Skil 2532AA, 2532 دليل المالك

CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 2532 (F0152532..) ME77 NOTICE ORIGINALE 10 15 19 BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING 7 23 27 31 34 MANUAL ORIGINAL 38 42 47 51 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55 59 63 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 73 77 82 86 91 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 95 99 103 106 110 115 126 123 67 www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 06/11 2610Z02488 1 2532 18 Volt 1,4 kg 110 mm 0-400/1600 EPTA 01/2003 1 hour 15 mm 10 mm 35 mm 8 mm 3 2 CD E G J K B F A 4 H 5 6 7 8 9 Li 2 0a 0b 0c 0d 0e 3 ! @ # ʾˆ ʾ 4 $ % ^ & * ( ) ¡ 6 2607336680 2532 7 USE 8 • • • • APPLICATION ADVICE MAINTENANCE / SERVICE 2532 ELEMENTS DE L’OUTIL 2 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 10 11 12 UTILISATION • • • • 13 DÉCLARATION DE CONFORMITE ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 2532 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 15 16 ANWENDUNGSHINWEISE UMWELT 18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 2532 INTRODUCTIE 19 20 21 • • • • TOEPASSINGSADVIES 22 MILIEU TEKNISKA DATA 1 2532 23 24 ANVÄNDNING • • • • • ANVÄNDNINGSTIPS MILJÖ ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 Akkuslagbore-/skruemaskine INLEDNING 2532 27 • • • • MILJØ ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿ 2532 INTRODUKSJON Max. dreiemoment for hard skruing jf. ISO 5393 : 40Nm • • • BRUK • • • • MILJØ TEKNISET TIEDOT 1 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 2532 34 TURVALLISUUS KÄYTTÖ 36 • • • • HOITO / HUOLTO 37 2532 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 38 39 USO 40 ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿ ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 AMBIENTE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD INTRODUÇÃO 2532 42 43 • MANUSEAMENTO • • • 45 AMBIENTE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 2532 47 48 USO MANUTENZIONE / ASSISTENZA 50 2532 51 52 KEZELÉS • • • • HASZNÁLAT KÖRNYEZET TECHNICKÉ ÚDAJE 1 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 2532 56 57 • • • • • NÁVOD K POUŽITÍ TEKNİK VERİLER 1 ISO 5393’e göre sert vidalamada maksimum tork : 40Nm ALET BİLEŞENLERİ 2 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 2532 KULLANIM BAKIM / SERVİS ÇEVRE UYGUNLUK BEYANI UYGULAMA ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 62 2532 WSTĘP PARAMETRY TECHNICZNE 1 63 UŻYTKOWANIE WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA 66 KONSERWACJA / SERWIS 2532 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 67 68 • • • • • ʿʾ ʿʽʾʽ ˃ʽ Ƙ 72 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Янв. 101 201 301 417 517 617 717 817 917 Февр. 102 202 302 418 518 618 718 818 918 Март 103 203 303 419 519 619 719 819 919 Апр. 104 204 304 420 520 620 720 820 920 Май 105 205 305 453 553 653 753 853 953 Июнь 106 206 306 454 554 654 754 854 954 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Июль 107 207 307 455 555 655 755 855 955 Авг. 108 208 308 456 556 656 756 856 956 Сент. 109 209 