Grizzly EKS 1835 QT Használati utasítás

Elektro-Kettensäge
Motosega elettrica
Elektrische kettingzaag
Tronçonneuse électrique
Serra de corrente eléctrica
Elektromos láncfűrész
Elektryczna piła łańcuchowa
Electric chain saw
Elektrická reťazová píla
Elektrická řetězová pila
Originalbetriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tradução do manual de instruções original
Az eredeti használati útmutató fordítása
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
1
18 17
2
3
4
16 15
5 6
8
7
9 10
14
11 12
13
20
19
22
16 15
6
23
21
21
16
5
4
2
3
15
14
4
4
11
18
2
4
12
24
I
K
L
M
1
2
3
N
O
2
1
P
Q
R
3
3
4
DE
IT
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing..................................... 44
FR
PT
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása............................................. 102
PL
UK
SK
CZ
5
6
zu
7
DE
c)
d)
e)
f)
g)
8
b)
c)
d)
e)
f)
g)
9
10
11
12
•
•
13
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
16
•
DE
•
•
•
•
•
•
•
17
•
•
18
•
DE
Wartungsintervalle
•
Sägekette ölen
•
Aktion
Komponenten der
Kettenbremse

Kettenrad

Sägekette



19
DE
•
20
21
22
DE
Garantie
Reparatur-Service
23
Motor defekt
Kettenbremse blockiert
Sägekette
Sägekette falsch montiert Sägekette richtig montieren
Sägekette stumpf
24
25
26
chiusa
27
IT
d)
e)
f)
g)
h)
28
b)
c)
d)
e)
f)
g)
f)
g)
h)
i)
k)
l)
m)
29
30
6
8
10
11
12
13
31
32
IT
1.
•
•
•
33
34
3.
4.
5.
6.
7.
•
•
•
•
•
•
•
•
35
36
•
•
•
IT
•
•
•
37
Pulitura
•
•
•
•


Spranga di guida
Controllare, girare, pulire, lubrificare

38

•
•
•
39
40
41
42
Possibile causa
43
NL
BE
44
BE
Symbool aan het olievuldeksel:
Aanwijzing op olievulpijp
Symbolen aan de bevestigingsschroef
voor de kettingwielafdekking:
open
45
NL
BE
46
NL
c)
d)
e)
f)
g)
h)
BE
47
NL
BE
48
NL
g)
h)
i)
k)
l)
m)
BE
49
NL
BE
50
4
NL
6
8
10
11
12
13
BE
51
NL
BE
52
•
•
BE
53
NL
BE
•
•
•
54
•
•
•
•
•
BE
•
•
•
•
55
NL
•
•
•
•
•
•
BE
56
•
•
•
BE
Voor elk
gebruik
Na 10 uur
gebruik

Controleren, indien nodig vervangen
Controleren, oliën, indien nodig slijpen
of vervangen




57
NL
•
•
•
BE
•
58
NL
BE
Nieuwe ketting laten inlopen
59
NL
BE
60
BE
61
NL
BE
Ketting loopt niet
Zaag loopt moeizaam,
ketting springt los
Geen stroom
Zekering springt
Stopcontact, kabel, leiding,
stekker kontroleren, indien nodig reparatie door vakman.
Zekering kontroleren, zie aanwijzing
Reparatie door klantendienst
Koolborstel is versleten
Reparatie door klantendienst
Motor is defekt
Reparatie door klantendienst
Kettingrem geblokkeerd
ketting
Kettingrem kontroleren, eventueel rem ontgrendelen
Ketting fout gemonteerd
Ketting juist monteren
Ketting stomp
Ontoereikende spanning
Spanning kontroleren
Onvoldoende spanning
Spanning kontroleren
62
Oliepeil kontroleren en ev. olie
bijvullen,
Olie-automatisme kontroleren
en ev. olietoevoer reinigen of
reparatie door klantendienst
BE
63
FR
64
pour
BE
65
FR
c)
d)
e)
f)
g)
h)
66
BE
b)
c)
d)
e)
f)
g)
BE
67
FR
BE
68
BE
69
FR
BE
70
BE
•
•
71
FR
72
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BE
73
FR
BE
74
•
•
FR
•
•
•
•
BE
75
FR
BE
Nettoyage
•
•
•
Lubrification de la chaîne
•
76





•
•
•
•
BE
77
FR
78
BE
79
FR
BE
80
FR
BE
Absence de tension
81
82
fechado
83
c)
d)
84
e)
f)
PT
c)
d)
e)
f)
g)
85
b)
c)
d)
e)
86
f)
g)
87
88
89
90
91
92
PT
•
•
•
•
•
•
•
93
94
95
96
Após 10 horas de
funcionamento





