Grizzly EKS 1835 QT Návod k obsluze

Elektro-Kettensäge
Motosega elettrica
Elektrische kettingzaag
Tronçonneuse électrique
Serra de corrente eléctrica
Elektromos láncfűrész
Elektryczna piła łańcuchowa
Electric chain saw
Elektrická reťazová píla
Elektrická řetězová pila
Originalbetriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tradução do manual de instruções original
Az eredeti használati útmutató fordítása
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
1
18 17
2
3
4
16 15
5 6
8
7
9 10
14
11 12
13
20
19
22
16 15
6
23
21
21
16
5
4
2
3
15
14
4
4
11
18
2
4
12
24
I
K
L
M
1
2
3
N
O
2
1
P
Q
R
3
3
4
DE
IT
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing..................................... 44
FR
PT
HU
PL
UK
SK
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze.............................................. 176
5
6
zu
7
DE
c)
d)
e)
f)
g)
8
b)
c)
d)
e)
f)
g)
9
10
11
12
•
•
13
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
16
•
DE
•
•
•
•
•
•
•
17
•
•
18
•
DE
Wartungsintervalle
•
Sägekette ölen
•
Aktion
Komponenten der
Kettenbremse

Kettenrad

Sägekette



19
DE
•
20
21
22
DE
Garantie
Reparatur-Service
23
Motor defekt
Kettenbremse blockiert
Sägekette
Sägekette falsch montiert Sägekette richtig montieren
Sägekette stumpf
24
25
26
chiusa
27
IT
d)
e)
f)
g)
h)
28
b)
c)
d)
e)
f)
g)
f)
g)
h)
i)
k)
l)
m)
29
30
6
8
10
11
12
13
31
32
IT
1.
•
•
•
33
34
3.
4.
5.
6.
7.
•
•
•
•
•
•
•
•
35
36
•
•
•
IT
•
•
•
37
Pulitura
•
•
•
•


Spranga di guida
Controllare, girare, pulire, lubrificare

38

•
•
•
39
40
41
42
Possibile causa
43
NL
BE
44
BE
Symbool aan het olievuldeksel:
Aanwijzing op olievulpijp
Symbolen aan de bevestigingsschroef
voor de kettingwielafdekking:
open
45
NL
BE
46
NL
c)
d)
e)
f)
g)
h)
BE
47
NL
BE
48
NL
g)
h)
i)
k)
l)
m)
BE
49
NL
BE
50
4
NL
6
8
10
11
12
13
BE
51
NL
BE
52
•
•
BE
53
NL
BE
•
•
•
54
•
•
•
•
•
BE
•
•
•
•
55
NL
•
•
•
•
•
•
BE
56
•
•
•
BE
Voor elk
gebruik
Na 10 uur
gebruik

Controleren, indien nodig vervangen
Controleren, oliën, indien nodig slijpen
of vervangen




57
NL
•
•
•
BE
•
58
NL
BE
Nieuwe ketting laten inlopen
59
NL
BE
60
BE
61
NL
BE
Ketting loopt niet
Zaag loopt moeizaam,
ketting springt los
Geen stroom
Zekering springt
Stopcontact, kabel, leiding,
stekker kontroleren, indien nodig reparatie door vakman.
Zekering kontroleren, zie aanwijzing
Reparatie door klantendienst
Koolborstel is versleten
Reparatie door klantendienst
Motor is defekt
Reparatie door klantendienst
Kettingrem geblokkeerd
ketting
Kettingrem kontroleren, eventueel rem ontgrendelen
Ketting fout gemonteerd
Ketting juist monteren
Ketting stomp
Ontoereikende spanning
Spanning kontroleren
Onvoldoende spanning
Spanning kontroleren
62
Oliepeil kontroleren en ev. olie
bijvullen,
Olie-automatisme kontroleren
en ev. olietoevoer reinigen of
reparatie door klantendienst
BE
63
FR
64
pour
BE
65
FR
c)
d)
e)
f)
g)
h)
66
BE
b)
c)
d)
e)
f)
g)
BE
67
FR
BE
68
BE
69
FR
BE
70
BE
•
•
71
FR
72
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BE
73
FR
BE
74
•
•
FR
•
•
•
•
BE
75
FR
BE
Nettoyage
•
•
•
Lubrification de la chaîne
•
76





•
•
•
•
BE
77
FR
78
BE
79
FR
BE
80
FR
BE
Absence de tension
81
82
fechado
83
c)
d)
84
e)
f)
PT
c)
d)
e)
f)
g)
85
b)
c)
d)
e)
86
f)
g)
87
88
89
90
91
92
PT
•
•
•
•
•
•
•
93
94
95
96
Após 10 horas de
funcionamento





97
98
99
100
101
HU
Tartalom
102
be
LWA
103
104
HU
d)
e)
f)
g)
h)
4) AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉP
ALKALMAZÁSA ÉS KEZELÉSE
105
106
•
•
107
108
109
•
•
110
•
•
111
HU
•
•
•
•
•
•
•
112
2.
3.
4.
•
•
•
•
•
•
113
114
•
•
•
•
•
•
Tennivaló





115
116
117
118
Motorhiba
Gép nem indul
119
120
zamk
121
122
PL
d)
e)
f)
g)
h)
123
c)
d)
e)
f)
g)
h)
124
i)
k)
125
126
127
128
129
130
•
•
•
•
PL
3.
4.
131
132





133
134
135
136
137
Defekt silnika
138
139
UK
difficulties, consult a specialist for
advice.
140
Closed
141
142
UK
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
143
144
Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
145
146
•
147
Sawing techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
148
UK
3.
4.
Limbing
•
•
•
•
•
•
•
149
150
Cleaning
•
•
•
•



Guide bar


151
UK
•
•
152
153
154
155
156
Fault correction
157
158
dB
Elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfallet.
LWA
Dĺžka listu píly
Zaručená hladina akustického výkonu
159
SK
c)
d)
e)
f)
g)
h)
160
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
161
162
163
164
•
•
165
166
•
•
•
•
•
•
•
•
167
•
•
•
•
168
169
•
úkon


reťaz píly (5)

lišta (4)

