200

9

Ручная настройка времени

Ручная настройка времени

Точное время выбранного часового пояса можно установить без изменения часового пояса.

Ручная настройка времени

1

Найдите место беспрепятственного приема GPS сигнала

Выйдите из помещения под открытое небо с хорошей видимостью.

2

Нажмите и удерживайте Кнопку B в течение 3 секунд. Отпустите кнопку, когда секундная стрелка достигнет положения “0 секунд”

Прием начнется, когда секундная стрелка достигнет положения

0 секунд. Стрелка индикатора указывает на “1”.

Нажмите и удерживайте

3 секунд

 Если стрелка индикатора указывает на низкий уровень заряда батареи “E” или

, прием не начнется даже после запуска функции GPS сигнала.

Если стрелка указывает на низкий уровень заряда батареи “E”, зарядите часы.

Если стрелка указывает на , выключите режим полета ( ).

3

Направьте циферблат часов вверх и подождите

Процедура связи занимает до одной минуты времени.

 Скорость приема зависит от условий приема.

< Показания во время приема (= отчет состояния приема данных спутника) >

Секундная стрелка указывает на качество сигнала

(= количество GPS спутников на связи).



Чтобы получить информацию только о времени, достаточно связаться всего лишь с одним спутником.

Число спутников

1 0



Чтобы отменить прием, нажмите кнопку B.

Пример отображения

Нажмите кнопку В

Нет связи

201

202

4

После сеанса связи стрелка переместится в положение “Y” или “N”

Результат приема отображается в течение 5 секунд.

Затем часовая и минутная стрелки перемешаются, отрегулировав время исходя из полученных данных.

Результаты приема:

Y: прием выполнен успешно N: сбой в процессе приема

Пример отображения

После перехода часов в обычный режим работы проверьте результат связи.

Если после успешного GPS соединения отображается неправильное время, возможно, часовой пояс не соответствует региону, в котором Вы находитесь. Проверьте настройки часового пояса.

 Во время изменения даты использовать кнопки и заводную головку запрещено.



Настройте летнее время (DST) вручную.

10

Использование в самолете (режим полета ( ))

Режим полета ( )

Устанавливайте режим полета ( ) в местах, где прием сигнала может повлиять на работу других электронных устройств – в самолете и т.д.

В режиме полета ( ) прием GPS сигналов (настройка часового пояса, ручная настройка времени и автоматическая настройка времени) не осуществляется.

< Режим полета ( ) >

Стрелка индикатора указывает на .

 Когда режим полета отключен, стрелка индикатора указывает на режим зарядки.

203

Включение режима полета ( ).

1

Нажмите и удерживайте Кнопку B (3 секунды).

Стрелка индикатора указывает на статус зарядки.

Стрелка индикатора указывает на .

204

Нажмите и удерживайте

3 секунд

После включения режима полета ( ) стрелка индикатора не отображает уровень заряда.

Вернуться в обычный режим ( ).

Выполните действия ① пункта.

Когда стрелка индикатора указывает на “режим зарядки”, как на рисунке справа, режим полета ( ) можно отключить.

 Полный уровень заряда батареи

11

Секунда координации (Функция автоматического приема секунды координации)

Секунда координации

Секунда координации служит компенсацией отклонений от всемирного времени (UT), определяемого астрономически, и “Международного атомного времени (TAI)”.

Для этих целей каждый год или раз в несколько лет к текущему времени добавляется (или отнимается) “1 секунда”.

Функция автоматического приема секунды координации

Секунда координации автоматически добавляется или исключается при приеме данных об использовании секунды координации от GPS спутников.

 “Данные секунды координации” включают информацию о запланированном добавлении секунды координации и текущие данные о секунде координации.

205

Прием данных секунды координации

Во время приема GPS сигнала в первых числах декабря и июня стрелка индикатора будет в положении, приведенном на рисунке справа.

После завершения приема данных секунды координации стрелка индикатора вернется к функции отображения уровня заряда батареи. Продолжайте использовать часы в обычном режиме.

 Прием данных секунды координации выполняется каждые полгода вне независимости от того, принято решение о добавлении/исключении секунды координации или нет.

Для получения данных секунды координации требуется до 18 минут.

Прием данных секунды координации

206

При следующих запусках GPS соединения также осуществляется запрос данных секунды координации.

• GPS соединение после сброса системы

• GPS подключение не использовалось в течение долгого времени

• при предыдущем приеме данных секунды координации произошел сбой

(попытка приема данных секунды координации будет выполнена снова во время следующего сеанса GPS подключения. Операция будет повторяться до успешного завершения приема секунды координации).

12

Отображение результатов связи

Проверка результатов приема данных секунды координации

Результат (успешный прием или сбой) регулярно выполняемого приема данных секунды координации отображается в течение 5 секунд.

1 Нажмите и отпустите

Кнопку А

Результаты приема отображаются с помощью секундной стрелки и стрелки индикатора.

Нажмите и отпустите

2 Часы выведут результат приема данных

При помощи секундной стрелки будет отображен результат приема GPS сигнала (настройка времени или часового пояса).

Стрелка индикатора указывает на “1” или “4+”, что соответствует

“настройке времени” или

“настройке часового пояса” соответственно.

Секундная стрелка: результат приема (успешный прием/ сбой)

Результат

Пример отображения

Соединение прошло успешно

Сбой попытки связи

 При удержании кнопки

А в нажатом положении часы переводятся в режим ручной настройки времени.

 После настройки часовой зоны стрелка индикатора указывает на “4+”

Положение

Y – положение стрeлки на 8 секунд

N – положение стрeлки на

22 секунды

 Через 5 секунд или после нажатия Кнопки В часы вернутся в режим отображения времени.

207

3 При выполнении 2 пункта инструкций во время отображения данных нажмите и отпустите Кнопку А (в течение

5 секунд)

При помощи секундной стрелки будет отображен результат приема данных секунды координации

(успешный прием или сбой).

Стрелка индикатора указывает на “0”, когда происходит прием данных секунды координации.

Секундная стрелка: результат приема (успешный прием/сбой)

Результат Соединение прошло успешно

Пример отображения

Положение

Y – положение стрелки на

8 секунд

Сбой попытки связи

N – положение стрелки на

22 секунды

Нажмите и отпустите

Прием данных секунды координации прошел успешно – стрeлка в положении Y

• прием данных секунды координации прошел успешно.

Продолжайте использовать часы в обычном режиме.

208

 При удержании кнопки А в нажатом положении часы переводятся в режим ручной настройки времени.

 Через 5 секунд или после нажатия Кнопки В часы вернутся в режим отображения времени.

Прием данных секунды координации прошел со сбоем – стрeлка в положении N

• периодически выполняемый прием данных секунды координации не выполнен.

Попытка связи будет проведена автоматически при следующем GPS соединении (автоматической настройке времени / ручной настройке времени).

Продолжайте использовать часы в обычном режиме.

 Данные секунды координации принимаются в первых числах декабря и июня.

 Даже в случае сбоя при приеме данных секунды координации, часы будут отображать правильное время до того, как секунда координации будет добавлена или исключена.

13

Как проверить, когда в ваших часах была изменена информация о часовых поясах

На задней крышке корпуса отображен номер калибра и корпуса часов.

С помощью номера калибра и корпуса, отображенного на задней крышке можно определить, когда в ваших часах была изменена информация о часовых поясах.

Дополнительную информацию см. по ссылке ниже.

http://www.seikowatches.com/ gpstimezonedatainfo/

Если после изменения информации о часовых поясах в ваших часах, в вашем регионе был изменен официальный часовой пояс, точное время не будет отображаться даже при приеме сигналов GPS. Выполните следующие действия для отображения точного времени:

Номер калибра и корпуса

Номер для определения типа часов

 Внешний вид может отличаться в зависимости от модели.

209

210

< Чтобы установить точное время в том регионе, где изменился официальный часовой пояс >

1. Выберите часовой пояс, соответствующий текущему времени в регионе, где вы находитесь, с помощью ручной настройки часового пояса.

→ Дополнительную информацию см. в разделе “7. Ручная настройка часового пояса” стр. 196 .

2. Затем настройте время вручную.

→ Дополнительную информацию см. в разделе “9. Ручная настройка времени” стр. 200 .

3. При использовании часов в одном часовом поясе, точное время будет отображаться после автоматической (GPS) или ручной настройки времени.

4. При покидании и последующем возвращении в регион с изменившимся официальным часовым поясом выполните действия 1 – 3, указанные выше, для отображения точного времени.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Основные функции ...

Основной циферблат: три стрелки (часовая, минутная, секундная), окошко отображения даты, стрелка индикатора, табло мирового времени (40 часовых поясов).

2. Частота кварцевого генератора ... 32 768 Гц (Гц = Герц ... число колебаний в секунду)

3. Точность хода (месячный показатель) ...

± 15 секунд в месяц (при эксплуатации часов без использования функции автоматической настройки времени через GPS и ношении на запястье при нормальной температуре от 5°C до

35°C).

4. Диапазон рабочих температур ... от −10°C до +60°C

5. Тип механизма ...

Шаговый двигатель (часовая, минутная, секундная стрелки основного циферблата), окошко отображения даты, стрелка индикатора.

6. Источник питания ... Специальная аккумуляторная батарея, 1 шт.

7. Время непрерывной работы ...

Около шести месяцев (на полной подзарядке, без активации функции энергосбережения).

 При включенной функции энергосбережения до двух лет с момента полной зарядки.

8. Прием сигналов GPS ... настройка часового пояса, ручная настройка времени, автоматическая настройка времени

9. ИС (Интегральная схема) ... генератор сигналов, разделитель частоты, привод и цепь управления C-MOS-IC, 4 штуки

 Характеристики устройства могут изменяться для улучшения качества продукции без предварительного уведомления.

211

為了確保您正確使用本產品，請在使用前詳細閱讀使用說明書。

※ 請在您購買本產品店家，要求金屬錶帶的調整。因應禮品贈予或遷居等因素，而無法就近臨店的情況

時，請直接向本公司客服單位聯絡。同時在非購買店家取得服務時，可能會有收取費用或無法提供相

關服務。

212

※ 本商品外觀上可能貼有一層防刮保護膜。務必在您使用前撕下它。在未撕下保護膜的使用情況下，可

能會因汙漬，汗水，灰塵，水份等物質的黏付而導致生鏽。

目　錄

1 產品特點 .......................................................................................................................... 214

2 各部位名稱 ..................................................................................................................... 217

3 確認電池剩餘電力 ...................................................................................................... 218

4 關於時區 .......................................................................................................................... 220

5 時區顯示和時差一覽表 ............................................................................................ 221

6 時區修正 .......................................................................................................................... 223

7 手動選擇時區 ................................................................................................................ 226

8 設定日光節約時間 DST（夏令時間） .............................................................. 228

9 強制時刻修正 ................................................................................................................ 230

10 搭乘飛機時（關於飛航模式（ ）） ................................................................. 233

11 閏秒功能（閏秒自動訊號接收功能） .............................................................. 235

12 確認是否順利接收訊號 ............................................................................................ 237

13 確認時區資訊的制定時期之方法 ........................................................................ 239

