advertisement
PLACA DIRECTORIO
DIRECTORY PANEL
auta
1 2 3
4 5 6
7 8 9
C 0
compact whole range
HI / 188
10/16
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Descripción -Description
PD DIGITAL FV S4 TECLADO/ KEYBOARD
auta
1 2 3
4 5 6
7 8 9
C 0 a b d c e f n m h i o g p
CON1 CON4 CON5 1R 2R C R j
L a
. Placa de acero inox.
Inox steel profile b
. Rejilla del módulo de fonía.
Audio module grill c
.
bluetooth d
. Telecámara
Camera module e
. Pantalla LCD
LCD screen f
.
pulsadores de navigación.
Navigator keys h
. Fijación superior a caja de empotrar.
Top fixing to the mounting box i
.
Módulo de fonía
Audio module j
.
Ajustes de volumen.
Volume adjustment
L.
Ajuste de la orientación de telecámara.
Camera orientation adjustment m
. Conector del módulo de fonía y telecámara.
Audio module and camera connector n
. Módulo LCD.
LCD module o
. Módulo del teclado keyboard module p
. Conector del módulo teclado-LCD.
LCD keyboard module connector
1
a b
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Descripción de componente s - C omponents description
MÓDULO DE CONTROL DIGITAL COMPACT
/MODULE OF CONTROL DIGITAL COMPACT
a Vo
ALTAVOZ / SPEAKER
MICRO/ MICROPHONE
NO COAX
COAXLESS
COAXIAL
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
RELÉ ABREPUERTAS
DOOR OPENER RELAY
PULSADOR ABREPUERTAS
DOOR OPENER PUSH-BUTTON
SIN CONEXIÓN
NOT CONNECTED
NEGATIVO/ NEGATIVE
POSITIVO/ POSITIVE
CAJA DE EMPOTRAR
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
/MOUNTING BOX
j i
Vi b
Vi a
CON7
CON9
ON
Vo b
Vo a
1 2 3 4
CON10
J1
B
+
C R B-
CON6
+
CON8 CON3
CON5 a b c d f g e h a.
Bornes de conexión.
Connection terminals b.
Jumper de configuración.
Configuration jumper c.
Conector cámara MV-D PT camera coaxless connector d.
Conector módulo de fonía y de telecámara.
Audio module and camera
Connector e.
Conector iluminación de placa.
Illumination of the panel connector (1) f.
Conector para comprobación de monitor
Monitor testing plug g.
Conector módulo teclado keyboard module connector h.
Conector puerto serie serial port connector i.
Switch de configuración configuration switch j.
conectores filas/columnas
Lines/Columns connector b c d e f a. Tuerca superior de fijación de placa.
Top fixing nut of the panel b. Zonas de rotura, pasa cables.
Wiring breaking zones c. Apoyo de circuito impreso.
Module of control support d. Torretas de fijación de circuito impreso.
Fixing little towers of module of control support e. Engarces del muelle de abatimiento.
Spring joints for panel taking down f. Tuerca inferior de fijación de placa.
Bottom fixing nut of the panel
Las dimensiones de las cajas de empotrar variarán según el modelo.
The mounting box dimensions will vary depending on model.
Nota: antes de fijar las cajas de empotrar recordar abrir las zonas de rotura necesarias para el cableado.
Remark: Remind to open the breaking zones necessaries for the wiring before the mounting boxes fixing.
2
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Montaje
- Assembling
PASO /STEP 1
MONTAJE Y FIJACIÓN DE LAS CAJAS DE EMPOTRAR.
MOUNTING BOXES ASSEMBLING AND FIXING.
Montar las cajas de empotrar de forma que queden en el mismo plano. Se recomienda el uso de un martillo de goma.
Assemble the mounting boxes putting them at the same level. The rubber hummer use it's recommended.
Pasar los cables por los orificios practicados en las zonas de rotura, antes de fijar las cajas de empotrar.
Before the mounting boxes fixing, pass the cables through the holes made in the breaking zones.
Fijar las cajas de empotrar a la pared.
Fix the mounting boxes to the wall.
Nota: antes de ensamblar las cajas de empotrar, practicar los orificios necesarios en las zonas de rotura y utilizar las tapas de plástico autoadhesivas suministradas en la bolsa de accesorios, para cubrir los huecos de la zona de unión y evitar la entrada de yeso.
Remark: Make the necessaries holes in the breaking zones before the mounting boxes assembling.
Once the boxes assembled use the self-sticking cartoon covers, delivered in the accessory bag, to cover the joint zones hollows to avoid the plaster entrance.
PASO /STEP 2
FIJACIÓN DEL MÓDULO DE CONTROL EN LA CAJA DE EMPOTRAR Y CONEXIONADO.
FIXING & CONNECTION OF THE MODULE OF CONTROL IN THE MOUNTING BOX.
ALTO
HAUT auta
TOP
OBEN
3
C C R R +
4 3 2
Codigo
1 L C A P
J5
J7
J1
PASO /STEP 3
COLOCACIÓN DE LAS JUNTAS DE ESTANQUEIDAD DE PLACA.
WATER TIGHTNESS SEAL COLLOCATION.
Las placas se sirven con una bolsa de accesorios donde se encuentran las juntas de estanqueidad. Antes de fijar la placa a la caja de empotrar se deben colocar dichas juntas tal y como se indica en la figura.
The panels are delivered with one accessories bag within are located the water tightness borders.
Before fixing the panel to the mounting box they should be mounted as showed up in the drawing.
3
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Montaje
- Assembling
PASO /STEP 4
CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO DE CONTROL TECLADO.
THE KEYBOARD MODULE OF CONTROL CONFIGURATION.
