SCRUBTEC 130 Instructions for use

SCRUBTEC 130
Instructions for use
04/2015 Revised 09/2015
(2)
107412886
Model:
107408150
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati útmutató
Pokyny pre použitie
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба
Upute za uporabu
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по использованию
Kullanma tali̇ matlari
1
2
3
1
25
4
21
24
10
20
19
9
5
11
8
12
6
23
16
18
22
13
15
17
7
14
P100890
II
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
2
3
A
D
click
A
B
C
B
P100881
4
P100882
5
B
A
B
C
click
D
B
A
click
P100883
04/2015
A
P100884
107412886 - SCRUBTEC 130
III
6
7
A
E
A
C
B
C
B
D
P100885
8
P100886
9
D
B
D
C
P100888
10
A
B
C
P100887
IV
SCRUBTEC 130 - 107412886
P100889
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
SISUKORD
SISSEJUHATUS............................................................................................................................................................... 2
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD..................................................................................................................................... 2
EESMÄRK........................................................................................................................................................................................ 2
VASTAVUSDEKLARATSIOON......................................................................................................................................................... 2
MASINA ANDMED............................................................................................................................................................................ 2
MUUD KÄSIRAAMATUD.................................................................................................................................................................. 2
VARUOSAD JA HOOLDUS.............................................................................................................................................................. 2
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED.................................................................................................................................................... 2
MASINA FUNKTSIOONID................................................................................................................................................................ 2
MÄRKIDE KASUTAMINE................................................................................................................................................................. 2
LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE................................................................................................................... 2
OHUTUS........................................................................................................................................................................... 3
NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL................................................................................................................................................... 3
KÄESOLEVAS KÄSIRAAMATUS KASUTATAVAD SÜMBOLID....................................................................................................... 3
ÜLDJUHISED................................................................................................................................................................................... 3
MASINA KIRJELDUS....................................................................................................................................................... 4
MASINA KONSTRUKTSIOON......................................................................................................................................................... 4
KASUTAMINE / TÖÖ........................................................................................................................................................ 5
HOOLDUS......................................................................................................................................................................... 6
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL................................................................................................................................. 6
VOOLUKAABLI KONTROLLIMINE.................................................................................................................................................. 6
KAABITSA LABA PUHASTAMINE.................................................................................................................................................... 6
HARJA JA HARJAKAMBRI PUHASTAMINE.................................................................................................................................... 6
ÜLEVAATUSKAMBRI PUHASTAMINE............................................................................................................................................ 6
KASUTATUD VEE PAAGI PUHASTAMINE...................................................................................................................................... 7
LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE...................................................................................................................................................... 7
ÕHUFILTRI PUHASTAMINE............................................................................................................................................................ 7
VEAD JA LAHENDUSED................................................................................................................................................. 7
UTILISEERIMINE.............................................................................................................................................................. 7
TEHNILISED ANDMED.................................................................................................................................................... 8
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISSEJUHATUS
VARUOSAD JA HOOLDUS
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD
EESMÄRK
VASTAVUSDEKLARATSIOON
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED
MASINA FUNKTSIOONID
MÄRKIDE KASUTAMINE
LAHTIPAKKIMINE/
KOHALETOIMETAMINE
MASINA seerianumber ............................................................
MUUD KÄSIRAAMATUD
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
OHUTUS
NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL
2%
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
EESTI
KASUTUSJUHISED
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
MASINA KIRJELDUS
MASINA KONSTRUKTSIOON
(Joonis 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
KASUTUSJUHISED
KASUTAMINE / TÖÖ
LAHUSEPAAGI TÄITMINE
5.
6.
MASINA TÖÖ KÄIVITAMINE (PUHASTAMINE/
KUIVATAMINE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
EESTI
MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE
1.
2.
3.
PÄRAST MASINA KASUTAMIST
MASINA TÖÖ PEATAMINE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
EESTI
KASUTUSJUHISED
HOOLDUS
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL
Toiming
VOOLUKAABLI KONTROLLIMINE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
Puhastage.
Puhastage filter.
Puhastage filter.
Vahetage terad.
UTILISEERIMINE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
EESTI
KASUTUSJUHISED
TEHNILISED ANDMED
Mudel
SCRUBTEC 130
Lahusepaagi maht
3l
4l
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Masina müratase (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
IP kaitseklass
X4
II
360 mm H2O
2100 p/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
Masina brutokaal (GVW)
15 kg
16 kg
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED
107411861
107411862
107411863
Silinderhari 310 mm (12,5”) vaipadele
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETUVIŠKAI
TURINYS
ĮŽANGA............................................................................................................................................................................. 2
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS...................................................................................................................................................... 2
TIKSLAS........................................................................................................................................................................................... 2
ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS...................................................................................................................................................... 2
KITI PAGALBINIAI VADOVAI............................................................................................................................................................ 2
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.......................................................................................................................... 2
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI..................................................................................................................................................... 2
MAŠINOS FUNKCIJOS.................................................................................................................................................................... 2
SUTARTINĖS NUORODOS............................................................................................................................................................. 2
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS...................................................................................................................................... 2
SAUGUMAS...................................................................................................................................................................... 3
ANT MAŠINOS MATOMI SIMBOLIAI............................................................................................................................................... 3
ŠIAME VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI...................................................................................................................................... 3
BENDROS TAISYKLĖS.................................................................................................................................................................... 3
MAŠINOS APRAŠYMAS.................................................................................................................................................. 4
MAŠINOS SANDARA....................................................................................................................................................................... 4
NAUDOJIMAS / EKSPLOATAVIMAS............................................................................................................................... 5
TIRPALO BAKO UŽPILDYMAS........................................................................................................................................................ 5
MAŠINOS PALEIDIMAS (GRANDYMAS / DŽIOVINIMAS) ............................................................................................................. 5
MAŠINOS SUSTABDYMAS............................................................................................................................................................. 5
VAKUUMINĖ ŽARNA (pasirinktinai)................................................................................................................................................. 5
BAKELIŲ TUŠTINIMAS.................................................................................................................................................................... 5
MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS............................................................................................................................................... 5
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA................................................................................................................................................... 5
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................... 6
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS........................................................................................................................................... 6
ELEKTROS MAITINIMO KABELIO PATIKRA................................................................................................................................... 6
VALYTUVO STRYPŲ VALYMAS...................................................................................................................................................... 6
ŠEPEČIO IR ŠEPEČIO KAMEROS VALYMAS................................................................................................................................ 6
APŽIŪROS KAMEROS VALYMAS................................................................................................................................................... 6
SURINKIMO BAKELIO VALYMAS.................................................................................................................................................... 7
TIRPALO FILTRO VALYMAS............................................................................................................................................................ 7
ORO FILTRO VALYMAS................................................................................................................................................................... 7
GEDIMŲ NUSTATYMAS................................................................................................................................................... 7
ŠALINIMAS....................................................................................................................................................................... 7
TECHNINIAI DUOMENYS................................................................................................................................................ 8
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA..................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
LIETUVIŠKAI
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS
TIKSLAS
ATITIKTIES DEKLARACIJA
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI
MAŠINOS FUNKCIJOS
SUTARTINĖS NUORODOS
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS
MAŠINOS modelis ..................................................................
KITI PAGALBINIAI VADOVAI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETUVIŠKAI
SAUGUMAS
ANT MAŠINOS MATOMI SIMBOLIAI
2%
BENDROS TAISYKLĖS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
LIETUVIŠKAI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
MAŠINOS APRAŠYMAS
MAŠINOS SANDARA
(1 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
03/2015
NAUDOJIMAS / EKSPLOATAVIMAS
TIRPALO BAKO UŽPILDYMAS
(3 Pav.)
5.
6.
MAŠINOS PALEIDIMAS (GRANDYMAS /
DŽIOVINIMAS)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
MAŠINOS SUSTABDYMAS
04/2015
1.
2.
3.
4.
LIETUVIŠKAI
MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS
1.
2.
3.
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA
107412886 - SCRUBTEC 130
5
LIETUVIŠKAI
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Procedūra
ELEKTROS MAITINIMO KABELIO PATIKRA
1.
7.
6
APŽIŪROS KAMEROS VALYMAS
(7 Pav.)
1.
2.
3.
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETUVIŠKAI
SURINKIMO BAKELIO VALYMAS
(8 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TIRPALO FILTRO VALYMAS
(9 Pav.)
1.
2.
3.
ORO FILTRO VALYMAS
(10 Pav.)
1.
2.
3.
Pakeiskite kabelį.
