SCRUBTEC 130 Instructions for use

SCRUBTEC 130
Instructions for use
04/2015 Revised 09/2015
(2)
107412886
Model:
107408150
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati útmutató
Pokyny pre použitie
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба
Upute za uporabu
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по использованию
Kullanma tali̇ matlari
1
2
3
1
25
4
21
24
10
20
19
9
5
11
8
12
6
23
16
18
22
13
15
17
7
14
P100890
II
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
2
3
A
D
click
A
B
C
B
P100881
4
P100882
5
B
A
B
C
click
D
B
A
click
P100883
04/2015
A
P100884
107412886 - SCRUBTEC 130
III
6
7
A
E
A
C
B
C
B
D
P100885
8
P100886
9
D
B
D
C
P100888
10
A
B
C
P100887
IV
SCRUBTEC 130 - 107412886
P100889
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
SISUKORD
SISSEJUHATUS............................................................................................................................................................... 2
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD..................................................................................................................................... 2
EESMÄRK........................................................................................................................................................................................ 2
VASTAVUSDEKLARATSIOON......................................................................................................................................................... 2
MASINA ANDMED............................................................................................................................................................................ 2
MUUD KÄSIRAAMATUD.................................................................................................................................................................. 2
VARUOSAD JA HOOLDUS.............................................................................................................................................................. 2
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED.................................................................................................................................................... 2
MASINA FUNKTSIOONID................................................................................................................................................................ 2
MÄRKIDE KASUTAMINE................................................................................................................................................................. 2
LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE................................................................................................................... 2
OHUTUS........................................................................................................................................................................... 3
NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL................................................................................................................................................... 3
KÄESOLEVAS KÄSIRAAMATUS KASUTATAVAD SÜMBOLID....................................................................................................... 3
ÜLDJUHISED................................................................................................................................................................................... 3
MASINA KIRJELDUS....................................................................................................................................................... 4
MASINA KONSTRUKTSIOON......................................................................................................................................................... 4
KASUTAMINE / TÖÖ........................................................................................................................................................ 5
HOOLDUS......................................................................................................................................................................... 6
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL................................................................................................................................. 6
VOOLUKAABLI KONTROLLIMINE.................................................................................................................................................. 6
KAABITSA LABA PUHASTAMINE.................................................................................................................................................... 6
HARJA JA HARJAKAMBRI PUHASTAMINE.................................................................................................................................... 6
ÜLEVAATUSKAMBRI PUHASTAMINE............................................................................................................................................ 6
KASUTATUD VEE PAAGI PUHASTAMINE...................................................................................................................................... 7
LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE...................................................................................................................................................... 7
ÕHUFILTRI PUHASTAMINE............................................................................................................................................................ 7
VEAD JA LAHENDUSED................................................................................................................................................. 7
UTILISEERIMINE.............................................................................................................................................................. 7
TEHNILISED ANDMED.................................................................................................................................................... 8
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISSEJUHATUS
VARUOSAD JA HOOLDUS
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD
EESMÄRK
VASTAVUSDEKLARATSIOON
MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED
MASINA FUNKTSIOONID
MÄRKIDE KASUTAMINE
LAHTIPAKKIMINE/
KOHALETOIMETAMINE
MASINA seerianumber ............................................................
MUUD KÄSIRAAMATUD
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
OHUTUS
NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL
2%
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
EESTI
KASUTUSJUHISED
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
MASINA KIRJELDUS
MASINA KONSTRUKTSIOON
(Joonis 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
KASUTUSJUHISED
KASUTAMINE / TÖÖ
LAHUSEPAAGI TÄITMINE
5.
6.
MASINA TÖÖ KÄIVITAMINE (PUHASTAMINE/
KUIVATAMINE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
EESTI
MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE
1.
2.
3.
PÄRAST MASINA KASUTAMIST
MASINA TÖÖ PEATAMINE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
EESTI
KASUTUSJUHISED
HOOLDUS
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL
Toiming
VOOLUKAABLI KONTROLLIMINE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KASUTUSJUHISED
EESTI
Puhastage.
Puhastage filter.
Puhastage filter.
Vahetage terad.
UTILISEERIMINE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
EESTI
KASUTUSJUHISED
TEHNILISED ANDMED
Mudel
SCRUBTEC 130
Lahusepaagi maht
3l
4l
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Masina müratase (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
IP kaitseklass
X4
II
360 mm H2O
2100 p/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
Masina brutokaal (GVW)
15 kg
16 kg
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED
107411861
107411862
107411863
Silinderhari 310 mm (12,5”) vaipadele
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETUVIŠKAI
TURINYS
ĮŽANGA............................................................................................................................................................................. 2
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS...................................................................................................................................................... 2
TIKSLAS........................................................................................................................................................................................... 2
ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS...................................................................................................................................................... 2
KITI PAGALBINIAI VADOVAI............................................................................................................................................................ 2
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.......................................................................................................................... 2
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI..................................................................................................................................................... 2
MAŠINOS FUNKCIJOS.................................................................................................................................................................... 2
SUTARTINĖS NUORODOS............................................................................................................................................................. 2
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS...................................................................................................................................... 2
SAUGUMAS...................................................................................................................................................................... 3
ANT MAŠINOS MATOMI SIMBOLIAI............................................................................................................................................... 3
ŠIAME VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI...................................................................................................................................... 3
BENDROS TAISYKLĖS.................................................................................................................................................................... 3
MAŠINOS APRAŠYMAS.................................................................................................................................................. 4
MAŠINOS SANDARA....................................................................................................................................................................... 4
NAUDOJIMAS / EKSPLOATAVIMAS............................................................................................................................... 5
TIRPALO BAKO UŽPILDYMAS........................................................................................................................................................ 5
MAŠINOS PALEIDIMAS (GRANDYMAS / DŽIOVINIMAS) ............................................................................................................. 5
MAŠINOS SUSTABDYMAS............................................................................................................................................................. 5
VAKUUMINĖ ŽARNA (pasirinktinai)................................................................................................................................................. 5
BAKELIŲ TUŠTINIMAS.................................................................................................................................................................... 5
MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS............................................................................................................................................... 5
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA................................................................................................................................................... 5
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................... 6
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS........................................................................................................................................... 6
ELEKTROS MAITINIMO KABELIO PATIKRA................................................................................................................................... 6
VALYTUVO STRYPŲ VALYMAS...................................................................................................................................................... 6
ŠEPEČIO IR ŠEPEČIO KAMEROS VALYMAS................................................................................................................................ 6
APŽIŪROS KAMEROS VALYMAS................................................................................................................................................... 6
SURINKIMO BAKELIO VALYMAS.................................................................................................................................................... 7
TIRPALO FILTRO VALYMAS............................................................................................................................................................ 7
ORO FILTRO VALYMAS................................................................................................................................................................... 7
GEDIMŲ NUSTATYMAS................................................................................................................................................... 7
ŠALINIMAS....................................................................................................................................................................... 7
TECHNINIAI DUOMENYS................................................................................................................................................ 8
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA..................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
LIETUVIŠKAI
ĮŽANGA
ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
PASTABA
Skaičiai skliausteliuose žymi sudedamąsias dalis,
parodytas skyriuje „Mašinos aprašymas“.
VADOVO TIKSLAS IR TURINYS
Šio vadovo tikslas – pateikti operatoriui visą reikiamą
informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu
įrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys,
saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos
mašinos saugojimas, techninė priežiūra, atsarginės dalys ir
utilizavimas.
Prieš atlikdami bet kokią mašinos procedūrą, atidžiai
perskaitykite šio vadovo instrukcijas. Jei jums iškilo abejonių
dėl instrukcijų interpretavimo, arba norite gauti papildomos
informacijos, prašome susisiekti su Nilfisk.
Laikykite vadovą tinkamame aplanke, kad bet kada galėtumėte
jį peržiūrėti arba parduodami šią įrangą.
TIKSLAS
Šis vadovas skirtas kvalifikuotiems operatoriams ir meistrams,
kurie prižiūri įrenginį.
Vartotojai neturi atliktų procedūrų, kurios priskiriamos
kvalifikuotiems technikams. Kompanija Nilfisk nėra atsakinga už
įrangos gedimus, kurie atsiras dėl šio draudimo nepaisymo.
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Su mašina pateikta atitikties deklaracija patvirtina, kad mašina
atitinka galiojančius įstatymus.
PASTABA
Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du
originalūs atitikties deklaracijos egzemplioriai.
IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS
Mašinos serijos numeris ir modelis yra pažymėti plokštelėje (5).
Gaminio numeris ir pagaminimo metai yra pažymėti toje pačioje
plokštelėje.
Šios informacijos prireiks, jei bus keičiamos atsarginės mašinos
dalys. Mašinos identifikacijos duomenis įrašykite į šią lentelę.
Bet kokį remontą privalo atlikti kvalifikuoti specialistai arba
„Nilfisk“ techninės priežiūros centro darbuotojai.
Privaloma naudoti tik originalias dalis ir priedus.
Susisiekite su „Nilfisk“ dėl techninės priežiūros arba jei norite
užsisakyti atsarginių dalių ar priedų, nurodykite mašinos modelį
ir serijos numerį.
PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI
Kompanija Nilfisk nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka
teisę juos keisti bei tobulinti savo nuožiūra ir ateityje, tačiau
neprisiima jokių įsipareigojimų dėl šių sąlygų taikymo anksčiau
parduotoms mašinoms.
Bet kokius pakeitimus ir (arba) priedus privalo patvirtinti ir atlikti
„Nilfisk“ specialistai.
MAŠINOS FUNKCIJOS
Šis grandiklis džiovintuvas suprojektuotas ir skirtas valyti
(grandyti ir džiovinti) lygias ir kompaktines grindis.
Grandiklis džiovintuvas gali būti naudojamas valyti kilimus, kai
ant jo sumontuoti kilimų valymo priedai.
SUTARTINĖS NUORODOS
Padėtys „pirmyn“, „atgal“, „priekinis“, „galinis“, „kairė“ ar „dešinė“
nurodo operatoriaus padėtį, naudojant mašiną.
IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS
Atvežus mašiną, patikrinkite, ar pakuotė ir mašina nebuvo
pažeistos vežant.
Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite mašinos ir leiskite
ją patikrinti mašiną atvežusiais tarnybai. Iškart kreipkitės į
atvežusią tarnybą ir užregistruokite pretenziją dėl apgadinimo.
ATSARGIAI!
Išpakavę atidžiai surinkite mašiną pagal
pakuotėje pridėtą instrukcijų žiniaraštį.
Prašome patikrinti, ar kartu su mašina buvo atgabenti ir šie
daiktai:
–– Techniniai dokumentai:
• Grandiklio džiovintuvo naudojimo instrukcijos
• Plovimo ir džiovinimo mašinos atsarginių dalių sąrašas
MAŠINOS modelis ..................................................................
MAŠINOS serijos numeris .......................................................
KITI PAGALBINIAI VADOVAI
––
––
2
Techninės priežiūros vadovą (kuriuo galima naudotis Nilfisk
techninės priežiūros centruose)
Atsarginių dalių katalogas (pridedamas perkant mašiną)
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETUVIŠKAI
SAUGUMAS
Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet
atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitės visų atsargumo
priemonių idant apsaugotumėte žmones ir turtą.
Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už saugų
darbą. Jokia nelaimingų įvykių prevencijos programa nebus
efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už mašinos
valdymą. Dauguma nelaimingų atsitikimų įvyksta nesilaikant
paprasčiausių eksploatavimo taisyklių.
ANT MAŠINOS MATOMI SIMBOLIAI
2%
ĮSPĖJIMAS!
Nenaudokite mašinos ant nuožulnių
paviršių, kai nuolydis viršija nurodytus
specifikacijų reikalavimus.
ŠIAME VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI
PAVOJUS!
Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet
operatoriui gresia mirtis.
ĮSPĖJIMAS!
Šis simbolis nurodo potencialią žmonių
susižalojimo galimybę.
ATSARGIAI!
Šis simbolis nurodo į tai, kad reikia atkreipti
dėmesį į svarbias bei naudingas pastabas dėl
darbo su mašina.
Pastraipas, pažymėtus šiuo simboliu, skaitykite
itin atidžiai.
PASTABA
Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba
naudingomis funkcijomis.
KONSULTACIJA
Prieš atlikdami bet kokią procedūrą, peržiūrėkite
naudojimo instrukcijas.
BENDROS TAISYKLĖS
Žemiau yra išvardyti specifiniai įspėjimai ir atsargumo
priemonės, kurių reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir
techniką nuo potencialių sužalojimų ir gedimų.
PAVOJUS!
–– Prieš pradėdami bet kokią techninės priežiūros,
remonto, valymo ar keitimo procedūrą, iš elektros lizdo
ištraukite kištuką.
–– Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros įrangos.
–– Nedirbkite su mašina arti nuodingų, lengvai
užsidegančių ir / arba sprogiųjų medžiagų, skysčių arba
garų: Ši mašina nepritaikyta pavojingiems milteliams
siurbti.
04/2015
ĮSPĖJIMAS!
–– Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti operatoriai.
–– Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros arba
taisymo darbus, atidžiai perskaitykite visas instrukcijas.
–– Netinkama jungtis gali sukelti elektros smūgį. Prijunkite
mašiną prie tinkamai įžemintą elektros tinklo.
–– Neardykite elektros maitinimo kabelio kištuko. Jei
maitinimo kabelio kištuko negalima įjungti į kištukinį
lizdą, jį turi sumontuoti kvalifikuoti specialistai pagal
galiojančius teisinius reikalavimus.
–– Prieš įkišdami elektros maitinimo kištuką į elektros
maitinimo lizdą, patikrinkite, ar mašinos serijos numerio
lentelėje nurodytas dažnis ir įtampa atitinka elektros
tinklo įtampą.
–– Netraukite kištuko iš elektros lizdo, paėmę už kabelio.
Jei norite ištraukti kištuką, paimkite už jo, o ne už
kabelio.
–– Nelieskite kištuko ar mašinos šlapiomis rankomis.
–– Prieš ištraukdami kištuką iš lizdo, išjunkite visus
valdymo prietaisus.
–– Elektros maitinimo kabelį reguliariai tikrinkite dėl
pažeidimų, įpjovų, įtrūkimų ir susidėvėjimo. Jei reikia –
pakeiskite.
–– Jei elektros maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti
gamintojas arba įgaliotas techninės priežiūros centras.
–– Mašinos netraukite ir neneškite, laikydami už elektros
maitinimo laido; niekada nenaudokite elektros
maitinimo laido vietoje rankenos. Elektros maitinimo
laido nesuspauskite uždarytomis durimis ir jo
netraukite aplink aštrias briaunas ir kampus. Mašina
neužvažiuokite ant elektros maitinimo laido. Sukamas
šepetys neturi liesti elektros maitinimo kabelio.
–– Maitinimo kabelį laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių.
–– Kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ar traumos
pavojų, į elektros maitinimo tinklą įjungtos mašinos
nepalikite be priežiūros. Jei mašina nesinaudojate ar
ketinate ją taisyti, elektros laido kištuką ištraukite iš
tinklo lizdo.
–– Neskirta naudoti lauke. Visada saugokite mašiną nuo
saulės spindulių ir drėgmės. Šią mašiną laikykite
patalpose.
–– Prieš eksploatuodami mašiną, uždarykite visas duris ir
(arba) dangčius, kaip parodyta naudojimo instrukcijose.
–– ES šalys: Šiuo įrenginiu gali naudotis 8-erių ir
vyresniojo amžiaus vaikai ir asmenys, turintys fizinių,
sensorinių ar protinių negalių, ar neturi patirties bei
žinių, jei jie prižiūrimi ar suteikiamos instrukcijos, kaip
saugiai naudotis įrenginiu, bei suvokia galimus pavojus.
Vaikams negalima žaisti šiuo įrenginiu. Neprižiūrimi
vaikai negali atvykti valymo ir techninės priežiūros
darbų.
–– Ne ES šalys: Ši mašina nėra skirta naudotis asmenims
(įskaitant vaikus), turintiems fizinių, sensorinių ar
protinių negalių, ar neturintys patirties ir žinių.
107412886 - SCRUBTEC 130
3
LIETUVIŠKAI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
ĮSPĖJIMAS!
–– Naudodamiesi mašina, kai netoliese yra vaikų, būkite
itin atidūs.
–– Mašina naudokitės tik taip, kaip aprašyta šiame vadove.
Naudokite tik kompanijos „Nilfisk“ rekomenduojamus
papildomus įtaisus.
–– Visada prieš naudodami mašiną atidžiai patikrinkite, kad
būtų surinkti visi komponentai. Jei mašina netinkamai
surinkta, ji gali padaryti žalos žmonėms ir turtui.
–– Saugokitės, kad judančios mašinos dalys neįtrauktų
jūsų plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių.
–– Nenaudokite mašinos ant nuožulnaus paviršiaus.
–– Nenaudokite mašinos ant nuožulnių paviršių, kai
nuolydis viršija nurodytus specifikacijų reikalavimus.
–– Nenaudokite mašinos pernelyg dulkėtose vietose.
–– Mašiną naudokite tik tada, kai apšvietimas yra
pakankamas.
–– Kuomet dirbate šia mašina, saugokitės, kad
nesužeistumėte žmonių ir nesugadintumėte turto.
–– Netrankykite lentynų ar pastolių, ypač tuomet, jei gali
pradėti kristi kokie nors daiktai.
–– Mašinos darbinė temperatūra turi būti nuo 0 °C iki
+40 °C.
–– Mašina turi būti laikoma 0 °C – +40 °C temperatūroje.
–– Drėgnis turi būti 30–95 %.
–– Kai naudojate grindų valiklius, vadovaukitės
nurodymais, pateiktais etiketėse ant valiklio butelių.
–– Dirbdami su grindų valikliais, mūvėkite tinkamas
pirštines ir naudokite kitas apsaugos priemones.
–– Nenaudokite mašinos kaip transporto priemonės.
–– Būtinai išjunkite šepečius, kai mašina stovi, nes jie gali
sugadinti grindis.
–– Kilus gaisrui, naudokite miltelinį gesintuvą, ne vandens
gesintuvą.
–– Neardykite mašinos apsauginių įtaisų ir griežtai
laikykitės įprastų techninės priežiūros instrukcijų.