1 2 3 4
CÓDIGO
CODE
0
1 2 3 4
1
1 2 3 4
2
1 2 3 4
3
1 2 3 4
4
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6
1 2 3 4
7
1 2 3 4
CÓDIGO
CODE
8
1 2 3 4
9
1 2 3 4
10
1 2 3 4
11
1 2 3 4
12
1 2 3 4
13
1 2 3 4
14
1 2 3 4
15
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
B
+
C R B+
ON
1 2 3 4
J1
CON8 CON3
Ej.
ON
1 2 3 4
PLACA 1
PANEL 1
J1
PLACA PRINCIPAL
MAIN PANEL
J1
PLACA PRINCIPAL
MAIN PANEL
J1
PLACA SECUNDARIA
SECONDARY PANEL
1 ACCESO / 1 ACCESS
Configurar la placa como principal (J1 ) y código 0.
Codify the panel like main (J1 ) with code 0
MULTIPLES ACCESOS
Configurar un placa (acceso principal) como principal (J1 ) y código 0, y el resto como secundarias (J1 ) y el código correspondiente (1, 2, 3...)
Codify main access like master with code 0 and the rest like slaves with different code (1, 2, 3...)
4
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Montaje
- Assembling
PASO /STEP 5
CONEXIONADO DE LA PLACA DECOR DIGITAL TECLADO Y EL MÓDULO DE CONTROL.
DIGITAL DECOR PANEL KEYBOARD AND MODULE OF CONTROL CONNECTION
VIDEO
PAR TRENZADO
TWISTED PAIR
ENTRADA
IN
SALIDA
OUT
COAXIAL
ENTRADA
IN
SALIDA
OUT
ALTO
HAUT auta
TOP
OBEN
4
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
B
+
C R B+
Conectar los cables del tarjetero panorámico a los bornes + y - del módulo de control.
Connect the cardholder panoramic wires to the
+ and - terminals of the module of control
Conectar el módulo fonía y
(telecámara)* en el conector J1
* El conector es el mismo para PD digital F y
PD digital FV
Connect the audio and camera* module in the connector J1.
* The connector is the same for PD digital F and PD digital FV
Conectar el módulo teclado-LCD en el conector J2
Connect the module LCD keyboard in the J2 connector
J2
J4 J6
J1
J5
J7
J1
En caso de ser una instalación de video con par trenzado, sustituir el módulo de telecámara “MV-D” por el “MV-D Par
Trenzado” y conectarlo a J7.
In video installations with twisted pair, change the camera module MVD by the “MV-D twisted pair” and connect it to J7.
+ +
10 1R 2R
5
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Montaje
- Assembling
PASO /STEP 6
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA TELECÁMARA Y DEL VOLUMEN DE LA SEÑAL DE AUDIO.
ADJUST THE CAMERA POSITION AND THE AUDIO SIGNAL VOLUME.
PASO /STEP 6
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA TELECÁMARA Y DEL VOLUMEN DE LA SEÑAL DE AUDIO.
ADJUST THE CAMERA POSITION AND THE AUDIO SIGNAL VOLUME.
Mediante una prueba funcional, ajustar el
volumen del audio de subida y de bajada.
Adjust the audio volume.
Ajuste del volumen de audio en el teléfono o monitor de la vivienda.
Adjust the audio volume in the housing phone.
(solo en caso de sistemas de videoportero)
(Just in video door entry systems)
Articulación cardan para ajuste del ángulo de visión de la telecámara.
Articulation that permits adjusts camera vision angle.
Ajuste del volumen de audio en la placa de calle.
Adjust the audio volume in the external panel
CON1 CON4 CON5 T 1R 2R C R
PASO /STEP 7
ABATIMIENTO DE LA PLACA SOBRE LA CAJA DE EMPOTRAR Y COLOCACIÓN DE LOS CABEZALES.
PANEL TAKING DOWN OVER THE MOUNTING BOX AND HEAD COLLOCATION.
PASO/ STEP 71
Abatir la placa de calle hacia la caja de empotrar.
Take down the external panel to the mounting box.
PASO/ STEP 7.2
Atornillar la placa de calle a la caja de empotrar y colocar los cabezales.
Screw on the external panel to the mounting box and fit the heads.
6
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
El Usuario
The user can perform the following actions:
• CALL TO A FLAT BY CODE:
Introduce a numeric code up to 9 digits and press to perform the call.
• CALL TO A FLAT BY NAME SEARCH:
Search inside the Data base using the arrows ( ‘ Å ’ , ‘ Æ ’ ) and, when the desired name is found, the OK or the must be pressed to perform the call. Each time an arrow is pressed, the screen will display the Name of the neighbour, some Flat Information and the corresponding
Call Code
.
If the user keeps any arrow pressed during two seconds, the registers will move quickly through the screen.
, pressing keys 1 and 3 the system will go If the Data Base contains marked registers 1 forward or backwards among the marks.
• OPEN THE DOOR
If key is pressed, the display changes to “ ****** ”, waiting for an “Opening Code” up to 6 digits. If the code introduced is valid and key is pressed again, the door will be opened.
• CALL TO SWITCHBOARD
If there is a Guard Porter Push-Button. Just press it.
It is also possible to call the guard porter pressing the key 0 and then .
(See the parameter ‘SWITCHBOARD’ in the Configuration Menu for further information).
Finally, any invalid code will directly perform a call to the SwitchBoard (if it exists).
User Screens
•
When someone gets close to the panel, three messages alternating on the screen can be seen.
Main Screen 1
* * a u t a * *
c o m u n i c a c i o n e s
Main Screen 2
P r e s s C o d e
a n d
Main Screen 3
F i n d a n a m e
w i t h Å Æ a n d O K
CALL TO A FLAT USING UP TO 9-DIGITS CODES:
• To perform the call, (in example, a monitor responding to the code 555) the user must introduce the code and then press the OK button or the key. Whether the code is in the Data base or not or if the telephone / monitor / SDL is available or it isn’t, there exist different display messages:
Introduce code 555 c o d : 5 5 5
Press . The code doesn’t exist in the
Data base. (A call to the SwitchBoard will be performed if it exits).