309 457 557 657 757 857 957 Окт. 110 210 310 458 558 658 758 858 958 Дек. 112 212 312 460 560 660 760 860 960 2532 74 • • • • • ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ 2532 TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 79 XΡHΣH 80 81 2532 INTRODUCERE 82 UTILIZAREA • • • • • MEDIUL 85 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 2532 ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2 87 88 • • • • • • 2532 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 91 92 POUŽITIE 93 RADU NA POUŽITIE TEHNIČKI PODACI 1 2532 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 POSLUŽIVANJE • • • • • • • ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 06.06.2011 2532 TEHNIČKI PODACI 1 99 100 • • • • 101 102 Akumulatorski vibracijski vrtalnik/vijačnik UVOD 2532 103 104 UPORABA • • • • • 105 UPORABNI NASVETI 2532 106 107 KASUTAMINE • • • • TÖÖJUHISED 109 KESKKOND IEVADS TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 110 111 112 • DARBS • • • • • 113 114 2532 115 116 NAUDOJIMAS • • • • • 117 NAUDOJIMO PATARIMAI PRIEŽIŪRA / SERVISAS APLINKOSAUGA 118 ✎ 119 ‫• پرونده فنی در‪: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL‬‬ ‫‪¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ‬‬ ‫‪ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ‬‬ ‫‪Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ‬‬ ‫¿‪È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿ÁÆ½½ÊÁÆ‬‬ ‫‪120‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‬ ‫•‬ ‫‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪121‬‬ ‫ح)‬ ‫خ)‬ ‫‪)٥‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫ث)‬ ‫‪)٦‬‬ ‫ا)‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪122‬‬ ‫ث)‬ ‫‬ ‫‪2532‬‬ ‫مقدمه‬ ‫مشخصات فنی ‪1‬‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫ج)‬ ‫ح)‬ ‫‪)٣‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫ث)‬ ‫ج)‬ ‫ح)‬ ‫خ)‬ ‫‪)٤‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫ث)‬ ‫ج)‬ ‫‪123‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‬ ‫•‬ ‫‬ ‫•‬ ‫التحكم في العزم )‪#(VariTorque‬‬ ‫ سيتم زيادة عزم اخلرج حيث مت تدوير حلقة القابض ‪ C‬من ‪ 1‬إلى ‪19‬‬‫ عند التدوير إلدخال برغي‪ ،‬ج ّرب أوال ً وضع ‪ 1‬اخلاص بـإمكانية التحكم‬‫‪ VariTorque‬ثم قم بزيادة التدوير إلى أن تصل إلى العمق املطلوب؛‬ ‫ سيقوم املوضع ‪ D‬بقفل القابض إلتاحة الثقب (غير الصدمي) أو الدسر للمواد‬‫الثقيلة؛‬ ‫ سيقوم املوضع ‪ E‬بقفل القابض إلتاحة الثقب الصدمي فقط؛‬‫! تأكد من أن ناقل السرعات ‪ G‬في املوضع ‪ HIGH‬عندما تكون حلقة القابض‬ ‫‪ C‬في موضع الثقب الصدمي؛‬ ‫! ال تستخدم موضع الثقب الصدمي ‪ E‬لثقب األخشاب واملعادن والسيراميك‬ ‫والبالستيك لتفادي تعرض املثقاب‪/‬البرغي للتلف‬ ‫االختيار امليكانيكي للسرعات ‪$‬‬ ‫ اضبط الذراع ‪ G‬على السرعة املطلوبة؛‬‫! قم بتشغيل ناقل السرعات أثناء عمل األداة ببطء؛‬ ‫‪LOW‬‬ ‫ سرعة منخفضة‬‫ عزم مرتفع؛‬‫ إلجراء فك البراغي وثقب ألقطار كبيرة؛‬‫ للقطع اللولبي؛‬‫‪HIGH‬‬ ‫ سرعة عالية‬‫ عزم منخفض؛‬‫ للثقب الصدمي‬‫ لثقب أقطار صغيرة؛‬‫حماية البطارية‬ ‫قم بإيقاف تشغيل األداة تلقائ ًيا عندما؛‬ ‫‪ )١‬تكون الشحنة مرتفعة ج ًدا؛‬ ‫‪ )٢‬ال تكون درجة احلرارة ضمن النطاق املسموح به وهو من ‪ -10‬إلى ‪ +60‬درجة مئوية؛‬ ‫‪ )٣‬تصبح بطارية أيون الليثيوم شبه فارغة (حلمايتها ضد التفريغ التام للشحنة)؛‬ ‫! ال تستمر في الضغط على مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل بعد إيقاف‬ ‫تشغيل األداة تلقائيًا‪ ،‬فرمبا تتسبب في إتالف البطارية‬ ‫الضوء الكاشف ‪% H‬‬ ‫يضيء الضوء الكاشف ‪ H‬تلقائ ًيا عند تنشيط املفتاح ‪2 A‬‬ ‫إمساك األداة وتوجيهها ^‬ ‫! أثناء العمل‪ ،‬امسك األداة دائمً ا من منطقة (مناطق) املقبض رمادية اللون؛‬ ‫ احرص على أن تكون فتحات التهوية ‪ 2 J‬غير مغطاة؛‬‫‪ -‬ال تضغط بشدة على األداة‪ ،‬بل اتركها تقوم بالعمل من أجلك؛‬ ‫توصيات االستخدام‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫استخدام السنون املالئمة &‬ ‫! ال يُستخدم سوى سنون حادة‬ ‫عند ثقب معادن حديدية‬ ‫ عند احلاجة لثقب فتحة كبيرة‪ ،‬قم بعمل ثقب حتضيري لفتحة صغيرة‬‫ قم بتزليق سن املثقاب من حني آلخر بالزيت‬‫عند ربط برغي في‪/‬بالقرب من طرف مقطع عرضي أو حافة قطع خشبية يجب‬ ‫عمل ثقب حتضيري لفتحة‪ ،‬تفاديا حلدوث تشقق باخلشب؛‬ ‫لالستخدام األمثل لألداة‪ ،‬يتطلب األمر الضغط بثبات على البرغي‪ ،‬وباألخص عند‬ ‫إزالته؛‬ ‫عند تركيب البراغي داخل اخلشب الصلب‪ ،‬يجب الثقب مسبقًا لعمل فتحة؛‬ ‫ثقب بدون تشظي في اخلشب *‬ ‫ثقب بدون غبار في اجلدران (‬ ‫ثقب بدون غبار في األسقف )‬ ‫ثقب في البالط بدون انزالق ¡‬ ‫ملزيد من النصائح زر موقعنا ‪www.skileurope.com‬‬ ‫الصيانة ‪ /‬اخلدمة‬ ‫• إذا تعذر تشغيل األداة‪/‬الشاحن على الرغم من احلذر الشديد في إجراءات التصنيع‬ ‫واالختبار‪ ،‬فيجب القيام باإلصالحات بواسطة مركز خدمة ما بعد البيع ألدوات‬ ‫الطاقة التابع لشركة ‪SKIL‬؛‬ ‫ قم بإرسال األداة أو الشاحن دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشراء إلى‬‫البائع أو أقرب محطة خدمة ( ‪SKIL‬العناوين باإلضافة إلى مخطط اخلدمة‬ ‫متاحان على )‪www.skileurope.com‬؛‬ ‫ في حالة حدوث تلف بالشاحن قم بإرسال كل من الشاحن والبطارية إلى‬‫البائع أو محطة خدمة ‪SKIL‬؛‬ ‫البيئة احمليطة‬ ‫• ال تتخلص من األدوات الكهربية وامللحقات ومواد التغليف مع النفايات املنزلية‬ ‫(لدول االحتاد األوروبي فقط)؛‬ ‫ وفقًا للتوجيه األوروبي ‪ 2002/96/EC‬حول نفايات املعدات الكهربية‬‫واإللكترونية وتطبيقه بالتوافق مع القانون احمللي‪ ،‬يجب جتميع األدوات‬ ‫الكهربية منتهية الصالحية بشكل منفصل وإرسالها إلى أحد منشآت إعادة‬ ‫التصنيع املتوافقة مع البيئة؛‬ ‫ سيذكرك الرمز ‪ 8‬بهذا عند احلاجة إلى التخلص من أية أداة؛‬‫• يجب احلفاظ على البطارية منفصلة عن البيئة الطبيعية وال يجب التخلص منها‬ ‫بالشكل املستخدم مع النفايات املنزلية العادية (سيذكرك الرمز ‪ 9‬بذلك عندما‬ ‫تلح احلاجة إلى التخلص من البطارية)‪،‬‬ ‫! قبل التخلص من البطارية‪ ،‬قم بحماية األطراف بشريط قوي ملنع حدوث‬ ‫دارة قصيرة؛‬ ‫إعالن توافق‬ ‫• نحن نقر على مسئوليتنا اخلاصة أن هذا املنتج يتوافق مع املعايير أو املستندات‬ ‫املعيارية التالية‪ : EN 60335‬و‪ EN 61000‬و‪ EN 60745‬و‪ EN 55014‬بالتوافق مع‬ ‫شروط التوجيهات ‪ 2006/95/EC‬و‪ 2004/108/EC‬و‪2006/42/EC‬‬ ‫• امللف الفني على‪: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL‬‬ ‫‪¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ‬‬ ‫‪06.06.2011‬‬ ‫‪ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ‬‬ ‫‪Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ‬‬ ‫¿‪È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿ÁÆ½½ÊÁÆ‬‬ ‫‪ ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ‬‬ ‫الضوضاء‪/‬االهتزاز‬ ‫• عند القياس بالتوافق مع ‪ EN 60745‬يكون مستوى ضغط صوت هذه األداة هو‬ ‫‪ 89‬ديسيبل (أ) ومستوى طاقة