Seiko 8X22 دليل المستخدم

INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES
Cal. 8X22
INSTRUCTIONS
(P.
(S. 32)
INSTRUCTIONS
(P. 62)
ISTRUZIONI
(P. 92)
INSTRUCCIONES
(P.122)
INSTRUÇÕES
(P.152)
ИНСТРУКЦИИ
(P.182)
用法說明
(212頁)
用法说明
(242页)
2)
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
1
Automatic time adjustment function
4
5
－
700
Fluorescent light
－
3,000
Fluorescent light
30W 20cm
420 hours
12 hours
1 hours
10,000
Cloudy day
30W 5cm
115 hours
4 hours
15 minutes
100,000
Sunlight
50 hours
1.5 hours
10 minutes
3.5 hours
Minute hand
Button A
6
2
7
3
Indicator display
Charging status
full
middle
Solution
Indicator
display
Charging status
1-second
interval
movement
2-second
interval
movement
5-second
interval
movement
8
9
4
Time zone
Time zone
5
10
11
City name
 London
 Paris/Berlin
 Cairo
Jeddah
 Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Kathmandu
Dhaka
Yangon
Bangkok
Beijing
Eucla
Tokyo
 Adelaide
 Sydney
 Lord Howe Island
Nouméa
Norfolk Island
0
+1
+2
+3
+3.5
+4
+4.5
+5
+5.5
+5.75
+6
+6.5
+7
+8
+8.75
+9
+9.5
+10
+10.5
+11
+11.5
FEN
–2
PDL
–1
6
1
2
13
3
4
14
e
eiv
r
N: Failed
Display
Press
15
7
Manual time zone selection
3
Manual time zone selection
1
0 1 2
2
DST
OFF
ON
0 1 2
•
DST
17
8
1
2
3
0 1 2
0 1 2
19
9
1
2
20
3
1
0
Press
21
4
N: Failed
22
10
.
23
11
1
.
24
25
12
Reception result display
1
Second hand: Reception
result (successful / failed)
Result
Failed
Display
Position
26
2
27
3
Failed
13
28
29
30
31
INHALT
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
33
1
34
35
700
－
30W 20cm
10,000
15 Minuten
3,000
100,000
－
2
37
3
Voll
38
39
4
40
5
41
—
•
NOU
—
11
•
42
Name der Stadt
 London
 Paris/Berlin
 Kairo
Dschidda
 Teheran
Dubai
Kabul
Karatschi
Delhi
Kathmandu
Dhaka
Rangun
Bangkok
Peking
Eucla
Tokio
 Adelaide
 Sydney
 LordHowe-Insel
Nouméa
Norfolkinsel
+10,5
FEN
+11
+11,5
PDL
6
1
2
43
3
fa
n
g
・・
・
ng
44
p
2 Satelliten
4
45
7
3
1
0 1 2
2
0 1 2
•
DST
46
47
8
1
2
3
0 1 2
0 1 2
49
9
1
2
50
3
1
0
51
4
52
10
Flugmodus ( )
.
53
11
Flugmodus ( ) aktivieren.
1
.
54
55
12
1
Y 8-Sekunden- N 22-SekundenPositionn
Position
56
2
57
3
13
58
59
60
61
6
7
8
9
10
11
12
13
62
1
2
3
4
5
63
1
64
65
－
30 W 20 cm
12 heures
1 heures
4 heures
15 minutes
50 heures
1,5 heures
10 minutes
700
3,000
10,000
100,000
－
66
2
67
3
Affichage
d’indicateur
Maximum
Moyen
Solution
68
69
4
70
5
71
72
Nom de la ville
 Londres
 Paris/Berlin
 Le Caire
Djedda
 Téhéran
Dubaï
Kaboul
Karachi
Delhi
Katmandou
Dhaka
Yangon
Bangkok
Pékin
Eucla
Tokyo
 Adelaïde
 Sydney
 Île Lord Howe
Nouméa
Île Norfolk
–2
PDL
–1
6
1
2
73
3
le
sib
os
74
ce
0 unité
B o n n e ré
4
75
7
3
1
0 1 2
2
ACTIVÉE
0 1 2
Affichage
Renfoncez
•
DST
76
77
8
2
1
3
Renfoncez
0 1 2
0 1 2
79
9
1
2
80
3
1
81
4
10
.
82
83
11
1
.
84
85
86
12
1
2
Échec
87
3
Échec
13
Reportez-vous à l’URL ci-dessous pour de plus
amples informations.
http://www.seikowatches.com/
gpstimezonedatainfo/
88
89
90
91
Italiano
92
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
93
1
94
95
700
3.000
10.000
100.000
－
3,5 ore
420 ore
12 ore
1 ora
115 ore
4 ore
15 minuti
50 ore
1,5 ore
10 minuti
2
Pulsante B
97
3
Pieno
Medio
98
99
4
5
100
101
6
1
2
103
3
104
ce
vere
ice
4
105
7
3
1
0 1 2
2
106
ON
OFF
0 1 2
Premere
per far
rientrare
•
DST
107
8
Impostare l’ora legale
2
1
Continuare a premere il pulsante A
3
0 1 2
Premere
per far
rientrare
0 1 2
109
9
1
2
110
3
1
0
Premere il
pulsante B
111
4
112
10
.
113
11
1
.
114
115
116
12
1
2
117
3
13
118
119
120
121
6
7
8
9
10
11
12
13
122
1
2
3
4
5
123
1
124
125
3,000 Luz fluorescente
420 horas
12 horas
1 hora
115 horas
4 horas
15 minutos
50 horas
1,5 horas
10 minutos
2
Corona
Fecha
127
3
128
129
4
5
130
131
Nombre de la ciudad
 Londres
 París/Berlín
 Cairo
Jeddah
 Teherán
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Katmandú
Dhaka
Yangon
Bangkok
Beijing
Eucla
Tokio
 Adelaide
 Sídney
Isla Lord Howe
Noumea
Isla de Norfolk
UTC ±
horas
0
+1
+2
+3
+3.5
+4
+4.5
+5
+5.5
+5.75
+6
+6.5
+7
+8
+8.75
+9
+9.5
+10
+10.5
+11
+11.5
–2
PDL
–1
Nombre de la ciudad
 Wellington
 Islas Chatham
Nuku’alofa
Kiritimati
Isla Baker
Islas Midway
Honolulu
Islas Marquesas
 Anchorage
 Los Angeles
 Denver
 Chicago
 Nueva York
Caracas
Santo Domingo
 St. John’s
 Río de Janeiro
Fernando de
Noronha
 Azores
6
1
2
133
3
ir
cib
re
ep
ec
134
Fa
4
N: Fallida
135
7
3
Ajuste manual de la zona horaria
1
0 1 2
136
2
OFF
ON
0 1 2
•
DST
8
1
3
0 1 2
0 1 2
138
2
9
2
1
3
0
140
1
141
4
N: Fallida
142
10
Modo de vuelo ( )
143
11
1
.
144
145
12
1
Fallida
146
2
147
3
Fallida
13
Para mayores detalles, consulte la URL de más
abajo.
http://www.seikowatches.com/
gpstimezonedatainfo/
148
149
150
151
152
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
153
1
154
155
Fonte de luz
700
－
3,000
Luz fluorescente
30W 20cm
420 horas
1 horas
10,000
115 horas
4 horas
15 minutos
100,000
Luz solar
50 horas
1,5 horas
10 minutos
3,5 horas
2
Coroa
Data
157
3
Cheio
158
159
4
5
160
161
–2
PDL
–1
6
1
2
163
3
3 unidades
Pode receber
pç
ã
164
o
er
eb
R ece
4
165
7
3
1
0 1 2
2
OFF
ON
0 1 2
•
DST
167
8
1
2
3
0 1 2
168
9
1
2
170
3
1
0
171
4
172
10
.
173
11
1
.
174
175
176
12
1
2
Bem
Mal
sucedida sucedida
177
3
13
178
Calibre / número de caixa
O número que identifica o tipo de relógio
179
181
СОДЕРЖАНИЕ
182
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
183
1
184
185
Источник света
－
3,5 часа
420 часов
12 часов
1 час
115 часов
4 часа
15 минут
50 часов
1,5 часа
10 минут
2
Секундная
стрeлка
Стрелка
индикатора
Кнопка B
187
Показания
индикатора
Уровень заряда
Показания
индикатора
Уровень заряда
3
188
189
4
5
191
Название города
 Лондон
 Париж/Берлин
 Каир
Джидда
 Тегеран
Дубай
Кабул
Карачи
Дели
Катманду
Дакка
Янгон
Бангкок
Пекин
Юкла
Токио
 Аделаида
 Сидней
 остров Лорд-Хау
Нумеа
остров Норфолк
6
–9.5
–9
–8
–7
–6
–5
–4.5
–4
–3.5
–3
–2
–1
+14
–12
–11
–10
1
2
Нажмите и
удерживайте
6 секунд
193
3
ны
С во бо д
й
194
4
Нажмите
кнопку В
195
7
3
1
0 1 2
196
2
OFF
ON
Пример
отображения
Положение
стрeлки
0 1 2
•
DST
197
8
1
2
3
Нажмите и
удерживайте
3 секунд
0 1 2
Стрелка индикатора укажет
на текущие настройки
летнего времени (DST).
0 1 2
198
199
9
1
2
200
3
1
0
Нажмите
кнопку В
201
4
202
10
.
203
11
Включение режима полета ( ).
1
.
Секунда координации
Нажмите и
удерживайте
3 секунд
204
205
12
1
Нажмите и отпустите
Кнопку А
2
207
3
Y – положение стрелки на
8 секунд
N – положение стрелки на
22 секунды
13
208
209
210
211
目
為了確保您正確使用本產品，請在使用前詳細閱讀使用說明書。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
產品特點...........................................................................................................................
各部位名稱......................................................................................................................
確認電池剩餘電力.......................................................................................................
關於時區...........................................................................................................................
時區顯示和時差一覽表.............................................................................................
時區修正...........................................................................................................................
手動選擇時區.................................................................................................................
設定日光節約時間 DST（夏令時間）...............................................................
強制時刻修正.................................................................................................................
214
217
218
220
221
223
226
228
230
10
11
12
13
搭乘飛機時（關於飛航模式（ ））..................................................................
閏秒功能（閏秒自動訊號接收功能）...............................................................
確認是否順利接收訊號.............................................................................................
確認時區資訊的制定時期之方法.........................................................................