N O T F O U N D
Press . The code exists, but there is no answer from the telephone.
The ‘ Name ’ field is shown in this case.
N O T A V A I L A B L E
1 To insert marks in the panel DB, use the application Directory v2.0 that comes with the auta software CD.
7
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Pulsar . The panel is external and the SDL does not answer.
P E D R O
N
Pulsar . The system is busy by another panel or by the
Switchboard.
P E D R O
L I N E E N G A G E D
Press . The code exists in the
DB and the monitor is available
P E D R O
< < C A L L I N G > >
The neighbour in the flat or the guard porter leaves the handset up.
P E D R O
< T A L K I N G >
• At the end of the conversation, the system will make a beep and will return to the main screens 1,
2 and 3.
CALL TO A FLAT USING THE NAVIGATION ARROWS ( Å y Æ ):
• It is also possible to perform the calls from the panel, searching through the names stored in the data base of the Directory panel, with the left and the right arrows. Each time an arrow is pressed the system will show screens displaying some data of the neighbours in the building (the Name , some Flat Information and the corresponding Call Code ). When the desired name is reached, the
OK button or the key should be pressed. See the following example:
Press Å , Æ or OK. The Name,
Flan Info, and the Call Code are shown on the display.
A N T O N I O L O P E Z
1 º P t a 2 6 3 0 1 9 9
• The display messages will be the same as if we had called entering a ‘ Call Code ’.
• If the Data Base contained marked registers, when any arrow (or OK) is pressed, the following screen is shown:
Press Å , Æ or OK.
Instructions to perform a quick search.
P r e s s 1 o r 3 f o r
q u i c k s e a r c h
• At this point it is possible to go forward or backwards among the existing marks pressing 1 and 3 , or just navigate register by register with the arrows ( Å , Æ ). Remember that if any arrow key is kept pressed during a pair of seconds, the navigation will go faster.
The Installer
• A pair of programming codes will be provided to the Installer in order to give him access to two different menus: The Configuration Menu & The Directory Menu .
• By default, the code to enter to the Configuration Menu is ‘ 1’ , and the code to get access to the
Directory Menu is ‘9’ . To Enter these codes we should first press C, and then (C+ should not be pressed at the same time).
A line (“ --------“) will appear asking for these codes. We can change these codes later in the Configuration Menu to any number up to 9 digits ( this is strongly recommended ).
8
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Configuration Menu (C+ +Configuration Menu Code (‘1’)+ )
• This menu has been created to set the following 7 Panel Parameters: o
OPENING CODE . 4 different common “Opening Codes” up to 6 digits, to be assigned to the postman or to the doorman, but not usually to the neighbours of the building. By default these codes are 101010, 202020, 303030, and 404040. If these codes are all of them set with the value ‘0’, the common opening code function will be disabled. o
OPENING TIME . 2 different configurable “Opening Times”. The first one will be used when the user is outside the building 2 and the second one if the user is inside the building
(pressing the hall-button inside the building. This opening time is usually longer). By default the Time1=5 seconds and the Time2 = 8 s . (Max Time for both = 9 seconds). o
PANEL NUMBER . There are not dip-switches any more to set the panel number. Now it is configured with the keypad. By default, it will be set to 1 . The system allows to connect til 15 different panels. Be careful not to put the same panel number in multiple accesses installation. o
PANEL internal / external. The Panel should be configured as ‘ external ’ if it performs the call through an SDL (connected to the X (external) line of the SDL), otherwise the Panel will be configured as ‘ internal ’. From the v2.0, the screen will also show the software version and an internal identification code. o
SELF STARTING . The self-starting can be enabled or disabled in this menu. o
SWITCHBOARD . This option should be enabled if the installation has a switchboard linked to the Directory panel. This means that any call code (even a non existing one) will make a call to the switchboard. If this option is configured as ‘ SWITCHBOARD: no ’ there is still the possibility to assign the call code ‘0’ to a telephone / monitor that will work as if it was a switchboard. The non existing codes introduced in the panel, will also be redirected to this telephone / monitor. If the installation needn’t switchboard functions, it is recommended to set ‘ SWITCHBOARD: no ’ and be sure not having any call code ‘0’ in the data base.
3 o
NEW ACCESS CODE . It is strongly recommended to change the codes of the
Configuration & Directory menus. Keep in mind that these codes were, by default, ‘ 1 ’ and ‘ 9 ’ respectively. To change them just enter the new code and confirm it with OK .
• To navigate through the parameters the key should be used. To change through the different options inside each parameter use the arrows ( ‘ Å ’ , ‘ Æ ’ ) and the OK key to confirm the changes.
Any numerical parameter can be changed directly with the numeric keypad, and confirmed with the OK (a beep should be heard). To exit this menu, simply press the C key once.
Configuration Menu Screens
• When an authorized installer press C and then , the following screen appears waiting for a code:
Press C+
2 That is when we call to a flat and someone opens the door, also when we introduce our personal ‘
Opening Code
’ or a general ‘
Opening Code
’.
3 If there is a guard porter button in the installation and it is pressed: If ‘ SWITCHBOARD: yes ’ it will make a call to the guard porter, if ‘ SWITCHBOARD: no ’ it will call the telephone / monitor with the ‘ call code
’ 0 only if it exists in the DB.
9
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Introduce the right code (‘1’).
This code grants access to the
Configuration Menu .
*
Press . The installer gets access to the first parameter of the
Configuration Menu: The
‘Common Opening Codes’.
