English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
Setup
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 1
®
27.05.2005 14:04:58
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 2-3
•
•
•
•
•
•
•
•
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:00
Enjoying your Logitech® X-230 speakers
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 4-5
Setting up your Logitech® X-230 speakers
27.05.2005 14:05:00
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 6-7
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:01
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 8-9
27.05.2005 14:05:02
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 10-11
2
6
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:03
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 12-13
27.05.2005 14:05:03
IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 14-15
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A.
B.
C.
D.
A
B
C
27.05.2005 14:05:04
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 16-17
27.05.2005 14:05:05
Acerca del sistema de altavoces Logitech® X-230
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 18-19
1
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:06
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 20-21
27.05.2005 14:05:06
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 22-23
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
Sobre o sistema de altifalantes Logitech® X-230
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:07
Entalhe
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 24-25
27.05.2005 14:05:08
Over uw Logitech® X-230-luidsprekersysteem
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 26-27
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Subwoofer
Rechterluidspreker
Linkerluidspreker
Geluidsingangssnoer voor pc — groene stekker
Stroomsnoer
Subwoofervolume
D-subconnector
A.
B.
C.
D.
Koptelefoonaansluiting
Systeemvolumeknop
Aan/uit-LED
Stroom/standby-knop
A
B
C
27.05.2005 14:05:09
Specificaties
Uw luidsprekers aan de wand bevestigen
Set-up en bediening
Uw Logitech X-230-satellietluidsprekers kunnen aan de wand bevestigd worden.
Kantel het satellietvoetstuk naar de gewenste positie en gebruik de gleuf om
uw luidspreker aan geschikte muurankers te bevestigen.
28
Uw Logitech® X-230-luidsprekers gebruiken
Gleuf
U vindt de volgende knoppen op de rechtervoorluidspreker:
Stroom/stand-by
Schakelt tussen de aan- en standby-modus.
Systeemvolume
Hiermee kunt u het gehele systeemvolume aanpassen.
Koptelefoonaansluiting
Wanneer u een koptelefoon gebruikt met uw X-230-systeem, worden de luidsprekers automatisch
gedempt voor ongestoord luistergenot. Het volume van de koptelefoon wordt geregeld via de geluidskaart
op uw computer.
Subwoofervolume
Bevindt zich op de subwoofer. Hiermee kunt u het subwoofervolume aanpassen (lagetonenniveau).
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 28-29
Uw Logitech® X-230-luidsprekers installeren
27.05.2005 14:05:09
Logitech X-230 är ett högtalarsystem som går snabbt att installera och producerar fantastiskt ljud.
Om du är intresserad av andra Logitech-produkter eller har frågor om X-230-systemet, se Logitechs webbplats
på www.logitech.com.
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Säkerhet
•
Läs igenom nedanstående anvisningar.
Förvara anvisningarna på säker plats.
Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.
Följ alla anvisningar.
Koppla ur högtalarna från datorn och vägguttaget
innan du rengör dem med en torr trasa.
Montera enheten i enlighet med tillverkarens
anvisningar.
Placera högtalarna på ett stabilt underlag så att de
inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada.
Använd inte högtalarna i närheten av vatten, utsätt
dem inte för väta och häll inte vätska över dem.
På grund av brandrisk och risk för elektriska stötar
får högtalarnas öppningar inte blockeras och
föremål inte stickas in i dem. Säkerställ tillfredss
tällande ventilation genom att lämna tillräckligt
med utrymme runt högtalarna.
Montera inte enheten nära värmekällor som
element, spisar eller annan värmealstrande
utrustning (inklusive förstärkare).
Använd säkerhetskontakten. Kontakten har
två platta stift som förhindrar elektriska stötar.
Om kontakten inte passar i vägguttaget kontaktar
du en elektriker.
Anslut endast högtalarna till datorns eller
ljudenhetens nedre ljudutgång.
Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer
i kläm, i synnerhet vid kontaktändar, skarvdon
och utgångar från utrustningen.
30
Svenska
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 30-31
• Använd endast tillbehör som rekommenderas
av tillverkaren.
• Koppla ur högtalarna från vägguttaget och stäng
av datorn under åskväder.
• Koppla ur utrustningen om den inte är tänkt att
användas under en längre tid.
• Service kan vara nödvändig om utrustningen har
skadats, t.ex. om nätkabeln eller kontakten är
trasig; vätska har spillts ut över eller föremål har
fallit ned i utrustningen; utrustningen har utsatts
för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar
normalt.