Pakeiskite jungiklį. (*)
Purvinas oro filtras.
Pakeiskite gumas.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
LIETUVIŠKAI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
SATURS
IEVADS............................................................................................................................................................................. 2
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS..................................................................................................................................... 2
MĒRĶIS............................................................................................................................................................................................ 2
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA.......................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKĀCIJAS DATI................................................................................................................................................................... 2
CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS.......................................................................................................................................... 2
REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE................................................................................................................................. 2
IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI........................................................................................................................................................... 2
MAŠĪNAS FUNKCIJAS..................................................................................................................................................................... 2
PAMATPIEŅĒMUMI.......................................................................................................................................................................... 2
IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE................................................................................................................................................. 2
DROŠĪBA.......................................................................................................................................................................... 3
REDZAMIE SIMBOLI UZ IEKĀRTAS............................................................................................................................................... 3
SIMBOLI ŠAJĀ PAMĀCĪBĀ.............................................................................................................................................................. 3
VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS......................................................................................................................................................... 3
MAŠĪNAS APRAKSTS..................................................................................................................................................... 4
MAŠĪNAS STRUKTŪRA................................................................................................................................................................... 4
LIETOŠANA / EKSPLUATĀCIJA..................................................................................................................................... 5
ŠĶĪDUMA REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA........................................................................................................................................ 5
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA (TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA) .......................................................................................... 5
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS APTURĒŠANA................................................................................................................................ 5
Vakuuma šļūtene (papildus)............................................................................................................................................................. 5
REZERVUĀRA IZTUKŠOŠANA....................................................................................................................................................... 5
MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA...................................................................................................................................... 5
PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS.......................................................................................................................................................... 5
TEHNISKĀ APKOPE........................................................................................................................................................ 6
PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA................................................................................................................................. 6
BAROŠANAS KABEĻA PĀRBAUDE................................................................................................................................................ 6
RAKEĻA STIEŅA TĪRĪŠANA............................................................................................................................................................. 6
SUKU UN SUKU NODALĪJUMA TĪRĪŠANA..................................................................................................................................... 6
INSPEKCIJA NODALĪJUMA TĪRĪŠANA............................................................................................................................................ 6
REĢENERĒŠANAS REZERVUĀRA TĪRĪŠANA............................................................................................................................... 7
ŠĶĪDUMA FILTRA TĪRĪŠANA........................................................................................................................................................... 7
GAISA FILTRA TĪRĪŠANA................................................................................................................................................................. 7
BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA.......................................................................................................... 7
UTILIZĀCIJA..................................................................................................................................................................... 7
TEHNISKIE DATI.............................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
IEVADS
REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS
MĒRĶIS
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
IDENTIFIKĀCIJAS DATI
IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI
MAŠĪNAS FUNKCIJAS
PAMATPIEŅĒMUMI
IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE
CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
DROŠĪBA
REDZAMIE SIMBOLI UZ IEKĀRTAS
2%
VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LIETOŠANA / EKSPLUATĀCIJA
Vakuuma šļūtene (papildus)
5.
6.
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA
(TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA)
1.
2.
1.
2.
3.
4.
LATVIEŠU VALODA
MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA
1.
2.
3.
PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS APTURĒŠANA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
TEHNISKĀ APKOPE
PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA
Procedūra
BAROŠANAS KABEĻA PĀRBAUDE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
UTILIZĀCIJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
TEHNISKIE DATI
Modelis
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
Sukas diametrs
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
SPIS TREŚCI
WSTĘP.............................................................................................................................................................................. 2
PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA....................................................................................................................... 2
ADRESACI PODRĘCZNIKA............................................................................................................................................................. 2
DEKLARACJA ZGODNOŚCI............................................................................................................................................................ 2
DANE IDENTYFIKACYJNE.............................................................................................................................................................. 2
INNE PODRĘCZNIKI........................................................................................................................................................................ 2
CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA......................................................................................................................................... 2
ZMIANY I USPRAWNIENIA.............................................................................................................................................................. 2
FUNKCJE MASZYNY....................................................................................................................................................................... 2
PRZYJĘTA KONWENCJA................................................................................................................................................................ 2
ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY................................................................................................................ 2
BEZPIECZEŃSTWO......................................................................................................................................................... 3
WIDOCZNE SYMBOLE NA MASZYNIE........................................................................................................................................... 3
SYMBOLE WYSTĘPUJĄCE W INSTRUKCJI.................................................................................................................................. 3
INSTRUKCJE OGÓLNE................................................................................................................................................................... 3
OPIS MASZYNY............................................................................................................................................................... 4
BUDOWA MASZYNY........................................................................................................................................................................ 4
OBSŁUGA / DZIAŁANIE.................................................................................................................................................. 5
KONSERWACJA.............................................................................................................................................................. 6
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH......................................................................................................... 6
KONTROLA KABLA ZASILAJĄCEGO.............................................................................................................................................. 6
CZYSZCZENIE LISTWY ZGARNIAJĄCEJ....................................................................................................................................... 6
CZYSZCZENIE SZCZOTKI I KOMORY SZCZOTKI........................................................................................................................ 6
CZYSZCZENIE KOMORY REWIZYJNEJ........................................................................................................................................ 6
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ZWROTNEGO.................................................................................................................................... 7
CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU............................................................................................................................................. 7
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA.............................................................................................................................................. 7
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................................................................................. 7
UTYLIZACJA.................................................................................................................................................................... 7
DANE TECHNICZNE........................................................................................................................................................ 8
AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE............................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSTĘP
ADRESACI PODRĘCZNIKA
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DANE IDENTYFIKACYJNE
FUNKCJE MASZYNY
PRZYJĘTA KONWENCJA
ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA
MASZYNY
Model MASZYNY ....................................................................
Numer seryjny MASZYNY .......................................................
INNE PODRĘCZNIKI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
BEZPIECZEŃSTWO
WIDOCZNE SYMBOLE NA MASZYNIE
2%
INSTRUKCJE OGÓLNE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
OPIS MASZYNY
BUDOWA MASZYNY
(Rys. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OBSŁUGA / DZIAŁANIE
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU
(Rys. 3)
5.
6.
ROZPOCZYNANIE PRACY (MYCIE/SUSZENIE)
1.
2.
ZATRZYMYWANIE MASZYNY
1.
2.
3.
4.
POLSKI
TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY
1.
2.
3.
PO UŻYTKOWANIU MASZYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH
Procedura
7.
6
CZYSZCZENIE SZCZOTKI I KOMORY SZCZOTKI
(Rys. 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CZYSZCZENIE KOMORY REWIZYJNEJ
(Rys. 7)
1.
2.
3.
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU
(Rys. 9)
1.
2.
3.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
(Rys. 10)
1.
2.
3.
UTYLIZACJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DANE TECHNICZNE
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2100 obr./min.
0,8 kW
12 kg
15 kg
16 kg
AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
OBSAH A ÚČEL NÁVODU............................................................................................................................................................... 2
CÍLOVÁ SKUPINA............................................................................................................................................................................ 2
PROHLÁŠENÍ O SOULADU............................................................................................................................................................ 2
IDENTIFIKAČNÍ DATA...................................................................................................................................................................... 2
JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY...................................................................................................................................................... 2
NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA............................................................................................................................................................ 2
ZMĚNY A VYLEPŠENÍ..................................................................................................................................................................... 2
FUNKCE STROJE............................................................................................................................................................................ 2
KONVENCE...................................................................................................................................................................................... 2
ROZBALENÍ/DODÁVKA.................................................................................................................................................. 2
BEZPEČNOST.................................................................................................................................................................. 3
VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI.................................................................................................................................................. 3
SYMBOLY UVÁDĚNÉ V TOMTO NÁVODU..................................................................................................................................... 3
VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3
POPIS STROJE................................................................................................................................................................ 4
KONSTRUKCE STROJE.................................................................................................................................................................. 4
POUŽITÍ / PROVOZ.......................................................................................................................................................... 5
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK....................................................................................................................................................... 5
SPOUŠTĚNÍ STROJE (ČIŠTĚNÍ/SUŠENÍ) ..................................................................................................................................... 5
VYPÍNÁNÍ STROJE.......................................................................................................................................................................... 5
SACÍ HADICE (volitelná).................................................................................................................................................................. 5
VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE................................................................................................................................................................ 5
PŘEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE.................................................................................................................................................. 5
PO POUŽITÍ STROJE...................................................................................................................................................................... 5
ÚDRŽBA........................................................................................................................................................................... 6
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ........................................................................................................................................................ 7
LIKVIDACE....................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ PARAMETRY.............................................................................................................................................. 8
PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI......................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
ÚVOD
CÍLOVÁ SKUPINA
PROHLÁŠENÍ O SOULADU
IDENTIFIKAČNÍ DATA
FUNKCE STROJE
KONVENCE
ROZBALENÍ/DODÁVKA
JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
BEZPEČNOST
VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI
2%
VŠEOBECNÉ POKYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
POUŽITÍ / PROVOZ
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK
5.