170

•
171
172
173
174
175
CZ
Obsah
Účel použití........................................ 176
Bezpečnostní pokyny....................... 176
Bezpečnostní pokyny /
symboly na pile............................... 177
Symboly v návodu........................... 177
Všeobecné bezpečnostní
pokyny............................................. 177
Všeobecný popis............................... 181
Popis funkce................................... 181
Přehled............................................ 182
Bezpečnostní funkce....................... 182
Objem dodávky............................... 182
Uvedení do provozu.......................... 182
Vyměnit čepel................................. 183
Namontovat pilový řetěz................. 183
Napnutí řetězu................................ 183
Mazání řetězu................................. 184
Obsluha řetězové pily....................... 184
Zapnutí pily..................................... 184
Kontrola řetězové brzdy.................. 184
Kontrola olejové automatiky............ 185
Techniky řezání.................................. 185
Všeobecně...................................... 185
Odřezávání na délku....................... 186
Odřezávání větví..........................186
Kácení stromů................................. 186
Tabulka intervalů údržby................. 188
Údržba a čištění................................. 188
Čištění............................................. 188
Intervaly údržby............................... 188
Olejování řetězu.............................. 188
Ostření řetězu pily........................... 189
Nastavení napětí řetězu.................. 190
Záběh nového řetězu pily................ 190
Údržba vodicí lišty........................... 190
Odklízení a ochrana okolí................. 190
Náhradní díly...................................... 191
Technická data................................... 191
Záruka................................................. 192
Opravy Služby................................... 192
Hledání závad.................................... 193
Překlad originálního prohlášení
o shodě CE......................................... 197
Rozvinutý výkres............................... 198
Grizzly Service-Center...................... 199
176
Před prvním uvedením do provozu
si prosím pozorně přečtěte tento
návod k obsluze. Nesmí být
obráběny materiály, jako např.
plast, kámen, kov nebo dřevo,
které obsahují cizí tělesa (příkl.
hřebíky nebo šrouby). Zanedbání
při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí, mohou způsobit elektrický úder, požár a/anebo
těžká poranění.
Účel použití
Tato elektrická řetězová pila může být používána jen jednou osobou a jen k řezání
dřeva. Pro všechny ostatní druhy použití
(např. řezání zdiva, plastů nebo potravin)
není pila vhodná. Pila je určena pouze pro
domácí práce. Není konstruována pro profesionální trvalé nasazení.
Přístroj je určen pro používání dospělými.
Mladiství pod 16 let nesmějí přístroj používat.
Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za
případné úrazy nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku.
Výrobce neručí za škody, které vznikly nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou.
Bezpečnostní pokyny
Tento odstavec pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s
elektrickou řetězovou pilou.
Před prvním použitím pily se seznamte se vším co souvisí s řádným
použitím této pily. Nacvičujte zacházení s pilou (zkracování kulatiny
na koze na řezání dřeva) a nechte
si zkušeným uživatelem anebo odborníkem vysvětlit funkci, způsob
účinku, techniky řezání a osobní
ochrannou výstroj.
CZ
Bezpečnostní pokyny /
symboly na pile
Před započetím práce se dobře
seznamte se všemi ovládacími
prvky. Cvičte zacházení s pilou a
nechte si vysvětlit funkci, účinek a
techniku řezání odborníkem.
Čtěte ke stroji příslušející návod k
obsluze a říďte se dle něho!
Pozor! Zpětný ráz – při práci pa-matujte na zpětný ráz stroje.
Přístroj nevystavujte vlivům deště.
Samotný přístroj nesmí být vlhký a
nesmí být provozován ve vlhkém
prostředí.
Pozor! Při poškození anebo přeříznutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Noste osobní ochrannou výstroj.
Zásadně noste ochranné brýle
anebo ještě lépe ochranu oblíčeje,
ochranu sluchu, ochrannou helmu,
proti pořezání chránící pracovní
oděvz.
Noste rukavice chránící před pořezáním.
Noste protiskluzovou bezpečnostní
obuv.
LWA
dB
Hladina akustického výkonu
Délka pilového listu
Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu
Ochranná třídax II
Symboly na uzávěru pro plnění oleje:
Upozornění na hrdlo pro plnění
oleje
Symboly na upevňovacím šroubu pro
kryt řetězových kol:
otevřeno
zavřeno
Symboly v návodu
Označení nebezpečí s údaji k
vyvarování se škodám na zdraví
a věcných škodám.
Znaky zákazů (místo uvozovek je
uveden příkaz) s údaji zamezení
škod.
Upozornění s informacemi k lepšímu zacházení s přístrojem.
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí
mohou způsobit úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost.
Pojem „elektrický nástroj” používaný v
bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nástroje napájené ze sítě (se
síťovým kabelem) a na elektrické nástroje
napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).
177
CZ
1) Bezpečnost pracoviště:
a) Hudržujte svůj pracovní úsek čistý
a dobře osvětlený. Nepořádek anebo
neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickými řetězovými
pilami v okolí ohroženém výbuchem,
v kterém se nachází hořlavé tekutiny,
plyny anebo prachy. Elektrické nástroje
vytváří jiskry, které mohou zapálit prach
anebo páry.
c) Během používání elektrické řetězové
pily udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete
ztratit kontrolu nad nástrojem.
2) Elektrická bezpečnost:
a) Přípojná zástrčka elektrické řetězové pily se musí hodit do zásuvky.
Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné
adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné
zásuvky zmenšují riziko elektrického
úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se
zemněnými povrchy jako jsou roury,
topná tělesa, sporáky a ledničky.
Existuje zvýšené riziko skrze elektrický
úder, když je Vaše tělo zemněné.
c) Nevystavujte elektrickou řetězovou
pilu dešti anebo mokru. Vniknutí
vody do elektrického nástroje zvyšuje
riziko elektrického úderu.
Je-li přípojné vedení tohoto nástroje
poškozené, musí být skrze výrobce
anebo jeho servisní službu zákazníkům
anebo podobně kvalifikovanou osobou
nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.
d) Pokládejte přípojné vedení tak, aby během řezání nebylo zachyceno větvemi
178
nebo podobnými věcmi.
e) Nepoužívejte kabel k jinému účelu,
jako je nošení nebo zavěšení elektrické řetězové pily anebo vytažení
zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel
vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se
částí nástrojů.
Poškozené anebo zamotané kabely
zvyšují riziko elektrického úderu.
f) Když pracujete s elektrickou řetězovou pilou pod širým nebem, pak
používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní
oblast. Použití prodlužovacího kabelu
vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje
riziko elektrického úderu.
g) Když nejde vyhnout se provozu
elektrické řetězové pily ve vlhkém
prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání
ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.
Používejte ochranný vypínač chybového proudu s vybavovacím proudem
30 mA anebo s menším.
3) Bezpečnost osob:
a) Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickou
řetězovou pilou rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrickou řetězovou
pilu, když jste unaveni anebo pod
vlivem drog, alkoholu anebo léků.
Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrické řetězové pily může vést
k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje, jako je protiskluzová
bezpečnostní obuv, ochranná přilba a
ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení
CZ
d)
e)
f)
g)
do provozu. Přesvědčte se o tom, že
je elektrická řetězová pila vypnuta
předtím, než ji připojíte na napájení
elektrickým proudem, než ji zvednete anebo nesete.
Když při nošení elektrické řetězové pily
držíte prst na spínači anebo když tento
nástroj v zapnutém stavu připojíte na
napájení elektrickým proudem, pak toto
může vést k nehodám.
Odstraňte nastavovací nářadí anebo
šroubováky předtím, než elektrickou
řetězovou pilu zapnete. Nářadí anebo
klíč, který se nachází v otáčející se
části nástroje, může vést k poraněním.
Vyvarujte se abnormálnímu držení
těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích
lépe kontrolovat elektrickou řetězovou
pilu.
Noste vhodný oděv. Nenoste žádné
volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné
oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy
mohou být zachycené pohybujícími se
částmi.
Varování! Toto elektrické nářadí vytváří
během provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní
lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění
doporučujeme osobám s lékařskými
implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a
výrobcem.
4) Používání a ošetřování
elektrické řetězové pily:
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte
pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elek-
b)
c)
d)
e)
f)
g)
trickým nástrojem pracujete v udaném
výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo
vypnout, je nebezpečné a musí být
opravené.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na
nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte.
Toto preventivní bezpečnostní opatření
zabrání neúmyslnému startu elektrické
řetězové pily.
Uložte nepoužívanou elektrickou
řetězovou pilu mimo dosahu dětí.
Nepřenechávejte používání této pily
osobám, které s tímto nástrojem
nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou
nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.
Ošetřujte pečlivě tuto elektrickou
řetězovou pilu. Kontrolujte, jestli
pohyblivé díly bezvadně fungují a
neváznou, jestli jsou části zlomené
anebo natolik poškozené, že je funkce elektrické řetězové pily narušena.
Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých
nehod tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.
Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.
Používejte tuto elektrickou řetězovou pilu, její příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se
má vykonávat. Používání elektrické
řetězové pily pro jiné účely, než pro
které je určena, může vést k nebezpečným situacím.
179
CZ
h) Je-li přípojné vedení tohoto nástroje
poškozené, musí být skrze výrobce
anebo jeho servisní službu zákazníkům
anebo podobně kvalifikovanou osobou
nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.
5) ServiS
a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí
to, že bezpečnost elektrického nářadí
zůstává zachována.
b) Pečlivě dodržujte instrukce pro údržbu,
kontroly a servis, obsažené v tomto návodu k obsluze.
Poškozená ochranná zařízení a díly se
musí odborně opravit anebo vyměnit
skrze náš Service-Center, pokud v návodu k obsluze není nic jiného udáno.
6) Bezpečnostní pokyny pro
řetězové pily:
a) Při běžící pile udržujte všechny části
těla vzdáleně od řetězu pily. Před
startem pily se přesvědčte o tom, že
se řetěz pily ničeho nedotýká. Při
práci s řetězovou pilou může jediný
okamžik nepozornosti vést k tomu, že
se řetězem pily zachytí oblečení anebo
části těla.
b) Vždy držte řetězovou pilu pravou
rukou za zadní rukojeť a levou rukou
za přední rukojeť. Pevné držení řetězové pily v opačném pracovním držení,
zvyšuje riziko poranění a nesmí se používat.
c) Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje se další ochranná
výstroj pro hlavu, ruce, nohy a chodidla.
Vhodný ochranný oděv snižuje nebez-
180
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
pečí poranění skrze poletující třískový
materiál a skrze náhodný dotyk s řetězem pily.
Nepracujte s řetězovou pilou na
stromě. Při provozu řetězové pily na
stromě existuje nebezpečí poranění.
Dbejte vždy na pevný postoj a používejte řetězovou pilu pouze tehdy,
když stojíte na pevném, bezpečném
a rovném podkladu. Kluzký podklad
anebo nestabilní plochy k stání, jako například na žebříku, mohou vést ke ztrátě
rovnováhy anebo ke ztrátě kontroly nad
řetězovou pilou.
Počítejte při řezání větve, která je
vystavena pnutí s tím, že bude zpětně pružit. Když se pnutí ve vláknech
dřeva uvolní, může napnutá větev trefit
obsluhující osobu a/anebo vytrhnout
řetězovou pilu z kontrolovaného stavu.
Buďte obzvlášť opatrní při řezání
podrostu a mladých stromů. Tento
tenký materiál se může s řetězovou
pilou zaplést a uhodit Vás anebo Vás
vyvést z rovnováhy.
Noste řetězovou pilu za přední rukojeť ve vypnutém stavu, s řetězem
odvráceným od Vašeho těla. Při
transportu anebo ukládání řetězové
pily, vždy na ni natáhněte ochranný
kryt. Pečlivé zacházení s řetězovou
pilou snižuje pravděpodobnost náhodného dotyku s běžícím řetězem pily.