• Låt endast kvalificerade servicetekniker utföra
service.
• Koppla ur högtalarna genom att ställa om
högtalarsystemets huvudströmbrytare till viloläge
och dra ut högtalarkontakten ur vägguttaget.
• Placera aldrig någon form av öppna lågor,
t.ex. tända ljus, på enheten.
• Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara
lätt tillgängligt.
VARNING!
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR
ELDSVÅDA ELLER ELEKTRISKA STÖTAR
BÖR UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN
ELLER FUKT.
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Baselement
Höger högtalare
Vänster högtalare
Ljudingångskabel till pc (grön kontakt)
Nätkabel
Volymkontroll för baselement
D-sub-kabel
Uttag för hörlurar
Systemvolymreglage
Power-lampa
Power- och vilolägesknapp
A
B
C
D
31
Svenska
27.05.2005 14:05:10
OBS! Av säkerhetsskäl bör hela systemet monteras innan det ansluts till uttaget.
1. Innan kablarna ansluts till baselementet ska de två främre satellithögtalarna placeras på var sida om
skärmen. Från den högra fronthögtalaren styr du systemet och den bör därför placeras inom räckhåll.
Vrid högtalarstativet så att ljudet riktas mot dig.
Bäst ljudkvalitet uppnås om du placerar baselementet på golvet under skrivbordet. Se till att ventilationen
är fullgod genom att lämna minst 15 cm fritt utrymme runt baselementet.
2. Anslut d-sub-kontakten från den högra fronthögtalaren till baselementet enligt figuren på föregående sida.
Rikta in stiften noga innan du ansluter och skruvar fast kontakten.
3. A) Pc:
• Anslut den gröna ljudingångskabeln från höger högtalare till högtalarutgången på datorn.
B) Tv-spelskonsoler (PlayStation®, PlayStation®2, Xbox™ eller GameCube®):
• Anslut den gröna kontakten på ljudingångskabeln
till det gröna uttaget på tv-spelsadaptern.
• Anslut de röda och vita RCA-ljudkablarna
från tv-spelskonsolen till RCA-ljudutgångarna
på tv-spelsadaptern.
4. Anslut baselementets nätkabel till vägguttaget.
• Total uteffekt: 32 W rms.
Baselement: 20 W rms vid 4 x och 100 Hz med 10 % THD (total harmonisk förvrängning).
Satellithögtalare: 12 W rms (2 x 6 W) vid 4 x och 1 kHz med 10% THD.
• Total toppeffekt: 64 W med <10% THD.
• Systemets totala harmoniska förvrängning: Mindre än 0,05% före klippning.
• Signal-brusförhållande: >96 dB
• Frekvensåtergivning: 40 Hz–20 kHz
• Membranstorlek: 2-tums satellithögtalare med hög slaglängd, 5,25-tums baselement med hög slaglängd.
• Högtalarmått
Satellithögtalare: 20,3 x 6,4 x 7,6 cm.
Baselement: 22,9 x 15,2 x 23,5 cm.
Montera högtalarna på väggen
Installation och användning
Satellithögtalarna i Logitechs X-230-system kan monteras på väggen.
Vrid sattelithögtalarstativet till önskat läge och häng upp stativet på väggfästet.
Kontroller på Logitech X-230
Följande kontroller sitter på höger fronthögtalare:
Ögla
Power/Viloläge
Med denna knapp sätter du på systemet eller försätter det i viloläge.
Systemvolym
För justering av volymen i systemet.
Uttag för hörlurar
När hörlurar används tillsammans med X-230-systemet stängs högtalarljudet automatiskt av. Volymen i
hörlurarna styrs via datorns ljudkort.
Basvolym
Detta reglage sitter på baselementet och används för justering av basnivån.
32
Svenska
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 32-33
Specifikationer och garanti
Installera Logitech X-230-systemet
Garanti
Logitech garanterar att den maskinvara som omfattas av detta garantibrev är fri från material- och tillverkningsfel i två (2) år från
inköpsdatum. Denna garanti kan inte överlåtas och omfattar endast den ursprunglige köparen. Användaren garanteras vissa specifika
rättigheter. Eventuella ytterligare rättigheter varierar från land till land.