233
235
237
239
中文（繁體字）
212
※ 請在您購買本產品店家，要求金屬錶帶的調整。因應禮品贈予或遷居等因素，而無法就近臨店的情況
時，請直接向本公司客服單位聯絡。同時在非購買店家取得服務時，可能會有收取費用或無法提供相
關服務。
※ 本商品外觀上可能貼有一層防刮保護膜。務必在您使用前撕下它。在未撕下保護膜的使用情況下，可
能會因汙漬，汗水，灰塵，水份等物質的黏付而導致生鏽。
錄
213
1
產品特點
本產品為 GPS太陽能錶。
GPS 衛星電波受信
智慧感應（自動時刻修正）
您只需要操作一次按紐※，就可馬上取得世界各地的時間。
依照您的使用習慣，本產品將自動進行時刻的修正。
您的腕錶在戶外接受光線照射下時會自動感應，以接收 GPS 衛星的電波。
您可不必擔心時刻的落差問題，這是一個常保時刻準確的功能。
※ DST（夏令時間）需要手動調整。
接收來自 GPS 衛星的訊號，迅速調整時間。
適用於全球 40 個時區。
使用腕錶的地區或時區有所改變時，請執行「時區修正」以調整時間。
※ 蓄電量不足時將無法自動進行時刻校正。
太陽能式充電
本產品可透過太陽能源來充電。
請將錶盤曝照在光線下即可進行充電。
完整充電後，約可使用 6 個月。
當電池殘量用盡後，再進行充電時將會耗費許多時間。
建議您平時就進行充電動作。
214
215
充電時間的概估
當腕錶在進行 GPS 受信時，將耗費大量電力。盡可能保持電量指示針在「中等」或著「F 足夠」的狀態。
（電量在「低」的狀態下，GPS 電波受信的操作，將會無動作。）
光源
環境
（參考值）
日光燈
自手錶無動作（未充電）
狀態下開始
充滿電量
所需時間
－
指針作動中
（充電中）
各部位名稱
時針
每秒 1 次準確指針 足以驅動 1 天份
動作所需時間
蓄電所需時間
－
分針
按鍵 A
3.5 小時
3000
日光燈
30W 20cm
420 小時
12 小時
1 小時
1萬
太陽光 日光燈
陰天 30W 5cm
115 小時
4 小時
15 分
10 萬
太陽光
晴朗（夏天陽光
直射狀態下）
50 小時
1.5 小時
10 分
「每秒 1 次準確指針動作所需時間」的參考值為，指針靜止狀態下接受光照後，確實地每秒指針正常作動
前的所需充電時間。未達參考充電時間也能每秒準確動作，在那狀態下的指針則有時為 2 秒作動一次。
盡可能地依照參考值進行充電動作。
※ 腕錶的型號不同，所需的充電時間亦有差異。
2
秒針
錶冠
日期
※ 各指針顯示位置會因產品型號（設計）而異。
216
217
3
確認電池剩餘電力
無法接收
訊號的狀態
觀察指示器指針位置，確認您的腕錶是可受信狀態的。
此外，電池電力較少的狀態，可以觀察秒針走動的情況，進一步確認電池電力程度。
可以接受
訊號的狀態
指示器顯示
指示器顯示
秒針的動態
每秒走動
1次
電池剩餘電力
建議處理方法
每 2 秒走
動1次
充足
可接收訊號的狀態
每 5 秒走
動1次
中等
可接收訊號的狀態
電池剩餘電力
建議處理方法
請進行充電 , 至少充電
無法接收訊號，但
到指示器指針恢復至
電池電力仍足以趨
水平位置上 , 以使腕錶
動手錶。
能夠接收訊號。
少量 不 僅 無 法 接 受 訊
號，而且電池電力
已不足以趨動手錶
（電池電力耗盡預
告功能啟動）
請繼續充電 , 至少充電
到指示器指針恢復至
水平位置上 , 以持續驅
動腕錶並且能夠接收
訊號。
若處於可以解除飛航
模式（ ）的環境中的
飛航模式下無法顯示電 話 , 請解除它。
池電量
指 示 器 指 針 停 在「 少
量 」 的 情 況 下， 請 進
行充電。
※ 接收 GPS 訊號，需要足夠的電池電力。平時請留意經常將腕錶置於光線照射處以進行充電。
218
219
4
關於時區
時區
世界各地均有在該國家或地區所使用的通用標準時間，此一標準時間以世界標準時（UTC）為基準。標
準時間由國家或地區來決定，使用同一個標準時間的地區整體被稱為時區，目前全球共劃分為 40 個時區
（2015 年 3 月資料）。
DST（夏令時間）：Daylight Saving Time = 日光節約時間
每個地區都設有不同的 DST（夏令時間）。所謂夏令時間，即夏天時間。
夏天日照時間較長時，將正常時間提前 1 小時，以延長白天時間的制度。
DST（夏令時間）的實施期間因世界各地情況而不同。
※ 各地區的 DST（夏令時間），有時候會因國家或地區的情況而有所變動。
世界標準時（UTC）：Coordinated Universal Time = 協調世界時
UTC 是經由國際協議所制定的世界通用標準時間，也是世界各地紀錄時間時的官方時間。為了修正與天
文學上的世界時（UT）之間的偏差，又在依據世界各地的原子鐘所制定的「國際原子時（TAI）」上增加
了閏秒，經由調整後所制定出來的時間即是 UTC。
220
5
時區顯示和時差一覽表
錶圈與刻度環顯示與 UTC 之間的時差。
在手動選擇時區和確認時區設定時，請參考以下秒針位置。
標示★記號的地區為已採用 DST（夏令時間）的地區。
☆澳洲屬地豪勳爵島所實施之夏令時間，為快進 30 分鐘。
本腕錶亦適用於豪勳爵島的夏令時間。
※ 關於各地區時區和夏令時間，係依據 2015 年 3 月之資料。
各地時區顯示：
代表城市名稱…全世界共 40 個時區中的 28 個城市。
時差…＋14 ～ －12 小時
時差顯示：
※ 都市代碼和 UTC 時差顯示方式，會因產品型號不同而異。
※ 時差顯示的數字之間的「•」，表示該地區位置有時差存在。
221
時差顯示
UTC
1
2
3
•
4
•
5
•
•
6
•
7
8
•
9
•
10
•
11
都市名（時區）
 倫敦 / UTC
 巴黎 / ★柏林
 開羅
吉達
 德黑蘭
杜拜
喀布爾
喀拉蚩
德里
加德滿都
達卡
仰光
曼谷
北京
尤克拉
東京
 阿德萊德
 雪梨
豪勳爵島
努美阿
與 UTC 的
時差
0 小時
+1 小時
+2 小時
+3 小時
+3.5 小時
+4 小時
+4.5 小時
+5 小時
+5.5 小時
+5.75 小時
+6 小時
+6.5 小時
+7 小時
+8 小時
+8.75 小時
+9 小時
+9.5 小時
+10 小時
+10.5 小時
+11 小時
都市
代碼
—
WLG
—
TBU
CXI
—
MDY
HNL
—
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
—
SDQ
—
RIO
時差顯示
都市名（時區）
•
諾福克島
 威靈頓
 查塔姆群島
奴瓜婁發
聖誕島
貝克島
中途島
檀香山
馬克薩斯群島
 安克拉治
 洛衫磯
 丹佛
 芝加哥
 紐約
卡拉卡斯
聖多明哥
 聖約翰
 里約熱內盧
費 爾 南 多• 迪
諾羅尼亞群島
 亞速爾群島
12
•
13
14
–12
–11
–10
•
–9
–8
–7
–6
–5
•
–4
•
–3
FEN
–2
PDL
–1
與 UTC 的
時差
+11.5 小時
+12 小時
+12.75 小時
+13 小時
+14 小時
–12 小時
–11 小時
–10 小時
–9.5 小時
–9 小時
–8 小時
–7 小時
–6 小時
–5 小時
–4.5 小時
–4 小時
–3.5 小時
–3 小時
6
時區修正
關於時區修正
透過接收 GPS 訊號，確定目前所在地的時區，校正準確的現在時間。只需按壓一個按鈕※，隨時
均可校正為目前所在地區的時間。
※ DST（夏令時間）需要手動調整。
時區修正方法
1
前往容易接收訊
號的場所。
前往可看見天空，視
野遼闊的屋外環境。
2
長按住按鍵 A（6 秒），秒針走到 30 秒位置時放開。
※ 按鍵 A 按住 3 秒後，秒針將先移至 0 秒鐘
位置，但仍需長按住。
秒針移動到 30 秒位置後，自動開始訊號
接收。指示器指針 指向「4 ＋」。
按壓
6秒鐘
※ 當指示器指針指向「低」，或者是 時，即
使操作訊號接受功能，也無法作用。
指針指向「低」時，請立即將腕錶置於光線
照射處進行充電。
指針指向 時，請解除飛航模式。
–2 小時
–1 小時
223
3
4
保持腕錶朝上並等待。
※ 敬請留意，移動中可能會造成訊號接受困難的情況發
生。
訊號接收最多需要 2 分鐘。
＜訊號接收中顯示（檢測到的衛星個數）＞
表示秒針的訊號接收容易程度
（接收信號時的 GPS 衛星的數目）
訊號
良
好
・・
・6座
號
訊
關於時區修正的注意事項
若在時區邊界線附近進行時區修正，有可能會顯示為近鄰地區的當地時間。
此種情形並非故障。
此時，請以手動選擇時區的方式來設定時區。
在陸路移動途中若要修正時區，應該避開時區邊界附近，請儘可能在該時區的代表性城市來修正時
區。此外，在時區邊界線附近使用腕錶時，請務必確認時區的設定，並視情況需要以手動方式來進
行設定時區。
顯示
恢復時間顯示狀態後，請確認是否可以接收訊
號。
0座
無法接 ・・・
收
秒針位置 25 秒
衛星數 5 座
訊號接受結果將只顯示 5 秒鐘。
接著，時分針就會作動，時間和日期將會被校正。