6.
1.
2.
3.
4.
SPOUŠTĚNÍ STROJE (ČIŠTĚNÍ/SUŠENÍ)
6.
2.
PŘEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE
1.
3.
4.
5.
6.
7.
VYPÍNÁNÍ STROJE
ČESKY
1.
2.
3.
PO POUŽITÍ STROJE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
ÚDRŽBA
Postup
KONTROLA PŘÍVODNÍHO KABELU
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
Nádrž na vratnou vodu je plná.
Očistěte filter.
LIKVIDACE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model
SCRUBTEC 130
3l
4l
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
66 mm
Hladina akustického tlaku na pracovišti (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA)
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Hladina akustického výkonu stroje (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2 100 ot/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
Hmotnost s prázdnými nádržemi
12 kg
15 kg
16 kg
PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
BEVEZETÉS..................................................................................................................................................................... 2
A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA............................................................................................................................................. 2
CÉLCSOPORT................................................................................................................................................................................. 2
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT..................................................................................................................................................... 2
AZONOSÍTÓ ADATOK..................................................................................................................................................................... 2
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK........................................................................................................................................ 2
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS...................................................................................................................................... 2
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK............................................................................................................................................. 2
A GÉP FUNKCIÓI............................................................................................................................................................................. 2
EGYEZMÉNYEK.............................................................................................................................................................................. 2
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS........................................................................................................................................ 2
BIZTONSÁG..................................................................................................................................................................... 3
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS......................................................................................................................................................... 4
OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE....................................................................................................................................................... 5
GÉP INDÍTÁSI MŰVELETE (SÚROLÁS/SZÁRÍTÁS) ..................................................................................................................... 5
GÉP LEÁLLÍTÁSI MŰVELETE......................................................................................................................................................... 5
VÁKUUMCSŐ (opcionális)............................................................................................................................................................... 5
TARTÁLY KIŰRÍTÉSE...................................................................................................................................................................... 5
GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS........................................................................................................................................................... 5
A GÉP HASZNÁLATA UTÁN............................................................................................................................................................ 5
KARBANTARTÁS............................................................................................................................................................. 6
TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................... 6
HÁLÓZATI KÁBEL ELLENŐRZÉSE................................................................................................................................................. 6
A LEHÚZÓPENGE RÚDJÁNAK TISZTÍTÁSA.................................................................................................................................. 6
KEFE ÉS KEFEREKESZ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................. 6
VIZSGÁLÓTÁROLÓ TISZTÍTÁSA.................................................................................................................................................... 6
VISSZANYERŐTARTÁLY TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................ 7
OLDATSZŰRŐ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................................ 7
LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA................................................................................................................................................................. 7
HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................................................................................. 7
ÁRTALMATLANÍTÁS....................................................................................................................................................... 7
MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................................................................................... 8
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK................................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BEVEZETÉS
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS
CÉLCSOPORT
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT
AZONOSÍTÓ ADATOK
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK
EGYEZMÉNYEK
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
BIZTONSÁG
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS
A GÉP FELÉPÍTÉSE
(1-as ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE
(3-as ábra)
5.
6.
GÉP INDÍTÁSI MŰVELETE (SÚROLÁS/
SZÁRÍTÁS)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
MAGYAR
TARTÁLY KIŰRÍTÉSE
(4-as ábra)
GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS
1.
2.
3.
GÉP LEÁLLÍTÁSI MŰVELETE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KARBANTARTÁS
Hetente
Hat hónaponta
HÁLÓZATI KÁBEL ELLENŐRZÉSE
1.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
7.
VIZSGÁLÓTÁROLÓ TISZTÍTÁSA
(7-as ábra)
1.
2.
3.
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
VISSZANYERŐTARTÁLY TISZTÍTÁSA
(8-as ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OLDATSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(9-as ábra)
1.
2.
3.
LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(10-as ábra)
1.
2.
3.
ÁRTALMATLANÍTÁS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MŰSZAKI ADATOK
Modell
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
66 mm
0,2 liter/perc
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 ford./perc.
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK
107411861
107411862
107411863
Kefehenger, 310 mm (12,5”), kárpit
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
OBSAH
ÚVOD................................................................................................................................................................................ 2
ÚČEL A OBSAH NÁVODU............................................................................................................................................................... 2
CIEĽOVÁ SKUPINA.......................................................................................................................................................................... 2
PREHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE.................................................................................................................................................................. 2
OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY................................................................................................................................................ 2
NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA........................................................................................................................................................ 2
ZMENY A VYLEPŠENIA................................................................................................................................................................... 2
FUNKCIE STROJA........................................................................................................................................................................... 2
DOHODNUTÉ OZNAČENIA............................................................................................................................................................. 2
VYBAĽOVANIE/DODÁVKA.............................................................................................................................................. 2
BEZPEČNOSŤ.................................................................................................................................................................. 3
VIDITEĽNÉ SYMBOLY NA ZARIADENÍ........................................................................................................................................... 3
SYMBOLY, KTORÉ SA NACHÁDZAJÚ V TEJTO PRÍRUČKE......................................................................................................... 3
VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3
POPIS STROJA................................................................................................................................................................ 4
KONŠTRUKCIA STROJA................................................................................................................................................................. 4
POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA.............................................................................................................................................. 5
ÚDRŽBA........................................................................................................................................................................... 6
RIEŠENIE PROBLÉMOV.................................................................................................................................................. 7
LIKVIDÁCIA...................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................................................................................ 8
PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE............................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
ÚVOD
CIEĽOVÁ SKUPINA
PREHLÁSENIE O ZHODE
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
FUNKCIE STROJA
DOHODNUTÉ OZNAČENIA
VYBAĽOVANIE/DODÁVKA
OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
BEZPEČNOSŤ
VIDITEĽNÉ SYMBOLY NA ZARIADENÍ
2%
VŠEOBECNÉ POKYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA
PLNENIE NÁDRŽE ČISTIACIM ROZTOKOM
5.
6.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
SLOVENSKY
PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA
1.
2.
3.
PO POUŽITÍ STROJA
ZASTAVENIE STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
ÚDRŽBA
Postup
KONTROLA PRÍVODNÉHO KÁBLA
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
Očistite filter.
Očistite filter.
LIKVIDÁCIA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
Priemer kefy
66 mm
0,2 litra/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
Trieda ochrany IP
X4
Trieda ochrany (elektrika)
II
360 mm H2O
2100 ot./min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE
107411861
Valcová kefa 310 mm (12,5”) s tvrdým PPL (čierna)
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
VSEBINA
UVOD................................................................................................................................................................................ 2
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA................................................................................................................................................. 2
CILJ.................................................................................................................................................................................................. 2
IZJAVA O SKLADNOSTI................................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI.......................................................................................................................................................... 2
DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI................................................................................................................................................ 2
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE.......................................................................................................................................... 2
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE........................................................................................................................................................ 2
STROJNE FUNKCIJE...................................................................................................................................................................... 2
DOGOVORI...................................................................................................................................................................................... 2
RAZPAKIRANJE/DOSTAVA............................................................................................................................................. 2
VARNOST......................................................................................................................................................................... 3
VIDNI SIMBOLI NA STROJU........................................................................................................................................................... 3
SIMBOLI, OZNAČENI V PRIROČNIKU............................................................................................................................................ 3
SPLOŠNA NAVODILA...................................................................................................................................................................... 3
OPIS STROJA.................................................................................................................................................................. 4
STRUKTURA STROJA..................................................................................................................................................................... 4
UPORABA/OBRATOVANJE............................................................................................................................................ 5
POLNJENJE REZERVOARJA ZA RAZTOPINO.............................................................................................................................. 5
ZAGON STROJA (ČIŠČENJE/SUŠENJE) ...................................................................................................................................... 5
ZAUSTAVITEV STROJA................................................................................................................................................................... 5
SESALNA CEV (izbirno)................................................................................................................................................................... 5
PRAZNJENJE POSOD..................................................................................................................................................................... 5
TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA................................................................................................................................................. 5
PO KONČANI UPORABI STROJA................................................................................................................................................... 5
VZDRŽEVANJE................................................................................................................................................................ 6
ISKANJE NAPAK............................................................................................................................................................. 7
ODLAGANJE.................................................................................................................................................................... 7
TEHNIČNI PODATKI......................................................................................................................................................... 8
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI.................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
UVOD
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA
CILJ
IZJAVA O SKLADNOSTI
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE
STROJNE FUNKCIJE
DOGOVORI
RAZPAKIRANJE/DOSTAVA
DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
VARNOST
VIDNI SIMBOLI NA STROJU
2%
SPLOŠNA NAVODILA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
UPORABA/OBRATOVANJE
POLNJENJE REZERVOARJA ZA RAZTOPINO
(Slika 3)
5.