ERSÄTTNINGSSKYLDIGHET. Logitechs ersättningsskyldighet vid eventuella garantianspråk begränsar sig efter Logitechs gottfinnande
till a) reparation eller utbyte av maskinvaran under förutsättning att den återlämnas till återförsäljaren, eller annan av Logitech anvisad
representant, tillsammans med inköpsbevis eller b) full återbetalning av köpeskillingen. Den maskinvara som lämnas i utbyte omfattas av
garantin under återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) dagar, beroende på vilken tidsrymd som är längst.
Denna ersättningsskyldighet gäller inte om maskinvarufelet uppstått genom olyckshändelse, åverkan, felaktig användning eller obehörig
reparation, modifikation eller demontering. På Logitechs begäran måste användaren kunna styrka det ursprungliga inköpsdatumet för
maskinvaran genom att uppvisa ett daterat inköpsbevis.
FRISKRIVNINGSKLAUSUL. De uttryckliga garantierna i detta avtal ersätter alla andra garantier. Logitech och dess underleverantörer frånsäger
sig uttryckligen alla andra garantier inklusive underförstådda garantier för kurans och ändamålsenlighet samt garantier för att inga intrång
har gjorts i utomstående parters rättigheter avseende maskinvaran. Logitechs återförsäljare, agenter eller anställda äger ingen som helst rätt
att ändra, utvidga eller göra tillägg till denna garanti. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för underförstådda
garantier och det kan därför hända att ovanstående friskrivningsklausul inte gäller.
ANSVARSBEGRÄNSNING. Under inga som helst omständigheter kan Logitech eller dess underleverantörer hållas ansvariga för eventuella
kostnader för ersättningsprodukter eller tjänster, utebliven vinst, förlorad information eller eventuella indirekta, tillfälliga, oförutsedda eller
speciella följdskador som på något sätt kan härledas till försäljning, användning eller oförmåga till användning av någon av Logitechs
produkter eller tjänster, även om Logitech har underrättats om risken för sådana skador. Logitechs och dess underleverantörers totala
ersättningsskyldighet kan aldrig överstiga den ursprungliga köpeskilling som erlagts för produkten eller tjänsten ifråga. I vissa jurisdiktioner
är det inte tillåtet att göra undantag för oförutsedda, tillfälliga eller särskilda följdskador och det kan därför hända att ovanstående
ansvarsbegränsning inte gäller. Ovanstående begränsningar gäller inte i händelse av personskada i den utsträckning tillämplig lagstiftning
utkräver sådant ansvar.
© 2004 Logitech. Med ensamrätt. Logitech, Logitech-logotypen och andra Logitech-symboler tillhör Logitech och kan vara registrerade
varumärken. Övriga varumärken tillhör sina respektive ägare. Logitech tar inget ansvar för eventuella fel som kan förekomma i denna
handledning. Informationen kan ändras utan föregående meddelande.
33
Svenska
27.05.2005 14:05:11
ADVARSEL: FARE FOR STØD
34
Dansk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 34-35
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
Om X-230-højtalersystemet fra Logitech®
4
A
B
C
27.05.2005 14:05:11
Specifikationer
36
Dansk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 36-37
37
Dansk
27.05.2005 14:05:12
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sikkerhet
•
38
Norsk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 38-39
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A.
B.
C.
D.
A
B
C
27.05.2005 14:05:13
40
Norsk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 40-41
41
Norsk
27.05.2005 14:05:13
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
42
Suomi
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 42-43
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:14
44
Suomi
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 44-45
45
Suomi
27.05.2005 14:05:15
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 46-47
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:16
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 48-49
27.05.2005 14:05:16
1
50
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 50-51
2
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:16
Паз
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 52-53
27.05.2005 14:05:17
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 54-55
•
•
•
•
•
•
•
•
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:17
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 56-57
27.05.2005 14:05:18
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 58-59
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:18
Instalace a provoz
Zářez
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 60-61
27.05.2005 14:05:19
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
1
•
•
•
•
•
•
•
•
62
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 62-63
•
•
•
•
•
•
•
•
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:19
64
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 64-65
27.05.2005 14:05:19
Address
EUROPEAN, MIDDLE EASTERN
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Trading S.A.
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555
(800) 231-7717
+1 702 269 3457
(02) 9972 3711
(02) 8850 1192
(800) 231-7717
+1702 269 3457
Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F
3 -15-10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104 - 0061
+886 (2) 27466601 x2206
+39- 02 214 0871
+1 702 269 3457
65
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 66-67
27.05.2005 14:05:20
623438-0914
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 68
27.05.2005 14:05:20">