الصوت ‪ 100‬ديسيبل (أ( )االنحراف املعياري‪: 3‬‬ ‫ديسيبل)‪ ،‬واالهتزاز * (طريقة اهتزاز اليد؛ ‪ K‬غير مؤكد ‪ = 1,5‬م‪/‬ث)‪²‬؛‬ ‫ ✱ عند ثقب املعدن ‪ 4,5‬م‪/‬ث‪²‬‬ ‫ ✱ عند الثقب الصدمي للخرسانة ‪ 16,0‬م‪/‬ث‪²‬‬ ‫ ✱ عند فك اللوالب ‪ 1,0‬بسرعة م‪/‬ث‪²‬‬ ‫• مت قياس مستوى االهتزازات بالتوافق مع االختبار املعياري احملدد في ‪EN 60745‬؛‬ ‫ميكن استخدامه ملقارنة أداة بأداة أخرى وكتقييم متهيدي للتعرض لالهتزاز عند‬ ‫استخدام األداة في التطبيقات املوضحة؛‬ ‫ قد يؤدي استخدام األداة في تطبيقات مختلفة أو مع ملحقات مختلفة أو ذات‬‫صيانة رديئة إلى زيادة مستوى التعرض بصورة كبيرة؛‬ ‫ إن الفترة الزمنية التي يتم خاللها إيقاف تشغيل األداة أو عندما تكون قيد‬‫التشغيل لكنها ال تؤدي أية مهام‪ ،‬تؤدي إلى تقليل مستوى التعرض بصورة‬ ‫كبيرة؛‬ ‫! قم بحماية نفسك من تأثيرات االهتزاز من خالل صيانة األداة وملحقاتها‪،‬‬ ‫واحلفاظ على يديك دافئتني وتنظيم أمناط العمل لديك؛‬ ‫• لم يتم تصميم هذه األداة لالستخدام االحترافي؛‬ ‫• احلفاظ على نظافة األداة والشاحن‬ ‫ قم بتنظيف وصالت الشحن املوجودة بالشاحن مستخد ًما الكحول أو منظف‬‫خاص بنقاط التالمس؛‬ ‫! قم بفصل الشاحن عن مصدر الطاقة قبل عملية التنظيف‬ ‫‪124‬‬ ‫ث) قد يتسرب السائل من املركم عند سوء اإلستعمال‪ .‬جتنب مالمسته‪ .‬اشطفه‬ ‫باملاء في حال مالمسته صدفة‪ .‬إن وصل السائل إلى العينني‪ ،‬فراجع الطبيب‬ ‫إضافة إلى ذلك‪ .‬قد يؤدي سائل املركم املتسرب إلى تهيج البشرة أو إلى اإلحتراق‪.‬‬ ‫‪ )٦‬اخلدمة‬ ‫ا) اسمح بتصليح عدتك الكهربائية فقط من قبل املتخصصني وفقط‬ ‫بإستعمال قطع الغيار األصلية‪ .‬يؤمن ذلك احملافظة على أمان اجلهاز‪.‬‬ ‫شرح الرموز املوجودة على الشاحن‪/‬البطارية‬ ‫‪ 3‬قم بقراءة دليل اإلرشادات قبل االستخدام‬ ‫‪ 4‬ال تستخدم الشاحن إال في األماكن الداخلية‬ ‫‪ 5‬العزل املزدوج (ال يلزم سلك أرضي)؛‬ ‫‪ 6‬قد تنفجر البطاريات عندما يتم التخلص منها بإشعال النار بها‪ ،‬لذا ال تقم‬ ‫بإحراقها ألي سبب من األسباب‬ ‫‪ 7‬قم بتخزين األداة‪/‬الشاحن‪/‬البطارية في أماكن ال تتجاوز درجة احلرارة فيها ‪50‬‬ ‫درجة مئوية؛‬ ‫‪ 8‬ال تتخلص من الشاحن مع النفايات املنزلية‬ ‫‪ 9‬ال تتخلص من البطارية مع النفايات املنزلية‬ ‫إرشادات السالمة اخلاصة باملثقاب الالسلكي‪/‬املفكات‬ ‫• جتنب التلف الذي قد تتسبب فيه البراغي واملسامير والعناصر األخرى املوجودة في‬ ‫القطعة التي تعمل بها‪ ،‬قم بفكهم قبل بدء العمل؛‬ ‫• تأكد دائ ًما من أن فولتية اإلمداد هي نفسها املشار إليها على لوحة االسم اخلاصة‬ ‫بالشاحن‬ ‫• في حالة حدوث خلل كهربي أو ميكانيكي‪ ،‬قم في احلال بإيقاف تشغيل األداة أو‬ ‫افصل الشاحن عن مصدر الطاقة‬ ‫• تضمن ‪ SKIL‬التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛‬ ‫• استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها‪ ،‬والتي توافق على األقل أعلى‬ ‫سرعة لألداة بدون حمل؛‬ ‫• لم يتم تصميم األداة‪/‬الشاحن لالستخدام بواسطة أفراد (مبا فيهم األطفال) ذوي‬ ‫قدرات بدنية أو حسية أو عقلية منخفضة أو محدودي اخلبرة واملعرفة ما لم يتم‬ ‫اإلشراف عليهم أو تزويدهم باإلرشادات اخلاصة باستخدام األداة‪/‬الشاحن بواسطة‬ ‫فرد مسئول عن أمنهم‬ ‫• تأكد من عدم قيام األطفال بالعبث باألداة‪/‬الشاحن‬ ‫• ثبت قطعة العمل (اإلمساك بقطعة عمل مثبتة بأجهزة تثبيت أو في ملزمة‬ ‫أكثر أمان ًا من مسكها باليد)؛‬ ‫• امسك باألداة الكهربائية بواسطة أسطح إمساك معزولة وذلك عند القيام‬ ‫بأعمال قد تتعرض ملحقات القطع أو املثبتات من خاللها إلى التالمس مع‬ ‫أسالك غير ظاهرة أو مع سلك الطاقة اخلاص بها (تالمس ملحقات القطع‬ ‫واملثبتات مع سلك «متصل بالكهرباء» سيؤدي إلى «وصول التيار الكهربي» إلى‬ ‫األجزاء املعدنية املكشوفة وقد يعرض املشغل لصدمة كهربائية)؛‬ ‫• استخدم كاشفات مالئمة للعثور على خط املرافق أو اطلب شركة املرافق‬ ‫احمللية للحصول على مساعدة (التالمس مع خطوط إمداد الكهرباء قد يؤدي‬ ‫إلى حدوث حريق أو صدمة كهربائية؛ وتلف خط الغاز قد يؤدي إلى حدوث انفجار؛‬ ‫واختراق أنابيب املياه سيتسبب في حدوث ضرر في املمتلكات أو صدمة كهربائية)؛‬ ‫• ال تعمل باستخدام مواد تشتمل على األسبستوس (يعتبر األسبستوس مادة‬ ‫مسرطنة)؛‬ ‫• الغبار الناجت من املواد كالطالء الذي يحتوي على رصاص وبعض أنواع األخشاب‬ ‫واملعادن واملكونات املعدنية قد يكون ضارًا (مالمسة أو استنشاق الغبار قد تتسبب‬ ‫في إصابة املشغل أو من يجاوره بأمراض احلساسية و‪/‬أو أمراض اجلهاز التنفسي)؛‬ ‫قم بارتداء قناع للغبار مع العمل باستخدام جهاز شفط للغبار‪ ،‬طاملا أمكن‬ ‫توصيله‬ ‫• ثمة أنواع معينة من الغبار تُصنف على أنها مواد مسببة للسرطان (مثل غبار‬ ‫خشب البلوط والزان) خاصة عند استخدامها مع مواد مضافة ملعاجلة اخلشب؛‬ ‫قم بارتداء قناع للغبار مع العمل باستخدام جهاز شفط للغبار‪ ،‬طاملا أمكن‬ ‫توصيله‬ ‫• التزم باملتطلبات الوطنية اخلاصة بالغبار عند العمل باستخدام املواد املطلوبة‬ ‫• تأكد من أن املفتاح ‪ 2 F‬في الوضع املركزي (القفل) قبل إجراء أية تعديالت أو‬ ‫تغيير امللحقات وكذلك عند حمل أو تخزين األداة‬ ‫شحن‪/‬البطاريات‬ ‫• ال تقم بشحن البطارية إال بالشاحن الذي يرد مع األداة‬ ‫• ال تلمس نقاط التالمس املوجودة بالشاحن‬ ‫• ال تعرض األداة‪/‬الشاحن‪/‬البطارية لألمطار‬ ‫• ال تقم بشحن البطارية في بيئة رطبة أو مبللة‬ ‫• قم بتخزين األداة‪/‬الشاحن‪/‬البطارية في أماكن ال تتجاوز درجة احلرارة فيها ‪ 50‬درجة‬ ‫مئوية أو تقل عن ‪ 0‬درجة مئوية‬ ‫• ال تستخدم الشاحن إذا تعرض للتلف؛ اذهب به إلى أية من محطات خدمة ‪SKIL‬‬ ‫املسجلة رسم ًيا إلجراء فحص األمان‬ ‫• ال تستخدم الشاحن إذا تعرض السلك أو القابس للتلف؛ يجب استبدال السلك أو‬ ‫القابس على الفور في أي من محطات خدمة ‪ SKIL‬املسجلة رسم ًيا‬ ‫• ال تستخدم البطارية إذا تعرضت للتلف؛ يجب استبدالها على الفور‬ ‫• ال تقم بتفكيك الشاحن أو البطارية‬ ‫• ال حتاول إعادة شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن بواسطة الشاحن‬ ‫االستخدام‬ ‫‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪125‬‬ ‫مفتاح متعدد الوظائف ‪ 2 A‬للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل والتحكم في السرعة‬ ‫يتحكم في السرعة من الصفر وحتى السرعة القصوى على نحو غير متدرج‬ ‫بالضغط أكثر أو أقل على الزناد؛‬ ‫شحن البطارية ‪0‬‬ ‫! ال تظهر بطارية أيون الليثيوم اجلديدة أو التي لم تُستخدم لفترة طويلة‬ ‫قدرتها الكاملة إال بعد ‪ 3‬دورات شحن‪/‬تفريغ للشحنة تقريبًا؛‬ ‫ قم بتوصيل الشاحن مبصدر الطاقة كما هو موضح؛ ‪a0‬‬‫ سيضيء الضوء األخضر ‪ B‬مشيرًا إلى أن الشاحن جاهز للتشغيل؛ ‪a0‬‬‫ قم يتوصيل البطارية بالشاحن كما هو موضح؛ ‪b0‬‬‫! كما ميكن أن تبقى البطارية في األداة أثناء عملية الشحن‪ ،‬وفي هذه احلالة‬ ‫ال ميكن تشغيل األداة؛‬ ‫ سيومض الضوء األخضر ‪ B‬مشيرًا إلى أن البطارية تستقبل الشحنة؛ ‪c0‬‬‫ بعد مرور ساعة تقري ًبا‪ ،‬تصبح البطارية مشحونة متا ًما ويظل الضوء األخضر‬‫‪ B‬مضيئًا بعد الوميض‪ ،‬وعندئ ٍذ يتحول الشاحن تلقائ ًيا إلى الشحن للحفاظ‬ ‫على شحن البطارية؛ ‪d0‬‬ ‫! قم بإزالة البطارية من الشاحن بعد انتهاء مدة الشحن‪ ،‬بتلك الطريقة‬ ‫يطول العمر االفتراضي للبطارية؛‬ ‫هام‪:‬‬ ‫ إذا لم يومض الضوء األخضر ‪ B‬بعد إدخال البطارية‪ ،‬فقد يعني هذا أن البطارية‬‫باردة