97
98
99
100
101
HU
Tartalom
Alkalmazási célok ............................. 102
Biztonsági utasítások....................... 102
Biztonsági utasítások/szimbólumok a
fűrészen .......................................... 103
Az utasításban található szimbólumok............................................... 103
Általános biztonsági tudnivalók
elektromos szerszámgépekhez....... 103
Általános leírás ................................. 108
A láncfűrész működése.................... 108
Szállítási terjedelem......................... 108
Biztonsági berendezések ................ 108
Áttekintés ........................................ 108
Üzembe helyezés .............................. 109
A láncvezető felszerelése................ 109
Fűrészlánc felszerelése................... 109
Fűrészlánc meghúzása ................... 109
Lánckenés ........................................110
A láncfűrész kezelése .......................110
Bekapcsolás .....................................110
A láncfék ellenőrzése ....................... 111
Az olaj-automata ellenőrzése ........... 111
Fűrészelési technikák .......................111
Kérjük, olvassa el az első üzembe
helyezés előtt figyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az
utasítást, és adja tovább minden
következő felhasználónak, hogy
az információk mindenkor kéznél
legyenek.
Alkalmazási célok
Az elektromos láncfűrészt egy személy általi
kezelésre tervezték, fafűrészeléshez. Tilos
azzal olyan anyagokon dolgozni, mint pl. műanyag, kő, fém vagy olyan fa, amely idegen
testet tartalmaz (pl. szögeket vagy csavarokat). A láncfűrész hobbi munkákra alkalmas.
Nem készült ipari, tartós jellegű használatra.
A szerszámgép felnőttek által történő kezelésre készült. 16 éven felüli fiatalok a lánc-
102
Általános tudnivalók ......................... 111
Darabolás..........................................112
Gallyazás..........................................112
Fakivágás..........................................113
Karbantartás és tisztítás....................114
Tisztítás.............................................114
Rendszeres karbantartás .................114
Fűrészlánc olajozása........................115
A fűrészlánc csiszolása.....................115
Rendszeres karbantartási táblázat...115
Láncfeszültség beállítása .................116
Új fűrészlánc bejáratása...................116
A vezetősín karbantartása ...............116
Eltávolítás és környezetvédelem .....117
Műszaki adatok ..................................117
Garancia..............................................118
Javítás.................................................118
Hibakeresés........................................119
Pótalkatrészek ...................................119
Az eredeti CE megfelelőségi
nyilatkozat fordítása.......................... 196
Robbantott ábra................................. 198
Grizzly Service-Center...................... 199
fűrészt csak felügyelet alatt használhatják.
A kezelő vagy a használó felelős az olyan
balesetekért vagy károkért, melyeknek
személyek vagy tulajdonuk van kitéve.
A gyártó nem felel azokért a károkért,
amelyek nem rendeltetésszerű használat
vagy szabálytalan kezelés következtében
keletkeznek.
Biztonsági utasítások
Ez a fejezet az elektromos láncfűrésszel
végzett munkákra vonatkozó alapvető biztonsági előírásokat tartalmazza.
Mielőtt dolgozni kezdene az elektromos láncfűrésszel, ismerkedjen
meg jól a gép kezelési elemeivel.
Gyakorolja a bánásmódot a fűrés�-
HU
szel (gömbfa darabolása fűrészbakon) és egy tapasztalt alkalmazó
vagy szakember által magyaráztassa el magának a működést, a
hatásmódot, a fűrésztechnikákat és
a személyvédelmi felszerelést.
Biztonsági utasítások/szimbólumok a fűrészen
Figyelem! Veszély!
Olvassa el és vegye figyelembe a
géphez tartozó használati utasítást!
Tájékoztató az olajbetöltő csonkon
Képjelek a lánckerékfedél rögzítő csavarján:
ki
be
Az utasításban található szimbólumok
Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk
elkerülése érdekében.
Ne tegye ki a gépet esőnek. A
szerszámgépnek nem szabad
nedvesnek lennie, se nem szabad
nedves környezetben működtetni.
Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a
tilalom magyarázata) a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.
Használjon védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget vagy
arcvédőt, fülvédőt, védősisakot,
vágásálló munkaruhát.
Viseljen vágásbiztos kesztyűt.
Viseljen csúszásbiztos védőcipőt.
dB
Képjelek az olajbetöltő fedélen:
Vigyázat! Visszavágás - Ügyeljen
munka közben arra, hogy a gép
visszavághat.
Vigyázat! A hálózati kábel károsodása vagy elvágása esetén húzza
ki azonnal a csatlakozódugót az
aljzatból.
LWA
Elektromos gépek nem tartoznak a
háztartási hulladékba.
Garantált hangteljesítményszint
Láncvezető hossza
Védőcsoport II
Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó információkkal.
Általános biztonsági tudnivalók
elektromos szerszámgépekhez
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el
minden biztonsági tudnivalót és
utasítást. A biztonsági tudnivalók
és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérüléseket okozhat.
A jövőbeni használat érdekében őrizzen
meg minden biztonsági tudnivalót és
útmutatót.
A biztonsági tudnivalókban alkalmazott
„elektromos szerszámgép“ fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval
működtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.
103
HU
1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG
a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán
és jól megvilágítva. A rendetlenség
vagy a megvilágítatlan munkaterületek
balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes
környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az
elektromos szerszámgépek szikrákat
hoznak létre, melyek meggyújthatják a
port vagy a gőzöket.
c) Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket.
Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a
szerszámgép feletti uralmat.
2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG
a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen
módon sem szabad módosítani. Ne
használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel
együtt. A módosítás nélküli dugók és a
megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.
b) Kerülje teste érintkezését a földelt
felületekkel, mint pl. csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az áramütés
veszélyének kockázata, ha az Ön teste
földelve van.
c) Az elektromos szerszámgépeket
esőtől és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz
hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől
eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló
aljzatból történő kihúzásához. Tartsa
104
távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgéppel
a szabadban akar dolgozni, csak
olyan hosszabbító kábelt használjon,
amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hos�szabbító kábel alkalmazása csökkenti
az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen egy elektromos
szerszámgép nedves környezetben