213

214

1

產品特點

本產品為 GPS太陽能錶。

GPS 衛星電波受信

您只需要操作一次按紐 ※ ，就可馬上取得世界各地的時間。

※ DST（夏令時間）需要手動調整。

接收來自 GPS 衛星的訊號，迅速調整時間。

適用於全球 40 個時區。

使用腕錶的地區或時區有所改變時，請執行「時區修正」以調整時間。

太陽能式充電

本產品可透過太陽能源來充電。

請將錶盤曝照在光線下即可進行充電。

完整充電後，約可使用 6 個月。

當電池殘量用盡後，再進行充電時將會耗費許多時間。

建議您平時就進行充電動作。

智慧感應（自動時刻修正）

依照您的使用習慣，本產品將自動進行時刻的修正。

您的腕錶在戶外接受光線照射下時會自動感應，以接收 GPS 衛星的電波。

您可不必擔心時刻的落差問題，這是一個常保時刻準確的功能。

※ 蓄電量不足時將無法自動進行時刻校正。

215

216

充電時間的概估

當腕錶在進行 GPS 受信時，將耗費大量電力。盡可能保持電量指示針在「中等」或著「F 足夠」的狀態。

（電量在「低」的狀態下，GPS 電波受信的操作，將會無動作。）

照度 lx

（勒克司）

700

3000

1 萬

10 萬

光源

環境

（參考值）

日光燈 一般辦公室內

日光燈 30W 20cm

太陽光 日光燈 陰天 30W 5cm

太陽光

晴朗（夏天陽光

直射狀態下）

自手錶無動作（未充電）

狀態下開始

充滿電量

所需時間

－

每秒 1 次準確指針

動作所需時間

－

420 小時

115 小時

50 小時

12 小時

4 小時

1.5 小時

指針作動中

（充電中）

足以驅動 1 天份

蓄電所需時間

3.5 小時

1 小時

15 分

10 分

「每秒 1 次準確指針動作所需時間」的參考值為，指針靜止狀態下接受光照後，確實地每秒指針正常作動

前的所需充電時間。未達參考充電時間也能每秒準確動作，在那狀態下的指針則有時為 2 秒作動一次。

盡可能地依照參考值進行充電動作。

※

腕錶的型號不同，所需的充電時間亦有差異。

2

各部位名稱

時針

秒針

指針器指針

分針

按鍵 A

錶冠

日期

按鍵 B

※ 各指針顯示位置會因產品型號（設計）而異。

217

218

3

確認電池剩餘電力

觀察指示器指針位置，確認您的腕錶是可受信狀態的。

此外，電池電力較少的狀態，可以觀察秒針走動的情況，進一步確認電池電力程度。

指示器顯示 電池剩餘電力 建議處理方法

可以接受

訊號的狀態

充足 可接收訊號的狀態

中等 可接收訊號的狀態

無法接收

訊號的狀態

指示器顯示 秒針的動態

每秒走動

1 次

每 2 秒 走

動 1 次

每 5 秒 走

動 1 次

電池剩餘電力

無法接收訊號，但

電池電力仍足以趨

動手錶。

建議處理方法

請進行充電 , 至少充電

到 指 示 器 指 針 恢 復 至

水平位置上 , 以使腕錶

能夠接收訊號。

少量

不 僅 無 法 接 受 訊

號，而且電池電力

已不足以趨動手錶

（電池電力耗盡預

告功能啟動）

請繼續充電 , 至少充電

到 指 示 器 指 針 恢 復 至

水平位置上 , 以持續驅

動 腕 錶 並 且 能 夠 接 收

訊號。

飛航模式下無法顯示電

池電量

若 處 於 可 以 解 除 飛 航

模式（ ）的環境中的

話 , 請解除它。

指 示 器 指 針 停 在「 少

量 」 的 情 況 下， 請 進

行充電。

※

接收 GPS 訊號，需要足夠的電池電力。平時請留意經常將腕錶置於光線照射處以進行充電。

219

220

4

關於時區

時區

世界各地均有在該國家或地區所使用的通用標準時間，此一標準時間以世界標準時（UTC）為基準。標

準時間由國家或地區來決定，使用同一個標準時間的地區整體被稱為時區，目前全球共劃分為 40 個時區

（2015 年 3 月資料）。

DST（夏令時間）：

Daylight Saving Time = 日光節約時間

每個地區都設有不同的 DST（夏令時間）。所謂夏令時間，即夏天時間。

夏天日照時間較長時，將正常時間提前 1 小時，以延長白天時間的制度。

DST（夏令時間）的實施期間因世界各地情況而不同。

※ 各地區的 DST（夏令時間），有時候會因國家或地區的情況而有所變動。

世界標準時（UTC）：

Coordinated Universal Time = 協調世界時

UTC 是經由國際協議所制定的世界通用標準時間，也是世界各地紀錄時間時的官方時間。為了修正與天

文學上的世界時（UT）之間的偏差，又在依據世界各地的原子鐘所制定的「國際原子時（TAI）」上增加

了閏秒，經由調整後所制定出來的時間即是 UTC。

5

時區顯示和時差一覽表

錶圈與刻度環顯示與 UTC 之間的時差。

在手動選擇時區和確認時區設定時，請參考以下秒針位置。

標示★記號的地區為已採用 DST（夏令時間）的地區。

☆澳洲屬地豪勳爵島所實施之夏令時間，為快進 30 分鐘。

本腕錶亦適用於豪勳爵島的夏令時間。

※ 關於各地區時區和夏令時間，係依據 2015 年 3 月之資料。

各地時區顯示：

代表城市名稱… 全世界共 40 個時區中的 28 個城市。

時差…＋14 ～ －12 小時

時差顯示：

※ 都市代碼和 UTC 時差顯示方式，會因產品型號不同而異。

※ 時差顯示的數字之間的「 • 」，表示該地區位置有時差存在。

221

222

—

DXB

—

KHI

DEL

—

DAC

—

都市

代碼

LON

PAR

CAI

JED

BKK

BJS

—

TYO

ADL

SYD

—

NOU

時差顯示 都市名（時區）

•

10

•

11

8

•

9

6

•

•

•

•

5

•

4

7

UTC

1

2

3 吉達

杜拜

喀布爾

喀拉蚩

德里

加德滿都

達卡

仰光

曼谷

北京

尤克拉

東京

豪勳爵島

努美阿

與 UTC 的

時差

0 小時

+1 小時

+2 小時

+3 小時

+3.5 小時

+4 小時

+4.5 小時

+5 小時

+5.5 小時

+5.75 小時

+6 小時

+6.5 小時

+7 小時

+8 小時

+8.75 小時

+9 小時

+9.5 小時

+10 小時

+10.5 小時

+11 小時

CXI

—

MDY

HNL

—

ANC

LAX

DEN

都市

代碼

—

WLG

—

TBU

CHI

NYC

—

SDQ

—

RIO

FEN

PDL

14

–12

–11

–10

•

–9

–8

–7

時差顯示

•

12

•

13

都市名（時區）

諾福克島

 查塔姆群島

奴瓜婁發

聖誕島

貝克島

中途島

檀香山

與 UTC 的

時差

+11.5 小時

+12 小時

+12.75 小時

+13 小時

+14 小時

–12 小時

–11 小時

–10 小時

馬克薩斯群島 –9.5 小時

–9 小時

–8 小時

–7 小時

–6

–5

•

–4

•

–3

卡拉卡斯

聖多明哥

–6 小時

–5 小時

–4.5 小時

–4 小時

–3.5 小時

–3 小時

–2

費 爾 南 多• 迪

諾羅尼亞群島

–2 小時

–1 –1 小時

6

時區修正

關於時區修正

透過接收 GPS 訊號，確定目前所在地的時區，校正準確的現在時間。只需按壓一個按鈕 ※ ，隨時

均可校正為目前所在地區的時間。

※ DST（夏令時間）需要手動調整。

時區修正方法

1 前 往 容 易 接 收 訊

號的場所。

前往可看見天空，視

野遼闊的屋外環境。

2

長按住按鍵 A（6 秒），秒針走到 30 秒位置時放開。

※ 按鍵 A 按住 3 秒後，秒針將先移至 0 秒鐘

位置，但仍需長按住。

秒針移動到 30 秒位置後，自動開始訊號

接收。指示器指針 指向「4 ＋」。

※ 當指示器指針指向「低」，或者是 時，即

使操作訊號接受功能，也無法作用。

指針指向「低」時，請立即將腕錶置於光線

照射處進行充電。

指針指向 時，請解除飛航模式。

按壓

6秒鐘

223

3

保持腕錶朝上並等待。

※ 敬請留意，移動中可能會造成訊號接受困難的情況發

生。

訊號接收最多需要 2 分鐘。

※ 依照訊號強弱而異。

4 秒針指向「Y」或「N」的時候，表示已完成

訊號接收。

訊號接受結果將只顯示 5 秒鐘。

接著，時分針就會作動，時間和日期將會被校正。

（時區的設定也將依現今所在場所而定）

訊號接收

結果顯示

Y：成功

（8 秒位置）

N：失敗

（22 秒位置）

224

＜訊號接收中顯示（檢測到的衛星個數）＞

表示秒針的訊號接收容易程度

（接收信號時的 GPS 衛星的數目）

※ 檢測到的衛星個數越多，

越容易接收到訊號。

秒針位置 25 秒

衛星數 5 座

0 座

無法接收

・

訊

・

號

・

2 座

BP

C

JJY

訊

號

良

好

3 座

可接收訊號有

可能接收信 号

4 座

※ 有時候，即便顯示有 4 個以上

的衛星接收狀態，但也有無法

接收訊號的情形。

・・・

6 座

※ 如要取消訊號接收，請按下按

鍵 B。

5 座

按壓

顯示

恢復時間顯示狀態後，請確認是否可以接收訊

號。

※ 時分針、日期作動時，無法進行按鍵操作。

※ 請手動設定 DST（夏令時間）。

關於時區修正的注意事項

若在時區邊界線附近進行時區修正，有可能會顯示為近鄰地區的當地時間。

此種情形並非故障。

此時，請以手動選擇時區的方式來設定時區。

在陸路移動途中若要修正時區，應該避開時區邊界附近，請儘可能在該時區的代表性城市來修正時

區。此外，在時區邊界線附近使用腕錶時，請務必確認時區的設定，並視情況需要以手動方式來進

行設定時區。

225

226

7

手動選擇時區

關於手動選擇時區

在時區無法設定的場所下，您可手動設定時區。

手動選擇時區的方法

1

將錶冠往外拉出一段

2

轉動錶冠並將秒針對準當地時區

秒針作動，顯示為現在設

定的時區。

旋轉錶冠後，秒針會開始走動，

移動到隔壁的時區。

＜指示器指針的顯示＞

顯示 DST（夏令時間）的設置或者解

除

每往右轉動一次

錶冠，就會移動

＋ 1 時區。

DST 解除 設定

0 1 2

顯示

拉出一段

每往左轉動一次

錶冠，就會移動－

1 時區。

指針位置 • DST

3

轉回錶冠

秒針變回秒針功能。

指示器指針也返回電量指示狀

態。

※ 日期時間在微調的情況下，無法

進行按鍵操作。

0 1 2

返回

227

228

8

設定日光節約時間 DST（夏令時間）

設定 DST（夏令時間）

您可以手動設定 DST（夏令時間）。

※ DST（夏令時間）不會自動設定。

※ 即便您已操作過時區修正及手動時區選擇，DST（夏令時間）的設定並不會因此而改變。

當您從有實施夏令時間制度的地區，旅行在沒有夏令時間的地區時，請解除 DST（夏令時間）的設定。

1

將錶冠往外拉出一段

指示器指針顯示 DST（夏令時間）

的設定狀態。

＜此時 DST（夏令時間）的設定是已解除的。＞

0 1 2

拉出一段

2

長按住按鍵 A（3 秒）

指示器指針會對準「DST」，時分針前進 1 小時。

按壓

3秒鐘

0 1 2

3

轉回錶冠

秒針變回秒針功能。

指示器指針也返回電量指示狀態。

返回

0 1 2

※ 澳洲屬地豪勳爵島的時區實施設定，則以每 30 分為單

位。

解除 DST（夏令時間）的設置

在設置有 DST（夏令時間）的時候 , 按照①～③步驟進行操作。

在進行②步驟操作時 , 把指示器指針對準右圖“ • ”位置上。時分針後退 1 小時。

229

230

9

強制時刻修正

關於強制時刻修正

腕錶將對準已完成設定之時區的當地時間（時區並未變更）。

強制時刻修正方法

1

前往容易收發訊號地點

前往可看見天空，視野遼闊的屋外環境。

2 長按住按鍵 A（3 秒）待秒針對準 0

秒鐘位置後鬆開

秒針指向 0 秒鐘時，訊號接收開始。

指示器指針對準「1」。

3

保持腕錶朝上並等待

訊號接受等待時間最多需要 1 分鐘。

※ 依訊號強弱而異。

按壓

3秒鐘

※ 指示器指針指向「低」或者 的時候，即

使操作訊號接收，也無法作用。

顯示「低」電量時，請在光線照射處進行充

電。

指向 的時候，請解除飛航模式。

＜訊號接收中顯示（檢測到的衛星個數）＞

表示秒針的訊號接收容易程度（接收信號時的 GPS 衛星的

數目）

※ 為了只取得時間訊息，至少需要連線到

1 座衛星。

捕捉到的

衛星個數

1 座 0 座

※ 如要取消訊號接收，

請按下按鍵 B。

顯示

按下

狀況 易受信 無法受信

231

232

4

秒針指向「Y」或「N」的時候，表示已完成訊號接收

訊號接收結果將在 5 秒以內顯示。接著，時分針會移動對準當地

時間。

受信結果

顯示

Y：成功

（8 秒位置）

N：失敗

（22 秒位置）

顯示

恢復時間顯示狀態後，請確認是否可以接收訊號。

當已顯示「Y」，但時間未被修正時，有可能是時區未對準當地時

間。請確認預設時區或 DST（夏令時間）的設定。

※ 時分針、日期作動時，無法操作按鍵。

※ 請以手動的方式設定 DST（夏令時間）。

10

搭乘飛機時（關於飛航模式（ ））

關於飛航模式 ( )