Dodržujte instrukce pro mazání,
pro napínání řetězu a pro výměnu
příslušenství. Neodborně napnutý
anebo namazaný řetěz buď se může
přetrhnout anebo může zvětšit riziko
zpětného nárazu.
Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje a tuků. Zamaštěné, naolejované rukojetě jsou kluzké a vedou ke
ztrátě kontroly.
Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte
řetězovou pilu pro práce, pro které
CZ
není určena - příklad: nepoužívejte
řetězovou pilu na řezání plastů, zdiva anebo stavebních materiálů, které
nejsou ze dřeva. Používání řetězové
pily pro práce, pro které není určena,
může vést k nebezpečným situacím.
l) Elektrické nářadí držte pouze na
izolovaných místech pro uchycení,
protože se řetěz může dostat do
kontaktu se skrytými elektrickými
vedeními anebo síťovým kabelem
přístroje. Kontakt řetězu s vedením
pod napětím může uvést kovové části
přístroje pod napětí a způsobit úraz
elektrickým proudem.
m) Elektrické nářadí držte pouze na
izolovaných místech pro uchycení,
protože se řetěz může dostat do
kontaktu se skrytými elektrickými
vedeními anebo síťovým kabelem
přístroje. Kontakt řetězu s vedením
pod napětím může uvést kovové části
přístroje pod napětí a způsobit úraz
elektrickým proudem.
7) Preventivní opatření proti
zpětnému nárazu
Pozor na zpětný náraz! Při práci
může dojít ke zpětnému nárazu
stroje. Existuje nebezpečí zranění.
Zpětným nárazům zabráníte opatrností a správnou technikou řezání.
Zpětný náraz se může vyskytnout tehdy,
když se špička vodicí kolejničky dotkne
nějakého předmětu anebo když se dřevo
ohne a pilový řetěz se v zářezu zasekne.
Dotyk se špičkou vodicí kolejničky může
v některých případech vést k neočekávané, zpátky směřované reakci, u které se
vodicí kolejnička vyrazí nahoru, směrem k
obsluhující osobě.
Zaseknutí pilového řetězu na horní hraně
vodicí kolejničky může kolejničku prudce
vrazit zpět do směru k obsluhující osobě.
Každá z těchto reakcí může vést k tomu,
že ztratíte kontrolu nad pilou a případně
se těžce poraníte.
Nespoléhejte se výlučně na bezpečnostná
zařízení zabudovaná do řetězové pily.
Jakožto uživatel řetězové pily byste měl
učinit rozličná opatření, abyste mohl pracovat bez nehod a bez poranění.
Zpětný náraz je následkem nesprávného
anebo chybného používání elektrického
nářadí. Může mu být zabráněno vhodnými
preventivními opatřeními, jak následovně
popsáno:
a) Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají rukojetě řetězové pily. Uveďte Vaše tělo
a ramena do takové polohy, v které
můžete odolat silám zpětného nárazu. Když se učiní vhodná opatření, potom může obsluhující osoba překonat
síly zpětného nárazu. Nikdy řetězovou
pilu nepouštějte.
b) Vyvarujte se abnormálnímu držení
těla a neřežte nad výškou svých ramen. Tímto se vyvaruje nezáměrnému
dotyku se špičkou kolejničky a umožní
se lepší kontrola nad řetězovou pilou v
neočekávaných situacích.
c) Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní kolejničky a pilové
řetězy. Nesprávné náhradní kolejničky
a pilové řetězy mohou vést k přetržení
řetězu a/anebo ke zpětnému nárazu.
d) Dodržujte instrukce výrobce ohledně ostření a údržby pilového řetězu.
Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují
náchylnost ke zpětnému nárazu.
Všeobecný popis
Popis funkce
Řetězová pila má jako pohon elektromo-
181
CZ
tor. Oběžný pilový řetěz je veden podél
čepele (vodicí kolejnice). Přístroj je vybaven systémem pro rychlé upnutí řetězu a
rychlobrzdou řetězu. Olejová automatika
zajišťuje plynulé mazání řetězu. Tato řetězová pila je k ochraně uživatele vybavena
různými ochrannými zařízeními. Funkci
obslužných částí najdete v následujících
popisech.
Zobrazení pro obsluhu a údržbu
najdete na stránce 2 + 3.
Přehled
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Zadní držadlo
Ukazatel hladiny oleje
Zátka olejové nádrže
Páka řetězové brzdy/přední
chránič rukou
Vodicí lišta
Pilový řetěz
Hvězdicové vodítko řetězu
Ozubená opěrka
Přední držadlo
Elektromotor
Vypínač
Pojistka vypínače
Zachycovací čep řetězu
Napínací prstenec řetězu
Upevňovací šroub
krytu řetězového kola
Kryt řetězového kola
Zadní chránič ruky
Držák kabelu
Přívodní kabel
Ochranná pochva čepele
Bezpečnostní funkce
1 Zadní držadlo s ochranou rukou
chrání ruce před větvemi a vystřeleným řetězem
4 Páka řetězové brzdy/chránič
182
rukou
Bezpečnostní zařízení, které
zastaví okamžitě pilový řetěz při
„kopnutí“ řetězu. Páka může být
ovládána i ručně, chrání levou
ruku při nárazu na tuto rukojeť.
6 Pilový řetěz s nepatrnými
zpětnými rázy
pomáhá Vám se specielně vyvinutým bezpečnostním zařízením tlumit zpětné rázy.
8 Ozubená řezací opěrka
Zvyšuje stabilitu při vertikálním
řezu a odlehčuje pilu.
10 Elektromotor
má z bezpečnostních důvodů
dvojitou izolaci.
11 Spínač pro zapnutí a vypnutí
s funkcí okamžitého zastavení
řetězu
Při uvolnění vypínače se přístroj
okamžitě zastaví
12 Pojistka vypínače
Před zapnutím přístroje musí
být vypínač odjištěn pojistkou.
13 Zachycovací čep řetězu
snižuje nebezpečí zranění, když
praskne nebo vypadne řetěz.
Objem dodávky
-
Řetězová pila
Vodicí lišta
Pilový řetěz
Ochranná pochva čepele
180 ml Grizzly bio-olej
Návod k obsluze
Uvedení do provozu
Při práci s řetězovou pilou vždy
používejte ochranných rukavic a
výhradně originálních dílů. Před
jakýmikoliv prácemi na pile vždy
vytáhněte síťovou zástrčku.
CZ
Před uvedením elektrické řetězové pily do
provozu musíte namontovat meč, řetěz a
kryt řetězových kol, seřídit řetěz, doplnit
řetězový olej, zkontrolovat funkci brzy řetězu a zkontrolovat automatiku oleje.
Pozor! Pila může pouštět olej.
Mějte na paměti, že pila po použití pouští
olej a olej může vytékat, jestliže je uložena na hlavu. Jedná se o normální proces,
podmíněný nutným větracím otvorem na
horním okraji nádrže, který není důvodem k reklamaci. Protože je každá pila v
průběhu výroby kontrolována a testována
s olejem, může navzdory vyprázdnění
zůstat v nádrži malý zbytek, který během
transportu může olejem lehce znečistit
kryt. Očistěte prosím kryt hadříkem.
Vyměnit čepel
1. Pilu položte na rovný povrch.
2. Upevňovacím šroubem (15)
otáčejte proti směru hodinových
ručiček, abyste sejmuli kryt řetězového kola (16).
3. Pro montáž čepel (5) usaďte na
kolejnicový čep tak, že napínací
(21) destička směřuje ven.
Namontovat pilový řetěz
1. Pilový řetěz (6) rozprostřete do
smyčky tak, že řezné hrany jsou
ve směru hodinových ručiček.
2. Řetěz položte kolem řetězového
(22) pastorku a vložte do drážky