O P E N I N G C O D E 1
1 0 1 0 1 0
• At this point, we can go forward to the next parameter (the ‘Opening Time’ parameter) pressing the key, go through any of the 4 opening codes with the arrows ( Å , Æ ) or change them using the keypad and the OK button to confirm. As an example, the common opening code 2 (which is
‘202020’), will be changed to the code ‘222222’.
From the screen above, press ‘ Æ ’ once. This operation changes the open. code 1 to the open. code 2.
O P E N I N G C O D E 2
2 0 2 0 2 0
Introduce the new common opening code ‘222222’
O P E N I N G C O D E 2
2 2 2 2 2 2
Press OK to confirm. A confirmation beep will be heard.
O P E N I N G C O D E 3
2 2 2 2 2 2
•
At this point, if key is pressed, the system will move on the parameter ‘Opening Time’. As before, we will be able to change between the different options of the same parameter with the arrows, modify them with the keyboard (and OK to confirm) or go forward to the next parameter pressing again. The following screens will appear as we press the key in this menu.
Press . The door opening times can be configured here. Max = 9s.
O P E N I N G T I M E 1
5 s e c
Press . By default it will be the panel number 1 . Max = 15.
P A N E L N U M B E R :
1
Press . We change between
‘ external ’ or ‘ internal ’ panel, depending whether the panel is wired to the X line of an SDL or it isn’t.
Press . The self-starting in the installation can be enabled or disabled here. Also the soft version is showed.
Press . If there is a switchboard in the installation, this parameter should be changed to ‘yes’.
P A N E L : i n t e r n a l
S E L F S T A R T : y e s v 3 . 0 - 0 7 0 2 0 8
S W I T C H B O A R D : n o
10
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Press . It is strongly recommended to enter a new access code for the Configuration Menu .
N E W A C C E S S C O D E
C O N F I G : 1
Press ‘ Æ ’. The
Directory Menu code should also be changed. (+
OK to accept the changes).
N E W A C C E S S C O D E
D I R E C T : 9
Directory Menu (C+ +Directory Menu Code(‘9’)+ )
• The Directory accepts up to 2000 registers (expandable to 16000). Each register in the installation has 6 fields:
Name. Up to 16 alphanumeric characters.
Flat Info. Up to 7 alphanumeric characters.
Call Code. Accepts values form 0 to 999999 4 .
Opening Code. Accepts values from 0 to 999999
Monitor/Phone. This should be the same number that is configured in the dip-switch of the corresponding monitor (from 1 to 254).
Nº of SDL. Equivalent to the parameter above but applied to the SDLs (1 to 254).
• So if we press C + + 9 + , the system prints a screen showing the user the following options:
Add:1, Erase:2, Display/Change:3.
• Add:1. If this option is chosen (pressing ‘ 1 ’), another screen will appear showing two more choices: o
Manual:4. Pressing ‘ 4 ’, we get access to a template of a register, that shows us some values filled by default. Name = J, Flat Info = -------, Call Code = 111111, m/t = 1,
Open Code = 000000 and SDL = 1 . The Name and Flat Info fields can be changed with the arrows ( ‘ Å ’ y ‘ Æ ’ ), and confirmed with the OK button 5 . The numeric keyboard and the must be used with the rest of the fields. If the C key is pressed once, the register will definitely remain stored in the Data Base and, using the arrows, it is possible to watch its contents. If C is pressed another time the user will return to the Directory menu.
This task may result quite hard to perform, so if it is necessary to fill the data base with a big amount of registers, it would be better to use the Remote option described bellow. o
Auto: 5. Pressing ‘5’ we enter the automatic code generation mode. The system will ask the number of SDLs (only if the panel is external ) that we have in our installation, the number of Floors per SDL, and the number of Flats for each Floor. When these questions are answered, the program will automatically generate registers with 6 digits codes for all the flats in the installation, using the first two digits for the SDL number, the next two for the Floor and the last two for the Flat. In example, the system will generate the code
020301 for the flat one in the third floor of the second SDL. The opening codes generated with this option will always be ‘0’ (disabled), and must be edited manually with a number different from ‘0’ if the user wants to enable them. Be aware of the fact that the codes created will be added upon the existing ones, and this could be a mess if the Data Base is not empty. That’s why it is recommended to first delete the entire Data Base using the option ‘
Erase:2
’. Pressing C at any time the system will exit to the Directory Menu.
4
Notice that you can enter your mobile number (up to 9 digits, although only the last 6 are significant), or Building-Floor-
Flat in pair of digits. In example, 020301 would be the second building, third floor, flat one.
5
It is possible to change between small and capital letters pressing the key ‘ 1 ’, and also to change direction of the cursor movement forward or backwards with the key ‘ 3 ’.
11
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning o
Rx: 6. If ‘ 6 ’ is pressed, the system halts waiting for the RS232 transmission and shows the message ‘ Reception Æ ’ . We can now use the PC to send a single register or a complete data base of registers. If everything worked correctly the screen will change to
‘ Reception Æ OK ’ and a sound should be heard 6 . We exit the reception mode by pressing C . Pressing any other key; the screen will display the number of registers that have been received till that moment. To get more information refer to the manual of the
Directory v2.0
application that comes with the auta soft CD.
o
Tx: 7. This option allows to transmit any register or the entire data base from the panel to other remote device (PC, PDA, Laptop, other panel, a switchboard, etc.). After pressing
‘ 7 ’, the system asks whether to send all the registers. If is pressed, the panel will start to transmit all the registers in the data base (the remote device must be set in ‘ reception mode ’ in order to receive the registers), and if 0 is pressed it will be possible to navigate among the registers, select the one to send with OK and confirm the transmission with .
Any other key pressed will return to the Directory Menu 7 . To get more information refer to the manual of the Directory v2.0
application that comes with the auta soft CD.
