SCRUBTEC 130 Instructions for use

SCRUBTEC 130
Instructions for use
04/2015 Revised 09/2015
(2)
107412886
Model:
107408150
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati útmutató
Pokyny pre použitie
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба
Upute za uporabu
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по использованию
Kullanma tali̇ matlari
Eesti
Lietuviškai
Latviešu valoda
Polski
Česky
Magyar
Slovensky
Slovenščina
Български
Hrvatski
Română
Русский
Türkçe
1
2
3
1
25
4
21
24
10
20
19
9
5
11
8
12
6
23
16
18
22
13
15
17
7
14
P100890
II
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
2
3
A
D
click
A
B
C
B
P100881
4
P100882
5
B
A
B
C
click
D
B
A
click
P100883
04/2015
A
P100884
107412886 - SCRUBTEC 130
III
6
7
A
E
A
C
B
C
B
D
P100885
8
P100886
9
D
B
D
C
P100888
10
A
B
C
P100887
IV
SCRUBTEC 130 - 107412886
P100889
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
SISUKORD
SISSEJUHATUS............................................................................................................................................................... 2
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD..................................................................................................................................... 2
EESMÄRK........................................................................................................................................................................................ 2
VASTAVUSDEKLARATSIOON......................................................................................................................................................... 2
MASINA ANDMED............................................................................................................................................................................ 2
MUUD KÄSIRAAMATUD.................................................................................................................................................................. 2
VARUOSAD JA HOOLDUS.............................................................................................................................................................. 2
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED.................................................................................................................................................... 2
MASINA FUNKTSIOONID................................................................................................................................................................ 2
MÄRKIDE KASUTAMINE................................................................................................................................................................. 2
LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE................................................................................................................... 2
OHUTUS........................................................................................................................................................................... 3
NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL................................................................................................................................................... 3
KÄESOLEVAS KÄSIRAAMATUS KASUTATAVAD SÜMBOLID....................................................................................................... 3
ÜLDJUHISED................................................................................................................................................................................... 3
MASINA KIRJELDUS....................................................................................................................................................... 4
MASINA KONSTRUKTSIOON......................................................................................................................................................... 4
KASUTAMINE / TÖÖ........................................................................................................................................................ 5
HOOLDUS......................................................................................................................................................................... 6
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL................................................................................................................................. 6
VOOLUKAABLI KONTROLLIMINE.................................................................................................................................................. 6
KAABITSA LABA PUHASTAMINE.................................................................................................................................................... 6
HARJA JA HARJAKAMBRI PUHASTAMINE.................................................................................................................................... 6
ÜLEVAATUSKAMBRI PUHASTAMINE............................................................................................................................................ 6
KASUTATUD VEE PAAGI PUHASTAMINE...................................................................................................................................... 7
LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE...................................................................................................................................................... 7
ÕHUFILTRI PUHASTAMINE............................................................................................................................................................ 7
VEAD JA LAHENDUSED................................................................................................................................................. 7
UTILISEERIMINE.............................................................................................................................................................. 7
TEHNILISED ANDMED.................................................................................................................................................... 8
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISSEJUHATUS
VARUOSAD JA HOOLDUS
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD
EESMÄRK
VASTAVUSDEKLARATSIOON
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED
MASINA FUNKTSIOONID
MÄRKIDE KASUTAMINE
LAHTIPAKKIMINE/
KOHALETOIMETAMINE
MASINA seerianumber ............................................................
MUUD KÄSIRAAMATUD
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
OHUTUS
NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL
2%
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
EESTI
KASUTUSJUHISED
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
MASINA KIRJELDUS
MASINA KONSTRUKTSIOON
(Joonis 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
KASUTUSJUHISED
KASUTAMINE / TÖÖ
LAHUSEPAAGI TÄITMINE
5.
6.
MASINA TÖÖ KÄIVITAMINE (PUHASTAMINE/
KUIVATAMINE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
EESTI
MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE
1.
2.
3.
PÄRAST MASINA KASUTAMIST
MASINA TÖÖ PEATAMINE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
EESTI
KASUTUSJUHISED
HOOLDUS
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL
Toiming
VOOLUKAABLI KONTROLLIMINE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
Puhastage.
Puhastage filter.
Puhastage filter.
Vahetage terad.
UTILISEERIMINE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
EESTI
KASUTUSJUHISED
TEHNILISED ANDMED
Mudel
SCRUBTEC 130
Lahusepaagi maht
3l
4l
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Masina müratase (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
IP kaitseklass
X4
II
360 mm H2O
2100 p/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
Masina brutokaal (GVW)
15 kg
16 kg
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED
107411861
107411862
107411863
Silinderhari 310 mm (12,5”) vaipadele
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETUVIŠKAI
TURINYS
ĮŽANGA............................................................................................................................................................................. 2
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS...................................................................................................................................................... 2
TIKSLAS........................................................................................................................................................................................... 2
ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS...................................................................................................................................................... 2
KITI PAGALBINIAI VADOVAI............................................................................................................................................................ 2
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.......................................................................................................................... 2
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI..................................................................................................................................................... 2
MAŠINOS FUNKCIJOS.................................................................................................................................................................... 2
SUTARTINĖS NUORODOS............................................................................................................................................................. 2
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS...................................................................................................................................... 2
SAUGUMAS...................................................................................................................................................................... 3
ANT MAŠINOS MATOMI SIMBOLIAI............................................................................................................................................... 3
ŠIAME VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI...................................................................................................................................... 3
BENDROS TAISYKLĖS.................................................................................................................................................................... 3
MAŠINOS APRAŠYMAS.................................................................................................................................................. 4
MAŠINOS SANDARA....................................................................................................................................................................... 4
NAUDOJIMAS / EKSPLOATAVIMAS............................................................................................................................... 5
TIRPALO BAKO UŽPILDYMAS........................................................................................................................................................ 5
MAŠINOS PALEIDIMAS (GRANDYMAS / DŽIOVINIMAS) ............................................................................................................. 5
MAŠINOS SUSTABDYMAS............................................................................................................................................................. 5
VAKUUMINĖ ŽARNA (pasirinktinai)................................................................................................................................................. 5
BAKELIŲ TUŠTINIMAS.................................................................................................................................................................... 5
MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS............................................................................................................................................... 5
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA................................................................................................................................................... 5
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................... 6
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS........................................................................................................................................... 6
ELEKTROS MAITINIMO KABELIO PATIKRA................................................................................................................................... 6
VALYTUVO STRYPŲ VALYMAS...................................................................................................................................................... 6
ŠEPEČIO IR ŠEPEČIO KAMEROS VALYMAS................................................................................................................................ 6
APŽIŪROS KAMEROS VALYMAS................................................................................................................................................... 6
SURINKIMO BAKELIO VALYMAS.................................................................................................................................................... 7
TIRPALO FILTRO VALYMAS............................................................................................................................................................ 7
ORO FILTRO VALYMAS................................................................................................................................................................... 7
GEDIMŲ NUSTATYMAS................................................................................................................................................... 7
ŠALINIMAS....................................................................................................................................................................... 7
TECHNINIAI DUOMENYS................................................................................................................................................ 8
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA..................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
LIETUVIŠKAI
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS
TIKSLAS
ATITIKTIES DEKLARACIJA
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI
MAŠINOS FUNKCIJOS
SUTARTINĖS NUORODOS
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS
MAŠINOS modelis ..................................................................
KITI PAGALBINIAI VADOVAI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETUVIŠKAI
SAUGUMAS
ANT MAŠINOS MATOMI SIMBOLIAI
2%
BENDROS TAISYKLĖS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
LIETUVIŠKAI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
MAŠINOS APRAŠYMAS
MAŠINOS SANDARA
(1 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
03/2015
NAUDOJIMAS / EKSPLOATAVIMAS
TIRPALO BAKO UŽPILDYMAS
(3 Pav.)
5.
6.
MAŠINOS PALEIDIMAS (GRANDYMAS /
DŽIOVINIMAS)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
MAŠINOS SUSTABDYMAS
04/2015
1.
2.
3.
4.
LIETUVIŠKAI
MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS
1.
2.
3.
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA
107412886 - SCRUBTEC 130
5
LIETUVIŠKAI
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Procedūra
ELEKTROS MAITINIMO KABELIO PATIKRA
1.
7.
6
APŽIŪROS KAMEROS VALYMAS
(7 Pav.)
1.
2.
3.
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETUVIŠKAI
SURINKIMO BAKELIO VALYMAS
(8 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TIRPALO FILTRO VALYMAS
(9 Pav.)
1.
2.
3.
ORO FILTRO VALYMAS
(10 Pav.)
1.
2.
3.
Pakeiskite kabelį.
Pakeiskite jungiklį. (*)
Purvinas oro filtras.