–– Žiūrėkite, kad į angas nepatektų jokių daiktų.
Nenaudokite mašinos, jeigu angos užsikimšo. Angas
visada saugokite nuo dulkių, plaukų ir kitų pašalinių
daiktų, kurie gali sumažinti oro srautą.
–– Nenuimkite ar nemodifikuokite prie mašinos pritvirtintų
plokščių.
–– Šios mašinos negalima naudoti visuomeninės paskirties
keliuose ir gatvėse.
–– Mašiną vežkite itin atsargiai, kai temperatūra yra
žemesnė už užšalimo temperatūrą. Vanduo, esantis
surinkimo bakelyje arba žarnose, gali užšalti ir smarkiai
sugadinti mašiną.
–– Naudokite prie mašinos tiekiamuys šepečius arba kaip
nurodyta naudojimo instrukcijose. Naudojant kitokius
šepečius sumažėja saugumas.
–– Jei mašina pradėjo gesti, įsitikinkite, ar tai neatsitiko dėl
netinkamos priežiūros. Jei reikia, kreipkitės pagalbos į
įgaliotus darbuotojus arba į įgaliotą techninės priežiūros
centrą.
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
–– Jei mašina
•• neveikia tinkamai
•• ji yra sugedusi
•• yra vandens arba putų nuotėkių
•• buvo palikta lauke esant blogiems orams
•• yra šlapia arba buvo įmesta į vandenį
nedelsiant išjunkite ir kreipkitės į „Nilfisk“ techninės
priežiūros centrą ar kvalifikuotą specialistą.
–– Jei būtina keisti detales, iš prekybos atstovo arba
įgalioto atstovo visuomet reikalaukite tik ORIGINALIŲ
dalių.
–– Norint tinkamai ir saugiai eksploatuoti mašiną, laikykitės
šiame vadove pateiktos techninės priežiūros grafiko.
–– Neplaukite mašinos tiesiogine ar slėgine vandens srove,
arba koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
–– Mašiną šalinti tinkamu būdu, nes jos sudėtyje yra
toksinių žalingų medžiagų (elektroninių detalių ir t. t.),
kurias pagal atitinkamus standartų reikalavimus reikia
šalinti specialiuose centruose (žr. skyrių „Šalinimas“).
MAŠINOS APRAŠYMAS
MAŠINOS SANDARA
(1 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Rankena
Paleidimo / sustabdymo jungiklis
Tirpalo jungiklis
Maitinimo kabelis su jungikliu
Serijos numerio plokštelė / techniniai duomenys / atitikties
sertifikatas
Pedalas, kuriuo pašalinama stovėjimo padėtis
Valytuvo pakėlimo / nuleidimo pedalas
Bako mova ir pervežimo rankena
Tirpalo bakelis
Tirpalo bakelio įpylimo anga
Tirpalo filtras
Surenkamo vandens bakelis
Valymo pagrindas
Šepečio sujungimo / atjungimo svirtis
Cilindrinis šepetys
Valytuvo strypai
Apžiūros dangtelis
Regeneracinio vandens vakuuminė žarna
Oro filtro dangtelis
Surenkamo vandens bakelio išleidimo anga
Vakuuminio įvado kaištis
Šepečio / vakuuminio variklio kamera
Užpakaliniai ratai
Pervežimo rankenos korpusas
Elektros maitinimo kabelio laikiklis
03/2015
NAUDOJIMAS / EKSPLOATAVIMAS
VAKUUMINĖ ŽARNA (pasirinktinai)
TIRPALO BAKO UŽPILDYMAS
(3 Pav.)
(2 Pav.)
ATSARGIAI!
Naudokite tik mažai putojančius, nedegius
ploviklius, skirtus naudoti su automatinėmis
valymo mašinomis.
ĮSPĖJIMAS!
Kai naudojate grindų valiklius, vadovaukitės
nurodymais, pateiktais etiketėse ant valiklio
butelių.
Dirbdami su grindų valikliais, mūvėkite tinkamas
pirštines ir naudokite kitas apsaugos priemones.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Atleiskite rankeną (8) ir nuo mašinos nuimkite bako
konstrukciją (A).
Nuimkite tirpalo bako kamštį (B).
Į tirpalo baką (C) įpilkite vandens, palikdami keletą
centimetrų nuo krašto.
Vandens temperatūra neturi viršyti 40 °C.
Ruošdami tirpalą, naudokitės bako kamščio matuokle (B).
Kamščio talpa - 30 ml, t. y. 1 % tirpalo, atskiesto bako
vandenyje. Maišydami tirpalą, visuomet laikykitės skiedimo
instrukcijų, surašytų ant cheminės medžiagos indo
etiketės.
Sumontuokite tirpalo bako kamštį.
Ant mašinos korpuso sumontuokite bako konstrukciją ir
sujunkite rankena (D).
MAŠINOS PALEIDIMAS (GRANDYMAS /
DŽIOVINIMAS)
1.
2.
Galiniais ratukais ir rankena (1) nutempkite mašiną į darbo
vietą.
Įkiškite maitinimo tiekimo kištuką (4) į maitinimo tinklo
lizdą.
ĮSPĖJIMAS!
Prieš įkišdami elektros maitinimo kištuką į
elektros maitinimo lizdą, patikrinkite, ar mašinos
serijos numerio lentelėje nurodytas dažnis ir
įtampa atitinka elektros tinklo įtampą.
3.
4.
5.
6.
7.
Pedalu (6) atleiskite mašiną.
Pedalu (7) nuleiskite valytuvo strypus (16).
Paspauskite jungiklį (2), kad paleistumėte mašiną.
Paspauskite jungiklį (3), kad tirpalo srautą.
Perstumkite mašiną rankena (1) ir padėkite grandyti /
džiovinti grindis.
ATSARGIAI!
Venkite pažeisti grindų paviršių, išjunkite šepetį,
kai mašina sustoja vienoje vietoje.
MAŠINOS SUSTABDYMAS
8. Padėkite mašina vertikaliąja padėtimi.
9. Norėdami išjungti mašimą, paspauskite jungiklį (2).
10. Elektros maitinimo kabelio kištuką (4) atjunkite nuo
elektros maitinimo tinklo ir apvyniokite jį aplink laikiklį (25).
11. Pedalu (7) pakelkite valytuvo strypus (16).
04/2015
1.
2.
3.
4.
LIETUVIŠKAI
Vakuuminiame įėjime (21) sumontuokite vakuuminę žarną.
Paspauskite jungiklį (2), kad paleistumėte mašiną.
Įjunkite žiedą (A), kad paleistumėte vakuumą tiekiamu
priedu.
Sustabdykite vakuumą ir džiovinkite toliau, išjungdami
žiedą (B).
BAKELIŲ TUŠTINIMAS
(4 Pav.)
Automatinė srauto išjungimo sistema išjungia vakuuminę
sistemą, kai pilnas regeneracinis bakas (12).
Kad siurbimo sistema užblokuota, rodo staigiai padidėjęs
siurbimo sistemos variklio keliamo triukšmo dažnis ir tai, kad
grindys nedžiovinamos.
Kai surenkamo vandens bakelis (12) prisipildys, ištuštinkite jį
taip, kaip aprašyta toliau.
Surenkamo vandens bakelio tuštinimas
1.
2.
3.
Atleiskite rankeną (8) ir nuo mašinos nuimkite bako
konstrukciją (A).
Atleiskite tirpalo bako rankeną (B).
Išimkite kamštį (20) ir išleiskite skysčius iš regeneracinio
bako (12). Baigę darbą, bakelį praskalaukite švariu
vandeniu.
Tirpalo bakelio tuštinimas
4.
5.
6.
Išimkite kamštį (10) ir išleiskite skysčius iš tirpalo bako (9).
Baigę darbą, bakelį praskalaukite švariu vandeniu.
Rankena (C) sujunkite tirpalo baką su regeneraciniu baku
(12).
Ant mašinos korpuso sumontuokite bako konstrukciją ir
sujunkite rankena (D).
MAŠINOS VEŽIMAS / STOVĖJIMAS
1.
2.
3.
Atlikite „Mašinos sustabdymas“ skyriuje nurodytas
procedūras.
Perstumkite mašiną vienu iš šių būdu:
• Laikydami už rankenos (1), šiek tiek pakelkite mašiną.
Laikydami mašiną tokioje padėtyje, nuvarykite ją į
statymo vietą.
• Suėmę už atitinkamo mašinos korpuso (24),
perstumkite į jos paskirtąją stovėjimo vietą.
Baigę darbus, nuimkite šepetį r. Techninės priežiūros
skyriaus instrukcijas.
PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA
Po darbo, prieš palikdami mašiną:
1. Atlikite „Mašinos sustabdymas“ skyriuje nurodytas
procedūras.
2. Nuimkite šepetį kaip parodyta Techninės priežiūros
skyriuje.
3. Ištuštinkite bakus (12) ir (9).
4. Atlikite kasdienės techninės priežiūros operacijas (žr.
skyrių „Techninė priežiūra“).
5. Mašiną laikykite švarioje ir sausoje vietoje.
107412886 - SCRUBTEC 130
5
LIETUVIŠKAI
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Mašinos tarnavimo trukmė ir jos maksimalus veikimo saugumas tiesiogiai susiję su tinkama ir reguliaria technine priežiūra. Šiame
grafike nurodytos planinės techninės priežiūros operacijos. Parodyti intervalai gali skirtis dėl ypatingųjų eksploatavimo sąlygų.