• Erase:2. If ‘ 2 ’ is pressed, the system asks whether to erase all the data base. With all the registers will be deleted; any other key pressed will enter the ‘
Navigation
’ mode. In this mode, it is possible to search through the data base for any register using the arrows ( ‘ Å ’ y ‘ Æ ’ ) and, once the desired register is found, it can be removed pressing the OK button. Before erase the register, the screen will ask ‘ are you sure?
‘ ‘ yes Æ ’ . So pressing the key the operation will be confirmed and the register removed. To exit this mode press the C key.
• Display / Change:3. Pressing ‘ 3 ’ we enter again the ‘ Navigation ’ mode, and we can look for the register we want to modify using the arrows ( ‘ Å ’ y ‘ Æ ’ ). Once the desired register is reached, the
OK button must be pressed; enabling the ‘ Edition ’ mode (the cursor will start blinking). In this mode the register can be modified in the same way that is explained in the Manual:4 option. Keep in mind that the system will only accept values from 1 to 254 for the SDL and monitor/telephone fields. To save the changes just press the C key once. The system will return to the ‘Navigate’ mode letting us get through the registers again in case we want to change another one 8 . At this point, if the C key is pressed again the system will return to the Directory Menu (‘ Add:1, Erase:2,
Display/Change:3 ’). Finally, in the Directory Menu, we can exit to the main screen pressing C once more.
Directory Menu Screens
• To gain access to the Directory Menu, the user must enter C + followed by the code of this menu (by default, ‘ 9 ’) + .
Press C+
Enter the code ‘9’. To grant access to the Directory Menu .
*
6 It is also possible to send an advertising screen from the PC ( Directory v2.0
app) or PDA ( auta Bluetooth v1.0
). Refer to the manual of these applications for more details. The advertising screen will appear every time an action performed in the
Directory panel ends.
7 If the entire data base is transmitted, it is highly recommended to let completely finish the process, because the remote device remains waiting for a ‘
Connection End
’ from the panel.
8 Notice that if the panel is configured as
‘internal
’, the SDL field will not be shown in the ‘
Navigation
’ mode; nevertheless it will be shown in the ‘
Edition’
mode so that we can change it if we want to.
12
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Press OK or . Accepts the code and give access to the
Directory Menu options.
A d d : 1 E r a s e : 2
D i s p l a y / C h a n g e : 3
Add: 1
Press 1. More options in the
‘Add’ menu.
M a n u a l : 4 A u t o : 5
R x : 6 T x : 7
Press 4. Shows the default pattern of a register.
J
- - - - - - - 1 1 1 1 1 1
• At this point, it is possible to change the Name with the arrows ( Å , Æ ), confirm with OK , or change to another field of this register with . Let’s give an example of how it works: We are going to fill the register with the following information: Name = Pedro, Flat Info = 1ºA, Call
Code = 222, m/t = 1, open.cod.
= 0 (disabled) and nº of SDL = 2. From the screen above, the steps to follow would be:
Use Å , Æ and OK to write
‘Pedro’. Pressing ‘ 1 ’ we can change between capital and small letters.
Press . We jump from the field
‘ Name ’ to the field ‘ Flat Info ’.
█ e d r o
- - - - - - - 1 1 1 1 1 1
P e d r o
█ - - - - - - 1 1 1 1 1 1
Again using Å , Æ & OK enter the text ‘1ºA’.
P e d r o
1 º A █ - - - 1 1 1 1 1 1
Press . The system Changes from the field ‘ Flat Info ’ to the field ‘ Call Code’ .
P e d r o
1 º A - - - - 1 1 1 1 1 █
Use the keypad to enter 222.
The system will auto-fill with zeros on the left ‘000222’.
P e d r o
1 º A - - - - 0 0 0 2 2 2
Press . Changes from ‘ Call
Code ’ to ‘ m/t’ . This field is already set to ‘ 1 ’. No changes needed. m / t = █ S D L = 1 o p e n . c o d . = 0 0 0 0 0 0
Press . Changes from the field ‘ m/t ’ to ‘ SDL ’. m / t = 1 S D L = █ o p e n . c o d . = 0 0 0 0 0 0
Use the keypad to change the value of SDL to 2. m / t = 1 S D L = █ o p e n . c o d . = 0 0 0 0 0 0
13
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Press . Changes from ‘ m/t ’ to
‘ open.cod
.’. This code is already 0. m / t = 1 S D L = 2 o p e n . c o d . = 0 0 0 0 0 █
Press C. Exits the ‘ Edition ’ mode
(The cursor disappears). m / t = 1 S D L = 2 o p e n . c o d . = 0 0 0 0 0 0
Press C. Pressing the return back to the
C key again we
Directory Menu .
A d d : 1 E r a s e : 2
D i s p l a y / C h a n g e : 3
• In addition to the option ‘Manual: 4’ inside the ‘Add: 1’ menu, there are the ‘Auto: 5’, ‘Rx: 6’ and
‘Tx: 7’ options. The functioning of the ‘Auto: 5’ option is explained bellow through an easy example. To get more details of the modes ‘Rx: 6’ and ‘Tx: 7’ refer to the manual of the Directory v2.0
application that comes with the auta CD soft. Coming back to the ‘Auto: 5’ example, imagine we want to automatically generate all the registers for each flat in the installation of the Figure 1.
8 9
5 6
10 11
7 4 5
1 2 3 4 1 2 3
Directory
Panel SDL1 SDL2
Figure 1
• First of all, the panel must be configured as ‘external’ in the Configuration Menu, because there are two SDLs in the installation connected to the Directory panel (X Line). Then, the ‘Auto’ mode should be enabled entering the Directory Menu and pressing first ‘1’ (‘Add: 1’ option) and then ‘5’
(‘Auto: 5’ option). The following screen will be shown:
How many SDLs are connected to the
Directory panel?
Use the keypad to introduce ‘2’.
S D L s ? : █
Press 2. We can cancel the introduced value pressing C , and accept it pressing .
