MULTIPLEX 30 8127, Power Peak E7 คู่มือการใช้งาน

Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Notice D‘Utilisation
Istruzione per L‘utilizzo
Instrucciones de uso
Návod k obsluze
Seite
Page
Page
Pagina
Página
Strana
2 – 15
16 – 29
30 – 43
44 – 57
58 – 71
72 – 85
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
Seite
1.1
2.
3.
4.
Bedienelemente.....................................................5
4.1
5.
5.1
6.
Menüstruktur .........................................................7
7.
8.
9.
!
!
10. Menü Zyklus Daten ..............................................10
11.
16.1 Lade-/Entladevorgänge mit
BID-Chip/Key starten ......................................14
17.
21.
22. Konformitätserklärung ........................................15
2
Lader
Autobatterie
Akku
Autokarosserie
BID-Key
# 30 8888
1. LIEFErUMFANG
1 x Power Peak® E7
BID-Kabel, 300 mm
# 30 8474
BID-Kabel, 500 mm
# 30 8475
3
Power Peak® E7 EQ-BID
2. ALLGEMEINE BESCHrEIBUNG
3. TECHNISCHE DATEN
0,1...20 A (max. ca. 200 Watt)
Equalizerstrom:
ca. 300 mA
3...15 mV pro Zelle NC-/ NiMH Akkus
Lithium- / Bleiakkus:
Kapazitätsabbruch:
165 x 200 x 85 mm
ca. 1400 g
4
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
Grafikdisplay
“–” Taste
“+” Taste
“STOP/ESC” Taste
“START/ENT” Taste
Ausgang
Ausgang
5
6
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
2000mAh
2.0A
1.0A
3.2V/C
4.20V
Nr
1 C:
D:
2 C:
D:
3 C:
D:
Zyklus Daten
Kapazit.
Spannung
0mAh
11.358V
0mAh
0.000V
0mAh
11.412V
0mAh
0.000V
0mAh
0.000V
0mAh
0.000V
SToP/ESC
7
Power Peak® E7 EQ-BID
2000mAh
2.0A
1.0A
1.0V/C
100mA
4mV/C
# 30 8127
8
NiCd
NiMH
LiPo
LiHV
LiFe
LiIo
Pb
1 Z...12 Z
(2-24 V)
Kapazität
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
Ladestrom
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
-
-
-
-
-
-
-
4,18-4,22 V
(4,20 V)
4,18-4,35 V
(4,30 V)
3,58 V - 3,70 V
(3,60 V)
4,08 V- 4,20 V
(4,10 V)
-
KapaAbbruch
Zyklus/Lagern
1-5
1-5
Lagerprogramm
Lagerprogramm
Lagerprogramm
Lagerprogramm
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9
Parameter
Erklärung
AUSG.
Gesamtakkuspannung
MAX
MIN
Nr
1 C:
D:
2 C:
D:
3 C:
D:
Language
Tasten Ton
Summer
Int Temp
reset
Version
Zyklus Daten
Kapazit.
Spannung
0mAh
11.358V
0mAh
0.000V
0mAh
11.412V
0mAh
0.000V
0mAh
0.000V
0mAh
0.000V
• C>D (Laden / Entladen) • D>C (Entladen / Laden)
10
Balancieren
(nur bei Li-xx
Akkus)
Entladen
re-Peak
(nur bei NC/
NiMH Akkus)
Zyklus
(nur bei NC/
NiMH Akkus)
CV-Phase
Konstantspannung
1C
11
:
:
:
:
:
:
:
NiMH
D>C
00.00.46
38mAh
5.77V
1.00A
11.78V
350mO
12
•
•
•
•
•
•
•
•
Grafikdisplay:
(Spannungskurve)
11,46V
00:01:38
v
Ende:
Ende:
Ende:
Ende:
Ende:
Ende:
Ende:
Ende:
4000mAh
4.0A
1.0A
3.2V/C
4.20V
13
[
]
Kein Akku
[
]
4000mAh
1000mAh
1100mAh
2
500mAh
600mAh
14
Balancerkabel Fehler
BID inkompatibel
20. HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Interne Temperatur
# 30 8127
15
Power Peak® E7 EQ-BID
Contents
Chapter
Page
1.1
2.
3.
Specification ........................................................18
4.
4.1
5.
5.1
6.
Menu structure ....................................................21
7.
8.
Data display menu ..............................................23
9.
User settings menu .............................................24
!
Mode select (charge/discharge/cycle) ...........24
USB PC socket ....................................................28
18. Error messages ...................................................28
# 30 8127
Disposal of used equipment .............................29
3
17
Operating voltage:
0.1...20 A (max. approx. 200 Watt)
Equalizer socket:
for 1-7 cells LiFe, Lilo, LiPo, LiHV
Trickle charge:
Equalizer current:
4
18
3...15 mV per cell, NiCd / NiMH batteries
automatic, voltage-dependent, CC-CV
Time cut-off:
Dimensions:
165 x 200 x 85 mm
Weight:
Power Peak® E7 EQ-BID
4. CONtrOLS
“+” button
“START/ENT”
button
Output
Output
USB
charge socket
USB update
socket
Equalizer port
5
19
6
20
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
Voltage
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
BID EDIT (01/01/2000)
LiPo
7.4 V
Chg Current
dChg Current
dChg Volt
TVC Volt
Save to BID
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
7
21
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
2000 mAh
2.0 A
1.0 A
1.0 V/C
100 mA
4 mV/C
NiCd
NiMH
LiPo
LiHV
LiFe
LiIo
Pb
Cell count /
battery voltage
1-18 cells
1-18 cells
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
Peak
sensitivity
-
-
-
-
-
TVC voltage
(Default settings)
-
-
4.18-4.22 V
(4.20 V)
4.18-4.35 V
(4.30 V)
3.58 V - 3.70 V
(3.60 V)
4.08 V- 4.20 V
(4.10 V)
-
1-5
1-5
Storage program Storage program Storage program Storage program
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8. Data DISPLay MENU
(Data View)
Main : 11.39 V
Max : 3.81 V
Min : 3.79 V
9
23
Parameter
OUTP.
Total battery voltage
MAX
MIN
10. CyCLE Data MENU
Language
Pause
time limit
Buzzer
Low voltage
Int. temp
reset
Voltage
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
Charge
(for Li-xx batteries)
CV phase
Constant Voltage
1C
11
25
:
:
:
:
:
:
:
LiPo
00.00.46
19 mAh
11.54 V
1.95 A
11.78 V
48 mO
35°C
:
:
:
:
:
:
:
NiMH
D>C
00.00.46
38 mAh
5.77 V
1.00 A
11.78 V
350 mO
12
26
15. SCrEEN DISPLayS aftEr a PrOCESS
•
•
•
•
•
•
•
•
3.79 V 3.79 V 3.81 V
0.00 V 0.00 V 0.00 V
0.00 V
v
11.46 V
00:01:38
Actual voltage
BID EDIT (01/01/2000)
LiPo
7.4 V
Chg Current
dChg Current
dChg Volt
TVC Volt
Save to BID
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
USB charge socket
[
Error
]
Interruption
No battery
[
Error
]
4000 mAh
1000 mAh
1100 mAh
2
500 mAh
600 mAh
14
28
[ Error ]
BID error
Internal temperature
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
Cher client,
PagePage
1.1
2.
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
Structure du menu ..............................................35
7.
8.
9.
!
!
15.1 Texte ............................................................41
# 30 8127
2
30
Power Peak® E7 EQ-BID
1.1 ACCESSoIRES RECoMMANDÉS
BID-Key
# 30 8888
3
31
env. 300 mA
(LiPo 4,2 volts, LiIo 4,1 volts, LiFe 3,7
volts, LiHV 4,3 volts, modifiables via la
fonction „tension TVC (Terminal Voltage
Control)“, accus au plomb 2,4 volts.
4
32
Dimensions :
165 x 200 x 85 mm
Poids :
env. 1400 g
Touche “+”
Touche
“START/ENT”
Sortie
Branchement
de charge USB
4.1 FoNCtIoNS DES ÉlÉMENtS DE CoMMANDE
5
33
6
34
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
StoP/ESC
3,79 V 3,79 V 3,81 V
0,00 V 0,00 V 0,00 V
0,00 V
StoP/ESC
(MAP utilisateur)
Langua
: Francais
hor. pauses
: 2 minutes
Inter. temp.
