Setup
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 1
®
27.05.2005 14:04:58
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Safety
•
•
•
2
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 2-3
•
•
•
•
•
•
•
•
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:00
Enjoying your Logitech® X-230 speakers
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 4-5
Setting up your Logitech® X-230 speakers
27.05.2005 14:05:00
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 6-7
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:01
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 8-9
27.05.2005 14:05:02
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 10-11
2
6
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:03
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 12-13
27.05.2005 14:05:03
IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
•
Safety
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 14-15
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A.
B.
C.
D.
A
B
C
27.05.2005 14:05:04
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 16-17
27.05.2005 14:05:05
Acerca del sistema de altavoces Logitech® X-230
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 18-19
1
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:06
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 20-21
27.05.2005 14:05:06
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 22-23
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
Sobre o sistema de altifalantes Logitech® X-230
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:07
Entalhe
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 24-25
27.05.2005 14:05:08
Over uw Logitech® X-230-luidsprekersysteem
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
•
Safety
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 26-27
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Subwoofer
Rechterluidspreker
Linkerluidspreker
Geluidsingangssnoer voor pc — groene stekker
Stroomsnoer
Subwoofervolume
D-subconnector
A.
B.
C.
D.
Koptelefoonaansluiting
Systeemvolumeknop
Aan/uit-LED
Stroom/standby-knop
A
B
C
27.05.2005 14:05:09
Specificaties
Uw luidsprekers aan de wand bevestigen
Set-up en bediening
Uw Logitech X-230-satellietluidsprekers kunnen aan de wand bevestigd worden.
Kantel het satellietvoetstuk naar de gewenste positie en gebruik de gleuf om
uw luidspreker aan geschikte muurankers te bevestigen.
28
Uw Logitech® X-230-luidsprekers gebruiken
Gleuf
U vindt de volgende knoppen op de rechtervoorluidspreker:
Stroom/stand-by
Schakelt tussen de aan- en standby-modus.
Systeemvolume
Hiermee kunt u het gehele systeemvolume aanpassen.
Koptelefoonaansluiting
Wanneer u een koptelefoon gebruikt met uw X-230-systeem, worden de luidsprekers automatisch
gedempt voor ongestoord luistergenot. Het volume van de koptelefoon wordt geregeld via de geluidskaart
op uw computer.
Subwoofervolume
Bevindt zich op de subwoofer. Hiermee kunt u het subwoofervolume aanpassen (lagetonenniveau).
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 28-29
Uw Logitech® X-230-luidsprekers installeren
27.05.2005 14:05:09
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 30-31
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:10
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 32-33
27.05.2005 14:05:11
Tak fordi du har købt højtalersystemet X-230 fra Logitech. Højtalerne er nemme at installere, nemme at anvende
og producerer en fremragende lyd. Hvis du har spørgsmål eller du gerne vil vide mere om Logitechs produkter,
kan du besøge os på adressen www.logitech.com.
ADVARSEL: FARE FOR STØD
Sikkerhedsoplysninger
1
Læs følgende anvisninger.
• Gem denne vejledning.
• Efterkom alle advarsler.
• Følg alle anvisninger.
• Tag stikkene til højtalerne ud af henholdsvis
computeren og stikkontakten før du rengør
højtalerne med en tør klud.
• Følg producentens anvisninger ved installation
og tilslutning.
• Anbring højtalerne et sikkert sted, så de ikke kan
falde ned og blive beskadigede, og så du ikke selv
kommer til skade.
• Anvend ikke højtalerne i nærheden af vand,
og sørg for at de ikke kommer i berøring med
vand eller andre væsker.
• Undgå at blokere og sætte ting ind i højtalernes
åbninger pga. faren for brand og stød, og sørg for
at der er tilstrækkelig plads omkring højtalerne,
så der er ordentlig ventilation.
• Anbring dem ikke i nærheden af varmekilder
som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre
varmeudviklende apparater som fx en forstærker.
• Pas på ikke at underminere hensigten med det
særlige sikkerhedsstik. Det har to flade ben hvoraf
det ene er bredere end det andet. Det brede ben
er der af sikkerhedshensyn. Hvis stikket ikke passer
til stikkontakten, må du kontakte en elektriker der
kan skifte det ud.
• Højtalerne må kun tilsluttes lydudgangen
på computeren eller en anden lydkilde.
34
Dansk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 34-35
• Anbring ledningerne, så de ikke bliver trådt på,
og sørg for at de ikke bliver klemt i stikkene,
kabeltromlerne og hvor de kommer ud
af højtalerne.
• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af
producenten.
• Tag stikket ud af stikkontakten, og sluk for
computeren som ekstra sikkerhedsforanstaltning
i tordenvejr.