（時區的設定也將依現今所在場所而定）
訊號接收
結果顯示
※ 依照訊號強弱而異。
※ 檢測到的衛星個數越多，
越容易接收到訊號。
秒針指向「Y」或「N」的時候，表示已完成
訊號接收。
2座
※ 時分針、日期作動時，無法進行按鍵操作。
※ 請手動設定 DST（夏令時間）。
5座
※ 有時候，即便顯示有 4 個以上
的衛星接收狀態，但也有無法
接收訊號的情形。
※ 如要取消訊號接收，請按下按
鍵 B。
按壓
224
225
7
手動選擇時區
3
關於手動選擇時區
轉回錶冠
秒針變回秒針功能。
指示器指針也返回電量指示狀
態。
在時區無法設定的場所下，您可手動設定時區。
手動選擇時區的方法
1
將錶冠往外拉出一段
秒針作動，顯示為現在設
定的時區。
2
※ 日期時間在微調的情況下，無法
進行按鍵操作。
轉動錶冠並將秒針對準當地時區
旋轉錶冠後，秒針會開始走動， ＜指示器指針的顯示＞
移動到隔壁的時區。
顯示 DST（夏令時間）的設置或者解
除
每往右轉動一次
錶冠，就會移動
DST
解除
設定
＋ 1 時區。
0 1 2
0 1 2
返回
每往左轉動一次
錶冠，就會移動－
1 時區。
226
指針位置
•
DST
227
8
設定日光節約時間 DST（夏令時間）
2
設定 DST（夏令時間）
3
長按住按鍵 A（3 秒）
指示器指針會對準「DST」
，時分針前進 1 小時。
您可以手動設定 DST（夏令時間）。
※ DST（夏令時間）不會自動設定。
※ 即便您已操作過時區修正及手動時區選擇，DST（夏令時間）的設定並不會因此而改變。
當您從有實施夏令時間制度的地區，旅行在沒有夏令時間的地區時，請解除 DST（夏令時間）的設定。
1
轉回錶冠
秒針變回秒針功能。
指示器指針也返回電量指示狀態。
按壓
3秒鐘
0 1 2
返回
0 1 2
將錶冠往外拉出一段
指示器指針顯示 DST（夏令時間）
的設定狀態。
＜此時 DST（夏令時間）的設定是已解除的。＞
0 1 2
拉出一段
※ 澳洲屬地豪勳爵島的時區實施設定，則以每 30 分為單
位。
解除 DST（夏令時間）的設置
在設置有 DST（夏令時間）的時候 , 按照①～③步驟進行操作。
在進行②步驟操作時 , 把指示器指針對準右圖“ • ”位置上。時分針後退 1 小時。
228
229
9
強制時刻修正
關於強制時刻修正
2
長按住按鍵 A（3 秒）待秒針對準 0
秒鐘位置後鬆開
3
保持腕錶朝上並等待
秒針指向 0 秒鐘時，訊號接收開始。
指示器指針對準「1」。
訊號接受等待時間最多需要 1 分鐘。
※ 依訊號強弱而異。
腕錶將對準已完成設定之時區的當地時間（時區並未變更）。
按壓
3秒鐘
強制時刻修正方法
1
※ 為了只取得時間訊息，至少需要連線到
1 座衛星。
前往容易收發訊號地點
前往可看見天空，視野遼闊的屋外環境。
※ 指示器指針指向「低」或者 的 時候，即
使操作訊號接收，也無法作用。
顯示「低」電量時，請在光線照射處進行充
電。
指向 的時候，請解除飛航模式。
230
＜訊號接收中顯示（檢測到的衛星個數）＞
表示秒針的訊號接收容易程度（接收信號時的 GPS 衛星的
數目）
捕捉到的
衛星個數
1座
0座
易受信
無法受信
顯示
狀況
※ 如要取消訊號接收，
請按下按鍵 B。
按下
231
4
秒針指向「Y」或「N」的時候，表示已完成訊號接收
訊號接收結果將在 5 秒以內顯示。接著，時分針會移動對準當地
時間。
受信結果
Y：成功
N：失敗
顯示
（8 秒位置） （22 秒位置）
顯示
10
搭乘飛機時（關於飛航模式（ ））
關於飛航模式 (
)
當您在機艙內或者會因手錶操作而影響其它電子設備的情況下，請將手錶設定為 飛航模式。此時 GPS
電波收信（時區修正，強制時區修正，自動時刻修正）功能將無法作用。
＜飛航模式狀態下＞
指示器指針將對準 恢復時間顯示狀態後，請確認是否可以接收訊號。
當已顯示「Y」，但時間未被修正時，有可能是時區未對準當地時
間。請確認預設時區或 DST（夏令時間）的設定。
※ 時分針、日期作動時，無法操作按鍵。
※ 請以手動的方式設定 DST（夏令時間）。
232
※ 當您解除＜飛航模式 ＞指示器指針
將指向電池蓄電量刻度。
233
設定飛航模式 (
1
11
)
閏秒功能（閏秒自動訊號接收功能）
關於閏秒
長按住按鍵 B（3 秒）
指示器指針顯示電池蓄電量。
閏秒是用於修正天文學上所規定的世界時（UT）和國際原子時（TAI）之間的偏差。
每年～數年中有一次，必須插入（刪除）「1 秒」。
閏秒自動訊號接收功能
藉由接收 GPS 訊號中的「閏秒訊息」、在實施閏秒的時候，自動插入閏秒。
※「閏秒訊息」意指，往後閏秒實施情報的有無，以及現在的閏秒訊息。
按壓
3秒鐘
飛航模式下，指示器指針無法顯示「電池蓄電
量」。
解除飛航模式
當您離開飛機時，請將飛航模式關閉。如未解除，GPS 將無法進行訊號
接收。
請進行步驟１的操作。
指示器指針返回「電量顯示」狀態後，您已解除飛航模式。
※ 此例為電量「滿」的情況。
234
235
關於閏秒訊息接收（閏秒訊息接收）
6 月 1 日及 12 月 1 日之後，執行 GPS 電波收信（自動時刻修正或強制時
刻修正），指示器指針將會如右圖所示。
12
確認是否順利接收訊號
確認是否順利接收訊號
手動 5 秒顯示定期實施之「閏秒訊息接收」結果是否成功。
閏秒訊息接收完畢後，指示器指針回歸電池電量顯示，正常使用。
※ 閏秒訊息的接收，將無視閏秒更新實施動作，每半年自動進行。
閏秒訊息接收所費時間為 18 分。
1
按下按鍵 A 後鬆開
秒針和指示器指針顯示接收
結果。
按一下
放開
2
顯示接收結果
秒針顯示 GPS 電波接收（自動時
刻修正或時區修正）結果。
當指示器指針指向“1”或“4+”
時，表示“時間修正”或“時區
修正”。
結果
成功
失敗
利用下列情況進行 GPS 電波接收時，閏秒訊息接收也會自動開始。
•重置後馬上接收 GPS 電波訊號時
•長期沒有使用接收 GPS 電波。
•閏秒訊息接收失敗
（下一次 GPS 電波接收時，再度進行閏秒訊息接收。直到閏秒訊息接收成功）
※ 5 秒經過後或是按 B 鍵，手錶
返回時間顯示模式。
※ 長 按 按 鍵 A 後， 將 進 入 強
制時刻修正的動作。
236
秒針：接收結果（是否）。
※ 指示器指針指向“4+”表示“時
區修正”。
237
3
13
5 秒顯示「步驟 2 接收結果」後，按下按鍵 A 離開
秒針顯示「閏秒訊息接收結果」
（是否）。
指示器指針顯示在「閏秒訊息接收」
的「0」位置。
按下按鍵
A後鬆開
秒針：接收結果（是否）。
結果
確認時區資訊的制定時期之方法
也可以通過腕錶後蓋來確認型式
成功
失敗
Y: 8 秒位置
N: 22 秒位置
顯示
位置
本商品的時區資訊的制定時期，可從背蓋上的型式序
號來確認。
閏秒訊息接收結果顯示在 Y（成功）時，閏秒訊息接收正常，
請安心繼續使用。
閏秒訊息接收結果顯示在 N（失敗）時，定期執行的「閏秒訊
息接收」尚未完成。在下一次的 GPS 電波接收（自動時刻修正
或強制時刻修正）之際，將會自動執行，請安心繼續使用。
※ 長按按鍵 A 後，將進入強制時刻修正
的動作。
※ 5 秒後，或者是再按下按鍵 B，以恢復
正常時刻顯示。
您所持錶若屬於時區資訊的制定時期後，位於時區被
變更後的地區時，即使進行 GPS 訊號接收以修正時區
之操作，也無法正常顯示正確時刻。欲顯示正確時刻，
請進行以下操作。
※「閏秒訊息」的接收定於 6 月 1 日及 12 月 1 日。
※「閏秒訊息接收」尚未完成的狀態下，直到下一次「閏秒插入（刪
除）」實施前，時刻是正確的。
型式編號
表示顧客您所使用腕錶的種類的編號。
※ 各項顯示的出現位置，可能因機型（設計）而略有不同。
238
239
產品技術規格
1. 基本功能 ... 時針、分針、秒針、日期顯示、指示器指針、世界時間功能（40 個時區）
2. 水晶振動子 ... 32,768Hz（Hz = 1 秒鐘的振動數）
＜在時區變更後的地區進行本產品的時間校正＞
1. 操作手動時區以選擇適當的最新地區時間。
→ ‌詳情請參考「7. 手動選擇時區」 P. 226。
2. 下一步，請操作強制時刻修正以進行時間比對。
→ ‌‌詳情請參考「9. 強制時刻修正」 P. 230
3. 在同一時區內使用本產品時，依正常程序設定時區，在那之後自動時間修正
或者強制時間修正功能也將自行運作，以保持正確時間的顯示。
4. 另外，當您從時區變更後的地區移動到新的時區時，進行修正時區動作後，
當您再次回到時區變更後的地區，為了確保正常時間顯示，請重新操作上述
1. 〜 3. 程序。
240
3. 精確度 ...
平均月偏差在 ±15 秒以內（在不使用電波修正時刻的情況下，同時氣溫在 5℃〜 35℃配戴手錶的情
況下）
4. 運轉溫度範圍 ... － 10℃〜＋ 60℃
5. 驅動方式 ... 步進電動機式（時針、分針、秒針）、日期顯示、指示器指針
6. 使用電源 ... 專用充電電池 1 個
7. 電持續航力 ...