當您在機艙內或者會因手錶操作而影響其它電子設備的情況下，請將手錶設定為 飛航模式。此時 GPS

電波收信（時區修正，強制時區修正，自動時刻修正）功能將無法作用。

＜飛航模式狀態下＞

指示器指針將對準

※ 當您解除＜飛航模式 ＞指示器指針

將指向電池蓄電量刻度。

233

設定飛航模式 ( )

1

長按住按鍵 B（3 秒）

指示器指針顯示電池蓄電量。 指示器指針顯示 。

234

按壓

3秒鐘

飛航模式下，指示器指針無法顯示「電池蓄電

量」。

解除飛航模式

當您離開飛機時，請將飛航模式關閉。如未解除，GPS 將無法進行訊號

接收。

請進行步驟１的操作。

指示器指針返回「電量顯示」狀態後，您已解除飛航模式。

※ 此例為電量「滿」的情況。

11

閏秒功能（閏秒自動訊號接收功能）

關於閏秒

閏秒是用於修正天文學上所規定的世界時（UT）和國際原子時（TAI）之間的偏差。

每年～數年中有一次，必須插入（刪除）「1 秒」。

閏秒自動訊號接收功能

藉由接收 GPS 訊號中的「閏秒訊息」、在實施閏秒的時候，自動插入閏秒。

※ 「閏秒訊息」意指，往後閏秒實施情報的有無，以及現在的閏秒訊息。

235

236

關於閏秒訊息接收（閏秒訊息接收）

6 月 1 日及 12 月 1 日之後，執行 GPS 電波收信（自動時刻修正或強制時

刻修正），指示器指針將會如右圖所示。

閏秒訊息接收完畢後，指示器指針回歸電池電量顯示，正常使用。

※ 閏秒訊息的接收，將無視閏秒更新實施動作，每半年自動進行。

閏秒訊息接收所費時間為 18 分。

利用下列情況進行 GPS 電波接收時，閏秒訊息接收也會自動開始。

• 重置後馬上接收 GPS 電波訊號時

• 長期沒有使用接收 GPS 電波。

• 閏秒訊息接收失敗

（下一次 GPS 電波接收時，再度進行閏秒訊息接收。直到閏秒訊息接收成功）

＜閏秒訊息接收中＞

12

確認是否順利接收訊號

確認是否順利接收訊號

手動 5 秒顯示定期實施之「閏秒訊息接收」結果是否成功。

1

按下按鍵 A 後鬆開

秒針和指示器指針顯示接收

結果。

2

顯示接收結果

秒針顯示 GPS 電波接收（自動時

刻修正或時區修正）結果。

當指示器指針指向“1”或“4+”

時，表示“時間修正”或“時區

修正”。 按一下

放開

秒針：接收結果（是否）。

結果 成功 失敗

顯示

位置 Y: 8 秒位置 N: 22 秒位置

※ 5 秒經過後或是按 B 鍵，手錶

返回時間顯示模式。

※ 長 按 按 鍵 A 後， 將 進 入 強

制時刻修正的動作。

※ 指示器指針指向“4+”表示“時

區修正”。

237

238

3

5 秒顯示「步驟 2 接收結果」後，按下按鍵 A 離開

秒針：接收結果（是否）。 秒針顯示「閏秒訊息接收結果」

（是否）。

指示器指針顯示在「閏秒訊息接收」

的「0」位置。

結果 成功

顯示

按下按鍵

A後鬆開

位置 Y: 8 秒位置

失敗

N: 22 秒位置

閏秒訊息接收結果顯示在 Y（成功）時，閏秒訊息接收正常，

請安心繼續使用。

※ 長按按鍵 A 後，將進入強制時刻修正

的動作。

※ 5 秒後，或者是再按下按鍵 B，以恢復

正常時刻顯示。

閏秒訊息接收結果顯示在 N（失敗）時，定期執行的「閏秒訊

息接收」尚未完成。在下一次的 GPS 電波接收（自動時刻修正

或強制時刻修正）之際，將會自動執行，請安心繼續使用。

※ 「閏秒訊息」的接收定於 6 月 1 日及 12 月 1 日。

※ 「閏秒訊息接收」尚未完成的狀態下，直到下一次「閏秒插入（刪

除）」實施前，時刻是正確的。

13

確認時區資訊的制定時期之方法

也可以通過腕錶後蓋來確認型式

本商品的時區資訊的制定時期，可從背蓋上的型式序

號來確認。

詳情可參照下列網址。 http://www.seikowatches.com/gpstimezonedatainfo/

您所持錶若屬於時區資訊的制定時期後，位於時區被

變更後的地區時，即使進行 GPS 訊號接收以修正時區

之操作，也無法正常顯示正確時刻。欲顯示正確時刻，

請進行以下操作。

型式編號

表示顧客您所使用腕錶的種類的編號。

※ 各項顯示的出現位置，可能因機型（設計）而略有不同。

239

240

＜在時區變更後的地區進行本產品的時間校正＞

1. 操作手動時區以選擇適當的最新地區時間。

→ 詳情請參考「7. 手動選擇時區」 P. 226 。

2. 下一步，請操作強制時刻修正以進行時間比對。

→ 詳情請參考「9. 強制時刻修正」 P. 230

3. 在同一時區內使用本產品時，依正常程序設定時區，在那之後自動時間修正

或者強制時間修正功能也將自行運作，以保持正確時間的顯示。

4. 另外，當您從時區變更後的地區移動到新的時區時，進行修正時區動作後，

當您再次回到時區變更後的地區，為了確保正常時間顯示，請重新操作上述

1. ～ 3. 程序。

產品技術規格

1. 基本功能 ...

時針、分針、秒針、日期顯示、指示器指針、世界時間功能（40 個時區）

2. 水晶振動子 ...

32,768Hz（Hz = 1 秒鐘的振動數）

3. 精確度 ...

平均月偏差在 ±15 秒以內（在不使用電波修正時刻的情況下，同時氣溫在 5℃～ 35℃配戴手錶的情

況下）

4. 運轉溫度範圍 ...

－ 10℃～＋ 60℃

5. 驅動方式 ...

步進電動機式（時針、分針、秒針）、日期顯示、指示器指針

6. 使用電源 ...

專用充電電池 1 個

7. 電持續航力 ...

約 6 個月（充滿電後，不啟動節電功能的情況下）

※ 充滿電後並使用節電功能狀態下約 2 年。

8. GPS 訊號接收功能 ...

時區修正，強制校正時間，自動校正時間

※ 從本次接收 GPS 訊號起直到下一次接收 GPS 訊號為止的期間，碼錶按照上述石英錶的精確度來運轉。

9. 電路 ...

振動，分類，驅動，接收電路：4 個 IC。

※ 產品的技術規格有時會因改良後而有所變更，但不另行通知。

241

为了保证您正确地使用本产品，请在使用前认真阅读说明书。

※ 关于金属表带的调整，可以联系购买该产品的商店为您做调整。如果因礼品赠送或者搬家等而无法联

系购买商店为您做调整的话，可以与弊公司的客户 服 务中心取得联系。如果在非购买商店调整的话，

有时可能会收取费用或者不能为您提供相关 服 务。

242

※ 商品上有时会贴有一层防止损伤用的保护膜。务必要把保护膜揭下来以后再使用。如果在贴有保护膜

状态下使用的话，则会因沾上污渍、汗水、尘埃、水分等而导致表壳、表带锈蚀。

目　录

1 特点 ........................................................................................................ 244

2 各部分的名称 ........................................................................................ 247

3 确认电池残量 ........................................................................................ 248

4 关于时区 ................................................................................................ 250

5 时区显示和时差一览表 ........................................................................ 251

6 时区校正 ................................................................................................ 253

7 手动时区选择 ........................................................................................ 256

8 DST（夏时制）设定 ............................................................................... 258

9 强制校正时间 ........................................................................................ 260

10 乘坐飞机的时候（关于飞行模式（ ）） ........................................... 263

11 关于闰秒（闰秒信号自动接收功能） ................................................. 265

12 关于信号接收结果的显示 .................................................................... 267

13 时区信息制定时间的确认方法 ............................................................. 269

