Philips AQ6345/00 Brugermanual

02-02-2000 11:01
Pagina 1
AQ 6345
VOL UME
MIC
REC
REC
VOICE ACT
MEMO
BNS
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:01
Pagina 2
INDEX
English
n Norge
Français
Español
Deutsch
Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
................................................................... 5
............................................................. 10
............................................................... 15
.............................................................. 20
Dansk
Dansk
................................................................ 30
............................................................. 45
Suomi
................................................................... 50
....................................................... 35
.................................................................... 40
Svenska
Suomi
................................................... 25
...................................................... 55
02-02-2000 11:01
Pagina 3
O
V
E
TA
PE
SP
LU
EE
M
D
1
E
XP AQ 6345/00
VO LU
MIC
TAPE
ME
REC
SPEED
BATTERY
COMPARTMENT
REC
; PAUSE
R RESET
FLAT MIC
MEMO
RECO
VOICE ACT
VOICE ACT
BNS
BNS
BACK
GROU
ION
ND NO
3
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:01
Pagina 4
NOTES
2
4
4
3
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 5
5
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 6
-
6
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 7
English
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 8
•
4.
•
•
5.
6.
•
•
7.
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 9
TROUBLESHOOTING
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 10
ALIMENTATION
10
02-02-2000 11:02
Pagina 11
-
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 12
02-02-2000 11:02
Pagina 13
13
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 14
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 15
15
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 16
-
16
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 17
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 18
5.
6.
•
•
7.
18
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 19
LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 20
20
02-02-2000 11:02
Pagina 21
-
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 22
22
02-02-2000 11:02
Pagina 23
7.
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 24
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 25
25
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 26
AFSPELEN VAN EEN CASSETTE
-
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 27
CASSETTES BEVEILIGEN TEGEN WISSEN (zie fig. 3)
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 28
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 29
PROBLEMEN OPLOSSEN
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 30
30
02-02-2000 11:02
Pagina 31
-
31
Italiano
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 32
Italiano
02-02-2000 11:02
Pagina 33
REGISTRAZIONE
•
4.
•
•
5.
6.
•
•
7.
33
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 34
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 35
35
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 36
REPRODUÇÃO DE CASSETES
-
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 37
37
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 38
7.
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 39
PROBLEMA
– CAUSA POSSÍVEL
• SOLUÇÃO
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 40
STRØMFORSYNING
STRØMINDIKATOR
Hvad enten apparatet drives af batterier eller en lysnetadapter,
under afspilning eller indspilning, lyser strømindikatoren
.
• Strømindikatoren går ud, når der slukkes for apparatet.
• Hvis batterierne er ved at være opbrugte, lyser
strømindikatoren kun svagt, og det vil være nødvendigt at
sætte nye batterier i.
Batterier (ekstra)
1. Luk batterirummets dæksel op og isæt to alkaline-batterier,
type R6, UM3 eller AA som angivet inde i rummet.
2. Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis
apparatet ikke skal anvendes i længere tid.
• Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.
Dansk
40
Lysnetadapter (ekstra)
1. 3V adapterens spænding skal svare til den lokale
spænding. 3,5 mm adapterstikkets 1,3 mm midterben skal
også tilsluttes minuspolen -.
2. Tilslut lysnetadapteren til apparatets DC 3V ->+
bøsning og en stikkontakt.
3. Tag altid lysnetadapteren ud af stikkontakten, når den ikke
er i brug.
02-02-2000 11:02
Pagina 41
AFSPILNING AF KASSETTEBÅND
AFSPILNING AF KASSETTEBÅND
1. Åbn kassetteholderen og sæt et kassettebånd i (se fig. 2).
2. Tryk let på holderen for at lukke den.
3. Afspilningen startes ved at trykke på 1.
4. Indstil lyden med VOLUME.
• Til uforstyrret lytning (ikke stereo) sættes 3,5 mm
hovedtelefonstikket (helst type ≥16 ohm) i p bøsningen. Den
indbyggede højttaler vil så blive afbrudt.
5. For hurtig frem- eller tilbagespoling tryk på 5 eller 6.
6. Se på båndtællerdisplayet for at finde det punkt i båndet,
man ønsker at lytte til. Tryk på 9 for at standse båndet på
det valgte punkt.