Pakeiskite gumas.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
LIETUVIŠKAI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
SATURS
IEVADS............................................................................................................................................................................. 2
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS..................................................................................................................................... 2
MĒRĶIS............................................................................................................................................................................................ 2
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA.......................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKĀCIJAS DATI................................................................................................................................................................... 2
CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS.......................................................................................................................................... 2
REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE................................................................................................................................. 2
IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI........................................................................................................................................................... 2
MAŠĪNAS FUNKCIJAS..................................................................................................................................................................... 2
PAMATPIEŅĒMUMI.......................................................................................................................................................................... 2
IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE................................................................................................................................................. 2
DROŠĪBA.......................................................................................................................................................................... 3
REDZAMIE SIMBOLI UZ IEKĀRTAS............................................................................................................................................... 3
SIMBOLI ŠAJĀ PAMĀCĪBĀ.............................................................................................................................................................. 3
VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS......................................................................................................................................................... 3
MAŠĪNAS APRAKSTS..................................................................................................................................................... 4
MAŠĪNAS STRUKTŪRA................................................................................................................................................................... 4
LIETOŠANA / EKSPLUATĀCIJA..................................................................................................................................... 5
ŠĶĪDUMA REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA........................................................................................................................................ 5
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA (TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA) .......................................................................................... 5
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS APTURĒŠANA................................................................................................................................ 5
Vakuuma šļūtene (papildus)............................................................................................................................................................. 5
REZERVUĀRA IZTUKŠOŠANA....................................................................................................................................................... 5
MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA...................................................................................................................................... 5
PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS.......................................................................................................................................................... 5
TEHNISKĀ APKOPE........................................................................................................................................................ 6
PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA................................................................................................................................. 6
BAROŠANAS KABEĻA PĀRBAUDE................................................................................................................................................ 6
RAKEĻA STIEŅA TĪRĪŠANA............................................................................................................................................................. 6
SUKU UN SUKU NODALĪJUMA TĪRĪŠANA..................................................................................................................................... 6
INSPEKCIJA NODALĪJUMA TĪRĪŠANA............................................................................................................................................ 6
REĢENERĒŠANAS REZERVUĀRA TĪRĪŠANA............................................................................................................................... 7
ŠĶĪDUMA FILTRA TĪRĪŠANA........................................................................................................................................................... 7
GAISA FILTRA TĪRĪŠANA................................................................................................................................................................. 7
BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA.......................................................................................................... 7
UTILIZĀCIJA..................................................................................................................................................................... 7
TEHNISKIE DATI.............................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
IEVADS
REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS
MĒRĶIS
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
IDENTIFIKĀCIJAS DATI
IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI
MAŠĪNAS FUNKCIJAS
PAMATPIEŅĒMUMI
IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE
CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
DROŠĪBA
REDZAMIE SIMBOLI UZ IEKĀRTAS
2%
VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LIETOŠANA / EKSPLUATĀCIJA
Vakuuma šļūtene (papildus)
5.
6.
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA
(TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA)
1.
2.
1.
2.
3.
4.
LATVIEŠU VALODA
MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA
1.
2.
3.
PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS APTURĒŠANA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
TEHNISKĀ APKOPE
PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA
Procedūra
BAROŠANAS KABEĻA PĀRBAUDE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
UTILIZĀCIJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
TEHNISKIE DATI
Modelis
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
Sukas diametrs
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
SPIS TREŚCI
WSTĘP.............................................................................................................................................................................. 2
PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA....................................................................................................................... 2
ADRESACI PODRĘCZNIKA............................................................................................................................................................. 2
DEKLARACJA ZGODNOŚCI............................................................................................................................................................ 2
DANE IDENTYFIKACYJNE.............................................................................................................................................................. 2
INNE PODRĘCZNIKI........................................................................................................................................................................ 2
CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA......................................................................................................................................... 2
ZMIANY I USPRAWNIENIA.............................................................................................................................................................. 2
FUNKCJE MASZYNY....................................................................................................................................................................... 2
PRZYJĘTA KONWENCJA................................................................................................................................................................ 2
ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY................................................................................................................ 2
BEZPIECZEŃSTWO......................................................................................................................................................... 3
WIDOCZNE SYMBOLE NA MASZYNIE........................................................................................................................................... 3
SYMBOLE WYSTĘPUJĄCE W INSTRUKCJI.................................................................................................................................. 3
INSTRUKCJE OGÓLNE................................................................................................................................................................... 3
OPIS MASZYNY............................................................................................................................................................... 4
BUDOWA MASZYNY........................................................................................................................................................................ 4
OBSŁUGA / DZIAŁANIE.................................................................................................................................................. 5
KONSERWACJA.............................................................................................................................................................. 6
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH......................................................................................................... 6
KONTROLA KABLA ZASILAJĄCEGO.............................................................................................................................................. 6
CZYSZCZENIE LISTWY ZGARNIAJĄCEJ....................................................................................................................................... 6
CZYSZCZENIE SZCZOTKI I KOMORY SZCZOTKI........................................................................................................................ 6
CZYSZCZENIE KOMORY REWIZYJNEJ........................................................................................................................................ 6
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ZWROTNEGO.................................................................................................................................... 7
CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU............................................................................................................................................. 7
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA.............................................................................................................................................. 7
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................................................................................. 7
UTYLIZACJA.................................................................................................................................................................... 7
DANE TECHNICZNE........................................................................................................................................................ 8
AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE............................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSTĘP
ADRESACI PODRĘCZNIKA
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DANE IDENTYFIKACYJNE
FUNKCJE MASZYNY
PRZYJĘTA KONWENCJA
ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA
MASZYNY
Model MASZYNY ....................................................................
Numer seryjny MASZYNY .......................................................
INNE PODRĘCZNIKI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
BEZPIECZEŃSTWO
WIDOCZNE SYMBOLE NA MASZYNIE
2%
INSTRUKCJE OGÓLNE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
OPIS MASZYNY
BUDOWA MASZYNY
(Rys. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OBSŁUGA / DZIAŁANIE
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU
(Rys. 3)
5.
6.
ROZPOCZYNANIE PRACY (MYCIE/SUSZENIE)
1.
2.
ZATRZYMYWANIE MASZYNY
1.
2.
3.
4.
POLSKI
TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY
1.
2.
3.
PO UŻYTKOWANIU MASZYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH
Procedura
7.
6
CZYSZCZENIE SZCZOTKI I KOMORY SZCZOTKI
(Rys. 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CZYSZCZENIE KOMORY REWIZYJNEJ
(Rys. 7)
1.
2.
3.
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU
(Rys. 9)
1.
2.
3.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
(Rys. 10)
1.
2.
3.
UTYLIZACJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DANE TECHNICZNE
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2100 obr./min.
0,8 kW
12 kg
15 kg
16 kg
AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
OBSAH A ÚČEL NÁVODU............................................................................................................................................................... 2
CÍLOVÁ SKUPINA............................................................................................................................................................................ 2
PROHLÁŠENÍ O SOULADU............................................................................................................................................................ 2
IDENTIFIKAČNÍ DATA...................................................................................................................................................................... 2
JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY...................................................................................................................................................... 2
NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA............................................................................................................................................................ 2
ZMĚNY A VYLEPŠENÍ..................................................................................................................................................................... 2
FUNKCE STROJE............................................................................................................................................................................ 2
KONVENCE...................................................................................................................................................................................... 2
ROZBALENÍ/DODÁVKA.................................................................................................................................................. 2
BEZPEČNOST.................................................................................................................................................................. 3
VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI.................................................................................................................................................. 3
SYMBOLY UVÁDĚNÉ V TOMTO NÁVODU..................................................................................................................................... 3
VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3
POPIS STROJE................................................................................................................................................................ 4
KONSTRUKCE STROJE.................................................................................................................................................................. 4
POUŽITÍ / PROVOZ.......................................................................................................................................................... 5
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK....................................................................................................................................................... 5
SPOUŠTĚNÍ STROJE (ČIŠTĚNÍ/SUŠENÍ) ..................................................................................................................................... 5
VYPÍNÁNÍ STROJE.......................................................................................................................................................................... 5
SACÍ HADICE (volitelná).................................................................................................................................................................. 5
VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE................................................................................................................................................................ 5
PŘEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE.................................................................................................................................................. 5
PO POUŽITÍ STROJE...................................................................................................................................................................... 5
ÚDRŽBA........................................................................................................................................................................... 6
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ........................................................................................................................................................ 7
LIKVIDACE....................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ PARAMETRY.............................................................................................................................................. 8
PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI......................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
ÚVOD
CÍLOVÁ SKUPINA
PROHLÁŠENÍ O SOULADU
IDENTIFIKAČNÍ DATA
FUNKCE STROJE
KONVENCE
ROZBALENÍ/DODÁVKA
JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
BEZPEČNOST
VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI
2%
VŠEOBECNÉ POKYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
POUŽITÍ / PROVOZ
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK
5.
6.
1.
2.
3.
4.
SPOUŠTĚNÍ STROJE (ČIŠTĚNÍ/SUŠENÍ)
6.
2.
PŘEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE
1.
3.
4.
5.
6.
7.
VYPÍNÁNÍ STROJE
ČESKY
1.
2.
3.
PO POUŽITÍ STROJE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
ÚDRŽBA
Postup
KONTROLA PŘÍVODNÍHO KABELU
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
Nádrž na vratnou vodu je plná.
