere informasjon når det gjelder barneseter, se rubrikk 4, under avsnittet "Barn ombord".

På bakgrunn av de gjeldende sikkerhetsregler, vil CITROËNforhandlernettet utføre alle kontroller, vedlikehold og reparasjoner som trengs på sikkerhetsselene.

Få sikkerhetsselene kontrollert regelmessig

(selv etter en mindre kollisjon) i CITROËNforhandlernettet eller i et kvalifisert verksted: de skal ikke vise tegn på slitasje, og skal ikke være avkuttet eller slitt. De skal heller ikke ha vært endret på noen måte.

Rengjør sikkerhetsselene med rent såpevann eller et spesielt rengjøringsprodukt for tekstil. Denne typen produkter føres i CITROËN-forhandlernettet.

Sikkerhetsseler

SIKKERHETSSELER FORAN

Med kollisjonsputer foran

Forseteplassen er utstyrt med seler med aktive beltestrammere og trykkbegrensere.

Uten kollisjonspute foran

Dersom bilen er utstyrt med dobbelt sete foran uten kollisjonspute, har ikke sikkerhetsselen for den midtre passasjeren aktiv beltestrammer.

SIKKERHETSSELER PÅ

BAKSETEPLASSER

Dersom bilen din er utstyrt med et individuelt sete og et dobbelt sete, har de tre seteplassene trepunkts sikkerhetsseler med beltestrammere.

Den midtre plassen er utstyrt med en seleføring og en belteruller som går i ett med seteryggen.

I 2. og 3. pass på å spenne sikkerhetsselen i riktig beltespenne. Ikke bytt om sideplassenes sikkerhetssele eller feste med festet eller sikkerhetsselen for den midtre plassen.

Kollisjonsputer

Kollisjonsputene fungerer kun når tenningen er på.

Kollisjonsputen fungerer kun én gang.

Dersom nok et sammenstøt inntreffer

(under samme kollisjon eller på et senere tidspunkt), vil ikke kollisjonsputen virke.

Ved utløsing av kollisjonsputen(e) avgis det uskadelig røyk samtidig som det høres et smell som skyldes aktivering av systemets pyrotekniske system.

Denne røyken er ikke skadelig, men kan virke lett irriterende på følsomme personer.

Lyden av detoneringen kan medføre lett nedsatt hørsel over en kort tid.

KOLLISJONSPUTER

Kollisjonsputesystemet er laget med henblikk på å øke sikkerheten (bortsett fra for personene som sitter på de midtre plassene i 2. og 3. seterad) ved kraftig kollisjon. Kollisjonsputene virker i tillegg til sikkerhetsselene med trykkbegrensere.

De elektroniske støtsensorene registrerer og analyserer frontkollisjoner og påkjørsler fra siden i støtsonene:

- ved kraftig kollisjon vil kollisjonsputene blåses opp umiddelbart slik at de beskytter personene i bilen.

Med en gang etter kollisjonen vil gassen tømmes ut av puten. Den vil derfor på ingen måte kunne forstyrre sikten eller hindre personene i å ta seg ut av bilen.

- ved mindre kollisjoner, påkjørsel bakfra eller ved rundvelt, vil ikke kollisjonsputene utløses. Kun sikkerhetsselene kan gi tilstrekkelig beskyttelse i disse tilfellene.

Kraften på en kollisjon er avhengig av typen hindring bilen treffer på og hastigheten bilen har når kollisjonen inntreffer.

Kollisjonsputen på passasjerplassen må nøytraliseres dersom det installeres et barnesete med ryggen mot kjøreretningen på denne plassen. Rubrikk 4, avsnitt "Barn i bilen".

Kollisjonsputer

Riktig bruk

Innta en normal, vertikal sittestilling.

Juster sikkerhetsselen riktig og spenn den fast.

Påse at det ikke plasseres noe mellom kroppen og kollisjonsputen (barn, dyr, gjenstand..). Dette kan nemlig hindre kollisjonsputens funksjon eller skade passasjerene ved utløsing av kollisjonsputen.

Etter en ulykke eller dersom bilen har vært stjålet, få kollisjonsputesystemene kontrollert.

Reparasjoner på kollisjonsputesystemene skal kun utføres av kvalifisert personale i CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted.

Sidekollisjonsputer

Legg kun på setetrekk som er godkjent for bruk med kollisjonsputer. Disse vil nemlig ikke hindre utløsingen av sidekollisjonsputene. Kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Ikke monter eller lim noen gjenstander på seteryggene, da dette kan medføre skader på bryst eller armer dersom kollisjonsputen utløses.

Len ikke overkroppen unødvendig mye mot døren.

Sidekollisjonsputer i tak

Ikke monter eller lim gjenstander i taket, da dette kan medføre skader mot hodet når kollisjonsputen blåses opp.

Demonter ikke håndtakene i taket.

Disse utgjør en del av festesystemet for sidekollisjonsputene i taket.

Selv dersom man overholder alle de forholdsreglene som oppgis, kan det hende at man ikke kan unngå skader eller lette brannskader på hode, bryst eller armer ved utløsing av kollisjonsputen. Puten utløses så og si umiddelbart (på noen tusendels sekunder), og tømmes deretter med en gang for varm gass gjennom hullene i puten.

Kollisjonsputer foran

Hold ikke i eikene på rattet når du kjører og legg ikke hendene på midtdekselet.

La ikke passasjerene sette føttene på instrumentbordet, da dette kan medføre alvorlig skade dersom kollisjonsputen skulle blåses opp.

Unngå i den grad det er mulig å røyke i bilen. Dersom kollisjonsputen utløses kan man risikere brannskader eller andre skader på personene i bilen.

Stikk ikke hull på rattdekselet, demonter det ikke og påse at det ikke utsettes for kraftige støt.

Kollisjonsputer

Funksjonsfeil

Dersom denne lampen lyser i instrumentpanelet, samtidig som det avgis et lydsignal og en melding gis i displayet, kontakt

CITROËN-forhandlernettet, eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert. Det kan da hende at kollisjonsputene ikke vil utløses ved en kraftig kollisjon.

Sidekollisjonsputer

Dersom bilen er utstyrt med denne typen system, gir det beskyttelse til føreren og forsetepassasjeren i bryst- og magenivå ved kraftige sidekollisjoner.

Hver sidekollisjonspute er integrert i rammen på ryggen på forsetene, mot døren.

Detekteringssone for støtet

Støtsone foran.

Støtsone på siden.

Ved lett påkjørsel eller støt mot siden av bilen eller ved rundvelt, kan det hende at kollisjonsputen ikke utløses.

Ved frontkollisjon eller ved påkjørsel bakfra, vil puten ikke utløses.

Aktivering

Kollisjonsputen utløses på den siden kollisjonen inntreffer, dersom det inntreffer et støt mot detekteringssonen B , ved støt i bilens lengdeakse, vannrett fra utsiden og innover i bilen.

Puten blåses opp mellom personen og den tilsvarende dørplaten.

Sidekollisjonsgardiner i tak

Dette systemet gir beskyttelse til forsete- og baksetepassasjerene (bortsett fra de midtre plassene i 2. og 3. seterad) ved kraftige sidekollisjoner og reduserer risikoen for hodeskader.

Hver kollisjonsgardin er integrert i stolpene og øverst i kupeen.

Aktivering

Sidekollisjonsgardinen utløses samtidig med sidekollisjonsputen på samme side dersom det inntreffer et støt mot detekteringssonen B , ved støt i bilens lengdeakse, vannrett fra utsiden og innover i bilen.

Kollisjonsgardinen blåses opp mellom for- eller baksetepassasjeren og vinduene.

Kollisjonsputer

Av sikkerhetsgrunner dersom et barnesete installeres med ryggen i kjøreretningen på passasjersetet foran, skal kollisjonsputen på denne plassen nøytraliseres. Det er nemlig risiko for at barnet blir skadet eller drept dersom kollisjonsputen utløses med et sete montert denne veien på denne plassen.

Kollisjonsputer foran

De er integrert i midten av rattet for føreren, og i dashbordet for forsetepassasjeren.

Aktivering

Kollisjonsputene utløses samtidig, med mindre kollisjonsputen på passasjerplassen har blitt nøytralisert, ved kraftig frontkollisjon mot hele eller deler av støtsonen foran A , i bilens lengdeakse og i et vannrett plan forfra og bakover.

Kollisjonsputen blåses opp mellom personen på forsetet og dashbordet for å dempe slyngingen av denne personen fremover.

Nøytralisering

Kun kollisjonsputen på passasjerplassen kan nøytraliseres:

- Skru av tenningen ; sett tenningsnøkkelen inn i betjeningen for nøytralisering av kollisjonsputen på passasjerplassen,

- drei den til posisjon "OFF" ,

- trekk deretter nøkkelen rett ut i samme posisjon.

Reaktivering

Når kollisjonsputen på passasjerplassen er i posisjon "OFF" , vil ikke kollisjonsputen aktiveres ved en kollisjon.

Så snart barnesetet fjernes, drei betjeningen for kollisjonsputen tilbake til posisjon "ON" .

Kollisjonsputen vil da fungere normalt og beskytte den som sitter på passasjerplassen.

Kontrollampen for kollisjonspute på instumentpanelet lyser under hele denne operasjonen.

Feil på kollisjonsputen foran

Dersom denne lampen lyser, det avgis et lydsignal og en melding gis i displayet, kontakt CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert.

Dersom de to kontrollampene for kollisjonsputer lyser permanent, monter ikke barnesete med ryggen mot kjøreretningen. Kontakt CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Barn i bilen

GENERELT OM BARNESETER

Vi hos CITROËN har hele tiden hatt barnas sikkerhet i tankene ved utformingen av denne bilen. Men barnas sikkerhet er også ditt ansvar.

For å oppnå størst mulig sikkerhet, skal følgende forholdsregler overholdes:

- alle barn under 12 år eller under

1m50 høye skal sitte i godkjente festeanordninger/barneseter som er tilpasset deres vekt på plassene som er utstyrt med sikkerhetsseler eller med

ISOFIX-fester,

- statistisk sett er de sikreste plassene for transport av barn bakseteplassene,

- barn under 9 kg skal obligatorisk transporteres i posisjon "med ryggen i kjøreretningen", enten det er foran eller bak,

- forsetepassasjeren må ikke ha barn på fanget.

BARNESETE FORAN

"Med ryggen i kjøreretningen"

Anbefales på bakseteplassene, opp til 2 år.

Dersom et barnesete er montert "med ryggen i kjøreretningen" på passasjersetet foran, skal kollisjonsputen på dette passasjersetet nøytraliseres. Hvis ikke, er det risiko for skade eller dødsfall dersom kollisjonsputen utløses.

"Med ansiktet i kjøreretningen"

Anbefales på bakseteplassene, fra 2 år.

Dersom et barnesete er montert "med ansiktet i kjøreretningen" på passasjersetet foran, la kollisjonsputen forbli aktivert.

Regler for transport av barn er spesielle for hvert enkelt land. Se lokal lovgivning i det landet du bor.

Se listen over seter som er godkjent i det landet der du bor. Isofix-festene, bakseteplassene, nøytralisering av kollisjonsputen på passasjerplassen foran - alt dette er avhengig av bilens utstyrsnivå.

Barn i bilen

Kollisjonspute på passasjersiden OFF

Barnesetene og nøytraliseringsfunksjonen for kollisjonsputen på passasjersetet foran har samme funksjon i alle CITROËN-modeller.

Dersom kollisjonsputen på passasjerplassen foran ikke er nøytalisert, er det strengt forbudt å installere et barnesete "med ryggen i kjøreretningen" på forseteplassene.

Rubrikk 4, avsnitt om "Kollisjonsputer".

Se forholdsreglene som står oppført på etiketten på hver side av solskjermen på passasjerplassen.

For å garantere sikkerheten til ditt barn, påse at kollisjonsputen på passasjersetet foran er nøytralisert dersom du ønsker å installere et barnesete "med ryggen i kjøreretning" på denne plassen.

Hvis ikke, foreligger det en risiko for at barnet blir skadet eller drept ved utløsing av kollisjonsputen.

Disse festene består av tre ringer på hvert sete:

- to ringer foran mellom seteryggen og seteputen,

- en ring bak for feste av den øvre remmen, kalt TOP TETHER, og er merket med en annen etikett.

ISOFIX-systemet garanterer en rask, sikker og pålitelig montering av barnesetet i bilen.

ISOFIX-barnesetene er utstyrt med to låsesystemer som festes i de to ringene foran.

Visse seter har også en øvre rem som festes til ringen bak.

"ISOFIX" FESTER

Bilen din er blitt typegodkjent i henhold til det nye ISOFIX-regelverket.

Bilen kan være utstyrt med ISOFIX-fester som er merket med etiketter.

For å feste denne remmen, løft opp hodestøtten på bilsetet og før kroken mellom stengene. Fest deretter kroken til den bakre ringen, og stram til den øvre remmen.

Feil installering av et barnesete i bilen setter barnets beskyttelse i fare i tilfelle en kollisjon.

For å få kjennskap til de ISOFIXbarnesetene som kan brukes i din bil, se tabellen med oversikt over plassering av de forskjellige ISOFIX-barnesetene.

Barn i bilen

ISOFIX-BARNESETE SOM ANBEFALES AV CITROËN OG SOM ER GODKJENT FOR DIN BIL

RÖMER Duo Plus Isofix

(størrelsesklasse B1 )

Gruppe1: fra 9 til 18 kg

Installeres slik at barnet har ansiktet i kjøreretningen. festet til det øverste ISOFIX-festet. Er utstyrt med en stropp

(TOP TETHER)

Setet kan innta tre forskjellige posisjoner: sitteposisjon, hvileposisjon og liggeposisjon.

Dette setet kan også monteres på plasser som ikke er utstyrt med ISOFIX fester.

Setet må da festes med bilens trepunkts sikkerhetsseler.

Følg de monteringsindikasjonene som gis i bruksanvisningen fra setefabrikanten.

Barn i bilen

OVERSIKT OVER PLASSERING AV ISOFIX BARNESETER

Denne tabellen deg oversikt over de forskjellige mulighetene for montering av ISOFIX-barneseter på plassene som er utstyrt med ISOFIX-fester i bilen.

På de universelle og halvuniverselle ISOFIX-barnesetene, står størrelsesklassen (en bokstav mellom A og G ) oppført på selve barnesetet ved siden av ISOFIX-merket.

Barnets vekt/ veiledende alder

Under 10 kg

(gruppe 0)

Opp til ca. 6 månder

Under 10 kg

(gruppe 0)

Under 13 kg

(gruppe 0+)

Opp til ca. 1 år

Fra 9 til 18 kg

(gruppe 1)

Fra ca. 1 til 3 år

Type ISOFIX-barnesete Babysete

F G C

"rygg mot kjøreretning"

D E

"rygg mot kjøreretning"

C D A

"ansikt mot kjøreretning"

B B1 ISOFIX størrelse, klasse

Sideplasser bak, rad 2 med individuelle seter i rad 1

Sideplasser bak, rad 2 med dobbelt sete i rad 1

Bakseteplasser, rad 3

IL-SU

X IL-SU

IUF, IL-SU

IUF: plass beregnet på installering av et

ISOFIX barnesete av universell kategori.

ISOFIX barnesete plassert "med ansiktet i kjøreretningen" og utstyrt med et høy sele som festes i den øverste festekroken.

IL-SU: plass beregnet på installering av et halvuniverselt ISOFIX-barnesete.

ISOFIX barnesete plassert "med ansiktet i kjøreretningen" og med et støttestag.

ISOFIX barnesete "med ryggen i kjøreretningen" eller babysete, utstyrt med en høy stropp eller et løftestag.

X: Ingen festeanordning for barn.

Babysete: setet er festet til de nederste krokene på en ISOFIX-plass og dekker to bakseteplasser. 4

Barn i bilen

BARNESETER SOM ANBEFALES AV CITROËN

CITROËN tilbyr en rekke barneseter som festes ved hjelp av en av bilens tre punkts sikkerhetsseler :

Gruppe 0+: fra fødselen til 13 kg

"RÖMER Baby-Safe Plus"

Installeres med ryggen i kjøreretningen.

Gruppe 2 og 3: fra 15 til 36 kg

"RECARO Start"

"KLIPPAN Optima"

Fra og med ca. 6 år (ca. 22 kg), bruker man kun seteputen.

"RÖMER KIDFIX"

Kan festes til bilens ISOFIX-festepunkter.

Barnet sitter festet med ensikkerhetssele.

Barn i bilen

Denne tabellen gir deg oversikt over mulighetene for installering av godkjente barneseter ved hjelp av bilens sikkerhetsseler, avhengig av barnets vekt og plass i bilen:

Rad 1 (b)

Plass

Individuelt passasjersete

Dobbelt sete, sideplass

Dobbelt sete, midtre plass

Sideplasser

Under 13 kg

(gruppe 0 (a) og

0+)

Opp til ca. 1 år

Barnets vekt og ca. alder

Fra 9 til 18 kg

(gruppe 1)

Fra 1 til ca. 3 år

Fra 15 til 25 kg

(gruppe 2)

Fra 3 til ca. 6 år

Fra 22 til 36 kg

(gruppe 3)

Fra 6 til ca. 10 år

U U U

L2, L3, L4

2.rad

U Midtre plass

Sideplasser

3. rad

Midtre plass

a: Gruppe 0: opp til 13 kg. Babyseter og babysenger kan ikke installeres på passasjersetet foran.

b: se gjeldende lovgivning i det landet du bor før du monterer barnesetet på denne plassen.

U: plass beregnet på montering av universalt godkjent barnesete som kan monteres med sikkerhetsseler "med ryggen" eller "med ansiktet" i kjøreretningen.

Barn i bilen

GODE RÅD FOR BARNESETER

Feilaktig installering av barnesetet kan gå ut over barnets sikkerhet ved en kollisjon.

Kollisjonsputen på passasjerplassen skal nøytraliseres dersom et barnesete monteres "med ryggen i kjøreretningen" på passasjersetet foran.

Hvis ikke er det alvorlig fare for skade dersom kollisjonsputen utløses.

For maksimal beskyttelse, påse at sikkerhetsselene eller selene i i barnesetet er justert slik at det er minimalt med slakk mellom selen og barnets kropp, selv på korte turer.

For optimal installering av barnesetet

"med ansiktet i kjøreretningen", kontroller at barnesetets rygg er korrekt plassert mot seteryggen på bilsetet, og at ikke hodestøtten er i veien.

Av sikkerhetsgrunner, må du aldri la:

- et eller flere barn være alene og uten overvåking i bilen,

- et barn eller et dyr sitte i bilen i solen med vinduene lukket,

- nøkkelen være tilgjengelig for barn inne i bilen.

For å unngå utilsiktet åpning av dørene, bruk barnesikringen.

Dersom du demonterer hodestøtten, påse at den oppbevares på et trygt sted for å hindre den i å bli slynget frem i kupeen ved bråbremsing.

Barn under 10 år skal ikke sitte "med ansiktet i kjøreretningen" på passasjersetet foran, med mindre bakseteplassene allerede er opptatt av andre barn eller baksetene er fjernet eller foldet sammen.

Påse at vinduene bak aldri åpnes mer enn en tredjedel.

For å beskytte unge barn mot skadelige solstråler, bør de bakre vinduene utstyres med solgardiner.

Installering av setepute

Diagonalbåndet på selen skal plasseres på barnets skulder, uten å berøre halsen.

Kontroller at hoftebåndet er plassert mot barnets lår.

CITROËN anbefaler bruk av setepute med rygg, som også har en seleføring ved skulderen.

Kjøre med tilhenger

KJØRING MED TILHENGER, BÅT, CAMPINGVOGN...

Dersom du ønsker å vite mer om vekt, se de administrative dokumentene til bilen (vognkort, ...) eller rubrikk 8, under

"Vekt".

Råd om kjøring

Bilen som taues skal stå i frihjul, det vil si med girkassen i fri.

Fordeling av last

Plasser lasten i tilhengeren slik at tunge gjenstander befinner seg nærmest mulig akselen og at kuletrykket er maksimalt, uten at det overstiges.

Kjøleanlegg

Ved kjøring med tilhenger i bakke, vil temperaturen på kjølevæsken øke.

Viften aktiveres elektrisk, og dens evne til avkjøling er derfor ikke avhengig av motorens turtall.

Kjøre med tilhenger

Bruk en høy girutveksling for å senke turtallet og sett ned hastigheten.

Følg nøye med på kjølevæsketemperaturen.

Riktig bruk

Under visse krevende bruksforhold (kjøring med tilhenger med maksimal tilhengervekt i bratte bakker ved høye temperaturer), vil motorens effekt reduseres automatisk.

I dette tilfellet, vil den automatiske nøytraliseringen av klimaanlegget gi bedre motoreffekt.

Hvis kontrollampen for høy kjølevæsketemperatur lyser, stopp bilen og slå av motoren så snart som mulig.

Dekk

Kontroller dekktrykket både på bilen

(se avsnitt 8 under "Identi fi kasjonselementer") og på tilhengeren, og overhold de oppgitte verdier.

Bremser

Bremselengden øker ved trekking av tilhenger. Kjør alltid med moderat fart, gir ned i god tid, og unngå støtvis bremsing.

Sidevind

Sidevindfølsomheten øker. Kjør mykt og i moderat fart.

ABS/ESP

ABS eller ESP-systemet kontrollerer bare bilen, ikke tilhengeren eller campingvognen.

Tilhengerfeste

Vi anbefaler bruk av originale CITROËNtilhengerfester og ledningsnett, som har blitt testet og godkjent for bilen. Disse bør monteres i et CITROËN-verksted.

Dersom tilhengerfestet blir montert utenfor CITROËN-forhandlernett, skal monteringen obligatorisk gjøres med det forhåndsinstallerte elektriske utstyret bak på bilen, og i henhold til bilprodusentens anvisninger.

I overensstemmelse med de generelle forholdsreglene over, gjør vi oppmerksom på risikoen forbundet med montering av et tilhengerfeste eller et elektrisk tilbehør som ikke er godkjent av Automobiles CITROËN.

Denne typen montering kan medføre feil på bilens elektroniske system. Kontakt fabrikanten for nærmere informasjon.

Avsnitt 6 under "Nivåer".

Ryggevarsler

Dette systemet virker ikke hvis du kjører med tilhenger.

TILBEHØR

For ethvert arbeid som skal utføres på bilen, kontakt et kvalifisert verksted som har tilpasset teknisk informasjon, kompetanse og utstyr, noe du er garantert å finne i CITROËN-forhandlernettet.

Bilradioer, handsfree-sett, høyttalere,

CD-skifter, navigasjonssystem, ...

For alle audio- og telematikksystemer som finnes på markedet, er det tekniske krav forbundet med montering av denne typen utstyr der man må ta hensyn til materiellets spesifikasjoner og dets kompatibilitet i forhold til seriemontert utstyr i bilen.

Utstyr

Hjulkapsler (unntatt for 163 hk-motor), skettlapper foran, skvettlapper bak, deflektorer, stigtrinn, ...

Vindusspylervæske, reservesikringer, vindusviskerblader, produkter for rengjøring innvendig og utvendig, reservelyspærer, ...

Tilbehøret er beregnet på komfort, fritid og vedlikehold:

Tyverialarm, merking av vinduer, førstehjelpsskrin, refleksvest, ryggevarsler, varseltrekant, ...

Setetrekk som passer til kollisjonspute, hele forseter, gummimatter, stoffmatter, bagasjeromsboks, takbøyler, gardiner på sidevinduene, kjettinger.

For å unngå problemer med pedalene:

- påse at mattene og festene ligger riktig,

- legg aldri flere matter oppå hverandre.

Installering av radiokommunikasjonssendere

Før du installerer ettermonterte radiosendere, med antenne på utsiden av bilen, anbefaler vi at du tar kontakt med din

CITROËN-representant.

CITROËN-forhandleren vil oppgi spesifikasjonene for senderne

(frekvensbånd, maks. effekt, posisjon for antennen, spesielle installeringsbetingelser) som kan monteres, i henhold til direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet i biler

(2004/104/CE).

Montering av elektrisk tilbehør som ikke er godkjent av CITROËN kan føre til funksjonsfeil på det elektroniske systemet i bilen. Vennligst vær oppmerksom på dette, og nøl ikke med å ta kontakt med en merkerepresentant for å få presentert vårt tilbud av godkjent utstyr og tilbehør.

Avhengig av land er det obligatorisk å ha refleksvest, varseltrekant og ekstra lyspærer i bilen.

Åpning av panser

ÅPNING AV PANSER

Innenfra:

- åpne opp dekselet nederst på venstre forsetet.

- trekk åpningshendelen oppover.

Utenfra: sett panseret på gløtt, frigjør sikkerhetshaken og løft opp panseret.

Sylindere til panseret

Fest sylinderen i en av hakken, i ønsket høyde, for å holde panseret åpent.

Før panseret lukkes, legg på plass sylinderen.

Lukking av motorpanseret

Senk panseret og slipp. Kontroller at det er forsvarlig lukket.

Melding om "åpent panser"

Denne meldingen gis kun for biler med alarm .