történő használata, alkalmazzon
egy olyan hibaáramvédő kapcsolót,
melynek kioldási árama 30 mA vagy
alacsonyabb. Egy hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
3) SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra,
hogy mit csinál és végezze a munkát
racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon
elektromos szerszámgépet, ha
fáradt, illetve kábítószerek, alkohol
vagy gyógyszerek hatása alatt áll.
Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat
is komoly sérülésekhez vezethet.
b) Hordjon személyi védőfelszerelést
és mindig egy védőszemüveget. A
személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők,
a védősisak vagy a hallásvédő viselése,
az elektromos szerszámgép mindenkori
fajtája és alkalmazása függvényében,
csökkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést.
Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy
HU
d)
e)
f)
g)
h)
akkura csatlakoztatja, felemeli vagy
hordozza. Balesetekhez vezethet, ha
az elektromos szerszámgép hordozása
közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy
a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja
az áramellátásra.
Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító
szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A
forgó készülékrészekben lévő szerszám
vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
Kerülje az abnormális testtartást.
Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben
jobban tudja kontrollálni az elektromos
szerszámgépet.
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket.
Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa
távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az
ékszereket vagy a hosszú hajat.
Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére,
győződjön meg arról, hogy azok
csatlakoztatva vannak és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
miatti veszélyeztetéseket.
Figyelem! A jelen elektromos szerszám
üzem közben elektromágneses mezőt
gerjeszt. Ez a mező bizonyos körülmények között aktív vagy passzív módon
orvosi implantatumokat befolyásolhat.
Annak érdekében, hogy a komoly vagy
halálos sérülések veszélyét csökkentsék, az orvosi iplantátumokat viselő
személyeknek ajánljuk, konzultáljanak
orvosukkal és az orvosi implantátum
gyártójával, mielőtt használnák a gépet.
4) AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉP
ALKALMAZÁSA ÉS KEZELÉSE
a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő
elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban
és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos
szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy
kikapcsolható elektromos szerszámgép
veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy vegye ki az akkut,
mielőtt készülék-beállításokat végez,
tartozékelemeket cserél vagy elrakja
a készüléket. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.
d) A használaton kívül lévő elektromos
szerszámgépek tárolása gyermekek
által el nem érhető helyen történjen.
Ne engedje, hogy olyan személyek
használják a készüléket, akik azt nem
ismerik és jelen utasításokat nem
olvasták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.
e) Az elektromos szerszámgépeket
ápolja gondosan. Ellenőrizze, hogy a
mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak,
illetve hogy ne legyenek eltörve vagy
olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A
készülék használata előtt a sérült
alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott
elektromos szerszámgépek képezik.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen
és tisztán. A gondosan ápolt, éles
vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámgépet, a tarto-
105
HU
zékokat, a behelyezhető szerszámokat
stb. alkalmazza jelen utasításoknak
megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos
szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.
5) VEVŐSZOLGÁLAT
a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett
szakszemélyzetet és csak eredeti
pótalkatrészeket vegyen igénybe.
Ezzel biztosított, hogy az elektromos
szerszámgép biztonságos marad.
6) BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK LÁNCFŰRÉSZEKHEZ
a) Járó fűrész mellett minden testrészét
tartsa távol a fűrészlánctól. A fűrész
beindítása előtt győződjön meg arról,
hogy fűrészlánc semmihez nem ér
hozzá. Egy láncfűrésszel végzett munka során egyetlen figyelmetlen pillanat
elég ahhoz, hogy a fűrészlánc elkapja a
ruházatot vagy a testrészeket.
b) A láncfűrészt mindig jobb kezével a
hátsó nyélnél, bal kezével pedig az
elülső nyélnél fogva tartsa. A láncfűrész fordított munkahelyzetben történő
tartása növeli a sérülések kockázatát,
ezért alkalmazni tilos.
c) Hordjon védőszemüveget és fülvédőt. Javasolt további, a fejet, a kezeket és a lábakat védő felszerelés.
A megfelelő védőruházat csökkenti a
repkedő forgácsokból és a fűrészlánc
véletlen megérintéséből kiinduló sérülésveszélyt.
d) A láncfűrésszel ne dolgozzon fán állva. A láncfűrész fákon történő működtetése esetén sérülésveszély áll fenn.
106
e) Mindig ügyeljen a stabil álló helyzetre és csak akkor használja a
láncfűrészt, ha szilárd, biztonságos
és egyenes aljzaton áll. A csúszós
aljzatok vagy instabil állófelületek (mint
pl. létrák) az egyensúly elvesztéséhez
vagy a láncfűrész feletti kontroll elvesztéséhez vezethetnek.
f) Egy feszültség alatt álló gally vágása
során számítson arra, hogy az vis�szarúgózik. Ha a farostokban rejlő feszültség felszabadul, a megfeszülő gally
eltalálhatja a kezelőszemélyt és/vagy a
láncfűrész feletti kontroll elvesztéséhez
vezethet.
g) Legyen különösen óvatos a második
koronaszint és fiatal fák vágása közben. A vékony anyag beakadhat a fűrészláncba és Önhöz csapódhat, vagy
egyensúlya elvesztését okozhatja.
h) A láncfűrészt az elülső nyélnél fogva
hordozza kikapcsolt állapotban, a fűrészláncnak testével ellenkező irányba kell néznie. A láncfűrész szállítása
vagy tárolása során mindig húzza
fel a védőburkolatot. A láncfűrésszel
való gondos bánásmód csökkenti a járó
fűrészlánc véletlen megérintésének valószínűségét.
i) Vegye figyelembe a kenésre, a láncfeszítésre és a tartozékok cseréjére
vonatkozó utasításokat. A szakszerűtlenül feszített vagy kent lánc elszakadhat vagy növelheti a visszacsapás
kockázatát.
k) Tartsa a nyeleket szárazon, tisztán,
valamint olajtól és zsírtól mentesen.
A zsíros, olajos nyelek csúszósak és a
kontroll elvesztését okozzák.
l) Csak fát fűrészeljen. A láncfűrészt
ne használja olyan munkákhoz, melyekre nem rendeltetett. Példa: Ne
használja a láncfűrészt műanyagok,
falazatok vagy nem fából készült építőanyagok fűrészeléséhez. A láncfű-
HU
rész nem rendeltetésszerű munkákhoz
történő alkalmazása veszélyes szituációkat teremthet.
m) Az elektromos szerszámot csak a
szigetelt markolatnál fogja meg,
mert a fűrészlánc hozzáérhet rejtett
áramvezetékekhez vagy a berendezés hálózati kábeléhez. A fűrészlánc
feszültséget vezető vezetékhez érése a
fém elemeket feszültség alá helyezheti
és ez villamos ütéshez vezethet.
7) A VISSZACSAPÁS OKAI ÉS MEGAKADÁLYOZÁSA