6.
1.
2.
3.
4.
6.
2.
TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA
1.
3.
4.
5.
6.
7.
Odklenite stroj s pritiskom na pedal (6).
S pedalom (7) spustite drog strgalom (16).
Pritisnite na stikalo (2), da zaženete stroj.
Pritisnite na stikalo (3), da zaženete pretok raztopine.
Primite ročaj (1) in premaknite stroj ter zaženite čiščenje/
sušenje tal.
POZOR
Za zaščito pred poškodbami tal izključite krtačo,
ko stroj stoji na mestu.
SLOVENŠČINA
1.
2.
3.
PO KONČANI UPORABI STROJA
ZAUSTAVITEV STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
VZDRŽEVANJE
Na teden
PREGLED NAPAJALNEGA KABLA
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
Očistite filter.
Očistite filter.
ODLAGANJE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
TEHNIČNI PODATKI
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
Pretok raztopine
0,2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 vrt./min
0,8 kW
12 kg
Bruto teža vozila (BMV)
15 kg
16 kg
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
Komplet strgala 321 mm (13”)
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
БЪЛГАРСКИ
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДГОВОР.................................................................................................................................................................... 2
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА........................................................................................................................................ 2
БЕЗОПАСНОСТ............................................................................................................................................................... 2
УПОТРЕБА / ФУНКЦИОНИРАНЕ................................................................................................................................... 5
ПОДДРЪЖКА.................................................................................................................................................................. 6
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.......................................................................................................................................... 7
ИЗХВЪРЛЯНЕ................................................................................................................................................................. 7
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................................................................................... 8
АКСЕСОАРИ/ОПЦИИ...................................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
БЪЛГАРСКИ
ПРЕДГОВОР
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА
ЗАБЕЛЕЖКА
Номерата в скобите съответстват на
компонентите, показани в главата „Описание на
машината“.
Целта на тези Инструкции е да предоставят на оператора
цялата необходима информация за правилното
използване на машината по безопасен и автономен начин.
Инструкциите съдържат информация за техническите
данни, безопасността, съхранението, поддръжката,
резервните части и изхвърлянето.
Преди да извършвате каквото и да било процедури с
машината, прочетете внимателно тези Инструкции. В случай
че се съмнявате как да разбирате инструкциите и търсите
допълнителна информация, свържете се с Nilfisk.
Съхранявайте тези инструкции в подходящия плик за
бъдеща употреба или в случай на препродажба на
оборудването.
ЦЕЛ
Тези Инструкции са предназначение за оператори и техници
с нужната квалификация за поддържане на машината.
Потребителите не трябва да извършват процедури, които
са от компетенцията на квалифицираните техници. Nilfisk не
носи отговорност за щети, причинени от несъблюдаването
на тази забрана.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларацията за съответствие, която се доставя заедно
с машината, свидетелства, че машината съответства на
актуалните закони.
ЗАБЕЛЕЖКА
Заедно с документацията на машината са
предоставени и две копия от декларацията за
съответствие.
ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ
Моделът и серийният номер на машината, както и името на
модела, са отбелязани на табелката (5).
Продуктовият код и годината на производство са означени
на същата табелка.
Тази информация е от полза, когато има нужда от резервни
части за машината. Използвайте следната таблица, за да
запишете идентификационните данни на машината.
Модел на МАШИНАТА ...........................................................
Сериен номер на МАШИНАТА ..............................................
2
Инструкции за сервиз (за които може да се получи
консултация в сервизните центрове на Nilfisk)
Списък с резервни части (доставя се заедно с
машината)
SCRUBTEC 130 - 107412886
Всяка процедура по ремонт трябва да се извършва от
квалифициран персонал или от сервизните центрове на
Nilfisk.
Трябва да се използват само оригинални аксесоари и
резервни части.
Свържете се с Nilfisk за сервизно обслужване или за да
поръчате резервни части и аксесоари, като уточните
модела, продуктовия код и серийния номер на машината.
ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ
Nilfisk постоянно подобрява продукцията си и си запазва
правото да прави промени и подобрения по своя преценка,
без да е задължена да доставя същите предимства на
машините, които са били продадени преди.
Всяка промяна и/или добавяне на аксесоар трябва да бъде
одобрена и извършена от Nilfisk.
ФУНКЦИИ НА МАШИНАТА
Този скрубер-изсушител е проектиран и изграден за
комерсиална употреба и за почистване (изчеткване или
изсушаване) на гладки и компактни подове.
Скрубер-изсушителят може да се използва на килими с
монтирани аксесоари за килими.
ОБЩОПРИЕТИ ОЗНАЧЕНИЯ
Напред, назад, отпред, отзад, ляво и дясно се имат предвид
от позицията на оператора при употреба.
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА
Когато получите машината, проверете дали опаковката и
машината не са повредени при транспортирането.
В случай че има видими щети, запазете опаковката и
помолете превозвача да я провери. Обадете се незабавно
на превозвача, за да попълните рекламация за щетите.
ВНИМАНИЕ!
След разопаковане, внимателно сглобете
машината съгласно списъка с инструкции в
опаковката.
Моля, проверете дали следните елементи са доставени с
машината:
–– Техническа документация:
• Ръководство с инструкции за употреба на скруберизсушител
• Списък с резервни части за машината за изчеткване
и подсушаване
БЕЗОПАСНОСТ
Следните символи означават потенциално опасни ситуации.
Винаги четете внимателно тази информация и вземайте
необходимите предпазни мерки, за да предпазите хората и
собствеността си.
Съдействието от страна на оператора е от изключително
значение, за да се предотвратят нараняванията. Никоя
програма за предотвратяване на инцидентите не е
ефективна без пълното съдействие на човека, отговорен
за боравенето с машината. Повечето инциденти са
причинени от несъобразяването с най-простите правила на
благоразумието.
04/2015
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте машината на
терени с наклон, превишаващ този
от спецификацията.
СИМВОЛИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ТОВА
РЪКОВОДСТВО
ОПАСНОСТ!
Означава опасна ситуация с риск за живота
на оператора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Това показва потенциален риск за нараняване
на хора.
ВНИМАНИЕ!
Означава предупреждение или забележка,
свързани с важни или полезни функции.
Обърнете специално внимание на
параграфите, отбелязани с този символ.
ЗАБЕЛЕЖКА
Означава забележка, свързана с важни или
полезни функции.
КОНСУЛТАЦИЯ
Обозначава необходимостта да разгледате
ръководството с инструкции за употреба, преди
да извършите каквато и да било процедура.
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ
По-долу са показани специфични предупреждения, които
информират за потенциални вреди за хората и машината.
ОПАСНОСТ!
–– Преди извършването на процедури по поддръжка,
ремонт, почистване или смяна, изключете
щепсела от електрическата мрежа.
–– Не носете бижута, когато работите близо до
електрически компоненти.
–– Не работете с машината близо до токсични,
опасни, запалими и/или избухливи прахообразни
вещества, течности или изпарения: Тази машина
не е подходяща за събирането на опасни прахове.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
–– Тази машина трябва да се използва само от
правилно обучен персонал.
–– Прочетете внимателно всички инструкции, преди
да предприемете каквато и да е процедура по
поддръжката/ремонта.
–– Неправилното свързване може да причини токов
удар. Свържете машината към правилно заземен
мрежово захранване.
–– Не променяйте нищо по щепсела на захранващия
кабел. Ако щепселът на захранващия кабел не
може да се включи в контакта, нека квалифициран
техник да монтира контакт, като се съобрази с
действащото законодателство.
04/2015
БЪЛГАРСКИ
–– Преди да свържете щепсела на захранването
към електрическата мрежа, проверете дали
честотата и напрежението, обозначени на
табелката със серийния номер на машината,
съответстват на напрежението на
електрическата мрежа.
