Setup
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 1
®
27.05.2005 14:04:58
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 2-3
•
•
•
•
•
•
•
•
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:00
Enjoying your Logitech® X-230 speakers
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 4-5
Setting up your Logitech® X-230 speakers
27.05.2005 14:05:00
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 6-7
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:01
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 8-9
27.05.2005 14:05:02
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 10-11
2
6
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:03
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 12-13
27.05.2005 14:05:03
IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 14-15
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A.
B.
C.
D.
A
B
C
27.05.2005 14:05:04
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 16-17
27.05.2005 14:05:05
Acerca del sistema de altavoces Logitech® X-230
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 18-19
1
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:06
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 20-21
27.05.2005 14:05:06
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 22-23
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
Sobre o sistema de altifalantes Logitech® X-230
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:07
Entalhe
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 24-25
27.05.2005 14:05:08
Over uw Logitech® X-230-luidsprekersysteem
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 26-27
1
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Subwoofer
Rechterluidspreker
Linkerluidspreker
Geluidsingangssnoer voor pc — groene stekker
Stroomsnoer
Subwoofervolume
D-subconnector
A.
B.
C.
D.
Koptelefoonaansluiting
Systeemvolumeknop
Aan/uit-LED
Stroom/standby-knop
A
B
C
27.05.2005 14:05:09
Specificaties
Uw luidsprekers aan de wand bevestigen
Set-up en bediening
Uw Logitech X-230-satellietluidsprekers kunnen aan de wand bevestigd worden.
Kantel het satellietvoetstuk naar de gewenste positie en gebruik de gleuf om
uw luidspreker aan geschikte muurankers te bevestigen.
28
Uw Logitech® X-230-luidsprekers gebruiken
Gleuf
U vindt de volgende knoppen op de rechtervoorluidspreker:
Stroom/stand-by
Schakelt tussen de aan- en standby-modus.
Systeemvolume
Hiermee kunt u het gehele systeemvolume aanpassen.
Koptelefoonaansluiting
Wanneer u een koptelefoon gebruikt met uw X-230-systeem, worden de luidsprekers automatisch
gedempt voor ongestoord luistergenot. Het volume van de koptelefoon wordt geregeld via de geluidskaart
op uw computer.
Subwoofervolume
Bevindt zich op de subwoofer. Hiermee kunt u het subwoofervolume aanpassen (lagetonenniveau).
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 28-29
Uw Logitech® X-230-luidsprekers installeren
27.05.2005 14:05:09
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 30-31
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:10
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 32-33
27.05.2005 14:05:11
ADVARSEL: FARE FOR STØD
34
Dansk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 34-35
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
Om X-230-højtalersystemet fra Logitech®
4
A
B
C
27.05.2005 14:05:11
Specifikationer
36
Dansk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 36-37
37
Dansk
27.05.2005 14:05:12
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sikkerhet
•
38
Norsk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 38-39
2
6
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A.
B.
C.
D.
A
B
C
27.05.2005 14:05:13
40
Norsk
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 40-41
41
Norsk
27.05.2005 14:05:13
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
42
Suomi
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 42-43
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
B
C
27.05.2005 14:05:14
44
Suomi
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 44-45
45
Suomi
27.05.2005 14:05:15
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 46-47
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:16
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 48-49
27.05.2005 14:05:16
Благодарим вас за приобретение акустической системы Logitech X-230. Колонки X-230 просты в использовании
и выдают великолепный звук. Чтобы узнать о других продуктах Logitech или найти ответы на вопросы о колонках
X-230, посетите наш веб-сайт по адресуwww.logitech.com.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Меры безопасности
1
50
• Ознакомьтесь с этими инструкциями.
• Сохраните эти инструкции.
• Внимательно отнеситесь ко всем
предупреждениям.
• Выполняйте все приведенные ниже указания.
• Перед чисткой колонок с помощью сухой ткани
отключите их от компьютера и электрической сети.
• Выполняйте установку в соответствии
с инструкциями изготовителя.
• Располагайте колонки в устойчивом положении,
чтобы исключить возможность падения: оно может
привести к повреждению колонок и травмам.
• Не используйте колонки вблизи воды,
не допускайте погружения колонок в воду
и попадания на них жидкости.
• Не загораживайте отверстия в корпусе колонок,
не помещайте предметы в отверстия и пазы
колонок: это может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. Вокруг колонок
должно оставаться достаточно свободного
пространства для надлежащей вентиляции.
• Не устанавливайте устройства рядом
с источниками тепла, такими как батареи,
тепловые счетчики, отопители и другие приборы
(в том числе усилители), выделяющие тепло.
• Учтите, что поляризованная вилка выполняет
функции безопасности. Поляризованная вилка
имеет два контакта, один из которых шире
другого. Более широкий контакт предназначен для
обеспечения вашей безопасности. Если входящая
в комплект вилка не соответствует установленной
розетке, обратитесь к электрику для замены
розетки.