• Med 5 eller 6 kan man også få medhør eller kontrol
under afspilning. Når båndtælleren anvendes til at
kontrollere passager, skal man holde 5 eller 6 nede og så
slippe knappen, når man kommer til den ønskede passage.
Afspilningen af båndet fortsætter så fra dette punkt.
• Tryk på COUNTER RESET kontakten for at nulstille
tælleren (000).
7. Man kan også indstille TAPE SPEED for at finde eller lytte
til passager under afspilning. Indstil TAPE SPEED på:
• ✚ for afspilning med høj hastighed;
• 0 for afspilning med normal hastighed;
• for afspilning med lav hastighed.
-
INDSPILNING
Husk at indstille TAPE SPEED på 0 for normal afspilning!
8. Afspilningen afbrydes et øjeblik ved at trykke på PAUSE ;.
Pause deaktiveres ved at skyde knappen tilbage igen.
9. Afspilningen standses ved at trykke på 9, og der slukkes for
apparatet.
• Når båndet er spillet til ende, udløses knappen 1
automatisk, og der slukkes for apparatet, medmindre
PAUSE ; er blevet aktiveret.
GENEREL INFORMATION OM INDSPILNING
• Denne båndoptager er ikke egnet til indspilning på CHROME
(IEC II) eller METAL (IEC IV) kassettebånd. Til indspilning
må der kun bruges NORMALE kassettebånd (IEC I), hvor
tapperne ikke er brækket af.
• Ændring af VOLUME og TAPE SPEED knapperne vil ikke
påvirke den igangværende indspilning, undtagen når
taleaktiveringen (VOICE ACT) er i brug og VOLUME
indstilles.
• Lige i begyndelsen og slutningen af båndet finder ingen
indspilning sted i de 7 sekunder, det tager for indløbsbåndet
at passere gennem indspilningshovederne.
• Indspilning er tilladt, så længe ophavsretten eller andre
tredjepartsrettigheder ikke krænkes.
41
Dansk
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 42
INDSPILNING
BESKYTTELSE AF BÅND MOD UTILSIGTET SLETNING
(se fig. 3)
Hvis man ønsker at beskytte et bestemt kassettebånd, skal
man blot brække venstre tap af. Nu kan der ikke længere
indspilles på denne side af båndet. Hvis man imidlertid ønsker
at indspille på denne side eller på et bånd med åbne tapper,
skal man blot dække tapperne med tape.
VOICE ACT (ACTivation)- taleaktivering
Dansk
VOICE ACT er et sensorsystem for lydstyrken, som bevirker, at
man kun kan indspille, når mikrofonen modtager lyd med en
forudindstillet styrke. VOLUME hjulet anvendes til at regulere
mikrofonens sensor. Hvis lyden ophører eller falder under den
forudindstillede lydstyrke, vil indspilningen holde en pause og
således forhindre indspilning uden lyd. Aktivering:
1. Tryk VOICE ACT til ON (aktiveret).
2. Drej VOLUME:
Mod uret – lydstyrkens følsomhed falder og kun lyden i
nærheden af mikrofonen vil blive optaget.
Med uret – lydfølsomheden øges. Fjerne og baggrundslyde
vil blive optaget.
42
Bemærk: Når indspilningen afbrydes et øjeblik og automatisk
fortsættes i overensstemmelse med den
forudindstillede lydstyrke, kan begyndelsen af
indspilningen gå tabt på grund af afbrydelsen i
indspilningen og startpunkterne.
BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)- dæmpning
af baggrundsstøj
På steder med meget støj kan man få en tydeligere og bedre
defineret indspilning af tale ved at aktivere BNS knappen.
BNS systemet forstærker frekvensområdet af mennesketale
ved at reducere både de høje og lave frekvenser, som støj
normalt består af. Hvis man ønsker det, kan man bruge BNS
med VOICE ACT under indspilning.
SÅDAN INDSPILLER MAN
1. Åbn kassetteholderen og sæt et kassettebånd i (se fig. 2).
2. Tryk let på holderen for at lukke den.
3. Indstil BNS og VOICE ACT på ON /OFF, så de passer til
indspilningsmåden (se VOICE ACT og BNS afsnittet ovenfor).
• Hvis man ikke ønsker at anvende den indbyggede
FLAT MIC mikrofon, skal man sætte en ekstern mikrofon
med et 3,5 mm stik i MIC bøsningen og rette den mod
lydkilden. Man skal sørge for, at mikrofonen rettes væk fra
apparatet for at undgå hylelyde. Når MIC bøsningen er
tilsluttet, vil FLAT MIC mikrofonen ikke opsamle lyden.