–– Не изключвайте машината, като теглите
захранващия кабел. За да изключите, хванете
щепсела, а не кабела.
–– Не пипайте щепсела или машината с мокри ръце.
–– Преди да изключите, спрете управлението.
–– Редовно проверявайте захранващия кабел
за наличие на повреди, разрези, пукнатини и
износване. Ако е необходимо го заменете.
–– Ако захранващият кабел е повреден, той трябва
да бъде заменен от Производителя или от
оторизиран сервизен център.
–– Не дърпайте и не носете машината за
захранващия кабел и никога не го използвайте
като дръжка. Не затваряйте вратата върху
захранващия кабел и не го дърпайте върху остри
ръбове или ъгли. Не прекарвайте машината върху
захранващия кабел. Въртящата се четка не бива
да влиза в контакт със захранващия кабел.
–– Пазете захранващия кабел далеч от нагорещени
повърхности.
–– За да намалите риска от пожар, токов удар
или нараняване, не оставяйте машината без
наблюдение, когато захранващият кабел е
включен. Изключете машината от електрическата
мрежа, когато не я ползвате и преди да
предприемете процедури по поддръжката й.
–– Машината не е предназначена за използване
на открито. Машината трябва винаги да е
предпазена от лъчеви лъчи и влага. Машината
трябва да се съхранява на закрито.
–– Преди да започнете да използвате машината,
затворете всички врати и/или капаци, както е
показано на инструкциите в ръководството за
употреба.
–– Държави в ЕС: Този уред може да се използва
от деца от 8 години нагоре и лица с понижени
физически, сензорни или ментални способности
или липса на опит и познания, ако те бъдат
наблюдавани или инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и
разбират възможните опасности. Децата не бива
да си играят с уреда. Почистване и потребителска
поддръжка не бива да се извършват от деца без
надзор.
–– Държави извън ЕС: Тази машина не е предназначена
за употреба от лица (включително деца) с
понижени физически, сензорни или ментални
способности, или липса на опит и познания.
–– Особено внимание се изисква, когато се работи
близо до деца.
–– Използвайте машината само според показаното
в тези Инструкции. Използвайте само
препоръчаните от Nilfisk аксесоари.
107412886 - SCRUBTEC 130
3
БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
–– Преди всяка употреба оглеждайте внимателно
машината, винаги преди използване проверявайте
дали всички компоненти са сглобени. Ако
машината не е сглобена по правилния начин, може
да нанесе щети на хора и собственост.
–– Вземете всички предпазни мерки, за да не
попаднат коса, бижута или дрехи в движещите се
части на машината.
–– Не използвайте машината на наклон.
–– Не използвайте машината на терени с наклон,
превишаващ този от спецификацията.
–– Не използвайте машината в особено запрашени
места.
–– Използвайте машината само на места с
подходящо осветление.
–– Докато ползвате машината, внимавайте да не
нараните хора или да повредите вещи.
–– Не се блъскайте в полици или скелета, особено
където има риск от падащи предмети.
–– Температурата за работа на машината трябва да
бъде между 0 °C и +40 °C.
–– Температурата за съхранение на машината
трябва да бъде между 0 °C и +40 °C.
–– Влажността трябва да бъде между 30 % и 95 %.
–– Когато използвате почистващи препарати за
под, спазвайте инструкциите върху етикета на
съответния почистващ препарат.
–– При работа с почистващи препарати за под
носете подходящи предпазни ръкавици и защитни
средства.
–– Не използвайте машината като средство за
транспорт.
–– Не позволявайте на четките да се въртят
докато машината е неподвижна, за да се избегне
повреждане на пода.
–– Ако възникне пожар, използвайте прахов
пожарогасител, а не воден.
–– Не променяйте нищо по обезопасителните
средства на машината и следвайте буква по буква
инструкциите за обикновените процедури по
поддръжката.
–– Не позволявайте на нищо да попадне в отворите.
Не използвайте машината, когато отворите
са задръстени. Винаги поддържайте отворите
чисти от прах, косми или други боклуци, които
биха могли да ограничат въздушния поток.
–– Не отстранявайте и не променяйте табелите,
прикрепени към машината.
–– Машината не може да бъде използвана на пътища
или обществени улици.
–– Внимавайте докато транспортирате машината
при температури под нулата. Водата в резервоара
за отработена вода или в маркучите може да
замръзне и сериозно да повреди машината.
–– Използвайте четките, предоставени с машината
или указаните в ръководството с инструкции за
употреба. Използването на други четки може да
застраши безопасността.
–– Ако възникне неизправност с машината, уверете
се, че тя не се дължи на липса на поддръжка. Ако е
необходимо, потърсете помощ от упълномощен
персонал или от авторизиран сервизен център.
––
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
–– Ако машината
•• не работи както трябва
•• е повредена
•• има изтичане на вода или пяна
•• е била оставена навън при лоши атмосферни
условия
•• е мокра или е била изпусната във вода
изключете я незабавно и се свържете със
сервизния център на Nilfisk или с квалифициран
техник.
–– Ако трябва да се сменят части, изискайте
ОРИГИНАЛНИ резервни части от авторизирания
дистрибутор или продавач на дребно.
–– За да осигурите правилно и безопасно
функциониране, следвайте съответния график за
поддръжка в тези инструкции.
–– Не мийте машината с директна водна струя или
със струя под налягане или с корозивни вещества.
–– Машината трябва да се изхвърли по съответен
начин, защото има токсични и вредни материали
(електронни компоненти т.н.), които попадат в
стандартите, изискващи изхвърляне в специални
центрове (виж. главата „Изхвърляне“).
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Дръжка
Превключвател старт/стоп
Прекъсвач за миещия разтвор
Захранващ кабел с конектор
Табелка със серийния номер/технически данни/
сертификат за съответствие
Педал за освобождаване от паркирана позиция
Педал за повдигане/спускане на миячката
Дръжка за свързване на резервоара и транспортиране
Резервоар за миещия разтвор
Пробка на резервоар за миещ разтвор
Филтър на миещия разтвор
Резервоар за отработена вода
Плоскост за почистване
Ръчка за задействане/изключване на четката
Цилиндрична четка
Миячки
Капак за инспектиране
Изпускателен маркуч за отработената вода
Капак на въздушен филтър
Пробка на резервоар за отработена вода
Тапа на вакуумен отвор
Отделение на мотора на четката/прахосмукачката
Задни колела
Кутия на дръжката за транспортиране
Държател на захранващия кабел
04/2015
УПОТРЕБА / ФУНКЦИОНИРАНЕ
ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА РАЗТВОР
(Фигура 2)
ВНИМАНИЕ!
Използвайте само слабо пенещи се и не
запалими перилни препарати, предназначени
за работа с автоматични машини за
изчеткване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Когато използвате почистващи препарати
за под, спазвайте инструкциите върху
етикета на съответния почистващ
препарат.
При работа с почистващи препарати за под
носете подходящи предпазни ръкавици и
защитни средства.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Освободете дръжката (8) и отстранете блока на
резервоара (A) от машината.
Отстранете тапата на отвора за пълнене на резервоара
за разтвор (B).
Напълнете резервоара за разтвор (C) с вода и оставете
няколко сантиметра от ръба.
Температурата на водата не бива да превишава 40 °C.
За да направите разтвор, използвайте мерителната
чашка на тапата на резервоара (B).
Капацитетът на тапата е 30 мл, което е около 1 %
от разтвора, разтворен в резервоара, пълен с вода.
Винаги следвайте инструкциите за разреждане, които
са на етикета на химическия продукт, използван за
приготвяне на разтвора.
Поставете тапата на резервоара за разтвор.
Поставете блока на резервоара на корпуса на
машината и го застопорете с дръжката (D).
Закарайте машината до работното място, като
използвате задните колела и дръжката (1).
Включете щепсела на захранването (4) в
електрическата мрежа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да свържете щепсела на захранването
към електрическата мрежа, проверете дали
честотата и напрежението, обозначени
на табелката със серийния номер на
машината, съответстват на напрежението
на електрическата мрежа.
3.
4.
5.
6.
7.
Отключете машината с помощта на педала (6).
Снижете миячките (16) с педала (7).
Натиснете превключвателя (2), за да задействате
машината.
Натиснете превключвателя (3), за да задействате
потока на разтвора.
Местете машината с дръжката (1) и започнете
изчеткване/изсушаване на пода.
ВНИМАНИЕ!
С цел да избегнете повреда на
повърхността на пода, изключвайте
четката, когато машината остане на едно
място.