Dersom panseret ikke er forsvarlig lukket vil du, når motoren går eller bilen kjører, bli varslet om dette ved at en kontrollampe og et symbol vises i displayet og det avgis et lydsignal.

Motorrommet

MOTORROMMET

DIESELMOTORER

1 Beholder for spylervæske ruter og lykter.

2 Sikringsboks.

3 Beholder for kjølevæske.

4 Beholder for bremsevæske og clutchvæske.

5 Luftfilter.

6 Manuell peilepinne for olje.

7 Påfylling av motorolje.

8 Beholder for servostyringsvæske.

9 Demonterbar tauekrok.

10 Håndpumpe ( a : 1,6 L HDi; b : 2 L HDi).

11 Trakt for påfylling av motorolje (2 L HDi).

7.1 Påfylling av motorolje.

Dersom kjøretøyet er utstyrt med påfyllingsrenne, gjør som følger:

A Trekk av korken for oljefyllingstanken.

B Trekk ut påfyllingsrennen fra oppbevaringsplassen.

C Plasser rennen i hullet som skal brukes for fylling, se tegningen.

D Skru 1/4 omdreining mot venstre for å låse den, og fyll så på riktig mengde olje.

For demontering, utfør prosedyren i motsatt rekkefølge. Glem ikke å skru løs korken A .

Motorrommet

BENSINMOTORER

Beholder for spylervæske ruter og lykter.

Sikringsboks.

Beholder for kjølevæske.

Beholder for bremsevæske og clutchvæske.

Luftfilter.

Manuell peilepinne for olje.

Påfylling av motorolje.

Beholder for servostyringsvæske.

Demonterbar

Nivåer

NIVÅER

Det dreier seg om vanlig vedlikehold som holder bilen i korrekt stand. Se forholdsreglene som gis av CITROËN-forhandlernettet, eller i vedlikeholdsprogrammet.

Dersom du demonterer/tilbakemonterer pyntedekselet, vær forsiktig så du ikke beskadiger festeklipsene.

Motoroljenivå

Motoroljenivået skal kontrolleres regelmessig. Det er normalt at det må etterfylles mellom to oljeskift.

Nivåkontroll utføres når bilen står parkert på vannrett underlag og motoren er kald. Kontrollen utføres ved hjelp av peilepinnen.

Manuell peilepinne

Det er to merker på peilepinnen:

A = maxi.

Dersom nivået overstiger dette merket, ta kontakt med

CITROËN-forhandlernettet ellern et kvali fi sert verksted.

B = mini.

Nivået må aldri være under dette merket.

For å bevare motorens og eksosrensesystemets egenskaper, skal man ikke bruke tilsetninger i oljen.

Oljeskift

Oljeskift skal utføres med den frekvens som oppgis. Oljen skal ha den viskositetsgraden som oppgis i fabrikantens vedlikeholdsplan.

Se forholdsregler som gis fra CITROËNforhandlernettet.

Før påfylling, ta ut den manuelle peilepinnen.

For motor 2 l HDi, bruk trakten for å fylle i olje.

Kontroller nivået etter påfylling (maks.nivået må aldri overstiges).

Skru godt på plass proppen før panseret lukkes.

Valg av oljeviskositet

Oljen skal tilfredsstille fabrikantens krav.

Nivå for bremsevæske:

Væsken skal skiftes ut regelmessig i henhold til de intervaller som oppgis i vedlikeholdsprogrammet.

Bruk godkjente væsker som anbefales av

CITROËN og som svarer til de gjeldende normer.

Nivået skal befinne seg mellom MINI og

MAXI merket i beholderen.

Dersom du ofte må etterfylle væske, kan dette bety at noe er feil på systemet. Få dette sjekket hos CITROËN-forhandlernettet eller i et kvali fi sert verksted.

Kontrollamper

Oversikt ved hjelp av kontrollampene i instrumentpanelet behandles i rubrikk 2, se delen om "Førerplassen".

Nivåer

Nivå for kjølevæske

Bruk utelukkende kjølevæske som anbefales av fabrikanten.

Dersom dette ikke overholdes, risikerer du å beskadige motoren.

Kjølevæsketemperaturen reguleres av kjøleviften når motoren er varm. Kjøleviften kan også fungere når tenningen er av.

Kjølesystemet er et trykksystem. Du bør derfor vente minst én time fra motoren er stoppet til kjølesystemet kan åpnes.

For å unngå brannskader, skru lokket en kvart omdreining rundt, og vent til trykket har falt. Åpne deretter lokket og foreta påfylling av kjølevæske.

Dersom du ofte må etterfylle væske, kan dette bety at noe er feil på systemet. Få dette sjekket hos CITROËN-forhandlernettet eller i et kvali fi sert verksted.

Bilen skal stå flatt og motoren skal være av. Skru løs proppen på nivåindikatoren og sjekk at nivået befinner seg mellom MINI og

MAXI merket.

Nivå for vindusspylervæske og lyktespylervæske

Av sikkerhetsmessige grunner og for å oppnå best mulige resultater, bruk kun produkter fra CITROËN.

Kapasitet for beholderen for vindusspylervæske: ca. 4,5 liter.

Dersom bilen er utstyrt med lyktespylere, har beholderen en kapasitet på 7,5 liter.

For å oppnå best mulige vaskeresultater og for å unngå frost, må ikke denne væsken erstattes med vann.

Nivå for tilsetningsmiddel til diesel (diesel med partikkelfilter)

Når dette nivået er minimalt, vil servicelampen tennes, samtidig som det avgis et lydsignal og en melding gis i displayet.

Dersom dette skjer når motoren går, betyr det at partikkelfilteret begynner å bli tilstoppet (f.eks. på grunn av mye bykjøring: sakte hastighet, lange køer, ...).

For å regenerere filteret anbefales det at man så snart forholdene tilsier det, kjører i en hastighet på 60 km/t i minst fem minutter

(til meldingen forsvinner og servicelampen slukker).

Under regenerering av partikkelfilteret, kan det avgis reléstøy under dashbordet.

Dersom meldingen fortsatt vises og servicelampen fortsetter å lyse, kontakt

CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Etterfylling

Nivået skal være mellom MINI og MAXI merkene i ekspansjonstanken. Dersom du må etterfylle mer enn 1 liter, få systemet sjekket hos CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted.

Etterfylling

Etterfylling av tilsetningsmiddel skal utføres med en gang hos CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Kontroller

KONTROLLER

Batteriet

Når vinteren nærmer seg, bør du få batteriet sjekket hos CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Bremseklosser

Slitasje på bremseklossene er avhengig av kjørestilen, spesielt for biler som brukes til bykjøring, over korte distanser eller som brukes til en sportslig kjørestil. Det kan være nødvendig å sjekke bremsenes tilstand, selv mellom de foreskrevne kontrollene.

Reduksjon av bremsevæskenivået kan bety enten at det er lekkasje i systemet, eller at bremseklossene er slitte.

Bremseskivenes/bremsetromlenes slitasje

For informasjon om kontroll av bremseskivenes/bremsetromlenes tilstand, ta kontakt med CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Oljefilter

Oljefilterpatronen skal skiftes ut regelmessig i henhold til vedlikeholdsplanen.

Kullfilter og kupéfilter

Kullfilteret gir effektiv og permanent filtrering av støv.

Tilsmusset kupéfilter kan skade ytelsene til klimaanlegget, og kan fremkalle vond lukt.

Vi anbefaler bruk av kombinert kupéfilter.

På grunn av det spesielle aktive filteret, blir luften i kupeen renere (færre allergiske symptomer, mindre dårlig lukt og fettansamlinger).

Se vedlikeholdsplanen for å å vite hvor ofte disse filtrene skal skiftes ut.

Avhengig av omgivelsene (mye støv, osv...) og bruken av bilen (kjøring i by...), skal eventuelt disse filtrene skiftes ut dobbelt så ofte.

Parkeringsbrems

Dersom det konstateres at parkeringsbremsen er for "slakk" eller at den ikke er tilstrekkelig effektiv, skal systemet reguleres, selv mellom to periodiske kontroller.

Få hele systemet kontrollert hos CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Rubrikk 6 under avsnittet "Motorrom".

Partikkelfilter (Diesel)

Dette fi lteret bidrar til å bevare luftkvaliteten ved å fange opp ikke-forbrente partikler. Det styres helt og holdent automatisk av den integrerte motorstyringen.

Denne lampen lyser dersom filteret er tilstoppet.

Når lampen lyser, betyr det at partikkelfilteret begynner å bli stilstoppet (langvarig kjøring i typisk bytrafikk: lav hastighet, køkjøring…).

Dersom lampen fortsetter å lyse, kontakt

CITROËN eller et kvalifisert verksted.

Dersom bilen har kjørt lenge på meget lav hastighet eller har gått på tomgang og det deretter akselereres, kan det være at du vil konstatere at det kommer vanndamp ut i eksosen. Denne vanndampen har ingenting

å si for bilens kjøreegenskaper eller for miljøet.

For å regenerere filteret anbefales det, så snart det lar seg gjøre, å kjøre i en hastighet på minst 60 km/t og det i minst 5 minutter

(helt til lampen slukker eller meldingen forsvinner).

Kontroller

Under regenereringen kan det forekomme høyere tomgangsturtall. Det kan også hende at den elektriske viften aktiveres og at systemet for eksosrensing når meget høye temperaturer. Det anbefales derfor å unngå parkering av bilen på lett antennelig underlag (tørt gress eller underlag som er dekket av tørt løv eller furunåler, f.eks. i nærheten av en skog).

1,6 l HDi

Tapping av vann i dieselfilteret

Dersom denne lampen lyser, må filteret tappes. Få ellers denne tappingen utført ved hvert oljeskift.

Vannet tappes ved å løsne på luftepluggen på enden av den gjennomsiktige slangen.

Vent til alt vannet er tappet ut av den gjennomsiktige slangen, og stram deretter til luftepluggen.

HDi-motorene har meget sofistikert teknologi.

Ethvert arbeid på disse motorene krever spesiell kvalifikasjon som du finner i

CITROËN-forhandlernettet eller i et kvalifisert verksted.

2 l HDi

Manuell girkasse

Kontroller nivået i henhold bilprodusentens vedlikeholdsprogram.

For å foreta de viktigste nivåkontrollene og kontroll av visse elementer i bilen i henhold til bilprodusentens vedlikeholdsprogram, les sidene i serviceheftet som omhandler motorversjonen i bilen din.

Bruk kun produkter som anbefales av CITROËN, eller produkter av tilsvarende kvalitet og spesifikasjoner.

For å optimalisere funksjonen til organer som er så viktige som bremsekretsen, har

CITROËN valgt ut spesielle produkter som føres av våre forhandlere.

For ikke å skade bilens elektriske organer, er det strengt forbudt å bruke høytrykksspyler til motorvask.

Innovasjon til fordel for motorytelse

I mer enn 40 år, har forsknings- og utviklingsteamene hos TOTAL, utviklet smøremidler for CITROËN som svarer til de siste tekniske innovasjonene i CITROËN-bilene, både under konkurransekjøring og vanlig bruk.

For deg, gir dette en forsikring om at motoren yter sitt beste.

En optimal beskyttelse av motoren din

Ved å foreta vedlikeholdet av din

CITROËN med TOTAL-smøremidler, bidrar du til å forlenge levetiden og ytelsene til motoren, samtidig som du tar hensyn til miljøet. foretrekker

Drivstoff

Påfylling

Påfylling av drivstoff skal foretas med motoren av .

Dersom du har en dør på venstre side, bør du ikke åpne denne, da det kan forårsake skader på drivstoffluken under påfylling.

Denne døren kan låses med den elektriske barnesikringen. Rubrikk 2, avsnitt om "Dører".

PÅFYLLING AV DRIVSTOFF

Lavt drivstoffnivå

Når varsellampen lyser første gang og viseren befinner seg i begynnelsen av den røde sonen, betyr det at nivået i tanken har nådd minimalt nivå.

Du har da ca. 8 liter drivstoff igjen.

Foreta raskt etterfylling av tanken for å unngå å slippe tom for drivstoff.

Kjør aldri til du slipper helt tom for drivstoff, da det kan beskadige eksosrense- og innsprøytingssystemene.

- Åpne opp drivstoffluken.

Før inn nøkkelen og drei den en kvart omdreining rundt.

- Fjern tanklokket og fest det til kroken på innsiden av luken.

Det er normalt at det avgis en sugende luftlyd når proppen åpnes. Dette skyldes undertrykket forbundet med tettheten i drivstoffkretsløpet.

En etikett som er limt på innsiden av luken oppgir hvilken type drivstoff du skal bruke.

Man må fylle på over 8 liter for at drivstoffmåleren skal registrere det.

Når du fyller full tank, må du ikke ha i mer drivstoff når pumpemunnstykket har brutt tilførselen for tredje gang. Dersom du har i for mye drivstoff, kan det nemlig gå ut over bilens funksjon.

Drivstofftanken har en kapasitet på ca.

80 liter.

- Når du er ferdig med å fylle drivstoff, lås igjen tanklokket og lukk igjen luken.

Kvaliteten på drivstoffet som brukes i biler med dieselmotor

DIESEL

Kvaliteten på drivstoffet som brukes i biler med bensinmotor

Drivstoff

NØYTRALISERT

DRIVSTOFFKRETSLØP

Ved kraftige støt vil en "sjokksensor" automatisk bryte drivstofftilførselen til motoren.

Lampen blinker samtidig som en melding vises i displayet.

Dieselmotorene er helt kompatible med biodrivstoff som er i overensstemmelse med de aktuelle og fremtidige europeiske normer

(diesel som overholder normen EN 590, blandet med et biodrivstoff som overholder normen EN 14214) og som distribueres på bensinstasjoner (mulighet for innblanding av

0 til 7 % fettsyre metylester).

Biodrivstoff B30 kan brukes på visse dieselmotorer, men dette er under forutsetning at man strengt overholder de forskjellige vedlikeholdsbetingelsene. Ta kontakt med

CITROËN-forhandlernett eller et kvali fi sert verksted.

Bruk av alt annet (bio)drivstoff (ren eller utblandet vegetabilsk eller animalsk olje, fyringsolje, osv.) er strengt forbudt (risiko for skader på motoren og på drivstoffkretsen).

Bensinmotorene er helt kompatible med biodrivstoff av typen E10 eller E24 (som inneholder 10 % eller 24% etanol) som er i samsvar med de europeiske normene

EN 228 og EN 15376.

Drivstoff av typen E85 (som inneholder

85 % etanol) skal kun brukes i biler som selges for denne typen drivstoff (BioFlexmodeller). Etanolkvaliteten må overholde den europeiske normen EN 15293.

Det er bare i Brasil det selges biler som kan bruke drivstoff som inneholder inntil 100 % etanol (type E100).

Sjekk at det ikke forekommer lekkasje eller drivstofflukt på utsiden av bilen og gjenopprett drivstofftilførselen:

- skru av tenningen (posisjon STOP),

- ta ut tenningsnøkkelen,

- sett i tenningsnøkkelen igjen,

- skru på tenningen og start bilen.

HÅNDPUMPE DIESEL

Dersom du slipper opp for drivstoff, må dieseoljesystemet settes i gang på nytt:

- fyll minst fem liter dieseolje på tanken,

- aktiver den manuelle pumpen i motorrommet under dekselet til du ser at det er drivstoff i den gjennomsiktlige slangen i motorrommet,

- bruk starteren til motoren går.

Drivstoff

HÅNDPUMPE DIESEL

Dersom du slipper opp for drivstoff, kan du sette i gang dieseoljesystemet på nytt ved hjelp av trykknappen:

- fyll minst fem liter dieseolje på tanken,

- åpne opp panseret,

- klipse løs dekselet for å få tilgang til håndpumpen,

- plasser dekselet til høyre for motoren,

- plasser de to hullene i tappene bak på motoren for å kunne sette på plass dekselet,

Dersom motoren ikke startet på første forsøk, ikke prøv flere ganger.

Bruk håndpumpen, og deretter starteren på nytt.

- trykk hardt på trykknappen for å aktivere den. Drivstoffets gjennomgang gjør at slangen blir stivere,

- bruk starteren til motoren går,

- klipse på plass dekselet,

- lukk igjen panseret.

BATTERI

Batteriet er plassert i et rom under gulvet, foran høyre forsete.

Lading av batteriet ved hjelp av en batterilader:

- kople fra batteriet,

- overhold de bruksinstruksjoner som gis av fabrikanten for batteriet,

- ved tilbakekopling av batteriet, begynn med minus (-) polen,

- sjekk at poler og polklemmer er rene.

Hvis disse er irrete (grønt eller hvitt belegg), skal de løsnes og rengjøres.

Start ved hjelp av et ekstra batteri:

- den røde kabelen skal koples til (+) klemmen på begge batteriene,

- kople den ene enden av den grønne eller sorte kabelen til (-) klemmen på det ekstra batteriet,

- kople den andre enden av den grønne eller sorte kabelen til et punkt med jordingsforbindelse så langt vekk fra batteriet som mulig,

- start motoren og la den gå,

- vent med å ta vekk kablene til motoren går regelmessig på tomgang.

ØKONOMIMODUS

Batteri

Etter at motoren er skrudd av og nøkkelen er satt i posisjon "tenning", vil visse funksjoner

(vindusviskere, el-vindushevere, taklamper, bilradio, osv.) kun kunne brukes i til sammen tretti minutter. Dette er for å unngå utlading av batteriet.

Ved langvarig stillstand for bilen (mer enn én måned), anbefales det å kople fra batteriet.

Etter at du har skrudd av tenningen, vent

2 minutter før du kopler fra batteriet.

Polklemmen må ikke koples fra når motoren går.

Lad ikke opp batteriet uten først å ha koplet fra polklemmene.

Etter at batteriet har blitt koplet til igjen, skru på tenningen og vent i 1 minutt før du starter opp bilen. Dersom du allikevel konstaterer forstyrrelser, ta kontakt med CITROËNforhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Når de tretti minuttene er gått, vil de forskjellige funksjonene settes på pause og kontrollampen for batteriet blinker samtidig som det gis en melding i displayet.

For å aktivere disse funksjonene på nytt, start opp motoren og la den gå i en liten stund.

Du kan da bruke funksjonene i dobbelt så lang tid som den tiden det tar å sette i gang motoren. Men denne tiden vil uansett være på mellom fem og tretti minutter.

Dersom batteriet er utladet, vil ikke bilen kunne starte.

Reparere et hjul

Slik brukes settet

- Skru av tenningen,

- lim etiketten for hastighetsbegrensning på rattet for å huske at et hjul bare kan brukes midlertidig,

- kontroller at knappen A er vippet til posisjon " 0 ",

- kople slangen på flasken 1 til ventilen på det dekket som skal repareres,

- kople den elektriske kontakten på kompressoren til bilens 12 V-kontakt,

- start bilen og la motoren gå,

- start kompressoren ved å trykke knappen A til posisjon " 1 " helt til dekktrykket når 2,0 bar,

- fjern kompressoren, klips løs og rydd flasken bort i en tett pose slik at det ikke søles væske ut i bilen,

- kjør med en gang i ca. tre kilometer, i lav hastighet (mellom 20 og 60 km/t) for å tette punkteringen,

- stopp bilen for å sjekke reparasjonen og trykket,

SETT FOR MIDLERTIDIG

REPARASJON AV DEKK

Verktøyet er plassert på venstre side bak.

Settet for midlertidig reparasjon av dekk består av en kompressor og en flaske

(med et tetningsprodukt).

Dersom det er umulig å nå denne trykkverdien innen ca. ti minutter, betyr det at dekket ikke kan repareres. Kontakt et CITROËN-verksted eller et kvalifisert verksted.

Biler som leveres med sett for midlertidig reparasjon av dekk er ikke utstyrt med hverken reservehjul eller tilhørende verktøy (jekk, hjulsveiv osv.).

- kople slangen til kompressoren direkte til ventilen på det reparerte dekket,

- kople på nytt den elektriske kontakten på kompressoren til bilens 12 V-kontakt,

- start bilen på nytt og la motoren gå,

- bruk kompressoren til å endre trykket

(mer trykk: bryter A i posisjon " 1 ", mindre trykk: bryter A i posisjon " 0 " og trykk på knapp B ) slik at det stemmer overens med trykket som står oppført på trykketiketten i bilen (på dørkarmen på førersiden), og husk å kontrollere at lekkasjen er forsvarlig tettet (ikke lenger tap av trykk etter flere kilometer),

- fjern kompressoren og rydd bort hele settet,

- kjør i lav hastighet (maks. 80 km/t) og ikke i over ca. 200 km,

- ta snarest mulig kontakt med et

CITROËN-verksted eller et kvalifisert verksted for å få dekket reparert.

Reparere et hjul

Vær forsiktig. Flasken inneholder etylen-glykol, et produkt som er skadelig ved svelging og som er irriterende for øynene. Produktet skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Best før-datoen for væsken står oppført på flasken.

Flasken er en engangsflaske. Den må byttes ut med en gang den har vært åpnet, selv om den ikke er tom.

Når flasken er tom, skal den ikke kastes hvor som helst. Lever den inn i CITROËNforhandlernett, eller til et godkjent innsamlingssted.

Ny flaske med tetningsvæske kan du skaffe deg hos din CITROËN-forhandler eller et kvalifisert verksted.

Skifte et hjul

1. PARKERING AV BILEN

- Sørg for at alle som er i bilen forlater den, og venter på et sikkert sted mens hjulet skiftes.

- Sett bilen på et vannrett og stabilt underlag.

- Trekk til parkeringsbremsen, skru av tenningen, sett bilen i 1. gir eller i revers.

- Plasser om mulig en støttekloss under det hjulet som er diametralt motsatt det hjulet som skal skiftes ut.

HJULSKIFT

Dersom bilen er utstyrt med et reservehjul under bilen, følg disse instruksjonene.

Under visse forhold, som i krevende terreng og/eller ved frakt av tung last, må bilen løftes for at man skal kunne få reservehjulet ut av reservehjulsholderen. Kontakt

CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.

Dersom bilen er utstyrt med fjæring med pneumatisk utligning, skal dette systemet nøytraliseres. Rubrikk 3, avsnitt

"Fjæring med utligning".

2. VERKTØY

- Dersom bilen har en plastluke bak på venstre side, åpne opp denne.

- Løsne på skruen, og fjern jekken og sveiven.

Sveiv for demontering av hjulet.

Jekk

Tauekrok.

Jekken og verktøyet er kun beregnet brukt for ditt kjøretøy. Ikke bruk dette utstyret til noe annet.

Skifte et hjul

3. RESERVEHJUL

- Reservehjulet finner du bak i bilen.

Du kan tenne taklyset for å få bedre lysforhold.

- Åpne dekslet i trinnet for å få tilgang til hjulholderens skrue.

- Fjern reservehjulholderen fra kroken, og plasser reservehjulet ved siden av hjulet som skal byttes.

- Skru løs skruen med sveiven til reservehjulholderen har kommet så langt ned som mulig.

Skifte et hjul

4. FREMGANGSMÅTE

- Fjern hjulkapselen ved å trekke i den med verktøyet for fjerning av tauekroken.

- Løsne hjulboltene og skru dem løs.

- Plasser jekken på jekkpunktet, så nært som mulig opptil det hjulet som skal byttes.

Sørg for at jekksålen er godt plassert og i kontakt med bakken.

- Fold ut jekken slik at den fjernes litt fra bakken.

- Løsne hjulet helt.

- Trekk ut boltene og ta av hjulet.

Jekken må ikke foldes ut før du har begynt å løsne hjulboltene og støtteklossen er forsvarlig plassert under det diametralt motsatte hjulet.

Skifte et hjul

- Sett hjulet på plass på navet, og start med å trekke til boltene for hånd.

- Trekk til i første rekke ved å bruke hjulsveiven.

- Senk bilen helt ned på bakken ved å folde jekken helt sammen og fjerne den.

- Trekk til boltene med hjulsveiven igjen, blokker dem uten å bruke makt.

- Legg hjulet som skal repareres i reservehjulholderen.

- Hekt reservehjulholderen på kroken igjen, og monter holderen med skruen og sveiven. Kontroller at hjulet og hjulholderen er forsvarlig anbragt mot gulvet i bilen.

- Lukk igjen luken i stigetrinnet.

- Legg hjulkapselen i bilen.

Legg deg aldri under en bil som kun er løftet opp med en jekk.

Bruk ikke muttertrekker i stedet for hjulsveiv.

Snøskjerm

6. TILBAKEMONTERING AV FERDIG

REPARERT HJUL

Tilbakemonteringen av det reparererte hjulet foregår som beskrevet i etappe 5. Glem ikke

å tilbakemontere hjulkapselen.

Rubrikk 8, avsnitt

"Identifikasjonselementer" for å lokalisere etiketten for dekkene.

Reservehjulet er ikke beregnet på kjøring over lange avstander, ta med bilen til et verksted i CITROËNforhandlernettet eller til et kvalifisert verksted for å få kontrollert at boltene er tilstrekkelig tiltrukket og at dekktrykket på reservehjulet er korrekt. Få reparert det defekte hjulet i et verksted i CITROËNforhandlernettet eller i et kvalifisert verksted så snart som mulig, og tibakemonter det på bilen.