Figyelem, visszacsapódás! Munkavégzés közben ügyeljen a gép
visszacsapódására. Fennáll a sérülések veszélye! A visszacsapódásokat elővigyázatossággal és a helyes
fűrészelési technikával megelőzheti.
A visszacsapás akkor történhet, ha a vezetősín csúcsa hozzáér egy tárgyhoz, vagy
ha a fa elhajlik, és a fűrészlánc beszorul a
metszésbe.
A síncsúccsal való megérintés némely esetben váratlan hátrafelé irányuló reakcióhoz
vezethet, melynél a vezetősín erősen felfelé
és a kezelőszemély irányába csapódik.
A fűrészlánc vezetősín felső peremébe történő beszorulása a sínt hevesen visszalökheti a kezelő irányába.
E reakciók mindegyike előidézheti, hogy Ön
elveszti a kontrollt a fűrész felett és esetleg
súlyosan megsérülhet. Ne hagyatkozzon
kizárólag a láncfűrészbe beépített biztonsági szerkezetekre. Egy láncfűrész alkalmazójaként különböző intézkedéseket kell
tennie a baleset- és sérülésmentes munka
érdekében.
A visszacsapás az elektromos szerszámgép
helytelen vagy hibás használatának következménye. A lent leírt megfelelő óvintézkedésekkel megakadályozható:
a) A fűrészt tartsa szorosan mindkét
kezével, miközben a hüvelykujja és
az ujjai körbefogják a láncfűrész nyeleit. Vigye testét és karjait egy olyan
helyzetbe, melyben ellen tud állni
a visszacsapás erejének. Megfelelő
intézkedések megtétele esetén a kezelő
személy uralni tudja a visszacsapás
közben fellépő erőket. Soha ne engedje
el a láncfűrészt.
b) Kerülje az abnormális testtartást és
ne fűrészeljen vállmagasság felett.
Így elkerülhető a síncsúccsal való véletlen érintkezés és váratlan helyzetekben
jobban uralható a láncfűrész.
c) Mindig a gyártó által előírt pótsíneket
és fűrészláncokat alkalmazza. A hibás
pótsínek és fűrészláncok a lánc elszakadásához és/vagy visszacsapáshoz
vezethetnek.
d) Tartsa be a gyártó fűrészlánc élezésére és karbantartására vonatkozó
utasításait.
A túl alacsony mélységhatárolók növelik
a visszacsapásra való hajlamot.
8) További biztonsági utasítások
•
•
•
Ha e készülék csatlakozó vezetéke
megsérül, azt a veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval, annak
vevőszolgálatával vagy egy hasonlóan
szakképzett szakemberrel ki kell cseréltetni.
A készüléket csak hibaáram-védőszerkezettel (FI-kapcsoló) felszerelt dugaszoló aljzatra csatlakoztassa, melynek
méretezési hibaárama nem magasabb,
mint 30 mA.
Tartsa be jelen használati útmutató
karbantartásra, ellenőrzésre és szervizelésre vonatkozó utasításait.
A sérült védőszerkezeteket és alkotóelemeket szerviz-központunkban kell
szakszerűen megjavíttatni vagy kicse-
107
HU
réltetni, amennyiben a használati útmutató nem rendelkezik ettől eltérően.
Általános leírás
A láncfűrész működése
A láncfűrész elektromotoros meghajtású. A
körülfutó fűrészlánc egy vezetősínen fut.
A gép gyors láncfeszesség szabályozással
és gyorsan ható láncfékkel rendelkezik.
Olajozó automata biztosítja a lánc folyamatos olajozását.
A felhasználó biztonságának érdekében a
láncfűrész különböző biztonsági berendezésekkel van ellátva. A kezelési elemek működését a következő leírások tartalmazzák.
A legfontosabb funkcióelemek ábráját a 2 + 3 oldalon.
Szállítási terjedelem
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
108
Hátsó fogantyú
Olajállás-mutató
Olajtartály-sapka
Láncfék-kar/ Elülső kézvédő
Vezetősín
Fűrészlánc
Fordítókerék
Körmös ütköző
Elülső fogantyú
Elektromotor
Ki-/bekapcsoló
Bekapcsolási retesz
Láncfogó pecek
Láncfeszítő tárcsa
Rögzítő csavar a lánckerék burkolatához
Lánckerék burkolata
Hátsó kézvédő
Kábeltartó
Hálózati kábel
Vezetősín védőtokja
Biztonsági berendezések
1
Hátsó fogantyú kézvédővel
Védi a kezet az ágaktól és a leugró lánctól.
4 Láncfék-kar/kézvédő
Biztonsági berendezés, amely a
fűrészláncot visszavágás esetén
azonnal leállítja; a kar kézileg is
működtethető; védi a felhasználó
bal kezét, ha lecsúszik az elülső
fogantyúról.
6 Fűrészlánc enyhe visszavágással Segít Önnek egy különleges
biztonsági berendezéssel a vis�szavágást kivédeni.
8 Körmös ütköző
Növeli a stabilitást, ha függőlegesen vág és megkönnyíti a fűrészelést.
10 Elektromotor
Biztonsági okokból kétszeresen
szigetelt.
11 Ki-/bekapcsoló és azonnali
láncleállítás
Ha elengedjük a ki-/bekapcsolót,
a gép azonnal leáll.
12 Bekapcsolási retesz
Ha be akarjuk kapcsolni a gépet,
a bekapcsolási reteszt ki kell reteszelni.
13 Láncfogó retesz
Csökkenti a sérülés veszélyét, ha
a lánc elszakad vagy leugrik.
Áttekintés
-
Elektromos láncfűrész
Vezetősín
Fűrészlánc,
Vezetősín védőtokja
180 ml Grizzly bio-olajat
Használati utasítás
HU
Üzembe helyezés
A láncfűrésszel végzett munka
közben viseljen mindig védőkesztyűt. Csak eredeti alkatrészeket
használjon. Minden munkálat
előtt, melyet a láncfűrészen végez, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérülésveszély áll fenn.
Az elektromos láncfűrész üzembe helyezése előtt a láncvezetőt, a láncot és
a lánckerékfedelet fel kell szerelnie, be
kell állítania a láncot, fel kell töltenie a
láncolajat, ellenőriznie kell a láncfék működését és az olaj-automatikát.
Vigyázat! A fűrész olajt veszthet
Vegye figyelembe, hogy a fűrészből használat után olaj folyhat ki, ha oldalt vagy
fejtetőre állítva tároljuk. Ez egy természetes folyamat, amely a tartály felső szélén
található szükséges szellőzőnyílás miatt
lép fel és nem reklamálási ok. Mivel minden fűrészt futószalagon olaj segítségével
ellenőrzünk, a tartály kiürítése ellenére is
maradhat benne egy kevés olaj, amely
szállítás közben enyhe olajos szennyeződést okozhat a fűrészházon. Kérjük, törölje
le ronggyal a házat.
A láncvezető felszerelése
1. Fektesse a fűrészt egy vízszintes
felületre.
2. Forgassa a rögzítő csavart (15)
az óramutatóval ellenkező irányban, és távolítsa el a lánckerék
burkolatát (16),
3. Szereléskor helyezze a vezetősínt (5) a pecekre úgy, hogy a
feszítőlap kifelé mutasson (21).
Fűrészlánc felszerelése
1. Terítse ki a fűrészláncot kör alakban úgy, hogy a vágóélek óramutató szerűen helyezkedjenek el (6).
2. Fektesse a láncot a lánc indító
fogaskereke (22) köré és a vezetősín nútjába. A fűrészlánc belógása normális.
3. Forgassa a feszítőlapot (21) az
óramutató irányában, előfeszítve
ezzel a láncot.
4. Helyezze fel a lánckerék burkolatát (16) úgy, hogy először a
burkolaton lévő orrészt a gépen
található bevágásba illeszti
(23). Húzza meg lazán a rögzítő
csavart (15) mivel a fűrészlánc
feszességet még be kell állítani.
Fűrészlánc meghúzása
A szabályszerűen meghúzott lánc jó vágóteljesítményt és hosszabb élettartamot
eredményez.
A nem megfelelően feszített lánc
elszakadhat vagy leugorhat. Sérülésveszély áll fenn. Az elektromos láncfűrész minden beindítása előtt és 1 óra fűrészelés után
ellenőrizze a lánc feszülését.
A lánc akkor van szabályszerűen meghúzva, ha a vezetősín alsó részén nem lóg be
és kesztyűs kézzel egészen körbe húzható. Ha a fűrészláncot 9 N (kb. 1 kg) húzóerővel terheljük, a fűrészlánc és vezetősín
között ne legyen több mint 2 mm távolság.
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy
a láncfék meg van engedve ill.
hogy a láncfék-kar az elülső fogantyúhoz van nyomva. (4).
2. Engedje meg a rögzítő csavart
109
HU
(15).