Očistěte filter.
LIKVIDACE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model
SCRUBTEC 130
3l
4l
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
66 mm
Hladina akustického tlaku na pracovišti (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA)
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Hladina akustického výkonu stroje (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2 100 ot/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
Hmotnost s prázdnými nádržemi
12 kg
15 kg
16 kg
PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
BEVEZETÉS..................................................................................................................................................................... 2
A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA............................................................................................................................................. 2
CÉLCSOPORT................................................................................................................................................................................. 2
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT..................................................................................................................................................... 2
AZONOSÍTÓ ADATOK..................................................................................................................................................................... 2
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK........................................................................................................................................ 2
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS...................................................................................................................................... 2
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK............................................................................................................................................. 2
A GÉP FUNKCIÓI............................................................................................................................................................................. 2
EGYEZMÉNYEK.............................................................................................................................................................................. 2
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS........................................................................................................................................ 2
BIZTONSÁG..................................................................................................................................................................... 3
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS......................................................................................................................................................... 4
OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE....................................................................................................................................................... 5
GÉP INDÍTÁSI MŰVELETE (SÚROLÁS/SZÁRÍTÁS) ..................................................................................................................... 5
GÉP LEÁLLÍTÁSI MŰVELETE......................................................................................................................................................... 5
VÁKUUMCSŐ (opcionális)............................................................................................................................................................... 5
TARTÁLY KIŰRÍTÉSE...................................................................................................................................................................... 5
GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS........................................................................................................................................................... 5
A GÉP HASZNÁLATA UTÁN............................................................................................................................................................ 5
KARBANTARTÁS............................................................................................................................................................. 6
TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................... 6
HÁLÓZATI KÁBEL ELLENŐRZÉSE................................................................................................................................................. 6
A LEHÚZÓPENGE RÚDJÁNAK TISZTÍTÁSA.................................................................................................................................. 6
KEFE ÉS KEFEREKESZ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................. 6
VIZSGÁLÓTÁROLÓ TISZTÍTÁSA.................................................................................................................................................... 6
VISSZANYERŐTARTÁLY TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................ 7
OLDATSZŰRŐ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................................ 7
LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA................................................................................................................................................................. 7
HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................................................................................. 7
ÁRTALMATLANÍTÁS....................................................................................................................................................... 7
MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................................................................................... 8
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK................................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BEVEZETÉS
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS
CÉLCSOPORT
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT
AZONOSÍTÓ ADATOK
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK
EGYEZMÉNYEK
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS
GÉP modellje ...........................................................................
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
BIZTONSÁG
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS
A GÉP FELÉPÍTÉSE
(1-as ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE
(3-as ábra)
5.
6.
GÉP INDÍTÁSI MŰVELETE (SÚROLÁS/
SZÁRÍTÁS)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
MAGYAR
TARTÁLY KIŰRÍTÉSE
(4-as ábra)
GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS
1.
2.
3.
GÉP LEÁLLÍTÁSI MŰVELETE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KARBANTARTÁS
Hetente
Hat hónaponta
HÁLÓZATI KÁBEL ELLENŐRZÉSE
1.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
7.
VIZSGÁLÓTÁROLÓ TISZTÍTÁSA
(7-as ábra)
1.
2.
3.
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
VISSZANYERŐTARTÁLY TISZTÍTÁSA
(8-as ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OLDATSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(9-as ábra)
1.
2.
3.
LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(10-as ábra)
1.
2.
3.
ÁRTALMATLANÍTÁS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MŰSZAKI ADATOK
Modell
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
66 mm
0,2 liter/perc
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 ford./perc.
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK
107411861
107411862
107411863
Kefehenger, 310 mm (12,5”), kárpit
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
OBSAH
ÚVOD................................................................................................................................................................................ 2
ÚČEL A OBSAH NÁVODU............................................................................................................................................................... 2
CIEĽOVÁ SKUPINA.......................................................................................................................................................................... 2
PREHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE.................................................................................................................................................................. 2
OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY................................................................................................................................................ 2
NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA........................................................................................................................................................ 2
ZMENY A VYLEPŠENIA................................................................................................................................................................... 2
FUNKCIE STROJA........................................................................................................................................................................... 2
DOHODNUTÉ OZNAČENIA............................................................................................................................................................. 2
VYBAĽOVANIE/DODÁVKA.............................................................................................................................................. 2
BEZPEČNOSŤ.................................................................................................................................................................. 3
VIDITEĽNÉ SYMBOLY NA ZARIADENÍ........................................................................................................................................... 3
SYMBOLY, KTORÉ SA NACHÁDZAJÚ V TEJTO PRÍRUČKE......................................................................................................... 3
VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3
POPIS STROJA................................................................................................................................................................ 4
KONŠTRUKCIA STROJA................................................................................................................................................................. 4
POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA.............................................................................................................................................. 5
ÚDRŽBA........................................................................................................................................................................... 6
TABUĽKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY.................................................................................................................................................. 6
KONTROLA PRÍVODNÉHO KÁBLA................................................................................................................................................. 6
ČISTENIE TYČE STIERKY.............................................................................................................................................................. 6
ČISTENIE KEFY A PRIEČINKU KEFY............................................................................................................................................. 6
ČISTENIE KONTROLNÉHO PRIEČINKA........................................................................................................................................ 6
ČISTENIE NÁDRŽE NA VRATNÚ VODU......................................................................................................................................... 7
ČISTENIE FILTRA ROZTOKU.......................................................................................................................................................... 7
ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA............................................................................................................................................... 7
RIEŠENIE PROBLÉMOV.................................................................................................................................................. 7
LIKVIDÁCIA...................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................................................................................ 8
PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE............................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
ÚVOD
CIEĽOVÁ SKUPINA
PREHLÁSENIE O ZHODE
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
FUNKCIE STROJA
DOHODNUTÉ OZNAČENIA
VYBAĽOVANIE/DODÁVKA
OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
BEZPEČNOSŤ
VIDITEĽNÉ SYMBOLY NA ZARIADENÍ
2%
VŠEOBECNÉ POKYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA
PLNENIE NÁDRŽE ČISTIACIM ROZTOKOM
5.
6.
ZAČIATOK PREVÁDZKY STROJA (ČISTENIE/
SUŠENIE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
SLOVENSKY
PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA
1.
2.
3.
PO POUŽITÍ STROJA
ZASTAVENIE STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
ÚDRŽBA
Postup
KONTROLA PRÍVODNÉHO KÁBLA
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
Očistite filter.
Očistite filter.
LIKVIDÁCIA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
Priemer kefy
66 mm
0,2 litra/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
Trieda ochrany IP
X4
Trieda ochrany (elektrika)
II
360 mm H2O
2100 ot./min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE
107411861
Valcová kefa 310 mm (12,5”) s tvrdým PPL (čierna)
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
VSEBINA
UVOD................................................................................................................................................................................ 2
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA................................................................................................................................................. 2
CILJ.................................................................................................................................................................................................. 2
IZJAVA O SKLADNOSTI................................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI.......................................................................................................................................................... 2
DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI................................................................................................................................................ 2
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE.......................................................................................................................................... 2
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE........................................................................................................................................................ 2
STROJNE FUNKCIJE...................................................................................................................................................................... 2
DOGOVORI...................................................................................................................................................................................... 2
RAZPAKIRANJE/DOSTAVA............................................................................................................................................. 2
VARNOST......................................................................................................................................................................... 3
VIDNI SIMBOLI NA STROJU........................................................................................................................................................... 3
SIMBOLI, OZNAČENI V PRIROČNIKU............................................................................................................................................ 3
SPLOŠNA NAVODILA...................................................................................................................................................................... 3
OPIS STROJA.................................................................................................................................................................. 4
STRUKTURA STROJA..................................................................................................................................................................... 4
UPORABA/OBRATOVANJE............................................................................................................................................ 5
POLNJENJE REZERVOARJA ZA RAZTOPINO.............................................................................................................................. 5
ZAGON STROJA (ČIŠČENJE/SUŠENJE) ...................................................................................................................................... 5
ZAUSTAVITEV STROJA................................................................................................................................................................... 5
SESALNA CEV (izbirno)................................................................................................................................................................... 5
PRAZNJENJE POSOD..................................................................................................................................................................... 5
TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA................................................................................................................................................. 5
PO KONČANI UPORABI STROJA................................................................................................................................................... 5
VZDRŽEVANJE................................................................................................................................................................ 6
TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL.......................................................................................................................................... 6
PREGLED NAPAJALNEGA KABLA................................................................................................................................................. 6
ČIŠČENJE DROGA S STRGALOM................................................................................................................................................. 6
ČIŠČENJE KRTAČE IN PREDELKA ZA KRTAČO........................................................................................................................... 6
ČIŠČENJE SERVISNEGA PREDELKA............................................................................................................................................ 6
ČIŠČENJE REZERVOARJA ZA ODPADNO VODO......................................................................................................................... 7
ČIŠČENJE FILTRA ZA RAZTOPINO................................................................................................................................................ 7
ČIŠČENJE ZRAČNEGA FILTRA...................................................................................................................................................... 7
ISKANJE NAPAK............................................................................................................................................................. 7
ODLAGANJE.................................................................................................................................................................... 7
TEHNIČNI PODATKI......................................................................................................................................................... 8
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI.................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
UVOD
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE
POMNI
Številke v oklepajih veljajo za dele, ki so opisani v
poglavju Opis stroja.