DEMONTERBAR SNØSKJERM

Avehengig av bestemmelsessted, kan denne demonterbare snøskjermen monteres på den nederste delen av støtfangeren foran for å unngå at det trenger inn snø ved radiatorens kjølevifte.

MONTERING

- Anbring den demonterbare snøskjermen foran sentreringstappen A på støtfangeren foran.

- Trykk inn klipsene B i hvert hjørne for å montere skjermen.

Glem ikke å fjerne snøskjermen når utetemperaturen er over 10 °C (og det ikke er risiko for snøfall), eller hvis du blir tauet.

DEMONTERING

- Plasser en skrutrekker i hullet ved hver av klipsene.

- Bruk skrutrekkeren til å klipse av de fire klipsene B .

Skifte en lyspære

Type A

Lyspære i glass: trekk forsiktig i den, da den er montert under trykk.

Type B

Lyspære med trykk-innog-vri feste: trykk på lyspæren og drei den mot klokken.

Type C

Halogenlyspære: skyv blokkeringsfjæren til siden.

SKIFTE EN LYSPÆRE

LYSPÆRETYPER

Bilen din har lyspære av forskjellig typer. Slik fjernes de forskjellige lyspærene i lampene:

Skifte av halogenlyspærer skal skje et par minutter etter at lyskasteren er slukket (for å unngå alvorlig brannskader).

Rør ikke lyspæren direkte med fingrene, bruk en klut som ikke loer.

Kontroller at lyset fungerer korrekt etter å ha skiftet ut lyspæren.

Skifte en lyspære

FRONTLYKTER

Åpne opp panseret. For å få tilgang til lyspærene, før hånden bak lykteenheten.

Hver lyspære tilbakemonteres ved å følge arbeidsoperasjonene i omvendt rekkefølge.

Nærlys/Fjernlys

Type C , H4 - 55W

- Fjern dekselet i midten ved å trekke i det tilsvarende myke tungestykket i gummi.

- Kople fra den elektriske kontakten.

- Skift ut lyspæren. Påse at metalldelen passer med rillene i lyspæren.

- Påse at dekselen er forsvarlig på plass rundt hele kanten for å være sikker på at systemet er tett.

Parkeringslys

Type A , W5W - 5W

- Fjern dekselet ved å trekke i det tilsvarende myke tungestykket i gummi.

- Fjern lyspæreholderen som er montert under trykk ved å trekke i kontakten.

- Skift ut lyspæren.

- Påse at dekselen er forsvarlig på plass rundt hele kanten for å være sikker på at systemet er tett.

Blinklys

Type B , PY21W - 21W (gul lyspære)

- Drei lyspæreholderen en kvart omdreining rundt mot klokken.

- Fjern lyspæren ved å trykke lett på den og ved å dreie den mot klokken.

Tåkelys

Type C verksted.

, H1 - 55W

Kontakt CITROËN eller et kvalifisert

SIDEBLINKLYS

Type A , WY 5W (gule lyspærer)

- Skyv sideblinklyset bakover og fjern det.

- Hold på kontakten og drei lyspæreholderen en kvart omdreining til venstre.

- Drei lyspæren en kvart omdreining til venstre, fjern lyspæren og skift den ut.

- Ved tilbakemontering, anbring sideblinklyset først bak over skyv det deretter forover.

Foran/Bak

Type A , 12V5W - 5W

- Trykk på det gjennomsiktige dekselet ved å skyve en skrutrekker inn i sprekkene på siden av taklampen.

- Trekk i lyspæren og skift den ut.

- Klips fast det gjennomsiktige dekselet og påse at det er korrekt blokkert.

De gule lyspærene (blinklys og sideblinklys) skal alltid skiftes ut med lyspærer med samme spesifikasjoner og samme farge.

Skifte en lyspære

Høytrykksvask

Når høytrykksvask benyttes mot svært bestandig skitt og smuss, sørg for ikke

å rette spylingen mot lyktene, lysene og omrisset av disse, slik at ikke lakken eller pakningene rundt lyktene skades.

Skifte en lyspære

BAKLYS

For nærmere opplysning om lyspærene, se

"Lyspæretyper".

- Finn ut av hvilken lyspære som er defekt, og åpne opp bakdørene 180°.

Rubrikk 2, avnsitt "Åpninger".

- Fjern de to festemutterne.

Trekk det gjennomsiktige dekselet utover.

- Koble i fra kontaktstykket.

Stopplys/Parkeringslys

Type B , P21/5W - 21/5W

Blinklys

Type B , PY21W - 21W (gul)

Ryggelys

Type B , P21W - 21W

Tåkelys

Type B , P21W - 21W

- Skyve til side de 8 tungestykkene og ta ut pæreholderen.

- Fjern den defekte lyspæren ved å trykke lett på den samtidig som den dreies mot klokken.

Ved tilbakemontering, påse at følgende blir korrekt plassert:

- de 8 tungestykkene,

- de to hvite tappene i de to hullene i gummi (dette garanterer tetthet for lyset),

- ledningen som ikke må være i klem.

Skifte en lyspære

SKILTLYS

Type A , W5W - 5W

Med bakluke

- Bruk en skrutrekker til å skyve til side plastdekselet på punktet som markeres med en pil.

- Sett på plass plastdekselet og trykk på det.

Med klappdører

- Klips løs den indre kledningen.

- Kople fra kontakten ved å skyve på tungestykket.

TREDJE STOPPLYS

Type A , W5W - 5W

Lys på utsiden (klappdører)

- Løsne på de to skruene ved hjelp av en

Torx TM -skrutrekker med munnstykke 20.

- Ta ut lampen.

Type B , P21W - 21W

Lys på innsiden (bakluke)

- Løsne på de to skruene ved hjelp av en

Torx TM -skrutrekker med munnstykke 20.

- Trykk de to tungestykkene til siden for å kunne ta ut lyspæren.

- Frigjør den defekte lyspæren ved å trykke lett på den samtidig som den dreies mot klokken.

- Drei pæreholderen en kvart omdreining mot klokken.

Skifte en sikring

SKIFTE SIKRING

De tre sikringsboksene er plassert:

- i dashbordet på høyre side (bak hanskerommet som kan foldes sammen),

- i kupeen (i batterirommet),

De benevnelser som oppgis i forbindelse med sikringene, gjelder kun sikringer som kan skiftes av brukeren selv. For ethvert annet arbeid på sikringene, kontakt CITROËNforhandlernettet eller et kvali fi sert verksted.

Bemerkning til profesjonelle: for komplett informasjon om sikringer og releer, se skjemaet "Metoder" tilgjengelig i forhandlernettet.

Demontering og montering av sikring

Før du skifter sikringen, bør du finne ut hva feilen skyldes og rette på dette.

En defekt sikring skal alltid skiftes ut med en sikring som har samme styrke.

CITROËN frasier seg ethvert ansvar for utgifter som skyldes installering av tilbehør som ikke føres av våre forhandlere, ikke er godkjent av CITROËN eller ikke er installert etter våre forholdsregler. Dette gjelder spesielt utstyr med over 10 milliampere.

SIKRINGER I DASHBORDET PÅ

HØYRE SIDE

- Vipp opp hanskerommet og trekk hardt i det for å få tilgang til sikringene.

Skifte en sikring

Sikringer A (ampere)

Funksjon

Vindusvisker bak

Ledig

S.E. kollisjonspute

Sensor for rattutslag, Diagnosekontakt, ESP-sensor, Manuell vifte, Kontakt clutch, Regulering av lyskasterhøyde, Pumpe partikkelfilter

Speil med elektrisk betjening, Motor el. vindusheis på passasjersiden

Strømtilførsel el; vindusheus foran

Taklamper og lys i hanskerommet

Multifunksjonsdisplay, Sirene alarm tyverisikring, Bilradio,

CD-skifter, Radiotelefon, Elektrisk fordelingsboks tilhenger

(ettermontering)

Kontakt tilbehør i 2. rad.

Høyderegulering bak, Betjeningsmodul under rattet,

Instrumentpanel

Diagnosekontakt, Kontakt tyverisikring

Handsfree-sett, S.E. kollisjonspute, S.E. parkeringsassistanse

Elektrisk fordelingsboks motor, Elektrisk fordelingsboks tilhenger

Regnsensor, Ventilasjon bak, Automatisk klimaanlegg,

Instrumentpanel

Låse/Låse opp/Superlås

Ledig

Avdugging bakrute, avising av speil

Skifte en sikring

SIKRINGER I KUPEEN

- Klips av lokket til batterirommet.

- Fjern den røde batteripolen (+).

Påse at lokket blir forsvarlig lukket igjen etterpå.

Sikringer A (ampere)

40/50

Funksjon

Varmeseter

12 V-kontakt i tredje seterad.

Elektrisk fordelingsboks tilhenger (ettermontert utstyr)

Ledig

Dørlåser klappdører

Vindusvisker klappdører

Ventilasjon bak

Sammenfoldbare speil

SIKRINGER I MOTORROMMET

- Åpne opp panseret og skyv på holderen til vindusspylervæsken for å få lettere tilgang.

- Klips løs og vipp frem boksen for å få tilgang til sikringene.

Skifte en sikring

Sikringer A (ampere)

1 20

Funksjon

S.E. motor, tilførsel av drivstoff og luft, Kjølevifte

Horn

Pumpe vindusspuler foran og bak

Pumpe lyktespylere

System for tilførsel av drivstoff

Servostyring, Kontakt sekundær bremsepedal

Bremsesystem (ABS/ESP)

Starter

Kontakt hovedbremsepedal

System for tilførsel av drivstoff og av luft, anti-forurensing

Ventilasjon foran

Vindusvisker foran

Sentral elektrisk fordelingsboks

Ledig

Skifte et vindusviskerblad

SKIFTE VINDUSVISKERBLADER

Vindusviskerarmer i spesiell posisjon på frontruten

- Innen ett minutt etter at tenningen er skrudd av, beveg bryterarmen nedover for å plassere vindusviskerne langs vindusstolpene på frontruten (spesiell posisjon).

Skifte av vindusviskerblad foran

- Løft opp vindusviskerarmen.

- Klips av vindusviskerbladet og fjern det.

- Monter et nytt vindusviskerblad.

- Sett armen tilbake på plass mot ruten.

Vindusviskerarmene gjeninntar sin opprinnelige posisjon når tenningen skrus på og bryterarmen aktiveres.

Skifte av vindusviskerblad bak

- Løft opp vindusviskerarmen, klips av vindusviskerbladet og fjern det.

- Monter et nytt vindusviskerblad.

Tauing av bilen

FÅ BILEN TAUET

Uten løft av hjulene (alle fire hjul på bakken)

Bruk alltid en slepestang.

Bakfra

- åpne den klaffen ved hjelp av en mynt eller den flate delen av slepekroken,

- skru den demonterbare kroken helt inn.

Forfra

- åpne den nederste delen av klaffen ved hjelp av den flate delen av slepekroken,

- skru den demonterbare kroken helt inn.

Tauing med løftede hjul (kun to hjul på bakken)

Det anbefales å taue bilen ved hjelp av en spesiell løfteanordning (brille) for hjulene.

Biler med mekanisk girkasse

(dieselversjon)

På biler med mekanisk girkasse må girhendelen være i posisjon "fri". Dersom dette ikke blir overholdt, risikerer man skader på enkelte deler av bremseanlegget og at servobremsen ikke fungerer når motoren skal startes igjen.

Tauing av bilen

Generelle forholdsregler

Overhold lovverket som gjelder i ditt land.

Kontroller at vekten på bilen som trekker er høyere enn vekten på bilen som taues.

Føreren skal sitte bak rattet på bilen som taues.

Det er forbudt å taue en bil på motorvei eller på annen høyhastighetsvei.

Ved tauing med alle fire hjul på bakken skal man alltid bruke en godkjent slepestang.

Det er forbudt å bruke stropper eller remmer.

Ved tauing med motoren av, vær oppmerksom på at det ikke lenger er servobrems eller servostyring.

I følgende tilfeller må du kontakte et redningsfirfma:

- dersom bilen stopper opp på motorvei eller på annen høyhastighetsvei,

- dersom det er umulig å sette girkassen i fri, frigjøre rattstammen eller utløse parkeringsbremsen,

- dersom bilen taues med kun to hjul på bakken,

- dersom du ikke er i besittelse av en godkjent slepestang, osv.

Dimensjoner

DIMENSJONER

Bilen finnes i 2 lengder (L1, L2) og 1 høyde (H1), se tabellene:

L Total lengde

H Total høydeluftfjæring/metallfjæring

4 805 5 135

1 895/1 942

A 3 122

B Overheng foran 975

830 1 038 C Overheng bak

Total bredde:

karosseriet

D med lister

med sammenfoldede speil

Med utfoldede speil

E Sporvidde foran

F Sporvidde bak

1 870

1 895

1 986

2 194

1 574

Svingdiameter mellom fortau (m)

Maks. last (kg)

Nyttelast

På tak

12,18

1 000

170

12,59

Dimensjoner

Nyttehøyde

Bredde i varerom

BAKDØRER (mm)

1 272

1 237

Høyde

Bredde

Dimensjoner

SKYVEDØR PÅ SIDEN (mm)

1 203

924

Vekt

VEKT OG TILHENGERVEKT (KG)

For nærmere informasjon, se registreringsdokumentet.

I hvert enkelt land er det veldig viktig å overholde den tilhengervekten som den lokale lovgivningen tillater. For å bli nærmere kjent med tauemulighetene og bilens totale rullevekt, kontakt CITROËN-forhandlernettet.

Overføring av last

Dersom trekkvognen ikke når totalvekten, kan denne vekten overføres til tilhengeren.

Man må under ingen omstendigheter overstige vekten for tilhengeren og totalvekt som oppgis i vognkortet.

Overhold bilens tauekapasiteter.

Tilhengervekten med brems kan økes når tilhengeren er belastet, på den betingelse at tilsvarende vekt fjernes fra bilen for at ikke det hele skal overstige den totale rullevekten.

Ved høye utetemperaturer kan det skje at bilens ytelser reduserer for å beskytte motoren. Når den utvendige temperaturen er over 37 °C, bør tilhengervekten begrenses til 700 kg, uten overføring av last.

Ved kjøring med tilhenger skal man ikke overstige en hastighet på 100 km/t (eller lovgivning som gjelder i landet).

Dieselmotorer - Bensinmotorer

MOTORER OG GIRKASSER

1.6 HDi 90 2.0 HDi 120

Diesel

2.0 HDi 120

DPF

Sylindervolum (cm 3 1 997

Boring x slaglengde (mm)

Effekt (hk)

Maks. effekt EU-norm (kW)

Maks. dreiemoment turtall (o/min)

Maks. dreiemoment EU-norm (Nm)

Maks. dreiemoment turtall (o/min)

Girkasse

Antall gir

75 x 88

4 000

180

1 750

85 x 88

120

4 000

300

2 000

2.0 HDi 136

DPF

1 997

85 x 88

136

100

4 000

320

2 000

Diesel

Manuell

Bensin

2.0 HDi 163

DPF

163

Diesel

2.0 BENSIN 140

1 997

85 x 88

138

103

6 000

180

2 500

Blyfri

6 5

For ytterligere informasjon, se nettsiden: http://service.citroen.com

Identifikasjonselementer

IDENTIFIKASJONSELEMENTER

A. Typeetikett

1 - VF Nummer i serienummer type.

2 - Totalvekt (MTAC).

3 - Total rullevekt (MTRA).

4.1 - Maks. belastning på foraksel.

4.2 - Maks. belastning på bakaksel.

B. Serienummer på karosseri

Bruk den flate enden av tauekroken til å

åpne luken.

C. Dekk og lakkreferanse

Etiketten C som står oppført på fordøren, gir følgende opplysninger:

- dimensjoner for felger og dekk,

- dekktyper som er godkjent av fabrikanten,

- dekktrykk. (Dekktrykket skal alltid kontrolleres på kalde dekk, minst én gang i måneden),

NØD- ELLER ASSISTANSEOPPRINGNING

9.1

9.2

NØD - ELLER ASSISTANSEOPPRIGNING MED

NAVIDRIVE

CITROËN LOKALISERT

NØDOPPRINGING VIA GPS

CITROËN LOKALISERT

ASSISTANSEOPPRINGING VIA GPS

Vær oppmerksom på at nødoppringning og spesielle tjenester kun er tilgjengelige dersom den interne telefonen brukes med et gyldig

SIM-kort. Med Bluetooth-telefonen og uten SIM-kort vil ikke disse tjenestene være funksjonelle.

y p

CITROËN.

I nødstilfeller, trykk på tasten SOS til du hører et lydsignal og meldingen Con fi rmation/Cancellation

(bekreftelse/annullering) vises i displayet (dersom gyldig SIM-kort er satt inn).

Plattformen CITROËN nødtelefon blir automatisk oppringt. Plattformen mottar informasjon som gjør det mulig å lokalisere bilen, og kan eventuelt varsle kompetent redningsmannskap.

I land der denne plattformen ikke er operasjonell, eller dersom lokaliseringstjenesten har blitt klart avvist, vil nødtjenesten (112) bli automatisk oppringt.

Hvis styreenheten til kollisjonsputen detekterer en kollisjon, vil det automatisk iverksettes en nødoppringning, uavhengig av om kollisjonsputen har blitt utløst, eller ikke.

Dersom meldingen "Deteriorated emergency call" avgis samtidig med at en oransje lampe blinker, betyr at noe er feil på systemet.

Kontakt CITROËN.

(

Velg "Customer call"

) informasjon om merket CITROËN.

Customer call

Velg CITROËN Assistance for å ringe etter veihjelp.

CITROËN Assistance j g g g gj g g j p bilen din utenfor CITROËN-forhandlernett, kan du få kontrollert kon fi gurasjonen til disse tjenestene og be om å få foretatt modi fi seringen i ditt forhandlernett.

NaviDrive er kodet slik at den kun kan fungere på din p ,

CITROËN-forhandlernett for å få systemet kon fi gurert.

Av sikkerhetsmessige grunner skal føreren foreta alle operasjoner som krever konsentrasjon, utelukkende når bilen står i ro.

For å bevare batteriet når motoren er av, kan det hende at NaviDrive automatisk slår seg av etter noen minutter.

NAVIDRIVE

BILRADIO MULTIMEDIA/TELEFON

FUNKSJON JUXEBOX (10 Gb)/GPS (EUROPA)

INNHOLDSFORTEGNELSE

01 Første skritt s. 9.4

Talebetjeninger og betjeninger ved rattet s. 9.5

03 Display og hovedmeny

04 Navigasjon - Veivisning

05 Trafikkinformasjon

06 Lyd/Video

07 Telefon

08 Kjørecomputer

09 Konfigurasjon

10 Nivåinndeling skjermbilde s. s. s. s. s. s. s. s.

9.7

9.11

9.21

9.23

9.32

9.36

9.38

9.39

9.3

01 FØRSTE SKRITT

1 6

2. Valg av lydkilde: radio, Jukebox, CD-spiller og ekstra inngang (AUX, dersom denne er aktivert i menyen Con fi guration). Et langt trykk: kopiere CD på harddisk.

3. Regulering av lydopsjoner: balanse foran/bak, venstre/høyre, loudness, forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger.

4. Visning av listen over lokale radiostasjoner, spor på CD-en og MP3/USB/Jukeboxregistre. Et langt trykk: oppdatering av lokale radistasjoner. søking etter lavere/høyere frekvens. Velg av forrige/neste spor på CD,

MP3, USB eller Jukebox.

Et langt trykk: hurtig fremoverspoling og hurtig tilbakespoling.

6. Valg av frekvensbølger FM1, FM2, FMast, AM.

7. TA-funksjon (Traf meldinger)) på/av.

fi c Announcement (Tra

Et langt trykk: tilgang til PTY-modus

(radioProgramTYpe).

fi kk

10. Tastatur for innlegging av navn ved fl ere trykk etter hverandre.

11. Tilgang til menyen "CITROËN" tjenester.

12. Valg og bekreftelse.

13. Valg av forrige/neste MP3/USB/Jukebox.

14. Annullering av nåværende operasjon. Et langt trykk: tilbake til nåværende program.

15. Visning av hovedmenyen.

16. Endring av skjermbilde. Et langt trykk: ny initialisering av systemet.

17. Valg av visning i skjerm, mellom funksjonene: TRIP, TEL, NAV og AUDIO.

18. Et langt trykk på tasten SOS: nødopprigning.

9.4

02 TALEBESKJEDER OG BETJENINGER PÅ RATTET

RADIO: automatisk søking etter høyere frekvens

CD-SPILLER/MP3/USB/JUKEBOX: valg av neste spor.

CD-SPILLER/USB: tasten holdes trykket inn: hurtig fremoverspoling.

RADIO: valg av neste forhåndsinnstilte stasjon

MP3/USB/JUKEBOX: valg av neste register.

Valg av neste element i en meny.

RADIO: valg av forrige forhåndsinnstilte stasjon

MP3/USB/JUKEBOX: valg av forrige register.

Valg av neste element i en meny

Høyere volum.

Skifte lydkilde

Bekrefte et valg

- Svare/legge på telefonen

- Trykk i over to sekunder: tilgang til telefonens meny.

Mute: For å bryte lyden, trykk samtidig på tastene for høyere volum og lavere volum.

Lyden gjenopprettes ved

å trykke på en av de to volumtastene.

Lavere volum.

RADIO: automatisk søking etter lavere frekvens

CD-SPILLER/MP3/USB/JUKEBOX: valg av forrige spor.

CD-SPILLER/USB: tasten holdes trykket inn: hurtig tilbakespoling.

9.5

9.6

02 TALEBESKJEDER OG BETJENINGER PÅ RATTET

MUNTLIGE BESKJEDER

VISE LISTEN, OG BRUKE DEN

For å vise listen over tilgjengelige muntlige beskjeder, trykk på betjeningen for stemmegjenkjennelse for å aktivere denne funksjonen, og si deretter ordene HELP eller beskjeden for stemmegjenkjennelse.

Du kan også trykke et langt øyeblikk på tasten MENU, og velge funksjonen

"Voice command list".

Voice command list

Trykk på betjeningen for stemmegjenkjennelse for å aktivere gjenkjennelsen.

Uttal ett ord av gangen, og vent på bekreftelsessignalet for hvert av dem.

Listen som følger er fullstendig.

radio cd player

Jukebox (if activated)

USB

LEVEL 1 LEVEL 2 memory autostore previous/next list previous/next track track number/track scan random play directory (CD-MP3 inserted) list

"Pre-recorded description" call/guide to telephone message navigation last number voice box voice mail directory display read directory stop/resume zoom in/out view traf fi c info display read display audio telephone trip computer

Navigation air conditioning previous/next stop delete yes/no for all level 1 and 2

* help/what can I say/cancel for all level 1, 2 or *

1 to 6/*

LEVEL 3

1 to 250/* previous/next repeat help/what can I say/cancel

"Pre-recorded description"

* destination vehicle

03 DISPLAY OG HOVEDMENY

> FARGEDISPLAY

Orange

Telephone

Time:

Date:

Gir følgende informasjon, ved betjening av tastaturet til bilradioen:

- klokkeslett,

- dato,

- informasjon om de forskjellige lydkildene (radio, CD, jukebox, osv.),

- informasjon om telematikksystemer (telefon, tjenester, osv.),

- kontroll av åpningene i bilen (dører, bagasjerom, osv.),

- varselmeldinger (eks.: "Fuel level low" [Lavt drivstoffnivå]) og informasjonsmeldinger om bilens funksjon (eks: "Automatic headlamp lighting activated" [Automatisk tenning av frontlys aktivert]) som vises for en kort tid,

- informasjon fra kjørecomputeren,

- informasjon fra det integrerte GPS-navigasjonssystemet (Europa).

Kon fi gurasjon av display: se avsnittet om nivåinndelinger skjermbilder.

Systemet er utstyrt med den komplette og detaljerte NAVTEQ kartogra fi , som er direkte installert på harddisken. Du trenger ikke lenger å sette en kartogra fi -CD inn i CD-spilleren.

Du fi nner oppdateringer av kartogra fi for Frankrike og de andre europeiske landene, fra vår partner NAVTEQ, hos din CITROËN-forhandler.

9.7

03 DISPLAY OG HOVEDMENY

9.8

MAP: orientering, detaljer, display.

NAVIGATION GUIDANCE:

GPS, etapper, opsjoner.

DIAGNOSTIC VEHICULE: journal over varselmeldinger, tilstand funksjoner.

TRAFFIC INFORMATION:

TMC-informasjon, meldinger.

AUDIO FUNCTIONS: radio,

CD, Jukebox, opsjoner.

For vedlikehold av displayet anbefales det å bruke en ikke-slipende myk klut

(av typen brilleklut), uten tilføyelse av produkter.

TELEMATICS: telefon, register, SMS.

VIDEO: aktivering, parametre.

CONFIGURATION: bilens parametre, display, klokkeslett, språk, stemme, ekstra kontakt (AUX).

Langt trykk på MENU: hjelp.