: OFF
Lim. temp.
: 1 minute
Inter. capa.
: OFF
Lim. capac.
: 100 mAh
Son touches
: ON
StoP/ESC
Caractér. cycle.
capacité
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
tension
11,358 V
0,000 V
11,412 V
0,000 V
0,000 V
0,000 V
2000 mAh
2,0 A
1,0 A
3,2 volts/C
4,20 volts
7
35
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
(NiCd), Accu NickelMétal-Hydrid (NiMH),
Accu Lithium Polymère
(LiPo), Accu Pb (Plomb),
Accu Lithium Ferrum
(LiFe), Accu Lithium
Ion (LiIo), Accu haute
tension lithium (LiHV).
8
36
NiCd
NiMH
LiPo
LiHV
LiFe
LiIo
Pb
1 Z...12 Z
(2-24 V)
Capacité
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
3-15 mvolts/
éléments
3-15 mvolts/
éléments
-
-
-
-
-
4,18-4,22 volts
(4,20 volts)
4,18-4,35 volts
(4,30 volts)
-
-
0,1-60 Ah/arrêt
0,1-60 Ah/arrêt
0,1-60Ah/arrêt
0,1-60Ah/arrêt
0,1-60Ah/arrêt
0,1-60Ah/arrêt
0,1-60Ah/arrêt
Cycle/Stocker
1-5
1-5
Programme de
stockage
Programme de
stockage
Programme de
stockage
Programme de
stockage
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8. MENU D'AFFIChAGE DES CARACtÉRIStIQUES
(Affich. données)
Sort. : 11,39 V
Max : 3,81 V
Min : 3,79 V
9
37
-
légende
Tension globale de l'accu
MAX
MIN
limite de
capacité
temp. inter.
tension
11,358 V
0,000 V
11,412 V
0,000 V
0,000 V
0,000 V
CC-Phase
Intensité constante
1C
11
39
:
:
:
:
:
:
:
00.00.46
19 mAh
11,54 V
1,95 A
11.78 V
48 mΩ
35°C
LiPo
LiPo
12
40
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
15.1 tExtE
•
•
•
•
•
•
•
•
11,46 volts
00:01:38
Durée
v
Ende :
Ende :
Ende :
Ende :
Ende :
Ende :
Ende :
Ende :
2000 mAh
2,0 A
1,0 A
3,2 volts/C
4,20 volts
[ Dérangement ]
Dérangement
]
]
[ Dérangement ]
Dérangement
4000 mAh
1000 mAh
1100 mAh
2
500 mAh
600mAh
[ Dérangement ]
Interruption
[
[
[ Dérangement ]
[ Dérangement ]
20. ExClUSIoN DE RESPoNSABIlItÉ
[ Dérangement ]
Dérangement BID
# 30 8127
MANUALE UTENTE
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
Indice Contenuti
Capitolo
Pag.
1.1
2.
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
7.
Menu memory name...........................................50
8.
9.
!
DI
SICUREzzA
NoRME
17.
Presa USB per PC ...............................................56
MANUALE UTENTE
# 30 8127
3
45
MANUALE UTENTE
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
2. DESCRIzIoNE GENERALE
4
46
Dimensioni:
165 x 200 x 85 mm
Peso:
MANUALE UTENTE
# 30 8127
Tasto “+”
5
47
MANUALE UTENTE
(Imp.utente)
: Italiano
: 2 min
: OFF
: 1 min
: OFF
: 100 mAh
: ON
6
48
# 30 8127
MANUALE UTENTE
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
2000 mAh
2.0 A
1.0 A
3.2 V/C
4.20 V
3.79 V 3.79 V 3.81 V
0.00 V 0.00 V 0.00 V
0.00 V
SToP / ESC
(Imp.utente)
: Italiano
: 2 min
: OFF
: 1 min
: OFF
: 100 mAh
: ON
Dati Ciclo
capacita
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
Tensione
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
7
49
MANUALE UTENTE
# 30 8127
8
50
MANUALE UTENTE
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
Parametro
NiCd
NiMH
LiPo
LiHV
LiFe
LiIo
Pb
1-18 celle
1-18 celle
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-60 Ah
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-20 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
0.1-10 A
-
-
-
-
-
-
-
4.18-4.22 V
(4.20 V)
4.18-4.35 V
(4.30 V)
3.58 V - 3.70 V
(3.60 V)
4.08 V- 4.20 V
(4.10 V)
-
Ciclo/Storage
1-5
1-5
Programma
Storage
Programma
Storage
Programma
Storage
Programma
Storage
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8. MENù VISUALIzzAzIoNE DATI
Glossario
9
51
Parametri
OUTP.
MAX
MIN
MANUALE UTENTE
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
9. MENù IMPoSTAzIoNI UTENTE
(Imp.utente)
Lingua
Tempo pausa
Stop tempo
Limit. tempo
Stop capa
Limite capa
Bip tasti
: Italiano
: 2 min
: OFF
: 1 min
: OFF
: 100 mAh
: ON
:
:
:
:
:
Lingua
Tensione
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
Pausa
Dati Ciclo
capacita
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
0 mAh
2000 mAh
1•
MANUALE UTENTE
# 30 8127
Con-
1C
11
53
MANUALE UTENTE
# 30 8127
la
per
la
:
:
:
:
:
:
:
Lipo
00.00.46
19 mAh
11.54 V
1.95 A
11.78 V
48 mO
35°C
:
:
:
:
:
:
:
NiMH
D>C
00.00.46
38 mAh
5.77 V
1.00 A
11.78 V
350 mO
12
54
MANUALE UTENTE
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
14.2 VISUALIzzAzIoNE EQUALIzzAToRE
(Visualiz. dati)
Uscit : 11.39 V
Max : 3.81 V
Min : 3.79 V
•
•
•
•
•
•
•
•
3.79 V 3.79 V 3.81 V
0.00 V 0.00 V 0.00 V
0.00 V
11.46 V
00:01:38
Durata
MANUALE UTENTE
# 30 8127
[ Error ]
[
Error
]
14
56
Errore cavo bilanciam
4000 mAh
1000 mAh
1100 mAh
2
500 mAh
600 mAh
MANUALE UTENTE
20. ESCLUSIoNE DI RESPoNSABILITà
Temperatura interna
# 30 8127
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
Westliche Gewerbestr. 1
75015 Bretten · Germany
Telefono: +49 7252 - 5 80 93 33
www.multiplex-rc.de
Página
Contenido ............................................................59
1.1
Accesorios recomendados ..............................59
2.
3.
4.
Elementos de mando..........................................61
4.1
5.
5.1
6.
7.
8.
9.
!
!
CoNSEjoS GENErAlES DE SEGUrIDAD
# 30 8127
17.
21.
KEY BID
# 30 8888
1. CoNTENIDo
1 x Power Peak® E7
1 x cable de la red
BID
Key Balancer Adapter XH
1x7
células
1 x 7 células Balancer Adapter EH
3
59
Power Peak® E7 EQ-BID
2. DESCrIPCIóN GENErAl
0,1...20 A (max. aprox. 200 vatios)
0,1...10 A (max. aprox. 36 vatios por
sistema automático digital
Delta-Peak
4
60
165 x 200 x 85 mm
Peso:
ca. 1400 g
“+” Tecla
Salida
Salida
6
62
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
Voltage
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
BID EDIT (01/01/2000)
LiPo
7.4 V
Chg Current
dChg Current
dChg Volt
TVC Volt
Save to BID
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
7
63
2000 mAh
2.0 A
1.0 A
1.0 V/C
100 mA
4 mV/C
# 30 8127
8
64
Power Peak® E7 EQ-BID
Parámetros
NiCd
NiMH
LiPo
LiHV
LiFe
LiIo
Pb
1 D...12 D
(2-24 V)
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-1,1 V/
elemento
3,0-3,3 V/
elemento
3,0-3,3 V/
elemento
2,9-3,2 V/
elemento
1,8-2,0 V/
elemento
3-15 mV/
elemento
-
-
-
-
-
-
-
4,18-4,22 V
(4,20 V)
4,18-4,35 V
(4,30 V)
3,58 V - 3,70 V
(3,60 V)
4,08 V- 4,20 V
(4,10 V)
-
1-5
1-5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9
65
Parámetros
MAX
MIN
10. MENú DAToS DE CICloS
reset
Voltage
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
1C
11
67
Power Peak® E7 EQ-BID
12. CoNExIóN DE UNA BATErÍA
:
:
:
:
:
:
:
NiMH
D>C
00.00.46
38 mAh
5.77 V
1.00 A
11.78 V
350 mO
12
68
15. INDICACIoNES DEl DISPlAy DESPUÉS DE UN ProCESo
•
•
•
•
•
•
•
•
11,46V
00:01:38
v
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
[
Error
]
No battery
Error
]
14
70
[ Error ]
4000 mAh
1000 mAh
1100 mAh
2
500 mAh
600 mAh
Interruption
[
[ Error ]
BID interruption!