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA
Ta priročnik nudi stranki vse potrebne informacije za pravilno
uporabo stroja na varen in avtonomen način. Vključuje
informacije o tehničnih značilnostih, delovanju, skladiščenju
stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih.
Preden se lotite kakršnih koli del na stroju, natančno preberita ta
priročnik. Če ste v dvomih v zvezi z vsebino navodil ali če želite
dodatna pojasnila, se po nasvet obrnite na podjetje Nilfisk.
Priročnik shranite v ustrezno ovojnico za pozneje ali za
morebitnega novega kupca opreme.
CILJ
Ta priročnik je namenjen delavcem in tehnikom, ki so
kvalificirani za vzdrževanje stroja.
Uporabnikom ni dovoljeno izvajati del, ki so predvidena za
strokovno usposobljene tehnike. Podjetje Nilfisk ne odgovarja
za škodo, ki je posledica neupoštevanja te prepovedi.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Izjava o skladnosti, ki je priložena stroju, potrjuje, da stroj
izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje.
POMNI
Dva izvoda originalne izjave o skladnosti sta
priložena med tehnično dokumentacijo.
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
Serijska številka stroja in ime modela sta označena na ploščici
(5).
Številka izdelka in leto izdelave sta označena na isti ploščici.
To informacijo potrebujete pri naroeanju nadomestnih delov
stroja. V tabelo spodaj vpišite identifikacijske podatke o stroju.
Model STROJA ........................................................................
Popravila lahko izvajajo samo strokovno usposobljeni delavci ali
delavci na servisu Nilfisk.
Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in
dodatkov.
Servis in nadomestne dele ali priključke naročite pri Nilfisk; pri
tem se sklicujte na model stroja, šifro izdelka in serijsko številko.
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE
Podjetje Nilfisk neprestano izboljšuje svoje izdelke in si pridržuje
pravico do sprememb in izboljšav brez predhodnega obvestila;
podjetje ni zavezano vpeljati takšne spremembe v predhodno
prodane izdelke.
Vse spremembe oziroma montažo dodatne opreme odobri in
opravi podjetje Nilfisk.
STROJNE FUNKCIJE
Ta stroj za čiščenje/sušenje je oblikovan in izdelan za uporabo
v komercialne namene in za čiščenje (drgnjenje in sušenje)
gladkih in trdih tal.
Za čiščenje preprog na stroj za čiščenje/sušenje namestite
priključek za čiščenje preprog.
DOGOVORI
Oznake v priročniku: naprej, nazaj, spredaj, zadaj, levo ali
desno veljajo za položaj, ko upravljavec upravlja stroj.
RAZPAKIRANJE/DOSTAVA
Ob dobavi natančno preglejte, da se embalaža in stroj med
transportom nista poškodovala.
Če so poškodbe vidne, pustite stroj v embalaži, da ga
preveri dostavna služba, ki je stroj dostavila. Takoj pokličite
dostavljavca, ki izpolni zahtevek za povračilo škode.
POZOR
Strojne dele vzemite iz embalaže in jih sestavite
po navodilih v embalaži.
Preverite, ali so stroju priložene naslednje komponente:
–– Tehnična dokumentacija:
• Priročnik z navodili za uporabo pralnika-sušilnika
• Seznam nadomestnih delov pomivalno-sušilnega stroja
Serijska številka STROJA ........................................................
DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI
––
––
2
Priročnik za servisiranje (na voljo v pooblaščenih servisnih
centrih podjetja Nilfisk)
Seznam nadomestnih delov (priloženo stroju)
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
VARNOST
Naslednji simboli označujejo potencialno nevarne situacije.
Preberite in upoštevajte navodila ter ustrezno ukrepajte, tako da
zaščitite ljudi in lastnino.
Sodelovanje upravljavca je bistvenega pomena za
preprečevanje nesreč. Preventivni programi so učinkoviti le,
če je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati.
Večina nesreč je posledica neupoštevanja osnovnih pravil
varnega dela.
VIDNI SIMBOLI NA STROJU
2%
OPOZORILO
Stroja ni dovoljeno uporabljati na
pobočjih, večjih od določenih v
navodilih.
SIMBOLI, OZNAČENI V PRIROČNIKU
NEVARNOST
Označuje nevarno situacijo in tveganje usodnih
poškodb za delavca.
OPOZORILO
Označuje potencialno tveganje poškodb za ljudi.
POZOR
Opozarja na previdnost oziroma na pomembne in
koristne funkcije.
Posebej skrbno upoštevajte poglavja, ki so
označena s tem simbolom.
POMNI
Opozarja na pomembne in uporabne funkcije.
POSVET
Označuje, da pred izvajanjem postopkov preberite
priročnik z navodili za uporabo.
SPLOŠNA NAVODILA
Spodaj so predstavljena specifična opozorila in navodila, ki
označujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj.
NEVARNOST
–– Preden se lotite vzdrževanja, popravil, čiščenja ali
menjave delov, iztaknite vtič iz električne vtičnice.
–– Za delo v bližini električnih komponent odstranite ves
nakit.
–– Stroja ne uporabljajte v bližini toksičnih, nevarnih,
vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekočin oziroma
hlapov: Ta stroj ni primeren za pobiranje nevarnega
prahu.
04/2015
OPOZORILO
–– Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni delavci.
–– Pred začetkom vzdrževanja/popravil natančno preberite
vsa navodila.
–– Nepravilna povezava pomeni nevarnost električnega
udara. Napravo priključite na pravilno ozemljeno
električno oskrbo.
–– Poseganje v vtič napajalnega kabla ni dovoljeno.
Če napajalnega vtiča ni možno priključiti v vtičnico,
naročite namestitev ustrezne vtičnice pri strokovno
usposobljenem delavcu, v skladu z lokalno zakonodajo.
–– Preden vklopite napajalni vtič v električno omrežje,
preverite frekvenco in napetost, ki sta označeni na
ploščici s serijsko številko stroja in morata ustrezati
omrežni električni napetosti.
–– Stroja ne izklapljajte s potegom za napajalni kabel.
Izklopite tako, da primete za vtič, ne za kabel.
–– Vtiča ali stroja se ne dotikajte z mokrimi rokami.
–– Preden stroj izključite iz električnega omrežja, vse
izklopite.
–– Redno pregledujte napajalni kabel, če je morda
poškodovan, razpokan ali drugače obrabljen. Po potrebi
ga zamenjajte.
–– Poškodovani napajalni kabel mora zamejati izdelovalec
ali pooblaščeni serviser.
–– Stroja ni dovoljeno vleči ali prenašati za napajalni kabel;
napajalnega kabla ni dovoljeno uporabljati v smislu
ročaja. Na omrežnem kablu ne zapirajte vrat oziroma
tega kabla ne vlecite po ostrih robovih in kotih. Stroj ne
vodite za omrežni kabel. Krtača, ki se vrti, ne sme priti v
stik z napajalnim kablom.
–– Napajalni kabel držite stran od segretih površin.
–– Vključenega stroja ne puščajte nenadzorovano
in tako preprečite nevarnost požara, električnega
udara in poškodb. Stroj, ko ga ne uporabljate in pred
vzdrževanjem, izklopite.
–– Ni za uporabo na prostem. Obvezno zavarovati stroj
pred sončnimi žarki in mokroto. Ta stroj hraniti v
zaprtem prostoru.
–– Pred uporabo stroja zaprite vsa vratca in/ali pokrove,
kot je prikazano v Priročniku z navodili za uporabo.
–– Države EU: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši
od 8 let, in osebe s telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi
primanjkljaji ali osebe z nezadostnimi izkušnjami
in znanjem, če jih nekdo nadzoruje ali če so prejeli
navodila o varni uporabi naprave in če znajo prepoznati
nevarnosti. Naprava ni igrača in ni primeren za igro
otrok. Otroci lahko napravo čistijo in vzdržujejo samo
pod nadzorom starejše osebe.
–– Države izven EU: Ta stroj ni oblikovan in izdelan za
osebe s telesnimi, zaznavnimi in duševnimi primanjkljaji
(tudi ne za otroke) ali za osebe, ki nimajo ustreznih
izkušenj in znanj.
107412886 - SCRUBTEC 130
3
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OPOZORILO
–– Pri uporabi v bližini otrok zelo previdno.
–– Uporabljajte le kot prikazano v priročniku. Uporabljajte
le priporočene priključke in ostalo opremo Nilfisk.
–– Izvedite natančen tehnični pregled stroja pred vsako
uporabo in se prepričajte, da so pred uporabo stroja
nameščeni vsi sestavni deli. Če stroj in pravilno
sestavljen, to pomeni nevarnost telesnih poškodb in
materialne škode.