03 DISPLAY OG HOVEDMENY

FORSKJELLIGE VISNINGER

Et trykk på hjulet OK gir tilgang til hurtigmenyer i henhold til visning i displayet.

NAVIGASJON (HVIS NAVIGASJON PÅGÅR):

1 resume/stop guidance gjenoppta/stanse veivisning

1 divert route omkjøring

1 route type veivisningskriterer

1 consult traf fi c info konsultere tra fi kkinfo

1 zoom/scroll map forskyve kartet

I MODUS "FORSKYVE KARTET"

1 position info informasjon om sted select as destination velge som reisemål

1 select as stage velge som etappe

1 store this position l agre dette stedet

1 exit map mode gå ut av kartmodus

1 guidance option opsjon veivisning

INTERN TELEFON

1 call list liste over anrop

1 dial slå et nummer

1 phone book register

1 voice mail telefonsvarer

BLUETOOTH TELEFON

1 call list anropslogg

1 call ringe

1 phone book register

1 private mode/hands-free mode privat modus/handsfree modus

1 place call on hold/resume call sette samtale på vent/gjenoppta samtale

DIAGNOSE BIL

1 alert log

journal over varselmeldinger

1 status of functions

tilstand funksjoner

9.9

03 DISPLAY OG HOVEDMENY

CD (MP3 ELLER AUDIO)

1 copy CD to JBX/stop copy

kopiere cd på JBX/stanse kopieringen

1 activate/deactivate Introscan

aktivere/deaktivere Introscan

1 activate/deactivate random play

a ktivere/deaktivere tilfeldig avspilling

1 activate/deactivate repeat

aktivere/deaktivere gjentagelse

RADIO

1 enter a frequency

legge inn en frekvens

1 activate/deactivate RDS

aktivere/deaktivere RDS-oppfølging

1 activate/deactivate REG mode

aktivere/deaktivere REG-modus

1 hide/display "Radio Text"

skjule/ vise "Radio Text "

9.10

JUKEBOX

1 select playlist

velge playlist

1 activate/deactivate Introscan

aktivere/deaktivere Introscan

1 activate/deactivate random play

aktivere/deaktivere tilfeldig avspilling

1 activate/deactivate repeat

aktivere/deaktivere gjentagelse

USB

1 copy USB to JBX/stop copy

kopiere USB på JBX/ stanse kopiering

1 eject USB

ta ut USB/eject

1 activate/deactivate Introscan

aktivere/deaktivere Introscan

1 activate/deactivate random play

aktivere/deaktivere tilfeldig avspilling

1 activate/deactivate repeat

aktivere/deaktivere gjentagelse

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

VALG AV ET REISEMÅL

Et godt råd: for å få en helhetlig oversikt over de menyene du kan velge mellom, gå til "Nivåinndelinger skjermbilder" i dette kapitlet.

Trykk på tasten MENU. Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen "Navigation guidance" (navigasjon-veivisning).

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Enter an adress".

Enter an adress

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Destination choice".

Destination choice

Når landet er valgt, drei på hjulet og velg funksjonen "Town".

Town

9.11

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet for å velge bokstavene i byen, én etter én. Bekreft hver bokstav ved å trykke på hjulet.

Paris

9.12

Dersom du ønsker å gå fortere frem, kan du legge inn "Postnummer" i stedet for bynavn.

Bruk talltastaturet for å legge inn bokstaver og tall og bruk "*" for å rette (begrenset til 5 tegn).

Drei på hjulet og velg "OK".

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

13 Foreta operasjonene 8 til 12 på nytt for å velge funksjonene

"Road" og "N" (vei og nr.).

14 Velg "OK" på siden "Enter an adress"

(legge inn en adresse).

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Velg funksjonen "Store" (lagre) for å registrere adressen som er lagt inn i en fi l i registeret og trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Steder av interesse (POI) viser alle tjenesteytende steder av interesse i nærheten (hoteller, diverse forretninger, fl yplasser, osv.).

Store POI

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

FØYE TIL EN ETAPPE

Under navigasjonen, trykk på tasten

MENU.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Navigation guidance" (navigasjonssystem).

Velg funksjonen "Add a stage"

(maksimum 9 etapper), og trykk på hjulet for å bekrefte.

Add a stage

Legg for eksempel inn en ny adresse.

Enterr an adress

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Når den nye adressen er lagt inn, velg

"OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Journey leg and route".

Journey leg and route

Velg "OK", og trykk på hjulet for å bekrefte rekkefølgen av etappene.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Velg "Strict" (etappen må være tilbakelagt for at du skal kunne fortsette til neste reisemål) eller "Close to" (i nærheten), og trykk deretter på hjulet for å bekrefte valget.

9.13

9.14

TALESYNTESE FOR VEIVISNING

Regulering av lydstyrken på varselmelding POI Risikosoner kan bare gjøres ved hjelp av lydstyrkeknappen under utsendelse av meldingen.

Under utsendelse av meldingene, kan lydstyrken til talesyntesen

(veivisning, tra fi kkinfo) reguleres direkte med lydstyrkeknappen.

Trykk på tasten MENU.

Drei på hjulet og velg funksjonen "Navigation guidance" (navigasjon-veivisning).

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Guidance option".

Guidance option

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Velg funksjonen "Adjust speech synthesis" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Adjust speech syntesis

Trykk på hjulet og reguler lydstyrken for talesyntesen eller velg funksjonen

"Deactivate" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Deactivate

Velg "OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

Liste over steder av interesse (POI - Points of Interest)

9.15

9.16

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

OPPDATERING AV POI RISIKOSONER

(Info radar)

VISNING AV POI RISIKOSONER

Detaljert prosedyre er tilgjengelig hos CITROËN-forhandlernett. Trykk på tasten MENU.

Velg "Map" og bekreft med trykk på "OK".

Map

Velg "Details on map" og bekreft med trykk på "OK".

Details on map

Velg "Transport and automobiles" og bekreft med trykk på "OK".

Transport and automobiles

Kryss av "Risk areas" og bekreft med trykk på "OK".

Risk areas

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

VEIVISNINGSOPSJONER

Reiseruten som presenteres er direkte avhengig av veivisningsopsjonene.

Endring av disse opsjonene kan føre til fullstendig endring av reiseruten.

Trykk på tasten MENU.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen "Navigation guidance" (navigasjon-veivisning).

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"De fi ne calculation criteria".

De fi ne calculation criteria

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Guidance options".

Guidance options

Drei på hjulet og velg, for eksempel, funksjonen "Distance/time".

Distance/time

9.17

9.18

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

Regulering av lydstyrken på varselmeldinger POI Risikosoner gjøres bare under utsendelse av meldingen.

PARAMETRERING AV

VARSELMELDINGER

RISIKOSONER

Start etappene 1 til 5 i veivisningsopsjonen på nytt.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen INFO

TRAFIC (tra fi kkmeldinger) dersom du

ønsker å motta "Info tra fi c".

Info tra fi c

Drei på hjulet og velg funksjonen "Set parameters for risk areas" og trykk på hjulet for å bekrefte varselmeldingen.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Kryss av dette feltet for optimal tra fi kkinformasjon, og du få tilbud om omkjøringer.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Velg "OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Set parameters for risk areas

Velg :

- varselmeldinger med en tidsfrist for annonsering (i sekunder),

- varsle kun under veivisninger, velg deretter "OK" og trykk på hjulet for

å bekrefte.

Disse funksjonene er kun tilgjengelige dersom risikosoner er blitt lastet ned og installert i systemet.

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

BRUK AV KARTET

Trykk på tasten MENU.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Map" (kart).

KARTRETNING

For å garantere bedre sikt, skifter kartvisingen automatisk til retning nord når måleskalaen er større enn 10 km.

Ta for deg etappe 1 til 3 på nytt, drei på hjulet og velg funksjonen "Map orientation".

Map orientation

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Map detail".

Du kan velge tjenester som vises kartet (hoteller, restauranter, risikosoner, osv.).

Map detail

Drei på hjulet og velg ønsket retning.

Vehicle direction

North direction

3D view

Velg "OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

9.19

9.20

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

VISE KARTET I VINDU

ELLER I FULLSKJERM

Trykk på tasten MENU.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Map" (kart).

Drei på hjulet og velg arkfane "Map in window" eller "Full screen map".

Map in window

Full screen map

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Display map".

Display map

Velg "OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

05 TRAFIKKINFORMASJON

PARAMETRERE FILTRERING

AV TMC-MELDINGER

TMC-meldingene (Tra fi c Message Channel) er informasjoner om tra fi kken og metrologiske forhold som mottas i sanntid og overføres til føreren i form av lydmeldinger og bilder på navigasjonskartet.

Veivisningssystemet kan derfor tilby en omkjøringsrute.

Trykk på tasten MENU.

Velg funksjonen "Geographic fi lter" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Geographic fi lter

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Traf fi c information" (tra fi kkmeldinger).

Drei på hjulet og velg fi lter.

Around the vehicle

On the route

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Velg "OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Filter TMC information".

Filter traf fi c information

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Filtrene er uavhengige og deres resultater trekkes fra hverandre.

Vi anbefaler:

- et fi kk,

- et fi lter på strekning for kjøring på motorvei.

9.21

9.22

05 TRAFIKKINFORMASJON

PARAMETRERE VISNING

AV TMC-MELDINGER

Vi anbefaler at du ikke krysser av arkfanen "New messages display"

(vise nye meldinger) for områder med tett tra fi kk.

Trykk på tasten MENU.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Traf fi c information" (tra fi kkmeldinger).

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Con fi gure message announcement".

Con fi gure message announcement

Velg arkfanen "Read messages".

Read messages

Tra fi kkmeldingene leses med talesyntese.

Velg arkfanen "New message display".

Tra fi kkmeldingene utvides til de valgte fi ltrene (geogra fi sk...) og kan også vises utenom veivisning.

New message display

Velg "OK" og trykk på hjulet for å bekrefte.

06 LYD/VIDEO

RADIO

VELGE EN STASJON

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten

SOURCE og velg RADIO-funksjonen.

Trykk på tasten BAND for å velge frekvensbånd: FM1, FM2, FMast, AM.

Trykk et kort øyeblikk på en av disse tastene for å foreta automatisk søking etter radiostasjoner.

Trykk på en av disse tastene for å foreta manuell søking etter radiostasjoner.

Trykk på tasten LIST for å få frem listen over stasjoner som tas inn lokalt

(maks. 60).

For å oppdatere denne listen, trykk på denne tasten i over to sekunder.

Omgivelsene (åsside, hus, tunnel, parkeringshus, kjeller...) kan hindre mottaket, også når det gjelder RDS-oppfølging. Dette er fenomenet er normalt i spredningen av radiobølger og betyr på ingen måte at radioen har en funksjonsfeil.

RDS

Trykk på tasten MENU.

Velg "Audio functions" (lydfunksjoner), og trykk deretter på "OK".

Velg funksjonen "FM band preferences" og trykk på "OK".

FM waveband preferences

Velg "Activate alternative frequencies

(RDS)" og trykk på "OK". RDS vises i displayet.

Activate RDS

Dersom displayet viser RDS betyr det at du kan fortsette å høre på en stasjon fordi frekvensen følges opp. Men det kan hende at oppfølgingen av RDS-stasjonene ikke er garantert i hele landet, i det radiostasjoner ikke har 100% dekning. Dette forklarer hvorfor mottaket kan opphøre underveis.

9.23

9.24

CD MP3

INFORMASJON OG RÅD

CD-SPILLER

LYTTE TIL EN CD-PLATE ELLER EN MP3-KOMPILASJON

Tomme CD-er gjenkjennes ikke og risikerer å skade systemet.

MP3-formatet, med forkortelsen MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 er en kompresjonsnorm som gjør det mulig å installere fl ere titalls musikk fi ler på én og samme plate.

Bruk kun CD-plater med rund form. Visse anti-kopisystemer, på originale CD-plater eller

CD-plater som er brent på egen brenner, kan fremkalle funksjonsfeil som ikke har noe med kveliteten på en opprinnelige spilleren å gjøre.

Legg inn en CD eller en MP3-kompilasjonen i spilleren, avspillingen starter automatisk.

For å kunne spille av en brent CDR eller CDRW, påse at du ved brenningen helst velger standardene ISO 9660 nivå 1,2 eller Joliet.

Dersom CD-en er brent med et annet format, kan det hende at avspillingen ikke forløper som den skal.

Det anbefales å alltid bruke samme brennestandard på én og samme CD, med lavest mulig lesehastighet (4x maksimum) for en optimal lydkvalitet.

For multisesjons CD-er, anbefales det å bruke Joliet-format.

Bilradioen kan kun lese av fi ler med fi lnavn ".mp3" med en frekvens på 22,05 Khz eller 44,1 KHz. Alle andre fi ltyper (.wma, .mp4, m3u...) kan ikke leses.

For å unngå problemer med avspilling eller display, anbefales det å lage fi lnavn med under 20 tegn, og å unngå spesielle tegn

(eks : " " ? ; ù).

Dersom det allerede er en CD-plate i spilleren, trykk flere ganger etter hverandre på tasten SOURCE

(lydkilde) og velg CD-funksjonen.

Trykk på en av disse tastene for å velge et spor på CD-platen.

Trykk på tasten LIST for å få frem listen over CD-spor eller registre i

MP3-kompilasjonen.

Avspilling og visning av MP3-kompilasjonen kan være avhengig av brenneprogrammet og/eller de parametrene som er brukt.

Vi anbefaler bruk av brennerstandard ISO 9660.

06 LYD/VIDEO

BRUKE USB-UTTAKET*

Listen over kompatibelt utstyr fi nnes i CITROËN-forhandlernettet.

TILKOBLING AV EN USB-NØKKEL

Lyd fi lene overføres fra USB-nøkkel til din bilradio for å kunne lyttes til gjennom høyttalerne i bilen.

Koble ikke til en harddisk eller andre USB-apparater enn formaterte USB-nøkler i FAT 16 elle FAT 32

(støtter ikke NTFS). Ellers risikerer du å ødelegge installasjonen din.

Koble nøkkelen direkte til kontakten eller ved hjelp av en ledning. Hvis bilradioen står på, vil USB-kilden registreres når den tilkobles. Avlesingen begynner automatisk etter en viss tid, avhengig av USBnøkkelens kapasitet.

Godkjente fi lformater er .mp3 (kun mpeg1 layer 3),

.wma (kun standard 9), .wav og .ogg.

USB-nøkkel (1.1, 1.2 et 2.0) eller Ipod ® fra 5. genereasjon eller senere:

- USB-nøklene må være formatert i FAT eller

FAT 32 (støtter ikke NTFS), i betjeningene på rattet,

Koble ikke en harddisk eller andre USB-apparater enn lydutstyr til

USB-kontakten. Ellers risikerer du å ødelegge installasjonen din.

* Disponibel avhengig av bil.

9.25

06 LYD/VIDEO

LYTTE TIL EN USB MP3-NØKKEL

1 1

Sett USB-nøkkelen inn på riktig sted.

2 Dersom en annen kilde er under avspilling, trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velger "USB" for å lytte til den.

9.26

Trykk på en av tastene for å velge et musikkstykke på USB-nøkkelen.

Trykk på tasten LIST for å vise mappelisten på USB MP3-nøkkelen.

For å ta ut USB-nøkkelen, bruk hurtigstastmenyen (trykk på ok) eller trykk på tasten MENU, velg "Audio fonctions", "USB", og velg

"Eject USB".

Avspilling og visning av en MP3-kompilasjon kan avhenge av programmet og parametrene som er blitt brukt.

For å kunne leses, må en USB-nøkkel være formatert i FAT 16 eller

32. Spilleren leser bare USB-nøkler.

JUKEBOX

KOPIERE EN USB-NØKKEL MP3 PÅ HARDDISKEN

Sett inn en USB-nøkkel på riktig sted og trykk på tasten MENU.

Velg "Audio functions" (lydfunksjoner) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Velg USB og trykk på hjulet for å bekrefte.

USB

Velg "Copy USB to Jukebox" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Copy USB to Jukebox

Velg "Complete disk" for å kopiere hele

USB-nøkkelen og trykk på hjulet for å bekrefte.

Complete disk

KOPIERE EN CD PÅ HARDDISKEN

Sett inn en lyd-CD eller en MP3kompilasjon og trykk på tasten

MENU.

Velg "Audio functions", velg CD og trykk på bryteren for å bekrefte.

Audio functions

Velg "Copy CD to Jukebox" og trykk på bryteren for å bekrefte.

Copy CD to Jukebox

Velg "Copy complete CD" for å kopiere hele CD-platen og trykk på bryteren for

å bekrefte.

Copy complete CD

For å stanse kopieringen, gjenta punkt

2 til 3. Velg "Stop the copy" og trykk på knappen for å bekrefte.

Stop the copy

Kategorien "Auto Creation" kopierer automatisk CD-en som standard i et album av typen "album nr....".

Velg bokstavene én etter en, og velg

"OK" for å bekrefte.

Lyd-CD-en eller MP3-kompilasjonen er kopiert på harddisken.

Kopieringen varer i opp til 20 minutter, avhengig av CD-platens varighet. Under denne kopieringsfasen, kan du ikke lytte til den

CD-platene og albumene som allerede er registrert på harddisken.

Dersom det ikke dreier seg om en CD MP3, vil Jukebox funksjonen automatisk komprimere CD-en til MP3-format. Komprimeringen kan vare ca. 20 minutter avhengig av CD-platens varighet. For en DVD kan det ta opp til 120 minutter. Under denne komprimeringsfasen, kan du ikke lytte til de CD-platene og albumene som allerede er registrert på harddisken.

Et langt trykk på tasten SOURCE starter kopieringen av CD-platen.

Det er ikke mulig å kopiere fi ler fra Jukebox til en CD.

Funksjonen "Stop the copy" (stopp kopiering) vil ikke slette fi lene som allerede er overført til Jukeboxens harddisk.

9.27

06 LYD/VIDEO

LYTTE TIL JUKEBOXEN

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velg funksjonen

"Jukebox".

Jukebox

Trykk på tasten LIST.

Drei på hjulet for å velge fi lene.

9.28

Trykk på tasten ESC for å komme tilbake til det første fi lnivået.

GI ET ALBUM NYTT NAVN

Trykk på tasten MENU.

2 Velg "Audio functions" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Velg funksjonen "Jukebox" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Jukebox

Velg funksjonen "Jukebox management" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Jukebox management

06 LYD/VIDEO

Velg album som du vil gi nytt navn og trykk på hjulet for å bekrefte.

Velg kategorien "Rename" og trykk på hjulet for å bekrefte.

Rename

Drei på hjulet og velg én etter én bokstavene som utgjør albumets tittel.

Bekreft hver bokstav ved å trykke på hjulet.

Bruk det alfanumeriske tastaturet til å legge inn alle bokstavene i tittelen.

Velg "OK" og trykk på bryteren for å bekrefte.

For å gi sporene på albumet nye navn, bruk den samme fremgangsmåten ved å velge sporene.

Bruk tasten ESC til å komme ut av listen over spor.

Velg funksjonen "Delete" for å slette et album eller et spor fra Jukeboxen.

Delete

9.29

06 LYD/VIDEO

BRUKE AUX-INNGANG (AUX)

LYDKABEL (JACK-RCA) FØLGER IKKE MED

Trykk på tasten MENU og velg funksjonen "Con fi guration"

(kon fi gurasjon), deretter "Sound" (lyd) og "Activate aux input" for å aktivere AUX-inngangen til NaviDrive .

Kople det bærbare utstyret

(MP3…) til lydkontaktene (hvit og rød, av typen RCA), som er plassert i hanskerommet, ved hjelp av en tilpasset lydkabel

(JACK-RCA).

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velg "AUX".

9.30

Display og styring av betjeningene skjer via det bærbare utstyret.

Man kan ikke kopiere fi ler fra AUX- inngangen til harddisken.

06 LYD/VIDEO

VIDEOMENY

Når videoapparatet er tilkoblet, trykk på tasten MENU.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Video".

Trykk på hjulet å bekrefte valget.

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Activate video mode" for å aktivere/ nøytralisere videoen.

Activate video mode

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Du kan koble et videoapparat (videokamera, digitalt fotoapparat,

DVD-spiller, osv.) til de tre lyd/video-kontaktene i hanskerommet.

Drei på hjulet og velg funksjonen "Video parameters" for å stille inn visningsformat, lysstyrke, kontraster og farger.

Video parameters

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Med et trykk på tasten "DARK" frakoples videovisningen.

Flere trykk etter hverandre på tasten "SOURCE" gjør det mulig å velge en annen lydkilde enn videoen.

Videovisning er bare mulig når bilen står i ro.

9.31

07 INTERN TELEFON

INSTALLERE SIM-KORTET

(FØLGER IKKE MED)

Åpne luken ved å trykke med en penn på knappen.

Sett SIM-kortet inn i holderen, og sett deretter holderen inn i luken.

9.32

For å ta ut SIM-kortet, gå frem på samme måte som i etappe 1.

SIM-kortet skal settes inn og tas ut etter at NaviDrive lyd- og telematikksystemet er slått av. Tenningen skal være av.

LEGGE INN PIN-KODEN

Legg inn PIN-koden på tastaturet.

PIN code

Bekreft PIN-koden ved å trykke på tast #.

Når du legger inn PIN-koden din, kryss av "Save PIN" (lagre PIN), slik at du slipper å legge inn koden neste gang du bruker telefonen.

07 BLUETOOTH-TELEFON

KOPLE TIL EN BLUETOOTH-

TELEFON

Tjenestene som tilbys av telefonen avhenger av nettet, SIM-kortet og kompatibiliteten til de Bluetooth- apparatene som brukes. Les telefonens bruksanvisning eller kontakt operatøren for å fi nne ut hvilke tjenester du har tilgang til. Hos våre forhandlere kan du fi nne en liste over de mobiltelefonene som har det beste tilbudet.

Av sikkerhetsmessige grunner skal føreren utføre alle operasjoner som krever full oppmerksomhet, når bilen står i ro (tilkobling av

Bluetooth-telefonen til handsfree).

Velg "Bluetooth activation mode" (modus for aktivering av Bluetooth), og deretter "Activated and visible" (aktivert og synlig). Trykk på knappen for å bekrefte hver operasjon.

Aktiver telefonens Bluetooth-funksjon.

Den siste telefonen som har vært tilkoplet vil automatisk koble seg til igjen.

For å se og endre navnet på CITROËN-radiotelefon, gjenta etappe 2 og velg deretter "Change the name of the telephone"

(bytte navn på telefonen).

Trykk på tasten MENU (meny), velg

"Telematics" (telematikk) , deretter

"Bluetooth functions" (Bluetoothfunksjoner). Trykk på knappen for å bekrefte hver operasjon.

Velg CITROËN-radiotelefon. Legg inn godkjenningskoden (0000 er standardkode).

9.33

07 BLUETOOTH-TELEFON

KOBLE TIL EN BLUETOOTH-

TELEFON

For å endre godkjenningskode, gjenta etappe 2 og velg deretter

"Authentication code" (godkjenningskode) og registrer den koden du velger.

Når telefonen er koblet til, kan systemet synkronisere adresseboken og listen over anrop. Gjenta etappe 2 og velg

"Calender synchronisation" (synkroniseringsmodus for registeret).

Velg ønsket synkronisering og trykk på hjulet for å bekrefte.

Synkroniseringen kan ta noen minutter.

9.34

For å bytte tilkoblet telefon, gjenta etappe 2 og velg deretter "List og the paired peripherals" (liste over tilkoblede telefoner) og trykk på ok for å bekrefte. Listen over de telefonene som tidligere har vært tilkoblet vises (maks. 10). Velg ønsket telefon, bekreft, og velg deretter "Connect" (koble til) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Anropsloggen består kun av oppringninger fra bilens radiotelefon.

07 BRUKE TELEFONEN

FORETA EN OPPRIGNING

Trykk på tasten LØFTE AV RØRET

(grønt telefonsymbol) for å få opp hurtigtastmenyen.

For å velge telefonen som kal brukes, trykk på MENU, og velg

"Telematics" (telematikk), deretter "Bluetooth functions" (Bluetoothfunksjoner), og deretter "Bluetooth activation mode" (aktivering av

Bluetooth). Du kan velge mellom:

(deaktivert): bruk av den interne telefonen,

- "Activated an visible" (aktivert og synlig): bruk av bluetooth-telefonen, synlig for alle telefonene,

"Activated and not visible" (aktivert og ikke synlig): bruk av bluetoothtelefonen, ikke synlig fra de andre telefonene, umulig å tilkoble en ny telefon.

Trykk på LØFTE AV RØRET (grønt telefonsymbol) for å ringe nummeret.

Trykk på tasten LEGGE PÅ (rødt telefonsymbol) for å avslutte samtalen.

Velg "Call list" (liste over anrop) eller "Directory" (register) og trykk på "OK". Velg ønsket nummer og bekreft for å ringe.

SVARE ELLER AVVISE ET ANROP

Drei på bryteren og velg funksjonen

"Dial".

Dial Trykk på tasten LØFTE AV RØRET (grønt telefonsymbol) for å svare på et anrop.

Trykk på bryteren for å bekrefte valget.