ĮSPĖJIMAS!
Techninė priežiūra atliekama išjungus mašiną ir jos elektros maitinimo kabelio kištuką atjungus nuo elektros
maitinimo tinklo.
Be to, atidžiai perskaitykite skyriuje „Sauga“ skyriuje pateiktas instrukcijas.
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS
Kasdien arba po
darbo su mašina
Procedūra
Kas savaitę
Kas šešis mėnesius
Valytuvo strypų valymas
Šepečio valymas
Surinkimo bakelio valymas
Šepečio ir apžiūros kamerų valymas
Elektros maitinimo kabelio patikra
Apžiūros kameros valymas
Valytuvo strypų patikra
Tirpalo filtro valymas
Oro filtro valymas
Tirpalo bako valymas
Valytuvo strypų keitimas
ELEKTROS MAITINIMO KABELIO PATIKRA
1.
Rūpestingai patikrinkite maitinimo kabelį (4) ir atitinkamą
kištuką, kad jie nebūtų nusidėvėję, įpjauti, įtrūkę ar kitaip
pažeisti.
Jei maitinimo kabelis ar atitinkamas kištukas pažeistas,
prieš eksploatuodami mašiną, kreipkitės į „Nilfisk“
techninės priežiūros centrą.
VALYTUVO STRYPŲ VALYMAS
(5 Pav.)
ATSARGIAI!
Valant valytuvo strypus, rekomenduojama mūvėti
apsaugines pirštines, nes gali susikaupti aštrių
nuolaužų.
PASTABA
Valytuvo strypai turi būti švarūs ir ašmenys tinkamos
techninės būklės, kad galėtumėte gerai išdžiovinti.
ATSARGIAI!
Valytuvo strypai tvirtinami prie mašinos
suspaudimo sistema ir ją galima lengvai
išmontuoti.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
ŠEPEČIO IR ŠEPEČIO KAMEROS VALYMAS
(6 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nuleiskite mašiną, kad pasiektumėte apatinę valymo
pagrindo (13) dalį.
Pasukite svirtį (A) prieš laikrodžio rodyklę ir išimkite šepetį.
Nuvalykite ir nuplaukite šepetį (15) vandeniu ir plovikliu.
Patikrinkite, ar šepečio šeriai nesugadinti ir nesudilę; jei
reikia, šepetį pakeiskite.
Rūpestingai nuvalykite šepečio kamerą (B).
Išmontuokite tirpalo padavimo įtaisus (C) ir nuplaukite
juos vandeniu ir plovikliu, tada praskalaukite ir surinkite
atitinkamuose korpusuose.
Sumontuokite šepetį (15) pavaros stebulėje (D) ir sujunkite,
pasukdami svirtį (E) pagal laikrodžio rodyklę.
APŽIŪROS KAMEROS VALYMAS
(7 Pav.)
1.
2.
3.
Pasukite svirtį (A) ir nuimkite apžiūros kameros dangtį (17).
Patikrinkite ir rūpestingai išvalykite apžiūros kamerą (B).
Sumontuokite apžiūros kameros dangtelį (17) ir pasukite
svirtį (C), kad jį pritvirtintumėte prie pagrindo.
Nustatykite mašiną sustabdymo padėtimi.
Įsitikinkite, kad maitinimo kištukas būtų išjungtas iš
maitinimo tinklo.
Pedalu (7) nuleiskite valytuvo strypus (16).
Nuleiskite mašiną, kad pasiektumėte apatinę valymo
pagrindo (13) dalį.
Nuimkite valytuvo strypus (16) ištraukdami į išorę.
Nuvalykite ir nuplaukite valytuvo strypus. Ypač gerai
išvalykite kameras (A) ir vakuuminę angą (B). Patikrinkite
ašmenų vientisumą, kad nebūtų įpjovų ir įplėšimų; jei reikia,
pakeiskite valytuvo strypus.
Sumontuokite valytuvo strypus (16) ir įsitikinkite, kad jie
būtų tinkamai sumontuoti.
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETUVIŠKAI
SURINKIMO BAKELIO VALYMAS
(8 Pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Naudodamiesi rankena (8), nuo mašinos korpuso nuimkite bako konstrukciją.
Nuo regeneracinio bako (12) nuimkite tirpalo baką (9).
Kabliais (A) ir (B) atidarykite regeneracinį baką.
Apatinę (C) ir viršutinę (D) bako kameras nuvalykite vandeniu ir plovikliu, tada rūpestingai nuplaukite.
Iš naujo sumontuokite visas detales.
Jei reikia, tirpalo baką (9) nuplaukite švariu vandeniu.
TIRPALO FILTRO VALYMAS
(9 Pav.)
1.
2.
3.
Nuo mašinos korpuso nuimkite bako konstrukciją.
Nuimkite du gumos tarpiklį (A) ir (B), tada nuimkite filtro koštuvą (C).
Išvalykite ir iš naujo sumontuokite ant atramos (D).
ORO FILTRO VALYMAS
(10 Pav.)
1.
2.
3.
Nuimkite dangtį (A), tada nuimkite oro filtrą (B).
Išvalykite filtrą.
Korpuse (C) sumontuokite filtrą ir už-darykite dangtį (A).
GEDIMŲ NUSTATYMAS
Gedimas
Mašina neveikia.
Galima priežastis
Taisymas
Pažeistas maitinimo kabelis ar kištukas.
Pakeiskite kabelį.
Pažeistas paleidimo / sustabdymo jungiklis.
Pakeiskite jungiklį. (*)
Surenkamo vandens bakelis pilnas.
Ištuštinkite bakelį.
Valytuvo strypai purvini arba nusidėvėję ar pažeisti
ašmenys.
Nuvalykite ir patikrinkite valytuvo strypus.
Purvina apžiūros kamera.
Išvalykite.
Atjungta ar purvina regeneracinė vakuuminė žarna.
Prijunkite ar išvalykite žarną.
Purvinas oro filtras.
Išvalykite filtrą.
Nepakankamai intensyvus tirpalo
srautas į šepečius.
Nešvarus tirpalo filtras.
Išvalykite filtrą.
Užsikimšę tirpalo išdavimo įtaisai.
Išvalykite tirpalo išdavimo įtaisus.
Valytuvas palieka ant grindų žymas.
Po grandyklės gumomis yra šiukšlių.
Pašalinkite šiukšles.
Grandyklės gumos sudilusios, apiplyšusios arba
sudraskytos.
Pakeiskite gumas.
Nepakankamai įsiurbia purviną
vandenį.
(*) Šią techninės priežiūros procedūrą privalo atlikti įgalioto „Nilfisk“ techninės priežiūros centro darbuotojai.
Norėdami gauti daugiau informacijos, ieškokite jos Techninės priežiūros vadove, kurį galite gauti bet kuriame „Nilfisk“ techninės
priežiūros centre.
ŠALINIMAS
Mašinos utilizaciją patikėkite profesionalui.
Prieš šalindami mašiną, pašalinkite ir atskirkite šias medžiagas, kurias turite šalinti pagal galiojančias teisines normas:
–– Šepetys
–– Plastikinės žarnos ir dalys
–– Elektros ir elektroninius komponentus (*)
(*) Kreipkitės į artimiausią „Nilfisk“ priežiūros centrą, ypač šalindami elektrines ir elektronines detales.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
LIETUVIŠKAI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
SCRUBTEC 130
Tirpalo bakelio talpa
3L
Surenkamo vandens bakelio talpa
4L
Mašinos dydis (ilgis x plotis x aukštis)
400 x 360 x 1.150 mm
Valymo plotis
310 mm
Šepečio skersmuo
66 mm
Tirpalo srovė
0,2 L/min
Garso slėgio lygis darbo vietoje (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA)
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Mašinos garso galios lygis (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
Operatoriaus rankos vibracijos lygis (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)
< 2,5 m/s2
Didžiausias paviršiaus nuolydis dirbant
2%
IP apsaugos klasė
X4
Apsaugos klasė (elektros)
II
Siurbimo sistemos galia
360 mm H2O
Šepečių sukimosi greitis
2.100 aps./min.
Bendra absorbuojama galia
0,8 kW
Elektros sistemos įtampa
220-240 V - 50-60 Hz
Svoris esant tuštiems bakeliams
12 kg
Bendrasis mašinos svoris (BMS)
15 kg
16 kg
PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA
Be išvardytos standartinės įrangos, mašinoje esant reikalui gali būti sumontuoti šie priedai / papildoma įranga:
107411860
Šepečio cil. 310 mm (12,5”) Vidutinis PPL (baltas)
107411861
Šepečio cil. 310 mm (12,5”) Kietas PPL (baltas)
107411862
Šepečio cil. 310 mm (12,5”) Mikropluoštas
107411863
Šepečio cil. 310 mm (12,5”) Kilimas
107411864
Rankinis siurbimo žarnos komplektas
107411865
Kilimo komplektas
107411866
Dviejų rankų darbinės rankenos komplektas
107414568
Įrangos komplektas
107411867
Valytuvo 321 mm (13”) komplektas
107411868
Valytuvo 321 mm (13”) kilimo komplektas
Norėdami gauti daugiau informacijos apie papildomą įrangą, kreipkitės į įgaliotą prekybos atstovą.