[ Error ]
BID error
Internal temperature
# 30 8127
22. DEClArACIóN DE CoNForMIDAD
Návod k obsluze
Power Peak® E7 EQ-BID
Obsah
Kapitola
# 30 8127
Vážený zákazníku,
Strana
těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak®
E7 EQ-BID z nabídky. Vysoce výkonný 200 W nabíječ a vybíječ
pro náročné modeláře. S až 20 A nabíjecího proudu. Nabíječ, který velmi rychle nabije Vaše aku nejen doma.
Všeobecné bezpečnostní pokyny........................72
1.
Obsah sady............................................................73
1.1
Doporučené příslušenství .......................................73
2.
Všeobecný popis ..................................................74
3.
Technická data ......................................................74
4.
Ovládací prvky ......................................................75
4.1
Funkce ovládacích prvků ........................................75
5.
Uvedení nabíječe do provozu ..............................76
5.1
Volba jazyku menu ..................................................76
6.
Struktura menu .....................................................77
7.
Menu název paměti ...............................................78
8.
Menu zobrazení dat ..............................................79
• Nikdy neumísťujte nabíječ a připojené akumulátory na hořlavé
podložky.
9.
Menu uživatelského nastavení ............................80
• Nikdy je neprovozujte poblíž hořlavých materiálů a plynů.
10.
Menu cyklus dat ....................................................80
11.
Volba módu (nabíjení/ vybíjení/cyklus )..............80
12.
Připojení aku .........................................................82
13.
Spuštění procesu nabíjení/vybíjení .....................82
14.
Indikace na displeji během procesu ...................82
Přestože se jedná o nabíječ s jednoduchou obsluhou, vyžaduje
ovládání takto vysoce výkonného nabíječe od uživatele určité
znalosti.
!
S Vaším novým nabíječem Vám přejeme mnoho úspěchů !
!
• Dávejte pozor, aby nebyly poškozeny kabely ani pouzdro
nabíječe.
• Pozor při manipulaci s akumulátory s vysokými počty článků.
Bezpodmínečně dbejte na dobrou izolaci, hrozí nebezpečí
úrazu proudem
• Nabíječ Power Peak E7 EQ-BID je vhodný pouze pro nabíjení,
vybíjení a balancování nabíjecích NiCd / NiMH / Pb a litiových aku. Nikdy se nepokoušejte nabíjet suché články, Hrozí
nebezpečí exploze.
14.2 Zobrazování balanceru ...........................................83
Zobrazení na displeji po procesu ........................83
• Nabíječ je dimenzován pro provoz na 10,5-18 V DC nebo 230 V
AC, nikdy jej neprovozujte na jiném napětí
15.1 Textové údaje ..........................................................83
16.
Programování BID čipu/klíče ...............................83
• Chraňte nabíječ před prachem, vlhkem a nečistotami.
16.1 Spuštění procesu nabíjení/vybíjení s BID
čipem/ klíčem .........................................................84
• Nevystavujte nabíječ příliš velkému chladu ani teplu a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.
16.2 Načítání dat BID-chipu ...........................................84
17.
USB-přípojka pro PC ............................................84
18.
Chybová hlášení ...................................................84
19.
Záruční podmínky .................................................85
20.
Vyloučení záruky ...................................................85
21.
Likvidace použitých přístrojů ..............................85
22.
Prohlášení o shode ..............................................85
VšEOBECNé BEZPEčNOSTNí POKyNy
• Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. Může
se i během normálního provozu velmi zahřát.
14.1 Indikace během procesů nabíjení/vybíjení
cyklování .................................................................82
15.
Chybné zacházení s akumulátory a nabíječem může
vést k explozi nebo hoření akumulátorů.
• Chraňte nabíječ před nárazy, nepokládejte na něj těžké
předměty a nevystavujte jej silným vibracím.
• Dbejte na to, aby byly vždy volné otvory pro chlazení a cirkulaci
vzduchu.
• Pokud nabíječ delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od zdroje
proudu, eventuelně odpojte i články.
• Nikdy nenabíjejte tytéž akumulátory zakrátko podruhé.
• Nenabíjejte zahřáté akumulátory. Akumulátory vždy nechejte
ochladit na okolní teplotu.
• Je dovoleno nabíjet pouze články stejných kapacit a pocházejících od stejného výrobce.
• Nenabíjejte paralelně na jednom výstupu dvoje akumulátory
NC anebo NiMH, připojujte pouze 1 akupack.
• Dávejte pozor na správnou polaritu aku a vyhněte se zkratům.
• Dbejte vždy doporučení výrobců akumulátorů.
2
72
Návod k obsluze
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
1.1 DOPOrUčENé PříSLUšENSTV
• Důkladně překontrolujte nastavení na nabíječi Power Peak®
E7 EQ-BID. Při chybném nastavení může dojít k poškození
akumulátorů.
BID-čip bez kabelu,
k vybavení dalších aku.
# 30 8472
Nespojujte výstup se
vstupem.
Dmychadlo
Autobaterie
Akumulátora
BID-čip s 300 mm kabelem,
k vyba-vení dalších aku.
# 30 8473
Karoserie auta
1. OBSah SaDy
1 x Power
PowerPeak
Peak® ®E7
D7
1 x síťový
síťovýkabel
kabel
klíč
1 x BID
7-článkový
Balancer adaptér XH
1 x 77-článkový
Balancer
adaptér
Zellen Balancer
Adapter
XH EH
7 Zellen
Balancer Adapter
11 x kabel
k nabíječce
M6 EH
M6
1 x Ladekabel
kabel k nabíječce
XT60
Ladekabel
XT60
11 xx kabel
k nabíječce
UNI
Ladekabelakumulátorová
UNI
11 xx zásuvná
svorka pólu červená/černá
BID-klíč
# 30 8888
BID-kabel, 300 mm
# 30 8474
BID-kabel, 500 mm
# 30 8475
3
73
Návod k obsluze
# 30 8127
3. TEChNICKá DaTa
Tento nabíječ dobije během
krátké doby Vaše aku
nejen doma, ale i venku.
Provozní napětí: ca. 10,5...18 V DC nebo 230 V AC
(Nepoužívejte nabíječ určený pro
autobaterie!)
Počet článků:
200 watt vysoké výkony až
do 20 A nabíjecí proud. Načítání dat jsou zobrazeny na
přehledně na podsvíceným
displejem .
Stejně tak je zde zabudovaná i 5 V/2,1 A USB nabíjecí zásuvka pro
Smart Phony, digitální foťáky a navigační systémy apod. Kromě
toho je přístroj vybaven všemi možnými ochrannými zařízeními,
jako ochranou proti zkratu, přepólování a přehřátí. Vzniklá chyba
je vždy vizuálně i akusticky hlášena.