Bruk nummertastene til å slå nummeret du ønsker å ringe.

Trykk på tasten LEGGE PÅ (rødt telefonsymbol) for å avvise et anrop.

Trykk i over 2 sekunder på enden av hendelen under rattet for å få tilgang til telefonmenyen: call list (journal over oppringninger), Directory (register),

Mail box (telefonsvarer).

9.35

9.36

On-board computer

Route

Distance 740 km

6.5

l/100

31 km/h

- Arkfanen "bil": distansevurdering, forbruk i

øyeblikket og distanse som gjenstår.

"1" gjennomsnittshastighet, gjennomsnittlig forbruk og tilbakelagt distanse på reiserute "1".

- Arkfanen "2" (reiserute 2) med de samme spesi fi kasjoner for den andre reiseruten.

NOEN DEFINISJONER

Autonomi: viser antall kilometer som kan kjøres på drivstoffet som gjenstår, regnet ut avhengig av det gjennomsnittlige forbruket de siste kilometerne.

Denne verdien kan variere sterkt ved endring av kjørehastighet eller endring av veirelieff underveis.

Når autonomien er under 30 km, vises det streker i displayet. Etter en etterfylling på minst 10 liter drivstoff, vil autonomien utregnes på nytt og vises i displayet så snart den overstiger 100 km.

Dersom strekene vises hele tiden i stedet for tall når bilen kjører, kontakt

CITROËN-forhandlernettet.

Forbruk i øyeblikket: regnes ut og vises i displayet når bilen kjører i over 30 km/t.

Gjennomsnittlig forbruk: gjennomsnittlig drivstofforbruk siden siste nullstilling av kjørecomputeren.

Tilbakelagt distanse: regnet ut fra siste nullstilling av kjørecomputeren.

Distanse som gjenstår: regnes ut i forhold til det endelige reisemålet, som brukeren har lagt inn. Dersom veivisning er aktivert, vil navigasjonssystemet regne ut dette.

Gjennomsnittlig hastighet: det er den gjennomsnittlige hastigheten, regnet ut siden siste nullstilling av kjørecomputeren (med tenningen på).

08 KJØRECOMPUTER

HURTIGTASTER

Hver gang det trykkes på knappen vil displayet vise forskjellig informasjon fra kjørecomputeren, avhengig av display.

On-board computer

Instantaneous info.

Range 860 km l/100 km

Nullstilling

Når det ønskede strekningen vises i displayet, trykk på betjeningen i over to sekunder.

VEHICLE DIAGNOSIS

(DIAGNOSE AV BILEN)

VEHICLE DIAGNOSIS

DIAGNOSE AV BILEN

ALERT LOG

VARSELJOURNAL

STATUS OF FUNCTIONS

FUNKSJONSSTATUS

RESET TYRE PRESS.DETEC.SYS.

NULLSTILLING AV DEKKTRYKKVARSLER

9.37

9.38

09 KONFIGURASJON

REGULERE DATO OG KLOKKESLETT

Denne reguleringen er nødvendig etter enhver frakobling av batteriet.

Trykk på tasten MENU.

Drei på hjulet for å velge funksjonen

"Con fi guration" (kon fi gurasjon).

Funksjonen CONFIGURATION gir tilgang til regulering av farge, lysstyrke, måleenheter og talebeskjeder.

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet for å velge funksjonen

"Set date and time".

Set date and time

Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Drei på hjulet for å velge funksjonen

"Display con fi guration".

Display con fi guration

Reguler parameterne én etter én ved hjelp av hjulet. Velg deretter arkfanen

"OK" på skjermen og bekreft.

NAVIGATION - GUIDANCE

NAVIGASJON - VEIVISNING

SELECT DESTINATION

VALG AV REISEMÅL

3 enter an address legge inn en adresse

4 country:

land:

4 town:

by:

4 road:

vei/gate:

N°/_:

nr./_:

4 curr. loc

aktuelt sted

4 store

arkivere

POI

steder av interesse (POI)

5 near i nærheten

5 on the route på reiseruten

10 NIVÅINNDELING SKJERMER

5 around current place rundt det aktuelle stedet

HOVEDFUNKSJON

VALG A

3 valg A1

3 valg A2

VALG B...

5 search by name søke etter navn

GPS coordinates

GPS-opplysninger

3 directory

register

3 previous destinations

siste reisemål

JOURNEY LEGS AND ROUTE

ETAPPER OG REISERUTER

3 add a stage

føye til en etappe

4 enter an address

legge inn en adresse

4 directory

4 previous destinations

siste reisemål

3 order/delete journey legs sortere/slette etapper

3 divert route omkjøring på reiseruten

3 chosen destination valgt reisemål

GUIDANCE OPTIONS

NAVIGASJONSOPSJONER

3 de fi ne calculation criteria

d e fi nere kriterier for utregning

4 fastest

hurtigst

4 shortest

kortest

4 distance/time

distanse/tid

4 with tolls

med bompenger

4 with ferry

med ferge

4 traf fi c info

tra fi kkinfo

3 set speech synthesis regulere talesyntesen

3 activate/deactivate road names aktivere/deaktivere gatenavn

3 delete last destinations slette de siste reisemålene

STOP/RESUME GUIDANCE

STOPPE/GJENOPPTA VEIVISNINGEN

9.39

10 NIVÅINNDELING SKJERMER

MAP

KART

MAP ORIENTATION

KARTETS RETNING

3 vehicle direction

bilens retning

3 north direction

retning nord

3D view

3d-visualisering

MAP DETAILS

KARTDETALJER

3 administration and safety

administrasjon og sikkerhet

4 town halls, town centre rådhus, sentrum

4 universities, colleges universiteter, høyskoler

4 hospitals sykehus

3 hotels, restaurants and shops

hoteller, restauranter og forretninger

4 hotels noteller

4 restaurants restauranter

4 vineyards vin fi rmaer

4 business centres forretningssentre

9.40

4 supermarkets, shopping

supermarkeder, shopping

3 culture, tourism and shows

kultur, turisme og underholdning

4 culture and museums kultur og museer

4 casinos and nightlife kasinoer og natteliv

4 cinemas and theatres kino og teater

4 tourism turisme

4 shows and exhibitions forestillinger og underholdninger

3 sports and open air centres idretts- og friluftssentre

4 sports centres sentre, sportskomplekser

4 golf courses golfbaner

4 skating rinks, bowling alleys skøytebaner, bowling

4 winter sports resorts vintersportssteder

4 parks, gardens parker, hager

4 theme parks fornøyelsesparker

3 transport and automobile transport og bil

4 airports, ports fl yplasser, havner

4 stations, bus stations

jernbanestasjoner, bussterminaler

4 vehicle rental

billeie

4 lay bys, car parks

rasteplasser, parkeringsplasser

4 service stations, garages

bensinstasjoner, verksteder

DISPLAY MAP

VISNING AV KARTET

3 full screen map

kart i full skjerm

3 map in window

kart i vindu

MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE

FORFLYTTE KARTET/FØLGE BIL

MAP DATABASE DESCRIPTION

BESKRIVELSE KARTBASE

TRAFFIC INFORMATION

TRAFIKKINFORMASJON

READ MESSAGES

SE MELDINGER

FILTER TRAFFIC INFORMATION

FILTRERE TMC-INFORMASJON

3 geographic fi lter

geogra fi sk fi lter

3 store all messages

oppbevare alle meldinger

3 store messages

oppbevare meldinger

10 NIVÅINNDELING SKJERMER

4 around the vehicle rundt bilen

4 on the route på reiseruten

3 road information

vei-informasjon

4 traf fi c information informasjon om tra fi kken

4 road closure stengte veier

4 size limit størrelsesbegrensning

4 road condition veiens tilstand

4 weather and visibility værmelding og sikt

3 urban/city information

informasjon om byer

4 parking parkering

4 public transport fellestransport

4 demonstrations hendelser

CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT

PARAMETRERE MELDINGER

3 read messages

lese meldinger

3 new message display

vise nye meldinger

SELECT TMC STATION

VALG AV TMC STASJON

3 automatic TMC

automatisk oppfølging TMC

3 manual TMC

manuell oppfølging TMC

3 list of TMC stations

liste over TMC-stasjoner

AUDIO FUNCTIONS

LYDFUNKSJONER

RADIO FAVOURITES

RADIO PREFERANSER

3 enter a frequency

legge inn en frekvens

3 activate/deactivate RDS mode

aktivere/deaktivere oppfølging av frekvens RDS

3 activate/deactivate regional mode

aktivere/deaktivere regional modus

3 display/hide radio text

vise/skjule radio text

CD, USB, JUKEBOX FAVOURITES

PREFERANSER CD, USB, JUKEBOX

3 activate/deactivate Introscan (SCN)

aktivere/deaktivere Introscan (SCN)

3 activate/deactivate Random mode (RDM)

aktivere/deaktivere tilfeldig avspilling (RDM)

3 activate/deactivate Repeat (RPT)

aktivere/deaktivere gjentakelse (RPT)

3 activate/deactivate display of CD info

aktivere/deaktivere visning av CD-detaljer

3 copy CD to Jukebox

kopiere CD på Jukebox

4 copy complete CD kopiere hele CD-en

4 multiple selection fl ervalg

4 current album aktuelle album

4 current track aktuelle spor

3 eject CD

utkast CD

USB

3 copy USB to Jukebox

kopiere USB på Jukebox

4 complete disc hele platen

4 multiple selection fl ere valg

4 current album aktuelt album

4 current track aktuelt spor

3 eject USB

utkast USB

JUKEBOX

3 jukebox management

styring av jukebox

9.41

9.42

10 NIVÅINNDELING SKJERMER

3 jukebox con fi guration

kon fi gurasjon av jukebox

4 hifi (320 kbps) hifi (320 kbps)

4 high (192 kbps) høy (192 kbps)

4 normal (128 kbps) normal (128 kbps)

3 playlist management styring av playlist

3 delete jukebox data slette Jukebox-data

Jukebox status status Jukebox

TELEMATICS

TELEMATIKK

CALL

RINGE

3 call list

liste over anrop

3 dial

slå nummeret

3 directory

register

3 mailbox

telefonsvarer

3 services

tjenester

4 customer contact centre kundekontaktsenter

CITROËN assistance

CITROËN-assistanse

CITROËN service

CITROËN-tjeneste

4 messages received mottatte meldinger

DIRECTORY

REGISTER

3 managing directory fi les styring av fi ler i register

4 consult or modify a fi le

konsultere eller endre en fi l

4 add a fi le

føye til en fi l

4 delete a fi le

slette en fi l

4 delete all fi les

slette alle fi ler

3 con fi gure directory

kon fi gurasjon av registeret

4 select a directory

velge et register

4 name directory

gi navn til et register

4 select starting directory

velge startregister

3 fi le transfer

overføring av fi ler

4 exchange by infrared

infrarød utveksling

5 send all records

sende alle fi lene

5 send one record

sende en fi l

5 receive by infrared infrarødt mottak

4 exchange with SIM card

utveksling med SIM-kort

5 send all records to SIM sende alle fi lene til SIM-kortet

5 send one record to SIM sende en fi l til SIM-kortet

5 receive all SIM fi les motta alle fi lene fra SIM-kortet

5 receive a SIM fi le motta en fi l fra SIM-kortet

4 exchange with Bluetooth

utveksle med Bluetooth

TEXT MESSAGES (SMS)

SMS

3 read received text messages

lesing av mottatte SMS

3 send a text message

sende en SMS

3 write a text message

skrive en SMS

3 delete list of text messages

slette SMS listen

TELEPHONE FUNCTIONS

TELEFONFUNKSJONER

3 network

nettverk

4 network search mode

modus for søking etter nettverk

10 NIVÅINNDELING SKJERMER

5 automatic mode automatisk modus

5 manual mode manuell modus

4 networks available

tilgjengelige nettverk

3 length of calls

anropets varighet

4 reset nullstilling

3 manage PIN code

forvalte PIN-koden

4 activate/deactivate aktivere/deaktivere

4 save PIN code lagre PIN-koden i minnet

4 modify PIN code endre PIN-koden

3 call options opsjoner for anrop

4 con fi gure calls kon fi gurerere anrop

5 display my number

vise nummeret mitt

5 automatic reply after x ring(s)

automatisk svar etter x ringesignal

4 ring options opsjoner ringetone

5 for voice calls

for anrop

5 for text messages (SMS)

for SMS

* Parametrene varierer i henhold til bilen.

6 text message ring

ringetone SMS

3 calls diversion to mailbox n° nr. for videresending av anrop

3 delete calls log slette listen over anrop

BLUETOOTH FUNCTIONS

BLUETOOTH-FUNKSJONER

3 activation mode aktiveringsmodus

4 deactivated deaktivert

4 activated and visible aktivert og synlig

4 activated and not visible aktivert og ikke synlig

3 list of matched peripheral equipment liste over tilsluttede apparater

3 change the name of the audio/telephone skifte navn på radiotelefonen

3 authentication code godkjenningskode

3 phone book synchronisation mode modus for synkronisering av register

4 no synchronisation ingen synkronisering

4 view telephone phone book se telefonens register

4 view SIM card phone book se SIM-kortets register

4 view all phone books se alle registere

CONFIGURATION

KONFIGURASJON

DISPLAY CONFIGURATION

KONFIGURASJON DISPLAY

3 choose colour

velge farge

3 adjust luminosity

regulere lysstyrken

3 set date and time

regulere dato og klokkeslett

3 select units

velge måleenheter

SOUND

LYD

3 voice commands setting

regulering av talebeskjeder

3 speech synthesis setting

regulering av talesyntese

4 guidance instructions volume

lydstyrke for navigasjonsanvisninger

4 other message volume

lydstyrke for andre meldinger

4 select female/male voice

velge mann- eller kvinnestemme

3 activate/deactivate auxiliary source

aktivere/nøytralisere aux-inngang

SELECT LANGUAGE

VALG AV SPRÅK

DEFINE VEHICLE PARAMETERS

DEFINERE BILENS PARAMETRE *

9.43

10 NIVÅINNDELING SKJERMER

VIDEO

ACTIVATE VIDEO MODE

AKTIVERE VIDEOMODUS

VIDEO PARAMETERS

VIDEOPARAMETRE

3 display formats

displayformat

3 adjust luminosity

regulere lysstyrken

3 set colours

regulere fargen

3 set contrasts

regulere kontrasten

Trykk i over 2 sekunder på tasten

MENU for å få tilgang til følgende nivåinndeling.

VOICE COMMANDS LIST

LISTE OVER TALEBETJENINGER

AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS

DIAGNOSE RADIOTELEFON

GPS COVERAGE

GPS_DEKNING

UNIT BACKUP POWER

APPARATETS RESERVEENERGI

UNIT DESCRIPTION

BESKRIVELSE AV APPARATET

NAVIGATION DEMONSTRATION

DEMONSTRASJON NAVIGASJON

VEHICLE DIAGNOSTICS

DIAGNOSE BIL

ALERT LOG

JOURNAL OVER VARSELMELDINGER

STATUS OF FUNCTIONS

TILSTAND FUNKSJONER *

RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.

REGISTRERING AV DEKKTRYKK *

SERVICES CONFIGURATION

KONFIGURASJON AV TJENESTER

* Parametrene varierer i henhold til bilen.

9.44

Versjon oversikt over displaybilder 8.2

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten Music for å få tilgang til følgende reguleringer.

MUSICAL AMBIENCE

MUSIKKINNSTILLINGER

BASS

TREBLE

DISKANT

LOUDNESS CORRECTION

KORRIGERING LOUDNESS

FR - RR BALANCE

BALANSE FORAN - BAK

LH - RH BALANCE

BALANSE VENSTRE - HØYRE

AUTO VOLUME CORRECTION

AUTOMATISK KORRIGERING LYDSTYRKE

Hver lydkilde (Radio, CD-spiller, MP3,

Jukebox) har sin egen regulering.

VANLIGE SPØRSMÅL

I tabellen under fi nner du svar på de spørsmålene som oftest blir stilt.

SPØRSMÅL

Lydkvaliteten er ikke den samme for de forskjellige lydkildene (radio, CDspiller...).

SVAR

For å gi optimal lydkvalitet, kan lydreguleringene (volum, bass, diskant, forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger, loudness) tilpasses de forskjellige lydkildene, noe som gjør at lydkvaliteten endres når man skifter fra en kilde til en annen (radio, CD-spiller...).

CD-platen kastes systematisk ut, eller kan ikke leses av spilleren.

CD-platen er plassert med feil side opp, kan ikke leses, inneholder ikke lyddata eller inneholder lyddata i et format som ikke kan leses av bilradioen.

LØSNING

Kontroller at lydreguleringene (lydstyrke, bass, diskant, forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger, loudness) er riktig tilpasset de forskjellige lydkildene. Det anbefales å regulere AUDIOfunksjonene (bass, diskant, balanse foran-bak, balanse venstre-høyre) i midtre posisjon, å velge musikkinnstilling "None", å innstille loudness på "Active" når radioen er i CD-modus, og på

"Inactive" når den er i radiomodus.

CD-platen er beskyttet av et antipiratsystem som bilradioen ikke gjenkjenner.

- Kontroller at CD-en er lagt inn riktig vei.

CD-ens tilstand: den kan ikke avleses hvis den er for mye skadet.

- Kontroller innholdet hvis det dreier seg om en brent CD: se rådene under kapitlet Lyd.

- CD-spilleren kan ikke avlese DVD-er.

CD-er, som ikke er av tilstrekkelig god kvalitet, kan ikke leses av lydsystemet.

CD-spilleren har dårlig lydkvalitet.

CD-en som spilles har riper eller er av dårlig kvalitet.

Bilradioens reguleringer (bass, diskant, musikkinnstillinger) er ikke tilpasset.

Bruk CD-er av god kvalitet, og sørg for at de oppbevares under riktige forhold.

Innstill diskant eller bass på 0, og uten å velge musikkinnstillinger.

9.45

SPØRSMÅL

De lagrede stasjonene fungerer ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet...).

SVAR

Du har ikke valgt riktig frekvensbånd.

LØSNING

Trykk på tasten BAND AST for å fi nne frekvensbåndet (AM, FM1, FM2, FMAST) der stasjonene er lagret.

Kvaliteten på radiomottaket for den stasjonen du lytter til blir gradvis dårligere, eller du får ikke inn de lagrede stasjonene (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet...).

Bilen be fi nner seg for langt unna senderen til den stasjonen du lytter til, eller det fi nnes ikke noen sender for denne stasjonen i det geogra fi ske området du kjører gjennom.

Omgivelsene (fjell, hus, tunnel, parkeringshus, kjeller...) kan blokkere mottaket, også i RDS-modus.

Antennen har blitt skadet eller har forsvunnet (for eksempel ved bruk av vaskemaskin eller i parkeringshus).

Aktiver RDS-funksjonen slik at systemet kan kontrollere om det gjeldende området.

fi nnes en kraftigere sender i det

Dette er et normalt fenomen, og betyr ikke at radioen har en feilfunksjon.

Få antennen kontrollert hos et CITROËNverksted.

Lyden avbrytes i 1 til

2 sekunder i radiomodus.

I løpet av denne korte avbrytelsen er RDS-systemet i ferd med å lete etter en frekvens som kan gi bedre mottak.

Nøytraliser RDS-funksjonen hvis dette forekommer for ofte og alltid på den samme kjørestrekningen.

Når motoren er av, slår bilradioen seg av etter fl ere minutters bruk.

Når motoren er av, er bilradioens funksjonstid avhengig av batteriets ladetilstand.

Det er normalt at radioen slår seg av: den går over i økonomimodus for å beskytte batteriet.

Start motoren for å øke batteriets ladetilstand.

Ruten TRAFFIC INFO er krysset av. Likevel blir ikke visse kødannelser på kjøreruten gitt i sanntid.

Ved oppstart vil systemet alltid bruke noen minutter på å ta inn tra fi kkinformasjon.

I visse land er det kun de største allfartsveier (motorveier, ...) som dekkes av tra fi kkinformasjoner.

Vent til tra tra fi fi kkinformasjonen tas inn (det vises

kkinfo-symboler på kartet).

Dette er et normalt fenomen. Systemet er avhengig av tilgjengelig tra fi kkinformasjon.

Systemet bruker lengre tid enn vanlig på å regne ut kjøreruten.

Det kan hende at systemet fungerer saktere dersom en CD blir kopiert på

Jukeboxen samtidig som en kjørerute skal regnes ut.

Vent til CD-en er ferdig kopiert før du starter veivisningen.

9.46

Kan nødopprigning fungere uten SIM-kort?

SVAR

I følge visse nasjonale regelverk er det nødvendig at et SIM-kort er satt inn for at man skal kunne foreta en nødoppringning.

LØSNING

Sett inn et gyldig SIM-kort i luken.

Høyden over havet vises ikke.

Ved start kan initialiseringen av GPS-systemet bruke opp til 3 minutter for

å kunne ta inn over 4 satellitter på en tilfredsstillende måte.

Vent til systemet har startet helt opp. Kontroller at GPS-dekningen omfatter minst 4 satellitter

(et langt trykk på MENU-tasten, velg deretter

RADIOTELEPHONE DIAGNOSIS, og deretter

GPS COVERAGE.

Avhengig av de geogra fi ske omgivelser (tunnel, ...) eller værforholdene, kan mottaksforholdene for GPS-signalene variere.

Dette er et normalt fenomen. Systemet er avhengig av mottaksforholdene for GPS-signalet.

Systemet kjenner ikke igjen SIM-kortet mitt.

Systemet greier ikke å fullføre utregningen av kjøreruten.

Systemet godtar bare SIM-kort på 3,3 V. Eldre 5 V og 1,8 V SIM-kort kan ikke brukes.

Det kan være at kriteriene du har valgt ikke stemmer overens med bilens aktuelle lokalisering (du har for eksempel utelukket motorvei med bompenger, men bilen be fi nner seg på en slik vei).

Det tar lang tid fra CD-en er satt inn til avspilligen starter.

Når man skifter media, vil systemet først lese av et visst antall data

(register, tittel, artist...). Det kan ta noen sekunder.

Jeg greier ikke å kople til min Bluetooth-telefon.

Det kan være at telefonens Bluetooth er nøytralisert eller at apparatet ikke er synlig.

Kontakt din telefonoperatør.

Kontroller de valgte kriteriene.

Dette er helt normalt.

Kontroller at telefonens Bluetooth er aktivert.

Kontroller at telefonen er synlig.

9.47

MyWay er beskyttet slik at den bare kan fungere på kon fi gurert.

y p bil, kontakt CITROËN-forhandlernett for å få systemet

Av sikkerhetsmessige grunner skal føreren utføre alle operasjoner som krever oppmerksomhet, utelukkende når bilen står i ro.

Når motoren er av og for å beskytte batteriet, vil MyWay slå seg av når energisparemodus er aktivert.

Visse funksjoner som beskrives i denne instruksjonsboken vil bli tilgjengelige i løpet av året.

MyWay

BILRADIO MULTIMEDIA/BLUETOOTH-TELEFON

GPS EUROPA MED SD-KORT

INNHOLDSFORTEGNELSE

01 Første skritt

02 Betjeninger ved rattet

03 Genrelle funksjoner

04 Navigasjon-Veivisning

05 Trafikkinformasjon

06 Radio

07 Media- og musikkspillere

08 Bluetooth-telefon

09 Konfigurasjon

10 Kjørecomputer

11 Nivåinndeling skjermbilder

Vanlige spørsmål

9.66

9.69

9.72

9.73

9.74

9.78

9.50

9.51

9.52

9.55

9.63

9.65 s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.

9.49

01 FØRSTE SKRITT

BETJENINGSPANEL MyWay

33 44 55 66

144

1. Når motoren ikke går

- Kort trykk: på/av.

- Langt trykk: pause for avspilling av CD, mute for radioen.

Når motoren går

- Kort trykk: pause for avspilling av CD, mute for radioen.

- Langt trykk: ny initialisering av systemet.

2. Lydstyrkeregulering (hver lydkilde er uavhengig, inkludert meldinger og varslinger navigasjon).

( listen over radiostasjoner. g gg musikkspor.

, forhåndsde fi g g y g foran/bak, venstre/høyre, bass/diskant, ,

nerte musikkinnstillinger, loudness, reguleringene.

gg automatisk korrigering av lydstyrke, initialisere

9.50

77 88 99

155

5. Tilgang til Meny "SETUP".

Langt trykk: tilgang til GPS dekning og demonstrasjonsmodus.

g g av oversikt over anrop.

7. Tilgang til Meny "MODE".

Valg av fortløpende visning av:

, ( g j p g ),

Telefon (hvis samtale pågår), kjørecomputer.

Langt trykk: display av sort skjerm (DARK).

(

Visning av de siste reisemålene.

9. Tilgang Traf fi ( aktuelle tra fi kkmeldinger. fi kkmeny). Visning av

10. ESC: nøytralisering av nåværende operasjon.

11. Utkast CD (eject).

12. Valg av forrige/neste stasjon på listen.

Valg av forrige/neste side i en liste.

13. Valg av forrige/neste stasjon.

Valg av forrige/neste spor på CD eller MP3.