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
03/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
SATURS
IEVADS............................................................................................................................................................................. 2
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS..................................................................................................................................... 2
MĒRĶIS............................................................................................................................................................................................ 2
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA.......................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKĀCIJAS DATI................................................................................................................................................................... 2
CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS.......................................................................................................................................... 2
REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE................................................................................................................................. 2
IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI........................................................................................................................................................... 2
MAŠĪNAS FUNKCIJAS..................................................................................................................................................................... 2
PAMATPIEŅĒMUMI.......................................................................................................................................................................... 2
IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE................................................................................................................................................. 2
DROŠĪBA.......................................................................................................................................................................... 3
REDZAMIE SIMBOLI UZ IEKĀRTAS............................................................................................................................................... 3
SIMBOLI ŠAJĀ PAMĀCĪBĀ.............................................................................................................................................................. 3
VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS......................................................................................................................................................... 3
MAŠĪNAS APRAKSTS..................................................................................................................................................... 4
MAŠĪNAS STRUKTŪRA................................................................................................................................................................... 4
LIETOŠANA / EKSPLUATĀCIJA..................................................................................................................................... 5
ŠĶĪDUMA REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA........................................................................................................................................ 5
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA (TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA) .......................................................................................... 5
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS APTURĒŠANA................................................................................................................................ 5
Vakuuma šļūtene (papildus)............................................................................................................................................................. 5
REZERVUĀRA IZTUKŠOŠANA....................................................................................................................................................... 5
MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA...................................................................................................................................... 5
PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS.......................................................................................................................................................... 5
TEHNISKĀ APKOPE........................................................................................................................................................ 6
PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA................................................................................................................................. 6
BAROŠANAS KABEĻA PĀRBAUDE................................................................................................................................................ 6
RAKEĻA STIEŅA TĪRĪŠANA............................................................................................................................................................. 6
SUKU UN SUKU NODALĪJUMA TĪRĪŠANA..................................................................................................................................... 6
INSPEKCIJA NODALĪJUMA TĪRĪŠANA............................................................................................................................................ 6
REĢENERĒŠANAS REZERVUĀRA TĪRĪŠANA............................................................................................................................... 7
ŠĶĪDUMA FILTRA TĪRĪŠANA........................................................................................................................................................... 7
GAISA FILTRA TĪRĪŠANA................................................................................................................................................................. 7
BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA.......................................................................................................... 7
UTILIZĀCIJA..................................................................................................................................................................... 7
TEHNISKIE DATI.............................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
IEVADS
REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS
MĒRĶIS
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
IDENTIFIKĀCIJAS DATI
IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI
MAŠĪNAS FUNKCIJAS
PAMATPIEŅĒMUMI
IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE
CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
DROŠĪBA
REDZAMIE SIMBOLI UZ IEKĀRTAS
2%
VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LIETOŠANA / EKSPLUATĀCIJA
Vakuuma šļūtene (papildus)
ŠĶĪDUMA REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA
5.
6.
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA
(TĪRĪŠANA/ŽĀVĒŠANA)
1.
2.
1.
2.
3.
4.
LATVIEŠU VALODA
MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA/STĀVĒŠANA
1.
2.
3.
PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS
MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS APTURĒŠANA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
TEHNISKĀ APKOPE
PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA
Procedūra
BAROŠANAS KABEĻA PĀRBAUDE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
LATVIEŠU VALODA
UTILIZĀCIJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
LATVIEŠU VALODA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
TEHNISKIE DATI
Modelis
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
Sukas diametrs
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
SPIS TREŚCI
WSTĘP.............................................................................................................................................................................. 2
PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA....................................................................................................................... 2
ADRESACI PODRĘCZNIKA............................................................................................................................................................. 2
DEKLARACJA ZGODNOŚCI............................................................................................................................................................ 2
DANE IDENTYFIKACYJNE.............................................................................................................................................................. 2
INNE PODRĘCZNIKI........................................................................................................................................................................ 2
CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA......................................................................................................................................... 2
ZMIANY I USPRAWNIENIA.............................................................................................................................................................. 2
FUNKCJE MASZYNY....................................................................................................................................................................... 2
PRZYJĘTA KONWENCJA................................................................................................................................................................ 2
ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY................................................................................................................ 2
BEZPIECZEŃSTWO......................................................................................................................................................... 3
WIDOCZNE SYMBOLE NA MASZYNIE........................................................................................................................................... 3
SYMBOLE WYSTĘPUJĄCE W INSTRUKCJI.................................................................................................................................. 3
INSTRUKCJE OGÓLNE................................................................................................................................................................... 3
OPIS MASZYNY............................................................................................................................................................... 4
BUDOWA MASZYNY........................................................................................................................................................................ 4
OBSŁUGA / DZIAŁANIE.................................................................................................................................................. 5
KONSERWACJA.............................................................................................................................................................. 6
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH......................................................................................................... 6
KONTROLA KABLA ZASILAJĄCEGO.............................................................................................................................................. 6
CZYSZCZENIE LISTWY ZGARNIAJĄCEJ....................................................................................................................................... 6
CZYSZCZENIE SZCZOTKI I KOMORY SZCZOTKI........................................................................................................................ 6
CZYSZCZENIE KOMORY REWIZYJNEJ........................................................................................................................................ 6
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ZWROTNEGO.................................................................................................................................... 7
CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU............................................................................................................................................. 7
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA.............................................................................................................................................. 7
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................................................................................. 7
UTYLIZACJA.................................................................................................................................................................... 7
DANE TECHNICZNE........................................................................................................................................................ 8
AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE............................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSTĘP
ADRESACI PODRĘCZNIKA
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DANE IDENTYFIKACYJNE
FUNKCJE MASZYNY
PRZYJĘTA KONWENCJA
ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA
MASZYNY
Model MASZYNY ....................................................................
Numer seryjny MASZYNY .......................................................
INNE PODRĘCZNIKI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
BEZPIECZEŃSTWO
WIDOCZNE SYMBOLE NA MASZYNIE
2%
INSTRUKCJE OGÓLNE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
OPIS MASZYNY
BUDOWA MASZYNY
(Rys. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OBSŁUGA / DZIAŁANIE
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU
(Rys. 3)
5.
6.
ROZPOCZYNANIE PRACY (MYCIE/SUSZENIE)
1.
2.
ZATRZYMYWANIE MASZYNY
1.
2.
3.
4.
POLSKI
TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY
1.
2.
3.
PO UŻYTKOWANIU MASZYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH
Procedura
7.
6
CZYSZCZENIE SZCZOTKI I KOMORY SZCZOTKI
(Rys. 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CZYSZCZENIE KOMORY REWIZYJNEJ
(Rys. 7)
1.
2.
3.
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU
(Rys. 9)
1.
2.
3.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
(Rys. 10)
1.
2.
3.
UTYLIZACJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DANE TECHNICZNE
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2100 obr./min.
0,8 kW
12 kg
15 kg
16 kg
AKCESORIA / WYPOSAŻENIE DODATKOWE
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
OBSAH A ÚČEL NÁVODU............................................................................................................................................................... 2
CÍLOVÁ SKUPINA............................................................................................................................................................................ 2
PROHLÁŠENÍ O SOULADU............................................................................................................................................................ 2
IDENTIFIKAČNÍ DATA...................................................................................................................................................................... 2
JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY...................................................................................................................................................... 2
NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA............................................................................................................................................................ 2
ZMĚNY A VYLEPŠENÍ..................................................................................................................................................................... 2
FUNKCE STROJE............................................................................................................................................................................ 2
KONVENCE...................................................................................................................................................................................... 2
ROZBALENÍ/DODÁVKA.................................................................................................................................................. 2
BEZPEČNOST.................................................................................................................................................................. 3
VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI.................................................................................................................................................. 3
SYMBOLY UVÁDĚNÉ V TOMTO NÁVODU..................................................................................................................................... 3
VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3
POPIS STROJE................................................................................................................................................................ 4
KONSTRUKCE STROJE.................................................................................................................................................................. 4
POUŽITÍ / PROVOZ.......................................................................................................................................................... 5
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK....................................................................................................................................................... 5
SPOUŠTĚNÍ STROJE (ČIŠTĚNÍ/SUŠENÍ) ..................................................................................................................................... 5
VYPÍNÁNÍ STROJE.......................................................................................................................................................................... 5
SACÍ HADICE (volitelná).................................................................................................................................................................. 5
VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE................................................................................................................................................................ 5
PŘEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE.................................................................................................................................................. 5
PO POUŽITÍ STROJE...................................................................................................................................................................... 5
ÚDRŽBA........................................................................................................................................................................... 6
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ........................................................................................................................................................ 7
LIKVIDACE....................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ PARAMETRY.............................................................................................................................................. 8
PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI......................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
ÚVOD
CÍLOVÁ SKUPINA
PROHLÁŠENÍ O SOULADU
IDENTIFIKAČNÍ DATA
FUNKCE STROJE
KONVENCE
ROZBALENÍ/DODÁVKA
JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
BEZPEČNOST
VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI
2%
VŠEOBECNÉ POKYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
POUŽITÍ / PROVOZ
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK
5.
6.
1.