約 6 個月（充滿電後，不啟動節電功能的情況下）
※ 充滿電後並使用節電功能狀態下約 2 年。
8. GPS 訊號接收功能 ...
時區修正，強制校正時間，自動校正時間
※ 從本次接收 GPS 訊號起直到下一次接收 GPS 訊號為止的期間，碼錶按照上述石英錶的精確度來運轉。
9. 電路 ... 振動，分類，驅動，接收電路：4 個 IC。
※ 產品的技術規格有時會因改良後而有所變更，但不另行通知。
241
1
2
3
4
5
6
7
8
9
244
247
248
250
251
253
256
258
260
10
11
12
13
263
265
267
269
242
录
243
1
244
245
光源
－
－
2
700
荧光灯
3000
荧光灯
30W 20cm
420 小时
12 小时
3.5 小时
1 小时
1万
阴天 30W 5cm
115 小时
4 小时
15 分钟
10 万
阳光
50 小时
1.5 小时
10 分钟
秒针
表把
日期
246
247
3
指示器显示
指示器显示
充足
电池残量
中等
电池残量
少
248
249
4
250
5
251
城市
显示
LON
PAR
CAI
JED
—
DXB
—
KHI
DEL
—
DAC
—
BKK
BJS
—
TYO
ADL
SYD
—
NOU
252
城市
显示
—
WLG
—
TBU
CXI
—
MDY
HNL
—
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
—
SDQ
—
RIO
时差显示
•
12
•
13
14
–12
–11
–10
•
–9
–8
–7
–6
–5
•
–4
•
–3
FEN
–2
PDL
–1
6
1
2
按压
6秒钟
）。
3
4
无法接收・・・
号
信
显示
2颗
接
收
0颗
容易
信
号
・・
・6颗
4颗
5颗
254
255
7
3
1
2
0 1 2
DST
解除
设置
指针位置
0 1 2
返回
显示
拉出1格
256
•
DST
257
8
2
1
3
按压
3秒钟
0 1 2
返回
0 1 2
0 1 2
拉出1格
258
259
9
2
按压
3秒钟
260
1
3
1颗
0颗
显示
状况
按下
261
4
10
）
262
263
11
1
关于闰秒
。
按压3秒
264
265
12
1
成功
失败
266
2
267
3
13
成功
失败
显示
位置
268
269
270
271
SEIKO_SPORTURA_8X22_Manual_INDEX.indd 1
4/21/2016 2:42:49 PM
‫الرجاء قراءة اإلرشادات الواردة في “دليل المستخدم الكامل”‬
‫بعناية قبل استخدام ساعة سيكو‪ ،‬وذلك لالستمتاع‬
‫باستخدام مناسب وآمن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬تتوفر خدمة تعديل الطول لألحزمة المعدنية لدى بائع التجزئة الذي اشتريت الساعة منه‪ .‬إذا لم تتمكن من إصالح الساعة في‬
‫محل بائع التجزئة الذي اشتريت الساعة منه‪ ،‬نظرا ً ألنك قد تلقيت هذه الساعة كهدية أو أنك انتقلت إلى مكان بعيد‪ ،‬فيرجى‬
‫االتصال بشبكة خدمات سيكو حول العالم‪ .‬وقد يتم توفير هذه الخدمة مقابل رسوم معينة في محالت بائعي التجزئة اآلخرين‪،‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬قد ال يوفر بعض بائعي التجزئة هذه الخدمة‪.‬‬
‫‪ ‬إذا احتوت الساعة الخاصة بك على غشاء وقائي للحماية من الخدوش‪ ،‬فتأكد من إزالته قبل استخدامها‪ .‬حيث إنه إذا تم‬
‫استخدام الساعة مع وجود الغشاء عليها‪ ،‬فمن المحتمل تراكم التراب والعرق والغبار والرطوبة أسفل هذا الغشاء مما يؤدي‬
‫إلى حدوث صدأ‪.‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:18 PM‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫الميزات ‪4 .................................................................................................‬‬
‫أسماء األجزاء‪7 ..........................................................................................‬‬
‫فحص حالة الشحن‪8 .....................................................................................‬‬
‫المنطقة الزمنية ‪10 ......................................................................................‬‬
‫عرض المنطقة الزمنية وقائمة المناطق الزمنية حول العالم ‪11 .....................................‬‬
‫ضبط المنطقة الزمنية‪13 ................................................................................‬‬
‫ضبط المنطقة الزمنية اليدوي ‪16 .......................................................................‬‬
‫ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي)‪18 .....................................................................‬‬
‫كيفية ضبط الوقت يدويًا ‪20 .............................................................................‬‬
‫عند السفر (وضع الطيران ( ))‪23 ...................................................................‬‬
‫الثانية الكبيسة (وظيفة استقبال الثانية الكبيسة التلقائي)‪25 .........................................‬‬
‫عرض نتيجة االستقبال ‪27 ..............................................................................‬‬
‫طريقة التحقق من الوقت الذي تم فيه تكوين معلومات المنطقة الزمنية لساعتك‪29 ...............‬‬
‫عربي‬
‫المحتويات‬
‫‪3‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 2-3‬‬
‫‪١‬‬
‫الميزات‬
‫هذه ساعة شمسية مزودة بنظام ‪( GPS‬نظام تحديد المواقع عالمياً)‪.‬‬
‫استقبال إشارة ‪( GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً)‬
‫وظيفة ضبط الوقت التلقائي‬
‫يمكن ضبط هذه الساعة على الوقت المحلي بدقه في اي مكان في العالم بمجرد ضغطة زر واحدة‪.‬‬
‫تضبط هذه الساعة الوقت تلقائيًا وف ًقا ألنماط العمل أثناء االستخدام‪.‬‬
‫‪ ‬يمكن ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي) يدويًا‪.‬‬
‫حيث يمكن أن تضبط الساعة الوقت بسرعة عن طريق استقبال إشارات (‪ )GPS‬من األقمار الصناعة الخاصة‬
‫بهذا النظام‪.‬‬
‫تستجيب هذه الساعة إلجمالي ‪ 40‬منطقة زمنية حول العالم‪.‬‬
‫عند تغيير اإلقليم أو المنطقة الزمنية الذي تم استخدام الساعة فيها‪ ،‬برجاء تشغيل “ضبط المنطقة الزمنية‪”.‬‬
‫عندما تستشعر الساعة وجود إضاءة كافية تحت سماء مفتوحة‪ ،‬فإنها تستقبل إشارات (‪ )GPS‬نظام تحديد المواقع‬
‫عالميا ً تلقائيًا من األقمار الصناعة الخاصة بهذا النظام‪ .‬وتم ّكِن هذه الوظيفة الساعة من ضبط الوقت تلقائيًا بدقة‬
‫حتى أثناء استخدامك للساعة‪.‬‬
‫‪ ‬ال تتمكن هذه الساعة من استقبال إشارات (‪ )GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً إذا كانت الطاقة المخزنة فيها‬
‫منخفضة‪.‬‬
‫وظيفة الشحن الشمسي‬
‫تعمل هذه الساعة بالشحن الشمسي‪.‬‬
‫قم بعرض مينا الساعة للضوء لشحن الساعة‪ .‬وعند انتهاء الشحن بالكامل‪ ،‬ستعمل الساعة لمدة ‪ 6‬شهور تقريبًا‪.‬‬
‫وعند نفاد الطاقة المخزنة في الساعة بالكامل‪ ،‬فإن إعادة شحنها بالكامل يستغرق بعض الوقت‪ ،‬لذا يرجى تذكر‬
‫شحن الساعة بشكل منتظم‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:18 PM‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 4-5‬‬
‫وقت الشحن القياسي‬
‫كبيرا من الطاقة‪ .‬يجب تذكر شحن الساعة عن طريق عرضها للضوء لكي يشير‬
‫قدرا‬
‫ً‬
‫تستهلك عملية استقبال إشارة نظام تحديد المواقع عالميا ً ً‬
‫عقرب المؤشر إلى “موضع المستوى (متوسط)” أو “‪( F‬مكتمل)‪ ”.‬الشحن بوصفه “‪( E‬منخفض)”‪ ،‬فلن يبدأ االستقبال حتى لو تم تشغيل استقبال‬
‫إشارة ‪)GPS‬‬
‫اإلضاءة ‪lx‬‬
‫(لوكس)‬
‫مصدر الضوء‬
‫الوضع (مثال)‬
‫من الحالة التي تم إيقاف الساعة فيها‬
‫(غير مشحونة)‬
‫إلى مشحونة‬
‫بالكامل‬
‫إلى الحالة التي يتم فيها ضمان‬
‫حركة فاصل الثانية الواحدة‬
‫—‬
‫(تم شحن الساعة)‬
‫‪700‬‬
‫ضوء مشع‬
‫المكاتب العامة‬
‫—‬
‫‪3000‬‬
‫ضوء مشع‬
‫‪ 30‬وات ‪ 20‬سم‬
‫‪ 420‬ساعة‬
‫‪10000‬‬
‫ضوء الشمس المشع‬
‫يوم غائم ‪ 30‬وات ‪ 5‬سم‬
‫‪ 115‬ساعة‬