14. Tast 1 til 6:

Valg av lagret radiostasjon.

Langt trykk: lagring av stasjonen du lytter til.

15. Bare SD-kort leser navigasjon.

16. Valghjul for visningen i displayet, og i henhold til menyen.

Langt trykk: tilhørende meny i listen som vises.

02 BETJENINGER PÅ RATTET

RADIO: valg av neste lagrede stasjon.

Valg av neste element i adresseboken.

RADIO: valg av forrige lagrede stasjon.

Valg av forrige element i adresseboken.

RADIO: skifte til neste stasjon i listen.

Langt trykk: automatisk søking etter høyere frekvens.

CD: valg av neste område.

CD: kontinuerlig trykk: hurtig avspilling fremover.

Øking av lydstyrke.

- Foreta en oppringning fra adresseboken.

- Svare/legge på telefonen.

- Trykk i over 2 sekunder: tilgang til adresseboken.

Mute: avbryte lyden: ved samtidig trykk på tastene for øking og senking av lydstyrken.

Gjenopprette lydstyrken: ved å trykke på en av de to lydstyrketastene.

Senking av lydstyrke.

RADIO: overgang til forrige radio i listen.

Langt trykk: automatisk søking etter lavere frekvens.

CD: valg av forrige spor.

CD: kontinuerlig trykk: hurtig avspilling bakover.

9.51

03 GENERELL FUNKSJONSMÅTE

9.52

Ved å trykke fl ere ganger etter hverandre på tasten MODE får du tilgang til følgende menyer:

RADIO / MUSIC MEDIA PLAYER

(Media-og musikkspillere)

FULL SCREEN MAP

(Kart i fullskjerm)

PHONE

(Hvis samtale pågår)

NAVIGATION (Navigasjon)

(Dersom veivisning pågår)

TRIP COMPUTER

(Kjørecomputer)

SETUP: språk * , dato og klokkeslett * , visning, parametre bil * , måleenhet og parametre system

"Demo mode" (demonstrasjonsmodus).

* Tilgjengelig avhengig av modell.

TRAFFIC :

TMC-informasjon og meldinger

For vedlikehold av skjermen, anbefales det å bruke en myk klut

(brilleklut) uten tilsetning av andre produkter.

For en global oversikt over detaljene i menyene du kan velge, se kapittel "Nivåinndelinger skjermer".

03 GENERELL FUNKSJONSMÅTE

FORSKJELLIGE DISPLAY

Et trykk på hjulet OK gir deg tilgang til hurtigmenyene i henhold til visningen i displayet.

Zoom/Scroll

Zoome/for fl ytte

Voice advice

Muntlige anvisninger

Route options

Veivisningsopsjoner

NAVIGASJON (HVIS VEIVISNING PÅGÅR):

Abort guidance

Stanse veivisning

Repeat advice

Gjenta melding

Block road

Omkjøring

Route info

Info om kjørerute

Show destination

Vise reisemål

Trip info

Info om strekning

Route type

Type vei

Avoid

Unngåelseskriterier

Satellites

Satellitter

KJØRECOMPUTER:

Alert log

Oversikt varselmeldinger

Status of functions

Status over funksjonene

TELEFON:

End call

Legge på

Hold call

Sette på vent

Dial

Ringe

DTMF-Tones

DTMF-toner

Private mode

Privat modus

Micro off

Mikrofon av

9.53

9.54

03 GENERELL FUNKSJONSMÅTE

FORSKJELLIGE DISPLAY

MUSIKK- OG MEDIASPILLER:

Tra fi kkinformasjon TA

Play options

Avspillingsopsjoner

Normal order

Normal rekkefølge

Random track

Tilfeldig rekkefølge

Repeat folder

Gjenta mappe

Scan

Begynnelse av spor

Select music

Velge lydkilde

RADIO:

In FM mode

I FM-modus

Tra fi kkinformasjon TA

RDS

Radiotext

Radiotekst

Regional prog.

Regionale program

In AM mode

I AM-modus

Tra fi kkinformasjon

Refresh AM list

Oppdater AM-list

KART FULLSKJERM:

Resume guidance/Abort guidance

Stanse/fortsette veivisning

Set destination

Reisemål

POIs nearby

POI i nærheten (points of interests)

Position info

Info om sted

Map settings

Kartreguleringer

Zoom/Scroll

Zoome/for fl ytte

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

VALG AV REISEMÅL

Sette inn SD-kortet for navigasjon i spilleren for å kunne bruke pp g j

Dataene på SD-kortet må ikke endres.

forhandlernett. j j pp

Oppdateringene av kartogra fi dataene fi nner du hos CITROËN-

Trykk på tasten NAV.

Velg funksjonen "Address input"

(legge inn ny adresse) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Address input

Listen over de siste 20 reisemålene vises under funksjonen

Navigation Menu (navigasjonsmeny).

Når landet er valgt, drei på hjulet og velg funksjonen by. Trykk på hjulet for å bekrefte.

6 Trykk en gang til på tasten NAV eller velg funksjonen Navigation Menu

(navigasjonsmeny) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Navigation Menu

Velg funksjonen "Destination input"

(legge inn reisemål) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Destination input

Velg bokstavene i bynavnet én etter

én, og bekreft hver gang ved å trykke på hjulet.

En forhåndsde fi nert liste (som aktiveres ved innlegging av de første bokstavene) over byene i landet er tilgjengelig ved hjelp av

LIST- tasten på det virtuelle tastaturet.

9.55

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

Drei på hjulet og velg OK.

Trykk på hjulet for å bekrefte.

Velg deretter "Start route guidance"

(start veivisning) og trykk på hjulet for å velge.

For raskere innlegging kan du legge inn postnummeret direkte ved

å velge funksjonen " Postal code" (postnummer).

Bruk det virtuelle tastaturet for å legge inn bokstaver og tall.

Start route guidance

Gjenta etappene 5 til 7 for funksjonene "Street" (gate) og

"House number" (husnummer).

Velg veivisningskriterier:

"Optimized route" (optimalisert tid/distanse), "Fast route" (raskest) eller "Short route" (kortest), eller og trykk på hjulet for å bekrefte.

Du kan også velge reisemål fra "Choose from address book" eller

"Choose from last destinations" (adressebok) eller (siste reisemål).

Choose from address book Choose from last destinations

Velg funksjonen "Save to address book" (lagre i adressbok) for å registrere den adressen du har lagt inn i en fi l i registeret. Trykk på hjulet for å bekrefte valget.

Med MyWay kan du registrere opp til 500 kontakt

Under veivisningen vil et trykk på enden av lysbetjeningen hente opp foretatt.

fi den siste veivisningene som har blitt

ler.

Regulering av kartet

Du kan zoome deg inn og ut på kartet ved hjelp av hjulet.

Det er mulig å for fl ytte kartet eller velge kartretning ved hjelp av hurtigmenyen for FULL SCREEN MAP (kart i fullskjerm).

Trykk på MODE inntil kartet vises i fullskjerm. Trykk på hjulet for

å velge "Map settings" (kartreguleringer). Velg "2.5D Map" eller

"2D Map" og i sistnevnte tilfelle, velg "North Up"(retning nord) eller

"Heading Up" (retning bil).

For å slette et reisemål fra etappene 1 til 3, velg "Choose from last destinations" (velg fra siste reisemål).

Et langt trykk på ett av reisemålene, viser listen over handlinger hvor du kan velge:

Delete entry (slette reisemål).

Delete list (slette de siste reisemålene).

9.56

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

TILKNYTTE EN ADRESSE OG NAVIGERE TIL

"MITT HJEM" (MY "HOME ADDRESS")

For å bli tilknyttet "Mitt hjem", er det nødvendig at en adressen er registrert i adresseboken, for eksempel fra "Destination input"

(legge inn reisemål)/"Address input " (legge inn ny adresse) deretter "Save to address book" (lagre i adresseboken).

Velg din hjem adresse bekreft. Velg deretter "Edit entry" (Redigere kort) og bekreft.

Edit entry

Trykk 2 ganger på tasten NAV for å vise Navigation Menu

(navigasjonsmeny).

Navigation Menu

Velg "Destination input" (legge inn reisemål) og bekreft. Velg deretter

"Choose from address book" (velge fra adressebok) og bekreft.

Destination input

Velg "Address book" (adressebok) og bekreft. Velg deretter "Søke etter kort" og bekreft.

Address book

Velg "Set as home address" (Tilknytte

"mitt hjem") og bekreft for å lagre.

Set as home address

For å starte vevisningen til "Mitt hjem", trykk 2 ganger på NAV for å vise Navigation Menu (navigasjonsmeny, velg "Destination input" (legge inn reisemål) og bekreft.

Velg deretter "Navigate HOME" (veivisning til mitt hjem) og bekreft for å starte veivisningen.

9.57

9.58

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

VEIVISNINGSOPSJONER

Trykk på tasten NAV.

Reiseruten som velges av radiotelefonen MyWay er direkte avhengig av veivisningsopsjonene.

Dersom du endrer disse opsjonene kan det endre reiseruten fullstendig.

Velg funksjonen "Route dynamics"

(ta hensyn til tra fi kken).

Denne funksjonen gir tilgang til opsjonene

"Semi-dynamic" eller "Traf fi c independent"

(uten omkjøring) eller (med bekreftelse).

Route dynamics

Trykk på nytt på tasten NAV eller velg funksjonen "Navigation Menu"

(navigasjonsmeny) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Navigation Menu

Velg funksjonen "Route options"

(veivisningsopsjoner) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Route options

Velg funksjonen "Avoidance criteria"

(unngåelseskriterier). Denne funksjonen gir tilgang til opsjonene

AVOID (unngå) (motorveier, bompenger, ferge).

Avoidance criteria

Velg funksjonen "Route type"

(veivisningskriterier) og trykk på hjulet for å bekrefte. Denne funksjonen gjør det mulig å endre veivisningskriteriene.

Route type

Drei på hjulet og velg funksjonen

"Recalculate" (regne ut reiseruten på nytt) for å ta hensyn til de valgte veivisningsopsjonene. Trykk på hjulet for å bekrefte.

Recalculate

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

FØYE TIL EN ETAPPE

Man kan føye etapper til reiseruten når reisemålet er valgt.

Trykk på tasten NAV.

Legg for eksempel inn en ny adresse.

Address input

6 Trykk en gang til på tasten NAV eller velg funksjonen "Navigation Menu"

(navigasjonsmeny) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Navigation Menu

Velg funksjonen "Stopovers"

(etapper) og trykk på hjulet for

å bekrefte.

Stopovers

Velg funksjonen "Add stopover"

(føye til etapper) (maks. 5 etapper) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Add stopover

Når den nye adressen er lagt inn, velg OK og trykk på hjulet for å bekrefte.

Velg "Recalculate" (regne ut kjøreruten på nytt) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Recalculate

Etappen må kjøres eller slettes for at veivisningen skal kunne fortsette mot neste reisemål. Hvis ikke, vil MyWay systematisk ta deg med tilbake til forrige etappe.

9.59

9.60

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

SØKE ETTER STEDER AV INTERESSE (POI)

Steder av interesse (POI = Points of Interest) dekker alle tjenesteytende steder (hoteller, forskjellige forretninger, fl yplasser, osv.).

Trykk på tasten NAV.

Velg funksjonen "POI in city" for å søke etter POI i en spesiell by. Velg først land og legg deretter inn navnet på byen ved hjelp av tastaturet.

POI in city

Trykk en gang til på tasten NAV eller velg funksjonen Navigation Menu

(navigasjonsmeny) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Navigation Menu

Velg funksjonen "POI search"

(søke etter POI) og trykk på hjulet for å bekrefte.

POI search

Velg funksjonen "POI nearby" for å søke etter POI rundt det området der bilen be fi nner seg.

POI nearby

Velg funksjonen "POI near destination" for å søke etter POI i nærheten av reisemålet.

POI near destination

En liste over byer i landet er tilgjengelig ved hjelp av LIST-tasten på tastaturet.

Velg funksjonen "POI in country" for

å søke etter POI i et valgt land.

POI in country

Velg funksjonen "POI near route" for å søke etter POI i nærheten av kjøreruten.

POI near route

04 NAVIGASJON - VEIVISNING Dette symbolet vises når det er fl ere POI (steder av interesse) i samme område. Ved å zoome inn dette symbolet får man detaljer om de forskjellige POI.

LISTE OVER DE VIKTIGSTE STEDER AV INTERESSE (POI)

* Avhengig av tilgjengelighet i de forskjellige land. 9.61

9.62

04 NAVIGASJON - VEIVISNING

REGULERINGER AV NAVIGASJONEN

For å aktivere eller deaktivere den muntlige veivisningen, når veivisningen er aktiv og kartet vises i skjermen, trykk på hjulet og deretter velg eller velg bort "Voice advice" (muntlig veivisning).

Voice advice

Reguleringen av lydstyrken til POI Risikosoner gjøres bare under sending av varslingen.

Trykk på tasten NAV.

Velg funksjonen "POI categories on

Map" for å velge de POI som skal vises som standard på kartet.

Trykk på nytt på tasten NAV eller velg funksjonen Navigation Menu

(navigasjonsmeny) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Navigation Menu

POI categories on Map

Velg "Set parameters for risk areas"

(parametre for risikosoner) for å få tilgang til "Sound alert" (lydvarsling),

"Visual alert" (visuell varsling) og

"Display on map" (visning på kartet). Velg funksjonen "Settings"

(reguleringer) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Settings

Set parameters for risk areas

Velg funksjonen "Navi volume"

(navi lydstyrke) og drei på hjulet for å regulere lydstyrken for hver muntlige beskjed (tra fi kkinformasjon, varselmeldinger osv).

Navi volume

OPPDATERING AV POI RISIKOSONER

(Info Radar)

Ta kontakt med CITROËN-forhandlernett for å få kjennskap til prosedyren for å få POI RISIKOSONER.

Oppdatering av POI RISIKOSONER krever en SDHC-kompatibel spiller (High Capacity).

05 TRAFIKKINFORMASJON

PARAMETRERE FILTRERING OG VISNING

AV TMC-MELDINGER

Veivisningssystemet kan derfor tilby en omkjøringsrute.

Trykk på tasten TRAFFIC.

4 Velg funksjonen "Geo. Filter"

(geogra fi sk fi lter) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Geo. Filter

Listen over TMC-meldinger vises under Traf fi c Menu (tra fi kkmeny), sortert etter nærhet.

Trykk på nytt på tasten TRAFFIC eller velg funksjonen Traf fi c Menu og trykk på hjulet for å bekrefte.

Traf fi c Menu

Velg fi lter:

Messages on route

All warning messages

Only warnings on route

All messages

Meldingene vises på kartet og i listen.

For å avslutte, trykk på ESC.

Velg deretter ønsket

Dersom man velger alle meldinger for en kjørerute, anbefales det å føye til et geogra fi sk fi lter (for eksempel i en omkrets på 5 km) for å redusere antallet meldinger som vises på kartet. Det geogra fi ske fi lteret følger bilens bevegelse. fi lteromkrets

(i km) i forhold til kjøreruten, trykk på hjulet for å bekrefte.

Filtrene er uavhengig av hverandre, og deres resultater slås sammen.

Vi anbefaler et fi lter på kjøreruten, og et fi lter rundt bilen på:

- 3 km eller 5 km hvis du kjører i et område med tett tra fi kk,

- 10 km hvis du kjører i et område med normal tra fi kk,

9.63

9.64

05 TRAFIKKINFORMASJON

DE VIKTIGSTE TMC-VISNINGENE

1 Sort eller blå trekant: Generelle informasjoner, f.eks.:

2 Rød og gul trekant: tra fi kkinformasjoner, f.eks.:

LYTTE TIL TA-MELDINGER

- stasjonen sender TA-meldinger.

- stasjonen sender ikke TA-meldinger.

- sending av TA-meldinger er ikke aktivert.

TA-funksjonen (Traf fi c Announcement) prioriterer lytting til

TA-varselmeldinger. For å være aktivert, fordrer denne funksjonen gode mottakerforhold for en radiostasjon som sende denne typen meldinger. Så snart det sendes en tra fi kkimelding, vil lydkilden som det lyttes til "Radio, CD, osv." avbrytes automatisk for å sende

TA-meldingen. Normal lytting til lydkilden gjenopptas etter at meldingen er sendt.

Når lydkilden som det lyttes vises i skjermen, trykk på hjulet.

Hurtigmenyen til lydkilden kommer opp og gir tilgang til:

Velg tra fi kkinformasjon (TA) og trykk på hjulet for å bekrefte for

å få tilgang til korresponderende reguleringer.

06 RADIO

VELGE EN STASJON

Trykk på tasten RADIO for å få frem listen over stasjoner som tas inn lokalt, sortert i alfabetisk rekkefølge.

Velg stasjonen ved å dreie på hjulet og trykk for å bekrefte.

Mens du hører på radioen, trykk på en av tastene for å velge forrige eller neste stasjon på listen.

Et langt trykk på en av tastene starter automatisk søking etter en stasjon på en lavere eller høyere frekvens.

Trykk på en av tastene på talltastaturet i mer enn 2 sekunder for å lagre stasjonen som lyttes til.

Trykk på tasten på talltastaturet for å hente opp den lagrede stasjonenen.

Utvendige omgivelser (åssider, fjell, bygning, tunnel, parkeringshus, kjeller...) kan forstyrre mottaket, selv i RDS-oppfølgingsmodus. Dette er helt normalt i spredning av radiobølger, og skyldes på ingen måte selve radioen.

RDS - REGIONAL MODUS

Trykk på hjulet når navnet på radiostasjonen du lytter til, vises i displayet.

Hurtigmenyen for radiokilden vises, og gir tilgang til følgende hurtigfunksjoner:

RDS

Radiotext

Regional prog.

Velg ønsket funksjon, og trykk på hjulet for å bekrefte slik at du får tilgang til korresponderende reguleringer.

Hvis RDS vises i displayet, er det mulig å fortsette å lytte til samme stasjonen takket være en oppfølging av frekvens. Likevel, under visse forhold vil ikke oppfølging av denne RDS-stasjonen være forsikret i hele landet, fordi en radiostasjon ikke har 100 % dekning.

Dette forklarer hvorfor mottaket av stasjonen blir borte under en kjørestrekning.

9.65

07 MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE

CD, MP3/WMA-CD

INFORMASJON OG RÅD

MP3-formatet (som er en forkortelse for MPEG 1,2 & 2.5 Audio

Layer 3) og WMA-formatet (som er en forkortelse for Windows

Media Audio og eies av Microsoft) er normer for komprimering som gjør det mulig å installere fl ere titalls musikk fi ler på én og samme plate.

MyWay kan kun lese lyd fi ler med fi lnavnet ".mp3" og med en hastighet på mellom 8 Kbps og 320 Kbps, eller med fi lnavnet

".wma" med en hastighet på mellom 5 Kbps og 384 Kbps.

Den kan også lese VBR-modus (Variable Bit Rate).

Ingen andre fi ltyper (.mp4, .m3u osv.) vil kunne leses.

9.66

For å kunne lese en brent CDR eller CDRW, velg brenningsstandard ISO 9660 nivå 1, 2 eller Joliet.

Hvis CD-en er brent i et annet format, kan det hende at avspillingen ikke skjer på en korrekt måte.

Det anbefales alltid å bruke samme brenningsstandard på én og samme CD, og med lavest mulig hastighet (4x maks.) for å oppnå en optimal akustisk kvalitet.

Ved bruk av spesielle multisesjons CD-er, anbefales det å bruke

Joliet-standarden.

Det anbefales å bruke fi lnavn på under 20 tegn, og å unngå alle spesialtegn (eks : " " ? ; ù) for å unngå problemer ved avspilling eller visning.

07 MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE

VELGE/LYTTE TIL MUSIKK

CD, MP3/WMA-CD

Trykk på tasten MUSIC.

Velg ønsket musikkilde: CD, MP3/

WMA-CD. Trykk på hjulet å bekrefte.

Avspillingen starter.

Listen over sporene MP3/WMAfi lene vises under Music Menu

(musikkmeny).

Trykk på en av opp- eller nedtastene for å velge forrige eller neste mappe.

Trykk på nytt på tasten MUSIC eller velg funksjonen Music Menu og trykk på hjulet for å bekrefte.

Music Menu

Velg funksjonen "Select music"

(velg lydkilde) og trykk på hjulet for

å bekrefte.

Select music

Trykk på en av tastene for å velge spor.

Hold en av tastene nede for hurtig frem- eller tilbakespoling.

Avspillingen og visning av en MP3/WMA-kompilasjon kan være avhengig av brenningsprogrammet og/eller parametrene som er blitt brukt. Det anbefales å bruke brenningsstandard ISO 9660.

9.67

07 MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE

BRUKE AUX-INNGANG

LYDKABEL JACK-RCA KABEL FØLGER IKKE MED

Koble det bærbare utstyret

(MP3/WMA-spiller, osv.) til RCA-lydkontaktene

(hvit og rød) ved hjelp av en

JACK-RCA-lydkabel.

Trykk på tasten MUSIC og trykk en gang til på den samme tasten, eller velg funksjonen Music Menu (musikkmeny).

Trykk på hjulet for å bekrefte.

Music Menu

Velg funksjonen "External device"

(aux-inngang) og trykk på hjulet for

å aktivere.

External device

Velg musikkilden AUX og trykk på hjulet for å bekrefte. Avspillingen starter automatisk.

9.68

Visning og styring av betjeninger skjer via det bærbare utstyret.

08 BLUETOOTH-TELEFON

TILSLUTNING AV TELEFON

FØRSTE TILKOPLING

* Tjenestene som er tilgjengelige avhenger av nettet, SIM-kortet og kompabiliteten til Bluetooth- apparatene som brukes. Kontroller hvilke tjenester du har tilgang til i bruksanvisningen til telefonen din og hos din operatør.

Av sikkerhetsmessige grunner, og fordi dette krever full oppmerksomhet fra førerens side, skal alle tilkoplinger av Bluetooth telefonen til MyWay handsfree kun utføres når bilen står i ro, med tenningen på.

Ved første tilkopling, velg "Search phone" (søke etter en telefon) og trykk på hjulet for å bekrefte. Velg deretter navnet på telefonen.

Search phone

Gå inn på www.citroen.no for nærmere informasjon

(kompatibilitet, ekstra hjelp, ...).

Legg inn telefonens godkjenningskode. Koden som skal legges inn vises i skjermen.

Visse telefoner foreslår en automatisk ny tilkopling hver gang tenningen skrus på.

En melding bekrefter tilkoplingen.

Aktiver telefonens Bluetooth funksjon, og påse at den er "synlig for alle" (se telefonens bruksanvisning).

Trykk på tasten PHONE.

Tilslutningen kan også gjøres fra telefonen (se telefonens bruksanvisning).

Når telefonen er koplet til, vil MyWay synkronisere adresseboken og listen over anrop. Denne synkroniseringen kan ta noen minutter * .

Dersom du ønsker å skifte tilkoplet telefon, trykk på tasten PHONE, velg deretter "Phone Menu" og trykk på hjulet for å bekrefte.

9.69

08 BLUETOOTH-TELEFON

KOPLE TIL EN TELEFON

Når telefonen er koplet til, vil MyWay synkronisere adresseboken og listen over anrop. Denne synkroniseringen kan ta noen minutter * .

Gå inn på www.citroen.no for nærmere informasjon

(kompatibilitet, ekstra hjelp, ...).

1 Aktiver telefonens Bluetooth funksjon, og påse at den er "synlig for alle" (se bruksanvisningen for telefonen).

Den siste telefonen som har vært tilkoplet vil automatisk kople seg til igjen.

En melding bekrefter tilkoplingen.

Trykk på tasten PHONE.

Dersom en telefon allerede er tilkoplet, trykk på tasten PHONE for å endre telefon, velg deretter

"Phone Menu" og trykk på hjulet for

å bekrefte.

Velg "Connect phone" (Kople til en telefon). Velg ønsket telefon og trykk for å bekrefte.

Connect phone

9.70

Listen over telefoner som tidligere har vært tilkoplet (maks. 4), vises i skjermen for multifunksjoner. Velg den telefonen du ønsker for ny tilkopling.

08 BLUETOOTH-TELEFON

MOTTA ET ANROP FORETA EN OPPRIGNING

Trykk på tasten PHONE.

Et inngående anrop annonseres med en ringetone og et overlappende vindu i displayet for multifunksjoner.

Velg arkfanen "Yes" eller "No" dersom du ikke ønsker å svare.

Bekreft ved å trykke på hjulet.

Yes No

For å legge på, trykk på tasten

PHONE eller trykk på hjulet og velg

"End call" (legge på) og bekreft ved

å trykke på hjulet.

End call

Trykk på enden av hendelen ved rattet for å svare på anropet eller legge på.

Listen over de 20 siste utgående og innkommende anrop i bilen vises under Phone Menu (telefonmeny). Du kan velge et nummer og trykke på hjulet for å ringe.

Velg funksjonen Phone Menu og trykk på hjulet for å bekrefte.

Phone Menu

Velg "Dial number", og bruk deretter det virtuelle tastaturet til å slå nummeret.