أو ساخنة للغاية (ال يقوم الشاحن بشحن البطارية إال إذا تراوحت درجة‬ ‫احلرارة بني ‪ 0‬و‪ 45‬درجة مئوية)؛ وبالتالي يتحول الشاحن تلقائ ًيا إلى الشحن من‬ ‫أجل احلفاظ على شحن البطارية حتى تصل درجة حرارتها ما بني ‪ 0‬و‪ 45‬درجة‬ ‫مئوية‪ ،‬وعندئ ٍذ يعود الشاحن إلى وضع الشحن الطبيعي؛ ‪e0‬‬ ‫ ميكن شحن بطارية أيون الليثيوم في أي وقت (فانقطاع إجراء الشحن ال يسبب‬‫تلفًا للبطارية)؛‬ ‫ ال يلزم أن تكون بطارية أيون الليثيوم فارغة متا ًما قبل شحنها (حيث إنها ال‬‫تتعرض ملشكلة تأثير الذاكرة كما في بطاريات نيكل‪-‬كادميوم)؛‬ ‫ أثناء الشحن‪ ،‬قد يصبح كل من الشاحن والبطارية دافئني بحيث يتعذر‬‫ملسهما ويعتبر هذا أمرًا عاديًا وال يشير إلى وجود مشكلة؛‬ ‫ تأكد من نظافة وجفاف السطح اخلارجي للبطارية قبل إدخالها بالشاحن؛‬‫ ال تقم بشحن البطارية في درجة حرارة تقل عن ‪ 0‬درجة مئوية وتزيد عن ‪45‬‬‫درجة مئوية‪ ،‬فذلك قد يؤدي إلى حدوث تلفيات جسيمة بالبطارية والشاحن‬ ‫على حد سواء؛‬ ‫ ال تقم بإزالة البطارية من األداة وهي قيد التشغيل؛‬‫ إذا كنت تتوقع عدم استخدام األداة لفترات طويلة‪ ،‬فمن األفضل فصل‬‫الشاحن عن مصدر الطاقة؛‬ ‫ عندما تفرغ شحنة بطارية أيون الليثيوم تتوقف األداة تلقائ ًيا؛‬‫ يشير انخفاض فترة عمل البطارية بشكل ملحوظ بعد عملية الشحن إلى أن‬‫البطارية أصبحت تالفة ويجب استبدالها؛‬ ‫تغيير اجتاه الدوران !‬ ‫ ال ميكن تنشيط مفتاح ‪ ،2 A‬عندما ال يتم ضبطه على الوضع يسار‪/‬ميني‬‫بشكل صحيح؛‬ ‫! ال يتم تغيير اجتاه الدوران إال عند توقف حركة األداة متامًا؛‬ ‫تغيير السنون @‬ ‫ أدخل السن في ظرف املثقاب إلى أكبر عمق ممكن؛‬‫! يُحظر استخدام السنون مع ساق تدوير تالف‬ ‫ج)‬ ‫‬ ‫مثقاب‪/‬مفك صدمي بدون سلك‬ ‫‪2532‬‬ ‫مقدمة‬ ‫• مت تصميم هذه األداة للثقب العنيف في الطوب باإلضافة إلى ثقب األخشاب‬ ‫واملعادن واخلزف‪ ،‬كما تعد األدوات املزودة بتحكم إلكتروني في السرعات ودوران‬ ‫لليمني‪/‬لليسار مناسبة لربط البراغي وقطع اللوالب؛‬ ‫• لم يتم تصميم هذه األداة لالستخدام االحترافي؛‬ ‫• اقرأ دليل التعليمات هذا واحتفظ به ‪3‬‬ ‫‪)٣‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫املواصفات الفنية ‪1‬‬ ‫أقصى عزم مستخدم لفك البراغي وفقًا ملعايير األيزو ‪5393: 40‬نيوتن متر‬ ‫ت)‬ ‫مكونات األداة ‪2‬‬ ‫‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪K‬‬ ‫مفتاح للتشغيل‪/‬اإليقاف والتحكم في السرعة‬ ‫مصباح الشحن األخضر‬ ‫حلقة للتحكم في العزم‬ ‫وضع الثقب‬ ‫وضع الثقب الصدمي‬ ‫مفتاح لتغيير اجتاه الدوران‬ ‫ناقل السرعات‬ ‫الضوء الكاشف‬ ‫فتحات التهوية‬ ‫الشاحن‬ ‫ث)‬ ‫ج)‬ ‫ح)‬ ‫خ)‬ ‫أمان‬ ‫‪)٤‬‬ ‫ا)‬ ‫تعليمات السالمة العامة‬ ‫حتذير! اقرأ جميع املالحظات التحذيرية والتعليمات‪ .‬إن ارتكاب األخطاء عند‬ ‫تطبيق املالحظات التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلى الصدمات الكهربائية‪ ،‬إلى نشوب‬ ‫احلرائق و‪ /‬أو اإلصابة بجروح خطيرة‪ .‬احتفظ بجميع املالحظات التحذيرية والتعليمات‬ ‫للمستقبل‪ .‬يقصد مبصطلح «العدة الكهربائية» املستخدم فى املالحظات التحذيرية‪،‬‬ ‫العدد الكهربائية املوصولة بالشبكة الكهربائية (بواسطة كابل الشبكة الكهربائية)‬ ‫وأيضا العدد الكهربائية املزودة ببطارية (دون كابل الشبكة الكهربائية‪).‬‬ ‫‪)١‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫‪)٢‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫ث)‬ ‫ح)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫األمان مبكان الشغل‬ ‫حافظ على نظافة وحسن إضاءة مكان شغلك‪ .‬الفوضة فى مكان الشغل‬ ‫ومجاالت العمل الغير مضاءة قد تؤدى إلى حدوث احلوادث‪.