‫‪ 4‬ساعة‬
‫‪ 15‬دقيقة‬
‫‪100000‬‬
‫ضوء الشمس‬
‫يوم مشمس (تحت أشعة الشمس‬
‫المباشرة في يوم صيفي)‬
‫‪ 50‬ساعة‬
‫‪ 1.5‬ساعة‬
‫‪ 10‬دقيقة‬
‫‪ 3.5‬ساعة‬
‫إن األرقام الخاصة “بالتوقيت المطلوب لشحن الساعة لبدء االنتقال إلى فواصل الثانية الواحدة” هي عبارة عن تقديرات للوقت المطلوب لشحن‬
‫الساعة عن طريق تعرضها للضوء حتى تنتقل إلى فواصل الثانية الواحدة الثابتة‪ .‬وحتى لو تم شحن الساعة جزئيًا لفترة قصيرة‪ ،‬فسوف تستأنف‬
‫الساعة حركة فاصل الثانية الواحدة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قد تعود الساعة إلى حركة فاصل الثانيتين في مدة قصيرة‪ .‬استخدم وقت الشحن في هذا العمود كدليل‬
‫تقريبي لوقت الشحن الكافي‪.‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:18 PM‬‬
‫الزر ‪A‬‬
‫لالنتقال ليوم واحد‬
‫‪ 12‬ساعة‬
‫‪6‬‬
‫عقرب الدقائق‬
‫عقرب الساعات‬
‫إلى الحالة التي‬
‫يتحرك العقرب فيها‬
‫‪ 1‬ساعة‬
‫‪ ‬يختلف وقت الشحن المطلوب نوعًا ما حسب تصميم ولون مينا الساعة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫أسماء األجزاء‬
‫مفتاح الساعة‬
‫عقرب الثواني‬
‫التاريخ‬
‫عقرب المؤشر‬
‫الزر ‪B‬‬
‫‪ ‬قد يختلف عرض اسم المدينة بحسب الموديل‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 6-7‬‬
‫‪3‬‬
‫فحص حالة الشحن‬
‫غير مسموح‬
‫باالستقبال‬
‫يظهر موضع عقرب المؤشر ما إذا كانت الساعة قادرة على استقبال إشارات ‪ GPS‬أو غير قادرة على ذلك‪.‬‬
‫باالضافة الى ذلك اذا كانت حالة الشحن منخفضة‪ ،‬فان موضع عقرب الثواني يشير الى تفاصيل اكثر عن حالة نفاذ الطاقة‪.‬‬
‫مسموح‬
‫باالستقبال‬
‫عرض المؤشر‬
‫حالة الشحن‬
‫الحل‬
‫عرض المؤشر‬
‫حركة عقرب الثواني‬
‫‪-1‬حركة‬
‫فاصل الثواني‬
‫‪-2‬حركة‬
‫فاصل‬
‫الثواني‬
‫مكتمل‬
‫مسموح باالستقبال‬
‫متوسط‬
‫مسموح باالستقبال‬
‫ولكن يجب تذكر‬
‫شحن الساعة‪.‬‬
‫‪-5‬حركة‬
‫فاصل الثواني‬
‫الحل‬
‫حالة الشحن‬
‫الساعة غير قادرة على‬
‫استقبال إشارات ‪GPS‬‬
‫ولكن تحتوي على الطاقة‬
‫الالزمة للتشغيل‪.‬‬
‫الساعة غير قادرة على‬
‫منخفض‬
‫استقبال إشارات ‪GPS‬‬
‫وال تحتوي على الطاقة‬
‫الالزمة للتشغيل‪.‬‬
‫(تم تنشيط وظيفة التحذير‬
‫المسبق عند نفاد الطاقة‪).‬‬
‫لن يتم عرض حالة الشحن لوضع‬
‫الطيران ( )‪.‬‬
‫قم بشحن الساعة حتى يشير‬
‫عقرب المؤشر إلى موضع‬
‫المستوى لكي يمكن للساعة‬
‫استقبال إشارات ‪.GPS‬‬
‫قم بمتابعة شحن الساعة حتى‬
‫يشير عقرب المؤشر إلى‬
‫موضع المستوى لكي يمكن‬
‫تشغيل الساعة بشكل مستمر‬
‫وأن تستقبل إشارات ‪.GPS‬‬
‫غير من وضع الطيران الى‬
‫الوضع االعتيادي‪.‬‬
‫عندما يشير عقرب المؤشر إلى‬
‫“‪ ،”E‬فقم بشحن الساعة متبعًا‬
‫المذكور أعاله‪.‬‬
‫‪ ‬تتطلب عملية استقبال إشارة ‪ GPS‬قدرً ا كبيرً ا من الطاقة‪ .‬لذا‪ ،‬يجب أن تتذكر شحن الساعة بشكل منتظم عن طريق عرضها للضوء‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:18 PM‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 8-9‬‬
‫‪4‬‬
‫المنطقة الزمنية‬
‫المنطقة الزمنية‬
‫يتم إقرار التوقيت القياسي المستخدم بشكل عام بواسطة الدول واألقاليم حول العالم باالعتماد على التوقيت العالمي المتفق عليه (‪ .)UTC‬يتم‬
‫تحديد التوقيت القياسي بواسطة كل دولة أو منطقة‪ ،‬ويتم اإلشارة إلى المنطقة التي تستخدم نفس التوقيت القياسي كمنطقة زمنية‪ ،‬كما يتم تقسيم‬
‫ً‬
‫بداية من مارس ‪.2015‬‬
‫المنطقة الزمنية إلى ‪ 40‬منطقة‬
‫التوقيت الصيفي (‪)DST‬‬
‫يتم ضبط التوقيت الصيفي (‪ )DST‬بشكل فردي حسب المنطقة‪.‬‬
‫وعبارة (‪ )Daylight Saving‬يقصد بها التوقيت الصيفي‪ ،‬وهو النظام الذي يُستخدم لتطويل وقت النهار عن طريق تقديم الوقت ساعة‬
‫واحدة‪ ،‬وبذلك يكون وقت النهار طويالً في الصيف‪ .‬وقد تم استخدام التوقيت الصيفي في حوالي ‪ 80‬دولة في أوروبا وأمريكا الشمالية بصورة‬
‫أساسية‪ .‬ويختلف استخدام التوقيت الصيفي ومدته حسب كل دولة‪.‬‬
‫‪ ‬يخضع التوقيت الصيفي للتغيير حسب ظروف الدولة أو المنطقة‪.‬‬
‫التوقيت العالمي المتفق عليه (‪)UTC‬‬
‫التوقيت العالمي المتفق عليه (‪ )UTC‬هو التوقيت العالمي القياسي المنظم من خالل اتفاقية دولية‪ .‬ويتم استخدام هذا التوقيت كتوقيت رسمي‬
‫لتسجيل الوقت حول العالم‪ .‬إن التوقيت الذي تم الحصول عليه عن طريق إضافة ثانية كبيسة إلى “التوقيت الذري الدولي (‪ ”)TAI‬المحدد على‬
‫أساس الساعة الذرية حول العالم والمنسَّ ق لتعويض االنحرافات عن التوقيت العالمي (‪ )UT‬والتي تم تحديده فلكيًا هو التوقيت العالمي المتفق‬
‫عليه (‪.)UTC‬‬
‫‪10‬‬
‫‪5‬‬
‫عرض المنطقة الزمنية وقائمة المناطق الزمنية حول العالم‬
‫تظهر القائمة التالية العالقة بين شاشات عرض موضع الزجاجة من الساعة وحلقة المينا وفروق التوقيت من التوقيت العالمي المتفق عليه‬
‫(‪.)UTC‬‬
‫الرجاء الرجوع إلى مواقع عقرب الثواني المذكورة أدناه لضبط المنطقة الزمنية أو فحص ضبط المنطقة الزمنية‪.‬‬
‫يتم استخدام ‪( DST‬التوقيت الصيفي) في المناطق الزمنية بعالمة ‪.‬‬
‫في المنطقة الزمنية لجزيرة لورد هاو في أستراليا المزودة بعالمة ‪ ،‬يتم تقديم الوقت ‪ 30‬دقيقة أثناء تطبيق ‪( DST‬التوقيت الصيفي)‪.‬‬
‫وتتوافق هذه الساعة مع التوقيت الصيفي في المنطقة الزمنية لجزيرة لورد هاو‪.‬‬
‫‪ ‬تعتمد كل منطقة زمنية على بيانات تبدأ من مارس ‪.2015‬‬
‫عرض المنطقة الزمنية‬
‫أسماء المدن النموذجية… ‪ 28‬مدينة بين إجمالي ‪ 40‬منطقة زمنية حول العالم‬
‫فروق التوقيت… ‪ 14+‬ساعة ~ –‪ 12‬ساعة‬
‫عرض فروق التوقيت‬
‫‪ ‬يخضع عرض رمز المدينة وفروق التوقيت من التوقيت العالمي المتفق عليه (‪ )UTC‬للتغيير بحسب الطراز‪.‬‬
‫‪ ‬تظ ِهر “·” الموجودة بين األرقام لعرض فروق التوقيت أنه توجد منطقة زمنية في ذلك المكان‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:19 PM‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 10-11‬‬
‫‪12‬‬
‫رمز‬
‫المدينة‬
‫عرض‬
‫(فروق‬
‫التوقيت)‬
‫اسم المدينة‬
‫‪UTC‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫•‬
‫‪4‬‬
‫•‬
‫‪5‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪6‬‬
‫•‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫•‬
‫‪9‬‬
‫•‬
‫‪10‬‬
‫•‬
‫‪11‬‬
‫•‬
‫‪ ‬لندن‬
‫‪ ‬باريس‪/‬برلين‬
‫‪ ‬القاهرة‬
‫جدة‬
‫‪ ‬طهران‬
‫دبي‬
‫كابول‬
‫كاراتشي‬
‫دلهي‬
‫كاتماندو‬
‫دكا‬
‫يانغون‬
‫بانكوك‬
‫بكين‬
‫إيوكال‬
‫طوكيو‬
‫‪ ‬أديليد‬
‫‪ ‬سيدني‬
‫‪ ‬جزيرة لورد هاو‬
‫نوميا‬
‫جزيرة نورفولك‬
‫‪6/1/2016 6:18:19 PM‬‬
‫التوقيت‬
‫العالمي المتفق‬
‫عليه (‪)UTC‬‬
‫‪ ±‬ساعات‬
‫‪0‬‬
‫‪+1‬‬
‫‪+2‬‬
‫‪+3‬‬
‫‪+3.5‬‬
‫‪+4‬‬
‫‪+4.5‬‬
‫‪+5‬‬
‫‪+5.5‬‬
‫‪+5.75‬‬
‫‪+6‬‬
‫‪+6.5‬‬
‫‪+7‬‬
‫‪+8‬‬
‫‪+8.75‬‬
‫‪+9‬‬
‫‪+9.5‬‬
‫‪+10‬‬
‫‪+10.5‬‬
‫‪+11‬‬
‫‪+11.5‬‬
‫رمز‬
‫المدينة‬
‫عرض‬
‫(فروق‬
‫التوقيت)‬
‫‪12‬‬
‫•‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪–12‬‬