• Подключайте колонки только к разъему
линейного аудиовыхода компьютера или других
аудиоустройств.
По-русски
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 50-51
• Избегайте попадания шнура питания под
ноги и защемления кабелей, особенно рядом
с разъемами, гнездами и местами выхода кабелей
из устройства.
• Используйте только те дополнительные
устройства и принадлежности, которые указаны
изготовителем.
• Для обеспечения дополнительной безопасности во
время грозы отключите колонки от электрической
сети и выключите компьютер.
• Если устройство долго не будет использоваться,
отключите его.
• При любом повреждении устройства (например,
при повреждении шнура питания, попадании
внутрь устройства жидкости или посторонних
предметов, попадании устройства под дождь или
в условия высокой влажности, при падении или
неправильной работе) необходимо сервисное
обслуживание.
• Все операции по обслуживанию должны
выполняться квалифицированным персоналом.
• Колонки следует отключать от сети, переведя
переключатель питания-режима ожидания
в положение ожидания и отсоединив шнур питания
колонок от розетки.
• Не ставьте на приборы источники открытого огня,
например, зажженные свечи.
• Электророзетка должна располагаться рядом
с оборудованием в легко доступном месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ
И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
2
7
6
3
5
Сведения об акустической системе Logitech® X-230
Важные сведения по безопасности
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Сабвуфер
Правая колонка
Левая колонка
Входной аудиокабель к ПК — зеленый штекер
Шнур питания
Громкость сабвуфера
D-Sub cable
Гнездо для наушников
Регулятор громкости системы
Индикатор питания
Выключатель Power/Standby
(Питание/Режим ожидания)
A
B
C
D
51
По-русски
27.05.2005 14:05:16
Важно! В качестве меры предосторожности следует сначала установить систему, а затем
подключать ее к источнику питания.
1. Перед тем как подсоединять кабели к сабвуферу, следует разместить две передние колонки по обе стороны
компьютера. Правая колонка является центром управления всей системой, поэтому она должна находиться
в пределах досягаемости. Выбрав место для колонки, поверните их таким образом, чтобы звук был
направлен на вас.
Чтобы улучшить качество звучания, поставьте сабвуфер на пол под рабочим столом. Оставьте вокруг
сабвуфера пространство не менее 15 см для вентиляции.
2. Подключите штекер D-sub правой передней колонки к сабвуферу, как показано на предыдущей странице.
Прежде чем вставлять штекер, аккуратно выровняйте его штырьки, а затем закрепите его.
3. A. Если подключается ПК:
• Подключите входной аудиокабель правой передней колонки к выходному каналу компьютера для
колонок.
B. При наличии игровой приставки (PlayStation®, PlayStation®2, Xbox™ или GameCube®)
• Подключите зеленый штекер входного аудиокабеля
к зеленому разъему на включенном в комплект
поставки переходнике игровой приставки.
• Подключите красный и белый аудиокабели RCA
игровой видеоприставки к аудиогнездам RCA
на переходнике для игровых приставок.
4. Подключите шнур питания сабвуфера к электрической
розетке.
Установка и эксплуатация
Крепление колонок на стене
Колонки системы Logitech X-230 могут монтироваться на стене. Поверните шарнирное
соединение на подставке колонки в нужное положение и через отверстия для шурупов
закрепите ее в нужном месте на стене.
Использование колонок Logitech® X-230
Паз
Элементы управления, расположенные на правой передней колонке:
Переключатель «Питание/Режим ожидания»
Переключает между режимом включения питания и режимом ожидания.
Регулятор громкости системы
Регулирует громкость всей системы.
Гнездо для наушников
При использовании наушников с системой X-230 колонки автоматически переключаются в режим для
индивидуального прослушивания. Громкость наушников регулируется звуковой платой, установленной
в компьютере.
Регулятор громкости сабвуфера
Расположен на сабвуфере. Используется для регулировки громкости сабвуфера (уровень басов).
52
По-русски
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 52-53
• Общая среднеквадратическая мощность: 32 Вт
Сабвуфер: 20 Вт среднеквадр. мощности, сопротивление 4 Ом на частоте 100 Гц при коэффициенте
нелинейных искажений 10%
Колонки: 12 Вт среднеквадр. мощности, сопротивление 4 Ом на частоте 1 кГц при коэффициенте
нелинейных искажений 10%
• Общая пиковая мощность: 64 Вт при суммарном значении коэффициента нелинейных искажений менее 10%
• Суммарное значение коэффициента нелинейных искажений для системы: менее 0,05% при отсутствии
ограничений
• Отношение сигнала к шуму: > 96 дБ
• Частотный диапазон: 40 Гц – 20 кГц
• Размер диффузора: 2-дюймовые колонки с высокой отдачей, 5,25-дюймовый сабвуфер с высокой отдачей.