243

244

1

特点

本腕表是太阳能 GPS 表。

接受 GPS 卫星电波信号

在世界任何一个地方，只需按压一次按钮

※

就可以调整为当地正确的时间。

※

DST（夏时制）需要手动调整。

通过接收来自 GPS 卫星的电波信号，可以迅速调整时间。

适用于全世界的时区。

当使用腕表的地区和时区发生变化的时候，可以通过“时区校正”操作来调整时间。

太阳能充电

通过太阳能充电来驱动腕表。

把表盘放置于光线照射之下充电。

在充满电的情况下，腕表大约可走动 6 个月。

在电池残量耗尽的时候，充电至满量需要花费相当的

时间，因此平时应该注意经常给腕表充电。

智能传感器（自动校正时间）

可以按照您使用腕表时的行动模式自动进行时间校正。

当您外出时，腕表感测到明亮阳光的时候，就会自动接收 GPS 卫星的电波

信号。本功能可以经常性地校正时间，保持腕表走时准确，而腕表使用者

并不会察觉到腕表在校正时间。

※ 在电池充电量不足的时候无法接收信号。

245

246

充电所需要的大致时间

如果接收 GPS 电波信号，需要消费大量的能量。平时应注意经常把腕表放置于光线照射之下来给腕表充电，

使指示器指针始终处于“中等”或者“充足”位置上。（如果电池残量处于“少”位置的话，则即使进行

GPS 电波信号接收的操作，也无法启动接收信号。）

照度 lx

（勒克司）

700

3000

1 万

10 万

光源

荧光灯

荧光灯

阳光 荧光灯

阳光

环境

（大致数值）

普通办公室内

30W 20cm

阴天 30W 5cm

晴朗（夏季阳光

直射下）

从腕表停止（未充电）

－

状态开始充电

到电池充满

电所需要

时间

420 小时

115 小时

50 小时

到 1 秒 1 格稳定

走针所需要时间

－

12 小时

4 小时

1.5 小时

在表针走动

（已充电）

状态下充电

到走时 1 天所需

要时间

3.5 小时

1 小时

15 分钟

10 分钟

“到 1 秒 1 格稳定走针所需要时间”的数值，是把停止后的腕表置于光线照射下，到 1 秒 1 格稳定走针所

需要的大致充电时间。虽然不必充电这么长时间，腕表也可以 1 秒 1 格走针，但在这一状态下，可能很

快就会回到 2 秒 1 格走针。所以应该参照这个时间给腕表充电。

※

充电所需要的时间，因机型不同而会有若干差异。

2

各部分的名称

时针

秒针

指示器指针

分针

按钮 A

表把

日期

按钮 B

※ 各项显示的位置，有可能会因机型（设计）不同而有所不同。

247

248

3

确认电池残量

通过指示器指针的位置，可以确认本腕表是否处于能够接收信号的状态。

此外，对于电池能量少的状态，可以通过秒针的走动情况，更详细地确认电池能量不足的程度。

指示器显示 电池残量 应该这样处置

可以接收信

号的状态

充足 可以接收信号的状态。

中等 可以接收信号的状态。

无法接收信

号的状态

指示器显示 秒针的走动情况

1 秒 1 格

走针

2 秒 1 格

走针

5 秒 1 格

走针

电池残量 应该这样处置

无法接收信号，但

电池能量还可以保

证腕表走时。

要想接收到信号，则需

要给电池充电，至少要

到 指 示 器 指 针 恢 复 到

“中等”位置上。

少

不 仅 无 法 接 收 信

号，而且电池能量

已 经 不 能 保 证 腕

表走时。（电池能

量耗尽预告功能启

动）

要想让腕表持续走时并

且可以接收信号的话，

则需要继续充电，至少

要到指示器指针恢复到

“中等”位置上。

因此不显示电池残量。

如果处于可以解除飞行

模式（ ）环境，则应

该解除飞行模式（ ）。

如果指示器指针指示在

“ 少” 位 置 上 的 话， 则

应该根据上述方法进行

充电。

※

接收 GPS 的电波信号，需要充足的电池能量。平常应该注意经常把腕表放置于光线照射之下给电池充电。

249

250

4

关于时区

时区

世界各国和地区都有在其国家和地区使用的通用标准时间，这种标准时间以协调世界时（UTC）为基准。

标准时间由国家和地区决定，使用同一个标准时间的地区整体被称为时区，现在全球共划分为 40 个时区

。

DST（夏时制）： Daylight Saving Time ＝日光节约时制

不同的地区设置有各自的【DST（夏时制） 。所谓夏时制，是指夏季时间。

这是一种当夏季日照时间较长的时候，采用把正常时间快进一个小时以延长白天时间的制度。DST（夏时

制）的实施期间和实施地区因国家而有所不同。

※

各地区的 DST（夏时制）

协调世界时（UTC）： Coordinated Universal Time ＝协调世界时

UTC 是通过国际协议而制定的世界通用的标准时间。UTC 作为世界各地纪录时间时的正式时间使用。

为了校正与天文学上的世界时（UT）之间的偏差，以世界各地的原子钟为基础而制定了“国际原子时（TAI） ，

在国际原子时基础上又增加了闰秒，经过这样调整制定出来的时间就是 UTC。

5

时区显示和时差一览表

表示边圈及刻度环等显示和与 UTC 时差的关系

在手动选择时区的时候，可以作为参考。

标有★印的地区为采用 DST（夏时制）的地区。

☆在澳大利亚属地的豪勋爵岛，实施夏时制的时候，采用快进 30 分钟的方法。

本腕表也适用于豪勋爵岛的夏时制。

※

每一地区的时区和 DST（日光节约时间）都从 2015 年 3 月算起。

时区显示

代表城市名称… 全世界 40 个时区中的 28 个城市

时差… ＋14 〜－12 小时

时差显示

※ 城市显示和 UTC 时差显示会因机型不同而有所不同。

※ 在时差显示的数字之间有“ • ，它表示在这个位置上存在时区。

251

252

KHI

DEL

—

DAC

—

BKK

BJS

—

城市

显示

LON

PAR

CAI

JED

—

DXB

—

TYO

ADL

SYD

—

NOU

时差显示 都市名（时区）

UTC

1

2

9

•

10

•

11

7

8

•

5

•

•

6

•

4

•

3

•

吉达

杜拜

喀布

卡拉奇

德里

加德满都

达卡

仰光

曼谷

北京

尤克拉

东京

豪勋爵岛

努美阿

与 UTC 的

时差

0 小时

+1 小时

+2 小时

+3 小时

+3.5 小时

+4 小时

+4.5 小时

+5 小时

+5.5 小时

+5.75 小时

+6 小时

+6.5 小时

+7 小时

+8 小时

+8.75 小时

+9 小时

+9.5 小时

+10 小时

+10.5 小时

+11 小时

HNL

—

ANC

LAX

DEN

CHI

NYC

—

城市

显示

—

WLG

—

TBU

CXI

—

MDY

SDQ

—

RIO

FEN

PDL

•

12

•

13

14

– 12

– 11

– 7

– 6

– 5

•

– 10

•

– 9

– 8

– 4

•

– 3

– 2

– 1

时差显示 都市名（时区）

诺福克岛

 查 塔 姆群岛

努库阿洛法

圣诞岛

贝克岛

中途岛

火奴鲁鲁

马克萨斯群岛

卡拉卡斯

圣多明哥

费 尔 南 多· 迪

诺罗尼亚群岛

与 UTC 的

时差

+11.5 小时

+12 小时

+12.75 小时

+13 小时

+14 小时

– 12 小时

– 11 小时

– 10 小时

– 9.5 小时

– 9 小时

– 8 小时

– 7 小时

– 6 小时

– 5 小时

– 4.5 小时

– 4 小时

– 3.5 小时

– 3 小时

– 2 小时

– 1 小时

6

时区校正

关于时区校正

通过接收 GPS 电波信号，只需按压一个按钮

※

意地调整现在所在地的时间。

，就可以确定现在所在场所的时区，并可以随时任

※ DST（夏时制）需要手动调整。

时区校正的方法

1 到 一 个 容 易 接 收

信号的场所

移动到能看见天空且

视野广阔的户外等场

所。

2

持续按压按钮 A（6 秒） ，当秒针移动至 30 秒位置的时候松开手

※

按压按钮 A，经过 3 秒钟后，秒针移动至 0 秒

位置上，此时应继续按压。

秒针移动至 30 秒位置，开始接收信号。

。

※ 当指示器指针指示在“少”或 位置上的时

候，即使进行信号接收的操作，也无法启动

接收信号。

当指示在“少”位置上的时候，应该把腕表

置于光线照射下充电。

当指示在 位置上的时候，应该解除飞行模式（ ）

按压

6秒钟

253

254

3

把腕表正面朝上放好等待接收

※ 需要注意！在移动过程中，可能会不容易接收信号。

到信号接收结束，最长所需时间

2 分钟。

※ 因接收信号状况不同而有所不同。

4 当秒针指示到“Y”或者“N”上的时候， 

信号接收结束

信号接收结果显示 5 秒钟。

然后，时针分针开始走动，对时间和日期进行调

信号接收

结果显示

Y：成功

（8 秒位置）

N：失败

（22 秒位置）

显示 秒针表示接收信号的容易程度（接收信号时的

GPS 卫星的数目）

※ 所捕捉到的卫星数越多，

越容易接收信号。

秒针位置

0 颗

无法接收

・

信

・

・

号

2 颗

BP

C

JJY

25 秒

卫星数

5 颗

容

易

接

收

信

号

5 颗

4 颗

6 颗

3 颗

有可能接收信号

※ 即使显示为 4 颗以上，

也可能会无法接收信号。

※ 需要取消接收信号的时候，

可以按压按钮 B。

按压

在返回到时间显示模式以后，确认信号接收已经

成功。

※ 在日期正在变动过程中，不能进行按钮的操作。

※ 应该用手动来进行 DST（夏时制）的设置。

关于时区校正的注意事项

如果在时区境界线附近校正时区的话，则有时会显示出邻接时区的时间。

这属于结构上可能出现的情况，而不是故障。

在这种情况下，应该通过选择时区来对时区进行设置。

当在陆路移动途中校正时区的时候，应该避开在时区境界附近校正时区，应该尽量通过选择该时区

的代表性城市来进行校正。此外，在时区境界线附近使用腕表的时候，务必要确认时区的设置，并

根据需要，通过手动来对时区进行设置。

255

256

7

手动时区选择

关于手动选择时区

在无法校正时区的场所，可以通过手动来设置时区。

手动选择时区的方法

1

表把向外拉出１格

秒针走动，显示出现在所

设置的时区。

0 1 2

2

拧转表把，将秒针调整对准目的地的时区。

如果拧动表把的话，则秒针开始

走动，移动至邻近的时区。

＜指示器指针的显示＞

显示 DST“夏时制”的设置或者解除

如果向右拧转表

把的话，则移动

至＋1 时区。

DST 解除 设置

显示

拉出1格 •

如果向左拧转表

把的话，则移动

至－1 时区。

指针位置 DST

3

把表把按回原处

秒针返回到秒显示。

指示器指针返回到显示电池残

量。

※

在日期正在变动过程中，不能进

行按钮的操作。

0 1 2

返回

257

258

8

DST（夏时制）设定

设置 DST（夏时制）

可以通过手动对 DST（夏时制）进行设置。

※ DST（夏时制）的设置不会自动改变。

※

即使进行时区校正和手动选择时区，DST（夏时制）的 ON 和 OFF 也不会自动转换。

当从实施夏时制的地区前往未实施夏时制的地区时，应该解除 DST（夏时制）设置。

1

表把向外拉出１格

指示器指针显示 DST（夏时制）

的设置。

＜ DST（夏时制）的设置处于解除状态＞

0 1 2

拉出1格

2

持续按压按钮 A（3 秒钟）

指示器指针开始走动，并指示在“DST”位置上，

时分针前进 1 小时。

按压

3秒钟

0 1 2

3

将表把按回原处

秒针返回到秒显示。

指示器指针返回到显示电池残量。

返回

0 1 2

※ 在澳大利亚属地豪勋爵岛，实施夏时制时，时间前进

30 分钟。

解除 DST（夏时制）的设置

在设置有 DST（夏时制）的时候，按照①〜③步骤进行操作。

在进行②步骤操作时，把指示器指针对准右图“  •  ”位置上。时分针后退 1 小时。

259

260

9

强制校正时间

关于强制校正时间

可以调整所设置时区的正确的现在时间。

（不需要进行时区的变更）

强制校正时间的方法

1

移动到容易接收信号的场所

移动到一个能看见天空且视野开阔的户外。

2 持续按压按钮 A（3 秒钟），当秒针

移动至 0 秒位置的时候松开手

秒针移动至 0 秒位置，开始接收信号。

3

把腕表正面朝上放好等待接收

接收信号所需要的时间，最长为 1 分钟。

※ 接收信号的时间会因信号接收的状况而有所

不同。

按压

3秒钟

※ 当指示器指针指示在“少”或 位置上的时

候，即使进行信号接收的操作，也无法启动

接收信号。

当指示在“少”位置上的时候，应该把腕表

置于光线照射下充电。

当指示在 位置上的时候，应解除飞行模式

秒针表示接收信号的容易程度（接收信号时的 GPS 卫星的

数目）

※ 如果只是获取时间信息的话，则信号接

收所需要的卫星数为 1 颗。

信号接收

卫星数

1 颗 0 颗

※ 想要取消接收信号的

时候，可以按压按钮

B。

显示

按下

状况

容易接收

信号

无法接收

信号

261

262

4

当秒针指示到“Y”或者“N”上的时候，信号接收结束

信号接收结果显示 5 秒钟。然后，时针分针开始走动，对时间和

日期进行调整。

信号接收

结果显示

Y：成功

（8 秒位置）

N：失败

（22 秒位置）

显示

在返回到时间显示模式以后，确认信号接收已经成功。

当显示为“Y”但时间不准确的时候，有可能因为时区的设置与

现在所在的场所不符合。可以确认时区或 DST（夏时制）的设置。

※ 在日期正在变动过程中，不能进行按钮和表把的操作。

※ 应该用手动来进行 DST（夏时制）的设置。

10

乘坐飞机的时候（关于飞行模式（ ） ）

关于飞行模式（ ）

在飞机机舱内等可能会给其他电子仪器的工作造成影响的场所，应该把腕表设置为飞行模式（   ）状态。

如果设置为飞行模式（   ）状态的话，则 GPS 电波信号接收（时区校正、强制校正时间、自动校正时间）

将不会启动。

＜飞行模式（ ）状态＞

指示器指针指示在飞行模式（ ）

※ 如果解除飞行模式（ ）

指针将显示电池残量。

263

设置为飞行模式（ ）状态

1

持续按压按钮 B（3 秒钟）

指示器指针显示出电池残量。 指示器指针显示出   。

按压3秒

如果处于飞行模式（ ）状态的话，则指示器指

264

解除飞行模式（ ）状态

当下了飞机等时候，应该解除飞行模式。如果不解除的话，则无法接收

GPS 电波信号。

进行①步骤的操作。

如果指示器指针显示出右图的位置“电池残量显示”的话，则飞行模式（   ）

被解除。

※

电池残量“充足”状态下的例子

11

关于闰秒（闰秒信号自动接收功能）

关于闰秒

闰秒用于修正天文学上所规定的世界时（UT）和国际原子时（TAI）之间的偏差。

关于闰秒信号自动接收功能

※ “闰秒信息”中包含有今后是否实施闰秒的信息和现在的闰秒信息。

265

266

关于闰秒信息的接收（闰秒信息接收）

如果在 6 月 1 日或者 12 月 1 日以后接收 GPS 电波信号（自动校正时间或

者强制校正时间）的话，则指示器指针有可能呈现出如右的显示。

如果闰秒信息收信结束的话，指示器指针也将返回到电池残量显示，腕表

可以继续使用。

※

闰秒信息的信号接收，不管是否实施闰秒，都将按照半年一次进行。

闰秒信息的接收最长需要 18 分钟。

＜闰秒信息正在接收之中＞

当在下述情况下接收了 GPS 电波信号的时候，也会启动闰秒信息的信号接收。

· 当系统复位以后接收到 GPS 电波信号的时候

· 当长时间未接收 GPS 电波信号的时候

· 当闰秒信息的信号接收失败的时候

（在下一次接收 GPS 电波信号的时候，将会再次进行闰秒信息的信号接收，直到闰秒信息的信号接收

12

关于信号接收结果的显示

确认闰秒信息接收是否成功

显示定期所进行的“闰秒信息接收”的结果（是否成功）5 秒钟。

1 按压按钮 A 一下，然后

松开手

秒针和指示器指针显示出信

号接收结果。

2

显示出接收结果

秒针显示 GPS 电波接收（时间校

正或者时区校正）的结果。

按压一下，

然后松

开手

秒针：信号接收结果（是否成功）

结果 成功 失败

显示

位置 Y：8 秒位置 N：22 秒位置

※ 5 秒钟过后，或按钮 B 被按压后，

本表回到时间显示方式上。

※ 如果持续按压按钮 A 的话，

则进入强制校正时间的动

作状态。

※ 指示针指向“4+”，表示时区调整

后的结果。

267

268

3

在显示出 2“接收结果”的时间内（5 秒钟） ，再次按压按钮 A，然后松开手

秒针：信号接收结果（是否成功） 秒针显示出“闰秒信息接收结果”