čepele. Je normální, když je pilový řetěz prověšený.
3. Proveďte předpětí řetězu tak,
že otočíte napínací šnek (21) ve
směru hodinových ručiček.
4. Nasaďte kryt řetězového kola
(16). Přitom je třeba nejprve
vsadit nos na krytu do příslušné
drážky na přístroji (23). Upevňovací šroub (15) jen lehce dotáhněte, protože pilu je ještě třeba
napnout.
Napnutí pilového řetězu je popsáno v kapitole „Uvedení do provozu“.
Napnutí řetězu
Správným napnutím řetězu docílíte velmi
dobrý řezací výkon a delší životnost.
Chybně napnutý řetěz může
prasknout nebo spadnout z lišty
a způsobit zranění. Před každým
startem řetězové pily na po jedné hodině práce vždy zkontrolujte napnutí řetězu.
Řetěz je správně napnut, když se na spodní straně neprověšuje a lze jej tahem ruky
volně posunovat. Při zatažení za řetěz silou 9 N (ca 1 kg) se řetěz nesmí vzdálit od
lišty o více jak 2 mm.
1. Přesvědčte se, že brzda řetězu
je povolená, tzn. že páčka brzdy
řetězu (4) je přitlačena na přední
držadlo (8).
2. Povolte upevňovací šroub (15).
3. Pro napnutí pily otáčejte napínacím prstencem řetězu (14) ve
směru hodinových ručiček.
K povolení napětí otáčejte napínacím prstencem řetězu proti
směru hodinových ručiček.
4. Upevňovací šroub (15) znovu
utáhněte.
183
CZ
U nové řetězové pily musíte napnutí řetězu následně nastavit po
max. 5-ti řezech.
Mazání řetězu
Kolejnice a řetěz nesmí nikdy zůstat
bez oleje. Provozujete-li elektrickou
řetězovou pilu s nedostatkem oleje,
klesá řezný výkon a životnost řetězu
pily, poněvadž se řetěz rychleji
otupí. Nedostatek oleje poznáte na
základě vzniku kouře anebo zbarvení kolejnice.
Řetězová pila je vybavena automatickým
mazá-ním. Jakmile běží motor, stéká olej na
řetěz.
Plnění oleje pro mazání řetězu:
• kontrolujte pravidelně olejoznak (2) a
doplňte olej při dosažení značky Minimum. Olejová nádržka má obsah
270 ml.
• používejte bio-olej s přídavkem látek,
které snižují tření a opotřebení. Můžete
si jej objednat prostřednictvím našeho
Service-Center.
• Není-li k dispozici olej Grizzly bio-olej,
použijte mazací olej na řetězy s nízkým
obsahem ulpívajících přísad.
1. Odšroubujte víčko nádrže na olej (3) a
naplňte nádrž olejem na řetězy.
2. Otřete uniklý olej za uzavřete opět olejovou nádržku.
Před doplňováním řetězového
oleje přístroj vždy vypněte a
nechejte motor vychladnout. Při
přetečení oleje vzniká nebezpečí
požáru.
184
Obsluha řetězové pily
Řetězovou pilu zapněte teprve tehdy, jestliže jsou vodicí lišta, řetěz a
kryt řetězky správně namontovány.
Zkontrolujte, zda síťové napětí
souhlasí s údaji na štítku přístroje.
Ujistěte se před startem, že se pila
nedotýká žádných předmětů.
Zapnutí pily
Před startem zkontrolujte, zda se v
olejové nádržce nachází dostatek
oleje a event. doplňte olej.
1. Uvolněte řetězovou brzdu, přičemž přitla-číte páku brzdy proti
přednímu držadlu.
2. Z konce prodlužovacího kabelu
vytvarujte poutko a toto zavěste
do odlehčení pnutí na zadní rukojeti.
3. Připojte přístroj k síťovému napětí.
4. Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama, pravou rukou za
zadní a levou rukou za přední
držadlo. Palce a prsty musí držadla pevně obejmout.
5. Před zapnutím stlačte pravým
palcem pojistku vypínače (12) a
poté stlačte vypínač (11), pila se
rozeběhne nejvyšší rychlostí.
6. Pila se vypne, když vypínač
uvolníte. Trvalé zapnutí není
možné.
Kontrola řetězové brzdy
Řetěz se netočí, pokud je
řetězová brzda aktivována.
1. Uvolněte řetězovou brzdu, při-
CZ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
čemž stlačíte brzdovou páku
proti přední rukojeti.
Položte řetězovou pilu na pevnou a rovnou podložku. nesmí
se dotýkat žádných předmětů.
Připojte přístroj k síťovému napětí.
Držte pilu pevně oběma rukama, pravou rukou za přední a
levou rukou za zadní rukojeť.
Palce a prsty musí rukojeti pevně objímat (viz.
).
Zapněte motorovou pilu (viz.
„Zapnutí pily“).
Při běžícím motoru zatlačte levou rukou do brzdové páky. Řetěz se musí okamžitě zastavit.
Pokud řetězová pila správně
funguje, pusťte dvoupolohový
vypínač a uvolněte řetězovou
brzdu.
Jestliže řetězová brzda nefunguje
správně, nesmíte pilu používat.
Existuje nebezpečí poranění skrze
dobíhající řetěz pily. Nechte elektrickou motorovou řetězovou pilu opravit naším servisem pro zákazníky.
Kontrola olejové automatiky
Před započetím práce zkontrolujte stav
oleje a olejovou automatiku.
• zapněte pilu a držte ji nad světlým podkladem. Pila se nesmí dotýkat země.
Jestliže se ukáže olejová stopa, pracuje
mazání řetězu správně.
Při studeném počasí mohou být
oleje viskózní.
Jestliže se neobjeví žádná stopa
po oleji, vyčistěte případně kanál
pro vytékání oleje nebo nechejte
elektrickou řetězovou pilu opravit
naším zákaznickým servisem.
Techniky řezání
Všeobecně
Dbejte na odpovídající akustickou
ochranu a místní předpisy.
• Ze stromu odstraňte nečistotu, kameny,
volnou kůru, hřebíky, svorky a dráty.
• Při řezání na svahu vždy stůjte nad
kmenem stromu.
• Abyste si při „rozřezávání“ udrželi
plnou kontrolu, na konci řezu snižte
přítlačný tlak bez toho, že byste přestali pevně držet rukojeti řetězové pily.
Dbejte, aby se řetěz pily nedotkl země.
• Po dokončení řezu počkejte, až se řetězová pila zastaví, dříve než ji z řezu
odstraníte.
• Před přechodem od jednoho stromu ke
druhému motor řetězové pily vypněte.
• Položte přípojné vedení tak, aby během řezání nebylo zachyceno větvemi
nebo podobnými objekty.
• Při každém řezu stanovte ozubený doraz a teprve potom začněte s řezáním.
• Ovládání pily je dokonalejší, když řežete spodní stranou vodicí kolejnice
(tažnou větví řetězu) a nikoliv horní
stranou vodicí kolejnice (tlačnou větví
řetězu).
• Řetěz pily se při řezání anebo po jeho
ukončení nesmí dotknout ani země, ani
jiného předmětu.
• Dbejte na to, aby pilový řetěz nebyl během řezání v řezu svírán. Kmen stromu nesmí praskat nebo se odlupovat.
• Dbejte rovněž na bezpečnostní opatření
proti zpětnému rázu (viz Bezpečnostní
pokyny).
185
CZ
Zasekne-li se řetěz pily, nepokoušejte se vytáhnout elektrickou řetězovou pilu násílím. Vzniká tím nebezpečí poranění. Vypněte motor a
použíjte páky anebo klínu k uvolnění
elektrické řetězové pily.
Odřezávání na délku
Krácení je řezání poražených kmenů na
malé kusy.
• Dbejte na to, aby se řetěz pily při řezání nedotkl země.
• Dbejte na pevný postoj a při řezání ve
svahu stůjte nad kmenem.
1. Kmen leží na zemi:
Rozřežte kmen shora úplně
a na konci řezu dejte pozor,
abyste se nedotkli země. Pokud
existuje možnost kmen otočit,
prořízněte jej ze 2/3. Potom