Dial number

Du kan også velge nummeret ut fra adresseregisteret. Velg "Dial from address book". MyWay kan brukes til å registrere opp til

1 000 fi ler (telefonnumre).

Trykk i over to sekunder på enden av betjeningen ved rattet for

å få tilgang til adresseboken.

Man kan foreta oppringning direkte fra telefonen. Av sikkerhetsgrunner, parker bilen.

For å slette et nummer, trykk på tasten PHONE. Deretter vil man ved et langt trykk på ringenummeret få opp en liste over handlinger hvorav:

Delete entry (Slette inngang)

Delete list (Slette liste)

9.71

9.72

09 KONFIGURASJON

REGULERE DATO OG KLOKKESLETT

SETUP-funksjonen gir tilgang til følgende opsjoner: System, Units, Vehicle,

Map colour, Colour, Brightness, Display, Date & Time, System language.

Denne innstillingen er nødvendig etter alle frakoblinger av batteriet.

Velg funksjonen "Date format"

(datoformat) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Trykk på tasten SETUP.

6 Velg funksjonen "Date & Time"

(dato og klokkeslett) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Date & Time

Velg funksjonen "Set date & time"

(innstille dato og klokkeslett) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Set date & time

Reguler parametrene ved hjelp av pilene, én etter én og bekreft ved hjelp av hjulet.

Bekreft ønsket format ved hjelp av hjulet.

Velg funksjonen "Time format"

(klokkeslettformat) og trykk på hjulet for å bekrefte.

Bekreft ønsket format ved hjelp av hjulet.

Ved å trykke i over 2 sekunder på tasten SETUP får du tilgang til:

Description of the unit

GPS coverage

Demo mode

KJØRECOMPUTER

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten MODE inntil visning av kjørecomputer.

- Arkfanen "bil":

Bilens autonomi, forbruk i

øyeblikket og distanse som gjenstår.

- Arkfanen "1" (strekning 1) med:

Gjennomsnittlig hastighet, gjennomsnittlig forbruk og tilbakelagt distanse regnet ut for strekning "1".

- Arkfanen "2" (strekning 2) med de samme spesi fi kasjonene for den andre strekningen.

Ved hvert trykk på enden av vindusviskerbetjeningen vil du fortløpende få opp de forskjellige dataene fra kjørecomputeren, avhengig av skjermbilde.

NOEN DEFINISJONER

Autonomi: viser antall kilometer som kan kjøres på drivstoffet som gjenstår, regnet ut avhengig av det gjennomsnittlige forbruket de siste kilometerne.

Denne verdien kan variere sterkt ved endring av kjørehastighet eller endring av veirelieff underveis.

Dersom strekene vises hele tiden i stedet for tall når bilen kjører, kontakt CITROËN-forhandlernettet.

Forbruk i øyeblikket: regnes ut og vises i displayet når bilen kjører i over 30 km/t.

Gjennomsnittlig forbruk: gjennomsnittlig drivstofforbruk siden siste nullstilling av kjørecomputeren.

Tilbakelagt distanse: regnet ut fra siste nullstilling av kjørecomputeren. .

Distanse som gjenstår: regnes ut i forhold til det endelige reisemålet, som brukeren har lagt inn. Dersom veivisning er aktivert, vil navigasjonssystemet regne ut dette.

Gjennomsnittlig hastighet: det er den gjennomsnittlige hastigheten, regnet ut siden siste nullstilling av kjørecomputeren (med tenningen på).

9.73

9.74

11 NIVÅINNDELING SKJERMER

HOVEDFUNKSJON

VALG A

3 valg A1

3 valg A2

VALG B...

Within 10 km

I en omkrets på 10 km

Within 50 km

I en omkrets på 50 km

Within 100 km

I en omkrets på 100 km

Traf fi c Menu

Tra fi kkmeny

Messages on route

Alle meldinger på strekningen

Only warnings on route

Varselmeldinger på strekningen

All warning messages

Bare varselmeldinger

All messages

Alle typer meldinger

Geo. Filter

Geogra fi ske fi ltre

Within 3 km

I en omkrets på 3 km

Within 5 km

I en omkrets på 5 km

Music Menu

Musikkmeny

Select music

Velg lydkilde

Sound settings

Lydjusteringer

Balance/Fader

Balanse/Fader

Bass/Treble

Bass/diskant

Equalizer

Forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger

Linear

Ingen

Classic

Klassisk

Jazz

Rock/Pop

Rock/pop

Techno

Tekno

Vocal

Vokal

Loudness

Speed dependent volume

Hastighetsavhengig lydstyrke

Reset sound settings

Nullstille lydjusteringer

RADIO

Radio Menu

R adiomeny

Waveband

AM/FM-frekvensbånd

FM-frekvensbånd

AM-frekvensbånd

Manual tune

Velge frekvens

Sound settings

Lydjusteringer

Balance/Fader

Balanse/fader

Bass/Treble

Bass/diskant

Equalizer

Forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger

Linear

Ingen

Classic

Klassisk

Jazz

Rock/Pop

Rock/pop

Techno

Tekno

Vocal

Vokal

Loudness

Speed dependent volume

Hastighetsavhengig lydstyrke

Reset sound settings

Nullstille lydreguleringer

Navigation Menu

N avigasjonsmeny

Resume guidance/Abort guidance

S tanse/gjenoppta veivisningen

Destination input

L egge inn reisemål

Address input

Legge inn ny adresse

Country

Land

City

Street

Vei/gate

House number

Husnummer

Start route guidance

Starte veivisningen

Postal code

Postnummer

Save to address book

Føye til adresseboken

Intersection

Gatekryss

City district

Sentrum

Geo position

GPS-data

Map

Innlegging på kart

Navigate HOME

Veivisning mot hjemsted

Choose from address book

Velg fra adresseboken

Choose from last destinations

Velg fra siste reisemål

TMC station information

TMC-tra fi kkmeldinger

Stopovers

Etapper

Add stopover

Føye til etappe

Address input

Legge inn ny adresse

Navigate HOME

Veivisning mot hjemsted

Choose from address book

Velge fra adressebok

Choose from last destinations

Velge fra siste reisemål

Rearrange route

Optimalisere kjøreruten

Replace stopover

Skifte ut etappen

Delete stopover

Slette etappen

Recalculate

Regne ut kjøreruten på nytt

Fast route

Raskeste rute

Short route

Kortest rute

Optimized route

Optimisalisere tid/distanse

POI search

Søke etter steder av interesse

POI nearby

I nærheten

POI near destination

I nærheten av reisemålet

POI in city

I en by

POI in country

I et land

POI near route

Langs reiseruten

Route options

Veivisningsopsjoner

Route type

Veivisningskriterier

Fast route

Raskest

Short route

Kortest

9.75

Optimized route

Optimalisert tid/distanse

Route dynamics

Ta hensyn til tra fi kken

Traf fi c independent

Uten omkjøring

Semi-dynamic

Med bekreftelse

Avoidance criteria

Utelukkelseskriterier

Avoid motorways

Utelukke motorveier

Avoid toll roads

Utelukke bompenger

Avoid ferries

Utelukke ferger

Recalculate

Regne ut reiseruten på nytt

Settings

Reguleringer

Navi volume

Navi lydstyrke

POI categories on Map

POI kategorier på kartet

Set parameters for risk areas

Parametre for risikosoner

Display on map

Vise på kartet

Visual alert

Visuell varsling

Sound alert

Lydvarsling

9.76

Phone Menu

T elefonmeny

Dial number

Slå et nummer

Dial from address book

Ringe ved hjelp av adresseboken

Call lists

Oversikt over anrop

Connect phone

Koble til en telefon

Search phone

Søke etter en telefon

Phones connected

Tilkoblede telefoner

Disconnect phone

Koble fra en telefon

Rename phone

Gi en telefon nytt navn

Delete pairing

Slette en telefon

Delete all pairings

Slette alle telefoner

Show details

Vise detaljer

Settings

Reguleringer

Select ring tone

Velge ringetone

Phone/Ring tone volume

Regulere lydstyrke på ringetone

Enter mailbox number

Legge inn nummer til telefonsvarer

SETUP

Setup

System language

Språk *

Deutsch

Tysk

English

Engelsk

Español

Spansk

Français

Fransk

Italiano

Italiensk

Nederlands

Nederlandsk

Polski

Polsk

Portuguese

Portugisisk

Date & Time

Dato og klokkeslett *

Set date & time

Innstille dato og klokkelslett

Date format

Datoformat

Time format

Klokkeslettformat

* Tilgjengelig i henhold til modell.

Display

Brightness

Lysstyrke

Colour

Farge

Pop titanium

Toffee

Blue steel

Technogrey

Dark blue

Map colour

Kartfarge

Day mode for map

Kart i dagmodus

Night mode for map

Kart i nattmodus

Auto. Day/Night for map

Automatisk dag/natt modus

Vehicle

Parametre bil *

Vehicle information

Informasjon om bilen

Alert log

Oversikt varselmeldinger

Status of functions

Status for funksjoner

Units

Måleenheter

Temperature

Temperatur

Celsius

Fahrenheit

Metric/Imperial

Distanse

Kilometres (Consumption: l/100)

Km og l/100

Kilometres (Consumption: km/l)

Km og km/l

Miles (Consumption: MPG)

Miles (mi) og MPG

System

Systemparametre

Factory reset

Gjenopprette fabrikkkon fi gurasjon

Software version

Programvareversjon

Automatic scrolling

Rulletekst

* Tilgjengelig avhengig av modell.

9.77

VANLIGE SPØRSMÅL

SPØRSMÅL SVAR LØSNING

Lydkvaliteten er ikke den samme for de forskjellige lydkildene (radio, CD, osv.).

For å gi optimal lydkvalitet, kan lydreguleringene (lydstyrke, bass, diskant, forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger, loudness) tilpasses de forskjellige lydkildene, noe som gjør at lydkvaliteten endres når man skifter fra en lykilde til en annen (radio, CD, osv.).

Kontroller at lydreguleringene (lydstyrke, bass, diskant, forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger, loudness) er tilpasset de forskjellige lydkildene.

Det anbefales å regulere LYD-funksjonene (bass, diskant, balanse foran-bak, balanse venstrehøyre) i midtre posisjon, velge forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger "Linear" (ingen), innstille loudness på "Active" når radioen er i CD-modus, og på "Inactive" når den er i radiomodus.

CD-platen kastes systematisk ut, eller kan ikke leses av spilleren.

CD-platen er plassert med feil side opp, kan ikke leses, inneholder ikke lyd-data eller inneholder lyd-data i et format som ikke kan leses av bilradioen.

CD-platen er beskyttet at et antipiratsystem som ikke gjenkjennes av bilradioen.

- Kontroller CD-platen er satt inn med riktig side opp.

CD-platens tilstand: den kan ikke avleses hvis den er for mye ødelagt.

- Hvis det dreier seg om en brent CD: se rådene under kapittel Lyd.

- CD-spilleren kan ikke lese DVD-er.

CD-plater, som ikke er av tilstrekkelig god kvalitet, kan ikke leses av lydsystemet.

CD-spilleren har dårlig lydkvalitet.

CD-platen som spilles har riper eller er av dårlig kvalitet.

Bilradioens reguleringer (bass, diskant, forhåndsde musikkinnstillinger) er ikke tilpasset. fi nerte

Bruk CD-plater av god kvalitet, og sørg for at de oppbevares under riktige forhold.

Innstill diskant eller bass på 0, og uten å velge forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger.

9.78

SPØRSMÅL

De lagrede stasjonene virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet, osv.).

SVAR

Du har ikke valgt riktig frekvensbånd.

Kvaliteten på radiomottaket for den stasjonen du lytter til blir gradvis dårligere, eller du får ikke inn de lagrede stasjonene (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet, osv.).

Bilen be fi nner seg for langt unna senderen til den stasjonen du lytter til, eller det fi nnes ikke noen sender for denne stasjonen i den geogra fi ske området du kjører gjennom.

Omgivelsene (fjell, hus, tunnel, parkeringshus, osv.) kan blokkere mottaket, også i RDS-funksjon.

LØSNING

Trykk på tasten BAND AST for å fi nne frem til frekvensbåndet (AM, FM1, FM2, FMAST) der stasjonene er lagret.

Aktiver "RDS"-funksjonen slik at systemet kan kontrollere om det fi nnes en kraftigere sender i det gjeldende området.

Dette er en normalt fenomen, og betyr ikke at radioen har en feil.

Antennen er blitt skadet eller har forsvunnet (for eksempel ved bruk av vaskeautomat eller ved parkering i parkeringshus).

Få antennen kontrollert i CITROËN-forhandlernett.

Lyden avbrytes i 1 til

2 sekunder i radiomodus.

RDS-systemet søker i løpet av dette korte avbrudd etter en eventuell frekvens som kan gi bedre mottak.

Deaktiver "RDS"-funksjonen hvis dette forekommer for ofte eller hvis det alltid gjentar seg på de samme kjørestrekningene.

Når motoren er av, slår bilradioen seg av etter fl ere minutters bruk.

Når motoren er av, er bilradioens funksjonstid avhengig av batteriets ladetilstand.

Det er normalt at radioen slår seg av: radioen går over på økonomimodus for å bevare batteriet.

Start motoren for å øke batteriets ladetilstand.

9.79

SPØRSMÅL SVAR

Feltet "TA" er krysset av. Allikevel blir ikke alle meldinger om kødannelse på reiseruten gitt i sanntid.

Ved start vil systemet alltid bruke noen minutter på å ta inn tra fi kkinformasjonen.

I visse land er det bare hovedveiene (motorveier, osv.) som dekkes av tra fi kkinformasjonen.

LØSNING

Vent til tra fi kkinformasjonen tas inn (det vises tra fi kkinfo symboler på kartet).

Dette er et normalt fenomen. Systemet er avhengig av tilgjengelig tra fi kkinformasjon.

Jeg mottar en radarvarsling om en radar som ikke be fi nner seg på min kjørestrekning.

Systemet annonserer alle radarer som er plassert i kjegleform foran bilen.

Det kan detektere radarer som be fi nner seg på veier i nærheten eller som er parallelle.

Zoome inn kartet for å se den eksakte posisjonen til radaren.

Lydvarslingen til radarene virker ikke.

Lydvarslingen er ikke aktivert. Aktiver lydvarslingen i "Navigation" Menu,

Settings, Set parameters for risk areas.

Lydvarslingen er stillt inn på minimum. Øk lydstyrken på varslingen ved passering av en radar.

Høydenivået vises ikke. Ved oppstart kan initialiseringen av GPS-systemet bruke opp til 3 minutter for å ta inn minst 3 satellitter på en korrekt måte.

Vent til systemet har startet helt opp. Kontroller at GPS-dekningen omfatter minst 3 satellitter (et langt trykk på tasten SETUP, velg deretter "GPS coverage").

Avhengig av de geogra fi ske omgivelsene (tunnel, osv.) eller værforholdene, kan mottaksforholdene for GPS-signalene variere.

Dette er et normalt fenomen. Systemet er avhengig av mottaksforholdene for GPS-signalet.

Reiseruten kan ikke regnes ut.

9.80

Kriteriene for utelukkelse er ikke i overenstemmelse med forholdene på stedet du be fi nner deg (for eksempel: utelukkelse av veier med bompenger når du allerede be fi nner deg på en motorvei med bompenger).

Kontroller kriteriene for utelukkelse.

SPØRSMÅL SVAR

Det er lenge å vente etter at en CD er satt inn.

Når det settes inn et nytt medie, vil systemet lese av et visst antall data

(register, tittel, artist, osv.). Dette kan ta noen sekunder.

LØSNING

Dette er et helt normalt fenomen.

Jeg greier ikke å tilkoble

Bluetooth-telefonen min.

Det er mulig at telefonens Bluetooth er deaktivert eller at telefonen ikke vises.

- Kontroller at telefonens Bluetooth er aktivert.

- Kontroller at telefonen vises.

Lyden til telefonen som er tilkoblet Bluetooth er ikke hørbar.

Lyden avhenger både av systemet og av telefonen. Øk lydstyrken til MyWay, eventuelt til maksimum og øk lydstyrken til telefonen om nødvendig.

9.81

9.82

BILRADIO

BILRADIO/BLUETOOTH

Din Bilradio er kodet slik at den bare kan fungere på din p ,

CITROËN-forhandlernett for å få systemet kon fi gurert.

Av sikkerhetsmessige grunner skal føreren utføre alle operasjoner som krever oppmerksomhet, utelukkende når bilen står i ro.

For å beskytte batteriet når motoren er slått av, kan det hende at bilradioen automatisk slår seg av etter noen minutter.

INNHOLDSFORTEGNELSE

01 Første skritt

02 Betjeninger på rattet

03 Hovedmeny

04 Lyd

05 USB-leser

06 Bluetooth-funksjoner

07 Konfigurasjon

08 Kjørecomputer

09 Nivåinndelinger skjermer

Vanlige spørsmål s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. 9.103

9.84

9.85

9.86

9.87

9.90

9.93

9.95

9.97

9.98

9.83

01 FØRSTE SKRITT

33 44

155 144

55 66 77 88

133 122

3. Valg av visning i display mellom funksjonene:

Lydfunksjoner (AUDIO), Kjørecomputer

(TRIP) og Telefon (TEL).

4. Valg av lydkilde: radio, CD lyd/CD MP3, USB, Jack-tilkobling,

Streaming.

5. Valg av frekvensbånd FM1, FM2, FMast og AM.

6. Regulering av lydopsjoner: balanse foran/bak, venstre/høyre, loudness, forhåndsde fi nerte musikkinnstillinger.

7. Visning av liste over lokale stasjoner,

CD-spor og MP3-registre.

9.84

8. Avbryte nåværende operasjon.

9. TA-funksjon på/av (AnnonceTra fi c).

Langt trykk: tilgang til PTY-modus

(Type radioprogram).

10. Bekreftelse.

11. Automatisk søking etter lavere/høyere frekvens.

Valg av foregående/neste CD, MP3 spor eller foregående/neste USB.

12. Valg av lavere/høyere radiofrekvens.

Valg forrige/neste MP3-register.

Valg av oversikt/genre/artist/foregående/ neste playlist til USB-utstyr.

13. Visning av hovedmeny.

14. Taster 1 til 6:

Valg av lagret radiostasjon.

Langt trykk: lagring av en stasjon.

15. Tasten DARK endrer visningen displayet for bedre komfort om natten.

02 BETJENINGER PÅ RATTET

RADIO: valg av forrige lagrede stasjon

USB: valg av genre/artist/forrige register i inndelingslisten.

Valg av forrige element i en meny.

RADIO: valg av neste lagrede stasjon

USB: valg av genre/artist/neste register i inndelingslisten.

Valg av neste element i en meny.

RADIO: automatisk søking etter høyere frekvens

CD/MP3/USB: valg av neste spor

CD/USB: vedvarende trykk: hurtig avspilling forover.

Valg av forrige element.

Øking av lydstyrke.

- Skifte lydkilde

- Bekrefte et valg

- Svare/legge på telefonen

- Trykk i over to sekunder: tilgang til telefonens meny.

Mute: avbryter lyden: samtidig trykk på tastene for øking og senking av lydstyrke.

Lyden gjenopprettes ved

å trykke på en av de to lydstyrketastene.

Senking av lydstyrke.

RADIO: automatisk søking etter lavere frekvens.

CD/MP3/USB: valg av forrige musikkstykke.

CD/USB: vedvarende trykk: hurtig avspilling bakover.

Valg av neste element.

9.85

03 HOVEDMENY

LYDFUNKSJONER : radio,

CD, USB, opsjoner.

> SORT-HVITT DISPLAY C

9.86

KJØRECOMPUTER : innlegging av strekninger, varselmeldinger, funksjonenes tilstand.

> SORT-HVITT DISPLAY A

TELEFON : handsfree, tilkobling, styre en samtale.

PERSONLIGE INNSTILLINGER-

KONFIGURASJON : parametre bil, display, språk.

Et godt råd: for å få detaljert oversikt over de menyene du kan velge mellom, gå til avsnittet

"Nivåinndelinger skjermer" i dette kapitlet.

04 LYD

RADIO

VALG AV STASJON

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velg radiofunksjonen.

Trykk på tasten BAND AST for å velge frekvensbånd: FM1, FM2,

FMast, AM.

Trykk et kort øyeblikk på en av disse tastene for å foreta automatisk søking etter radiostasjoner.

Trykk på en av disse tastene for å foreta manuell søking etter radiostasjoner.

Trykk på tasten LIST REFRESH for å få frem listen over stasjoner som tas inn lokalt (maksimal 30 stasjoner).

For å oppdatere denne listen, trykk på denne tasten i over to sekunder.

Omgivelsene (åsside, hus, tunnel, parkeringshus, kjeller, osv.) kan hindre mottaket, også når det gjelder RDS-oppfølging. Dette er fenomenet er normalt i spredningen av radiobølger og betyr på ingen måte at radioen har en funksjonsfeil.

RDS

Trykk på tasten MENU.

Velg AUDIO FUNCTIONS

(lydfunksjoner) og trykk deretter på OK.

Velg funksjonen FM BAND

PREFERENCE (preferanse

FM-bånd) og trykk på OK.

Velg ACTIVATE ALTERNATIVE

FREQUENCIES (RDS) (aktiver oppfølging av frekvens) og trykk på OK.

RDS vises i displayet.

9.87

9.88

04 LYD

LYTTE TIL TA-MELDINGER

TA-funksjonen (Traf fi c Announcement) prioriterer lytting til

TA-varselmeldinger. For å være aktivert, fordrer denne funksjonen gode mottakerforhold for en radiostasjon som sende denne typen meldinger. Så snart det sendes en tra fi kkinformasjon, vil lydkilden som det lyttes til "Radio, CD, osv." avbrytes automatisk for å sende

TA-meldingen. Normal lytting til lydkilden gjenopptas etter at meldingen er sendt.

Trykk på tasten TA for å aktivere eller deaktivere sending av meldinger.

CD-SPILLER

LYTTE TIL EN CD

Bruk kun CD-er som har rund form.

Visse antipiratsystemer som fi nnes på originale CD-er og på CD-er som er kopiert på egen brenner, kan fremkalle funksjonsfeil, uten at dette har noe med kvaliteten på CD-spilleren å gjøre.

Legg inn en CD i spilleren uten å trykke på tasten EJECT, avspillingen starter automatisk.

For å lytte til en plate som allerede ligger i spilleren, foreta fl ere trykk etter hverandre på tasten SOURCE og velg CD.

Trykk på en av disse tastene for å velge et musikkstykke på CD-en.

Trykk på tasten LIST REFRESH for å få frem listen over CD-spor.

Hold en av tastene nede for en hurtig avspilling forover eller bakover.

04 LYD

CD MP3

LYTTE TIL EN MP3-KOMPILASJON

Sett en MP3-kompilasjon inn i spilleren.

Bilradioen søker etter alle sporene, noe som kan ta fra noen sekunder til fl ere titalls sekunder før avspillingen starter.

På én og samme plate kan CD-spilleren avspille opp til 255 MP3fi ler fordelt på 8 registernivåer. Det anbefales likevel å begrense seg til to nivåer for å redusere tiden for tilgang til CD-avspillingen.

Under avspillingen blir ikke nivåinndelingen av mappene overholdt.

Alle fi lene vises på samme nivå.

For å lytte til en CD som allerede ligger i spilleren, trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velg CD.

Trykk på en av tastene for å velge

CD-spor.

Trykk på tasten LIST REFRESH for å få frem listen over registrene i MP3-kompilasjonen.

Hold en av tastene nede for en hurtig avspilling forover eller bakover.

CD MP3

INFORMASJON OG RÅD er en kompresjonsnorm som gjør det mulig å installere fl ere titalls musikk fi ler på én og samme plate.

For å kunne spille av en brent CDR eller CDRW, påse at du ved brenningen helst velger standardene ISO 9660 nivå 1,2 eller Joliet.

Dersom CD-en er brent med et annet format, kan det hende at avspillingen ikke forløper som den skal.

Det anbefales å alltid bruke samme brennestandard på én og samme CD, med lavest mulig lesehastighet (4x maksimum) for en optimal lydkvalitet.

For multisesjons CD-er, anbefales det å bruke Joliet-format.

Bilradioen kan kun lese av fi ler med fi lnavn ".mp3" med en frekvens på 22,05 Khz eller 44,1 KHz. Alle andre fi ltyper (.wma, .mp4, m3u...) kan ikke leses.

For å unngå problemer med avspilling eller display, anbefales det å lage fi lnavn med under 20 tegn, og å unngå spesielle tegn

(eks : " " ? ; ù).

Tomme CD-er gjenkjennes ikke og risikerer å skade systemet.

9.89

05 USB-LESER

BRUK USB-KONTAKT

Denne boksen består av en USB-port og en

Jack-kontakt * . Lyd fi lformatene overføres fra et bærbart utstyr, slik som en digital bærbar spiller eller en USB-nøkkel, til din bilradio, lyd fi lene kan lyttes til gjennom høyttalerne i bilen.

Andre Ipod ® -spiller fra foregående generasjoner og spillere som bruker protokoll MTP * :

- avspilling bare gjennom en Jack-Jack ledning (følger ikke med),

- navigering i fi lbasen foregår bare fra det bærbare utstyret.