（是否成功）。

指示器指针指示在“闰秒信息接收”

的“0”位置上。

结果 成功 失败

显示

按压一下，

然后松

开手

位置 Y：8 秒位置 N：22 秒位置

当闰秒信息接收结果为 Y（成功）的时候

· 闰秒信息接收完成。

可以继续使用。

※

如果持续按压按钮 A 的话，则进入强

制校正时间的动作状态。

※

如果经过 5 秒钟以后或者按压按钮 B

的话，则返回到时间显示。

当闰秒信息接收结果为 N（失败）的时候

· 表示应定期进行的“闰秒信息接收”处于尚未完成的状态。

会在接下来的 GPS 电波接收（自动校正时间和强制校正时间）的

※

在腕表结构上，

※

即使处于“闰秒信息接收”尚未完成的状态，在执行“闰秒的插

13

时区信息制定时间的确认方法

表后盖上显示有手表的机芯号 - 壳号

关于本产品时区信息的制定时间，可以通过后盖的机

芯号 - 壳号来确认。

有关详细情况，可以在下述 URL 上进行确认。 http://www.seikowatches.com/gpstimezonedatainfo/

如果是在您的手表时区信息制定时间以后时区有变更

的地方的话，则即使通过接收 GPS 电波来进行时区校

正的操作，也不能够显示出正确的时间。要显示正确

的时间，应该进行下述操作。

机芯号 - 壳号

该号码可以确定手表的类型。

※ 各项显示的位置，会因机型（设计）不同而有所不同。

269

270

＜在时区发生变化的地区，本产品调整时间的方法＞

1. 通过手动选择时区，选择适合于所在地区最新时间带的时区。

→ 有关详细的操作方法，可以参考《7. 手动时区选择》 P. 256 。

2. 第 二 个方法是通过强制修正时间来调整时间。

→ 有关详细的操作方法，可以参考《9. 强制校正时间》 P. 260

3. 如果是在同一个时区内使用腕表的话，则可以维持现在的时区设定，不需要

改变。这样的话，其后就可以通过自动修正时间或者强制修正时间让腕表总

是保持在准确的时间显示状态。

4. 另外，如果从时区变更后的地区移动至另一个时区的地区，并操作了时区修

正以后，又返回到该时区变更后地区的话，为了保持时间显示的准确，也同

样应该进行上述 1. 〜 3. 的程序操作。

产品技术规格

1. 基本功能 ⋯ 时针、分针、秒针、日期显示、指示器针、世界时功能（40 个时区）

2. 石英晶振 ⋯ 32,768Hz（Hz ＝ 1 秒钟的振动数）

3. 精度 ⋯

平均月偏差在 ±15 秒以内（在不通过接收电波信号来校正时间，且在气温 5℃〜 35℃范围内戴在手腕

上的情况下）

4. 工作温度范围 ⋯ －10℃〜＋60℃

5. 驱动方式 ⋯ 步进电动机式（时针、分针、秒针）

6. 使用电源 ⋯ 专用充电电池：1 个

7. 持续时间 ⋯

约 6 个月（在电池满量充电，节电功能不启动的情况下）

※ 如果在电池满量充电状态下启动节电功能的话，则最长约 2 年时间。

8. 电波信号接收功能 ⋯

时区校正、强制校正时间、自动校正时间

※ 从接收电波信号以后到下次接收电波信号期间，腕表按照上述石英表的精度工作。

9. 电路 ⋯ 振动、分频、驱动、接收电路：IC4 个

※

技术规格可能会因产品改良而有所变更，恕不预先通知。

271

SEIKO_SPORTURA_8X22_Manual_INDEX.indd 1 4/21/2016 2:42:49 PM

تايوتحملا

4

.................................................................................................

تازيملا 1

7

..........................................................................................

ءازجلأا ءامسأ 2

8

.....................................................................................

نحشلا ةلاح صحف 3

10

......................................................................................

ةينمزلا ةقطنملا 4

11

.....................................

ملاعلا لوح ةينمزلا قطانملا ةمئاقو ةينمزلا ةقطنملا ضرع 5

13

................................................................................

ةينمزلا ةقطنملا طبض 6

16

.......................................................................

يوديلا ةينمزلا ةقطنملا طبض 7

18

.....................................................................

)يفيصلا تيقوتلا(

DST

طبض 8

20

.............................................................................

اًيودي تقولا طبض ةيفيك 9

23

...................................................................))

( ناريطلا عضو( رفسلا دنع 10

25

.........................................

)يئاقلتلا ةسيبكلا ةيناثلا لابقتسا ةفيظو( ةسيبكلا ةيناثلا 11

27

..............................................................................

لابقتسلاا ةجيتن ضرع 12

29

...............

كتعاسل ةينمزلا ةقطنملا تامولعم نيوكت هيف مت يذلا تقولا نم ققحتلا ةقيرط 13

3

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 2-3

” لماكلا مدختسملا ليلد “ يف ةدراولا تاداشرلإا ةءارق ءاجرلا

عاتمتسلال كلذو ،وكيس ةعاس مادختسا لبق ةيانعب

.نمآو بسانم مادختساب

يف ةعاسلا حلاصإ نم نكمتت مل اذإ .هنم ةعاسلا تيرتشا يذلا ةئزجتلا عئاب ىدل ةيندعملا ةمزحلأل لوطلا ليدعت ةمدخ رفوتت



ىجريف ،ديعب ناكم ىلإ تلقتنا كنأ وأ ةيدهك ةعاسلا هذه تيقلت دق كنلأ ًارظن ،هنم ةعاسلا تيرتشا يذلا ةئزجتلا عئاب لحم

،نيرخلآا ةئزجتلا يعئاب تلاحم يف ةنيعم موسر لباقم ةمدخلا هذه ريفوت متي دقو .ملاعلا لوح وكيس تامدخ ةكبشب لاصتلاا

.ةمدخلا هذه ةئزجتلا يعئاب ضعب رفوي لا دق ،كلذ عمو

مت اذإ هنإ ثيح .اهمادختسا لبق هتلازإ نم دكأتف ،شودخلا نم ةيامحلل يئاقو ءاشغ ىلع كب ةصاخلا ةعاسلا توتحا اذإ



يدؤي امم ءاشغلا اذه لفسأ ةبوطرلاو رابغلاو قرعلاو بارتلا مكارت لمتحملا نمف ،اهيلع ءاشغلا دوجو عم ةعاسلا مادختسا

.أدص ثودح ىلإ

2

6/1/2016 6:18:18 PM

5

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 4-5

يئاقلتلا تقولا طبض ةفيظو

.مادختسلاا ءانثأ لمعلا طامنلأ اًقفو اًيئاقلت تقولا ةعاسلا هذه طبضت

عقاوملا ديدحت ماظن ) GPS ( تاراشإ لبقتست اهنإف ،ةحوتفم ءامس تحت ةيفاك ةءاضإ دوجو ةعاسلا رعشتست امدنع

ةقدب اًيئاقلت تقولا طبض نم ةعاسلا ةفيظولا هذه نِّكمتو .ماظنلا اذهب ةصاخلا ةعانصلا رامقلأا نم اًيئاقلت ًايملاع

.ةعاسلل كمادختسا ءانثأ ىتح

اهيف ةنزخملا ةقاطلا تناك اذإ ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن ) GPS ( تاراشإ لابقتسا نم ةعاسلا هذه نكمتت لا 

.ةضفخنم

تازيملا

1

.)ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن(

GPS

ماظنب ةدوزم ةيسمش ةعاس هذه

)ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن( GPS ةراشإ لابقتسا

.ةدحاو رز ةطغض درجمب ملاعلا يف ناكم يا يف هقدب يلحملا تقولا ىلع ةعاسلا هذه طبض نكمي

.اًيودي )يفيصلا تيقوتلا( DST طبض نكمي

ةصاخلا ةعانصلا رامقلأا نم ) GPS ( تاراشإ لابقتسا قيرط نع ةعرسب تقولا ةعاسلا طبضت نأ نكمي ثيح

.ماظنلا اذهب

.ملاعلا لوح ةينمز ةقطنم 40 يلامجلإ ةعاسلا هذه بيجتست

”.ةينمزلا ةقطنملا طبض“ ليغشت ءاجرب ،اهيف ةعاسلا مادختسا مت يذلا ةينمزلا ةقطنملا وأ ميلقلإا رييغت دنع

يسمشلا نحشلا ةفيظو

.يسمشلا نحشلاب ةعاسلا هذه لمعت

.اًبيرقت روهش 6 ةدمل ةعاسلا لمعتس ،لماكلاب نحشلا ءاهتنا دنعو .ةعاسلا نحشل ءوضلل ةعاسلا انيم ضرعب مق

ركذت ىجري اذل ،تقولا ضعب قرغتسي لماكلاب اهنحش ةداعإ نإف ،لماكلاب ةعاسلا يف ةنزخملا ةقاطلا دافن دنعو

.مظتنم لكشب ةعاسلا نحش

6/1/2016 6:18:18 PM

4

تاعاسلا برقع

يناوثلا برقع

رشؤملا برقع

7

.ليدوملا بسحب ةنيدملا مسا ضرع فلتخي دق 

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 6-7

ءازجلأا ءامسأ

2

قئاقدلا برقع

A رزلا

ةعاسلا حاتفم

خيراتلا

B

رزلا

يسايقلا نحشلا تقو

ريشي يكل ءوضلل اهضرع قيرط نع ةعاسلا نحش ركذت بجي .ةقاطلا نم ا ًريبك ا ًردق ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن ةراشإ لابقتسا ةيلمع كلهتست

لابقتسا ليغشت مت ول ىتح لابقتسلاا أدبي نلف ،”)ضفخنم( E “ هفصوب نحشلا ”.)لمتكم( F “ وأ ”)طسوتم( ىوتسملا عضوم“ ىلإ رشؤملا برقع

) GPS ةراشإ

يتلا ةلاحلا ىلإ

اهيف برقعلا كرحتي

)ةعاسلا نحش مت(

اهيف ةعاسلا فاقيإ مت يتلا ةلاحلا نم

)ةنوحشم ريغ(

)لاثم( عضولا ءوضلا ردصم

lx ةءاضلإا

)سكول(

دحاو مويل لاقتنلال

ةعاس 3.5

ةعاس 1

ةقيقد 15

ةقيقد 10

نامض اهيف متي يتلا ةلاحلا ىلإ

ةدحاولا ةيناثلا لصاف ةكرح

—

ةعاس 12

ةعاس 4

ةعاس 1.5

ةنوحشم ىلإ

لماكلاب

—

ةعاس 420

ةعاس 115

ةعاس 50

ةماعلا بتاكملا

مس 20 تاو 30

مس 5 تاو 30 مئاغ موي

سمشلا ةعشأ تحت( سمشم موي

)يفيص موي يف ةرشابملا

عشم ءوض

عشم ءوض

عشملا سمشلا ءوض

سمشلا ءوض

700

3000

10000

100000

نحشل بولطملا تقولل تاريدقت نع ةرابع يه ”ةدحاولا ةيناثلا لصاوف ىلإ لاقتنلاا ءدبل ةعاسلا نحشل بولطملا تيقوتلاب“ ةصاخلا ماقرلأا نإ

فنأتست فوسف ،ةريصق ةرتفل اًيئزج ةعاسلا نحش مت ول ىتحو .ةتباثلا ةدحاولا ةيناثلا لصاوف ىلإ لقتنت ىتح ءوضلل اهضرعت قيرط نع ةعاسلا

ليلدك دومعلا اذه يف نحشلا تقو مدختسا .ةريصق ةدم يف نيتيناثلا لصاف ةكرح ىلإ ةعاسلا دوعت دق ،كلذ عمو .ةدحاولا ةيناثلا لصاف ةكرح ةعاسلا

.يفاكلا نحشلا تقول يبيرقت

.ةعاسلا انيم نولو ميمصت بسح ام اًعون بولطملا نحشلا تقو فلتخي 

6

6/1/2016 6:18:18 PM

لحلا

ريشي ىتح ةعاسلا نحشب مق

عضوم ىلإ رشؤملا برقع

ةعاسلل نكمي يكل ىوتسملا

.