S D L s ? : 2 █
Press . Introduce the nº of floors that the SDL1 has: Press ‘3’.
S D L 1
F L O O R s ? : █
Press 3. The value should be accepted with .
S D L 1
F L O O R s ? : 3 █
14
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Press . Number of Flats in the first floor of the SDL1. Press ‘4’+ .
Press 4+ . Number of Flats in the second Floor of the SDL1.
Press ‘3’+ .
Press 3+ . Nº of Flats in the third Floor of the SDL1. Press
‘4’+ again.
Press 4+ . Now that SDL1 is finished, the system asks for the nº of Floors in SDL2. Press ‘2’+
Press 2+ . The first Floor of
SDL2 has 3 Flats. ‘3’+ should be entered.
Press 3+ . The second floor of
SDL2 only has two flats. ‘2’+ should be pressed.
Press 2+ . The automatic installation has finished. The system shows the message ‘OK’ and waits for any key pressed.
F L O O R 1
F L A T s ? : █
F L O O R 2
F L A T s ? : █
F L O O R 3
F L A T s ? : █
S D L 2
F L O O R s ? : █
F L O O R 1
F L A T s ? : █
F L O O R 2
F L A T s ? : █
K
• We can exit the ‘Auto’ mode at any time pressing the C key, nevertheless, it is a good practice to review the Directory, in order to verify the registers added in the data base; and delete them if they are not needed. (Each time a ‘flat number’ is accepted, the system fills the data base with that amount of registers)
9 .
• To erase the registers, choose the option ‘Erase: 2’ from the Directory Menu as shown bellow.
Erase: 2
From the Directory Menu Press 2.
Delete all the data base pressing .
D e l e t e A L L ?
y e s , n o C
Press . The system shows a progress bar and indicates that it is erasing the partition 0.
E R A S I N G > > 0
Press C instead of . We can navigate through the data base using ( Å , Æ ) and press OK when we find the register we want to erase.
P e d r o
1 º A - - - - 0 0 0 2 2 2
9
If the number of flats is high, the system will expend a few seconds in the generation of the corresponding registers.
15
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Press OK. The system is asking for a confirmation. If we press the register will be erased.
Press C. After erasing the registers we wanted to, we can return to the
Directory Menu .
A r e y o u s u r e ?
y e s Æ █
A d d : 1 E r a s e : 2
D i s p l a y / C h a n g e : 3
• In the previous example, the codes that should have been generated are the following:
• SDL1 o
FLOOR1
m/t = 1, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010101
m/t = 2, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010102
m/t = 3, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010103
m/t = 4, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010104 o
FLOOR2
m/t =
5,
SDL =
1,
Open Code =
000000,
Call Code =
010201
m/t = 6, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010202
m/t = 7, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010203 o
FLOOR3
m/t = 8, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010301
m/t = 9, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010302
m/t = 10, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010303
m/t = 11, SDL = 1, Open Code = 000000, Call Code = 010304
• SDL2 o
FLOOR1
m/t = 1, SDL = 2, Open Code = 000000, Call Code = 020101
m/t =
2,
SDL =
2,
Open Code =
000000,
Call Code =
020102
m/t = 3, SDL = 2, Open Code = 000000, Call Code = 020103 o
FLOOR2
m/t = 4, SDL = 2, Open Code = 000000, Call Code = 020201
m/t =
5,
SDL =
2,
Open Code =
000000,
Call Code =
020202 10
• The fields ‘ Name ’ and ‘ Flat Info ’ will be the same for all the registers (they will be filled with blanks). As explained before, it is recommended to verify the codes stored in the data base, using the option ‘Display/Change: 3’ from the Directory Menu.
Display / Change :3
Press 3. Shows the first register of the data base. We can see the other registers with Å & Æ .
P e d r o
1 º A - - - - 0 0 0 2 2 2
Press OK . To edit the desired register in the same way that it was done in ‘ Manual:4 ’ .
█ e d r o
1 º A - - - - 0 0 0 2 2 2
10 It is easy to guess that, in the ‘Auto’ mode, the values accepted for the number of SDLs, Floors and Flats will be from 1 to 99. The code generated for the ‘ Opening Code ’ is always ‘0’ for security reasons. It is not safe to have too many codes that can open the door.
16
PLACA DIRECTORIO – DIGITAL PANEL DIRECTORY
Funcionamiento Functioning
Press C . To save the register and exit from the ‘
Edition
’ mode to the ‘ Navigation ’ mode.
P e d r o
1 º A - - - - 0 0 0 2 2 2
Press C. Once we have modified all the registers we wanted to, we can return to the Directory Menu .
A d d : 1 E r a s e : 2
D i s p l a y / C h a n g e : 3
Press C once more. The system will go back to the Main Screen .
* * a u t a * *
c o m u n i c a c i o n e s
Bluetooth
• The Directory panels have the choice to include a Bluetooth Interface to load or transmit data remotely. To find out whether the interface is included in the panel or not, enter the Directory
Menu (C+ +’9’+ ). By default, the Bluetooth Interface is turned off (not visible to other bluetooth devices), but when the system enters the Directory Menu, it will turn on the Interface
(visible to other Bluetooth devices), showing blue sparkles in the hole placed upon the camera, as can be seen in the picture.
• Either with a Bluetooth-USB antenna connected to a PC or a Laptop, or using a bluetooth compatible PDA, it is possible to load or transmit the data bases to and from the panel without taking any screw off. To learn how to do it, refer to the manual of the Directory v2.0
PC application and the auta Bluetooth v1.0
PDA application that come with the auta soft CD.
Warning
• The wiring of the Directory panel is the same as the DecorPlus panel, and it is compatible with the traditional Keyboard Panel except for the B+ and B connections, which are used to connect a push-button to open the door from inside the building. Do not connect AC Voltage on these terminals.