1-18 článků NC/NiMH
1-7 článků LiFe, LiIo, LiPo, LiHV
1-12 článků Pb / olovo
Nabíjecí proud:
0,1...20 A (max. ca. 200 W)
Vybíjecí proud:
0,1 ... 10 A (max. 36 W na každý
výstup)
Zásuvka balancéru:
pro 1-7 čl. LiFe, Lilo, LiPo, LiHV
Konc. vybíjecí napětí:
0,1...1,1 V na čl. (NC / NiMH aku)
3,0...3,3 V na čl. (LiPo),
2,9...3,2 V na čl. (LiIo),
2,6...2,9 V na čl. (LiFe),
1,8...2,0 V na článek (olověný aku),
3,0...3,3 V na čl. (LiHV)
Udržovací nabíjení:
VYP nebo 50-300 mA (nastavitelné
v 1mA krocích)
ca. 300 mA
Průvodní menu lze přepnout do němčiny, angličtiny, francouzštiny
a italštiny. Silný, zabudovaný balancér vyrovnává napětí článků
300 mA, což je dostačující i pro aku s kapacitou 5Ah.
Důležitou vlastností nabíječe je moderní identifikační systém baterie (BID). Na trhu je stále více různých typů aku, přičemž každý
typ vyžaduje "svůj vlastní" nabíjecí proces. Tak se může lehce
stát, že na nabíječi provedete chybné nastavení a
akumulátor tím poškodíte.
Odpojení:
NiCd / NiMH aku:
Revoluční BID systém firmy robbe poskytuje
geniální řešení těchto problémů. Každému akumulátoru se přiřadí malý, lehký BID čip/klíč, který
uloží všechna relevantní data pro optimální nabíjení
a vybíjení aku. BID čip/klíč se propojí s nabíječem Power
Peak® E7 EQ-BID a zadá tak přístroji potřebná data. Pak už
stačí pouze spustit proces nabíjení nebo vybíjení. Nemusíte se
zdržovat nastavováním parametrů v menu. Dalšími výhodami
BID systému jsou maximální ochrana před chybnou obsluhou
a ukládání relevantních dat o akumulátorech na BID čip/klíč.
Díky ukládání nejdůležitějších dat na BID čip/klíč má aku svá data
neustále u sebe. Díky tomu je lze jednoduše zobrazit na nabíječi.
Tato funkce nahrazuje nutnost použití PC-softwaru i počítačových
technologií při zjišťování aktuálního
stavu akumulátoru. A velký grafický
displej zprostředkovává obzvláště
pohodlné zobrazení.
4
74
automaticky, digitální systém Delta
Peak
Citlivost vypnutí:
3...15 mV na článek NC-/ NiMH aku
Lithiové / olověné aku:
automaticky, dle způsobu CC-CV
(LiPo 4,2 V, LiIo 4,1 V, LiFe 3,7 V, LiHV
4,3 V, lze měnit přes funkci, TVC napětí“,
olověné aku 2,4 V.
Čas vypnutí:
1-720 min nebo vyp.
Vypínací kapacita:
0,1 - 60 Ah nebo vyp
Rozměry:
165 x 200 x 85 mm
Hmotnost:
ca. 1400 g
Návod k obsluze
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
4. OVLáDaCí PrVKy
Grafický displej
Tlač. “–”
Tlač. “+”
Tlač. “STOP/ESC”
Tlač. “START/ENT”
Výstup
Výstup
Zásuvka pro
BID-čip/klíč
USB nabíjecí
zásuvka
USB zásuvka pro
Update
Zásuvka balancéru
4.1 FUNKCE OVLáDaCíCh PrVKů
3. Během aktivního procesu lze stisknutím tlačítka vyvolat
grafický displej nebo zobrazení dat.
• TLač. „+“ a „-“
Tlačítka „+“ a „-“ se používají k pohybu v rámci menu a ke
zvýšení (+) nebo snížení (-) hodnot:
• TLač. „STOP/ESC“
Tímto tlačítkem se naviguje v hlavních menu v následujícím pořadí:
1. +
Symbol šipky se po řádcích posouvá dolů za účelem
označení požadovaného řádku. V rámci menu se hodnoty
parametrů nabíjení nebo vybíjení zvýší o jeden krok.
1. Volba aku a programování nabíjecích / vybíjecích parametrů
(NÁZEV PAMĚTI) nebo zobrazení dat BID čipu/klíče, pokud
je BID-čip/klíč(BID-SYSTÉM) připojený.
2. Základní nastavení (UžIVATELSKÉ NASTAVENí).
2. Symbol šipky se po řádcích posouvá nahoru za účelem
označení požadovaného řádku. V rámci menu se hodnoty
parametrů nabíjení nebo vybíjení zmenší o jeden krok.
einen Schritt verkleinert.
3. Nabíjecí/ vybíjecí data regeneračního procesu
(CYKLUS DAT).
4. Stisknutím tlačítka se ukončí procesy nabíjení/vybíjení.
5.Potvrzení chybových hlášení
3. Podržením jednoho z tlačítek docílíte automatického
posunutí dále.
6. Zrušení označení parametru
• Tlač. STarT/ ENT“
1. Stisknutím v rámci řádku označeného šipkou provedete
volbu parametru (hodnota je tmavě podsvícena).
2. Dlouhým stiskem se dostanete do menu volby.
volby lze spustit některou z funkcí, např. NABÍJENÍ.
5
75
Návod k obsluze
Power Peak® E7 EQ-BID
5. UVEDENí NaBíjEčE DO PrOVOZU
Připojte nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID přes připojovací kabel
se správnou polaritou k 12V autobaterii nebo do 230V zásuvky
přes proudový kabel.
Objeví se název firmy a přístroje a poté se zobrazení na dipsleji změní a objeví se menu "Název paměti".
MULTIPLEX
POWER PEAK E7
Upozornění:
Pokud
máte
k
dispozici
síťovou
byste ji také použít, neboť má
přípojku,
měli
vyšší účinnost.
5.1 VOLBa jaZyKU MENU
(user setup)
Language
: English
Rest Time
: 2 min
Safety Cut
: OFF
Safety Time
: 1 min
Capa Ct
: OFF
Capa value
: 100 mAh
Key Beep
: ON
Nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID je vybaven vícejazyčným
průvodním menu.
Ke zvolení požadovaného jazyka menu musíte tlačítkem „STOP/
ESC“ zvolit menu „USER SETUP“ (uživatelské nastavení).
Stisknutím tlačítka „START/ENT.“ označíte parametr „LANGUAGE“
.
Tlačítkem “+“ nebo „-“ zvolíte jazyk.
Stisknutím tlačítka "START/ENT" se nastavuje nový jazyk.
6
76
# 30 8127
Návod k obsluze
Power Peak® E7 EQ-BID
# 30 8127
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
V menu „NÁZEV PAMĚTI“ se definují parametry nabíjení a vybíjení
akumulátoru. Odpovídající nastavení se uloží na předem zvolenou
paměťovou pozici (viz. kap. 7).
V menu „Zobrazení dat“ jsou zobrazována některá data před nebo
během procesu nabíjení-vybíjení LiXX aku (viz. kap. 8). Na tomto displeji se kromě toho zobrazují informace o procesu vyrovnávání napětí
lithiového aku.
Upozornění:
Zobrazují se pouze hodnoty pro LiXX aku!
V menu „Uživatelské nastavení“ se nastavují základní vlastností (viz
kap. 9).
Voltage
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
BID EDIT (01/01/2000)
LiPo
7.4 V
Chg Current
dChg Current
dChg Volt
TVC Volt
Save to BID
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
Na displeji "Cyklus dat" (kap. 10) se zobrazuje nabitá a vybitá kapacita,
jakož i max. napětí aku při nabíjení a průměrné napětí aku při vybíjení
všech proběhlých cyklů. Přitom lze zobrazit data až 10 cyklů. Volba
probíhá stisknutím tlač., "+" nebo "-". Zrušení dat je možné až na konci
cyklu. Pokud chcete data vymazat, vypněte nabíječ a připojte nové
aku.
C: = nabíjení
D: = vybíjení
Upozornění:
Pokud je připojený BID čip, odpadne menu "Cyklus dat" a zobrazí se
menu "BID INFO".
Pokud se na výstup aku s BID systémem, zobrazí se nadispleji
data uložená na BID čipu. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" lze data
uložená na BID čipu/klíči vyvolat.