GPS تاراشإ لابقتسا

ىتح ةعاسلا نحش ةعباتمب مق

ىلإ رشؤملا برقع ريشي

نكمي يكل ىوتسملا عضوم

رمتسم لكشب ةعاسلا ليغشت

.

GPS تاراشإ لبقتست نأو

نحشلا ةلاح

ىلع ةرداق ريغ ةعاسلا

GPS تاراشإ لابقتسا

ةقاطلا ىلع يوتحت نكلو

.ليغشتلل ةمزلالا

ىلع ةرداق ريغ ةعاسلا

GPS تاراشإ لابقتسا

ةقاطلا ىلع يوتحت لاو

.ليغشتلل ةمزلالا

ريذحتلا ةفيظو طيشنت مت(

).ةقاطلا دافن دنع قبسملا

ضفخنم

ىلا ناريطلا عضو نم ريغ

.يدايتعلاا عضولا

ىلإ رشؤملا برقع ريشي امدنع

اًعبتم ةعاسلا نحشب مقف ،” E“

.هلاعأ روكذملا

عضول نحشلا ةلاح ضرع متي نل

.) ( ناريطلا

يناوثلا برقع ةكرح

ةكرح-1

يناوثلا لصاف

ةكرح-2

لصاف

يناوثلا

ةكرح-5

يناوثلا لصاف

رشؤملا ضرع

حومسم ريغ

لابقتسلااب

.ءوضلل اهضرع قيرط نع مظتنم لكشب ةعاسلا نحش ركذتت نأ بجي ،اذل .ةقاطلا نم ا ًريبك ا ًردق GPS ةراشإ لابقتسا ةيلمع بلطتت 

9

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 8-9

نحشلا ةلاح صحف

3

.كلذ ىلع ةرداق ريغ وأ GPS تاراشإ لابقتسا ىلع ةرداق ةعاسلا تناك اذإ ام رشؤملا برقع عضوم رهظي

.ةقاطلا ذافن ةلاح نع رثكا ليصافت ىلا ريشي يناوثلا برقع عضوم ناف ،ةضفخنم نحشلا ةلاح تناك اذا كلذ ىلا ةفاضلااب

لحلا نحشلا ةلاح رشؤملا ضرع

حومسم

لابقتسلااب

لابقتسلااب حومسم لمتكم

لابقتسلااب حومسم

ركذت بجي نكلو

.ةعاسلا نحش

طسوتم

6/1/2016 6:18:18 PM

8

ملاعلا لوح ةينمزلا قطانملا ةمئاقو ةينمزلا ةقطنملا ضرع

5

هيلع قفتملا يملاعلا تيقوتلا نم تيقوتلا قورفو انيملا ةقلحو ةعاسلا نم ةجاجزلا عضوم ضرع تاشاش نيب ةقلاعلا ةيلاتلا ةمئاقلا رهظت

.)UTC (

.ةينمزلا ةقطنملا طبض صحف وأ ةينمزلا ةقطنملا طبضل هاندأ ةروكذملا يناوثلا برقع عقاوم ىلإ عوجرلا ءاجرلا

.

 ةملاعب ةينمزلا قطانملا يف )يفيصلا تيقوتلا( DST مادختسا متي

.)يفيصلا تيقوتلا( DST قيبطت ءانثأ ةقيقد 30 تقولا ميدقت متي ، ةملاعب ةدوزملا ايلارتسأ يف واه درول ةريزجل ةينمزلا ةقطنملا يف

.واه درول ةريزجل ةينمزلا ةقطنملا يف يفيصلا تيقوتلا عم ةعاسلا هذه قفاوتتو

.2015 سرام نم أدبت تانايب ىلع ةينمز ةقطنم لك دمتعت 

ةينمزلا ةقطنملا ضرع

ملاعلا لوح ةينمز ةقطنم 40 يلامجإ نيب ةنيدم 28 …ةيجذومنلا ندملا ءامسأ

ةعاس 12– ~ ةعاس 14+ …تيقوتلا قورف

تيقوتلا قورف ضرع

.زارطلا بسحب رييغتلل ) UTC ( هيلع قفتملا يملاعلا تيقوتلا نم تيقوتلا قورفو ةنيدملا زمر ضرع عضخي 

.ناكملا كلذ يف ةينمز ةقطنم دجوت هنأ تيقوتلا قورف ضرعل ماقرلأا نيب ةدوجوملا ”·“ رِهظت 

11

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 10-11

ةينمزلا ةقطنملا

4

ةينمزلا ةقطنملا

متي .) UTC ( هيلع قفتملا يملاعلا تيقوتلا ىلع دامتعلااب ملاعلا لوح ميلاقلأاو لودلا ةطساوب ماع لكشب مدختسملا يسايقلا تيقوتلا رارقإ متي

ميسقت متي امك ،ةينمز ةقطنمك يسايقلا تيقوتلا سفن مدختست يتلا ةقطنملا ىلإ ةراشلإا متيو ،ةقطنم وأ ةلود لك ةطساوب يسايقلا تيقوتلا ديدحت

.

2015 سرام نم ًةيادب ةقطنم 40 ىلإ ةينمزلا ةقطنملا

)DST

( يفيصلا تيقوتلا

.ةقطنملا بسح يدرف لكشب ) DST ( يفيصلا تيقوتلا طبض متي

ةعاس تقولا ميدقت قيرط نع راهنلا تقو ليوطتل مدختسُي يذلا ماظنلا وهو ،يفيصلا تيقوتلا اهب دصقي ) Daylight Saving ( ةرابعو

ةروصب ةيلامشلا اكيرمأو ابوروأ يف ةلود 80 يلاوح يف يفيصلا تيقوتلا مادختسا مت دقو .فيصلا يف ًلايوط راهنلا تقو نوكي كلذبو ،ةدحاو

.ةلود لك بسح هتدمو يفيصلا تيقوتلا مادختسا فلتخيو .ةيساسأ

.ةقطنملا وأ ةلودلا فورظ بسح رييغتلل يفيصلا تيقوتلا عضخي 

)UTC

( هيلع قفتملا يملاعلا تيقوتلا

يمسر تيقوتك تيقوتلا اذه مادختسا متيو .ةيلود ةيقافتا للاخ نم مظنملا يسايقلا يملاعلا تيقوتلا وه ) UTC ( هيلع قفتملا يملاعلا تيقوتلا

ىلع ددحملا ”) TAI ( يلودلا يرذلا تيقوتلا“ ىلإ ةسيبك ةيناث ةفاضإ قيرط نع هيلع لوصحلا مت يذلا تيقوتلا نإ .ملاعلا لوح تقولا ليجستل

قفتملا يملاعلا تيقوتلا وه اًيكلف هديدحت مت يتلاو ) UT ( يملاعلا تيقوتلا نع تافارحنلاا ضيوعتل قَّسنملاو ملاعلا لوح ةيرذلا ةعاسلا ساسأ

.)UTC ( هيلع

6/1/2016 6:18:19 PM

10

ةينمزلا ةقطنملا طبض

6

ةينمزلا ةقطنملا طبض

.ةدحاو رز ةطغض درجمب ملاعلا يف ناكم يلا يلحملا تقولا ىلع تقولا ةقطنم طبض نكمي

.اًيودي )يفيصلا تيقوتلا( DST طبض نكمي

ةينمزلا ةقطنملا طبض ةيفيك

30 ةيناثلا عضوم ىلإ يناوثلا برقع لقتني امدنع هررح مث )ٍناوث 6( A رزلا ىلع طغضلابرمتسا 2

ةدمل طغضا

ٍناوث 6

.هيلع طغضلا ةعباتم بجي هنأ لاإ ،ٍناوث ثلاثب A رزلا ىلع

أدبي ،30 ةيناثلا عضوم ىلإ رشؤملا برقع لصي امدنع

”.

4+ “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي .لابقتسلاا

لابقتسلاا أدبي نل ، وأ ” E “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي امدنع 

.لابقتسلاا ةيلمع ليغشت مت ول ىتح

ةطساوب ةعاسلا نحشب مق ،” E “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي امدنع

.ءوضلل اهضرع

GPS تاراشإ لابقتسا ىلع ةرداق ريغ/ةرداق ةعاسلا تناك اذإ امم ققحتلا

.) ( ناريطلا عضو طبض ةداعإب مق ، ىلإ برقعلا ريشي امدنع

ناكملا ىلإ لاقتنلاا

لابقتسا هيف نكمي يذلا

ةلوهسب GPS تاراشإ

1

ءاوهلا يف نكامأ ىلإ لقتنا

ةحوتفم ءامس تحت قلطلا

.ةديج ةيؤرو

13

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 12-13

تيقوتلا

قفتملا يملاعلا

) UTC ( هيلع

تاعاس ±

+12

–4.5

–4

–3.5

–3

–8

–7

–6

–5

–2

–1

+12.75

+13

+14

–12

–11

–10

–9.5

–9

ةنيدملا مسا

نوتغنيليو 

ماتاشت رزج 

افولأ وكون

ساميتيريك

ركيب ةريزج

ياوديم رزج

ولولونوه

ساسيكرام رزج

جيروكنأ 

سولجنأ سول 

رفند 

وغاكيش 

كرويوين 

ساكارك

وغنيمود وتناس

زنوج تناس 

وريناج يد وير 

انورون يد ودنانرف

روزلأا 

ضرع

قورف(

)تيقوتلا

12

•

–4

•

–3

–8

–7

–6

–5

–2

–1

•

13

14

–12

–11

–10

•

–9

زمر

ةنيدملا

ANC

LAX

DEN

CHI

NYC

—

SDQ

—

WLG

—

TBU

CXI

—

MDY

HNL

—

RIO

FEN

PDL

تيقوتلا

قفتملا يملاعلا

) UTC ( هيلع

تاعاس ±

0

+1

+2

+3

+3.5

+4

+4.5

+5

+5.5

+5.75

+6

+6.5

+7

+8

+8.75

+9

+9.5

+10

+10.5

+11

+11.5

ةنيدملا مسا

ندنل 

نيلرب  /سيراب 

ةرهاقلا 

ةدج

نارهط 

يبد

لوباك

يشتاراك

يهلد

ودنامتاك

اكد

نوغناي

كوكناب

نيكب

لاكويإ

ويكوط

ديليدأ 

ينديس 

واه درول ةريزج 

ايمون

كلوفرون ةريزج

ضرع

قورف(

)تيقوتلا

•

9

7

8

6

•

•

•

•

10

•

11

•

•

5

•

4

UTC

1

2

3

زمر

ةنيدملا

DEL

—

DAC

—

BKK

BJS

—

TYO

LON

PAR

CAI

JED

—

DXB

—

KHI

ADL

SYD

—

NOU

—

12

6/1/2016 6:18:19 PM

ةينمزلا ةقطنملا طبض ىلع تاطيح

.ةرواجملا ةينمزلا ةقطنملا تيقوت ضرع متي دقف ،ىرخأ ةينمز ةقطنم دودح نم برقلاب ةينمزلا ةقطنملا طبض ةلاح يف

.ضرلأا ىلع ةيلعفلا ةينمزلا ةقطنملا تاملاعب ةعاسلا ةطساوب اهتظحلام تمت يتلا دودحلا اًمامت طبترت لا دق ،قطانملا ضعب يف