17
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Sistema de portero electrónico digital. Un acceso
-
Digital door entry system. One access door
Esquema de la instalación Installation Schema
Secciones de hilos
Wiring sections
(+), (-), R, C
Hasta 100 m.
Up to 100 m.
1 mm²
0.5 mm²
Hasta 200 m.
Up to 200 m.
2 mm²
1 mm²
TELEFONO COMPACT
DIGITAL COMPLETO /BÁSICO
COMPACT PHONE
+
AUX
1
JUMPER J1
2
3
J1
TELEFONO PRINCIPAL
MAIN PHONE
TELEFONO DECOR
DIGITAL
DECOR PHONE
1
JUMPER J2
2
3
J2
TELEFONO PRINCIPAL
MAIN PHONE
4 HILOS/
WIRES
ALV 4.2A
ALV 2.5A
Nº MAXIMO/ UP TO
50
30
MONITORES
MONITORS
Nº MAXIMO/ UP TO
100
60
TELEFONOS
PHONES
+
TELEFONO COMPACT
DIGITAL COMPLETO /BÁSICO
COMPACT PHONE
AUX
1
2
3
J1
JUMPER J1
TELEFONO PRINCIPAL
MAIN PHONE
TELEFONO DECOR
DIGITAL
DECOR PHONE
1 JUMPER J2
2
3
J2
TELEFONO PRINCIPAL
MAIN PHONE
PULSADOR
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
PUSH-BUTTON
Vi b
Vi a
Vo b
Vo a
B + C R B+
230Vac
-
-
J1
CON8 CON3
MODULE OF CONTROL auta
1 2 3
4 5 6
7 8 9
C 0
Vi b
Vi a
-
Vo b
Vo a
B+ C R B+
MÓDULO DE CONTROL / MODULE OF CONTROL
ON
1 2 3 4 J1
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
12-24 VDC
INSTALACIÓN ABREPUERTAS 12VAC
DOOR OPENER 12VAC INSTALLATION
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
12VAC
230Vac
R C
18
Secciones de hilos
Wiring sections
(+), (-), R, C
Coaxial
Hasta 100 m.
Up to 100 m.
1 mm²
0.5 mm²
Hasta 200 m.
Up to 200 m.
2 mm²
1 mm²
TipoType RG-59 de 75 W
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo +
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo +
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Monitores COMPACT digital con distribuidores por planta
DVC-4S
S1 S2
OUT
+
18-24 /40 mA
PUENTE 75 W
JUMPER 75 W
S3 S4
LINE
OUT
ALIMENTAR LOS DISTRIBUIDORES CONECTÁNDOLOS AL +.
SUPPLY THE DISTRIBUTORS CONNECTING THEM TO THE + POLE.
QUITAR EL PUENTE EN TODOS LOS DISTRIBUIDORES
EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.
TAKE ALL THE DISTRIBUTOR JUMPERS OUT UNLESS
THE FINAL ONE.
DVC-4S
No quitar el puente del distribuidor
Do not take out the distributor jumper
S1 S2
L
+
L
S3 S4
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo + Vi -
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vo +
PULSADOR
VIVIENDA
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo +
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo +
4 HILOS + COAXIAL
4 WIRES + COAXIAL
DVC-4S
Quitar el puente del distribuidor
T ake out the distributor jumper
S1 S2
L
+
L
S3 S4
1
2
3
J2 J1
CONFIGURAR LOS MONITORES
COMO PRINCIPALES
ALL THE MONITORS SHOULD BE
CONFIGURED AS MAIN MONITOR
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo +
MONITOR COMPACT
DIGITAL
Vi Vo +
ALV 4.2A
ALV 2.5A
Nº MAXIMO/ UP TO
50
30
MONITORES
MONITORS
Nº MAXIMO/ UP TO
100
60
TELEFONOS
PHONES
PULSADOR
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
PUSH-BUTTON
Vi b
Vo b
B
+
C R B+
J1
CON8 CON3
MODULE OF CONTROL
-
-
230Vac auta
1 2 3
4 5 6
7 8 9
C 0
19
Vi b
Vi a
-
Vo b
Vo a
B
+
B+
MÓDULO DE CONTROL / MODULE OF CONTROL
ON
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
12-24 VDC
INSTALACIÓN ABREPUERTAS 12VAC
DOOR OPENER 12VAC INSTALLATION
1 2 3 4 J1
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
12VAC
230Vac
R C
Secciones de hilos
Wiring sections
(+), (-), R, C
Coaxial
Hasta 100 m.
Up to 100 m.
1 mm²
0.5 mm²
Hasta 200 m.
Up to 200 m.
2 mm²
1 mm²
TipoType RG-59 de 75 auta
LOAD VALUE
LOADED (LAST ONE)
MAIN MONITOR
Vb Va +
VIDEO MONITOR - HANDS FREE - TFT COLOUR
OK
MAIN
CANCEL
OK PRINCIPAL
MODE STAND-BY auta
LOAD VALUE
LOADED (LAST ONE)
MAIN MONITOR
Vb Va +
VIDEO MONITOR - HANDS FREE - TFT COLOUR
OK
MAIN
CANCEL
OK PRINCIPAL
MODE STAND-BY
ALV 4.2A
ALV 2.5A
Nº MAXIMO/ UP TO
50
30
MONITORES
MONITORS
Nº MAXIMO/ UP TO
100
60
TELEFONOS
PHONES
4 HILOS + COAXIAL
4 WIRES + COAXIAL
DVC-4S
Quitar el puente del distribuidor
T ake out the distributor jumper
S1 S2
L
+
L
S3 S4
DVC-4S
No quitar el puente del distribuidor
Do not take out the distributor jumper
S1 S2
L
+
L
S3 S4
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Monitores COMPACT digital con distribuidores por planta
DVC-4S
S1 S2
OUT
ATENCIÓN - WARNING
+
18-24 /40 mA
PUENTE 75 W
JUMPER 75 W
S3 S4
LINE
OUT
ALIMENTAR LOS DISTRIBUIDORES CONECTÁNDOLOS AL +.