kmen otočte a odshora dořízněte
zbytek kmene.
2. Kmen je na jednom konci podepřen:
Nejprve prořízněte 1/3 průměru
kmene odzdola nahoru (horní
stranou pilového listu), abyste předešli jeho tříštění. Poté na jeden
řez kmen dořízněte odshora dolů
(spodní stranou pilového listu),
abyste předešli vzpříčení pily.
3. Kmen je podepřen na obou
koncích:
Nejprve prořízněte 1/3 průměru
kmene odshora dolů (spodní stranou pilového listu). Potom řezejte
odzdola nahoru (horní stranou
pilového listu), až se řezy setkají.
4. Řezání na kozlíku:
Elektrickou motorovou řetězovou
pilu držte pevně oběma rukama a
přístroj veďte během řezání před
tělem. Když dojde k protnutí kme-
186
ne, veďte přístroj vpravo od těla
(1). Levou ruku mějte co možná
nejrovněji (2). Dávejte pozor na
padající strom. Postavte se tak,
aby oddělený kmen nepředstavoval žádné nebezpečí. Dávejte pozor na své nohy. Oddělený kmen
může pří pádu způsobit zranění.
Udržujte rovnováhu (3).
Odřezávání větví
Odřezáváním větví se označuje odstraňování větví a haluzí skáceného stromu.
Ke mnoha úrazům dochází při odřezávání větví. Nikdy neodřezávejte
větve, když stojíte na kmeni stromu.
Pozorujte oblast možného odpružení větví, jsou-li tyto pod napětím.
• Opěrné větve odstraňte až po skončení
odřezávání větví.
• Pod napětím stojící větve musí být odřezávány zdola nahoru, aby se zabránilo
sevření řetězové pily.
• Při odřezávání tlustších větví používejte
stejnou techniku jako při krácení.
• Pracujte vlevo od kmene a dle možnosti
co nejblíže u elektrické řetězové pily.
Váha pily spočívá dle možnosti na kmeni.
• Abyste odřezali větve i po druhé straně
kmene, měňte svou pozici.
• Rozvidlené větve se rozřezávají jednotlivě.
Kácení stromů
Ke kácení stromů je zapotřebí
mnoho zkušeností. Kácejte stromy jen tehdy, umíte-li bezpečně
zacházet s elektrickou řetězovou
pilou. V případě nejistoty nepoužívejte v žádném případě elektrické
řetězové pily.
CZ
• Dbejte na to, aby se poblíž pracovní
oblasti nezdržovali lidé anebo zvířata.
Bezpečnostní odstup od káceného stromu a vedlejšího pracoviště musí obnášet
2 1/2 délek stromu. Uživatel musí mít
možnost bezpečného pohybu poblíž
skáceného stromu, aby mohl strom
lehce rozřezat a odřezat větve. Musí se
zamezit, aby padající strom se zachytil v
jiném stromě. Dbejte na přírozený směr
kácení, který závisí na sklonu a zakřivení
stromu, na směru větru a počtu větví.
• Na svahu stůjte nad káceným stromem.
• Malé stromy s průměrem 15- 18 cm mohou běžně být uříznuty jedním řezem.
• U stromů větších průměrů se musí použít
zásekového a porážecího řezu (viz dále).
Nekácejte strom, když věje silný
anebo proměnlivý vítr, existuje-li nebezpečí poškození majetku
anebo kdyby strom mohl padnout
na vedení.
Ihned po skončení řezání odklopte
ochranu sluchu, abyste slyšeli tóny a
varovné signály.
1. Odřezávání větví:
Větve visící směrem dolů odstraňte tím, že řez nasadíte nad
větví. Nikdy neodřezávejte větve
výše, než ve výši ramen.
2. Únikový prostor:
Kolem stromu odstraňte podrost,
abyste si zajistili bezpečný ústup.
Únikový prostor (1) by měl být za
zamýšleným směrem kácení (2)
posunutý asi o 45°.
3. Řezání pádového záseku (A):
Proveďte pádový zásek ve směru, ve kterém má strom padnout.
Začněte horním zářezem pily.
Pak proveďte pilou zářez zdola,
který probíhá vodorovně a přesně
zasáhne horní řez pilou. Hloubka
řezu vrubu by měla být asi 1/3
průměru kmene a úhel řezu nejméně 45°.
Nikdy nevstupujte před strom se
zásekem.
4. Porážecí řez (B):
Porážecí řez proveďte z druhé strany kmene, příčemž stojíte vlevo od
kmene a řežete tažnou větví řetězu
pily. Řežte plným výkonem a pomalu do kmene. Porážecí řez musí
probíhat vodorovně asi 5 cm nad
vodorovnou částí zásekového řezu.
Porážecí řez by měl být tak hluboký, aby vzdálenost mezi porážecím
řezem a řeznou čárou zásekového
řezu obnášela nejméně 1/10 průměru kmene. Neproříznutá část
kmene se označuje jako míra lomu.
Zasuňte do porážecího řezu klín
anebo páčidlo jakmile to hloubka
řezu dovolí, aby se zabránilo sevření vodící kolejnice.
5. Je-li průměr kmene větší, než
délka vodicí kolejnice, proveďte
dva řezy řeznou čárou zásekového řezu obnášela nejméně 1/10
průměru kmene. Neproříznutá
část kmene se označuje jako míra
lomu.
Z bezpečnostních důvodů neradíme
nezkušeným uživatelům, aby káceli
kmeny délkou kolejnice, která je
menší než průměr kmene.
6. Po provedení porážecího řezu padne
strom sám od sebe, anebo za pomoci
klínu anebo páčidla.
187
CZ
Jakmile začne strom padat, vytáhněte pilu z řezu, vypněte motor,
odložte řetězovou pilu a opusťte
pracoviště ústupovou cestou.
Údržba a čištění
Provádějte zásadně údržbářské a
čisticí práce s vypnutým motorem
a vytaženou síťovou zástrčkou.
Nebezpečí zranění! Opravářské
a údržbářské práce, které nejsou
popsány v tomto návodu, nechte
provést prostřednictvím naší odborné opravny. Používejte pouze
originálních náhradních dílů. Před
veškerými údržbářskými a čisticími prácemi nechte stroj vychladnout. Je nebezpečí popálenin!
Čištění
bo benzínu!
• Po každém použití vyčistěte řetěz pily.
K tomuto účelu použijte štětec anebo
smeták. K čištění řetězu nepoužívejte
kapaliny. Po vyčištění řetěz lehce naolejujte řetězovým olejem.
• Vyčistěte vzduchové štěrbiny a povrchy stroje štětcem, smetákem anebo
suchým hadrem. K čištění nepoužívejte
žádných kapalin.
Intervaly údržby
Provádějte pravidelně údržbářské práce
uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou Vaší řetězové pily se prodlouží její životnost. Navíc docílíte optimálních
řezných výkonů a zamezite nehody.
Olejování řetězu
• Po každém použití stroj pečlivě vyčistěte. Tím prodloužíte životnost stroje a
zamezíte nehodám.
• Nedovolte, aby rukojeti byly znečištěny benzínem, olejem anebo tukem.
Případně rukojeti očistěte vlhkým, v
mýdlovém louhu vypraným hadrem. K
čištění nepoužívejte rozpouštědel ane-
Čistěte a olejujte řetěz pravidelně.
Tím udržíte jeho ostrost a docílíte
optimálního výkonu stroje. Při poruchách následkem nedostatečné
údržby řetězu pily zaniká nárok na
záruku. Vytáhněte síťovou zástrčku
a při manipulaci s řetězem anebo
vodící kolejnicí použíjte rukavic s
ochranou proti pořezání!
Tabulka intervalů údržby
Strojní součást
Komponenty
brzdy řetězu
Řetězové kolo
Řetěz pily (6)
Vodící kolejnice
(5)
188
Akce
Kontrolovat, v případě potřeby
nahradit
Kontrolovat, v případě potřeby
nahradit
Kontrovat, olejovat, v příp. potřeby nabrousit či nahradit
Kontrolovat, otočit, vyčistit,
naolejovat
Před každým Po 10 provozních
použitím
hodinách