.يوديلا ةينمزلا ةقطنملا طبض عضو يف ةينمزلا ةقطنملا طبضب مق ،ةلاحلا هذه يفو .ليغشتلا يف للاتخا دوجو ىلإ كلذ ريشي لا ،اذل

ةعاسلا مادختسا متي امدنع ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةيدودحلا تقولا قطانم برق كلذ لمع بنجت ربلا يف رفسلا ءانثا تقولا ةقطنم طبض دنع

.ةرورضلا دنع اًيودي اهطبضو ةينمزلا ةقطنملا طبض صحف نم دكأت ،ةينمزلا ةقطنملا دودح نم برقلاب

15

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 14-15

ةيلمع نإف ،” N “ وأ ” Y “ ىلإ يناوثلا برقع ريشي امدنع

ةلمتكم نوكت لابقتسلاا

4

.ٍناوث سمخل لابقتسلاا ةجيتن ضرع متيو

تقولا طبض متيو قئاقدلاو تاعاسلا ابرقع كرحتي ،كلذ دعب مث

).ةيلحملا ةينمزلا ةقطنملل اًضيأ ةينمزلا ةقطنملا طبض متي( .خيراتلاو

لشاف : N حجان : Y

ةجيتن ضرع

لابقتسلاا

ضرعلا

ضرع عضو ىلإ ةعاسلا ةدوع دعب لابقتسلاا حاجن نم ققحتلاب مق

.تقولا

.اًيودي )يفيصلا تيقوتلا( DST طبض

راظتنلاا مث ىلعأ ىلإ ةعاسلا حطس هيجوتب مق 3

.ريسلا ءانثأ GPS تاراشإ لابقتسا بعصلا نم نوكي دق هنأ ةظحلام ءاجرلا 

ىصقأ دحك نيتقيقد ةيلمعلا هذه قرغتست دق

.لابقتسلاا لامكلإ

.لابقتسلاا عاضوأ ىلع ةيلمعلا هذه دمتعت



> )ةيعانصلا رامقلأا باستكا ةلاح =( لابقتسلاا ءانثأ ضرعلا <

ةيعانصلا رامقلأا ددع =( لابقتسلاا ةلوهس ىلإ يناوثلا برقع ريشي

ماظن ) GPS ( تاراشإ لابقتسا متي يتلا ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظنل

.)اهنم ًايملاع عقاوملا ديدحت

تادﺣوﻟا نﻣ ۰

ﺎﮭﯾﻓ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا

BP

C

JJY

・

نﻛﺎﻣﻷا

・

・

تادﺣوﻟا نﻣ ۲

ﺳﻻا ﺔ

لﺎﺑﻘﺗ تادﺣوﻟا نﻣ ۳

لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا

ﻟوﮭﺳ

ﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲ

・・・

تادﺣوﻟا نﻣ ٤

تادﺣوﻟا نﻣ ٥

تادﺣوﻟا نﻣ ٦

،ةبستكملا ةيعانصلا رامقلأا ددع داز املك



تاراشإ لابقتسا لهسلا نم ناك املك

عضوم - يناوثلا برقع

25 ةيناثلا

- ةيعانصلا رامقلأا ددع

تادحو 5

.

GPS

ىلع طغضلا

B رزلا

تادحو 4 دوجو ىلإ برقعلا راشأ ول ىتح 

.لابقتسلااب حامسلا مدع لمتحملا نم ،رثكأ وأ

.

B رزلا ىلع طغضا ،لابقتسلاا ءاغللإ



14

6/1/2016 6:18:19 PM

17

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 16-17

يف ءارولا ىلإ ةعاسلا حاتفم ةرادإ

3

ضرع عضو ىلإ يناوثلا برقع دوعي

.تقولا ةلاح

ةلاح ضرع ىلإ رشؤملا برقع دوعي

.نحشلا

.ةعاسلا حاتفمو

0 1 2

ىلإ ةرادإ

ءارولا

يوديلا ةينمزلا ةقطنملا طبض

7

يوديلا ةينمزلا ةقطنملا طبض

.اهيف ةينمزلا ةقطنملا طبض نكمي لا يتلا نكاملأا يف اًيودي ةينمزلا ةقطنملا طبض نكمي

ليغشت

اًيودي ةينمزلا ةقطنملا طبض ةيفيك

ةهجولا ةلودلل ةينمزلا ةقطنملا ىلع يناوثلا برقع طبضو ةعاسلا حاتفم ةرادإ

2 ىلإ ةعاسلا حاتفم كيرحت

ىلولأا ةرقنلا

1

> رشؤملا برقع ضرع <

DST ـل فاقيلإا/ليغشتلا طبض ضرعي

.)يفيصلا تيقوتلا(

برقع كرحتي ،ةعاسلا حاتفم ةرادإ دنع

.ةيلاتلا ةقطنملا ىلإ يناوثلا

ةقطنملا ضرعل يناوثلا برقع كرحتي

.اًيلاح ةددحملا ةينمزلا

فاقيإ يفيصلا تيقوتلا

ةعاسلا حاتفم ةرادإب مق

براقع ةكرح هاجتاب

ةقطنم ميدقتل ةعاسلا

.ةدحاو ةينمز

0 1 2

ضرعلا

بحسلاب مق

ةرقنلا ىلإ

ىلولأا

تيقوتلا

يفيصلا

• برقعلا عضوم

ةعاسلا حاتفم ةرادإب مق

براقع ةكرح هاجتاب

ةقطنم ريخأتل ةعاسلا

.ةدحاو ةينمز

16

6/1/2016 6:18:20 PM

ءارولل حاتفملا ةرادإ

3

.تقولا ضرع عضو ىلإ يناوثلا برقع دوعي

.نحشلا ةلاح ضرع ىلإ رشؤملا برقع دوعيو

ىلإ ةرادإ

ءارولا

0 1 2

A رزلا ىلع طغضلا ةعباتمب مق

2

ميدقت متيو ،” DST ليغشت“ ىلإ ةراشلإل رشؤملا برقع كرحتي

.ةدحاو ةعاس قئاقدلاو تاعاسلا يبرقع

ةدمل طغضا

ٍناوث 3

0 1 2

ءانثأ ةقيقد 30 لدعمب تقولا ميدقت متي ،واه درول ةريزجل ةينمزلا ةقطنملا يف 

.)يفيصلا تيقوتلا( DST

)يفيصلا تيقوتلا(

DST

ليغشت فاقيإ

.)يفيصلا تيقوتلا( DST طبض ليغشت دنع 3 ىلع 1 ليغشت ءارجإب مق

.راسيلا ىلع يحيضوتلا لكشلا يف حضوم وه امك ”فاقيلإا“ عضو ىلع رشؤملا برقع طبضب مق ، 2 ليغشت دنع

.ةدحاو ةعاس قئاقدلاو تاعاسلا برقع ريخأت متي

19

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 18-19

)يفيصلا تيقوتلا(

DST

طبض

8

)يفيصلا تيقوتلا(

DST

ليغشت

.اًيودي )يفيصلا تيقوتلا( DST طبض نكمي

.اًيئاقلت )يفيصلا تيقوتلا( DST رييغت متي نل 

.يوديلا ةينمزلا ةقطنملا طبض/ةينمزلا ةقطنملا طبض ليغشت دعب ىتح اًيئاقلت يفيصلا تيقوتلا فاقيإ/ليغشت رييغت متي نل 

.

DST ليغشت فاقيإب مق ،اهيف هقيبطت متي ةقطنم نم DST )يفيصلا تيقوتلا( قيبطت اهيف متي لا ةقطنم ىلإ رفسلا امدنع

يفيصلا تيقوتلا طبض ليغشت فاقيإ دنع <

> ) DST (

ىلولأا ةرقنلا ىلإ ةعاسلا حاتفم بحس

1

طبض ىلإ ةراشلإل يناوثلا برقع كرحتي

.) DST ( يلاحلا يفيصلا تيقوتلا

0 1 2

كيرحتلاب مق

ةرقنلا ىلإ

ىلولأا

6/1/2016 6:18:20 PM

18

21

راظتنلاا مث ىلعأ ىلإ ةعاسلا حطس هيجوتب مق

3

لامكلإ ةدحاو ةقيقد ةيلمعلا هذه قرغتست دق

.لابقتسلاا

.لابقتسلاا عاضوأ ىلع لابقتسلاا تقو دمتعي



هر ِّرح مث )ٍناوث 3( A رزلا ىلع طغضلا ةعباتمب مق

0 ةيناثلا عضوم ىلإ يناوثلا برقع لقتني امدنع

2

،0 ةيناثلا عضوم ىلإ رشؤملا برقع لصي امدنع

”.

1 “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي .لابقتسلاا أدبي

ةدمل طغضا

ٍناوث 3 > )ةيعانصلا رامقلأا باستكا ةلاح =( لابقتسلاا ءانثأ ضرعلا <

ديدحت ماظنل ةيعانصلا رامقلأا ددع =( لابقتسلاا ةلوهس ىلإ يناوثلا برقع ريشي

ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظنل تاراشإ لابقتسا متي يتلا ) GPS ( ًايملاع عقاوملا

.اهنم ) GPS (

ىلع طغضا ،لابقتسلاا ءاغللإ



.

B رزلا

يرورضلا نم هنإف ،طقف تقولا تامولعم ىلع لوصحلل



.لابقتسلال دحاو يعانص رمق دوجو

0 1

رامقلأا ددع

ةيعانصلا

ةبستكملا

ىلع طغضا

B رزلا

ضرعلا

يتلا نكاملأا

نكمي لا

اهيف لابقتسلاا

يتلا نكاملأا

ةلوهسب زيمتت

لابقتسلاا

ةلاحلا

لابقتسلاا أدبي نلف ، وأ ” E “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي امدنع

.هليغشت مت ول ىتح

ةطساوب ةعاسلا نحشب مق ،” E “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي امدنع

.ءوضلل اهضيرعت

ناريطلا عضو طبض ةداعإب مقف ، ىلإ برقعلا ريشي امدنع

.) (

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 20-21

اًيودي تقولا طبض ةيفيك

9

يوديلا تقولا طبض

.اًيلاح ةددحملا ةينمزلا ةقطنملل قيقدلا يلاحلا تيقوتلا ىلع ةعاسلا طبض نكمي

).ةينمزلا ةقطنملا رييغت متي مل(

اًيودي تقولا طبض ةيفيك

ةلوهسب GPS تاراشإ لابقتسا هيف نكمي يذلا ناكملا ىلإ لاقتنلاا

1

ةيؤرو ةحوتفم ءامس تحت قلطلا ءاوهلا يف نكامأ ىلإ لقتنا

.ةديج

6/1/2016 6:18:20 PM

20

))

( ناريطلا عضو( رفسلا دنع

10

)

( ناريطلا عضو

.خلا ،ةرئاطلا يف ىرخلأا ةينورتكللإا ةزهجلأا ليغشت ىلع رثؤي دق لابقتسلاا نإ ثيح ،) ( ناريطلا عضو ىلع ةعاسلا طبضا

يوديلا تقولا طبضو ةينمزلا ةقطنملا طبض( ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن ) GPS ( تاراشإ لابقتسا لمعي نل ،) ( ناريطلا عضو يف

.)يئاقلتلا تقولا طبضو

> ) ( ناريطلا عضو <

. ىلإ رشؤملا برقع ريشي

برقع ريشي فوس ناريطلا عضو ةلاح فاقيا دنع 

.نحشلا ةلاح ىلا رشؤملا

23

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 22-23

ةلمتكم نوكت لابقتسلاا ةيلمع نإف ،” N “ وأ ” Y “ ىلإ يناوثلا برقع ريشي امدنع

4

.ٍناوث سمخل لابقتسلاا ةجيتن ضرع متيو

.خيراتلاو تقولا طبض متيو قئاقدلاو تاعاسلا ابرقع كرحتي ،كلذ دعب مث

لشاف : N حجان : Y

ةجيتن ضرع

لابقتسلاا

ضرعلا

.تقولا ضرع عضو ىلإ ةعاسلا ةدوع دعب لابقتسلاا حاجن نم ققحتلاب مق

ىتح اهب دجاوتت يتلا ةقطنملا عم ةينمزلا ةقطنملا قفاوتت لا دق ،حيحص ريغ تقولا نوكي امدنع

.ةينمزلا ةقطنملا طبض صحفب مق .” Y “ ضرع مت ول

.ةعاسلا حاتفمو رارزلأا ليغشت نكمي لا ،خيراتلا ةكرح ءانثأ



.اًيودي )يفيصلا تيقوتلا( DST طبضا



6/1/2016 6:18:20 PM

22

)يئاقلتلا ةسيبكلا ةيناثلا لابقتسا ةفيظو( ةسيبكلا ةيناثلا

11

ةسيبكلا ةيناثلا

”.) TAI ( يلودلا يرذلا تيقوتلا“ نعو اًيكلف ددحملا ) UT ( يملاعلا تيقوتلا نع ةجتانلا تافارحنلاا ةسيبكلا ةيناثلا ضوعت

.تاونس عضب لك وأ ةنس لك ةرم ”ةدحاو ةيناث“ )فذح( ةفاضإ متت دق

يئاقلتلا ةسيبكلا ةيناثلا لابقتسا ةفيظو

تقو يف ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS تاراشإ نم ”ةسيبكلا ةيناثلا تانايب“ لابقتسا قيرط نع اًيئاقلت ةسيبك ةيناث ةفاضإ متت

.)فذح( ةسيبكلا ةيناثلا ةفاضإ

25

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 24-25

.