–– Ustrezno ukrepajte in preprečite, da bi se lasje, nakit ali
ohlapna oblačila ujela med premikajoče dele stroja.
–– Stroja ni dovoljeno uporabljati na pobočju.
–– Stroja ni dovoljeno uporabljati na pobočjih, večjih od
določenih v navodilih.
–– Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih.
–– Stroj je dovoljeno zagnati, če je zagotovljena ustrezna
osvetlitev.
–– Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi in
predmetov v bližini.
–– Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej v
primerih, ko obstaja nevarnost padanja predmetov.
–– Delovna temperatura naj bo med 0 °C in +40 °C.
–– Stroj skladiščite pri temperaturi med 0 °C in +40 °C.
–– Vlaga mora biti od 30 % do 95 %.
–– Med uporabo sredstev za čiščenje tal upoštevajte
navodila na etiketi na posodi s čistilom.
–– Za rokovanje s sredstvi za čiščenje tal si nadenite
ustrezne rokavice in zaščito.
–– Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo.
–– Ko stroj deluje na mestu, obvezno izključite krtačo.
Nevarnost poškodb tal.
–– Morebiten požar gasite z gasilnim aparatom na prah, ne
z gasilnim aparatom na vodo.
–– Ne posegajte v varovala stroja in strogo upoštevajte
navodila za rutinsko vzdrževanje.
–– Prepreeite vdor tujkov v odprtine. Stroja ni dovoljeno
uporabljati, ko so odprtine zamašene. Na odprtinah
ne sme biti prahu, las in drugih materialov, ki lahko
zmanjšajo pretok zraka.
–– Ne odstranjujte ali spreminjajte plošč, ki so pritrjene na
stroj.
–– Stroja ne smete uporabljati na cestah in ulicah.
–– Previdno pri prenašanju stroja, ko je temperatura pod
lediščem. Tekočina v posodi za odpadno vodo ali v
ceveh lahko zmrzne in resno poškoduje stroj.
–– Uporabljajte krtače, dobavljene s strojem, ali krtače,
ki ustrezajo specifikacijam v priročniku o uporabi. Če
uporabite druge krtače, lahko s tem zmanjšate varnost
stroja.
–– V primeru motenj v delovanju stroja se preprieajte, da
niso posledica pomanjkljivega vzdrževanja. Po potrebi
poiščite pomoč pri pooblaščenih delavcih oziroma na
pooblaščenem servisu.
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
–– Če stroj
•• ne deluje pravilno
•• je poškodovan
•• iz njega uhaja voda ali pena
•• ste ga pustili na prostem, v slabih vremenskih
pogojih
•• je moker oziroma je padel v vodo
stroj takoj izključite in pokličite servis Nilfisk ali
usposobljenega serviserja.
–– Ko je treba posamezne dele zamenjati, naročite
ORIGINALNE nadomestne dele pri prodajalcu ali
pooblaščenem zastopniku.
–– Za pravilno in varno uporabo stroja upoštevajte časovni
razpored vzdrževanj v temu priročniku.
–– Stroja ne perite z neposrednim vodnim curkom ali s
curkom pod pritiskom, ali z jedkimi tekoeinami.
–– Stroj je treba pravilno zavreči, saj so v njem strupeni in
škodljivi materiali (elektronske deli itn.), za katera veljajo
standardi, v skladu s katerimi je treba odpadke zavreči v
posebnih zbirnih centrih (glej poglavje »Odlaganje«).
OPIS STROJA
STRUKTURA STROJA
(Slika 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Ročaj
Stikalo za zagon/zaustavitev
Stikalo za raztopino
Električni kabel s konektorjem
Serijska številka/tehnični podatki/izjava o skladnosti
Pedal za odklop ročne zavore
Pedal za dviganje/spuščanje droga s strgalom
Spojka za rezervoar in ročaj za prestavljanje
Posoda za raztopino
Čep polnilnika rezervoarja za raztopino
Filter za raztopino
Zbiralna posoda za vodo
Nosilna enota za čiščenje
Ročica za vklop/odklop krtače
Cilindrična krtača
Drogi s strgalom
Servisni pokrov
Cev za sesanje odpadne vode
Pokrov zračnega filtra
Odjemni čep rezervoarja za odpadno vodo
Čep na sesalni odprtini
Predel motorja za krtačo/sesanje
Kolesa zadaj
Ohišje ročaja za prestavljanje
Držalo napajalnega kabla
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
UPORABA/OBRATOVANJE
SESALNA CEV (izbirno)
POLNJENJE REZERVOARJA ZA RAZTOPINO
(Slika 3)
(Slika 2)
POZOR
Uporabljajte le raztopine, ki se penijo manj in niso
vnetljive, namenjene za čiščenje s samodejnim
ribanjem.
OPOZORILO
Med uporabo sredstev za čiščenje tal upoštevajte
navodila na etiketi na posodi s čistilom.
Za rokovanje s sredstvi za čiščenje tal si nadenite
ustrezne rokavice in zaščito.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Odklopite ročaj (8) in vzemite sestav rezervoarja (A) s
stroja.
Snemite čep s polnilnika rezervoarja za raztopino (B).
Napolnite rezervoar za raztopino (C) z vodo do nekaj
centimetrov pod robom.
Temperatura vode ne sme preseči 40 °C.
Raztopino pripravite z merilno čašo čepa rezervoarja (B).
Prostornina čepa je 30 mL, tj. 1 % raztopine raztopite v
rezervoarju polnem vode. Skrbno upoštevajte navodila za
redčenje, ki so označena na etiketi na embalaži kemičnega
izdelka, ki ga boste uporabili za pripravo raztopine.
Namestite nazaj čep na rezervoar za raztopino.
Na stroj namestite sestav rezervoarja in ga vklopite z
ročajem (D).
1.
2.
3.
4.
Namestite sesalno cev na sesalno odprtino (21).
Pritisnite na stikalo (2), da zaženete stroj.
Prestavite obroč na vkl. »ON« (A), da zaženete sesanje s
priloženim podaljškom.
Prestavite obroč na izk. »OFF« (B), da zaustavite sesanje
in ponovno zaženete sušenje.
PRAZNJENJE POSOD
(Slika 4)
Samodejni izklopni sistem plovca izključi sesalni sistem, ko se
napolni posoda za odpadno vodo (12).
Izklop sesalnega sistema se signalizira z nenadnim povečanjem
frekvence hrupa motorja sesalnega sistema in nesušenjem tal.
Polno zbiralno posodo (12) izpraznite, kot opisano v
nadaljevanju.
Praznjenje rezervoarja za odpadno vodo
1.
2.
3.
Odklopite ročaj (8) in vzemite sestav rezervoarja (A) s
stroja.
Odklopite ročaj (B), da odklopite rezervoar za raztopino.
Snemite čep (20) in izpraznite rezervoar za odpadno vodo
(12). Nato ga sperite s čisto vodo.
Praznjenje posode za raztopino
4.
5.
Snemite čep (10) in izpraznite rezervoar za raztopino (9).
Nato ga sperite s čisto vodo.
Z ročajem (C) vklopite rezervoar za raztopino na rezervoar
za odpadno vodo (12).
Na stroj namestite sestav rezervoarja in ga vklopite z
ročajem (D).
ZAGON STROJA (ČIŠČENJE/SUŠENJE)
6.
2.
TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA
1.
Stroj potisnite na delovno mesto po zadnjih kolesih in za
ročaj (1).
Priključite napajalni vtič (4) v električno omrežje.
OPOZORILO
Preden vklopite napajalni vtič v električno
omrežje, preverite frekvenco in napetost, ki sta
označeni na ploščici s serijsko številko stroja in
morata ustrezati omrežni električni napetosti.
3.
4.
5.
6.
7.
Odklenite stroj s pritiskom na pedal (6).
S pedalom (7) spustite drog strgalom (16).
Pritisnite na stikalo (2), da zaženete stroj.
Pritisnite na stikalo (3), da zaženete pretok raztopine.
Primite ročaj (1) in premaknite stroj ter zaženite čiščenje/
sušenje tal.
POZOR
Za zaščito pred poškodbami tal izključite krtačo,
ko stroj stoji na mestu.
SLOVENŠČINA
1.
2.
3.
Upoštevajte navodila v poglavju »Zaustavitev stroja«.
Stroj prestavite na enega od naslednjih načinov:
• Primite ročaj (1) in stroj rahlo dvignite. V tem položaju
stroj zapeljite v določeno parkirno območje.
• Primite stroj za ustrezno ohišje (24) in ga prestavite na
določeno parkirno mesto.
Ko končate z delom, odstranite krtačo (glej poglavje
»Vzdrževanje«).
PO KONČANI UPORABI STROJA
Po delu, a preden zapustite stroj:
1. Upoštevajte navodila v poglavju »Zaustavitev stroja«.
2. Snemite krtačo, kot je opisano v poglavju »Vzdrževanje«.
3. Izpraznite rezervoarja (12) in (9).
4. Opravite redno dnevno vzdrževanje (glej poglavje
»Vzdrževanje«).