2.
3.
4.
SPOUŠTĚNÍ STROJE (ČIŠTĚNÍ/SUŠENÍ)
6.
2.
PŘEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE
1.
3.
4.
5.
6.
7.
VYPÍNÁNÍ STROJE
ČESKY
1.
2.
3.
PO POUŽITÍ STROJE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
ÚDRŽBA
Postup
KONTROLA PŘÍVODNÍHO KABELU
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
Nádrž na vratnou vodu je plná.
Očistěte filter.
LIKVIDACE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model
SCRUBTEC 130
3l
4l
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
66 mm
Hladina akustického tlaku na pracovišti (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA)
72 dB(A) ± 2 dB(A)
Hladina akustického výkonu stroje (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2 100 ot/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
Hmotnost s prázdnými nádržemi
12 kg
15 kg
16 kg
PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
BEVEZETÉS..................................................................................................................................................................... 2
A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA............................................................................................................................................. 2
CÉLCSOPORT................................................................................................................................................................................. 2
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT..................................................................................................................................................... 2
AZONOSÍTÓ ADATOK..................................................................................................................................................................... 2
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK........................................................................................................................................ 2
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS...................................................................................................................................... 2
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK............................................................................................................................................. 2
A GÉP FUNKCIÓI............................................................................................................................................................................. 2
EGYEZMÉNYEK.............................................................................................................................................................................. 2
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS........................................................................................................................................ 2
BIZTONSÁG..................................................................................................................................................................... 3
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS......................................................................................................................................................... 4
OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE....................................................................................................................................................... 5
GÉP INDÍTÁSI MŰVELETE (SÚROLÁS/SZÁRÍTÁS) ..................................................................................................................... 5
GÉP LEÁLLÍTÁSI MŰVELETE......................................................................................................................................................... 5
VÁKUUMCSŐ (opcionális)............................................................................................................................................................... 5
TARTÁLY KIŰRÍTÉSE...................................................................................................................................................................... 5
GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS........................................................................................................................................................... 5
A GÉP HASZNÁLATA UTÁN............................................................................................................................................................ 5
KARBANTARTÁS............................................................................................................................................................. 6
TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................... 6
HÁLÓZATI KÁBEL ELLENŐRZÉSE................................................................................................................................................. 6
A LEHÚZÓPENGE RÚDJÁNAK TISZTÍTÁSA.................................................................................................................................. 6
KEFE ÉS KEFEREKESZ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................. 6
VIZSGÁLÓTÁROLÓ TISZTÍTÁSA.................................................................................................................................................... 6
VISSZANYERŐTARTÁLY TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................ 7
OLDATSZŰRŐ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................................ 7
LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA................................................................................................................................................................. 7
HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................................................................................. 7
ÁRTALMATLANÍTÁS....................................................................................................................................................... 7
MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................................................................................... 8
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK................................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BEVEZETÉS
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS
CÉLCSOPORT
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT
AZONOSÍTÓ ADATOK
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK
EGYEZMÉNYEK
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
BIZTONSÁG
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS
A GÉP FELÉPÍTÉSE
(1-as ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE
(3-as ábra)
5.
6.
GÉP INDÍTÁSI MŰVELETE (SÚROLÁS/
SZÁRÍTÁS)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
MAGYAR
TARTÁLY KIŰRÍTÉSE
(4-as ábra)
GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS
1.
2.
3.
GÉP LEÁLLÍTÁSI MŰVELETE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KARBANTARTÁS
Hetente
Hat hónaponta
HÁLÓZATI KÁBEL ELLENŐRZÉSE
1.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
7.
VIZSGÁLÓTÁROLÓ TISZTÍTÁSA
(7-as ábra)
1.
2.
3.
04/2015
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
VISSZANYERŐTARTÁLY TISZTÍTÁSA
(8-as ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OLDATSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(9-as ábra)
1.
2.
3.
LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(10-as ábra)
1.
2.
3.
ÁRTALMATLANÍTÁS
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MŰSZAKI ADATOK
Modell
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1 150 mm
310 mm
66 mm
0,2 liter/perc
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 ford./perc.
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK
107411861
107411862
107411863
Kefehenger, 310 mm (12,5”), kárpit
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
OBSAH
ÚVOD................................................................................................................................................................................ 2
ÚČEL A OBSAH NÁVODU............................................................................................................................................................... 2
CIEĽOVÁ SKUPINA.......................................................................................................................................................................... 2
PREHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE.................................................................................................................................................................. 2
OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY................................................................................................................................................ 2
NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA........................................................................................................................................................ 2
ZMENY A VYLEPŠENIA................................................................................................................................................................... 2
FUNKCIE STROJA........................................................................................................................................................................... 2
DOHODNUTÉ OZNAČENIA............................................................................................................................................................. 2
VYBAĽOVANIE/DODÁVKA.............................................................................................................................................. 2
BEZPEČNOSŤ.................................................................................................................................................................. 3
VIDITEĽNÉ SYMBOLY NA ZARIADENÍ........................................................................................................................................... 3
SYMBOLY, KTORÉ SA NACHÁDZAJÚ V TEJTO PRÍRUČKE......................................................................................................... 3
VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3
POPIS STROJA................................................................................................................................................................ 4
KONŠTRUKCIA STROJA................................................................................................................................................................. 4
POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA.............................................................................................................................................. 5
ÚDRŽBA........................................................................................................................................................................... 6
RIEŠENIE PROBLÉMOV.................................................................................................................................................. 7
LIKVIDÁCIA...................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................................................................................ 8
PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE............................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
ÚVOD
CIEĽOVÁ SKUPINA
PREHLÁSENIE O ZHODE
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
FUNKCIE STROJA
DOHODNUTÉ OZNAČENIA
VYBAĽOVANIE/DODÁVKA
OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
BEZPEČNOSŤ
VIDITEĽNÉ SYMBOLY NA ZARIADENÍ
2%
VŠEOBECNÉ POKYNY
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA
PLNENIE NÁDRŽE ČISTIACIM ROZTOKOM
5.
6.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
SLOVENSKY
PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA
1.
2.
3.
PO POUŽITÍ STROJA
ZASTAVENIE STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
ÚDRŽBA
Postup
KONTROLA PRÍVODNÉHO KÁBLA
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
POKYNY PRE POUŽITIE
SLOVENSKY
Vyčistite.
Očistite filter.
Očistite filter.
LIKVIDÁCIA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SLOVENSKY
POKYNY PRE POUŽITIE
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1150 mm
310 mm
Priemer kefy
66 mm
0,2 litra/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
Trieda ochrany IP
X4
Trieda ochrany (elektrika)
II
360 mm H2O
2100 ot./min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE
107411861
Valcová kefa 310 mm (12,5”) s tvrdým PPL (čierna)
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
VSEBINA
UVOD................................................................................................................................................................................ 2
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA................................................................................................................................................. 2
CILJ.................................................................................................................................................................................................. 2
IZJAVA O SKLADNOSTI................................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI.......................................................................................................................................................... 2
DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI................................................................................................................................................ 2
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE.......................................................................................................................................... 2
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE........................................................................................................................................................ 2
STROJNE FUNKCIJE...................................................................................................................................................................... 2
DOGOVORI...................................................................................................................................................................................... 2
RAZPAKIRANJE/DOSTAVA............................................................................................................................................. 2
VARNOST......................................................................................................................................................................... 3
VIDNI SIMBOLI NA STROJU........................................................................................................................................................... 3
SIMBOLI, OZNAČENI V PRIROČNIKU............................................................................................................................................ 3
SPLOŠNA NAVODILA...................................................................................................................................................................... 3
OPIS STROJA.................................................................................................................................................................. 4
STRUKTURA STROJA..................................................................................................................................................................... 4
UPORABA/OBRATOVANJE............................................................................................................................................ 5
POLNJENJE REZERVOARJA ZA RAZTOPINO.............................................................................................................................. 5
ZAGON STROJA (ČIŠČENJE/SUŠENJE) ...................................................................................................................................... 5
ZAUSTAVITEV STROJA................................................................................................................................................................... 5
SESALNA CEV (izbirno)................................................................................................................................................................... 5
PRAZNJENJE POSOD..................................................................................................................................................................... 5
TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA................................................................................................................................................. 5
PO KONČANI UPORABI STROJA................................................................................................................................................... 5
VZDRŽEVANJE................................................................................................................................................................ 6
ISKANJE NAPAK............................................................................................................................................................. 7
ODLAGANJE.................................................................................................................................................................... 7
TEHNIČNI PODATKI......................................................................................................................................................... 8
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI.................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
UVOD
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA
CILJ
IZJAVA O SKLADNOSTI
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE
STROJNE FUNKCIJE
DOGOVORI
RAZPAKIRANJE/DOSTAVA
Šifra IZDELKA .........................................................................
DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
VARNOST
VIDNI SIMBOLI NA STROJU
2%
SPLOŠNA NAVODILA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
UPORABA/OBRATOVANJE
POLNJENJE REZERVOARJA ZA RAZTOPINO
(Slika 3)
5.
6.
1.
2.
3.
4.
6.
2.
TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA
1.
3.
4.
5.
6.
7.
Odklenite stroj s pritiskom na pedal (6).
S pedalom (7) spustite drog strgalom (16).