7
77
Návod k obsluze
Power Peak® E7 EQ-BID
Rozsah nastavení se pohybuje v rozmezí od 3,58 do 4,35V, podle
typu aku. Tato hodnota je permanentně uložena v menu "Název
paměti". Pokud je připoejný BID, jsou tato data jen dočasně uložena.
7. MENU NáZEV PaMěTI
V displeji „NÁZEV PAMĚTI“ lze zvolit požadovanou paměťovou
pozici z 20 pozic, které jsou k dispozici. Kromě toho lze v
tomto menu naprogramovat veškeré parametry pro aktivovanou
paměťovou pozici.
Důležité upozornění:
Správné nastavení TVC napětí je plně v kompetenci uživatele a je
vyloučeno ze záruky.
Pro naprogramování si zvolte odpovídající řádek tlačítkem "+"
nebo "-". Pokud je požadovaný řádek označen šipkou, musí
se stisknutím tlačítka "START/ENT" aktivovat parametr (tmavě
se podsvítí). Hodnotu, která má být změněna, pak lze nastavit
tlačítkem "+" nebo "-". Po změně hodnoty musíte snovu stisknout
tlačítko "START/ENT", aby byla nová hodnota uložena.
Pokud aktivujete řádek "UDRžOVACí PROUD", můžete nastavit
udržovací proud pro NiCd a NiMH aku v krocích od 1 mAh. Rozsah
nastavení pro tento typ aku je od VYP a 50-300 mA.
Pokud aktivujete řádek k zadání typu aku, můžete stisknutím
tlačítka "+" nebo"-"
(01) Memory name. .
volit následující typy
LiPo
7.4 V
2000 mAh
aku: Nikl-kadmiové
Chg Current
:
2.0 A
aku (NiCd), nikl-medChg Current
:
1.0 A
dChg Volt
:
3.2 V/C talhydridové aku
TVC Volt
:
4.20 V (NiMH), litium-polymerové aku (LiPo),
Pb-aku (olověné),
litium-ferrumové aku
(LiFe), litium-ionové
(01) Memory name . . .
aku Akku (LiIo),
NiMH
6 cells
2000 mAh
Vysokonapěťový lithiový
Chg Current :
2.0 A
akumulátor (LiHV).
dChg Current :
1.0 A
dChg Volt
:
1.0 V/C
O p ě t o v n ý m
Trickle
:
100 mA
stisknutím tlačítka
Delta Peak
:
4 mV/C
"START/ENT" aktivujete řádek pro
zadávání
počtu
článků. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" se nastavuje napětí aku
/ počet článků.
U NC a NiMH aku lze nastavit citlivost Delta Peak. (Peak Citl.)
• Nikl-kadmiové aku (NiCd):
3 - 15 mV/čl.
• Nikl-metal-hydridové aku (NiMH):
3 - 15 mV/čl.
V tabulce na následující stránce jsou ještě jednou přehledně sestaveny všechny parametry a jejích rozsahy nastavení pro jednotlivé
typy aku.
V řádku pro zadávání kapacity lze stisknutím tlačítka "+" nebo "-"
určit kapacitu aku v krocích od 100 mAh.
• NC / NiMH
až 60 Ah
• Lithium
až 60 Ah
• Pb / olovo až 60 Ah
Pokud aktivujete řádek „Nabíjecí proud, může se nabíjecí proud
určovat v krocích po 100 mA, v rozmezí od 0,1 A do 20 A. Vždy
dbejte pokynů výrobců aku.
Stejně tak lze nastavovat v řádku "Vybíjecí proud" vybíjecí
proud v krocích od 100 mAh,
v rozsahu 0,1 - 10A.
Stisknutím tlačítek „+DEC“ nebo „-“ lze určit koncové nabíjecí
napětí na článek, v závislosti na typu aku v krocích od 0,1 V.
• Nikl-kadmiový aku (NiCd):
0,1 - 1,1 V/článek
• Nikl-metal-hydridový aku (NiMH):
0,1 - 1,1 V/článek
• Lithium-polymerový aku (LiPo):
3,0 - 3,3 V/článek
• Lithium-ferumový aku (LiFe):
2,6 - 2,9 V/článek
2,9 - 3,2 V/článek
• Lithium-ionový aku (LiIo):
3,0 - 3,3 V/článek
• Lithium-vysokonapěťový
Lithium-Hochvolt aku (LiHV):
aku (LiHV):
1,8 - 2,0 V/článek
• Pb (olověný aku):
Údaje výrobce jsou orientační hodnoty
Funkcí
změnit
Přitom
# 30 8127
"TVC napětí" (Terminal Voltage Control) lze
koncové nabíjecí napětí u lithiových článků.
se
nastavuje
hodnota
napětí
na
článek.
8
78
Návod k obsluze
# 30 8127
Počet článků/
napětí aku
NiCd
NiMH
LiPo
LiHV
LiFe
LiIo
Pb
1-18 článků
1-18 článků
1 čl...12 čl
(2-24 V)
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-60 Ah
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-20 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-10 A
0,1-1,1
V/článek
0,1-1,1
V/článek
3,0-3,3
V/článek
3,0-3,3
V/článek
2,6-2,9
V/článek
2,9-3,2
V/článek
1,8-2,0
V/článek
3-15
mV/článek
3-15
mV/článek
-
-
-
-
-
-
-
4,18-4,22 V
(4,20 V)
4,18-4,35
(4,30 V)
3,58 V - 3,70 V
(3,60 V)
4,08 V- 4,20 V
(4,10 V)
-
0,1- 60Ah/VYP
0,1- 60Ah/VYP
0,1-60Ah/VYP
0,1-60Ah/VYP
0,1-60Ah/VYP
Kapacita
Nabíjecí proud
Vybíjecí proud
Vybíjecí napětí
Peak
citlivosti.
TVC -napětí
(nastavení
z výroby)
KapaOdpoj
Čas odpojení
1-720
min./VYP
1-720
min./VYP
1-720
min./VYP
1-720
min./VYP
1-720
min./VYP
1-720
min./VYP
1-5
1-5
Program k
uložení aku
Program k
uložení aku
Program k
uložení aku
Program k
uložení aku
-
Vyp,
50-300 mA
v 1 mA krocích
Vyp,
50-300 mA
v 1 mA krocích
-
-
-
-
-
Vyp,
50-300 mA
v 1 mA krocích
Vyp,
50-300 mA
v 1 mA krocích
-
-
-
-
-
Cyklus/
Skladování
Udržovací
proud
Udržovací
proud s BID
Pokud není aktivní
žádný nabíjecí nebo
vybíjecí
proces,
lze přejít tlačítkem
„STOP/ESC”
do
3.79 V 3.79 V 3.81 V
menu pro prohlížení
0.00 V 0.00 V 0.00 V
dat aku. Pokud je
0.00 V
některý
proces
aktivní, můžete ho
zrušit stisknutím tlačítka "START/ENT". Opětovným stisknutím
tlačítka "START/ENT" se zobrazí grafika displeje.
Ve
7
spodním
řádku
napětí
jednotlivých
se
zobrazí
maximálně
článků
lithiových
aku.
Upozornění:
Pokud chcete zobrazit napětí, musí být bezpodmínečně zapojen
servisní kabel.
9
79
Parametry
Vysvětlení
VÝST.
Celkové napětí aku
MAX
Článek s nejvyšším napětím
MIN
Článek s nejnižším napětím
Návod k obsluze
# 30 8127
Tlačítkem „STOP“ / “ESC” přejdete do hlavního menu za účelem
nastavení dat uživatele. Tato nastavení jsou všeobecná, nejsou
specifická pro určitou paměťovou pozici.
Pokud není aktivní žádný nabíjecí nebo vybíjecí proces, lze přejít
tlačítkem „STOP/ESC” do menu pro prohlížení dat cyklů.
jazyk
Doba prodlevy
čas odpojení
časové omezení
KapaOdpoj
hranič.Kapa
Tón kláves
Verze
11. VOLBa MóDU (NaBíjENí / VyBíjENí / CyKLUS)
Jsou-li nastaveny veškeré parametry nabíjení/vybíjení, lze zvolit
mód nabíjení-vybíjení. K tomu stiskněte v menu "Název paměti"
tlačítko "START/ENT" a podržte jej 2s.