5. Stroj skladiščite v čistem in suhem prostoru.
ZAUSTAVITEV STROJA
8. Stroj postavite v pokončen položaj in ga parkirajte.
9. Stroj ugasnete tako, da pritisnete na stikali (2).
10. Iztaknite napajalni vtič (4) iz omrežne zanke in napajalni
kabel namestite na držalo (25).
11. S pedalom (7) dvignite drog s strgalom (16).
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
VZDRŽEVANJE
Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo obratovanja stroja in največjo obratovalno varnost. V naslednji razpredelnici so
navedena redna vzdrževalna dela. Prikazani intervali ne veljajo enako za vse delovne pogoje.
OPOZORILO
Vzdrževalna dela se lahko izvajajo, ko je stroj izključen in vtič napajalnega kabla iztaknjen iz omrežne zanke.
Skrbno preberite navodila v poglavju Varnost.
TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL
Vsak dan ali po
uporabi stroja
Postopek
Na teden
Vsakih šest
mesecev
Čiščenje droga s strgalom
Čiščenje krtače
Čiščenje rezervoarja za odpadno vodo
Čiščenje predelka za krtačo in servisnega predelka
Pregled napajalnega kabla
Čiščenje servisnega predelka
Pregled droga s strgalom
Čiščenje filtra za raztopino
Čiščenje zračnega filtra
Čiščenje rezervoarja za raztopino
Zamenjava droga s strgalom
PREGLED NAPAJALNEGA KABLA
1.
Skrbno preglejte napajalni kabel (4) in vtič, če sta morda
obrabljena, počena, razrezana ali drugače poškodovana.
Če sta napajalni kabel ali vtič poškodovana, preden
ponovno uporabite stroj, opravite servis pri Nilfisk.
ČIŠČENJE DROGA S STRGALOM
(Slika 5)
POZOR
Pred čiščenjem drogov s strgali priporočamo,
da si nadenete rokavice za zaščito pred skritimi
ostrimi smetmi.
POMNI
Za dobre rezultate sušenja morata biti droga s strgali
čisti in rezili v dobrem stanju.
POZOR
Droga s strgali sta pritrjena na stroj s spenjalnim
sistemom za enostavno snemanje.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
Prestavite stroj v položaj zaustavitve.
Preverite in potrdite, da ste iztaknili napajalni vtič iz
električne vtičnice.
S pedalom (7) spustite drog strgalom (16).
Spustite stroj, da dosežete spodnjo stran nosilne enote za
čiščenje (13).
Snemite droga s strgali (16) tako, da ju potisnete ven.
Očistite in operite droga s strgali. Predvsem očistite
predelke (A) in sesalno odprtino (B). Preglejte rezila, če so
morda poškodovana, razpokana ali razrezana; po potrebi
jih zamenjajte.
Namestite nazaj droga s strgali (16) in jih pravilno vklopite.
SCRUBTEC 130 - 107412886
ČIŠČENJE KRTAČE IN PREDELKA ZA KRTAČO
(Slika 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Spustite stroj, da dosežete spodnjo stran nosilne enote za
čiščenje (13).
Zavrtite ročico (A) v nasprotni smeri urnega kazalca in
snemite krtačo.
Očistite in sperite krtačo (15) z vodo in čistilom.
Preglejte ščetine krtače; po potrebi zamenjajte
poškodovano ali obrabljeno krtačo.
Natančno očistite predelke za krtačo (B).
Razstavite razdeljevalce za raztopino (C) in jih očistite z
vodo in čistilom, sperite in ponovno sestavite v ohišja.
Namestite krtačo (15) na pogonsko vozlišče (D) in jo
vklopite tako, da zavrite ročico (E) v smeri urnega kazalca.
ČIŠČENJE SERVISNEGA PREDELKA
(Slika 7)
1.
2.
3.
Zavrtite ročico (A) in snemite pokrov s servisnega predelka
(17).
Natančno preglejte in očistite servisni predelek (B).
Namestite nazaj pokrov na servisni predelek (17) in zavrite
ročico (C), da ga pritrdite na nosilno enoto.
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
ČIŠČENJE REZERVOARJA ZA ODPADNO VODO
(Slika 8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Z ročajem (8) s stroja snemite sestav rezervoarja.
Ločite rezervoar za raztopino (9) od rezervoarja za odpadno vodo (12).
Odprite rezervoar za odpadno vodo tako, da povlečete za kavlja (A) in (B).
Z vodo in čistilom očistite spodnji (C) in zgornji (D) predelek rezervoarja in ju dobro sperite.
Ponovno sestavite sestavne dele.
Po potrebi operite rezervoar za raztopino (9) s čisto vodo.
ČIŠČENJE FILTRA ZA RAZTOPINO
(Slika 9)
1.
2.
3.
S stroja snemite sestav rezervoarja.
Odstranite dva gumijasto tesnilo (A) in (B) in vzemite ven filtrsko rešeto (C).
Očistite in ponovno namestite na podporo (D).
ČIŠČENJE ZRAČNEGA FILTRA
(Slika 10)
1.
2.
3.
Odstranite pokrov (A) in vzemite ven zračni filter (B).
Očistite filter.
Namestite filter v ohišje (C) in zaprite s pokrovom (A).
ISKANJE NAPAK
Težava
Stroj ne deluje.
Sesanje odpadne vode ni zadostno.
Rešitev
Napajalni kabel ali vtič je poškodovan.
Zamenjajte kabel.
Stikalo za zagon/zaustavitev je poškodovano.
Zamenjajte stikalo. (*)
Posoda za odpadno vodo je polna.
Izpraznite posodo.
Palice s strgali niso čiste ali pa so obrabljena
oziroma poškodovana rezila.
Očistite in preglejte palice s strgali.
Servisni predelek ni čist.
Sesalna cev za odpadno vodo ni priključena ali pa je Povežite ali očistite cev.
onesnažena.
Zračni filter je umazan.
Očistite filter.
Pretok raztopine do krtače ni
zadosten.
Filter za raztopino je umazan.
Očistite filter.
Razdeljevalci za raztopino so zamašeni.
Očistite razdeljevalce za raztopino.
Strgala puščajo sledi na tleh.
Pod rezili strgala so odpadki.
Odstranite odpadke.
Rezila strgala so obrabljena, počena ali raztrgana.
(*) To vzdrževalno delo morajo opraviti na pooblaščenemu servisu Nilfisk.
Več informacij najdete v Priročniku za servisiranje, ki ga lahko dobite v servisnih centrih Nilfisk.
ODLAGANJE
Stroj mora razstaviti kvalificirani delavec.
Preden stroj zavržete, odstranite in ločite naslednje materiale, ki jih je treba zavreči v skladu z lokalno zakonodajo:
–– Krtačo
–– Plastične cevi in deli
–– Električne in elektronske dele (*)
(*) O odlaganju električnih in elektronskih delov se posvetujte na najbližjem servisu Nilfisk.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
TEHNIČNI PODATKI
Model
SCRUBTEC 130
Prostornina posode za raztopino
3L
Prostornina posode za odpadno vodo
Velikost stroja (dolžina x širina x višina)
4L
400 x 360 x 1.150 mm
Širina čiščenja
310 mm
Premer krtače
66 mm
Pretok raztopine
0,2 L/min
Raven zvočnega tlaka na delovni postaji (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA)
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
Vibracija v višini rok upravljavca (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)
< 2,5 m/s2
Maks. vzpon med delom
2%
Zaščitni razred IP
X4
Razred zaščite (električni)
II
Zmogljivost sesalnega sistema
360 mm H2O
Hitrost vrtenja krtače
2.100 vrt./min
Skupaj absorbirana moč
0,8 kW
Električna sistemska napetost
Teža s praznimi rezervoarji
12 kg
Bruto teža vozila (BMV)
15 kg
Teža pošiljke
16 kg
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI
Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen tudi z naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo
specifično uporabo:
107411860
Cil. krtače 310 mm (12,5”) srednje trd PPL (bel)
107411861
Cil. krtače 310 mm (12,5”) trd PPL (črn)
107411862
Cil. krtače 310 mm (12,5”) mikrofibra
107411863
Cil. krtače 310 mm (12,5”) preproga
107411864
Komplet cevi za ročno sesanje
107411865
Komplet za čiščenje preprog
107411866
Komplet ročaja za dvoročno delo
107414568
Mrežni komplet
107411867
Komplet strgala 321 mm (13”)
107411868
Komplet strgala 321 mm (13”) za preprogo
Za več informacij v zvezi s temi dodatki, se obrnite na pooblaščenega prodajalca.
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА........................................................................................................................................ 2
БЕЗОПАСНОСТ............................................................................................................................................................... 2
УПОТРЕБА / ФУНКЦИОНИРАНЕ................................................................................................................................... 5
ПОДДРЪЖКА.................................................................................................................................................................. 6
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.......................................................................................................................................... 7
ИЗХВЪРЛЯНЕ................................................................................................................................................................. 7
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ПРЕДГОВОР
ЦЕЛ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
ФУНКЦИИ НА МАШИНАТА
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА
04/2015
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
5.