04/2015
БЪЛГАРСКИ
8. Паркирайте машината в изправена позиция.
9. Изключете машината с натискане на ключ (2).
10. Изключете захранващия кабел (4) от електрическата
мрежа и го оставете на поставката (25).
11. Повдигнете миячките (16) с педала (7).
ВАКУУМЕН МАРКУЧ (по избор)
(Фигура 3)
1.
2.
3.
4.
Монтирайте вакуумния маркуч на вакуумния вход (21).
Натиснете превключвателя (2), за да задействате
машината.
Завъртете пръстена на ON (Вкл.) (A), за да започнете
изсмукване с предоставената приставка.
За да спрете изсмукването и да възобновите
изсушаването, завъртете пръстена на OFF (Изкл.) (B).
Автоматичната система с блокираща тапа изключва
вакуумната система, когато резервоарът за отработена
вода (12) се напълни.
Изключването на вакуумната система се сигнализира
от внезапно усилване на шума от мотора на вакуумната
система и от това, че подът не е подсушен.
Когато резервоарът за отработената вода (12) се напълни,
изпразнете го според следната процедура.
Изпразване на резервоара за отработена вода
1.
2.
3.
Освободете дръжката (8) и отстранете блока на
резервоара (A) от машината.
Освободете дръжката на резервоара за разтвор (B).
Отворете тапата (20) и изпразнете резервоара за
отработена вода (12). После изплакнете резервоара с
чиста вода.
Изпразване на резервоара за миещия разтвор
4.
5.
6.
Отстранете тапата (10) и изпразнете резервоара за
разтвор (9). После изплакнете резервоара с чиста вода.
Застопорете резервоара за разтвор към резервоара за
отработена вода (12) с дръжката (C).
Поставете блока на резервоара на корпуса на
машината и го застопорете с дръжката (D).
3.
Извършвайте процедурите, показани в параграфа
„Операция по спиране на машината“.
Транспортирайте машината по един от следните
начини:
• Хванете дръжката (1) и внимателно повдигнете
машината. Докато държите машината в тази
позиция, закарайте я до определената зона за
паркиране.
• Хванете машината за подходящия корпус (24) и я
транспортирайте до целевата зона на паркиране.
След като приключите работа, свалете четката (вижте
процедурата в глава „Поддръжка“).
СЛЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА
След като свършите работа и преди да оставите машината:
1. Извършвайте процедурите, показани в параграфа
„Операция по спиране на машината“.
2. Демонтирайте четката, както е показано в глава
„Поддръжка“.
3. Изпразнете резервоарите (12) и (9).
4. Направете процедурите по ежедневната поддръжка
(вж. глава „Поддръжка“).
5. Съхранявайте машината в чисто и сухо помещение.
107412886 - SCRUBTEC 130
5
БЪЛГАРСКИ
ПОДДРЪЖКА
Продължителността на живота на машината и нейната безопасна работа зависят от правилната и редовна поддръжка.
Следната таблица дава графика на поддръжката. Показаните интервали могат да варират съгласно конкретните условия на
работа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Процедурите по поддръжката трябва да се извършват при изключена машина и изваден захранващ
кабел от електрическата мрежа.
Също така, внимателно прочетете инструкциите в глава „Безопасност“.
Ежедневно, след
употреба на
машината
Ежеседмично
Всеки шест месеца
Почистване на миячката
Почистване на четката
Почистване на резервоар за отработена вода
Почистване на отделението за четката и отделението за инспекция
Проверка на захранващия кабел
Почистване на отделението за инспекция
Проверка на миячката
Почистване на филтъра за разтвора
Почистване на въздушния филтър
Почистване на резервоара за разтвор
Подмяна на миячката
ПРОВЕРКА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ
1.
Внимателно проверете захранващия кабел (4) и
съответния щепсел за износване, срезове, пукнатини
или други поражения.
Ако захранващият кабел или съответният щепсел са
повредени, свържете се със сервизен център на Nilfisk,
преди да използвате машината отново.
ПОЧИСТВАНЕ НА МИЯЧКАТА
(Фигура 5)
ВНИМАНИЕ!
Препоръчително е да се носят защитни
ръкавици при почистването на миячките,
защото по тях може да има остри частици.
ЗАБЕЛЕЖКА
Миячките трябва да бъдат чисти, а
остриетата им да бъдат в добро състояние, за
да се получи добро подсушаване.
ВНИМАНИЕ!
Миячките са прикрепени към машината чрез
закопчаваща система и лесно могат да се
отстраняват.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
Поставете машината в спряна позиция.
Уверете се, че захранващият щепсел в изключен от
електрическата мрежа.
Снижете миячките (16) с педала (7).
Снижете машината, така че да достигне долната част
на почистващата плоскост (13).
Отстранете миячките (16) като дърпате навън.
Почистете и измийте миячките. Особено внимателно
почистете отделенията (A) и вакуумния отвор (B).
Проверете остриетата дали са цели, има ли срезове и
разкъсвания; ако е необходимо, подменете миячките.
SCRUBTEC 130 - 107412886
7.
Монтирайте миячките (16) и се уверете, че са правилно
застопорени.
Снижете машината, така че да достигне долната част
на почистващата плоскост (13).
Завъртете ръчката (A) обратно на часовниковата
стрелка и отстранете четката.
Почистете и измийте четката (15) с вода и миещ
препарат.
Проверете дали космите на четката са цели или
износени; ако е необходимо, сменете четката.
Почистете внимателно отделението на четката (B).
Разглобете диспенсерите за разтвор (C) и ги почистете
с вода и почистващ препарат, след това ги изплакнете и
сглобете отново в съответните отделения.
Монтирайте четката (15) на задвижващата главина
(D) и я застопорете чрез завъртане на ръчката (E) по
часовниковата стрелка.
Завъртете ръчката (A) и отстранете капака на
отделението за инспекция (17).
Проверете и почистете внимателно отделението за
инспекция (B).
Монтирайте капака на отделението за инспекция
(17) и завъртете ръчката (C), за да го закрепите към
платформата.
04/2015
БЪЛГАРСКИ
Отстранете блока на резервоара от корпуса на машината като използвате дръжката (8).
Отделете резервоара с разтвор (9) от резервоара за отработена вода (12).
Отворете резервоара за отработена вода като откопчаете куките (A) и (B).
Почистете с вода и почистващ препарат долното (C) и горното (D) отделение на резервоара, а след това изплакнете
внимателно.
Сглобете отново компонентите.
Ако е необходимо, измийте резервоара за разтвор (9) с чиста вода.
Отстранете блока на резервоара от корпуса на машината.
Отстранете на гуменото уплътнение две (A) и (B), а после отстранете цедката на филтъра (C).
Почистете ги и ги поставете на конзолата (D).
Отстранете капака (А), а после отстранете въздушния филтър (В).
Почистете филтъра.
Монтирайте филтъра в кутията (C) и затворете капака (A).
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Проблем
Машината не работи.
Възможна причина
Захранващият кабел или щепселът е повреден.
Сменете кабела.
Превключвателят за стартиране/спиране е
счупен.
Сменете превключвателя. (*)
Всмукването на отработената вода Резервоарът за отработена вода е пълен.
не е достатъчно добро.
Миячките са замърсени или остриетата им са
износени или повредени.
Изпразнете резервоара.
Почистете и проверете миячките.
Отделението за инспекция е замърсено.
Изсмукващият отработената вода маркуч е
изваден или мръсен.
Свържете или почистете маркуча.
Въздушният филтър е мръсен.
Почистете филтъра.
Потокът от миещ разтвор към
четката не е достатъчен.
Филтърът за разтвора е замърсен.
Почистете филтъра.
Диспенсерите за разтвор са запушени.
Почистете диспенсерите за разтвор.
Миячките оставят следи по пода.
Под остриетата на ракела има попаднали
частици.
Отстранете тези частици.
Остриетата на ракела са износени, отчупени или
разкъсани.
Сменете лентите.
(*) Тази процедура по поддръжката трябва да се направи от официален сервизен център на Nilfisk.
За по-нататъшна информация направете справка в инструкциите за сервизно обслужване, достъпни във всеки сервизен
център на Nilfisk.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Машината трябва да се скрапира от квалифициран специалист.