• Træk stikket ud når højtalerne ikke bruges
i længere tid.
• Hvis højtalerne på nogen måde bliver beskadiget,
skal de efterses. Det gælder hvis fx ledningen fra
strømforsyningen er beskadiget, hvis der er spildt
vand på højtalerne, hvis der er falder noget ned
i eller på dem, hvis de har været udsat for regn
eller fugt, hvis de ikke fungerer normalt eller er
blevet tabt på gulvet.
• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle
reparationer.
• Når du afbryder strømmen til højtalerne, skal du
først slukke på hovedafbryderen på subwooferen
og derefter trække ledningen til elnettet ud af
stikkontakten.
• Anbring aldrig nogen former for levende ild,
fx. tændte stearinlys, på højtalerne.
• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved
høtalerne som muligt, og den skal være let at
komme til.
ADVARSEL:
UNDGÅ AT UDSÆTTE STRØMFORSYNINGEN
FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER
RISIKOEN FOR STØD OG BRAND.
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
Om X-230-højtalersystemet fra Logitech®
4
Subwoofer
2. Højre højtaler
3. Venstre højtaler
4. Lydkabel til pc’en – grønt stik
5. Strømkabel
6. Lydstyrkeregulering af subwooferen
7. D-sub-kabel
A. Stik til hovedtelefoner
B. Lydstyrkeregulering
for hele systemet
C. Strømindikator
D. Tænd/sluk/standby
A
B
C
D
35
Dansk
27.05.2005 14:05:11
Specifikationer
Vigtigt: Af sikkerhedshensyn bør du forbinde alle komponenterne med hinanden inden du sætter
stikket i stikkontakten.
1. Inden du sætter ledningerne i subwooferen, placeres en satellithøjtaler på hver side af skærmen.
Afstanden mellem dem skal være den samme som afstanden til dig. Højre fronthøjtaler er kontrolcenter
for hele systemet, så den skal være inden for rækkevidde. Afhængigt af hvor du placerer dine højtalere,
skal du justere lyden, så den sendes i din retning.
Du opnår den bedste lydkvalitet når subwooferen står på gulvet under bordet. Sørg for er der er mindst
15 cm frirum rundt om subwooferen af hensyn til ventilationen.
2. Sæt D-sub-stikket fra højre højtaler i subwooferen som vist på forrige side. Vær omhyggelig med at stikkets
ben er nøjagtigt ud for hullerne inden du sætter det i. Skru det fast når det er sat i.
3. A. Hvis du har en pc:
• Sæt det grønne lydkabel fra den højre højtaler i lydudgangen på computeren.
B. Hvis du har en spillekonsol (PlayStation®, PlayStation®2,
Xbox™ eller GameCube®):
• Slut det grønne lydstik til det grønne stik
på spillekonsollens adapter.
• Sæt det røde og hvide RCA-stik fra konsollen
i de tilsvarende stik på adapteren.
4. Sæt strømstikket fra subwooferen i stikkontakten.
• Samlet udgangseffekt, målt i RMS: 32 watt
Subwoofer: 20 watt RMS ved 4 ohm og 100 Hz med 10% samlet harmonisk forvrængning
Satellithøjtalere: 12 watt RMS (2 x 6 watt) ved 4 ohm og 1 kHz med 10% samlet harmonisk forvrængning
• Samlet spidsbelastning: 64 watt med <10% samlet harmonisk forvrængning.
• Samlet harmoniske forvrængning: Mindre end 0,05% før overstyring
• Signal-støj-forhold: >96dB
• Frekvensområde: 40 Hz - 20 kHz
• Enhedernes størrelse: 2” høje satellithøjtalere med stor slaglængde, 5,25” høj subwoofer
med stor slaglængde
• Højtalernes dimensioner:
Satellithøjtalere: (H) 20,32 cm x (b) 5,08 cm x (d) 7,62 cm
Subwoofer: (H) 22,86 cm x (b) 15,24 cm x (d) 23,49 cm.
Sådan sættes dine højtalere op på væggen
X-230-højtalerne fra Logitech kan sættes op på væggen. Drej højtalerfoden i den rigtige
position, og hæng vha. rawlplugs og skruer højtaleren op gennem hullerne i foden.
Opstilling og brug
Sådan får du mest ud af X-230-højtalerne fra Logitech®
Hak
På højre fronthøjtaler er der følgende knapper:
Tænd/sluk/standby
Skifter mellem tændt og standby.
Lydstyrke for hele systemet
Justerer den overordnede lydstyrke for alle højtalerne.
Stik til hovedtelefoner
Når du slutter hovedtelefoner til X-230, slås lyden i højtalerne automatisk fra. Hovedtelefonernes lydstyrke
styres af computerens lydkort.