Zobrazení na displeji se změní a objeví se menu volby módu.
V horním řádku se zobrazí nejdůležitější data akumulátoru. Ve
spodním místě horního displeje lze nastavit požadovaný proces.
Nastavení času, po kterém dojde automaticky
k zastavení procesu. Rozsah nastavení: Vyp720min.
Při volbě musíte podržet stisknuté tlačítko "+" nebo "-". Pokud chcete spustit nějaký proces, stiskněte krátce tlačítko "START/ENT". Pro
NiCd a NiMH články jsou k dispozici následující procesy nabíjení:
Pokud se tato funkce aktivuje (ON), dojde
po uplynutí nastavené hranice kapacity
("KapaHran) nebo při předchozím dosažení
jiného parametru pro odpojení, jako např. Delta
Peak, koncové vybíjecí napětí apod., ke zrušení
spuštěného procesu s odpovídajících hlášením.
•
•
•
•
•
Nastavení kapacity, po kterém dojde automaticky
k zastavení procesu. Rozsah
nastavení: 0,1-60Ah
Tón kláves zapnout nebo vypnout.
Podpětí
reset
Upozornění:
Pokud chcete data vymazat, vypněte nabíječ nebo definujte nové aku.
Pokud se tato funkce aktivuje (ON), dojde
po uplynutí časového omezení nebo při
předchozím dosažení jiného parametru pro
odpojení, jako např. Delta Peak, koncové
vybíjecí napětí apod., ke zrušení spuštěného
procesu s odpovídajících hlášením.
Zde se určuje, při jakém vstupním napětí má
být spuštěn alarm podpětí, např. abyste chránili autobaterii jako zdroj proudu před hlubokým
podbitím. rozsah nastavení: 10,3 V- 11,0 V,
nastavitelná v krocích in 0,1 V.
Vnitřní teplota
Jak v řádku Nabíjení (C:), tak i v řádku Vybíjení (D:) se zobrazuje příslušná kapacita aku. Kromě toho se v řádku "C" zobrazí
nejvyšší napětí aku a v řádku "D" nejnižší napětí aku.
Stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“ si můžete prohlédnout všechna
data cyklů (až 10 cyklů).
Nastavení prodlevy mezi cykly (1-60 min). Toto
nastavení má smysl pouze při použití NiCd a
NiMH aku.
Zapnutí nebo vypnutí melodie po ukončení
nějakého procesu nebo po zobrazení chyby.
Voltage
11.358 V
0.000 V
11.412 V
0.000 V
0.000 V
0.000 V
Zde si můžete prohlédnout všechna data procesů nabíjení /
vybíjení.
Nastavení menu jazyka: angličtina,
němčina, italština a francouzština.
Bzučák
Nabíjení
Automatika
Vybíjení
Re-Peak
Cyklus
Pro lithiové a olověné články jsou možné následující procesy nabíjení:
•
•
•
•
Nabíjení
Vybíjení
Skladování
Rychlonabíjení
(01) Memory name. .
NiMH
6-cell
Cycle mode:
Cycle
:
Zobrazení vnitřní teploty nabíječe.
Provedením volby vymažete všechny dříve nastavené parametry, popř. je vrátíte zpět na nastavení z výroby. K tomu podržte 2s stisknuté
tlačítko "START/ENT".
D>C
1
2000 mAh
•
Vyrovnávání
napětí
V uvedném příkladu
je označen proces
„CYKLUS" , přičemž
lze určit průběh
pořadí, jakož i počet
procesů.
• C>D (nabíjení / vybíjení) • D>C (vybíjení / nabíjení)
Zobrazení obchodního zboží přístroje.
10
80
Návod k obsluze
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
Pokud je mód nastavený, přejděte na "CYKLUS" a
potvrďte
dlouhým
stiskem
tlačítka
"START/ENT".
Proces se spustí, přičemž je použit nastavený mód.
rychlonabíjení
(pouze u Li-xx
aku)
Upozornění:
Nastavení doby prodlevy mezi jednotlivými cykly se provádí v
menu "Uživatelské nastavení" (viz. str. 10).
Následující tabulka vysvětluje jednotlivé možností volby:
Výběr
Nabíjení
(u Li-xx aku)
Vyrovnávání
napětí
(pouze u Li-xx
aku)
Průběh procesu
Pokud je napětí všech článků dostatečně
vyrovnané, je dosaženo definitivního „TVC
napětí“ a nabíjecí proud je omezen na 10%,
dojde k vypnutí. Nabíjecí postup, který aku
rychle nabije při dobrém kompromisu mezi
vyrovnaností článků a nabitou kapacitou.
Aku jsou nabity vyšší kapacitou než při
rychlonabíjení.
Nabíjení
(u NC/NiMH aku)
Aku se nabíjí dle nastavených nabíjecích
parametrů. Odpojení proběhne podle metody
Delta-Peak.
automatika
(pouze u NC/
NiMH aku)
V módu „AUTOMATIKA“ nabíječ automaticky
nastaví optimální nabíjecí proud. Maximální
nabíjecí proud se definuje přes parametr
„Nabíjecí proud“ v menu „Název paměti“.
Vybíjení
V módu „Vybíjení“ se aku vybíjí dle parametru "Vybíjecí proud", jehož hodnota se definuje v menu "Název paměti" (max. 36W!).
Koncové vybíjecí napětí se určuje přes parametr „Koncové napětí".
re-Peak
(pouze u NC/
NiMH aku)
V Módu "RE-PEAK" lze v módech volby
menu určit přes parametr "RE-PEAK" počet
Vorpeaků (předcházejících 1-3). Takto se
lze u starších nebo déle skladovaných NC/
NiMH článků ujistit, že budou po ukončení
nabíjení plně nabity (předčasná vypnutí jsou
kompenzována). Určený počet "Vorpeaků"
je popořadě proveden. Po každém Peaku
dojde automaticky k 5-ti minutové pauze.
Poté se spustí další nabíjecí proces, dokud
nedojde k provedení dalšího peaku a poté
"normálního" peaku.
Cyklus
(pouze u NC/
NiMH aku)
V módu "CYKLUS" se aku střídavě nabíje a
vybije, popř. vybije a nabije. Cyklování kompenzuje tzv. paměťový efekt a aku tak lze
znovu použít s plnou kapacitou.
Mezi jednotlivými procesy nabíjení/vybíjení
je vždy pauza, která se nastavuje v menu
"Uživatelské nastavení" v parametru "Doba
pauzy".
Skladování
(pouze u Li-xx
aku)
Ke skladování aku (např. přes zimu), se
Li-xxx aku uvedou na následující úroveň
napětí: LiPo/LiHV: 3.8V/C, LiIo: 3.7V/C, LiFe:
3.3V/C. Protože se aku podle úrovně napětí
nabije, popř. vybije, musí se nastavit nabíjecí
nebo vybíjecí proud. Doporučení:
Pokud aku nepoužíváte, proveďte co 6 týdnů.
Pokud je napětí u všech článků dostatečně
vyrovnané a je dosaženo definovaného "TVC
napětí" (v menu "Název paměti", dojde k
odpojení. Hodnota nabíjecího proudu se
nesnižuje. Nabíjecí proces, který aku rychle
nabije a přitom nabízí dobrý kompromis mezi
vyrovnaností článků a nabitou kapacitou a
dobou nabíjení.
Pokud je napětí článků kompletně vyrovnané, je dosaženo definovaného "TVC
napětí" (v menu "Název paměti") a nabíjecí
proud je omezen na 10%, dojde k odpojení.
Nabíjecí proces s dobře vyrovnaným napětím
článků a optimální nabitou kapacitou.
U aku NiCd a NiMH přepne Power Peak® E7 EQ-BID po ukončení
nabíjení na udržovací nabíjení (Trickle = udržovací nabíjecí proud).
Způsob nabíjení CC-CV je rozčleněn do 3 fází a používá se pro
následující typy aku: LiFe, LiIo, LiPo, LiHV a Pb.
Fáze CC
Konstantní proud
Fáze CV
Konstantní napětí
1C
1 .
Ve fázi CC (Constant Current) se udržuje konstantní nabíjecí
proud až do dosažení koncového nabíjecího napětí.