Преди да изхвърлите машината, отстранете и отделете следните материали, които трябва да се изхвърлят в съответствие с
актуалното законодателство:
–– Четка
–– Пластмасови маркучи и компоненти
–– Електрически и електронни компоненти (*)
(*) Направете справка в най-близкия сервизен център на Nilfisk, когато изхвърляте електрически и електронни
компоненти.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
БЪЛГАРСКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел
SCRUBTEC 130
Обем на резервоара за миещ разтвор
Обем на резервоара за отработена вода
Размер на машината (дължина х широчина x височина)
Широчина на почистването
310 mm
Диаметър на четката
66 mm
Протичане на миещия разтвор
0,2 литра/мин.
Ниво на звуковото налягане при работната станция (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72)
(LpA)
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Мощност на звука на машината (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
Ниво на вибрация в ръцете на оператора (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)
< 2,5 м/с2
Максимален наклон при работа
2%
Клас на IP защита
X4
Клас на защита (електрическа)
II
Капацитет на вакуумна система
Скорост на въртене на четката
Обща поглъщана мощност
0,8 kW
Електрическо напрежение
220-240 V - 50-60 Hz
Тегло при празни резервоари
12 kg
Брутно тегло на машината (GVW)
15 kg
Тегло при доставка
16 kg
АКСЕСОАРИ/ОПЦИИ
Освен със стандартните компоненти, машината може да се оборудва и със следните аксесоари/опции, в зависимост от
специфичната й употреба:
107411860
Четка, цил. 310 мм (12,5”) Средно PPL (бяла)
107411861
Четка, цил. 310 мм (12,5”) Твърдо PPL (черна)
107411862
Четка, цил. 310 мм (12,5”) Микрофибър
107411863
Четка, цил. 310 мм (12,5”) Килим
107411864
Комплект маркуч за ръчно засмукване
107411865
Пълен комплект за килим
107411866
Комплект за работа с две ръце
107414568
107411867
Комплект миячка 321 mm (13”)
107411868
Комплект миячка 321 mm (13”) килим
Ако желаете повече информация за допълнителните аксесоари, свържете се с официален представител.
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
SADRŽAJ
UVOD................................................................................................................................................................................ 2
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA................................................................................................................................................... 2
OSOBE KOJIMA JE PRIRUČNIK NAMIJENJEN............................................................................................................................. 2
IZJAVA O SUKLADNOSTI................................................................................................................................................................ 2
IDENTIFIKACIJSKI PODACI............................................................................................................................................................ 2
OSTALI REFERENTNI DOKUMENTI............................................................................................................................................... 2
REZERVNI DIJELOVI I ODRŽAVANJE............................................................................................................................................ 2
IZMJENE I USAVRŠAVANJE........................................................................................................................................................... 2
FUNKCIJE STROJA......................................................................................................................................................................... 2
KONVENCIONALNE OZNAKE........................................................................................................................................................ 2
SKIDANJE AMBALAŽE/ISPORUKA............................................................................................................................... 2
SIGURNOST..................................................................................................................................................................... 3
VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU....................................................................................................................................................... 3
SIMBOLI KOJI SE JAVLJAJU U OVOM PRIRUČNIKU................................................................................................................... 3
OPĆE UPUTE.................................................................................................................................................................................. 3
OPIS STROJA.................................................................................................................................................................. 4
GRAĐA STROJA.............................................................................................................................................................................. 4
UPORABA / RAD.............................................................................................................................................................. 5
PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE ZA PRANJE PODA................................................................................................................ 5
POKRETANJE STROJA (PRANJE/SUŠENJE) ............................................................................................................................... 5
ZAUSTAVLJANJE STROJA.............................................................................................................................................................. 5
USISNA CIJEV (opcija)..................................................................................................................................................................... 5
PRAŽNJENJE SPREMNIKA............................................................................................................................................................. 5
PRIJEVOZ/PARKIRANJE STROJA.................................................................................................................................................. 5
NAKON UPORABE STROJA........................................................................................................................................................... 5
ODRŽAVANJE.................................................................................................................................................................. 6
PRETRAGA KVAROVA.................................................................................................................................................... 7
ZBRINJAVANJE............................................................................................................................................................... 7
TEHNIČKI PODACI........................................................................................................................................................... 8
DODACI/OPCIJE.............................................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
UVOD
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA
OSOBE KOJIMA JE PRIRUČNIK NAMIJENJEN
IZJAVA O SUKLADNOSTI
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
IZMJENE I USAVRŠAVANJE
FUNKCIJE STROJA
KONVENCIONALNE OZNAKE
SKIDANJE AMBALAŽE/ISPORUKA
OSTALI REFERENTNI DOKUMENTI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
SIGURNOST
VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU
2%
OPĆE UPUTE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
UPORABA / RAD
PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE ZA PRANJE
PODA
(Slika 2)
(Slika 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
4.
(Slika 4)
3.
4.
5.
6.
7.
POKRETANJE STROJA (PRANJE/SUŠENJE)
1.
1.
2.
3.
HRVATSKI
PRIJEVOZ/PARKIRANJE STROJA
1.
2.
3.
NAKON UPORABE STROJA
ZAUSTAVLJANJE STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
ODRŽAVANJE
TABLICA PROGRAMIRANOG ODRŽAVANJA
Postupak
PROVJERA KABELA ZA ELEKTRIČNO
NAPAJANJE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
TEHNIČKI PODACI
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0.2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 rpm
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
DODACI/OPCIJE
107411861
107411862
107411863
Valjkasta četka 310 mm (12,5”) Tepih
107411864
107411865
107411866
107414568
Komplet mrežice
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CUPRINS
INTRODUCERE................................................................................................................................................................ 2
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI....................................................................................................................................... 2
DESTINAŢIA..................................................................................................................................................................................... 2
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE................................................................................................................................................ 2
DATELE DE IDENTIFICARE............................................................................................................................................................ 2
ALTE MANUALE DE CONSULTAT................................................................................................................................................... 2
PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA...................................................................................................................................... 2
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE............................................................................................................................................. 2
FUNCŢIILE UTILAJULUI.................................................................................................................................................................. 2
CONVENŢII...................................................................................................................................................................................... 2
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA......................................................................................................................................... 2
SIGURANŢA..................................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ.................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI CARE APAR ÎN ACEST MANUAL............................................................................................................................... 3
INSTRUCŢIUNI GENERALE............................................................................................................................................................ 3
DESCRIEREA UTILAJULUI............................................................................................................................................. 4
STRUCTURA UTILAJULUI............................................................................................................................................................... 4
UTILIZARE / OPERARE................................................................................................................................................... 5
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE......................................................................................................................... 5
OPERAŢIUNEA DE PORNIRE A UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) ........................................................................................... 5
OPERAŢIUNEA DE OPRIRE A UTILAJULUI................................................................................................................................... 5
FURTUN DE ASPIRARE (opţional).................................................................................................................................................. 5
GOLIREA REZERVORULUI............................................................................................................................................................. 5
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI................................................................................................................................ 5
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI..................................................................................................................................................... 5
TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE................................................................................................ 6
VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE.................................................................................................................................. 6
CURĂŢAREA RACLORULUI............................................................................................................................................................ 6
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE PERII ŞI A PERIILOR.................................................................................................... 6
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE INSPECŢIE.................................................................................................................... 6
CURĂŢAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE....................................................................................................................... 7
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE.......................................................................................................................................... 7
CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER................................................................................................................................................... 7
REZOLVAREA PROBLEMELOR..................................................................................................................................... 7
ELIMINAREA LA DEŞEURI.............................................................................................................................................. 7
DATE TEHNICE................................................................................................................................................................ 8
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE.................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INTRODUCERE
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI
DESTINAŢIA
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
DATELE DE IDENTIFICARE
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE
FUNCŢIILE UTILAJULUI
CONVENŢII
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA
ALTE MANUALE DE CONSULTAT
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
SIGURANŢA
SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ
2%
INSTRUCŢIUNI GENERALE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
DESCRIEREA UTILAJULUI
STRUCTURA UTILAJULUI
(Figura 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
UTILIZARE / OPERARE
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE
(Figura 3)
5.
6.
OPERAŢIUNEA DE PORNIRE A UTILAJULUI
(FRECARE/USCARE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
ROMÂNĂ
GOLIREA REZERVORULUI
(Figura 4)
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI
1.
2.
3.
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI
OPERAŢIUNEA DE OPRIRE A UTILAJULUI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE PERII ŞI
A PERIILOR
(Figura 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE
INSPECŢIE
(Figura 7)
1.
2.
3.
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CURĂŢAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE
(Figura 8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE
(Figura 9)
1.
2.
3.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER
(Figura 10)
1.
2.
3.