Lydstyrke for subwooferen
Sidder på subwooferen. Bruges til at justere lyden på subwooferen (bassen).
36
Dansk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 36-37
Specifikationer og Garanti
Opstilling af X-230-højtalerne fra Logitech®
Begrænset garanti
Logitech garanterer at hardwaren som følger med denne dokumentation, vil være uden materielle eller håndværksmæssige defekter i
en periode på to (2) år fra købsdatoen. Logitechs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er begr¾nset til den oprindelige køber. Denne
garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
Beføjelser. Logitechs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter Logitechs skøn, (a) reparation eller
ombytning af hardwaren under forudsætning af at denne returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Logitech, sammen med
en kopi af kvitteringen, eller (b) refusion af købsprisen. Erstatningshardware vil være dækket i den resterende periode af den oprindelige
garanti eller tredive (30) dage. Den længste periode vil være gældende. Disse beføjelser er ugyldige hvis fejlen ved hardwaren skyldes et
uheld, forkert anvendelse, at der er foretaget ændringer, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret på et ikke-autoriseret værksted.
Hvis Logitech kræver det, skal du kunne fremvise en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremgår hvornår hardwaren er købt.
Ansvarsfraskrivelse. De garantier der udtrykkeligt gives i denne aftale, erstatter alle andre garantier. Logitech OG DERES LEVERANDØRER
fraskriver sig hermed alle andre garantier, herunder men ikke begrænset til stiltiende indeståelse for salgbarhed og egnethed til bestemte
formål samt at tredjeparts ophavsret ikke krænkes, for så vidt angår HARDWAREN. Ingen logitechforhandler, -agent eller -medarbejder er
autoriseret til at foretage ændringer af, udvidelser af eller tilføjelser til denne garanti. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger
i varigheden af en stiltiende garanti, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.
Begrænsning af ansvar. Logitech eller Logitechs leverandører kan under ingen omstændigheder drages til ansvar for omkostninger ved
anskaffelse af erstatningsprodukter eller -ydelser, tab af fortjeneste, tab af oplysninger eller data eller andre særskilt dokumenterede, direkte
eller indirekte tab eller følgeskader, der er opstået som følge af: salg af, brug af eller uegnethed til at benytte noget Logitech-produkt eller
nogen Logitech-ydelse, selvom Logitech er blevet underrettet om muligheden for at sådanne skader kan opstå. Logitechs og Logitechs
leverandørers samlede erstatningspligt kan under ingen omstændigheder overstige den faktiske pris som blev betalt for det Logitechprodukt eller den ydelse som er anledning til erstatningspligten. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke en udelukkelse eller begrænsning
af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Ovenstående begrænsninger er ikke
gældende i tilfælde af personskade hvor, og i den udstrækning, den gældende ret kræver ansvarspådragelse.
©2004 Logitech. Alle rettigheder forbeholdt. Logitech, Logitech-logoet og andre Logitech-mærker tilhører Logitech og kan være
registrerede. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Logitech påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne vejledning.
Oplysningerne kan ændres uden varsel.
37
Dansk
27.05.2005 14:05:12
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sikkerhet
•
38
Norsk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 38-39
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A.
B.
C.
D.
Uttak til hodetelefoner
Volumkontroll til systemet
Strømindikator
På/standby
A
B
C
27.05.2005 14:05:13
40
Norsk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 40-41
41
Norsk
27.05.2005 14:05:13
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
42
Suomi
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 42-43
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:14
44
Suomi
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 44-45
45
Suomi
27.05.2005 14:05:15
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 46-47
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:16
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 48-49
27.05.2005 14:05:16
1
50
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 50-51
2
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:16
Паз
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 52-53
27.05.2005 14:05:17
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 54-55
•
•
•
•
•
•
•
•
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:17
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 56-57
27.05.2005 14:05:18
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 58-59
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:18
Instalace a provoz
Zářez
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 60-61
27.05.2005 14:05:19
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
1
•
•
•
•
•
•
•
•
62
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 62-63
•
•
•
•
•
•
•
•
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:19
64
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 64-65
27.05.2005 14:05:19
EUROPEAN, MIDDLE EASTERN
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Trading S.A.
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555
(800) 231-7717
+1 702 269 3457
(02) 9972 3711
(02) 8850 1192
(800) 231-7717
+1702 269 3457
Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F
3 -15-10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104 - 0061
+886 (2) 27466601 x2206
+39- 02 214 0871
+1 702 269 3457
65
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 66-67
27.05.2005 14:05:20
623438-0914
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 68
27.05.2005 14:05:20">