3. A fűrészlánc meghúzásánál forgassa a láncfeszítő tárcsát (14) az
óramutató irányában.
Ha meg akarja lazítani a láncot,
forgassa a láncfeszítő tárcsát az
óramutatóval ellenkező irányban.
4. Húzza meg a rögzítő csavart (15).
Új fűrészláncot max. 5-szöri használat után újra kell állítani.
Lánckenés
A vezetősín és a lánc sohasem
fusson olaj nélkül. Ha az elektromos láncfűrészt túl kevés olajjal
üzemelteti, a vágóteljesítmény és
a fűrészlánc élettartama csökken,
mivel a lánc gyorsabban eltompul.
Úgy veszi észre, hogy túl kevés az
olaj, hogy füst képződik vagy elszíneződik a vezetősín.
A láncfűrész olajozását automata végzi. Amint
dolgozik a motor, az olaj a vezetősínre folyik.
Láncolaj betöltése:
•
•
•
Ellenőrizze rendszeresen az olajállásmutatót (2) és töltsön utána, legkésőbb
akkor, ha elérte a „Minimum” jelzést. Az
olajtartályba 270 ml olaj fér.
Használjon Grizzly bio-olajat, amely
súrlódás- és kopáscsökkentő adalékot
tartalmaz. Service-centerünkön keresztül megrendelheti.
Ha nem áll rendelkezésére Grizzly bioolaj, használjon kevés tapadó adalékot
tartalmazó láncolajt.
1. Csavarja le az olajtartály-sapkát (3) és
töltse a láncolajt a tartályba.
2. Az esetleg melléfolyt olajt törölje le és
csavarja a tartályra a sapkát.
110
Mindig kapcsolja ki a készüléket
és hagyja lehűlni a motort, mielőtt betöltené a láncolajat. Az
olaj túlfolyása miatt égésveszély
áll fenn.
A láncfűrész kezelése
Csak akkor kapcsolja be a láncfűrészt, ha a vezetősín, a fűrészlánc
és a lánckerék burkolata szabályszerűen fel vannak szerelve.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozás feszültsége megfeleljen a
gép típuscímkéjének. Beindításkor
foglaljon biztonságos munkaállást.
Bizonyosodjon meg beindítás előtt,
hogy az elektromos láncfűrész nem
ér semmiféle tárgyhoz.
Bekapcsolás
Ellenőrizze beindítás előtt, hogy
a tartályban van-e elég olaj (lásd
2. sz.) és esetleg töltsön utána
(lásd az Üzembe helyezés fejezetet).
1. Lazítsa meg a láncféket úgy,
hogy a fékkart (4) az elülső fogantyú felé tolja.
2. Alakítson a hosszabbítókábel végéből hurkot és akassza a hátsó
fogantyún található húzásmentesítésbe (18).
3. Csatlakoztassa a gépet a hálózati
feszültségre.
4. Markolja meg két kézzel az elektromos láncfűrészt, jobb kezével a
hátsó, ballal az elülső fogantyút.
A hüvelykujjak és a többi ujjak
szorosan fogják át a fogantyúkat.
5. Bekapcsoláshoz nyomja meg
jobb hüvelykujjával a bekapcso-
HU
lási reteszt (12) és nyomja meg
a ki-/bekapcsolót (11). A motor
maximális sebességgel dolgozik.
Engedje el a bekapcsolási reteszt.
6. A motorfűrész kikapcsol, ha elengedi a ki-/bekapcsolót. A gép tartós üzemeltetésre nem állítható.
A láncfék ellenőrzése
Az olaj-automata ellenőrzése
Ellenőrizze munkakezdés előtt az olajállást
és az olaj-automatát.
• Kapcsolja be a láncfűrészt és tartsa
világos színű alap felett. A fűrész ne
érintse a földet.
Ha olajnyom mutatkozik, a láncfűrész kifogástalanul működik.
A fűrészlánc nem forog, ha a láncfék be van húzva.
Hideg időjárásnál az olajok besűrűsödhetnek.
1. A láncfék oldásához tolja a fékkart az elülső fogantyú (4) felé.
2. Fektesse az elektromos láncfűrészt egy szilárd, lapos felületre
úgy, hogy ne érjen semmilyen
tárgyhoz.
3. Csatlakoztassa a gépet a hálózati
feszültségre.
4. Markolja meg két kézzel az
elektromos láncfűrészt, jobbal a
hátsó, ballal az elülső fogantyút.
Hüvelykujjai és a többi ujjak szorosan zárják körül a fogantyúkat
(lásd
).
5. Kapcsolja be az elektromos láncfűrészt (lásd „Bekapcsolás“.
6. Míg dolgozik a motor, működtesse bal kezével a láncfék-kart (4).
A láncnak azonnal le kell állnia.
7. Ha a láncfék rendesen működik,
engedje el a ki-/bekapcsolót és
oldja a láncféket.
Amennyiben nem mutatkozik olajnyom, tisztítsa meg az olajkifolyó
csatornát vagy javíttassa meg az
elektromos láncfűrészt szakműhelyben.
Ha a láncfék nem működik
szabályszerűen, az elektromos
láncfűrészt tilos használni. A
késleltetve leálló fűrészlánc sérülésveszélyt hordoz magában.
Javíttassa meg a láncfűrészt
vevőszolgála-tunknál.
Fűrészelési technikák
Általános tudnivalók
A favágás során vegye figyelembe
a zajvédelmet és a helyi előírásokat. A helyi rendelkezések alkalmassági vizsga elvégzését tehetik
szükségessé. Kérdezze az erdőgondnokságot.
•
•
•
•
Lejtőn való munkavégzés során mindig a fatörzs fölött kell állni.
Annak érdekében, hogy az „átfűrészelés“ pillanatában meg lehessen tartani
a teljes kontrollt, a vágás végén csökkenteni kell a nyomóerőt anélkül, hogy
a láncfűrész markolatán a szoros tartáson lazítanának. Figyelni kell arra,
hogy a fűrészlánc ne érjen a talajhoz.
A vágás befejezése után meg kell
várni a láncfűrész leállását, mielőtt
eltávolítanák onnan a láncfűrészt.
A láncfűrész motorját mindig ki kell
kapcsolni, mielőtt az egyik fától a má-
111
HU
•
•
•
•
•
•
•
sikhoz mennének.
El kell távolítani a fából a szennyeződéseket, köveket, laza fakérgeket,
szögeket, kapcsokat és drótokat.
Fektesse le a csatlakozó vezetéket
úgy, hogy a fűrészelés közben ne kaphassák el gallyak vagy hasonlók.
Minden vágásnál szorosan érintse
hozzá a körmös lécet és csak ezután
kezdje a fűrészelést.
Jobban tudja ellenőrizni a vágást, ha a
fűrészlap alsó részével (a láncot húzva) és nem a felső részével (a láncot
tolva) fűrészel.
A fűrészláncnak átfűrészelés közben
és után nem szabad érintenie a talajt
vagy más tárgyat.
Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc ne
szoruljon a vágásba és a fa ne törjön
vagy hasadjon.
Vegye figyelembe a visszavágás elleni
óvintézkedéseket (lásd a Biztonsági
utasítások fejezetben).
Ha a fűrészlánc beszorul, ne
próbálja erőszakkal kihúzni az
elektromos láncfűrészt. Sérülés
veszélye áll fenn. Kapcsolja ki a
motort és használjon emelőkart
vagy éket a láncfűrész kiszabadításához.
Darabolás
A darabolás a kivágott fatörzs kis darabokra fűrészelését jelenti.
•
•
Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc ne
érintse a talajt.
Foglaljon el stabil munkaállást és lejtős
terepen álljon a törzs felett.
1. A fatörzs a földön fekszik:
Fentről vágja egészen át a fatörzset és ügyeljen a vágás végén
112
2.
3.
4.
arra, hogy ne érintse a talajt.
Ha fennáll a lehetőség, hogy a
törzset megfordítsa, akkor fűrészeljen a fatörzs 2/3 részéig.
Ezután fordítsa meg a fatörzset
és felülről fűrészelje át teljesen.
A fatörzs az egyik végén meg
van támasztva:
Fűrészeljen először alulról felfelé
(a fűrészlap felső részével) a
fatörzs 1/3 részéig, hogy meggátolja a hasadást. Fűrészeljen
ezután fentről lefelé (a fűrészlap
alsó részével) az első bevágás
irányába, hogy így meggátolja a
beszorulást.
A fatörzs mindkét vége meg
van támasztva:
Fűrészeljen először felülről lefelé (a fűrészlap alsó részével) a
fatörzs 1/3 részéig. Fűrészeljen
ezután alulról felfelé (a fűrészlap
felső részével), amíg a bevágások találkoznak.
Fűrészelés a bakon:
Markolja meg két kézzel az elektromos láncfűrészt és vezesse a
gépet fűrészelés közben maga
előtt. Ha a törzset átfűrészelte,
vezesse a fűrészt teste jobb oldalán magától el (1). Tartsa a bal
karját olyan egyenesen, amen�nyire lehet (2). Ügyeljen a leeső