2. Poté následuje fáze CV (Constant Voltage), ve které se udržuje
konstantní napětí. Nyní je nabito již ca. 85-90 % kapacity, hodnota nabíjecího proudu se přitom neustále snižuje.
3. Při nabití na 98% kapacity (nabíjecí proud= nabíjecí prou/ 10)
zazní odpojovací signál a na displeji nabíječe se zobrazí hlášení
o odpojování. Aku je prakticky plně nabitý a lze jej odpojit od
nabíječe.
11
81
Návod k obsluze
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
12. PřIPOjENí aKU
14. INDIKaCE Na DISPLEjI BěhEM PrOCESU
!
14.1 INDIKaCE BěhEM PrOCESů NaBíjENí/VyBíjENí
CyKLOVáNí
Důležité!!! Před připojením aku si vždy bezpodmínečně
překontrolujte ještě jednou nastavené parametry. Při chybném
nastavení můžete aku zničit, může explodovat nebo začít hořet.
Abyste se vyvarovali zkratu s banánkovými konektory, zapojte vždy
do nabíječe nejprve nabíjecí kabel a až poté připojte aku. Vždy
dávejte pozor na správnou polaritu!
Po úspěšném startu se změní indikace displeje na pracovní
displej, který zobrazuje všechny důležité hodnoty probíhajícího
procesu. Níže uvedený příklad zobrazuje pracovní displej pro
nabíjecí proces Li-Poly aku. Pracovní displej je rozdělen do dvou
zobrazení.
Charge
LiPo
Time
:
00.00.46
Capacity
:
19 mAh
Voltage
:
11.54 V
Current
:
1.95 A
In. Volt
:
11.78 V
Batt. Res
:
48 mO
Int. temp.
:
35°C
Při odpojování aku postupujte v opačném pořadí.
Připojení balanceru:
Senzorový kabel napětí lithiového aku se musí připojit k nabíječi
černým kabelem k symbolu šipky. Šipka označuje minusový pól.
Dávejte pozor na správnou polaritu!
Tento příklad slouží pouze ke znázornění a má zobrazovat připojení
servisního kabelu k balanceru.
Stisknutím tlačítka „START/ENT.“ se dostanete ke zobrazení
křivky napětí. Dalším stisknutím tlačítka „START/ENT.“, u lithiových aku, se dostanete ke zobrazení balancování. Zpět se
dostanete stisknutím tlačítka „START/ENT.“. Zobrazená hodnota
vnitřního odporu je nabíječem Power Peak® E7 EQ-BID automaticky spočítána.
Upozornění:
Hodnotu proudu lze během procesu nabíjení/vybíjení měnit. K
tomu se přesuňte stisknutím tlačítka "START/ENT" na funkci
"PROUD" a pomocí tlačítek „+“- nebo „-“ nastavení změňte. Tato
změna je pak platná pouze pro probíhající proces a nikam se
neuloží.
Pracovní displej vypadá i během průběhu cyklu podobně. Během
kontroly aku se zobrazí nápis "CYKLUS". Příklad ukazuje horní
část zobrazení na displeji během cyklu nabíjení aku.
Pokud použijete jako zdroj napětí interní síťový zdroj přes 230V
přípojku, zobrazí se v parametru "Vstupní napětí" údaj 17,4V.
Upozornění:
Při nabíjení/ vybíjení lithiových aku byste měli k nabíječi z bezpečnostních důvodů vždy zapojovat servisní kabel! Dvoučlánkové akumulátory LiXX bez přepěťového kabelu lze nabíjet bez
pomocí ekvalizéru.
13. SPUšTěNí PrOCESU NaBíjENí/VyBíjENí
Před provedením konkrétní proces , musí nejprve baterie se správnou polaritou do nabíjecí zdířky být připojen (viz kap. 5.2). použijte ji
vhodné nabíjecí kabel z naší široké nabídky .
NiMH
D>C
00.00.46
38 mAh
5.77 V
1.00 A
11.78 V
350 mO
Kromě veškerých aktuálních parametrů procesu se vedle módu
zobrazuje právě aktuální fáze a pořadí cyklu. Během fáze bliká
odpovídající symbol (D=vybíjení, C=nabíjení).
Vlastní spuštění procesu provedete stisknutím tlačítka "START/
ENT". Zazní signál, nabíječ zkontroluje připojený aku a tuto
skutečnost zobrazí na displeji.
Charge
:
:
:
:
:
:
:
Pokud není připojen aku, budete na tuto chybu upozorněni vizuálně
přes dipslej i akusticky.
Upozornění: U lithiových aku by měl být vždy připojen servisní kabel
napětí.
12
82
Návod k obsluze
# 30 8127
15. ZOBraZENí Na DISPLEjI PO PrOCESU
Při nabíjení nebo vybíjení lithiového aku lze na displeji nabíječe
Power Peak® E7 EQ-BID zobrazovat napětí jednotlivých článků. K
tomu stiskněte během procesu (nabíjení, vybíjení) tlačítko "START/
ENT". Je bezpodmínečně nutné, aby byl lithiový aku k nabíječi
připojen přes servisní kabel.
Ukončení procesu nabíjení/vybíjení je indikováno hlášením "Konec
XXXX". Kromě toho zazní ještě akustický signál. Na displeji se
zobrazí všechna důležitá data právě proběhnutého procesu. Stisknutím tlačítka "STOP/ESC" na min. 2s se hlášení zruší a zobrazí
se zpět hlavní menu.
Díky tomuto zobrazení nav displeji lze získat přehled o stavu balancování celého aku. Níže uvedený příklad znázorňuje 3-článkový
aku. Jednotlivé články aku mají optimálně vyrovnané napětí.
Rozdíly v napětí činí 20 mV.
15.1 TExTOVé úDajE
Displej zobrazí aktuální hodnoty. Vedle uplynulého procesu v
první řadě se blikáním indikuje v druhé řadě důvod pro vypnutí.
Přitom se v závislosti na programování a typu aku indikuje blikáním následující.
•
•
•
•
•
•
•
•
3.79 V 3.79 V 3.81 V
0.00 V 0.00 V 0.00 V
0.00 V
V horním řádku (vyrov.) se zobrazuje celkové napětí aku.
Poté následuje zobrazení napětí jednotlivých článků s rozlišením
na 10mV.
Následkem tohoto způsobu zobrazení je možné obzvlášť rychle
získat přesný přehled o stavu napětí jednotlivých článků.
Opětovným stisknutím tlačítka "START"ENT se zobrazí grafický
displej.
16. PrOgraMOVáNí BID čIPU/KLíčE
Jakmile se k nabíječi připojí BID čip/klíč, přejde nabíječ do módu
BID popř. programování BID čipu/klíče. Jakmile je aktivován
spouštěč signálu, zazní výstražný tón. To platí i tehdy, když je
nabíječ s připojeným BID čipem uveden do provozu. Níže uvedený obrázek tento stav znázorňuje.
Grafický displej:
BID EDIT (01/01/2000)
LiPo
7.4 V
Chg Current
dChg Current
dChg Volt
TVC Volt
Save to BID
(křivka napětí)
11,46V
Aktuální napětí
nabíjení
automatika
rychlonabíjení
vybíjení
skladování
Mehrf.Peak
cyklus
vyrovnávání
UPOZOrNěNí:
Jak již bylo zmíněno, zobrazí se displej dle typu aku a určené
metody vypínání po skončení procesu rozdílně. Poněvadž zdaleka nelze zobrazit všechny druhy displejů, je nutné zobrazené
texty anylyzovat a interpretovat.
Ve spodním řádku se zobrazuje rozdíl minimální a maximální
napětí jednotlivých článků v akumulátoru.
v
Konec:
Konec:
Konec:
Konec:
Konec:
Konec:
Konec:
Konec:
00:01:38
2000 mAh
:
2.0 A
:
1.0 A
:
3.2 V/C
:
4.20 V
Displej zobrazuje následující data, které lze naprogramovat:
1. řádek: datum (01/01/2014), zde je možno uložit datum prvního
použití aku.