CZ
• Naolejujte řetěz po jeho vyčištění, a to po
10ti-hodinovém provozu anebo nejméně
jed-nou za týden, podle toho, co nastane
dříve.
• Před naolejováním se musí vodící
kolejnice a zejména ozubení řádně vyčistit. K tomuto účelu použijte ručního
smetáku a suchého hadru
.• Olejujte jednotlivé články řetězu olejničkou s jehlovou špičkou (lze zakoupit
v odborné prodejně). Naneste jednotlivé kapky oleje na klouby a na špičky
zubů jednotlivých článků řetězu.
Ostření řetězu pily
Nesprávně naostřený řetěz pily
zvýšuje nebezpečí zpětného
rázu! Při manipulaci s řetězem
anebo vodící kolejnicí použijte
rukavic s ochranou proti pořezání.
Ostrý řetěz zaručuje optimální řezný
výkon. Dobře naostřený řetěz se
bez námahy prokusuje dřevem a
zanechává velké, dlouhé piliny.
Řetěz pily je tupý, musíte-li řezné
zařízení do dřeva tlačit a piliny jsou
velmi malé. Při velmi tupém řetězu
pily nevystupují již vůbec žádné piliny, nýbrž pouze prach.
• Řezné části řetězu jsou nožové články, které sestávají z řezného zubu a
z nosu, ohraničujícího hloubku řezu.
Výškový rozdíl těchto dvou určuje
hloubku ostření.
• Při ostření řezných zubů se musí dbát
na následující hodnoty:
-
ostřicí úhell (30°)
úhel čela (85°)
hloubku ostrosti (0,65 mm)
průměr kulatého pilníku (4,0 mm)
Odchylky od udaných rozměrů
řezací geometrie mohou vést ke
zvýšení náchylnosti stroje ke
zpětným rázům. Zvýšené nebezpečí úrazu!
K ostření řetězu je třeba speciálních nástrojů, které zaručují, že jsou nože nabroušeny
ve správném úhlu a do správné hloubky.
Pro nezkušeného uživatele řetězových
pil doporučujeme, aby si řetěz pily nechal
naostřit odborníkem anebo v odborné dílně. Když si troufáte provést ostření řetězu
sami, obdržíte speciální nástroje v odborné
prodejně.
1. Pilu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Sejměte pilový řetěz (viz kapitola „Obsluha řetězové pily“). Pro nabroušení
by měl být řetěz dobře napnutý, aby
bylo možné nabrousit jej správně.
3. K ostření je zapotřebí kulatý pilník s
průměrem 4,0 mm.
Jiné průměry poškodí řetěz a
mohou vést k ohrožení při práci!
4. Bruste pouze zevnitř na venek.
Veďte pilník z vnitřní strany řezného zubu směrem ven. Nadzvedněte pilník, když jej táhnete zpět.
5. Ostřete napřed zuby na jedné
straně. Otočte pilu a ostřete zuby
na druhé straně.
6. Řetěz je opotřebován a musí být
nahrazen novým řetězem pily,
zbývají-li z řezného zubu pouze
asi 4 mm.
189
CZ
7. Po nabroušení musí všechny
řezné články být stejně dlouhé a
široké.
8. Po každém 3. ostření se musí
kontrolovat hloubka ostření
(ohraničení hloubky), a výška
se musí dopilovat za pomoci
plochého pilníku. Ohraničení
hloubky by mělo vůčí řeznému
zubu být posunuto vzad asi o
0,65 mm. Zakulaťte ohraničení
hloubky poněkud zepředu po
jeho posazení vzad.
Nastavení napětí řetězu
Nastavení napětí řetězu je popsáno v
kapitole „Uvedení do provozu, Napínání
řetězové pily“.
• Vypněte pilu a vytáhněte síťovou zástrčku.
• Kontrolujte pravidelně napětí řetězu a
nastavujte je dle možnosti co nejčastěji.
Při tažení řetězu pily silou 9 N (ca. 1 kg)
nesmí být vzdálenost mezi řetězem pily
a vodicí kolejnicí větší, než 2 mm.
Záběh nového řetězu pily
U nového řetězu se po nějaké době snižuje
jeho napětí. Proto musíte po prvních 5ti
řezech, pozdějí ve větších odstupech,
řetěz dopínat.
Nikdy nenasazujte nový řetěz
na opotřebovaný hnací pastorek
anebo na poškozenou anebo
opotřebovanou vodicí kolejnici.
Řetěz by mohl seskočit anebo
se přetrhnout. Těžká poranění
mohou být následkem.
190
Údržba vodicí lišty
Při manipulaci s řetězem anebo s vodicí lištou používejte
ochranných rukavic s ochranou
proti pořezání.
Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení,
musí se vodicí kolejnice každých 10 pracovních hodin otočit. (Viz kapitolu „Uvedení do provozu“).
Vodicí lišta by se měla otočit přibližně
každých 8-10 pracovních hodin, aby se
zaručilo rovnoměrné opotřebení.
1. Vypněte pilu a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Sejměte kryt řetězového kola, řetěz pily
a vodicí lištu.
3. Zkontrolujte opotřebení vodicí lišty.
Odstraňte otřepy a zarovnejte vodicí
plochu plochým pilníkem.
4. Vyčistěte otvory pro olej (24)
ve vodící liště, aby bylo během
provozu zajištěno bezporu-chové automatické mazání řetězu
pily.
5. Namontujte vodící kolejnici, řetěz pily
a kryt řetězového kola a napněte řetěz
pily.
Při optimálním stavu otvorů pro
průtok oleje a správném nastavení
regulačního knoflíku oleje odstříkne
pilový řetěz několik sekund po
rozběhnutí automaticky trochu oleje.
Odklízení a ochrana okolí
Nelijte starý olej do kanalizace anebo do
odtoku vody. Odkliďte starý olej způsobem, odpovidajícím ochraně okolí – odevzdejte jej ve sběrně pro tento druh odpadu. V případě, že jednoho dne elektrickou
CZ
řetězovou pilu již nebudete potřebovat
anebo byla-li tak intenzivně používána, že
ji budete muset nahradit novou, pak starý
stroj rovněž odkliďte způsobem, odpovídajícím ochraně okolí.
Stroje nepatří do domácího odpadu.
Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a odevzdejte elektrickou řetězovou pilu ve sběrně
šrotu. Tam se použité díly z plastu a kovu
patříčně roztřídí a zavedou do recyclingu.
Zeptejte se k tomu v našem Service-Center.
Náhradní díly
Následující náhradní díly si můžete objednat prostřednictvím Grizzly Service-Center. Při objednávce udejte typ stroje a
číslo náhradního dílu.
Oregon řetěz pily...................... 3009 1530
Oregon lišta.............................. 3010 0353
Bio-řetězový olej 1 l.................. 3023 0001
Bio-řetězový olej 5 l.................. 3023 0002
V případě potřeby dalších náhradních dílů
najdete čísla dílů v rozkresu.
Náhradní pilový řetěz Oregon
může být používán jen ve spojení s příslušným mečem Oregon
a s přípustnou elektrickou řetězovou pilou. Hrozí nebezpečí
poranění.
Technická data
Elektrická řetězová pila..... EKS 1835 QT
Jmenovité vstupní napětí.....230V~, 50 Hz
Příkon............................................ 1800 W
Ochranná třídax.................................... II
Druh ochrany...................................... IP20
Rychlost řetězu................................ 14 m/s
Hmotnost
(bez vodící kolejnice a řetězu)........ 3,94 kg
Hmotnost
(s vodicí kolejnicí a řetězem).......... 4,63 kg
Pilový řetěz.......................Oregon 91P53X
Vodicí lišta............Oregon Typ 140SDEA041
Rozteč řetězu..................... 3/8“ (9,53 mm)
Tloušťka řetězu.............................1,27 mm
Počet zubů řetězového kola.....................7
Délka pilového listu.......................410 mm
Délka řezu............................ max. 355 mm
Hladina akustického tlaku
(LpA) ................. 96 dB(A); KpA=3,0 dB(A)
úroveň akustického výkonu (LWA)
měřená........107,3 dB(A); K
­ wA=3,0 dB(A)
zaručená................................112 dB (A)­
Vibrace (an)..............6,97 m/s2 ; K=1,5 m/s2
Uvedená hodnota emisí vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání
jednoho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.