6.
04/2015
ВАКУУМЕН МАРКУЧ (по избор)
(Фигура 3)
1.
2.
3.
4.
Освободете дръжката (8) и отстранете блока на
резервоара (A) от машината.
Освободете дръжката на резервоара за разтвор (B).
Отворете тапата (20) и изпразнете резервоара за
отработена вода (12). После изплакнете резервоара с
чиста вода.
3.
СЛЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ПОДДРЪЖКА
Ежедневно, след
употреба на
машината
Всеки шест месеца
ПРОВЕРКА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ
1.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
7.
04/2015
Отстранете блока на резервоара от корпуса на машината.
Отстранете на гуменото уплътнение две (A) и (B), а после отстранете цедката на филтъра (C).
Почистете ги и ги поставете на конзолата (D).
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Проблем
Машината не работи.
Сменете кабела.
Под остриетата на ракела има попаднали
частици.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел
SCRUBTEC 130
310 mm
66 mm
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 м/с2
Максимален наклон при работа
2%
X4
II
Капацитет на вакуумна система
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
Тегло при празни резервоари
12 kg
Брутно тегло на машината (GVW)
15 kg
Тегло при доставка
16 kg
107411861
107411862
107411863
Четка, цил. 310 мм (12,5”) Килим
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
SADRŽAJ
UVOD................................................................................................................................................................................ 2
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA................................................................................................................................................... 2
OSOBE KOJIMA JE PRIRUČNIK NAMIJENJEN............................................................................................................................. 2
IZJAVA O SUKLADNOSTI................................................................................................................................................................ 2
IDENTIFIKACIJSKI PODACI............................................................................................................................................................ 2
OSTALI REFERENTNI DOKUMENTI............................................................................................................................................... 2
REZERVNI DIJELOVI I ODRŽAVANJE............................................................................................................................................ 2
IZMJENE I USAVRŠAVANJE........................................................................................................................................................... 2
FUNKCIJE STROJA......................................................................................................................................................................... 2
KONVENCIONALNE OZNAKE........................................................................................................................................................ 2
SKIDANJE AMBALAŽE/ISPORUKA............................................................................................................................... 2
SIGURNOST..................................................................................................................................................................... 3
VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU....................................................................................................................................................... 3
SIMBOLI KOJI SE JAVLJAJU U OVOM PRIRUČNIKU................................................................................................................... 3
OPĆE UPUTE.................................................................................................................................................................................. 3
OPIS STROJA.................................................................................................................................................................. 4
GRAĐA STROJA.............................................................................................................................................................................. 4
UPORABA / RAD.............................................................................................................................................................. 5
PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE ZA PRANJE PODA................................................................................................................ 5
POKRETANJE STROJA (PRANJE/SUŠENJE) ............................................................................................................................... 5
ZAUSTAVLJANJE STROJA.............................................................................................................................................................. 5
USISNA CIJEV (opcija)..................................................................................................................................................................... 5
PRAŽNJENJE SPREMNIKA............................................................................................................................................................. 5
PRIJEVOZ/PARKIRANJE STROJA.................................................................................................................................................. 5
NAKON UPORABE STROJA........................................................................................................................................................... 5
ODRŽAVANJE.................................................................................................................................................................. 6
TABLICA PROGRAMIRANOG ODRŽAVANJA................................................................................................................................. 6
PROVJERA KABELA ZA ELEKTRIČNO NAPAJANJE..................................................................................................................... 6
ČIŠĆENJE ŠINA BRISAČA.............................................................................................................................................................. 6
ČIŠĆENJE ČETKE I ODJELJKA ZA ČETKU................................................................................................................................... 6
ČIŠĆENJE ODJELJKA ZA INSPEKCIJU......................................................................................................................................... 6
ČIŠĆENJE SPREMNIKA PRLJAVE VODE...................................................................................................................................... 7
ČIŠĆENJE FILTRA OTOPINE ZA PRANJE PODA.......................................................................................................................... 7
ČIŠĆENJE FILTRA ZA ZRAK........................................................................................................................................................... 7
PRETRAGA KVAROVA.................................................................................................................................................... 7
ZBRINJAVANJE............................................................................................................................................................... 7
TEHNIČKI PODACI........................................................................................................................................................... 8
DODACI/OPCIJE.............................................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
UVOD
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA
OSOBE KOJIMA JE PRIRUČNIK NAMIJENJEN
IZJAVA O SUKLADNOSTI
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
IZMJENE I USAVRŠAVANJE
FUNKCIJE STROJA
KONVENCIONALNE OZNAKE
SKIDANJE AMBALAŽE/ISPORUKA
OSTALI REFERENTNI DOKUMENTI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
SIGURNOST
VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU
2%
OPĆE UPUTE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
OPIS STROJA
GRAĐA STROJA
(Slika 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
UPORABA / RAD
PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE ZA PRANJE
PODA
(Slika 2)
(Slika 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
4.
(Slika 4)
3.
4.
5.
6.
7.
POKRETANJE STROJA (PRANJE/SUŠENJE)
1.
1.
2.
3.
HRVATSKI
Pražnjenje spremnika prljave vode
1.
2.
3.
Pražnjenje spremnika otopine za pranje poda
4.
5.
6.
PRIJEVOZ/PARKIRANJE STROJA
1.
2.
3.
NAKON UPORABE STROJA
ZAUSTAVLJANJE STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
ODRŽAVANJE
TABLICA PROGRAMIRANOG ODRŽAVANJA
Postupak
Jednom dnevno, nakon uporabe stroja
PROVJERA KABELA ZA ELEKTRIČNO
NAPAJANJE
1.
7.
6
ČIŠĆENJE ČETKE I ODJELJKA ZA ČETKU
(Slika 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ČIŠĆENJE ODJELJKA ZA INSPEKCIJU
(Slika 7)
1.
2.
3.
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
ČIŠĆENJE SPREMNIKA PRLJAVE VODE
(Slika 8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ČIŠĆENJE FILTRA OTOPINE ZA PRANJE PODA
(Slika 9)
1.
2.
3.
ČIŠĆENJE FILTRA ZA ZRAK
(Slika 10)
1.
2.
3.
Zamijenite kabel.
Spremnik prljave vode je pun.
Ispraznite spremnik.
Otopina ne protječe dovoljno na
četki.
Usisavanje prljave vode je
nedovoljno.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
TEHNIČKI PODACI
Model
SCRUBTEC 130
Kapacitet spremnika otopine za pranje
Kapacitet spremnika prljave vode
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0.2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
IP razred zaštite
X4
Razred (električne) zaštite
II
360 mm H2O
2.100 rpm
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
Težina s praznim spremnicima
12 kg
15 kg
Težina pošiljke
16 kg
DODACI/OPCIJE
107411861
107411862
Valjkasta četka 310 mm (12,5”) Mikrovlakna
107411863
Valjkasta četka 310 mm (12,5”) Tepih
107411864
107411865
Komplet za tepih
107411866
107414568
Komplet mrežice
107411867
107411868
Brisač 321 mm (13”) komplet za tepih
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CUPRINS
INTRODUCERE................................................................................................................................................................ 2
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI....................................................................................................................................... 2
DESTINAŢIA..................................................................................................................................................................................... 2
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE................................................................................................................................................ 2
DATELE DE IDENTIFICARE............................................................................................................................................................ 2
ALTE MANUALE DE CONSULTAT................................................................................................................................................... 2
PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA...................................................................................................................................... 2
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE............................................................................................................................................. 2
FUNCŢIILE UTILAJULUI.................................................................................................................................................................. 2
CONVENŢII...................................................................................................................................................................................... 2
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA......................................................................................................................................... 2
SIGURANŢA..................................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ.................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI CARE APAR ÎN ACEST MANUAL............................................................................................................................... 3
INSTRUCŢIUNI GENERALE............................................................................................................................................................ 3
DESCRIEREA UTILAJULUI............................................................................................................................................. 4
STRUCTURA UTILAJULUI............................................................................................................................................................... 4
UTILIZARE / OPERARE................................................................................................................................................... 5
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE......................................................................................................................... 5
OPERAŢIUNEA DE PORNIRE A UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) ........................................................................................... 5
OPERAŢIUNEA DE OPRIRE A UTILAJULUI................................................................................................................................... 5
FURTUN DE ASPIRARE (opţional).................................................................................................................................................. 5
GOLIREA REZERVORULUI............................................................................................................................................................. 5
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI................................................................................................................................ 5
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI..................................................................................................................................................... 5
TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE................................................................................................ 6
VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE.................................................................................................................................. 6
CURĂŢAREA RACLORULUI............................................................................................................................................................ 6
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE PERII ŞI A PERIILOR.................................................................................................... 6
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE INSPECŢIE.................................................................................................................... 6
CURĂŢAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE....................................................................................................................... 7
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE.......................................................................................................................................... 7
CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER................................................................................................................................................... 7
REZOLVAREA PROBLEMELOR..................................................................................................................................... 7
ELIMINAREA LA DEŞEURI.............................................................................................................................................. 7
DATE TEHNICE................................................................................................................................................................ 8
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE.................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INTRODUCERE
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI
DESTINAŢIA
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
DATELE DE IDENTIFICARE
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE
FUNCŢIILE UTILAJULUI
CONVENŢII
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA
ALTE MANUALE DE CONSULTAT
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
SIGURANŢA
SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ
2%
INSTRUCŢIUNI GENERALE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
DESCRIEREA UTILAJULUI
STRUCTURA UTILAJULUI
(Figura 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
UTILIZARE / OPERARE
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE
(Figura 3)
5.