ELIMINAREA LA DEŞEURI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
%2
X4
II
360 mm H2O
2.100 rot/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
Kit complet pentru mochetă
107411866
107414568
107411867
Kit raclor 321 mm (13”)
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
РУССКИЙ
НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА........................................................................................................................ 2
НАЗНАЧЕНИЕ.................................................................................................................................................................................. 2
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ.................................................................................................................................................. 2
ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ............................................................................................................................................... 2
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА...................................................................................................................................... 2
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................................................... 2
ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ................................................................................................................................. 2
ФУНКЦИИ МАШИНЫ...................................................................................................................................................................... 2
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................................................................................................................................... 2
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ................................................................................................................................................... 4
ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................................................................................... 6
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК.......................................................................................................................................... 7
УТИЛИЗАЦИЯ.................................................................................................................................................................. 7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................................................................................. 8
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ............................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
РУССКИЙ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ
ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ
ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ
ФУНКЦИИ МАШИНЫ
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
РАСПАКОВКА/ДОСТАВКА
Код ИЗДЕЛИЯ ........................................................................
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
БЕЗОПАСНОСТЬ
04/2015
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
04/2015
РУССКИЙ
107412886 - SCRUBTEC 130
3
РУССКИЙ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
ВСАСЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ (опция)
НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ РАСТВОРА
(Рис. 3)
5.
6.
1.
2.
3.
4.
РУССКИЙ
6.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
ОТКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
04/2015
1.
2.
3.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ
107412886 - SCRUBTEC 130
5
РУССКИЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.
ОЧИСТКА ЩЕТКИ И ОТСЕКА ЩЕТКИ
(Рис. 6)
1.
2.
(Рис. 5)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
4.
5.
6.
7.
04/2015
РУССКИЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Неполадка
Машина не работает.
Устранение
Замените шнур.
Опорожните бачок.
Подсоедините или очистите шланг.
Раздатчики раствора забиты.
Очистите раздатчики раствора.
Удалите мусор.
Замените скребки.
УТИЛИЗАЦИЯ
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
РУССКИЙ
SCRUBTEC 130
3 л.
310 мм
Диаметр щетки
66 мм
0,2 л/мин.
72 дБ(A) ± 2 дБ(A)
83 дБ(A)
< 2,5 м/сек.2
2%
X4
II
0,8 кВт
220-240 В - 50-60 Гц
12 кг
15 кг
16 кг
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ
Щетка цил. 310 мм (12,5”) средняя, полипропилен (белая)
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
Комплект сети
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
EL KİTABININ AMACI VE İÇİNDEKİLER.......................................................................................................................................... 2
AMAÇ............................................................................................................................................................................................... 2
UYUMLULUK BEYANI...................................................................................................................................................................... 2
TANITICI VERİLER........................................................................................................................................................................... 2
DİĞER REFERANS KILAVUZLAR................................................................................................................................................... 2
YEDEK PARÇALAR VE BAKIM....................................................................................................................................................... 2
DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞİMLER.................................................................................................................................................. 2
MAKİNE İŞLEVLERİ......................................................................................................................................................................... 2
TERİM SİSTEMİ............................................................................................................................................................................... 2
AMBALAJIN AÇILMASI................................................................................................................................................... 2
EMNİYET........................................................................................................................................................................... 3
MAKİNE ÜZERİNDEKİ GÖRÜNÜR SEMBOLLER........................................................................................................................... 3
BU KILAVUZDA BULUNAN SEMBOLLER....................................................................................................................................... 3
GENEL TALİMATLAR....................................................................................................................................................................... 3
MAKİNE TANIMI............................................................................................................................................................... 4
MAKİNENİN YAPISI.......................................................................................................................................................................... 4
BAKIM............................................................................................................................................................................... 6
PLANLI BAKIM TABLOSU................................................................................................................................................................ 6
GÜÇ KABLOSU KONTROLÜ........................................................................................................................................................... 6
ÇEKÇEK ÇUBUĞUNUN TEMİZLENMESİ....................................................................................................................................... 6
FIRÇA VE FIRÇA BÖLÜMÜ TEMİZLİĞİ........................................................................................................................................... 6
MUAYENE BÖLÜMÜNÜN TEMİZLENMESİ..................................................................................................................................... 6
SU TOPLAMA HAZNESİNİN TEMİZLENMESİ................................................................................................................................. 7
ÇÖZELTİ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ......................................................................................................................................... 7
HAVA FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ.............................................................................................................................................. 7
ARIZA TESPİT VE GİDERME.......................................................................................................................................... 7
HURDAYA AYIRMA........................................................................................................................................................... 7
TEKNİK VERİLER............................................................................................................................................................. 8
AKSESUARLAR / OPSİYONLAR..................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
GİRİŞ
AMAÇ
DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞİMLER
TERİM SİSTEMİ
AMBALAJIN AÇILMASI
UYUMLULUK BEYANI
TANITICI VERİLER
MAKİNE modeli .......................................................................
DİĞER REFERANS KILAVUZLAR
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
EMNİYET
MAKİNE ÜZERİNDEKİ GÖRÜNÜR SEMBOLLER
2%
GENEL TALİMATLAR
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
(Şekil 3)
5.
6.
04/2015
1.
2.
3.
4.
TÜRKÇE
MAKİNENİN NAKLİYESİ / PARK EDİLMESİ
1.
2.
3.
MAKİNE KULLANILDIKTAN SONRA
107412886 - SCRUBTEC 130
5
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
BAKIM
PLANLI BAKIM TABLOSU
Prosedür
GÜÇ KABLOSU KONTROLÜ
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
7.
(Şekil 7)
SCRUBTEC 130 - 107412886
MUAYENE BÖLÜMÜNÜN TEMİZLENMESİ
1.
2.
3.
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
Çözüm
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
TEKNİK VERİLER
Model
SCRUBTEC 130
Çözelti haznesi kapasitesi
3L
Su toplama haznesi kapasitesi
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 Litre / dk.
72 dB(A) ±2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/sn2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
AKSESUARLAR / OPSİYONLAR
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
Conformity certificate
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Potvrda sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Certificat de conformitate
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model
/ Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model /
Modelo / Model / Model / Modell / Model / Model :
Floor Treatment Machine
Описание / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / Description / Kuvaus / Description / Περιγραφή / Leírás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beskrivelse / Beschrijving /
Descrição / Opis / Descriere / Beskrivning / Popis / Opis :
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus /
Vrsta / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Typ / Typ / Tip :
Nilfisk SC100, Scrubtec 130
Долуподписаният потвърждава, че
гореспоменатият модел е произведен в
съответствие със следните директиви
и стандарти. Техническият файл е
съставен от производителя.
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards. The technical file is
compiled by the manufacturer.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί
ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος
μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις
ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Το
τεχνικό αρχείο συντάσσεται από τον
κατασκευαστή.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következő irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre. A
műszaki fájlt a gyártó készítette.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden. Die technische
Dokumentation wird vom Hersteller
erstellt.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende
direktiver og standarder. Den tekniske fil
er udarbejdet af fabrikanten.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de
volgende richtlijnen en standaards. Het
technische bestand is door de fabrikant
samengesteld.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas. A ficha
técnica é redigida pelo fabricante.
Niżej podpisany zaświadcza, że
wymieniony powyżej model produkowany
jest zgodnie z następującymi dyrektywami
i normami. Dokumenty techniczne zostały
przygotowane przez producenta.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas
y estandares. El fascículo técnico está
redactado por el fabricante
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard. Il fascicolo
tecnico è redatto dal costruttore.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Den tekniska filen är sammanställd av
tillverkaren.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes. Le dossier
technique est rédigé par le fabricant.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan. Valmistaja kääntää
teknisen tiedoston.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder. Den
tekniske filen er opprettet av produsenten.
Machinery Directive 2006/42/EC EN 60335-1:2012
EN 60335-2-72:2012
EMC Directive 2004/108
RoHS Directive 2011/65/EC
EN 50581:2012
Ecodesign requirements for standby and off mode 1275/2008/EC
Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten /
Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer
/ Kατασκευαστή / Gyártó / Proizvođač / Costruttore
/ Gamintojas / Ražotājs / Produsenten / Fabrikant /
Fabricante / Producenta / Producător / Tillverkaren /
Výrobca / Izdelovalec:
We,
Nilfisk A/S - Kornmarksvej 1 - DK-2605 Broendby - DENMARK
Anton Sørensen, Senior Vice President of Global R&D
Hadsund, 01-08-2015
Signature:
Nilfisk A/S
DK-2605 Broenby
Banemarksvej 58
DENMARK
www.nilfisk.com