‫‪–11‬‬
‫‪–10‬‬
‫•‬
‫‪–9‬‬
‫‪–8‬‬
‫‪–7‬‬
‫‪–6‬‬
‫‪–5‬‬
‫•‬
‫‪–4‬‬
‫•‬
‫‪–3‬‬
‫‪–2‬‬
‫‪–1‬‬
‫اسم المدينة‬
‫‪ ‬ويلينغتون‬
‫‪ ‬جزر تشاتام‬
‫نوكو ألوفا‬
‫كيريتيماس‬
‫جزيرة بيكر‬
‫جزر ميدواي‬
‫هونولولو‬
‫جزر ماركيساس‬
‫‪ ‬أنكوريج‬
‫‪ ‬لوس أنجلوس‬
‫‪ ‬دنفر‬
‫‪ ‬شيكاغو‬
‫‪ ‬نيويورك‬
‫كراكاس‬
‫سانتو دومينغو‬
‫‪ ‬سانت جونز‬
‫‪ ‬ريو دي جانيرو‬
‫فرناندو دي نورونا‬
‫‪ ‬األزور‬
‫التوقيت‬
‫العالمي المتفق‬
‫عليه (‪)UTC‬‬
‫‪ ±‬ساعات‬
‫‪+12‬‬
‫‪+12.75‬‬
‫‪+13‬‬
‫‪+14‬‬
‫‪–12‬‬
‫‪–11‬‬
‫‪–10‬‬
‫‪–9.5‬‬
‫‪–9‬‬
‫‪–8‬‬
‫‪–7‬‬
‫‪–6‬‬
‫‪–5‬‬
‫‪–4.5‬‬
‫‪–4‬‬
‫‪–3.5‬‬
‫‪–3‬‬
‫‪–2‬‬
‫‪–1‬‬
‫‪6‬‬
‫ضبط المنطقة الزمنية‬
‫ضبط المنطقة الزمنية‬
‫يمكن ضبط منطقة الوقت على الوقت المحلي الي مكان في العالم بمجرد ضغطة زر واحدة‪.‬‬
‫‪ ‬يمكن ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي) يدويًا‪.‬‬
‫كيفية ضبط المنطقة الزمنية‬
‫‪1‬‬
‫االنتقال إلى المكان‬
‫الذي يمكن فيه استقبال‬
‫إشارات ‪ GPS‬بسهولة‬
‫انتقل إلى أماكن في الهواء‬
‫الطلق تحت سماء مفتوحة‬
‫ورؤية جيدة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ثوان) ثم حرره عندما ينتقل عقرب الثواني إلى موضع الثانية ‪30‬‬
‫استمربالضغط على الزر ‪6( A‬‬
‫ٍ‬
‫‪ ‬مع أن عقرب الثواني ينتقل إلى موضع الثانية ‪ 0‬بعد الضغط‬
‫ثوان‪ ،‬إال أنه يجب متابعة الضغط عليه‪.‬‬
‫على الزر ‪ A‬بثالث‬
‫ٍ‬
‫اضغط لمدة‬
‫ثوان‬
‫‪6‬‬
‫ٍ‬
‫عندما يصل عقرب المؤشر إلى موضع الثانية ‪ ،30‬يبدأ‬
‫االستقبال‪ .‬يشير عقرب المؤشر إلى “‪”.4+‬‬
‫‪ ‬عندما يشير عقرب المؤشر إلى “‪ ”E‬أو‬
‫‪ ،‬لن يبدأ االستقبال‬
‫حتى لو تم تشغيل عملية االستقبال‪.‬‬
‫عندما يشير عقرب المؤشر إلى “‪ ،”E‬قم بشحن الساعة بواسطة‬
‫عرضها للضوء‪.‬‬
‫التحقق مما إذا كانت الساعة قادرة‪/‬غير قادرة على استقبال إشارات ‪GPS‬‬
‫عندما يشير العقرب إلى‬
‫‪ ،‬قم بإعادة ضبط وضع الطيران ( )‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫قم بتوجيه سطح الساعة إلى أعلى ثم االنتظار‬
‫‪ ‬الرجاء مالحظة أنه قد يكون من الصعب استقبال إشارات ‪ GPS‬أثناء السير‪.‬‬
‫عرض نتيجة‬
‫االستقبال‬
‫‪ ‬تعتمد هذه العملية على أوضاع االستقبال‪.‬‬
‫< العرض أثناء االستقبال (= حالة اكتساب األقمار الصناعية) >‬
‫يشير عقرب الثواني إلى سهولة االستقبال (= عدد األقمار الصناعية‬
‫لنظام تحديد المواقع عالميا ً التي يتم استقبال إشارات (‪ )GPS‬نظام‬
‫تحديد المواقع عالميا ً منها)‪.‬‬
‫‪ ‬كلما زاد عدد األقمار الصناعية المكتسبة‪،‬‬
‫・‬
‫كلما كان من السهل استقبال إشارات‬
‫‪14‬‬
‫ﯾﻣﻛن اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل ﻓﯾﮭﺎ‬
‫ا‬
‫ﻷﻣﺎﻛ‬
‫ﮭوﻟﺔ‬
‫ﻣﯾز‬
‫ﺑﺳ‬
‫‪ ٤‬ﻣن اﻟوﺣدات‬
‫في بعض المناطق‪ ،‬قد ال ترتبط تمامًا الحدود التي تمت مالحظتها بواسطة الساعة بعالمات المنطقة الزمنية الفعلية على األرض‪.‬‬
‫لذا‪ ،‬ال يشير ذلك إلى وجود اختالل في التشغيل‪ .‬وفي هذه الحالة‪ ،‬قم بضبط المنطقة الزمنية في وضع ضبط المنطقة الزمنية اليدوي‪.‬‬
‫عند ضبط منطقة الوقت اثناء السفر في البر تجنب عمل ذلك قرب مناطق الوقت الحدودية‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬عندما يتم استخدام الساعة‬
‫بالقرب من حدود المنطقة الزمنية‪ ،‬تأكد من فحص ضبط المنطقة الزمنية وضبطها يدويًا عند الضرورة‪.‬‬
‫العرض‬
‫قم بالتحقق من نجاح االستقبال بعد عودة الساعة إلى وضع عرض‬
‫‪ ۳‬ﻣن اﻟوﺣدات‬
‫اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل‬
‫‪ ‬حتى لو أشار العقرب إلى وجود ‪ 4‬وحدات‬
‫أو أكثر‪ ،‬من المحتمل عدم السماح باالستقبال‪.‬‬
‫‪ ‬إللغاء االستقبال‪ ،‬اضغط على الزر ‪.B‬‬
‫‪ ۰‬ﻣن اﻟوﺣدات‬
‫‪ :Y‬ناجح‬
‫‪ :N‬فاشل‬
‫في حالة ضبط المنطقة الزمنية بالقرب من حدود منطقة زمنية أخرى‪ ،‬فقد يتم عرض توقيت المنطقة الزمنية المجاورة‪.‬‬
‫الوقت‪.‬‬
‫اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل‬
‫‪.GPS‬‬
‫عقرب الثواني ‪ -‬موضع‬
‫الثانية ‪25‬‬
‫عدد األقمار الصناعية ‪-‬‬
‫‪ 5‬وحدات‬
‫‪ ۲‬ﻣن اﻟوﺣدات‬
‫ثوان‪.‬‬
‫ويتم عرض نتيجة االستقبال لخمس‬
‫ٍ‬
‫ثم بعد ذلك‪ ،‬يتحرك عقربا الساعات والدقائق ويتم ضبط الوقت‬
‫والتاريخ‪( .‬يتم ضبط المنطقة الزمنية أيضًا للمنطقة الزمنية المحلية‪).‬‬
‫قد تستغرق هذه العملية دقيقتين كحد أقصى‬
‫إلكمال االستقبال‪.‬‬
‫・‬
‫・ ﺗﻲ ﻻ‬
‫ن اﻟ‬
‫عندما يشير عقرب الثواني إلى “‪ ”Y‬أو “‪ ،”N‬فإن عملية‬
‫االستقبال تكون مكتملة‬
‫حيطات على ضبط المنطقة الزمنية‬
‫ن اﻟﺗ‬
‫ﻲ ﺗﺗ‬
‫ﻛ‬
‫‪ ٥‬ﻣن اﻟوﺣدات‬
‫اﻷﻣﺎ ・・‬
‫‪ ٦‬ﻣن اﻟوﺣدات ・‬
‫‪ ‬أثناء حركة التاريخ‪ ،‬ال يمكن تشغيل األزرار ومفتاح الساعة‪.‬‬
‫‪ ‬ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي) يدويًا‪.‬‬
‫الضغط على‬
‫الزر ‪B‬‬
‫‪15‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:19 PM‬‬
‫‪7‬‬
‫ضبط المنطقة الزمنية اليدوي‬
‫‪3‬‬
‫ضبط المنطقة الزمنية اليدوي‬
‫يعود عقرب الثواني إلى وضع عرض‬
‫حالة الوقت‪.‬‬
‫يمكن ضبط المنطقة الزمنية يدويًا في األماكن التي ال يمكن ضبط المنطقة الزمنية فيها‪.‬‬
‫يعود عقرب المؤشر إلى عرض حالة‬
‫الشحن‪.‬‬
‫كيفية ضبط المنطقة الزمنية يدو ًيا‬
‫‪1‬‬
‫تحريك مفتاح الساعة إلى‬
‫النقرة األولى‬
‫يتحرك عقرب الثواني لعرض المنطقة‬
‫الزمنية المحددة حاليًا‪.‬‬
‫‪0 1 2‬‬
‫‪2‬‬
‫إدارة مفتاح الساعة وضبط عقرب الثواني على المنطقة الزمنية للدولة الوجهة‬
‫عند إدارة مفتاح الساعة‪ ،‬يتحرك عقرب‬
‫الثواني إلى المنطقة التالية‪.‬‬
‫قم بإدارة مفتاح الساعة‬
‫باتجاه حركة عقارب‬
‫الساعة لتقديم منطقة‬
‫زمنية واحدة‪.‬‬
‫قم بالسحب‬
‫إلى النقرة‬
‫األولى‬
‫‪6/1/2016 6:18:20 PM‬‬
‫‪ ‬أثناء حركة التاريخ‪ ،‬ال يمكن تشغيل األزرار‬
‫< عرض عقرب المؤشر >‬
‫ومفتاح الساعة‪.‬‬
‫يعرض ضبط التشغيل‪/‬اإليقاف لـ ‪DST‬‬
‫(التوقيت الصيفي)‪.‬‬
‫التوقيت الصيفي‬
‫إيقاف‬
‫تشغيل‬
‫‪0 1 2‬‬
‫إدارة إلى‬
‫الوراء‬
‫العرض‬
‫موضع العقرب‬
‫قم بإدارة مفتاح الساعة‬
‫باتجاه حركة عقارب‬
‫الساعة لتأخير منطقة‬
‫زمنية واحدة‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫إدارة مفتاح الساعة إلى الوراء في‬
‫•‬
‫التوقيت‬
‫الصيفي‬
‫‪8‬‬
‫ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي)‬
‫تشغيل ‪( DST‬التوقيت الصيفي)‬
‫يمكن ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي) يدويًا‪.‬‬
‫‪ ‬لن يتم تغيير ‪( DST‬التوقيت الصيفي) تلقائيًا‪.‬‬
‫‪ ‬لن يتم تغيير تشغيل‪/‬إيقاف التوقيت الصيفي تلقائيًا حتى بعد تشغيل ضبط المنطقة الزمنية‪/‬ضبط المنطقة الزمنية اليدوي‪.‬‬
‫عندما السفر إلى منطقة ال يتم فيها تطبيق (التوقيت الصيفي) ‪ DST‬من منطقة يتم تطبيقه فيها‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل ‪.DST‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بمتابعة الضغط على الزر ‪A‬‬
