Hansgrohe AXOR Citterio 39210000, AXOR Citterio 39033000, AXOR Citterio 39032000, AXOR Citterio 39031000, AXOR Citterio 39035000, PuraVida Ръководство за употреба

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage
3
EN Instructions for use / assembly instructions
4
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
10
CS Návod k použití / Montážní návod
11
SK Návod na použitie / Montážny návod
12
ZH 用户手册 / 组装说明
13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
15
FI Käyttöohje / Asennusohje
16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
26
NOBruksanvisning / Montasjeveiledning
27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж
28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ‫ تعليمات التجميع‬/ ‫دليل االستخدام‬
30
 mit EcoSmart® ®
 ohne EcoSmart
2
3
English
Symbol description
Dimensions (see page 34)
4
5
Dimensiones (ver página 34)
6
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer)
Werkdruk: max.
max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk:
0,1 – 0,5 MPa
Getest bij:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water:
max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.:
65°C
Thermische desinfectie:
max. 70°C / 4 min
Keurmerk (zie blz. 40)
7
Dansk
Bediening (se s. 36)
Godkendelse (se s. 40)
8
Montering se s. 31
Medidas (ver página 34)
Chave especial #58085000
Mástique
Montagem ver página 31
9
 z EcoSmart® ®
 bez EcoSmart
10
Česky
Montáž viz strana 31
11
Diagram prietoku
(viď strana 34)
12
中文
安全技巧
符号说明
技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强：
最大 1 MPa
推荐工作压强：
0,1 – 0,5 MPa
测试压强：
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度：
最大 80°C
推荐热水温度：
65°C
热力消毒:
最大 70°C / 4 分钟
流量示意图
(参见第 34 页)
®
 带有 EcoSmart
®
无
EcoSmart

水管胶泥
13
Описание символов
Схема потока
(см. стр. 34)
 C EcoSmart® ®
 Без EcoSmart
Κомплеκт (см. стр. 38)
14
15
Suomi
16
Asennus katso sivu 31
Flödesschema
(se sidan 34)
 med EcoSmart®®
 utan EcoSmart
Reservdelar (se sidan 38)
Hantering (se sidan 36)
•Om det rinner vatten på blandaren mot handtaget
måste strålskivan bytas ut mot en standard perlator
13913000
Montering se sidan 31
17
18
19
20
Utilizare (vezi pag. 36)
21
 με EcoSmart® ®
 χωρίς EcoSmart
22
Upravljanje (glejte stran 36)
Montaža Glejte stran 31.
23
Kontrollsertifikaat (vt lk 40)
24
Caurplūdes diagramma
(skat. 34. lpp.)
25
26
Montaža vidi stranu 31
Norsk
27
БЪЛГАРСКИ
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане
или порязване.
Позволено е използването на продукта само за
къпане, хигиена и цели на почистване на тялото.
Описание на символите
Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Размери (вижте стр. 34)
Големите разлики в налягането между изводите за
студената и топлата вода трябва да се изравняват.
Диаграма на потока
(вижте стр. 34)
Указания за монтаж
•Преди монтажа продуктът трябва да се провери за
транспортни щети. След монтажа не се признават
транспортни или повърхностни щети.
•Арматурата трябва да се монтира, промие и
провери в съответствие с валидните норми.
Сервизни части (вижте стр. 38)
Обслужване (вижте стр. 36)
•При проблеми с проточния нагревател или когато
желаете по-голяма пропускателна способност
на водата, може да отстраните EcoSmart®
(ограничителя на протичане), който се намира зад
аератора.
Hansgrohe препоръчва, сутрин и след попродължително спиране първият половин
литър да не се използва като питейна
вода.
•В случай, че водата тече по арматурата в посока
към шийката, приспособлението за оформяне на
струята трябва да се смени със стандартен аератор
13913000.
Почистване (вижте стр. 37) и
приложена брошура
Технически данни
Арматурата е оборудвана серийно с
EcoSmart® (ограничител на протичане)
Работно налягане:
макс. 1 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 МПа
Контролно налягане:
1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода:
макс. 80°C
Препоръчителна температура на горещата вода:
65°C
Термична дезинфекция:
макс. 70°C / 4 мин
Специални принадлежности
(не се съдържа в обема на
доставка)
Монтажен ключ #58085000
Инсталационен кит
Контролен знак (вижте стр. 40)
Продуктът е разработен само за питейна вода!
Арматурите на Hansgrohe могат да се използват
във връзка с хидравлично и термично управляеми
проточни нагреватели, ако хидравличното налягане и
минимум 0,15 МПа.
28
Монтаж вижте стр. 31
Shqip
29
‫®‬
‫®‬
‫‪30‬‬
2
1
7 Nm
4a
3
SW 10 mm
4b
SW 19 mm
31
5
58085000
7
6
8
10
8
58085000
9
10
10
11
50 Ncm
32
12
13
> 2 min
14
15
33
94139007
34
94139000
5001000
94139007
94139000
35
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / lukke / fechar
‫ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬/ zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / Zatvaranje ‫ﻓﺘﺢ‬
/ kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle / ‫إﻏﻼق‬
‫ﺳﺎﺧﻦ‬
‫ﺑﺎرد‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria / ‫إﻏﻼق‬
öffnen
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg / kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο / ‫ﺳﺎﺧﻦ‬
Schließen
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
Warm
‫ﺑﺎرد‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
warm / chaud‫ﻓﺘﺢ‬/ hot / caldo / caliente / warm / varmt / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg / lämmin / varmt
‫إﻏﻼق‬/ karštas / Vruća voda / sıcak / cald / ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло / i ngrohtë / ‫ﺳﺎﺧﻦ‬
‫ﺑﺎرد‬
36
1
2
37
95666000
(30x1,5)
(30x1,5)
39091000
97660000
SW 3 mm
95667000
(30x1,5)
98119000
97362000
(9x2)
97360000
96339000
98147000
(26x2)
98147000
(26x2)
96923000
97206000
(450 mm)
96556000
(600 mm)
95282000
96556000
95290000
94139000
94139007
98164000
(33x1,5)
95668000
96638000
50001000
13961000
94158000
38
39
PA-IX
P-IX 19703/IO
39032000
P-IX 19703/IO
39033000
P-IX 19703/IO
39035000
39210000
40
ACS
X
WRAS
X
1.42/19508
KIWA
X
BT0603
X
X
1.42/19508
X
BT0603
X
X
1.42/19508
X
P-IX 19703/IO
BT0603
X
X
1.42/19508
X
P-IX 19465/IO
BT0603
X
X
DIN 4109
DIN 4109
P-IX 19703/IO
P-IX 19465/IO
SVGW
ETA
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
X
01/2013
9.01074.04
39031000