ىلإ رشؤملا برقع ريشي

.)

( ناريطلا عضو ىلع ةعاسلا طبضا

)يناوث 3( ب رزلا ىلع طغضلاب رمتسا 1

.نحشلا ةلاح ىلإ رشؤملا برقع ريشي

ىلإ رشؤملا برقع ريشي نل ،) ( ناريطلا عضو طبض دنع

.نحشلا ةلاح

ةدمل طغضا

ناوث 3

.)

( يدايتعلاا عضولا ىلا عجرا

.

1 ليغشتلا ءارجإ

ةلاح فاقيا نكمي نيميلا ىلع لكشلا يف نيبم امك ”نحشلا ةلاح“ ىلا رشؤملا برقع ريشي امدنع

.) ( ناريطلا عضو

ةلاح نوكت امدنع صصخملا ضرعلا 

”لمتكم“ نحشلا

24

6/1/2016 6:18:20 PM

)لشف/حاجن( لابقتسلاا ةجيتن :يناوثلا برقع

لشاف

عضوم - N

22 ةيناثلا

حجان

عضوم - Y

8 ةيناثلا

لابقتسلاا ةجيتن ضرع

12

اًحجان ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا صحف ناك

.ٍناوث 5 ةدمل ةمظتنملا ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ةيلمعل )لشفلا وأ حاجنلا( لابقتسلاا ةجيتن ضرع متي

ةجيتنلا

ضرعلا

عضوملا

لابقتسلاا ةجيتن ضرع متي

2

ةراشإ لابقتسا ةجيتن يناوثلا برقع ضرعي

تقولا طبض( ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS

.)ةينمزلا ةقطنملا طبض وأ

يذلا ” 4+ “ وأ ” 1 “ ىلإ رشؤملا برقع ريشي

ةقطنملا طبض“ وأ ”تقولا طبض“ ضرعي

.”ةينمزلا

ةدحاو ةرم A رزلا ىلع طغضا

هر ِّرح مث

1

رشؤملا برقعو يناوثلا برقع ضرعي

.لابقتسلاا ةجيتن

ىلع طغضا

دحاو ةرم رزلا

هرِّرح مث

.تقولا ضرع عضو ىلإ ةعاسلا دوعتس ، B

طبضل ةجيتن ” 4+ “ ىلإ ةعاسلا برقع ريشي 

.ةينمزلا ةقطنملا

،رارمتساب A رزلا ىلع طغضلا دنع 

يوديلا طبضلا ةيلمع يف ةعاسلا لخدت

.تقولل

27

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 26-27

ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا

ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا

لولأا يف وأ ربمسيد نم لولأا يف ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS تاراشإ لابقتسا ءارجإ متي امدنع

.راسيلا ىلع هحيضوت مت ام رشؤملا برقع ضرعي ،وينوي نم

مدختسا .نحشلا ةلاح ضرع ىلإ رشؤملا برقع دوعي ،ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا لمتكي امدنع

.يه امك ةعاسلا

.ةسيبكلا ةيناثلا ةفاضإ نع رظنلا فرصب ةنس فصن لك ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ءارجإ متي 

.ةقيقد 18 يلاوح ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ةيلمع قرغتست دق

.اًضيأ ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ءدب متي ،ةيلاتلا عاضولأا لظ يف ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS تاراشإ لابقتسا دنع

ماظنلا طبض ةداعإ دعب ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS تاراشإ لابقتسا •

ةليوط ةرتفل ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS تاراشإ لابقتسا مدع •

ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا لشف •

ةيلمعلا هذه راركت متيو .ةيلاتلا ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS ةراشإ لابقتسا ءانثأ ىرخأ ةرم ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ءارجإ متي(

).حاجنب ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا مامتإ ىتح

6/1/2016 6:18:21 PM

26

ةينمزلا ةقطنملا تامولعم نيوكت هيف مت يذلا تقولا نم ققحتلا ةقيرط

كتعاسل

13

ةبلعلا-رايعلا مقر ةعاسلل يفلخلا بناجلا حضوي

.كتعاسل

كنكميس ،ةعاسلل يفلخلا بناجلا ىلع نيبملا ةبلعلا-رايعلا مقر ىلإ عوجرلابو

.ةينمزلا ةقطنملا تانايب نيوكت هيف مت يذلا تقولا ديدحت

.هاندأ URL ناونع عجار ،ليصافتلا نمٍديزمل http://www.seikowatches.com/ gpstimezonedatainfo/

ةقطنملا تانايب نيوكت دعب ام ٍةقطنم يف ةيمسرلا ةينمزلا ةقطنملا تريغت اذإ

ماظن تاراشإ يقلت دعب ىتح حيحصلا مقرلا رهظي نلف ،ةعاسلل ةينمزلا

مقرلا ضرعل ةيتلآا تايلمعلا ءارجإ ىجري .) GPS ( اًيملاع عقاوملا ديدحت

:حيحصلا

ةبلعلا-رايعلا مقر

ةعاسلا عون عون ديدحت مقر

.ليدوملا بسحب ضرعلا فلتخي دق 

29

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 28-29

2 ةوطخلا يف )ٍناوث 5 ةدمل( لابقتسلاا ةجيتن ضرع ءانثأ ىرخأ ةرم هررح مثةدحاوةرم A رزلا ىلع طغضا

لشاف

)لشف/حاجن( لابقتسلاا ةجيتن :يناوثلا برقع

حجان ةجيتنلا

3

ةيناثلا تانايب لابقتسا ةجيتن يناوثلا برقع ضرعي

.)لشف / حاجن( ةسيبكلا

ضرعلا

ملاتسا ثودح دنع ”رفص“ ىلا رشؤملا برقع ريشي

.ةسيبكلا ةيناثلا تانايب

22 ةيناثلا عضوم - N 8 ةيناثلا عضوم - Y عضوملا

ىلع طغضا

مث رزلا

هرِّرح

)حجان( Y ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ةلاح نوكت امدنع

.حجان ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ناك •

.يه امك ةعاسلا مدختسا

)لشاف( N ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ةجيتن نوكت امدنع

.حجان ريغ - اًيرود هؤارجإ متي يذلا - ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا •

ًايملاع عقاوملا ديدحت ماظن GPS ةراشلإ يلاتلا لابقتسلاا ءانثأ اًيئاقلت لابقتسلاا ءارجإ متيس

.)يوديلا تقولا طبض/يئاقلتلا تقولا طبض(

.يه امك ةعاسلا مدختسا

.هدعب وأ وينوي نم لولأاو ربمسيد نم لولأا يف ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا متي 

متت ىتح اًحيحص ربتعي تقولا نإف ،حجان ريغ ةسيبكلا ةيناثلا تانايب لابقتسا ناك ول ىتح 

.ةسيبكلا ةيناثلا نانايب )فذح( ةفاضإ

يف ةعاسلا لخدت ،رارمتساب A رزلا ىلع طغضلا دنع

.تقولل يوديلا طبضلا ةيلمع

، B رزلا ىلع طغضلا دنع وأ ٍناوث 5 ءاضقنا دعب

.تقولا ضرع عضو ىلإ ةعاسلا دوعتس

6/1/2016 6:18:21 PM

28

تافصاوملا

... ةيساسلأا ةفيظولا .1

يملاعلا تقولا ةفيظو ،رشؤملا برقع ،مايلأاو خيراتلا ضرع ،)يناوثلا/قئاقدلا/تاعاسلا برقع( براقع ةثلاث ؛يسيئرلا صرقلا

)ةينمز ةقطنم 40(

)ةيناث لك ةرود( زتره 32768 ... يلاتسيركلا بذبذملا ددرت .2

... )يرهشلا لدعملا( باستكلاا/نادقفلا .3

اهئادترا دنعو GPS ةراشإ يقلت قيرط نع تقولل يئاقلت طبض نودب ةعاسلا مدختست امدنع( يرهش لدعم يف ةيناث 15± باستكلاا / نادقفلا

.)ةيوئم ةجرد 35و ةيوئم ةجرد 5 نيب ةيداعلا ةرارحلا ةجرد قاطن يف مصعملا ىلع

ةيوئم ةجرد 60+و ةيوئم ةجرد 10− نيب ... ةيليغشتلا ةرارحلا ةجرد قاطن .4

.رشؤملا برقع ،خيراتلا ضرع ،)يسيئرلا صرقلل يناوثلا/قئاقدلا/تاعاسلا( تاوطخ كرحم ... ليغشتلا ماظن .5

ةدحاو ةعطق ،ةيوناث ةيراطب ... ةقاطلا ردصم .6

... ليغشتلا ةدم .7

.)ةقاطلا ريفوت طيشنت متي لاو لماكلاب ةنوحشم( اًبيرقت روهش 6

.اًبيرقت نيماع اهاصقأ ةدمل ليغشتلا يف ةعاسلا رمتست ،لماكلاب ةعاسلا نحش دعب ةقاطلا ريفوت طيشنت مت اذإ 

... GPS ةراشإ لابقتسا ةفيظو .8

تقولل يئاقلتلا طبضلاو ،تقولل يوديلا طبضلا ،ةينمزلا ةقطنملا طبض

عطق 4 ،C-MOSIC صوغلا ةرئادو ددرتلا مسقمو ،بذبذم ... ةلماكتملا ةرئادلا .9

.جتنملا نيسحتل قبسم راعشإ نود رييغتلل ةضرع تافصاوملا 

31

SEIKO_ASTRON_8X22_Manual_01_AR.indd 30-31

> ةيمسرلا ةينمزلا ةقطنملا اهيف تريغت ٍةقطنم يف ةعاسلا هذه تقو طبضل <

.ةينمزلا ةقطنملل يوديلا طبضلا للاخ نم ةفدهتسملا ةقطنملا يف يلاحلا تقولل ةبسانملا ةينمزلا ةقطنملا ددح .1

16 .ص ”يوديلا ةينمزلا ةقطنملا طبض .7“ ىلإ عوجرلا ىجري ،ليصافتلا ةفرعمل

.يوديلا تقولا طبض للاخ نم تقولا طبضا مث .2

20 .ص ”اًيودي تقولا طبض ةيفيك .9“ ىلإ عوجرلا ىجري ،ليصافتلا ةفرعمل

.يوديلا وأ يكيتاموتولأا ) GPS ( تقولا طبض دعب حيحصلا تقولا ضرعُيس ،اهتاذ ةينمزلا ةقطنملا يف ةعاسلا مادختسا دنع .3

تريغت يتلا ةينمزلا ةقطنملا ىلإ ةيناث عوجرلا مث ،ةفلتخم ةينمز ٍةقطنم ىلإ ةيمسرلا ةينمزلا ةقطنملا اهيف تريغت ٍةقطنم نم لاقتنلاادنع .4

اهب تريغت يتلا ةقطنملا يف حيحصلا تقولا ضرعل هلاعأ نيبموه امك 3 - 1 نم اهتاذ تاوطخلا ءارجإب مق ،ةيمسرلا ةينمزلا ةقطنملا اهب

.ةيسيئرلا ةينمزلا ةقطنملا

6/1/2016 6:18:21 PM

30