‬‬ ‫ال تشتغل بالعدة الكهربائية فى محيط معرض خلطر اإلنفجار والذي تتوفر‬ ‫فيه السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة لإلشتعال‪ .‬العدد الكهربائية تشكل‬ ‫الشرر الذي قد يتطاير‪ ،‬فيشعل األغبرة واألبخرة‪.‬‬ ‫حافظ على بقاء األطفال وغيرهم من األشخاص على بعد عندما تستعمل‬ ‫العدة الكهربائية‪ .‬قد تفقد السيطرة على اجلهاز عند التلهي‪.‬‬ ‫األمان الكهربائي‬ ‫يجب أن يتالءم قابس وصل العدة الكهربائية مع املقبس‪ .‬ال يجوز تغيير القابس‬ ‫بأي حال من األحوال‪ .‬ال تستعمل القوابس املهايئة مع العدد الكهربائية‬ ‫املؤرضة تأريض وقائي‪ .‬تخفض القوابس التي لم يتم تغييرها واملقابس املالئمة‬ ‫من خطر الصدمات الكهربائية ‪.‬‬ ‫جتنب مالمسة السطوح املؤرضة كاألنابيب ورادياتورات التدفئة واملدافئ أو البرادات‬ ‫بواسطة جسمك‪ .‬يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون جسمك مؤرض‪.‬‬ ‫أبعد العدة الكهربائية عن األمطار أو الرطوبة‪ .‬يزداد خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫إن تسرب املاء إلى داخل العدة الكهربائية‪.‬‬ ‫يجب عدم إساءة استخدام الكابل‪ .‬ال تسئ استعمال الكابل حلمل العدة‬ ‫الكهربائية أو لتعليقها أو لسحب القابس من املقبس‪ .‬حافظ على إبعاد‬ ‫الكابل عن احلرارة والزيت واحلواف احلادة أو عن أجزاء اجلهاز املتحركة‪ .‬تزيد‬ ‫الكابالت التالفة أو املتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬ ‫ث)‬ ‫ج)‬ ‫ح)‬ ‫خ)‬ ‫‪)٥‬‬ ‫ا)‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫‪126‬‬ ‫استخدم فقط كابالت التمديد الصاحلة لإلستعمال اخلارجى أيضا عندما‬ ‫تشتغل بالعدة الكهربائية في اخلالء‪ .‬يخفض استعمال كابل متديد مخصص‬ ‫لإلستعمال اخلارجي من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬ ‫إن لم يكن باإلمكان عدم تشغيل العدة الكهربائية في األجواء الرطبة‪،‬‬ ‫فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار املتردد‪ .‬إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫املتردد يقلل خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬ ‫أمان األشخاص‬ ‫كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل‪..‬‬ ‫التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات‬ ‫أو الكحول أو األدوية‪ .‬عدم اإلنتباه للحظة واحدة عند إستخدام العدة الكهربائية‬ ‫قد يؤدي إلى إصابة خطيرة‪.‬‬ ‫ارتد عتاد الوقاية اخلاص‪ .‬وإرتد دائما نظارات واقية‪ .‬يجب إرتداء عتاد الوقاية‬ ‫اخلاص‪ ،‬كقناع الوقاية من الغبار وأحذية األمان الواقية من اإلنزالق واخلوذ واقية‬ ‫األذنني‪ ،‬حسب نوع وإستعمال العدة الكهربائية‪ ،‬من خطر اإلصابة بجروح‪.‬‬ ‫جتنب التشغيل بشكل غير مقصود‪ .‬تأكد من كون العدة الكهربائية مطفاة‬ ‫قبل وصلها بإمداد التيار الكهربائى و‪ /‬أو باملركم‪ ،‬وقبل رفعها أو حملها‪ .‬إن كنت‬ ‫تضع إصبعك على املفتاح أثناء حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت اجلهاز بالشبكة‬ ‫الكهربائية عندما يكون قيد التشغيل‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى حدوث احلوادث‪.‬‬ ‫انزع عدد الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل العدة الكهربائية‪ .‬قد تؤدي‬ ‫العدة أو املفتاح املتواجد في جزء دوار من اجلهاز إلى اإلصابة بجروح‪.‬‬ ‫جتنب أوضاع اجلسد غير الطبيعة‪ .‬قف بأمان وحافظ على توازنك دائما‪ .‬سيسمح‬ ‫لك ذلك من السيطرة على اجلهاز بشكل أفضل في املواقف غير املتوقعة‪.‬‬ ‫ارتد مالبس مناسبة‪ .‬ال ترتدى الثياب الفضفاضة أو احللي‪ .‬حافظ على إبقاء‬ ‫الشعر والثياب والقفازات على بعد عن أجزاء اجلهاز املتحركة‪ .‬قد تتشابك‬ ‫الثياب الفضفاضة واحللي والشعر الطويل باألجزاء املتحركة‪.