9.90

USB-nøkkel (1.1, 1.2 et 2.0) eller Ipod

5. generasjon ellere senere:

fra

- USB må være formatert i FAT eller FAT 32

(støtter ikke NTFS),

- ledningen til Ipod er nødvendig,

- navigering i fi lbasen gjøres ved hjelp av betjeningene på rattet,

- programvaren Ipod bør oppdateres regelmessig for en bedre tilkobling. p

CITROËN-forhandlernett. fi nner du i

TILKOBLING AV EN USB-MINNEBRIKKE

Koble minnebrikken eller kontakten direkte eller ved hjelp av en ledning. Hvis bilradioen står på, vil USB-kilden registeres når den tilkobles.

Avlesingen begynner automatisk etter en viss tid, avhengig av USB-minnebrikkens kapasitet.

Godkjente fi lformater er .mp3 (kun mpeg1 layer 3), .wma (kun standard 9, kompresjon på

128 kbit/s), .wav og .ogg.

Spillelistene som godtas er av typen m3u, .pls, .wpl.

Systemet består av spillelister (midlertidig minne), og tiden det tar å opprette disse listene avhenger av kapasiteten til USB-utstyret.

De andre lydkildene er tilgjengelige under denne tiden.

Spillelistene oppdateres hver gang tenningen slås av, eller ved tilkobling av en USB-minnebrikke.

Ved første tilkobling tilbys en inndeling i mapper. Ved neste tilkobling, vil de forhåndsvalgte inndelingene beholdes.

* Avhengig av bilmodell.

05 USB-LESER

BRUKE USB-KONTAKTEN

Gi et langt trykk på LIST knappen for visning av de forskjellige inndelingene.

Velg via Mappe/Artist/Genre/Playlist, trykk på OK for å velge inndeling, og en gang til på OK for å bekrefte.

- via Mappe: alle mappene med lyd fi ler som gjenkjennes i enheten, arkivert i alfabetisk rekkefølge uten hensyn til nivåinndelinger.

- via Artist: alle artistnavn som er de fi nert i ID3 Tag, arkivert i alfabetisk rekkefølge.

- via fi nert i ID3 Tag.

Playlist: i henhold til alle playlister som er registrert på USB-enheten.

Trykk kort på LIST knappen for visning av forrige inndeling.

Naviger i listen ved hjelp av tastene for høyre/venstre og opp/ned.

Bekreft valget ved å trykke på OK.

Trykk på en av disse tastene for å komme til foregående/neste spor i inndelingslisten som er under avspilling.

Hold en av tastene nede for en hurtig avspilling forover eller bakover.

Trykk på en av disse tastene for

å få tilgang til foregående/neste

Genre, Mappe, Artist eller Playlist i inndelingslisten som er under avspilling.

TILKOBLING IPOD ® VIA USB-KONTAKTEN

Tilgjengelige lister er Artist, Genre og Playlist (slik som de fi nert i iPod ® ).

Valg og Navigasjon står beskrevet i foregående etappe 1 til 5.

Koble bare lydutstyr til USB-kontakten, ikke til en harddisk eller andre USB-apparater. Dette vil kunne ødelegge installasjonen din.

9.91

9.92

05 USB-LESER

BRUKE AUX-INNGANGEN

JACK- eller USB-uttak (avhengig av bil)

Aux-inngangen JACK eller USB gjør det mulig å tilkoble et bærbart utstyr (MP3-spiller osv.).

INNSTILLE LYDSTYRKE FOR AUX-KILDE

Innstill først lydstyrken på det bærbare utstyret.

Koble ikke ett og samme utstyr til JACK-kontakten og

USB-kontakten samtidig.

Koble det bærbare utstyret (MP3-spiller osv.) til JACK-kontakten eller til

USB-kontakten ved hjelp av tilpasset kabel som ikke følger med.

Innstill deretter lydstyrken til bilradioen.

Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velg AUX. bærbare utstyret.

06 BLUETOOTH-FUNKSJONER

BLUETOOTH-TELEFON

DISPLAY C

(TILGJENGELIG AVHENGIG AV MODELL OG VERSJON)

TILKOBLING AV EN TELEFON

Tjenestene som tilbys er avhengig av din leverandør, SIM-kortet og kompatibiliteten til Bluetooth- apparatene som brukes.

Se bruksanvisningen til telefonen eller kontakt din operatør for å få j p g j g g som gir det beste tilbudet er tilgjengelig. Kontakt CITROËN-forhandlernett.

TELEPHONE menyen gir tilgang til bl.a. følgende funksjoner:

* Hvis materialkompatibilteten til din telefon er fullstendig.

Av sikkerhetsmessige grunner og fordi denne operasjonen krever full konsentrasjon fra førerens side, skal tilkobling av

Bluetooth-mobiltelefon til Bluetooth- handsfreesystem til din bilradio, utelukkende gjøres når bilen står i ro med tenningen på.

6 I listen, velg telefonene som skal tilkobles. Det kan bare kobles til

én telefon av gangen.

Aktiver telefonens Bluetooth-funksjon.

Trykk på tasten MENU.

Et virtuelt tastatur vises i skjermen: Legg inn en kode på minimum 4 siffer.

Bekreft med OK.

En melding vises i displayet til telefonen som er valgt: for å akseptere tilkoblingen, slå inn den samme koden på telefonen, og bekreft med OK.

Hvis det ikke lykkes, kan du prøve så mange ganger du vil.

"Tilkobling Navn_telefon lykkes" vises i skjermen.

Velg i menyen:

- Bluetooth telefoni - Lyd

- Kon fi gurasjon Bluetooth

- Foreta et Bluetooth søk

Et vindu åpner seg med "Søk pågår".

Den autoriserte automatiske tilkoblingen er ikke aktiv før telefonene er blitt kon fi gurert.

Registeret og listen over anrop er tilgjengelige etter synkroniseringen.

5 De første 4 telefonene som gjenkjennes vises i dette vinduet.

Tilkoblingen kan også initieres fra telefonen.

9.93

06 BLUETOOTH-FUNKSJONER

MOTTA ET ANROP

overlappende vindu i displayet for multifunksjoner.

Velg arkfanen YES på skjermen ved hjelp av tastene og bekreft med OK.

Trykk på OK på rattbetjeningen for å motta anropet.

FORETA EN OPPRINGNING

Fra menyen Bluetooth telefon-Lyd, velg anrop, og hent opp liste over anrop eller register.

2 Trykk lenger enn to sekunder ytterst på betjeningen ved ratter for å få tilgang til ditt register.

Eller

For å slå et nummer, bruk tastaturet på telefonen når bilen står i ro.

9.94

BLUETOOTH-LYDSTREAMING

Trådløs utsendelse av telefonens musikk fi ler gjennom bilens lydutstyr. Telefonen må kunne styre riktige bluetooth-pro fi ler

(Pro fi ler A2DP/AVRCP).

Foreta en tilkobling mellom telefonen og bilen.

Denne tilkoblingen kan initieres fra bilens telefonmeny eller via telefontastaturet. Se etappene

1 til 10 på foregående sider. Under tilkoblingsfasen må bilen være stanset med tenningen på.

Velg telefonen som skal tilkobles i telefonmenyen.

Lydsystemet kobler seg automatisk til en nylig tilkoblet telefon.

Aktiver lydkilden "streaming" ved et trykk på knappen SOURCE * .

Styring av musikkspor som det vanligvis lyttes til er mulig via tastene på radiopanelet og betjeningen på rattet ** . Informasjon om dette kan vises i displayet.

* I visse tilfeller må avspilling av lyd fi ler initieres fra tastaturet.

** Hvis telefonen har denne funksjonen.

07 KONFIGURASJON

STILLE INN DATO OG KLOKKESLETT

DISPLAY A

Trykk på tasten MENU.

Bruk piltastene til å velge funksjonen

DISPLAY CONFIGURATION.

Trykk for å bekrefte valget.

Bruk piltastene til å velge funksjonen

YEAR.

Trykk for å bekrefte valget.

Innstill parameter.

Trykk for å bekrefte valget.

Begynn på nytt fra etappe 1, og innstill parametrene MONTH,

DAY, HOUR, MINUTES.

9.95

9.96

07 KONFIGURASJON

STILLE INN DATO OG KLOKKESLETT

DISPLAY C

Trykk på tasten MENU.

Bruk piltastene til å velge funksjonen PERSONALISATION

CONFIGURATION.

Trykk for å bekrefte valget.

Bruk piltastene til å velge funksjonen

DISPLAY CONFIGURATION.

Trykk for å bekrefte valget.

Bruk piltastene til å velge funksjonen

ADJUST THE DATE AND TIME.

Trykk for å bekrefte valget.

Reguler parameterne én etter én ved å bekrefte med OK tasten. Velg deretter arkfanen OK på skjermen og bekreft.

08 KJØRECOMPUTER

Ved hvert trykk på knappen på enden av vindusviskerbetjeningen, vil displayet vise fortløpende de forskjellige informasjonene fra kjørecomputeren.

SORT-HVITT SKJERM A SORT-HVITT SKJERM C

Følgende vises etter hvert som det trykkes:

- Autonomi,

- Forbruk i øyeblikket,

- Tilbakelagt distanse,

- Gjennomsnittlig forbruk,

- Gjennomsnittlig hastighet.

- kategori "bil" med:

● distansevurdering, forbruk i

øyeblikket og distanse som gjenstår,

- kategori "1" (strekning 1) med:

● gjennomsnittshastighet, gjennomsnittsforbruk og tilbakelagt distanse regnet ut for strekning "1" ,

- kategori "2" (strekning 2) med de samme informasjonene for en annen strekning.

Nullstilling

Når displayet viser den ønskede strekningen, trykk på betjeningen i over to sekunder.

NOEN DEFINISJONER

Autonomi: viser antall kilometer som kan kjøres på drivstoffet som gjenstår, regnet ut avhengig av det gjennomsnittlige forbruket de siste kilometerne.

Denne verdien kan variere sterkt ved endring av kjørehastighet eller endring av veirelieff underveis.

Dersom strekene vises hele tiden i stedet for tall når bilen kjører, kontakt

CITROËN-forhandlernettet.

Forbruk i øyeblikket: regnes ut og vises i displayet når bilen kjører i over 30 km/t.

Gjennomsnittlig forbruk: gjennomsnittlig drivstofforbruk siden siste nullstilling av kjørecomputeren.

Tilbakelagt distanse: regnet ut fra siste nullstilling av kjørecomputeren.

Distanse som gjenstår: regnes ut i forhold til det endelige reisemålet, som brukeren har lagt inn. Dersom veivisning er aktivert, vil navigasjonssystemet regne ut dette.

Gjennomsnittlig hastighet: det er den gjennomsnittlige hastigheten, regnet ut siden siste nullstilling av kjørecomputeren (med tenningen på).

9.97

09 NIVÅINNDELINGER SKJERMER

SORT-HVITT A

HOVEDFUNKSJON

VALG A

VALG A1

VALG A2

VALG B...

RADIO-CD

RDS SEARCH

RDS-SØK

REG-MODE

REG-MODUS

CD REPEAT

GJENTAKELSE CD

RANDOM PLAY

TILFELDIG AVSPILLING

VEHICLE CONFIG

KONFIGURASJON AV BIL *

REV WIPE ACT

VINDUSVISKER FUNKSJON I REVERS

GUIDE LAMPS

FØLGELYS

OPTIONS

OPSJONER

DIAGNOSTICS

DIAGNOSE

CONSULT

KONSULTERE

ABANDON

GÅ UT

UNITS

MÅLEENHETER

TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT

TEMPERATUR: °CELSIUS/°FAHRENHEIT

FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG

DRIVSTOFFORBRUK: KM/L - L/100 - MPG

* Parameterne varierer avhengig av bil.

9.98

DISPLAY ADJUST

REGULERING DISPLAY

YEAR

ÅR

MONTH

MÅNED

DAY

DAG

HOUR

TIME

MINUTES

MINUTTER

12 H/24 H MODE

MODUS 12 T/24 T

LANGUAGE

SPRÅK

FRANCAIS

FRANSK

ITALIANO

ITALIENSK

NEDERLANDS

NEDERLANDSK

PORTUGUES

PORTUGISISK

PORTUGUES-BRASIL

PORTUGISISK-BRASIL

DEUTSCH

TYSK

ENGLISH

ENGELSK

ESPANOL

SPANSK

9.99

09 NIVÅINNDELINGER SKJERMER

SORT-HVITT C

Et trykk på hjulet OK gir tilgang til følgende hurtigmenyer i henhold til visning i displayet:

RADIO

1 activate/deactivate RDS aktivere/deaktivere RDS activate/deactivate REG mode aktivere/deaktivere REG-modus activate/deactivate radiotext aktivere/deaktivere radiotekst

CD/CD MP3

activate/deactivate Intro

aktivere/deaktivere Intro

activate/deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)

aktivere/deaktivere ny avspilling av spor (hele CD-en som det lyttes til for CD-spiller, hele mappen for CD MP3)

USB

activate/deactivate track repeat (of the current folder/ artist/genre/playlist) aktivere/deaktivere ny avspilling av spor (i mappen/ artist/sjanger/playlist som er under avspilling)

activate/deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) aktivere/deaktivere tilfeldig avspilling (hele CD-en som det lyttes til for CD-spiller, hele mappen for CD MP3)

activate/deactivate random play (of the current folder/ artist/genre/playlist) aktiver/deaktivere tilfeldig avspilling (i mappen/artist/ sjanger/playlist som er under avspilling)

9.100

09 NIVÅINNDELINGER SKJERMER

SORT-HVITT C

Med et trykk på tasten MENU for man opp:

PLAY MODES

AVSPILLINGSMÅTE

album repeat (RPT)

gjentakelse album (RPT)

activate/deactivate aktivere/deaktivere

track random play (RDM) tilfeldig avspilling (RDM)

activate/deactivate aktivere/deaktivere

AUDIO FUNCTIONS

LYDFUNKSJONER

FM BAND PREFERENCES

PREFERANSER FM-FREKVENSBÅND

3 alternative frequencies (RDS) oppfølging av frekvens (RDS)

4 activate/deactivate aktivere/deaktivere

3 regional mode (REG) regionalmodus (REG)

4 activate/deactivate aktivere/deaktivere

3 radio-text information (RDTXT) visning av radiotekst (RDTXT)

4 activate/deactivate aktivere/deaktivere

TRIP COMPUTER

KJØRECOMPUTER

ENTER DISTANCE TO DESTINATION

LEGGE INN DISTANSE TIL REISEMÅL

Distance: x km

Distanse: x km

ALERT LOG

JOURNAL OVER VARSELMELDINGER

Diagnostics

Diagnose

STATUS OF THE FUNCTIONS

TILSTAND FUNKSJONER *

Functions activated or deactivated

Funksjoner aktivert eller nøytralisert

* Parameterne varierer for de forskjellige bilene.

PERSONALISATION - CONFIGURATION

PERSONLIGE INNSTILLINGER - KONFIGURASJON

DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS

DEFINERE BILENS PARAMETERE *

DISPLAY CONFIGURATION

KONFIGURASJON DISPLAY

3 video brightness adjustment regulering av lysstyrke-video

4 normal video normal video

4 inverse video omvendt video

4 brightness (- +) adjustment regulering av lysstyrke (- +)

3 date and time adjustment regulering av dato og klokkeslett

3 day/month/year adjustment regulering av dag/måned/år

4 hour/minute adjustment regulering av timer/minutt

4 choice of 12 h/24 h mode valg modus 12t/24t

3 choice of units valg av enheter

4 l/100 km - mpg - km/l l/100 km - mpg - km/l

°Celsius/°Fahrenheit

CHOICE OF LANGUAGE

VALG AV SPRÅK

9.101

09 NIVÅINNDELINGER SKJERMER

BLUETOOTH TELEPHONE

BLUETOOTH-TELEFON

BLUETOOTH CONFIGURATION

BLUETOOTH-KONFIGURASJON

Connect/Disconnect an equipment

Tilkoble/Frakoble et utstyr

Telephone function

Telefonfunksjon

Audio Streaming function

Lydstreamingfunksjon

Consult the paired equipment

Konsulter tilkoblet utstyr

Delete a paired equipment

Slett et tilkoblet utstyr

Perform a Bluetooth search

Foreta et Bluetooh-søk

CALL

ANROP

Calls list

Anropsliste

UTVENDIG

Tilbehør 111

Baklys, blinklys

Tredje stopplys

Skifte lyspærer bak

Dører, bakluke

Nødbetjening

42-43, 133

135

131, 134

22-25

Skiltlys 135

Sett for midlertidig reparasjon

Reservehjul, jekk, hjulskift, verktøy

Pumping, dekktrykk

124

126-130

150

Tauing, løft

Tilhengerfeste

Parkeringsassistanse

141

109-110

Dimensjoner 144-147

Bremser, bremseklosser 90, 117

Nødbremsing 92

ABS, elektronisk bremsekraftfordeler 92

Antispinn, ESP

Dekk, dekktrykk

Luftfjæring bak

150

84-86

Utvendig

Fjernbetjening

Skifte batteri, ny initialisering

Nøkkel

Start

Sentrallås

Alarm

19-20

19, 23

21-22

Vindusviskerblad

Utvendige speil

Sideblinklys

140

133

Frontlykter, tåkelys, blinklys 42-44, 131

Regulering av frontlyktenes høyde 44

Skifte av lyspærer foran 131-133

Snøskjerm 130

Fordører

Skyvedør på siden

Nøkkel

Åpning av panser

Elektrisk barnesikring

22-23

23-24

112

Propp, drivstofftank

Brudd på drivstofftilførselen, ny

120-121 pumping av diesel 121-122 10

Førerplass

Betjening av lys

Automatisk tenning av lys

Tåkelys

Kjørelys

42-43

Hastighetsregulator

Fast hastighetsbegrenser

47-49

Hastighetsbegrenser 50-52

Instrumentpaneler, display, indikatorer 26-27

Kontrollamper, varsellamper

Indikatorer

28-33

34-36

Regulering av klokkeslett i instrumentpanel 27

Styrkeregulering av instrumentbordbelysning 36

Indikator for

Betjening av vindusvisker

Automatiske vindusviskere

Vindus-/lyktespylere

Kjørecomputer

45-46

Avsnitt 9

Start, tenning 41

Regulering av frontlyshøyde

Åpne panseret

Parkeringsbrems

112

Betjening ved rattet:

- NaviDrive

- MyWay

- Bilradio

Regulering av ratt

Horn

Avsnitt 9

Ekstra matte 81

Vindushevere, elektrisk regulerbare speil 87-89

Innvendig speil

Køfribrikke, parkeringskort

Overvåkingspeil for barn

Betjening

- sentrallås

- alarm

- elektrisk barnesikring

- parkeringsassistanse

- Antispinn, ESP

21-22

Teknologi om bord Rubrikk 9

- Nød- eller assistanseoppringning

- NaviDrive

- MyWay

- Bilradio

Girkasse 37 Sikringer instrumentbord høyre side 137

Nøytralisering av kollisjonspute på passasjerplassen 100

Taklamper

Kontrollampe i takhylle

Varmeseter

Ventilasjon bak

Førerplass

80, 133

61, 62-63

Display

Regulering av klokkeslett i display

Rubrikk 9

Varselblink 90

Varme, luft

- manuell ventilasjon 53-54

- resirkulering av luft 54

Klimaanlegg med separat regulering 55-57

Avising-avdugging

Ekstra varmeapparat

59-60

62-63

Innredning i førerhuset

- hanskerom,

- takhylle,

- askebeger,

- solskjerm,

- billettholder,

- oppbevaringslomme.

77-79

Innvendig

INNVENDIG

Forseter, reguleringer, hodestøtte

Helt forsete med 2 plasser

Sikkerhetsseler

65-66

67-68

94-95

Parkeringsbrems

Åpne panseret

112

Bakseter, helt baksete 69-75

Kon fi gurasjon av seter, helt baksete 76

Taklampe bak

Skifte lyspære i taklampe

133

Innvendig speil

Køfribrikke, parkeringskort

Taklampe foran

Skifte lyspære i taklampe

133

Kollisjonsputer foran, sidekollisjonsputer, sideairbag i tak 97-100

Nøytralisering av kollisjonspute på passasjerplassen 100

Batteri, lade, start

Sikringer kupé

Ventilasjon bak

Barneseter

Isofix-fester

Sidevinduer bak

Innredning av sitteplasser

- festekroker,

- bagasjeskjuler,

- kleskrok og feste av nett,

- nett helt sete,

- håndtak,

- porte-gobelet,

- oppbevaringsrom.

81-83

Sett for midlertidig reparasjon

Reservehjul, jekk, hjulskift, verktøy

124

126-130

Fjæring bak

Tilbehør

84-86

123

138

101-108

103-105

111

SPESIFIKASJONER- VEDLIKEHOLD

Kontrollamper 28-33

Identifikasjonselementer, serienummer, lakk, dekk 150

Sikringer motorrom

Vindusspyler/lys, nivåer

Lamper, lys, skifte av lyspærer

139

116

131-135

Åpne panser, støttestag 112

Spesifikasjoner - Vedlikehold

Skifte vindusviskerblad 140

Nivåer

- peilepinne for olje,

- servostyringsvæske,

- bremsevæske,

- kjølevæske, vindusspylervæske.

115-116

Tapping av vann, diselfilter 118

Kontroller

- batteri,

- girkasse,

- karbonfilter/kupéfilter,

- oljefilter,

- partikkelfilter,

- parkeringsbrems,

- bremseklosser,

Eksosrensing (EOBD)

117-118

I motorrommet

- diesel

- bensin

Brudd på drivstofftilførselen, håndpumpe diesel

Motorspesifikasjoner

Dimensjoner

Vekt

Type variant versjon

113

114

121-122

149

144-147

148

156

Tauing, løft

Tilhengervekt

141

148

Type variant versjon

TYPE VARIANT VERSJON

Se vognkortet.

Denne tabellen viser typer varianter og versjoner for bensin og diesel.

Bil

Typer

Maks. 6 plasser, kort L1

Maks. 6 plasser, lang L2

Maks. 9 plasser, kort L1

Maks. 9 plasser, lang L2

8-9 plasser, lang L2

Motorer

Diesel

1.6 HDi 90

2.0 HDi 120

2.0 HDi 120 med DPF

2.0 HDi 136 med DPF

2.0 HDi 163 med DPF

Bensin

2.0 ESS 140

Versjoner

Versjonskoden er en kombinasjon av typen for bilens manuelle girkasse og eksosrensenivået.

Manuell girkasse:

5 gir

6 gir

Varianter

Variantkoden er avhengig av de parametrene som brukes og er tillatt ved fabrikasjon av bilen.

X*____/_

XA____/_

XB____/_

XC____/_

XD____/_

XE____/_

X_***_/_

X_9HU_/_

X_RHK_/_

X_RHG_/_

X_RHR_/_

X_RFH_/_

X____*/_

X_____/*

FORHOLDSREGLER...

Forholdsregler

Denne instruksjonsboken presenterer alt utstyr som er tilgjengelig for bilen.

Bilen din har en del av utstyret som beskives i dette dokumentet, avhengig av utstyrsnivå, versjon og spesi fi kasjoner som gjelder for landet hvor den selges.

Beskrivelser og illustrasjoner er gitt uten forpliktelser.

Automobiles CITROËN forbeholder seg retten til å endre tekniske spesi fi kasjoner, utstyr og tilbehør uten å måtte oppdatere denne instruksjonsboken.

Dette dokumentet er en del av bilen din. Husk å levere den til den nye eieren hvis du selger bilen.

Automobiles CITROËN bekrefter, på bakgrunn av det europeiske regelverket (Direktiv 2000/53) om utrangerte biler, at alle målene som er fastsatt i dette regelverket er innfridde, og at det brukes resirkulerte materialer i fabrikasjonen av de produktene som selges.

Gjengivelse eller oversettelse, selv delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra Automobiles CITROËN.

Trykket i EU

Norvégien

05-11

11JPY.0101

Norvégien

2011 – DOCUMENTATION DE BORD

4Dconcept

Diadeis

Seenk

Edipro

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Hej! Jeg er en AI-chatbot, der er specielt trænet til at hjælpe dig med CITROEN JUMPY - SPACETOURER 01/03/2011 - 29/02/2012 Brugervejledning. Jeg har grundigt gennemgået dokumentet og kan hjælpe dig med at finde den nøjagtige information, du har brug for, eller forklare indholdet på en klar og simpel måde. Uanset om du leder efter vejledning om specifikke funktioner, fejlfindingstrin eller generel brug, er du velkommen til at stille dine spørgsmål. Jo flere detaljer du giver om dine bekymringer eller behov, jo mere præcist og effektivt kan jeg hjælpe dig!

Assistent skriver

Assistenten er ikke ved tastaturet. Prøv igen senere.

Det ser ud til, at du er nået til et dokument, der er skrevet på flere sprog, herunder et, der ikke er dit modersmål. Du kan bruge følgende links til midlertidigt at skjule sider uden det sprog, du foretrækker.

Annonce