rönkdarabokra. Foglaljon állást
úgy, hogy a levágott fadarab ne
okozzon veszélyt. Vigyázzon a
lábaira. A levágott rönkdarab leeséskor sérülést okozhat. Tartsa
az egyensúlyát (3).
Gallyazás
Gallyazásnak nevezzük a kisebb-nagyobb
ágak eltávolítását egy kivágott fáról.
HU
Sok baleset gallyazás közben történik. Sohasem vágjon le ágat úgy,
hogy a fatörzsön áll. Tartsa szem
előtt a visszavágás lehetőségét, ha
az ágak feszültség alatt állnak.
•
•
•
•
•
•
A támasztó ágakat csak a fatörzs feldarabolása után távolítsa el.
Feszültség alatt álló ágakat alulról felfelé kell átfűrészelni, hogy elkerüljük a
láncfűrész beszorulását.
Vastagabb ágak levágásánál használja
ugyanazt a technikát, mint a darabolásnál.
Dolgozzon a törzstől balra és olyan közel a láncfűrészhez, amennyire lehet.
A fűrész súlya lehetőleg a fatörzsre
nehezedjen.
Változtasson helyet, ha a törzs másik
oldalán vág le ágakat.
Gallyas ágakat egyenként gallyazzunk.
Fakivágás
Fakivágáshoz sok tapasztalat
szükséges. Csak akkor döntsön
fát, ha biztosan tudja kezelni az
elektromos láncfűrészt. Semmiféleképpen ne használja az elektromos láncfűrészt, ha bizonytalannak érzi magát.
•
•
Ügyeljen arra, hogy a munkavégzés
közelében ne tartózkodjanak emberek
vagy állatok. A biztonsági távolság a
kivágandó fa és a legközelebbi munkahely között 2 ˝ fahossznyit tegyen ki.
Ügyeljen a dőlés irányára:
A felhasználón a kidöntött fa közelében
biztonságosan kell tudjon mozogni a
darabolásnál és gallyazásnál. Vigyázzunk, hogy az eldőlő fa ne akadjon
bele másik fába. Vegye figyelembe a
természetes dőlés irányát, amely a fa
elhajlásától, görbeségétől, a szél irá-
•
•
•
nyától és az ágaktól függ.
Álljon lejtős terepen a kivágandó fa
felett.
Kisebb, 15-18 cm átmérőjű fákat általában egy vágással átfűrészelhet.
Nagyobb átmérőjű fákat először be kell
metszeni és utána átvágni (lásd lent).
Ne vágjon ki fát erős vagy változó irányú szélben, ha tulajdonban kár eshet, vagy ha a dőlő fa
eltalálhatja a vezetéket.
Közvetlenül a fűrészelés befejezése után csapja fel a fülvédőt, hogy
halhassa az esetleges hangokat
vagy vészjelzést.
1. Gallyazás:
Lefelé lógó ágakat az ág felső
oldaláról kezdjen vágni. Ne gal�lyazzon sohasem vállmagasság
felett.
2. Menekülési lehetőség biztosítása:
Távolítsa el a fa körül az aljnövényzetet, hogy megkönnyítse a
visszavonulást. A menekülési út
(1) kb. 45°-os szögben álljon a fa
tervezett dőlési irányához (2).
3. Döntőberóvás:
Vágja a döntőberóvást abban
az irányban, amerre a fa dőljön. Kezdje egy fűrészvágással
fentről. Ezután készítsen egy
vízszintes fűrészvágást alulról,
amely pontosan találkozik a felső
vágással (A).
A beróvás mélysége a törzs átmérőjének kb. 1/3 legyen a vágási szög pedig 45°-os.
Ne álljon sohasem berótt fa elé.
113
HU
4. Döntővágás:
A döntővágást a törzs másik
oldaláról végezze úgy, hogy a
fatörzstől balra álljon és a fűrészláncot húzva fűrészeljen. A
döntővágásnak vízszintesen kell
haladnia kb. 5 cm-re a vízszintes
beróvás felett.
A döntővágás olyan mély legyen,
hogy a döntővágás és a beróvás
vonala közti távolság a törzs átmérőjének legalább 1/10-ét tegye
ki. A törzs nem átmetszett részét
törésmutatónak nevezzük.
Toljon egy éket vagy emelőrudat
a döntővágásba, amint a vágás
mélysége ezt megengedi, hogy
meggátolja a vezetősín beszorulását.
5. Ha a törzs átmérője nagyobb,
mint a vezetősín hossza, végezzen két vágást.
Tapasztalatlan felhasználóknak biztonsági okokból nem ajánljuk olyan
fák döntését, amelyek átmerője
nagyobb, mint a vezetősín hossza.
6. A döntővágás elvégzése után a fa
vagy magától dől ki vagy döntőék ill.
emelőkar segítségével.
Amint a fa dőlni kezd, húzza ki
a fűrészt a vágásból, állítsa le a
motort, tegye le az elektromos
láncfűrészt és a visszavonulásra előrelátott úton hagyja el a
munkahelyet.
Karbantartás és tisztítás
A karbantartási és tisztítási
művele-teket mindig csak a
motor kikapcso-lása és a háló-
114
zati csatlakozódugó kihúzása
után végezze. Sérülésveszély!
Végeztesse azokat a karbantartási és javítási munkálatokat,
amelyek nem szerepelnek
ebben a használati utasításban, szakműhelyünkben. Csak
eredeti Grizzly-alkatrészeket
használjon. Hagyja a gépet
minden karbantartási és tisztítási művelet előtt kihűlni. Égési
sérülés veszélye áll fenn!
Tisztítás
•
•
•
•
Tisztítsa meg a gépet minden használat után alaposan. Ezzel meghosszabbítja gépének élettartamát és megvédi
magát a balesettől.
Tartsa a fogantyúkat tisztán, ne tapadjon rájuk benzin, olaj vagy zsír. Szükség esetén tisztítsa meg a fogantyúkat
szappanos vízben kimosott, nedves
ronggyal. Ne használjon a tisztításhoz
oldószert vagy benzint!
Tisztítsa meg minden használat után
a fűrészláncot. Ezt ecsettel vagy kézi
seprővel végezze. A lánc tisztításához
ne használjon folyadékot. Olajozza meg
a láncot tisztítás után kevés láncolajjal.
Tisztítsa meg a gép szellőző nyílásait
és felületét ecsettel, kézi seprővel
vagy száraz ronggyal. A tisztításhoz ne
használjon folyadékot.
Rendszeres karbantartás
Végezze el a következő táblázatban feltűntetett karbantartási műveleteket rendszeresen. A rendszeres karbantartás meghosszabbítja láncfűrészének élettartamát.
Ezen felül optimális vágási teljesítményt ér
el és megvédi magát a balesettől.
HU
Fűrészlánc olajozása
Tisztítsa és olajozza meg a láncot
rendszeresen. Ezáltal a lánc éles
marad és a gép optimális teljesítménnyel dolgozik. A fűrészlánc elégtelen karbantartásából származó
károknál nem érvényes a garancia.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót
és viseljen vágásálló kesztyűt, ha a
láncon vagy a vezetősínnel dolgozik.
•
•
•
Olajozza meg a láncot tisztítás után,
10 óra használat után vagy legalább
egyszer hetente, aszerint mi következik be előbb.
Olajozás előtt a vezetősínt, különösen
a fogazatot alaposan meg kell tisztítani. Végezze ezt kézi seprővel vagy
száraz ronggyal.
Olajozza az egyes láncszemeket egy
tűhegyű olajfecskendő segítségével
(szakkereskedésben kapható). Cseppentsen egy-egy olajcseppet a csuklókra és a láncszemek fogainak élére.
Egy éles lánc optimális fűrészelési
teljesítményt biztosít. Könnyedén
vágja a fát, nagy, hosszú forgácsokat faragva. A lánc akkor életlen,
ha a vágóberendezést erővel kell
a fába nyomni és a faforgácsok
egészen aprók. Ha a fűrészlánc nagyon tompa, akkor nem is képződik
forgács, csak fűrészpor.
•
•
A fűrészlánc csiszolása
Egy szabálytalanul élesített fűrészlánc növeli a visszavágás
veszélyét! Használjon vágásálló
kesztyűt, ha a lánccal vagy a vezetősínnel dolgozik.
A lánc fűrészelő részei a vágószemek,
amelyek egy vágófogból és egy mélységkorlátozó orrból állnak. Az ezek
közti magasságkülönbség határozza
meg a élezési mélységet.
A vágófogak élezésénél a következő
értékeket kell figyelembe venni:
- Élezési szög (30°)
- Homlokszög (133°)
- Élezési mélység (0,65 mm)
- Kerek reszelő átmérője (4,0 mm)
Az élek megadott mértékeitől
való eltérés növelheti a visszavágás lehetőségét. Fokozott balesetveszély!
Rendszeres karbantartási táblázat
Minden hasz- 10 óra üzenálat előtt
meltetés után
Gépalkatrész
Tennivaló
A láncfék elemei
Ellenőrzés, szükség esetén csere