6.
OPERAŢIUNEA DE PORNIRE A UTILAJULUI
(FRECARE/USCARE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
ROMÂNĂ
GOLIREA REZERVORULUI
(Figura 4)
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI
1.
2.
3.
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI
OPERAŢIUNEA DE OPRIRE A UTILAJULUI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE PERII ŞI
A PERIILOR
(Figura 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE
INSPECŢIE
(Figura 7)
1.
2.
3.
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CURĂŢAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE
(Figura 8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE
(Figura 9)
1.
2.
3.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER
(Figura 10)
1.
2.
3.
ELIMINAREA LA DEŞEURI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
%2
X4
II
360 mm H2O
2.100 rot/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
Kit complet pentru mochetă
107411866
107414568
107411867
Kit raclor 321 mm (13”)
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА........................................................................................................................ 2
НАЗНАЧЕНИЕ.................................................................................................................................................................................. 2
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ.................................................................................................................................................. 2
ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ............................................................................................................................................... 2
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА...................................................................................................................................... 2
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................................................... 2
ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ................................................................................................................................. 2
ФУНКЦИИ МАШИНЫ...................................................................................................................................................................... 2
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................................................................................................................................... 2
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК.......................................................................................................................................... 7
УТИЛИЗАЦИЯ.................................................................................................................................................................. 7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................................................................................. 8
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ............................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
НАЗНАЧЕНИЕ
ФУНКЦИИ МАШИНЫ
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
РАСПАКОВКА/ДОСТАВКА
Код ИЗДЕЛИЯ ........................................................................
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ РАСТВОРА
(Рис. 3)
5.
6.
1.
2.
3.
4.
6.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
04/2015
1.
2.
3.
107412886 - SCRUBTEC 130
5
7.
2.
(Рис. 5)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
4.
5.
6.
7.
04/2015
Замените шнур.
Опорожните бачок.
Подсоедините или очистите шланг.
Раздатчики раствора забиты.
Очистите раздатчики раствора.
Удалите мусор.
УТИЛИЗАЦИЯ
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SCRUBTEC 130
3 л.
310 мм
66 мм
0,2 л/мин.
72 дБ(A) ± 2 дБ(A)
83 дБ(A)
< 2,5 м/сек.2
2%
X4
II
0,8 кВт
220-240 В - 50-60 Гц
12 кг
15 кг
16 кг
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ
Щетка цил. 310 мм (12,5”) средняя, полипропилен (белая)
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
Комплект сети
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
EL KİTABININ AMACI VE İÇİNDEKİLER.......................................................................................................................................... 2
AMAÇ............................................................................................................................................................................................... 2
UYUMLULUK BEYANI...................................................................................................................................................................... 2
TANITICI VERİLER........................................................................................................................................................................... 2
DİĞER REFERANS KILAVUZLAR................................................................................................................................................... 2
YEDEK PARÇALAR VE BAKIM....................................................................................................................................................... 2
DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞİMLER.................................................................................................................................................. 2
MAKİNE İŞLEVLERİ......................................................................................................................................................................... 2
TERİM SİSTEMİ............................................................................................................................................................................... 2
AMBALAJIN AÇILMASI................................................................................................................................................... 2
EMNİYET........................................................................................................................................................................... 3
MAKİNE ÜZERİNDEKİ GÖRÜNÜR SEMBOLLER........................................................................................................................... 3
BU KILAVUZDA BULUNAN SEMBOLLER....................................................................................................................................... 3
GENEL TALİMATLAR....................................................................................................................................................................... 3
MAKİNE TANIMI............................................................................................................................................................... 4
MAKİNENİN YAPISI.......................................................................................................................................................................... 4
BAKIM............................................................................................................................................................................... 6
PLANLI BAKIM TABLOSU................................................................................................................................................................ 6
GÜÇ KABLOSU KONTROLÜ........................................................................................................................................................... 6
ÇEKÇEK ÇUBUĞUNUN TEMİZLENMESİ....................................................................................................................................... 6
FIRÇA VE FIRÇA BÖLÜMÜ TEMİZLİĞİ........................................................................................................................................... 6
MUAYENE BÖLÜMÜNÜN TEMİZLENMESİ..................................................................................................................................... 6
SU TOPLAMA HAZNESİNİN TEMİZLENMESİ................................................................................................................................. 7
ÇÖZELTİ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ......................................................................................................................................... 7
HAVA FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ.............................................................................................................................................. 7
ARIZA TESPİT VE GİDERME.......................................................................................................................................... 7
HURDAYA AYIRMA........................................................................................................................................................... 7
TEKNİK VERİLER............................................................................................................................................................. 8
AKSESUARLAR / OPSİYONLAR..................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
GİRİŞ
AMAÇ
DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞİMLER
TERİM SİSTEMİ
AMBALAJIN AÇILMASI
UYUMLULUK BEYANI
TANITICI VERİLER
MAKİNE modeli .......................................................................
DİĞER REFERANS KILAVUZLAR
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
EMNİYET
MAKİNE ÜZERİNDEKİ GÖRÜNÜR SEMBOLLER
2%
GENEL TALİMATLAR
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
(Şekil 3)
5.
6.
04/2015
1.
2.
3.
4.
TÜRKÇE
MAKİNENİN NAKLİYESİ / PARK EDİLMESİ
1.
2.
3.
MAKİNE KULLANILDIKTAN SONRA
107412886 - SCRUBTEC 130
5
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
BAKIM
PLANLI BAKIM TABLOSU
Prosedür
GÜÇ KABLOSU KONTROLÜ
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
7.
(Şekil 7)
SCRUBTEC 130 - 107412886
MUAYENE BÖLÜMÜNÜN TEMİZLENMESİ
1.
2.
3.
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
Çözüm
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
TEKNİK VERİLER
Model
SCRUBTEC 130
Çözelti haznesi kapasitesi
3L
Su toplama haznesi kapasitesi
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 Litre / dk.
72 dB(A) ±2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/sn2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
AKSESUARLAR / OPSİYONLAR
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
Conformity certificate
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Potvrda sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Certificat de conformitate
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model
/ Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model /
Modelo / Model / Model / Modell / Model / Model :
Floor Treatment Machine
Описание / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / Description / Kuvaus / Description / Περιγραφή / Leírás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beskrivelse / Beschrijving /
Descrição / Opis / Descriere / Beskrivning / Popis / Opis :
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus /
Vrsta / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Typ / Typ / Tip :
Nilfisk SC100, Scrubtec 130
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards. The technical file is
compiled by the manufacturer.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί
ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος
μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις
ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Το
τεχνικό αρχείο συντάσσεται από τον
κατασκευαστή.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következő irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre. A
műszaki fájlt a gyártó készítette.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden. Die technische
Dokumentation wird vom Hersteller
erstellt.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende
direktiver og standarder. Den tekniske fil
er udarbejdet af fabrikanten.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de
volgende richtlijnen en standaards. Het
technische bestand is door de fabrikant
samengesteld.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas. A ficha
técnica é redigida pelo fabricante.
Niżej podpisany zaświadcza, że
wymieniony powyżej model produkowany
jest zgodnie z następującymi dyrektywami
i normami. Dokumenty techniczne zostały
przygotowane przez producenta.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas
y estandares. El fascículo técnico está
redactado por el fabricante
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard. Il fascicolo
tecnico è redatto dal costruttore.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Den tekniska filen är sammanställd av
tillverkaren.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes. Le dossier
technique est rédigé par le fabricant.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
Spis s tehnično dokumentacijo pripravi
izdelovalec.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan. Valmistaja kääntää
teknisen tiedoston.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder. Den
tekniske filen er opprettet av produsenten.
Machinery Directive 2006/42/EC EN 60335-1:2012
EN 60335-2-72:2012
EMC Directive 2004/108
RoHS Directive 2011/65/EC
EN 50581:2012
Ecodesign requirements for standby and off mode 1275/2008/EC
Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten /
Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer
/ Kατασκευαστή / Gyártó / Proizvođač / Costruttore
/ Gamintojas / Ražotājs / Produsenten / Fabrikant /
Fabricante / Producenta / Producător / Tillverkaren /
Výrobca / Izdelovalec:
We,
Nilfisk A/S - Kornmarksvej 1 - DK-2605 Broendby - DENMARK
Anton Sørensen, Senior Vice President of Global R&D
Hadsund, 01-08-2015
Signature:
Nilfisk A/S
DK-2605 Broenby
Banemarksvej 58
DENMARK
www.nilfisk.com