Pritisnite na stikalo (2), da zaženete stroj.
Pritisnite na stikalo (3), da zaženete pretok raztopine.
Primite ročaj (1) in premaknite stroj ter zaženite čiščenje/
sušenje tal.
POZOR
Za zaščito pred poškodbami tal izključite krtačo,
ko stroj stoji na mestu.
SLOVENŠČINA
1.
2.
3.
PO KONČANI UPORABI STROJA
ZAUSTAVITEV STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
VZDRŽEVANJE
Na teden
PREGLED NAPAJALNEGA KABLA
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENŠČINA
Očistite filter.
Očistite filter.
ODLAGANJE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
TEHNIČNI PODATKI
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
Pretok raztopine
0,2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 vrt./min
0,8 kW
12 kg
Bruto teža vozila (BMV)
15 kg
16 kg
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
Komplet strgala 321 mm (13”)
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА........................................................................................................................................ 2
БЕЗОПАСНОСТ............................................................................................................................................................... 2
УПОТРЕБА / ФУНКЦИОНИРАНЕ................................................................................................................................... 5
ПОДДРЪЖКА.................................................................................................................................................................. 6
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.......................................................................................................................................... 7
ИЗХВЪРЛЯНЕ................................................................................................................................................................. 7
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ПРЕДГОВОР
ЦЕЛ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
ФУНКЦИИ НА МАШИНАТА
РАЗОПАКОВАНЕ/ДОСТАВКА
04/2015
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
5.
6.
04/2015
ВАКУУМЕН МАРКУЧ (по избор)
(Фигура 3)
1.
2.
3.
4.
Освободете дръжката (8) и отстранете блока на
резервоара (A) от машината.
Освободете дръжката на резервоара за разтвор (B).
Отворете тапата (20) и изпразнете резервоара за
отработена вода (12). После изплакнете резервоара с
чиста вода.
3.
СЛЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ПОДДРЪЖКА
Ежедневно, след
употреба на
машината
Всеки шест месеца
ПРОВЕРКА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ
1.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
7.
04/2015
Отстранете блока на резервоара от корпуса на машината.
Отстранете на гуменото уплътнение две (A) и (B), а после отстранете цедката на филтъра (C).
Почистете ги и ги поставете на конзолата (D).
РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Проблем
Машината не работи.
Сменете кабела.
Под остриетата на ракела има попаднали
частици.
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел
SCRUBTEC 130
310 mm
66 mm
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 м/с2
Максимален наклон при работа
2%
X4
II
Капацитет на вакуумна система
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
Тегло при празни резервоари
12 kg
Брутно тегло на машината (GVW)
15 kg
Тегло при доставка
16 kg
107411861
107411862
107411863
Четка, цил. 310 мм (12,5”) Килим
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
SADRŽAJ
UVOD................................................................................................................................................................................ 2
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA................................................................................................................................................... 2
OSOBE KOJIMA JE PRIRUČNIK NAMIJENJEN............................................................................................................................. 2
IZJAVA O SUKLADNOSTI................................................................................................................................................................ 2
IDENTIFIKACIJSKI PODACI............................................................................................................................................................ 2
OSTALI REFERENTNI DOKUMENTI............................................................................................................................................... 2
REZERVNI DIJELOVI I ODRŽAVANJE............................................................................................................................................ 2
IZMJENE I USAVRŠAVANJE........................................................................................................................................................... 2
FUNKCIJE STROJA......................................................................................................................................................................... 2
KONVENCIONALNE OZNAKE........................................................................................................................................................ 2
SKIDANJE AMBALAŽE/ISPORUKA............................................................................................................................... 2
SIGURNOST..................................................................................................................................................................... 3
VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU....................................................................................................................................................... 3
SIMBOLI KOJI SE JAVLJAJU U OVOM PRIRUČNIKU................................................................................................................... 3
OPĆE UPUTE.................................................................................................................................................................................. 3
OPIS STROJA.................................................................................................................................................................. 4
GRAĐA STROJA.............................................................................................................................................................................. 4
UPORABA / RAD.............................................................................................................................................................. 5
PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE ZA PRANJE PODA................................................................................................................ 5
POKRETANJE STROJA (PRANJE/SUŠENJE) ............................................................................................................................... 5
ZAUSTAVLJANJE STROJA.............................................................................................................................................................. 5
USISNA CIJEV (opcija)..................................................................................................................................................................... 5
PRAŽNJENJE SPREMNIKA............................................................................................................................................................. 5
PRIJEVOZ/PARKIRANJE STROJA.................................................................................................................................................. 5
NAKON UPORABE STROJA........................................................................................................................................................... 5
ODRŽAVANJE.................................................................................................................................................................. 6
PRETRAGA KVAROVA.................................................................................................................................................... 7
ZBRINJAVANJE............................................................................................................................................................... 7
TEHNIČKI PODACI........................................................................................................................................................... 8
DODACI/OPCIJE.............................................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
UVOD
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA
OSOBE KOJIMA JE PRIRUČNIK NAMIJENJEN
IZJAVA O SUKLADNOSTI
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
Šifra STROJA ..........................................................................
IZMJENE I USAVRŠAVANJE
FUNKCIJE STROJA
KONVENCIONALNE OZNAKE
SKIDANJE AMBALAŽE/ISPORUKA
OSTALI REFERENTNI DOKUMENTI
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
SIGURNOST
VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU
2%
OPĆE UPUTE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
UPORABA / RAD
PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE ZA PRANJE
PODA
(Slika 2)
(Slika 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
4.
(Slika 4)
3.
4.
5.
6.
7.
POKRETANJE STROJA (PRANJE/SUŠENJE)
1.
1.
2.
3.
HRVATSKI
PRIJEVOZ/PARKIRANJE STROJA
1.
2.
3.
NAKON UPORABE STROJA
ZAUSTAVLJANJE STROJA
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
ODRŽAVANJE
TABLICA PROGRAMIRANOG ODRŽAVANJA
Postupak
PROVJERA KABELA ZA ELEKTRIČNO
NAPAJANJE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
TEHNIČKI PODACI
Model
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0.2 L/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
2%
X4
II
360 mm H2O
2.100 rpm
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
DODACI/OPCIJE
107411861
107411862
107411863
Valjkasta četka 310 mm (12,5”) Tepih
107411864
107411865
107411866
107414568
Komplet mrežice
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CUPRINS
INTRODUCERE................................................................................................................................................................ 2
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI....................................................................................................................................... 2
DESTINAŢIA..................................................................................................................................................................................... 2
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE................................................................................................................................................ 2
DATELE DE IDENTIFICARE............................................................................................................................................................ 2
ALTE MANUALE DE CONSULTAT................................................................................................................................................... 2
PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTREŢINEREA...................................................................................................................................... 2
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE............................................................................................................................................. 2
FUNCŢIILE UTILAJULUI.................................................................................................................................................................. 2
CONVENŢII...................................................................................................................................................................................... 2
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA......................................................................................................................................... 2
SIGURANŢA..................................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ.................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI CARE APAR ÎN ACEST MANUAL............................................................................................................................... 3
INSTRUCŢIUNI GENERALE............................................................................................................................................................ 3
DESCRIEREA UTILAJULUI............................................................................................................................................. 4
STRUCTURA UTILAJULUI............................................................................................................................................................... 4
UTILIZARE / OPERARE................................................................................................................................................... 5
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE......................................................................................................................... 5
OPERAŢIUNEA DE PORNIRE A UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) ........................................................................................... 5
OPERAŢIUNEA DE OPRIRE A UTILAJULUI................................................................................................................................... 5
FURTUN DE ASPIRARE (opţional).................................................................................................................................................. 5
GOLIREA REZERVORULUI............................................................................................................................................................. 5
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI................................................................................................................................ 5
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI..................................................................................................................................................... 5
TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE................................................................................................ 6
VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE.................................................................................................................................. 6
CURĂŢAREA RACLORULUI............................................................................................................................................................ 6
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE PERII ŞI A PERIILOR.................................................................................................... 6
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE INSPECŢIE.................................................................................................................... 6
CURĂŢAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE....................................................................................................................... 7
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE.......................................................................................................................................... 7
CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER................................................................................................................................................... 7
REZOLVAREA PROBLEMELOR..................................................................................................................................... 7
ELIMINAREA LA DEŞEURI.............................................................................................................................................. 7
DATE TEHNICE................................................................................................................................................................ 8
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE.................................................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INTRODUCERE
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI
DESTINAŢIA
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
DATELE DE IDENTIFICARE
MODIFICĂRILE ŞI ÎMBUNĂTĂŢIRILE
FUNCŢIILE UTILAJULUI
CONVENŢII
DEZAMBALAREA/RECEPŢIA
ALTE MANUALE DE CONSULTAT
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
SIGURANŢA
SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ
2%
INSTRUCŢIUNI GENERALE
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
DESCRIEREA UTILAJULUI
STRUCTURA UTILAJULUI
(Figura 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
UTILIZARE / OPERARE
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE
(Figura 3)
5.
6.
OPERAŢIUNEA DE PORNIRE A UTILAJULUI
(FRECARE/USCARE)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
ROMÂNĂ
GOLIREA REZERVORULUI
(Figura 4)
TRANSPORTUL/STAŢIONAREA UTILAJULUI
1.
2.
3.
DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI
OPERAŢIUNEA DE OPRIRE A UTILAJULUI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
5
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
VERIFICAREA CABLULUI DE ALIMENTARE
1.
7.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE PERII ŞI
A PERIILOR
(Figura 6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE
INSPECŢIE
(Figura 7)
1.
2.
3.
04/2015
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CURĂŢAREA REZERVORULUI DE RECUPERARE
(Figura 8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE
(Figura 9)
1.
2.
3.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER
(Figura 10)
1.
2.
3.
ELIMINAREA LA DEŞEURI
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
SCRUBTEC 130
3L
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 l/min
72 dB(A) ± 2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/s2
%2
X4
II
360 mm H2O
2.100 rot/min
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
ACCESORII/DOTĂRI OPŢIONALE
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
Kit complet pentru mochetă
107411866
107414568
107411867
Kit raclor 321 mm (13”)
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА........................................................................................................................ 2
НАЗНАЧЕНИЕ.................................................................................................................................................................................. 2
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ.................................................................................................................................................. 2
ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ............................................................................................................................................... 2
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА...................................................................................................................................... 2
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................................................... 2
ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ................................................................................................................................. 2
ФУНКЦИИ МАШИНЫ...................................................................................................................................................................... 2
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................................................................................................................................... 2
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК.......................................................................................................................................... 7
УТИЛИЗАЦИЯ.................................................................................................................................................................. 7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................................................................................. 8
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ............................................................................................................................. 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
НАЗНАЧЕНИЕ
ФУНКЦИИ МАШИНЫ
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
РАСПАКОВКА/ДОСТАВКА
Код ИЗДЕЛИЯ ........................................................................
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ РАСТВОРА
(Рис. 3)
5.
6.
1.
2.
3.
4.
6.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
04/2015
1.
2.
3.
107412886 - SCRUBTEC 130
5
7.
2.
(Рис. 5)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
SCRUBTEC 130 - 107412886
4.
5.
6.
7.
04/2015
Замените шнур.
Опорожните бачок.
Подсоедините или очистите шланг.
Раздатчики раствора забиты.
Очистите раздатчики раствора.
Удалите мусор.
УТИЛИЗАЦИЯ
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
SCRUBTEC 130
3 л.
310 мм
66 мм
0,2 л/мин.
72 дБ(A) ± 2 дБ(A)
83 дБ(A)
< 2,5 м/сек.2
2%
X4
II
0,8 кВт
220-240 В - 50-60 Гц
12 кг
15 кг
16 кг
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ
Щетка цил. 310 мм (12,5”) средняя, полипропилен (белая)
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
Комплект сети
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
EL KİTABININ AMACI VE İÇİNDEKİLER.......................................................................................................................................... 2
AMAÇ............................................................................................................................................................................................... 2
UYUMLULUK BEYANI...................................................................................................................................................................... 2
TANITICI VERİLER........................................................................................................................................................................... 2
DİĞER REFERANS KILAVUZLAR................................................................................................................................................... 2
YEDEK PARÇALAR VE BAKIM....................................................................................................................................................... 2
DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞİMLER.................................................................................................................................................. 2
MAKİNE İŞLEVLERİ......................................................................................................................................................................... 2
TERİM SİSTEMİ............................................................................................................................................................................... 2
AMBALAJIN AÇILMASI................................................................................................................................................... 2
EMNİYET........................................................................................................................................................................... 3
MAKİNE ÜZERİNDEKİ GÖRÜNÜR SEMBOLLER........................................................................................................................... 3
BU KILAVUZDA BULUNAN SEMBOLLER....................................................................................................................................... 3
GENEL TALİMATLAR....................................................................................................................................................................... 3
MAKİNE TANIMI............................................................................................................................................................... 4
MAKİNENİN YAPISI.......................................................................................................................................................................... 4
BAKIM............................................................................................................................................................................... 6
PLANLI BAKIM TABLOSU................................................................................................................................................................ 6
GÜÇ KABLOSU KONTROLÜ........................................................................................................................................................... 6
ÇEKÇEK ÇUBUĞUNUN TEMİZLENMESİ....................................................................................................................................... 6
FIRÇA VE FIRÇA BÖLÜMÜ TEMİZLİĞİ........................................................................................................................................... 6
MUAYENE BÖLÜMÜNÜN TEMİZLENMESİ..................................................................................................................................... 6
SU TOPLAMA HAZNESİNİN TEMİZLENMESİ................................................................................................................................. 7
ÇÖZELTİ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ......................................................................................................................................... 7
HAVA FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ.............................................................................................................................................. 7
ARIZA TESPİT VE GİDERME.......................................................................................................................................... 7
HURDAYA AYIRMA........................................................................................................................................................... 7
TEKNİK VERİLER............................................................................................................................................................. 8
AKSESUARLAR / OPSİYONLAR..................................................................................................................................................... 8
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
1
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
GİRİŞ
AMAÇ
DEĞİŞİKLİKLER VE GELİŞİMLER
TERİM SİSTEMİ
AMBALAJIN AÇILMASI
UYUMLULUK BEYANI
TANITICI VERİLER
MAKİNE modeli .......................................................................
DİĞER REFERANS KILAVUZLAR
––
––
2
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
EMNİYET
MAKİNE ÜZERİNDEKİ GÖRÜNÜR SEMBOLLER
2%
GENEL TALİMATLAR
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
3
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
4
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
(Şekil 3)
5.
6.
04/2015
1.
2.
3.
4.
TÜRKÇE
MAKİNENİN NAKLİYESİ / PARK EDİLMESİ
1.
2.
3.
MAKİNE KULLANILDIKTAN SONRA
107412886 - SCRUBTEC 130
5
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
BAKIM
PLANLI BAKIM TABLOSU
Prosedür
GÜÇ KABLOSU KONTROLÜ
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
7.
(Şekil 7)
SCRUBTEC 130 - 107412886
MUAYENE BÖLÜMÜNÜN TEMİZLENMESİ
1.
2.
3.
04/2015
KULLANMA TALİMATLARI
TÜRKÇE
Çözüm
04/2015
107412886 - SCRUBTEC 130
7
TÜRKÇE
KULLANMA TALİMATLARI
TEKNİK VERİLER
Model
SCRUBTEC 130
Çözelti haznesi kapasitesi
3L
Su toplama haznesi kapasitesi
4L
400 x 360 x 1.150 mm
310 mm
66 mm
0,2 Litre / dk.
72 dB(A) ±2 dB(A)
83 dB(A)
< 2,5 m/sn2
2%
X4
II
360 mm H2O
0,8 kW
220-240 V - 50-60 Hz
12 kg
15 kg
16 kg
AKSESUARLAR / OPSİYONLAR
107411861
107411862
107411863
107411864
107411865
107411866
107414568
107411867
107411868
8
SCRUBTEC 130 - 107412886
04/2015
Conformity certificate
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Potvrda sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Certificat de conformitate
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model
/ Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model /
Modelo / Model / Model / Modell / Model / Model :
Floor Treatment Machine
Описание / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / Description / Kuvaus / Description / Περιγραφή / Leírás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beskrivelse / Beschrijving /
Descrição / Opis / Descriere / Beskrivning / Popis / Opis :
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus /
Vrsta / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Typ / Typ / Tip :
Nilfisk SC100, Scrubtec 130
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards. The technical file is
compiled by the manufacturer.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί
ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος
μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις
ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Το
τεχνικό αρχείο συντάσσεται από τον
κατασκευαστή.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következő irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre. A
műszaki fájlt a gyártó készítette.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden. Die technische
Dokumentation wird vom Hersteller
erstellt.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende
direktiver og standarder. Den tekniske fil
er udarbejdet af fabrikanten.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de
volgende richtlijnen en standaards. Het
technische bestand is door de fabrikant
samengesteld.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas. A ficha
técnica é redigida pelo fabricante.
Niżej podpisany zaświadcza, że
wymieniony powyżej model produkowany
jest zgodnie z następującymi dyrektywami
i normami. Dokumenty techniczne zostały
przygotowane przez producenta.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas
y estandares. El fascículo técnico está
redactado por el fabricante
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard. Il fascicolo
tecnico è redatto dal costruttore.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Den tekniska filen är sammanställd av
tillverkaren.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minėtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
Techninę bylą sudarė gamintojas.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes. Le dossier
technique est rédigé par le fabricant.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan. Valmistaja kääntää
teknisen tiedoston.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder. Den
tekniske filen er opprettet av produsenten.
Machinery Directive 2006/42/EC EN 60335-1:2012
EN 60335-2-72:2012
EMC Directive 2004/108
RoHS Directive 2011/65/EC
EN 50581:2012
Ecodesign requirements for standby and off mode 1275/2008/EC
Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten /
Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer
/ Kατασκευαστή / Gyártó / Proizvođač / Costruttore
/ Gamintojas / Ražotājs / Produsenten / Fabrikant /
Fabricante / Producenta / Producător / Tillverkaren /
Výrobca / Izdelovalec:
We,
Nilfisk A/S - Kornmarksvej 1 - DK-2605 Broendby - DENMARK
Anton Sørensen, Senior Vice President of Global R&D
Hadsund, 01-08-2015
Signature:
Nilfisk A/S
DK-2605 Broenby
Banemarksvej 58
DENMARK
www.nilfisk.com