Lánckerék
Ellenőrzés, szükség esetén csere

Fűrészlánc
Vezetősín
Ellenőrzés, olajozás, szükség esetén csiszolás vagy csere
Ellenőrzés, megfordítás, tisztítás,
olajozás



115
HU
A lánc élesítéséhez speciális szerszámok
szükségesek, amelyek biztosítják a kések
helyes szögű és mélységű élesítését. A
gyakorlatlan felhasználónak ajánljuk, hogy
élesíttesse láncfűrészét szakemberrel vagy
szakműhelyben. Amennyiben képesnek
tartja magát a lánc élesítéséhez, vásárolja
meg szaküzletben a kellő szerszámokat.
1. Kapcsolja ki a fűreszt és húzza ki a
hálózati dugós csatlakozót.
2. Vegye le a fűrészláncot (lásd „A láncfűrész kezelése“ című fejezetet). A szabályszerű élesítéshez elengedhetetlen,
hogy a lánc jó feszes legyen.
3. Az élesítéshez egy 4,0 mm átmérőjű
kerek reszelő szükséges.
Más átmérőjű reszelő károsítja a
láncot és veszélyeztethet a munkánál!
4. Csak belülről kifelé élesítsen. Vezesse
a reszelőt a vágófog belső oldalától
kifelé. Emelje meg a reszelőt, amikor
visszahúzza.
5. Élesítse a fogakat először az egyik oldalon. Utána fordítsa meg a fűrészt és
élesítse meg a fogakat a másik oldalon.
6. A lánc elhasználódott és ki kell cserélni, ha a vágófogakból már csak kb. 4
mm maradt meg.
7. Az élesítés után az összes vágószemnek egyforma hosszúnak és szélesnek
kell lennie.
8. Minden harmadszori élesítés után
ellenőrizni kell az élezési mélységet
(mélységkorlátozó), és a magasságot
egy lapos reszelő segítségével ki kell
egyenlíteni. A mélységkorlátozó kb.
0,65 cm-rel álljon a vágófog mögött. A
reszelő visszahúzásakor gömbölyítse
kissé le a mélységkorlátozót.
116
Láncfeszültség beállítása
A láncfeszültség beállításának leírását az
Üzembe helyezés című fejezetben találja.
•
•
Kapcsolja ki a fűrészt és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.
Ellenőrizze rendszeresen a lánc feszültségét és amilyen gyakran csak
lehet, állítson utána. Ha a fűrészláncot
9 N (kb. 1 kg) húzóerővel terheljük, a
fűrészlánc és vezetősín között ne legyen több mint 2 mm távolság.
Új fűrészlánc bejáratása
Az új lánc feszessége idővel megenged.
Ezért az első 5 vágás után vagy legkésőbb
1 óra fűrészelés után a láncot utána kell
állítani.
Ne rögzítse az új láncot sohasem
kopott fogaskerékre vagy sérült
ill. kopott vezetősínre. A lánc leugorhat vagy elszakadhat. Ennek
következtében súlyos sérülések
történhetnek.
A vezetősín karbantartása
Használjon vágásálló kesztyűt,
ha a láncon vagy a vezetősínen
dolgozik.
A vezetősínt minden 8-10 munkaóra után
meg kell fordítani, ezzel biztosítva az
egyenletes kopást (lásd a „Karbantartás
című fejezetet“).
HU
1. Kapcsolja ki a fűrészt és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.
2. Vegye le a lánckerék burkolatát, a fűrészláncot és a vezetősínt.
3. Ellenőrizze a vezetősín kopását. Lapos
reszelővel távolítsa el a gréteket és
egyenesítse ki a vezetőfelületeket.
4. Tisztítsa meg az olajnyílásokat
(24) a vezetősínen, biztosítva
ezzel a fűrészlánc üzemeltetése
alatt a zavarmentes automata
olajozást.
5. Szerelje fel a vezetősínt, a láncfűrészt
és a lánckerék burkolatát és húzza
meg a láncfűrészt.
Ha az olajadagoló nyílások optimális állapotban vannak és akkor a
fűrészlánc néhány másodperccel a
fűrész beindítása után automatikusan egy kevés olajt dob.
Eltávolítás és környezetvédelem
A fáradt olajt a környezetvédelem figyelembe vételével távolítsa el - adja le egy
hasznosító telepen. Fáradt olajt ne öntsön
a szennyvízcsatornába vagy a lefolyóba.
Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.
épek nem tartoznak a háztartási
hulladékba.
Az olajtartályt gondosan ürítse ki és a
gépet adja le egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk
szerint szétválaszthatók és újra hasznosíthatók. Forduljon e kérdésben servicecenterünkhez.
A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk.
Műszaki adatok
Elektromos láncfűrész....... EKS 1835 QT
Névleges bemeneti feszültség.. 230V~, 50Hz
Teljesítményfelvétel......................... 1800 W
Védőcsoport........................................... II
Védelmi mód........................................ IP20
Láncsebesség ...............................14,0 m/s
Tömeg (vezetősín és lánc nélkül)....3,94 kg
Tömeg (vezetősínnel és lánccal).....4,63 kg
Lánc ...................................Oregon 91P53X
Vezetősín...........Oregon Typ 140SDEA041
Láncosztás...........................3/8“ (9,53 mm)
Láncvastagság...............................1,27 mm
Lánckerék fogazata....................................7
Vágóhossz (max.)...........................355 mm
Láncvezető hossza.........................410 mm
Hangnyomásszint
(LpA)...................96,0 dB(A); KpA =3,0 dB(A)
Hangteljesítményszint mért
(LWA)...........................107,3 dB(A); KwA =3,0
garantált......................... 112,0 dB(A) dB(A)
Vibrálás (an)...............6,97 m/s2; K=1,5 m/s²
A megadott lengésemissziós értéket egy
szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való ös�szehasonlításához lehet használni. A megadott lengésemissziós értéket a kitettség
bevezető becsléséhez is fel lehet használni.
Figyelmeztetés:
A lengésemissziós érték az elektromos szerszám tényleges használata
során eltérhet a megadott értéktől,
attól függően, hogyan használják az
elektromos szerszámot.
A kezelő védelme érdekében meg
kell határozni azon biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges
használati feltételek melletti kitettség becslésén alapulnak (ennek
során az üzemi ciklus valamennyi
részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, ame-
117
HU
lyekben az elektromos szerszámot
kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de
terhelés nélkül fut).
Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül
lehetségesek. Minden méret, utalás és
ezen használati utasítás adatai tehát szavatosság nélkül értendők. A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát
nem érvényesíthetők.
Ezt a berendezést egy az átadási
ponton (házi csatlakozáson) Zmax
maximum 0,170 Ohm rendszerimpedanciájú áramellátó hálózaton
való használatra tervezték.
A felhasználó kötelessége meggyőződni arról, hogy a berendezést
csak olyan áramellátó hálózaton
üzemeltessék, amely megfelel a
követelményeknek.
Amennyiben szükséges, A
rendszerimpedancia lekérdezhető a
helyi energiaellátó vállalatnál.
Garancia
Erre a készülékre 24 hónapos garanciát
adunk. Ipari használatnál és cseregépnél
a garancia a törvényes előírásoknak megfelelően 12 hónapra rövidül. Azok a károsodások, amelyek természetes kopásra,
túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre
vezethetők vissza, nem állnak garancia
alatt. Bizonyos alkatrészek normális kopásnak vannak kitéve és nem tartoznak
garancia alá.
Ide tartoznak mindenek előtt: fűrészlánc,
vezetősín, lánckerék és a szénkefék,
amennyiben a reklamálás nem anyaghibára vezethető vissza. Ezenkívül a garancia
alól ki vannak zárva a gép, a fűrészlánc és
118
a vezetősín azon károsodásai, amelyek
elégtelen olajozás következtében keletkeztek.
A garanciaigény feltétele továbbá az
üzemeltetési utasításban megadott rendszeres karbantartás valamint a tisztításra
és karbantartásra vonatkozó utasítások
betartása. Azok a károsodások, amelyek
anyag- vagy gyártáshiba folytán keletkeztek, díjmentesen el lesznek hárítva,
pótszállítmány vagy javítás formájában.
Feltétel, hogy a gépet szétszereletlen állapotban, a vétel- és garanciaigazolással
együtt a kereskedőnek visszaadjuk.
Javítás
Feltétel, hogy a gépet szétszereletlen állapotban, a vétel- és garanciaigazolással
együtt adja vissza service-centerünkben.
A nem garancia alá tartozó javításokat
service-centerünkkel számla ellenében
elvégeztetheti. Service-centerünk szívesen
készít Önnek egy költségtervezetet.
Csak a megfelelően becsomagolva és
bérmentesítve beküldött gépeket tudjuk
feldolgozni.
Figyelem: Kérjük, hogy meghibásodott
gépét semmiképp se küldje be megtöltött
olajtartállyal. Feltétlenül ürítse ki a tartályt.
Az esetleges anyagi károkért (az olaj kifolyik, ha a gép oldalt vagy fejtetőre állítva
fekszik!) ill. tűzkárért szállítás közben a
feladó felel.
Kérjük, hogy gépét reklamálás vagy szerviz esetén tisztán és a hiba megnevezésével adja le.
Nem bérmentesített - terjedelmes csomagként - expressz vagy más különleges teherszállítmányként - beküldött
gépeket nem veszünk át.
A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk.
HU
Hibakeresés
Probléma
Lehetséges ok
Hibaelhárítás
Nincs hálózati feszültség
Házi biztosíték reagál
Aljzat, kábel, vezeték, kapcsoló ellenőrzése, szükség
esetén javíttatás villamossági szakemberrel.
Házi biztosíték ellenőrzése,
lásd az utalást.
Ki-/bekapcsoló hibás
Javíttatás szakműhelyben
Szénkefék kopottak
Javíttatás szakműhelyben
Motorhiba
Javíttatás szakműhelyben
Láncfék leblokkolja a fűrészláncot
Láncfék ellenőrzése, esetleg láncfék oldása
Fűrészlánc tévesen felszerelve
Láncfeszültség elégtelen
Fűrészlánc szabályszerű
felszerelése
Vágófogak élesítése vagy új
lánc feltevése
Láncfeszültség ellenőrzése
Láncfeszültség elégtelen
Láncfeszültség ellenőrzése
Túl kevés láncolaj
Olajállás ellenőrzése, esetleg láncolaj utántöltés
Olaj-automata ellenőrzése,
esetleg olajkifolyó-csatorna
tisztítása vagy javíttatás
szakműhelyben
Gép nem indul
Lánc nem forog
Elégtelen vágásminőség
Fűrész nehezen fut, lánc
leugrik
Lánc bemelegszik, füstképződés fűrészelés közben, a sín elszíneződése
Fűrészlánc tompa
Pótalkatrészek
A következő pótalkatrészeket a Grizzly service-centeren keresztül rendelheti meg.
Kérjük, hogy rendelésnél adja meg a gép
típusát és a pótalkatrész számát.
Oregon fűrészlánc............ 3009 1530
Oregon vezetősín............. 3010 0353
Bio-láncolaj 1 l................... 3023 0001
Bio-láncolaj 5 l ….............. 3023 0002
Amennyiben további alkatrészekre van
szüksége, az alkatrész számát a robbantott ábrán találja meg.
Az Oregon pót fűrészláncot csak
a hozzátartozó Oregon karddal és
az arra kijelölt elektromos láncfűrésszel együtt szabad használni.
Sérülésveszély áll fenn.
119
120
zamk
121
122
PL
d)
e)
f)
g)
h)
123
c)
d)
e)
f)
g)
h)
124
i)
k)
125
126
127
128
129
130
•
•
•
•
PL
3.
4.
131
132