SUPPLY THE DISTRIBUTORS CONNECTING THEM TO THE + POLE.
QUITAR EL PUENTE EN TODOS LOS DISTRIBUIDORES
EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.
TAKE ALL THE DISTRIBUTOR JUMPERS OUT UNLESS
THE FINAL ONE.
LOAD VALUE
LOADED (LAST ONE)
MAIN MONITOR
Vb Va + auta
VIDEO MONITOR - HANDS FREE - TFT COLOUR
OK
MAIN
CANCEL
OK PRINCIPAL
MODE STAND-BY
Vb Va +
LOAD VALUE
LOADED (LAST ONE)
MAIN MONITOR auta
VIDEO MONITOR - HANDS FREE - TFT COLOUR
OK
MAIN
CANCEL
OK PRINCIPAL
MODE STAND-BY
-
-
PULSADOR
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
PUSH-BUTTON
Vi b
Vo b
B + C R B+
J1
CON8 CON3
MODULE OF CONTROL
230Vac auta
1 2 3
4 5 6
7 8 9
C 0
Vi b
Vi a
-
Vo b
Vo a
B
+ C R B+
MÓDULO DE CONTROL / MODULE OF CONTROL
ON
ABREPUERTAS
DOOR OPENER
12-24 VDC
1 2 3 4 J1
20
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Monitores COMPACT digital con distribuidores por planta. Sistema NOCOAX
Digital COMPACT monitors with distributors per floor. Coaxless system
ATF-12
SECUNDARIO
PRIMARI0
230V
AL
+ +
1.5A/2.5A
ALV-DIGIT
75
C
150
S
75
C
150
S
75
C
150 S
75
C
150 S
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Monitores E-COMPACT/AVANT digital con distribuidores por planta. Sistema NOCOAX
Digital E-COMPACT/AVANT monitors with distributors per floor. Coaxless system
230V
AL
+ +
1.5A/2.5A
ALV-DIGIT
PLACA DIRECTORIO DIRECTORY PANEL
Tabla de códigos 1-254
codess board 1-254
ON
SWITCH JUMPERS
1 2 3 4 5 6 7 8
J2 J1
REPRESENTACIÓN ESQUEMÁTICA
SCHEMATIC REPRESENTATION
ON
1 1
1 2 3 4 5 6 7 8
2 2
3
J2
3
J1
ON
COD 1
ON
COD 2
ON
COD 3
ON
COD 4
ON
COD 5
ON
COD 6
ON
COD 7
ON
COD 8
ON
COD 9
ON
COD 10
ON
COD 11
ON
COD 12
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 13
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 14
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 15
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 16
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 17
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 18
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 19
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 20
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 21
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 22
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 23
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 24
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 25
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 26
ON
1
2 3 4 5 6 7 8
COD 27
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 28
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 29
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 30
ON
1
2 3 4 5 6 7 8
COD 31
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 32
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 33
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 34
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 35
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 36
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 37
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 38
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 39
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 40
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 41
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 42
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 43
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 44
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 45
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 46
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 47
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 48
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 49
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 50
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 51
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 52
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 53
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 54
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 55
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 56
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 57
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 58
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 59
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 60
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 61
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 62
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 63
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 64
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 65
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 66
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 73
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 74
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 75
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 76
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 77
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 78
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 67
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 68
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 69
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 70
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 71
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 72
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 79
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 80
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 81
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 82
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 83
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 84
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 85
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 86
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 87
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 88
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 89
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 90
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 97
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 98
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 99
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 100
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 101
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 102
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 91
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 92
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 93
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 94
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 95
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 96
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 103
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 104
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 105
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 106
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 107
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 108
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 115
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 116
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 117
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 118
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 119
1 2 3 4 5
ON
COD 120
7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 109
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 110
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 111
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 112
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 113
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 114
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 121
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 122
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 123
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 124
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 125
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 126
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 133
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 134
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 135
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 136
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 137
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 138
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 127
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 139
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 128
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 129
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 130
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 140
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 141
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 142
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 131
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 143
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 132
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 144
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 145
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 146
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 147
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 148
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 149
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 150
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 157
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 158
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 159
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 160
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 161
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 162
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 151
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 152
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 153
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 154
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 155
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 156
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 163
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 164
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 165
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 166
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 167
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 168
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 169
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 170
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 171
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 172
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 173
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 174
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 181
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 182
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 183
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 184
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 185
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 186
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 175
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 176
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 177
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 178
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 179
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 180
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 187
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 188
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 189
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 190
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 191
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 192
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 193
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 194
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 195
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 196
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 197
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 198
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 205
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 206
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 207
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 208
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 209
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 210
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 199
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 200
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 201
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 202
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 203
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 204
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 211
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 212
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 213
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 214
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 215
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 216
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 217
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 218
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 219
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 220
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 221
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 222
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 229
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 230
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 231
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 232
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 233
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 234
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 223
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 224
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 225
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 226
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 227
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 228
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 235
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 236
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 237
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 238
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 239
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 240
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 241
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 242
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 243
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 244
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 245
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 246
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 253
1
2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 254
1
2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 247
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
COD 248
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 249
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 250
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 251
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
COD 252
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
21
POL. IND. EL OLIVERAL - CALLE C , NAVES 9-10 46394 RIBARROJA DEL TURIA (VALENCIA)
TFNO. +34 96 164 30 20 - FAX. +34 96 166 52 86 E-MAIL: [email protected] HTTP://WWW.AUTA.ES
advertisement
Related manuals
advertisement