Hansgrohe AXOR Citterio 39210000, AXOR Citterio 39033000, AXOR Citterio 39032000, AXOR Citterio 39031000, AXOR Citterio 39035000, PuraVida Manuale utente

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage
3
EN Instructions for use / assembly instructions
4
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
10
CS Návod k použití / Montážní návod
11
SK Návod na použitie / Montážny návod
12
ZH 用户手册 / 组装说明
13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
15
FI Käyttöohje / Asennusohje
16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
26
NOBruksanvisning / Montasjeveiledning
27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж
28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ‫ تعليمات التجميع‬/ ‫دليل االستخدام‬
30
Citterio
39210000
Citterio
39031000 / 39032000 39033000 / 39035000
 mit EcoSmart® ®
 ohne EcoSmart
2
3
English
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 34)
4
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l‘giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 34)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 34)
•Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
Parti di ricambio (vedi pagg. 38)
•La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non
utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
•Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare
il EcoSmart® (limitatore di flusso) che si trova dietro la
valvola di aerazione.
•Il diffusore del getto va sostituito da una valvola di
aerazione standard 13913000, nel caso che sul
valvolame in direzione del braccio scorre dell‘acqua.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di flusso)
Pressione d‘uso:
max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata:
0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda:
max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata:
65°C
Disinfezione termica:
max. 70°C / 4 min
Procedura (vedi pagg. 36)
Pulitura (vedi pagg. 37) e brochure
allegata
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura)
chiave per montaggio #58085000
Mastice d‘installazione
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione di flusso è almeno di
0,15 MPa.
Montaggio vedi pagg. 31
5
Dimensiones (ver página 34)
6
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer)
Werkdruk: max.
max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk:
0,1 – 0,5 MPa
Getest bij:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water:
max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.:
65°C
Thermische desinfectie:
max. 70°C / 4 min
Keurmerk (zie blz. 40)
7
Dansk
Bediening (se s. 36)
Godkendelse (se s. 40)
8
Montering se s. 31
Medidas (ver página 34)
Chave especial #58085000
Mástique
Montagem ver página 31
9
 z EcoSmart® ®
 bez EcoSmart
10
Česky
Montáž viz strana 31
11
Diagram prietoku
(viď strana 34)
12
中文
安全技巧
符号说明
技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强：
最大 1 MPa
推荐工作压强：
0,1 – 0,5 MPa
测试压强：
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度：
最大 80°C
推荐热水温度：
65°C
热力消毒:
最大 70°C / 4 分钟
流量示意图
(参见第 34 页)
®
 带有 EcoSmart
®
无
EcoSmart

水管胶泥
13
Схема потока
(см. стр. 34)
14
15
Suomi
16
Asennus katso sivu 31
Flödesschema
(se sidan 34)
 med EcoSmart®®
 utan EcoSmart
Reservdelar (se sidan 38)
Hantering (se sidan 36)
•Om det rinner vatten på blandaren mot handtaget
måste strålskivan bytas ut mot en standard perlator
13913000
Montering se sidan 31
17
18
19
20
Dimensiuni (vezi pag. 34)
Diagrama de debit
(vezi pag. 34)
Utilizare (vezi pag. 36)
Certificat de testare (vezi pag.
40)
Montare vezi pag. 31
21
 με EcoSmart® ®
 χωρίς EcoSmart
22
Upravljanje (glejte stran 36)
Montaža Glejte stran 31.
23
Kontrollsertifikaat (vt lk 40)
24
Caurplūdes diagramma
(skat. 34. lpp.)
25
Mere (vidi stranu 34)
26
Montaža vidi stranu 31
Norsk
27
Диаграма на потока
(вижте стр. 34)
Контролен знак (вижте стр. 40)
28
Shqip
29
‫®‬
‫®‬
‫‪30‬‬
2
1
7 Nm
4a
3
SW 10 mm
4b
SW 19 mm
31
5
58085000
7
6
8
10
8
58085000
9
10
10
11
50 Ncm
32
12
13
> 2 min
14
15
33
Citterio
39031000
Citterio
39033000
Citterio
39035000
94139007
Citterio
39031000 / 39033000 / 39035000
34
94139000
Citterio
39032000
5001000
Citterio
39032000
Citterio
39210000
94139007
94139000
Citterio
39210000
35
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / lukke / fechar
‫ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬/ zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / Zatvaranje ‫ﻓﺘﺢ‬
/ kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle / ‫إﻏﻼق‬
‫ﺳﺎﺧﻦ‬
‫ﺑﺎرد‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria / ‫إﻏﻼق‬
öffnen
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg / kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο / ‫ﺳﺎﺧﻦ‬
Schließen
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
Warm
‫ﺑﺎرد‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
warm / chaud‫ﻓﺘﺢ‬/ hot / caldo / caliente / warm / varmt / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg / lämmin / varmt
‫إﻏﻼق‬/ karštas / Vruća voda / sıcak / cald / ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло / i ngrohtë / ‫ﺳﺎﺧﻦ‬
‫ﺑﺎرد‬
36
1
2
37
95666000
(30x1,5)
(30x1,5)
39091000
97660000
SW 3 mm
95667000
(30x1,5)
98119000
97362000
(9x2)
97360000
96339000
98147000
(26x2)
98147000
(26x2)
96923000
97206000
(450 mm)
96556000
(600 mm)
95282000
96556000
95290000
94139000
94139007
98164000
(33x1,5)
95668000
96638000
50001000
13961000
94158000
38
39
PA-IX
P-IX 19703/IO
39032000
P-IX 19703/IO
39033000
P-IX 19703/IO
39035000
39210000
40
ACS
X
WRAS
X
1.42/19508
KIWA
X
BT0603
X
X
1.42/19508
X
BT0603
X
X
1.42/19508
X
P-IX 19703/IO
BT0603
X
X
1.42/19508
X
P-IX 19465/IO
BT0603
X
X
DIN 4109
DIN 4109
P-IX 19703/IO
P-IX 19465/IO
SVGW
ETA
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
X
01/2013
9.01074.04
39031000