• Размеры громкоговорителей:
Колонки: (В) 203 мм x (Ш) 63 мм x (Г) 76 мм
Сабвуфер: (В) 229 мм x (Ш) 152 мм x (Г) 235 мм
Ограниченная гарантия
Logitech гарантирует отсутствие существенных дефектов материалов и изготовления во всем оборудовании, поставляемом в комплекте с этим
документом, в течение 2 (двух) лет с момента приобретения. Ограниченная гарантия Logitech является непередаваемой и предоставляется только
первоначальному покупателю. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические права, однако покупатель также может
иметь другие права, в зависимости от местного законодательства.
Возмещение ущерба. Компания Logitech несет следующую ответственность (по усмотрению представителей Logitech): а) ремонт или замена
оборудования при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного или кассового чека продавцу или по указанному компанией
Logitech адресу; б) возврат уплаченных денег. На любую замену данного оборудования будет распространяться гарантия на оставшийся
гарантийный срок, но не менее чем на 30 дней. Возмещение не предоставляется, если неполадки в работе оборудования возникли в результате
внешнего повреждения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, любого неквалифицированного ремонта, модификации
или разборки. По запросу Logitech необходимо подтвердить дату приобретения оборудования, предоставив датированный чек или квитанцию
с указанием оборудования.
Отказ от других гарантий. Гарантийные обязательства, явно указанные в данном соглашении, заменяют все остальные гарантии. Фирма Logitech
И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ отказываются от всех остальных гарантий, включая (но не ограничиваясь только ими) гарантии пригодности для продажи,
применимости для определенной цели и отсутствия нарушения чьих-либо прав в отношении оборудования. Ни один продавец продукции Logitech,
агент или сотрудник не уполномочен изменять, расширять или вносить дополнения в данные гарантийные обязательства. Если действующее
законодательство не допускает ограничений срока действия подразумеваемой гарантии, то указанное выше ограничение на вас не
распространяется.
Ограничение ответственности. Ни при каких обстоятельствах корпорация Logitech или ее поставщики не несут никакой ответственности
за любой ущерб (включая все без исключения случаи расходования средств на замену продуктов или услуг, потери прибыли, потери данных
или сведений, а также любой другой особый, косвенный, опосредованный или случайный ущерб или убытки), связанный каким-либо образом
с продажей, использованием или невозможностью использования какого-либо продукта или услуги корпорации Logitech, даже если представители
Logitech были извещены заранее о возможности такого ущерба. Ни при каких обстоятельствах СОВОКУПНАЯ ответственность компании
Logitech И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ не может превысить сумму, фактически уплаченную за продукт или УСЛУГУ LOGITECH, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ
ВОЗНИКЛА УКАЗАННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Если действующее законодательство не допускает отказа от ответственности или ограничения
ответственности за косвенный или случайный ущерб, то указанное выше ограничение на вас не распространяется. Указанные выше ограничения
не распространяются на те случаи и на ту степень нанесения ущерба здоровью, ответственность за которые установлена действующим
законодательством.
© Logitech, 2004. Все права защищены. Logitech, эмблема Logitech и другие товарные знаки Logitech являются собственностью компании
Logitech и могут являться зарегистрированными товарными знаками. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев.
Logitech не несет ответственности за возможные ошибки в данном руководстве. В его содержание могут быть внесены изменения без
предварительного уведомления.
Технические характеристики и гарантийные обязательства
Технические параметры
Установка колонок Logitech® X-230
53
По-русски
27.05.2005 14:05:17
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 54-55
•
•
•
•
•
•
•
•
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:17
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 56-57
27.05.2005 14:05:18
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 58-59
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:18
Instalace a provoz
Zářez
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 60-61
27.05.2005 14:05:19
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
1
•
•
•
•
•
•
•
•
62
•
•
•
•
•
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 62-63
•
•
•
•
•
•
•
•
2
SPEAKERS
110 - 120 V~
60 Hz
266mA
7
6
3
5
4
1.
2.
3.
4.
A
B
C
27.05.2005 14:05:19
64
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 64-65
27.05.2005 14:05:19
EUROPEAN, MIDDLE EASTERN
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Trading S.A.
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555
(800) 231-7717
+1 702 269 3457
(02) 9972 3711
(02) 8850 1192
(800) 231-7717
+1702 269 3457
Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F
3 -15-10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104 - 0061
+886 (2) 27466601 x2206
+39- 02 214 0871
+1 702 269 3457
65
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 66-67
27.05.2005 14:05:20
623438-0914
X-230 (X3R)-NV Manual2.indd 68
27.05.2005 14:05:20">