Výstraha: Hodnota emisí vibrací se
může během skutečného používání
elektrického nářadí lišit od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým se elektrické nářadí používá.
Existuje nutnost stanovit bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy, spočívající
v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je
191
CZ
třeba zohlednit všechny podíly provozního
cyklu, například doby, v nichž je elektrické
nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).
Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje změněny bez oznámení
předem. Všechny rozměry, pokyny a údaje
této příručky jsou proto bez záruky. Právní
nároky, které mohou být vzneseny na základě této příručky, nemohou být uplatněny.
Tento přístroj je určený pro provoz v
síti el. proudu s impedancí systému
Z max v místě připojení (domovní
přípojka) do hodnoty maximálně
0,170 Ohm.
Uživatel musí zabezpečit, aby byl
přístroj provozovaný jen připojením
do sítě el. proudu, která tento požadavek plní.
Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního energetického podniku.
Záruka
Na tento přístroj poskytujeme 24 měsíční
záruku. Pro užívání k podnikatelským účelům a pro vyměňovací zařízení platí podle
zákonných ustanovení zkrácená záruka
dvanáct měsíců.
Poruchy, které spadají pod přiro-zené
opotřebení, přetížení anebo nesprávnou
obsluhu, jsou ze záruky vyloučeny. Určité
součásti podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky rovněž vyloučeny. K
tomu patří zejména: Řetěz pily, vodící lišta, řetězové kolo a uhlíky kartáčků, pokud
příčiny poruchy nelze odvodit ze závad
materiálů. Rovněž vyloučeny ze záruky
jsou veškeré škody stroje, řetězu pily a
vodící kolejnice, které byly způsobeny nedostatečným mazáním.
192
Předpokladem pro záruční úkony je, že
byly dodrženy v návodu uvedené intervaly
údržby, a že byly splněny pokyny pro čištění, údržbu a opravy. Škody, které vznikly
následkem materiálových chyb anebo chyb
výrobce, budou dstraněny bezplatně náhradní dodáv-kou anebo opravou. Předpokladem je, že přístroj je vrácen obchodníkovi nedemon-tovaný s dokladem o koupí
a o záruce. V případě pokusů o opravu
anebo demontáž, po případě otevření skříně motoru nepovo-lanými osobami zaniká
záruka. Předpokladem je, aby byl přístroj
prodejci vrácen nerozložený a s dokladem
o koupi a záruce.
Opravy Služby
Opravy, na které se nevztahuje záruka, můžete nechat provést po kalkulaci provedené
v našem Service-Center. Rádi vám zde připravíme předběžný rozpočet nákladů.
Můžeme pracovat pouze na přístrojích, které jsou dostatečně zabalené a u nichž bylo
při zaslání zaplaceno poštovné.
Přepravní riziko nese odesílatel.
Pozor: Prosím nezasílejte v žádném případě vadné přístroje s naplněnou olejovou
nádrží. Bezpodmínečně nádrž vyprázdněte.
Případné věcné škody (vyteklý olej, je-li přístroj polo-žen na boku anebo svisle!) anebo
škody následkem požáru během dopravy
jdou k tíži odesílatele.
V případě reklamace anebo servisu zašlete
váš přístroj prosím vyčištěný a s popisem
závady na naši servisní adresu.
Přístroje, zaslané nevyplaceně – jako neskladné zboží, expres anebo jiným druhem zvláštní přepravy – nebudou příjaty.
Odklízení vaších přístrojů provedeme bezplatně.
CZ
Hledání závad
Problém
Přístroj nestartuje
Řetěz se netočí
Špatný řezný výkon
Pila běží ztěžka, řetěz
seskakuje
Možná příčina
Odstranění závady
Chybí síťové napětí
Domovní pojistka vypíná
Zásuvku, kabel, vedení,
zástrčku kontrolovat, příp. oprava elektroodborníkem
Kontrola domovní pojistky, viz
pokyn
Oprava servisem
Opotřebované uhlík.
kartáčky
Oprava servisem
Motor defektní
Oprava servisem
Brzda řetězu blokuje
řetěz pily
Kontrola brzdy řetězu,
příp. povolit brzdu řetězu
Řetěz pily nesprávně namontov.
Řetěz pily správně namontovat
Tupý řetěz pily
Naostřit řezací zuby anebo
nasadit nový řetěz
Nedostatečné napětí
řetězu
Zkontrolovat napětí řetězu
Nedostatečné napětí
řetězu
Zkontrolovat napětí řetězu
Řetěz se zahřívá, tvoření
Příliš málo řetězového
kouře při řezání, zbaroleje
vení kolejnice
Kontrola stavu oleje, příp. doplnit
řetěz. olej, kontrolovat olejovou
automatiku a příp. vyčistit výstupní
kanál oleje anebo
oprava servisem
Překontrolujte přesné nastavení
oleje (regulační knoflík oleje).
193
DE
IT
194
Oliver Christ
(Dokumentationsbevollmächtigter;
Responsabile documentazione tecnica)
NL
Vertaling van de
originele CEconformiteitsverklaring
FR
195
PT
201212000001-201212001800 )
HU
201212000001-201212001800 )
PL
EN 60745-1:2009 • EN 60745-2-13:2009 • EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000
Adicionalmente declara-se
Ezenkívül a 2000/14/EC zaPonadto potwierdzono, zgodde acordo com a Directiva
jkibocsátásról szóló irányelv
nie z dyrektywą w sprawie
de Emissões Sonoras para
szerint igazoljuk:
emisji hałasu 2000/14/EC:
o Ambiente da União EuroHangteljesítményszint
Poziom mocy akustycznej
peia 2000/14/EC:
garantált: 112,0 dB(A)
gwarantowany: 112,0 dB(A)
Nível de potência acústica
mért
108,0 dB(A)
zmierzony:
108,0 dB(A)
garantido: 112,0 dB(A)
Alkalmazott
Zastosowana procedura
medido: 108,0 dB(A)
konformitásértékelő eljárás a
oceny zgodności odpowiada
Foi aplicado o procedimenV / 2000/14/EC mellékletnek
załącznikowi V/ 2000/14/EC
to de avaliação de conformegfelelően
Placówka zgłoszenia: Intertek
midade de acordo com o
Bejelentés helye: Intertek
Deutschland GmbH,
Anexo V/2000/14/EC
Deutschland GmbH,
Product Certification,
Registado em: Intertek
Product Certification,
Zaświadczenie o wzorze konstDeutschland GmbH, Product
Mintaigazolás száma:
rukcyjnym nr 11SHW0062-01
Certification, Certificado do
11SHW0062-01
modelo nº: 11SHW0062-01
196
CZ
Překlad originálního prohlášení o
shodě CE
Potvrzujeme tímto, že
elektrické řetězové pily
konstrukční řady
EKS 1835 QT
(Pořadové číslo
201212000001-201212001800 )
conforms with the following zodpovedá nasledujúcim
applicable relevant version príslušným smerniciam EÚ
of the EU guidelines:
v ich práve platnom znení:
odpovídá následujícím
příslušným směrnicím EÚ v
jejich právě platném znění:
201212000001-201212001800 )
201212000001-201212001800 )
Aby byl zaručen souhlas,
Aby bola zaručená zhoda,
byly použity následující
boli použité nasledovné
harmonizovanénormy,
harmonizované normy ako
národní normy a ustanoi národné normy a predpisy:
vení:
11SHW0062-01
11SHW0062-01
Navíc se v souhlase se
směrnicí pro emisi hluku
2000/14/EC potvrzuje:
úroveň akustického výkonu
Zaručená: 112 dB(A)
Měřená: 108 dB(A)
Použitý postup konformitního
ohodnocení dle dodatku V /
2000/14/EC
Místo hlášení: Intertek
Deutschland GmbH,
Product Certification,
Potvrzení o konstrukčním
typu čís.: 11SHW0062-01
197
198
IT
Bezoekadres:
Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres:
Antwoordnummer 300
9670 WB Winschoten
Tel.:
0900 8724357
Tel.:
0597 413753
0597 420632
Fax:
e-mail: [email protected]
HU Green Fields Kereskedelmi és
Letisková 20
971 01 Prievidza
046 542 0320 klapka 27
Tel.:
Fax:
046 542 7207
e-mail: [email protected]
Homepage: www.werco.sk
B36367_2012-11-14_gs
199