‬‬ ‫إن جاز تركيب جهاز شفط وجتميع الغبار‪ .‬فتأكد من أنها موصولة و بأنه يتم‬ ‫استخدامها بشكل سليم‪ .‬قد يقلل إستخدام جتهيزات لشفط األغبرة من‬ ‫اخملاطر الناجتة عن األغبرة‪.‬‬ ‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬ ‫ال تفرط في حتميل اجلهاز‪ .‬إستخدم لتنفيذ أشغالك العدة الكهربائية‬ ‫اخملصصة لذلك‪ .‬إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا بواسطة العدة الكهربائية‬ ‫املالئمة في مجال األداء املذكور‪.‬‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح تشغيلها تالف‪ .‬العدة الكهربائية‬ ‫التي لم تعد تسمح بتشغيلها أو بإطفائها خطيرة ويجب أن يتم تصليحها‪.‬‬ ‫اسحب القابس من املقبس و ‪ /‬أو انزع املركم قبل ضبط اجلهاز وقبل إستبدال‬ ‫التوابع أو قبل وضع اجلهاز جانبا‪ .‬متنع إجراءات االحتياط هذه تشغيل العدة‬ ‫الكهربائية بشكل غير مقصود‪.‬‬ ‫احتفظ بالعدد الكهربائية التي ال يتم إستخدامها بعيدا عن منال األطفال‪.‬‬ ‫ال تسمح بإستخدام العدة الكهربائية ملن الخبرة له بها أو ملن لم يقرأ تلك‬ ‫التعليمات‪ .‬العدد الكهربائية خطيرة إن مت استخدامها من قبل أشخاص دون خبرة‪.‬‬ ‫اعنت بالعدة الكهربائية بشكل جيد‪ .‬تفحص عما إذا كانت أجزاء اجلهاز‬ ‫املتحركة تعمل بشكل سليم وبأنها غير مستعصية عن احلركة أو إن‬ ‫كانت هناك أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها على حسن أداء العدة‬ ‫الكهربائية‪ .‬ينبغى تصليح هذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل اجلهاز‪.‬‬ ‫الكثير من احلوادث مصدرها العدد الكهربائية التى مت صيانتها بشكل ردئ‪.‬‬ ‫حافظ على إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪ .‬إن عدد القطع ذات حواف القطع‬ ‫احلادة التى مت صيانتها بعناية تتكلبش بشكل أقل وميكن توجيهها بشكل أيسر‪.‬‬ ‫استخدم العدد الكهربائية والتوابع وعدد الشغل وإلخ‪ .‬حسب هذه‬ ‫التعليمات‪ .‬تراعى أثناء ذلك شروط الشغل والعمل املراد تنفيذه‪ .‬استخدام‬ ‫العدد الكهربائية لغير األشغال اخملصصة ألجلها قد يؤدي إلى حدوث احلاالت‬ ‫اخلطيرة‪.‬‬ ‫حسن معاملة واستخدام العدد املزودة مبركم‬ ‫اشحن املراكم فقط فى أجهزة الشحن التى ينصح بإستخدامها من طرف‬ ‫املنتج‪ .‬يعم خطر نشوب احلرائق بأجهزة الشحن اخملصصة لنوع معني من املراكم‬ ‫إن مت إستخدامها مع نوع آخر من املراكم‪.‬‬ ‫استخدم بالعدد الكهربائية فقط املراكم اخملصصة لذلك‪ .‬قد يؤدي استخدام‬ ‫املراكم األخرى إلى اإلصابات إلى خطر نشوب احلرائق‪.‬‬ ‫حافظ على إبعاد املراكم الذي ال يتم إستعماله عن مشابك الورق وقطع‬ ‫النقود املعدنية واملفاتيح واملسامير واللوالب أو غيرها من األغراض املعدنية‬ ‫الصغيرة التى قد تقوم بتوصيل املالمسني ببعضهما البعض‪ .‬قد يؤدى تقصير‬ ‫الدارة الكهربائية بني مالمسى املركم على اإلحتراق أو إلى إندالع النار‪.‬‬ * ( ) ¡ 127 Li-Ion 2607336680 $ % ^ & ! @ # ʾˆ ʾ 129 0a 0b 0c 0d 0e 130 1 2532 18 Volt 1,4 kg 110 mm 0-400/1600 EPTA 01/2003 1 hour 15 mm 10 mm 35 mm 8 mm 2 3 CD E G J K B F A 4 H 5 6 7 8 9 Li 131 ‫مثقاب‪/‬مفك صدمي بدون سلك‬ ‫‪2532‬‬ ‫سكيل أروبا ب‪.‬ڨ ‪ -‬كونينانبرج ‪60‬‬ ‫ب‪.‬د بريدا ‪ -‬هولندا ‪4825‬‬ ‫‪2610Z02488‬‬ ‫‪06/11‬‬ ‫‬

Skil 2532AA, 2532 دليل المالك

Related manuals

Languages

Skil 2532AA, 2532 دليل المالك

Related manuals

Bosch

26618-01

Bosch

PS41-2A-RT

Bosch Power Tools

11536VSR

Bosch

18636-03

Bosch Power Tools

11536C

Bosch Power Tools

PS20

Skil

2350-01-RT

Bosch

PS130BN

Bosch Power Tools

38636

Bosch

PS41

Bosch

RHS181K

Skil

2531 AB

Languages