133
134
135
136
137
Defekt silnika
138
139
UK
difficulties, consult a specialist for
advice.
140
Closed
141
142
UK
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
143
144
Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
145
146
•
147
Sawing techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
148
UK
3.
4.
Limbing
•
•
•
•
•
•
•
149
150
Cleaning
•
•
•
•



Guide bar


151
UK
•
•
152
153
154
155
156
Fault correction
157
158
dB
Elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfallet.
LWA
Dĺžka listu píly
159
SK
c)
d)
e)
f)
g)
h)
160
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
161
162
163
164
•
•
165
166
•
•
•
•
•
•
•
•
167
•
•
•
•
168
169
•
úkon


reťaz píly (5)

lišta (4)

170

•
171
172
173
174
175
176
177
178
CZ
d)
e)
f)
g)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
179
180
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
181
182
183
184
CZ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
185
186
187
188

189
190
191
192
Oprava servisem
Oprava servisem
Motor defektní
Oprava servisem
193
DE
IT
194
Oliver Christ
(Dokumentationsbevollmächtigter;
Responsabile documentazione tecnica)
NL
Vertaling van de
originele CEconformiteitsverklaring
FR
195
PT
201212000001-201212001800 )
HU
Az eredeti CE
megfelelőségi
nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a
elektromos láncfűrész
gyártási sorozat
EKS 1835 QT
(Sorozatszám
201212000001-201212001800 )
következő vonatkozó EU
corresponde às respectivas
irányelveknek felel meg a
normas da UE na sua vermindenkor érvényes megfosão em vigor:
galmazásban:
PL
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint
nemzeti szabványokat és
rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60745-1:2009 • EN 60745-2-13:2009 • EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000
Adicionalmente declara-se
Ezenkívül a 2000/14/EC zaPonadto potwierdzono, zgodde acordo com a Directiva
jkibocsátásról szóló irányelv
nie z dyrektywą w sprawie
de Emissões Sonoras para
szerint igazoljuk:
emisji hałasu 2000/14/EC:
o Ambiente da União EuroHangteljesítményszint
Poziom mocy akustycznej
peia 2000/14/EC:
garantált: 112,0 dB(A)
gwarantowany: 112,0 dB(A)
Nível de potência acústica
mért
108,0 dB(A)
zmierzony:
108,0 dB(A)
garantido: 112,0 dB(A)
Alkalmazott
Zastosowana procedura
medido: 108,0 dB(A)
konformitásértékelő eljárás a
oceny zgodności odpowiada
Foi aplicado o procedimenV / 2000/14/EC mellékletnek
załącznikowi V/ 2000/14/EC
to de avaliação de conformegfelelően
Placówka zgłoszenia: Intertek
midade de acordo com o
Bejelentés helye: Intertek
Deutschland GmbH,
Anexo V/2000/14/EC
Deutschland GmbH,
Product Certification,
Registado em: Intertek
Product Certification,
Zaświadczenie o wzorze konstDeutschland GmbH, Product
Mintaigazolás száma:
rukcyjnym nr 11SHW0062-01
Certification, Certificado do
11SHW0062-01
modelo nº: 11SHW0062-01
196
CZ
conforms with the following zodpovedá nasledujúcim
applicable relevant version príslušným smerniciam EÚ
of the EU guidelines:
v ich práve platnom znení:
201212000001-201212001800 )
201212000001-201212001800 )
EN 60745-1:2009 • EN 60745-2-13:2009 • EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000
11SHW0062-01
11SHW0062-01
197
198
IT
Szolgáltató Kft.
Kendergyári u. 214/4
7100 Szekszárd
Tel.:
06-70/3400-337
Fax:
06-74/311-771
e-mail: [email protected]
Bezoekadres:
Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres:
Antwoordnummer 300
9670 WB Winschoten
Tel.:
0900 8724357
Tel.:
0597 413753
0597 420632
Fax:
e-mail: [email protected]
HU Green Fields Kereskedelmi és
Letisková 20
971 01 Prievidza
046 542 0320 klapka 27
Tel.:
Fax:
046 542 7207
e-mail: [email protected]
Homepage: www.werco.sk
B36367_2012-11-14_gs
199