‫يتحرك عقرب المؤشر لإلشارة إلى “تشغيل ‪ ،”DST‬ويتم تقديم‬
‫عقربي الساعات والدقائق ساعة واحدة‪.‬‬
‫اضغط لمدة‬
‫ثوان‬
‫‪3‬‬
‫ٍ‬
‫‪0 1 2‬‬
‫‪3‬‬
‫إدارة المفتاح للوراء‬
‫يعود عقرب الثواني إلى وضع عرض الوقت‪.‬‬
‫ويعود عقرب المؤشر إلى عرض حالة الشحن‪.‬‬
‫إدارة إلى‬
‫الوراء‬
‫‪0 1 2‬‬
‫سحب مفتاح الساعة إلى النقرة األولى‬
‫يتحرك عقرب الثواني لإلشارة إلى ضبط‬
‫التوقيت الصيفي الحالي (‪.)DST‬‬
‫< عند إيقاف تشغيل ضبط التوقيت الصيفي‬
‫(‪> )DST‬‬
‫‪ ‬في المنطقة الزمنية لجزيرة لورد هاو‪ ،‬يتم تقديم الوقت بمعدل ‪ 30‬دقيقة أثناء‬
‫‪0 1 2‬‬
‫قم بالتحريك‬
‫إلى النقرة‬
‫األولى‬
‫‪( DST‬التوقيت الصيفي)‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل ‪( DST‬التوقيت الصيفي)‬
‫قم بإجراء تشغيل ‪ 1‬على ‪ 3‬عند تشغيل ضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي)‪.‬‬
‫عند تشغيل ‪ ،2‬قم بضبط عقرب المؤشر على وضع “اإليقاف” كما هو موضح في الشكل التوضيحي على اليسار‪.‬‬
‫يتم تأخير عقرب الساعات والدقائق ساعة واحدة‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:20 PM‬‬
‫‪9‬‬
‫كيفية ضبط الوقت يدو ًيا‬
‫ضبط الوقت اليدوي‬
‫يمكن ضبط الساعة على التوقيت الحالي الدقيق للمنطقة الزمنية المحددة حاليًا‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫حرره‬
‫‪3( A‬‬
‫قم بمتابعة الضغط على الزر ‏‬
‫ثوان) ثم ِ ّ‬
‫ٍ‬
‫عندما ينتقل عقرب الثواني إلى موضع الثانية ‪0‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بتوجيه سطح الساعة إلى أعلى ثم االنتظار‬
‫عندما يصل عقرب المؤشر إلى موضع الثانية ‪،0‬‬
‫قد تستغرق هذه العملية دقيقة واحدة إلكمال‬
‫االستقبال‪.‬‬
‫يبدأ االستقبال‪ .‬يشير عقرب المؤشر إلى “‪”.1‬‬
‫‪ ‬يعتمد وقت االستقبال على أوضاع االستقبال‪.‬‬
‫(لم يتم تغيير المنطقة الزمنية‪).‬‬
‫كيفية ضبط الوقت يدو ًيا‬
‫‪1‬‬
‫اضغط لمدة‬
‫ثوان‬
‫‪3‬‬
‫ٍ‬
‫< العرض أثناء االستقبال (= حالة اكتساب األقمار الصناعية) >‬
‫يشير عقرب الثواني إلى سهولة االستقبال (= عدد األقمار الصناعية لنظام تحديد‬
‫المواقع عالميا ً (‪ )GPS‬التي يتم استقبال إشارات لنظام تحديد المواقع عالميا ً‬
‫(‪ )GPS‬منها‪.‬‬
‫االنتقال إلى المكان الذي يمكن فيه استقبال إشارات ‪ GPS‬بسهولة‬
‫انتقل إلى أماكن في الهواء الطلق تحت سماء مفتوحة ورؤية‬
‫جيدة‪.‬‬
‫‪ ‬للحصول على معلومات الوقت فقط‪ ،‬فإنه من الضروري‬
‫وجود قمر صناعي واحد لالستقبال‪.‬‬
‫‪ ‬عندما يشير عقرب المؤشر إلى “‪ ”E‬أو‬
‫‪ ،‬فلن يبدأ االستقبال‬
‫حتى لو تم تشغيله‪.‬‬
‫عندما يشير عقرب المؤشر إلى “‪ ،”E‬قم بشحن الساعة بواسطة‬
‫تعريضها للضوء‪.‬‬
‫عندما يشير العقرب إلى‬
‫( )‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ ،‬فقم بإعادة ضبط وضع الطيران‬
‫عدد األقمار‬
‫الصناعية‬
‫المكتسبة‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫العرض‬
‫الحالة‬
‫‪ ‬إللغاء االستقبال‪ ،‬اضغط على‬
‫الزر ‪.B‬‬
‫اضغط على‬
‫الزر ‪B‬‬
‫األماكن التي األماكن التي‬
‫تتميز بسهولة ال يمكن‬
‫االستقبال االستقبال فيها‬
‫‪21‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:20 PM‬‬
‫‪4‬‬
‫عندما يشير عقرب الثواني إلى “‪ ”Y‬أو “‪ ،”N‬فإن عملية االستقبال تكون مكتملة‬
‫ثوان‪.‬‬
‫ويتم عرض نتيجة االستقبال لخمس‬
‫ٍ‬
‫ثم بعد ذلك‪ ،‬يتحرك عقربا الساعات والدقائق ويتم ضبط الوقت والتاريخ‪.‬‬
‫عرض نتيجة‬
‫االستقبال‬
‫‪ :Y‬ناجح‬
‫‪ :N‬فاشل‬
‫العرض‬
‫‪10‬‬
‫عند السفر (وضع الطيران ( ))‬
‫وضع الطيران ( )‬
‫اضبط الساعة على وضع الطيران ( )‪ ،‬حيث إن االستقبال قد يؤثر على تشغيل األجهزة اإللكترونية األخرى في الطائرة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫في وضع الطيران ( )‪ ،‬لن يعمل استقبال إشارات (‪ )GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً (ضبط المنطقة الزمنية وضبط الوقت اليدوي‬
‫وضبط الوقت التلقائي)‪.‬‬
‫< وضع الطيران ( ) >‬
‫يشير عقرب المؤشر إلى‬
‫‪.‬‬
‫قم بالتحقق من نجاح االستقبال بعد عودة الساعة إلى وضع عرض الوقت‪.‬‬
‫عندما يكون الوقت غير صحيح‪ ،‬قد ال تتوافق المنطقة الزمنية مع المنطقة التي تتواجد بها حتى‬
‫لو تم عرض “‪ .”Y‬قم بفحص ضبط المنطقة الزمنية‪.‬‬
‫‪ ‬أثناء حركة التاريخ‪ ،‬ال يمكن تشغيل األزرار ومفتاح الساعة‪.‬‬
‫‪ ‬اضبط ‪( DST‬التوقيت الصيفي) يدويًا‪.‬‬
‫‪ ‬عند ايقاف حالة وضع الطيران سوف يشير عقرب‬
‫المؤشر الى حالة الشحن‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:20 PM‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 22-23‬‬
‫‪11‬‬
‫اضبط الساعة على وضع الطيران ( )‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫الثانية الكبيسة‬
‫استمر بالضغط على الزر ب (‪ 3‬ثواني)‬
‫يشير عقرب المؤشر إلى حالة الشحن‪.‬‬
‫الثانية الكبيسة (وظيفة استقبال الثانية الكبيسة التلقائي)‬
‫يشير عقرب المؤشر إلى‬
‫‪.‬‬
‫تعوض الثانية الكبيسة االنحرافات الناتجة عن التوقيت العالمي (‪ )UT‬المحدد فلكيًا وعن “التوقيت الذري الدولي (‪”.)TAI‬‬
‫قد تتم إضافة (حذف) “ثانية واحدة” مرة كل سنة أو كل بضع سنوات‪.‬‬
‫وظيفة استقبال الثانية الكبيسة التلقائي‬
‫تتم إضافة ثانية كبيسة تلقائيًا عن طريق استقبال “بيانات الثانية الكبيسة” من إشارات ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً في وقت‬
‫إضافة الثانية الكبيسة (حذف)‪.‬‬
‫اضغط لمدة‬
‫‪ 3‬ثوان‬
‫‪ ‬تتضمن “بيانات الثانية الكبيسة” معلومات عن إضافة الثانية الكبيسة المستقبلية وبيانات الثانية الكبيسة الحالية‪.‬‬
‫عند ضبط وضع الطيران ( )‪ ،‬لن يشير عقرب المؤشر إلى‬
‫حالة الشحن‪.‬‬
‫ارجع الى الوضع االعتيادي ( )‪.‬‬
‫إجراء التشغيل ‪.1‬‬
‫عندما يشير عقرب المؤشر الى “حالة الشحن” كما مبين في الشكل على اليمين يمكن ايقاف حالة‬
‫وضع الطيران ( )‪.‬‬
‫‪ ‬العرض المخصص عندما تكون حالة‬
‫الشحن “مكتمل”‬
‫‪24‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:20 PM‬‬
‫استقبال بيانات الثانية الكبيسة‬
‫عندما يتم إجراء استقبال إشارات ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً في األول من ديسمبر أو في األول‬
‫من يونيو‪ ،‬يعرض عقرب المؤشر ما تم توضيحه على اليسار‪.‬‬
‫استقبال بيانات الثانية الكبيسة‬
‫‪12‬‬
‫عرض نتيجة االستقبال‬
‫ناجحا‬
‫كان فحص استقبال بيانات الثانية الكبيسة‬
‫ً‬
‫ثوان‪.‬‬
‫يتم عرض نتيجة االستقبال (النجاح أو الفشل) لعملية استقبال بيانات الثانية الكبيسة المنتظمة لمدة ‪5‬‬
‫ٍ‬
‫عندما يكتمل استقبال بيانات الثانية الكبيسة‪ ،‬يعود عقرب المؤشر إلى عرض حالة الشحن‪ .‬استخدم‬
‫الساعة كما هي‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ ‬يتم إجراء استقبال بيانات الثانية الكبيسة كل نصف سنة بصرف النظر عن إضافة الثانية الكبيسة‪.‬‬