Doba trvání
2. řádek: typ aku, počet článků, kapacita programovatelné
3. a 4. řádek: nabíjecí proud, vybíjecí proud, nastavitelný
5. řádek: TVC napětí. To lze přechodně změnit, ale nelze tuto
změnu uložit na BID čip.
BID čip/klíč se programuje podobně jak je popsáno na str. 8 menu
"Název paměti".
Poté, co byla nastavena data aku, musí být tato data uložena na
BID čip/klíč. K tomu přejděte do řádku "Uložit" a stisknutí tlačítka
"START/ENT" data uložte.
13
83
Návod k obsluze
# 30 8127
Power Peak® E7 EQ-BID
U BID čipu/klíče, který byl už provozován na nějakém jiném naíbječi,
jsou data samozřejme převzata. Pokud ale nejsou nastavené parametry kompatibilní s nabíječem E7 (nabíjecí/vybíjecí proud, počet
článků, kapacita), objeví se chybové hlášení a data se musí znovu
zadat.
16.1 SPUšTěNí PrOCESU NaBíjENí/VyBíjENí S BID
čIPEM/ KLíčEM
17. USB-PříPOjKa PrO PC
Nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID je ve přední části vybaven dvěmi
mini USB zásuvkami. Do této zásuvky se připojuje USB kabel,
který zajistí propojení s počítačem. Tento kabel je k dostání v
běžných prodejnách elektro. Použitím tohoto kabelu můžete provést update softwaru.
USB nabíjecí zásuvka
Nabíječ je ve přední části vybaven Usb nabíjecí zásuvkou na
5 V/2.1 A. Lze ji využít k nabíjení smartphon a digitálních fotoaparát.
Pokud jsou data na BID čipu editována a uložena, zobrazí se
displej "BID-EDIT". Po zobrazení tohoto displeje se proces spustí.
K tomu musíte podržet min. 2s stisknuté tlačítko "START/
ENT". Poté se zobrazí různé módy (NABÍJENÍ, VYBÍJENÍ,
SKLADOVÁNÍ, RYCHLONABÍJENÍ, BALANCOVÁNÍ apod.).
18. ChyBOVá hLášENí
Aby byl zaručen bezpečný průběh nabíjení nebo vybíjení, je
nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID vybaven bezpečnostními
zařízeními. Jakmile dojde k chybě, zobrazí se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vydá varovný signál. Následující chybová hlášení lze po odstranění důvodu potvrdit tlačítkem "STOP/
ESC".
Průběh je naprosto shodný se spuštěním procesu pro kteroukoli
ze 20 paměťových pozic (menu "Název paměti"). K dispozici jsou
stejné možnosti nastavení a parametry.
Po označení požadovaného procesu tlačítky „+“ nebo „-“ se provede start stisknutím tlačítka “ENTER/ENT!".
16.2 NačíTáNí DaT BID-ChIPU
Pokud mají být načtena data z BID čipu, musí se stisknout tlačítko
"STOP/ESC". V tomto displeji se zobrazí maximální a minimální
nabitá a vybitá kapacita všech nabíjecích a vybíjecích procesů.
4000 mAh
1000 mAh
1100 mAh
2
500 mAh
600 mAh
Error
]
No battery
Error
]
Capacity limit
14
84
Analýza indikace příkladu ukazuje následující:
• aku byl dosud 2 krát nabíjen na nabíječi s hlášením "KONEC"
geladen worden.
• nejvyšší nabitá kapacita měla hodnotu 1100 mAh. Aktuálně
byla nabita kapacita o hodnotě 1000 mAh.
• nejvyšší vybitá kapacita měla hodnotu 600 mAh. Dosud
byla vybita kapacita o hodnotě 500 mAh.
[
Zobrazení znázorňuje odpovídající displej. Díky tomu máte
možnost posoudit hodnoty pro aku, abyste si udělali aktuální
přehled o jeho přesném stavu. Nepotřebujete žádné další vybavení, jako např. PC s odpovídajícím softwarem.
BID Info
LiPo
11.1 V
Last ChgCapa :
Max ChgCapa :
Num ChgCycles:
Last dChgCaps:
Max dChgCaps:
[
Upozornění:
Aby se data mohla zobrazit, nesmí být aktivní žádný proces
(nabíjení, vybíjení atd.).
[ Error ]
Návod k obsluze
20. VyLOUčENí ZárUKy
BID interruption!
Tento nabíječ je koncipován a povolen výhradně k nabíjení akumulátorů uvedených v návodu k obsluze. Multiplex Modellsport v
žádném případě nemůže poskytovat záruku při jiném použití. Na
dodržení postupů v Návodu k obsluze, jakož i podmínek a metod při
provozu, použití a údržbě nabíječe nemůže Multiplex Modellsport
dohlížet. Proto nepřejímáme jakékoliv ručení za ztráty, škody anebo
náklady, které vyplývají z chybného použití a provozu anebo jakýmkoliv způsobem s tímto souvisí. Pokud to zákon připouští, omezuje
se závazek firmy Multiplex Modellsport k plnění náhrady škody, bez
ohledu na právní důvody, na hodnotu faktury za množství zboží
firmy Multiplex Modellsport, které se bezprostředně podílelo na
poškozující události. Toto neplatí, pokud firma Multiplex Modellsport podle závazných zákonných předpisů ručí neomezeně z důvodu záměru nebo hrubé nedbalosti.
BID error
Internal temperature
# 30 8127
19. ZárUčNí PODMíNKy
Na naše výrobky se samozřejmě vztahuje zákonem předepsaná
záruka v délce 24 měsíců. V případě uplatňování oprávněných
záručních nároků se vždy obraťte na svého obchodníka, který je
nositelem záruky a je odpovědný za její provedení.
V záruční lhůtě Vám bezplatně opravíme vzniklé funkční, výrobní
a materiálové závady. Dále sáhající nároky, jako na př. následné
škody, jsou vyloučeny
Další nároky jako např. u následných
škod, jsou vyloučeny.
Náklady spojené s odesláním do servisu hradí zákazník, zaslání
zpět od nás je zdarma. Nevyplacené zásilky nemůžeme přijmout.
21. LIKVIDaCE POUžITýCh PříSTrOjů
Elektronické přístroje se nesmějí vyhazovat do
běžného komunálního odpadu. Nabíječ Power Peak®
E7 EQ-BID je proto opatřen patřičnými symboly.
Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické
přístroje nesmí být na konci své životnosti vyhozeny
do běžného komunálního odpadu, nýbrž musí být zlikvidovány. Zlikvidujte Váš přístroj v místním sběrném
dvoře nebo recyklačním centru. Toto platí pro země Evropské unie,
ži jiné evropské země s rozdílným sběrným systémem.
Za škody vzniklé při dopravě nebo ztrátu nemůže firma Robbe
převzít zodpovědnost. Doporučujeme uzavřít patřičné pojištění.
Přístroje zasílejte vždy příslušnému servisu ve Vaší zemi.
Pro zpracování Vašich záručních nároků musí být splněny
následující předpoklady:
• Přiložte k Vaši zásilce doklad o koupi (pokladní lístek).
• Přístroje byly používány dle návodu k obsluze.
• Byly výhradně používány doporučené zdroje proudu a originální příslušenství robbe.
• K poškození nedošlo vlhkem, cizím zásahem, přepólováním,
přetížením nebo mechanickým poškozením.
• Pokuste se uvést možné důvody k vyhledání chyby nebo závady.
22. PrOhLášENí O ShOD
Tímto firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG prohlašuje,
že je tento výrobek v souladu se základními nařízeními a ostatními
relevantními předpisy směrnic CE. Originální prohlášení o shodě
najdete na internetu na www.multiplex-rc.de u příslušného popisu
výrobku pod "Downloads" / "Konformitätserklärung" (Prohlášení o
shodě).
Chyby a technické změny vyhrazeny.
Copyright MULTIPLEX Modellsport 2015
Kopie a patisk, nevyjímaje výňatky, jsou povoleny pouze s
písemným souhlasem MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG.
15
85
Notizen • Notes • Note
Notas • Poznámky
86
# 30 8127
Notizen • Notes • Note
Notas • Poznámky
87
# 30 8127
# 30 8127">