‫يعرض عقرب الثواني وعقرب المؤشر‬
‫نتيجة االستقبال‪.‬‬
‫قد تستغرق عملية استقبال بيانات الثانية الكبيسة حوالي ‪ 18‬دقيقة‪.‬‬
‫اضغط على الزر ‪ A‬مرة واحدة‬
‫حرره‬
‫ثم ِ ّ‬
‫اضغط على‬
‫الزر مرة واحد‬
‫ثم حرِّ ره‬
‫‪2‬‬
‫يتم عرض نتيجة االستقبال‬
‫يعرض عقرب الثواني نتيجة استقبال إشارة‬
‫‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً (ضبط الوقت‬
‫أو ضبط المنطقة الزمنية)‪.‬‬
‫يشير عقرب المؤشر إلى “‪ ”1‬أو “‪ ”4+‬الذي‬
‫يعرض “ضبط الوقت” أو “ضبط المنطقة‬
‫الزمنية”‪.‬‬
‫عند استقبال إشارات ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً في ظل األوضاع التالية‪ ،‬يتم بدء استقبال بيانات الثانية الكبيسة أيضًا‪.‬‬
‫• استقبال إشارات ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً بعد إعادة ضبط النظام‬
‫• عدم استقبال إشارات ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً لفترة طويلة‬
‫• فشل استقبال بيانات الثانية الكبيسة‬
‫(يتم إجراء استقبال بيانات الثانية الكبيسة مرة أخرى أثناء استقبال إشارة ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً التالية‪ .‬ويتم تكرار هذه العملية‬
‫حتى إتمام استقبال بيانات الثانية الكبيسة بنجاح‪).‬‬
‫‪26‬‬
‫عقرب الثواني‪ :‬نتيجة االستقبال (نجاح‪/‬فشل)‬
‫النتيجة‬
‫ناجح‬
‫فاشل‬
‫العرض‬
‫الموضع‬
‫‪ - Y‬موضع‬
‫الثانية ‪8‬‬
‫‪ - N‬موضع‬
‫الثانية ‪22‬‬
‫ثوان أو عند الضغط على الزر‬
‫‪ ‬بعد انقضاء ‪5‬‬
‫ٍ‬
‫‪ ،B‬ستعود الساعة إلى وضع عرض الوقت‪.‬‬
‫‪ ‬عند الضغط على الزر ‪ A‬باستمرار‪،‬‬
‫تدخل الساعة في عملية الضبط اليدوي‬
‫للوقت‪.‬‬
‫‪ ‬يشير عقرب الساعة إلى “‪ ”4+‬نتيجة لضبط‬
‫المنطقة الزمنية‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:21 PM‬‬
‫‪3‬‬
‫ثوان) في الخطوة ‪2‬‬
‫اضغط على الزر ‪ A‬مرةواحدةثم حرره مرة أخرى أثناء عرض نتيجة االستقبال (لمدة ‪5‬‬
‫ٍ‬
‫يعرض عقرب الثواني نتيجة استقبال بيانات الثانية‬
‫الكبيسة (نجاح ‪ /‬فشل)‪.‬‬
‫النتيجة‬
‫يشير عقرب المؤشر الى “صفر” عند حدوث استالم‬
‫بيانات الثانية الكبيسة‪.‬‬
‫العرض‬
‫اضغط على‬
‫الزر ثم‬
‫حرِّ ره‬
‫عقرب الثواني‪ :‬نتيجة االستقبال (نجاح‪/‬فشل)‬
‫الموضع‬
‫ناجح‬
‫‪ - Y‬موضع الثانية ‪8‬‬
‫فاشل‬
‫‪13‬‬
‫طريقة التحقق من الوقت الذي تم فيه تكوين معلومات المنطقة الزمنية‬
‫لساعتك‬
‫يوضح الجانب الخلفي للساعة رقم العيار‪-‬العلبة‬
‫لساعتك‪.‬‬
‫‪ - N‬موضع الثانية ‪22‬‬
‫وبالرجوع إلى رقم العيار‪-‬العلبة المبين على الجانب الخلفي للساعة‪ ،‬سيمكنك‬
‫تحديد الوقت الذي تم فيه تكوين بيانات المنطقة الزمنية‪.‬‬
‫عندما تكون حالة استقبال بيانات الثانية الكبيسة ‪( Y‬ناجح)‬
‫•كان استقبال بيانات الثانية الكبيسة ناجح‪.‬‬
‫استخدم الساعة كما هي‪.‬‬
‫لمزيدٍمن التفاصيل‪ ،‬راجع عنوان ‪ URL‬أدناه‪.‬‬
‫عندما تكون نتيجة استقبال بيانات الثانية الكبيسة ‪( N‬فاشل)‬
‫‪ ‬عند الضغط على الزر ‪ A‬باستمرار‪ ،‬تدخل الساعة في‬
‫•استقبال بيانات الثانية الكبيسة ‪ -‬الذي يتم إجراؤه دوريًا ‪ -‬غير ناجح‪.‬‬
‫سيتم إجراء االستقبال تلقائيًا أثناء االستقبال التالي إلشارة ‪ GPS‬نظام تحديد المواقع عالميا ً‬
‫(ضبط الوقت التلقائي‪/‬ضبط الوقت اليدوي)‪.‬‬
‫استخدم الساعة كما هي‪.‬‬
‫ثوان أو عند الضغط على الزر ‪،B‬‬
‫‪ ‬بعد انقضاء ‪5‬‬
‫ٍ‬
‫‪ ‬يتم استقبال بيانات الثانية الكبيسة في األول من ديسمبر واألول من يونيو أو بعده‪.‬‬
‫عملية الضبط اليدوي للوقت‪.‬‬
‫ستعود الساعة إلى وضع عرض الوقت‪.‬‬
‫‪http://www.seikowatches.com/‬‬
‫‪gpstimezonedatainfo/‬‬
‫إذا تغيرت المنطقة الزمنية الرسمية في منطق ٍة ما بعد تكوين بيانات المنطقة‬
‫الزمنية للساعة‪ ،‬فلن يظهر الرقم الصحيح حتى بعد تلقي إشارات نظام‬
‫تحديد المواقع عالميًا (‪ .)GPS‬يرجى إجراء العمليات اآلتية لعرض الرقم‬
‫الصحيح‪:‬‬
‫‪ ‬حتى لو كان استقبال بيانات الثانية الكبيسة غير ناجح‪ ،‬فإن الوقت يعتبر صحيحًا حتى تتم‬
‫إضافة (حذف) بيانان الثانية الكبيسة‪.‬‬
‫رقم العيار‪-‬العلبة‬
‫رقم تحديد نوع نوع الساعة‬
‫‪ ‬قد يختلف العرض بحسب الموديل‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:21 PM‬‬
‫المواصفات‬
‫< لضبط وقت هذه الساعة في منطق ٍة تغيرت فيها المنطقة الزمنية الرسمية >‬
‫‪.1‬‬
‫حدد المنطقة الزمنية المناسبة للوقت الحالي في المنطقة المستهدفة من خالل الضبط اليدوي للمنطقة الزمنية‪.‬‬
‫لمعرفة التفاصيل‪ ،‬يرجى الرجوع إلى “‪ .7‬ضبط المنطقة الزمنية اليدوي” ص‪16 .‬‬
‫‪.2‬‬
‫ثم اضبط الوقت من خالل ضبط الوقت اليدوي‪.‬‬
‫لمعرفة التفاصيل‪ ،‬يرجى الرجوع إلى “‪ .9‬كيفية ضبط الوقت يدويًا” ص‪20 .‬‬
‫‪.3‬‬
‫عند استخدام الساعة في المنطقة الزمنية ذاتها‪ ،‬سيُعرض الوقت الصحيح بعد ضبط الوقت (‪ )GPS‬األوتوماتيكي أو اليدوي‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫عنداالنتقال من منطق ٍة تغيرت فيها المنطقة الزمنية الرسمية إلى منطق ٍة زمنية مختلفة‪ ،‬ثم الرجوع ثانية إلى المنطقة الزمنية التي تغيرت‬
‫بها المنطقة الزمنية الرسمية‪ ،‬قم بإجراء الخطوات ذاتها من ‪ 3 - 1‬كما هومبين أعاله لعرض الوقت الصحيح في المنطقة التي تغيرت بها‬
‫المنطقة الزمنية الرئيسية‪.‬‬
‫‪ .1‬الوظيفة األساسية ‪...‬‬
‫القرص الرئيسي؛ ثالثة عقارب (عقرب الساعات‪/‬الدقائق‪/‬الثواني)‪ ،‬عرض التاريخ واأليام‪ ،‬عقرب المؤشر‪ ،‬وظيفة الوقت العالمي‬
‫(‪ 40‬منطقة زمنية)‬
‫‪ .2‬تردد المذبذب الكريستالي ‪ 32768 ...‬هرتز (دورة كل ثانية)‬
‫‪ .3‬الفقدان‪/‬االكتساب (المعدل الشهري) ‪...‬‬
‫الفقدان ‪ /‬االكتساب ‪ 15±‬ثانية في معدل شهري (عندما تستخدم الساعة بدون ضبط تلقائي للوقت عن طريق تلقي إشارة ‪ GPS‬وعند ارتدائها‬
‫على المعصم في نطاق درجة الحرارة العادية بين ‪ 5‬درجة مئوية و‪ 35‬درجة مئوية)‪.‬‬
‫‪ .4‬نطاق درجة الحرارة التشغيلية ‪ ...‬بين ‪ 10−‬درجة مئوية و‪ 60+‬درجة مئوية‬
‫‪ .5‬نظام التشغيل ‪ ...‬محرك خطوات (الساعات‪/‬الدقائق‪/‬الثواني للقرص الرئيسي)‪ ،‬عرض التاريخ‪ ،‬عقرب المؤشر‪.‬‬
‫‪ .6‬مصدر الطاقة ‪ ...‬بطارية ثانوية‪ ،‬قطعة واحدة‬
‫‪ .7‬مدة التشغيل ‪...‬‬
‫‪ 6‬شهور تقريبًا (مشحونة بالكامل وال يتم تنشيط توفير الطاقة)‪.‬‬
‫‪ ‬إذا تم تنشيط توفير الطاقة بعد شحن الساعة بالكامل‪ ،‬تستمر الساعة في التشغيل لمدة أقصاها عامين تقريبًا‪.‬‬
‫‪ .8‬وظيفة استقبال إشارة ‪... GPS‬‬
‫ضبط المنطقة الزمنية‪ ،‬الضبط اليدوي للوقت‪ ،‬والضبط التلقائي للوقت‬
‫‪ .9‬الدائرة المتكاملة ‪ ...‬مذبذب‪ ،‬ومقسم التردد ودائرة الغوص ‪ 4 ،C-MOSIC‬قطع‬
‫‪ ‬المواصفات عرضة للتغيير دون إشعار مسبق لتحسين المنتج‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪6/1/2016 6:18:21 PM‬‬
‫‪31‬‬
‫‪SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 30-31‬‬