02-02-2000 11:02
Pagina 43
INDSPILNING
• Indspilningen kontrolleres ved at sætte hovedtelefonstikket
i p.
4. Indspilningen startes ved at trykke på REC 0.
• REC indikatoren lyser.
• Man kan også begynde at indspille omgående under
afspilning. Tryk på REC 0.
5. Indspilningen afbrydes et øjeblik ved at trykke på PAUSE ;.
Pause deaktiveres ved at skyde knappen tilbage igen.
6. Indspilningen standses ved at trykke på 9, og der slukkes
for apparatet.
• REC indikatoren går ud.
• Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne 1 og REC
automatisk, og der slukkes for apparatet, medmindre
PAUSE ; er blevet aktiveret.
7. Man kan kontrollere indspilningen med 5 eller 6 knappen
(se AFSPILNING AF KASSETTEBÅND).
GENEREL INFORMATION
VEDLIGEHOLDELSE (se fig.4)
• Rens hovederne hver måned med en vatpind, der er fugtet
med sprit, eller ved at spille et rensekassettebånd én gang
helt igennem.
• Støv og snavs fjernes med en blød, fugtig klud. Anvend
aldrig benzen eller ætsende midler til at rengøre apparatet.
GENEREL INFORMATION
• Undgå at udsætte apparatet eller kassettebånd for regn,
fugtighed, sand eller for stor varme, f.eks. ved at efterlade
det/dem i en bil parkeret i solen.
• Brug ikke C-120 kassettebånd.
MAN SKAL BRUGE HOVEDET, NÅR MAN ANVENDER
HOVEDTELEFONER
Sikkerhed mod høreskader: Skru aldrig for højt op for
lydstyrken i hovedtelefonerne. En konstant høj lydstyrke kan
forårsage vedvarende nedsat høreevne!
Trafiksikkerhed: Man må aldrig benytte hovedtelefoner,
mens man kører bil eller cykler, da man kan forvolde en ulykke!
MILJØINFORMATION
• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage, så det er let at adskille emballagen i to
hovedbestanddele: pap og plastik. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af disse
indpakningsmaterialer.
• Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af
det gamle apparat til genbrug.
Dette apparat opfylder EU-krav
vedrørende radiointerferens.
43
Dansk
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 44
FEJLFINDING
Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.
ADVARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.
PROBLEM
– MULIG ÅRSAG
• AFHJÆLPNING
Dansk
Ingen lyd/ingen strøm
– Batterierne er sat forkert i
• Sæt batterierne korrekt i
– Batterierne er opbrugte
• Sæt nye batterier i
– PAUSE ; er blevet aktiveret
• Afbryd PAUSE ;
– Lydstyrken er indstillet for lavt
• Skru op for lyden
– Der er stadig tilsluttet hovedtelefoner, højttaleren er afbrudt
• Tag hovedtelefonstikket ud
Brum ved anvendelse af lysnetadapter
– Den anvendte adapter er ikke egnet
• Brug en Philips SBC6650 eller andre standard regulerede DC
3V adaptere
Dårlig lydkvalitet/kun lyd fra én kanal
– Hovedtelefonstikket er ikke sat helt i
• Sæt hovedtelefonstikket helt ind
Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd
– Hovedet er snavset
• Rens hovedet (se VEDLIGEHOLDELSE)
Båndet afspilles for langsomt/hurtigt
– TAPE SPEED er indstillet forkert
• Indstil TAPE SPEED på 0
Modelnummeret findes på bagsiden af apparatet og produktionsnummeret findes i batterirummet.
44
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 45
45
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 46
KASSETTSPELNING
-
46
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 47
47
ÖVERSPELNINGSSKYDD (se fig. 3)
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 48
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 49
PROBLEM
– MÖJLIG ORSAK
• ÅTGÄRD
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 50
Suomi
50
02-02-2000 11:02
Pagina 51
-
Suomi
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 52
Suomi
52
02-02-2000 11:02
Pagina 53
7.
53
Suomi
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 54
Suomi
02-02-2000 11:02
Pagina 55
TΡOΦO∆OΣIΑ
55
XP AQ 6345/00
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 56
-
56
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 57
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 58
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 59
XP AQ 6345/00
02-02-2000 11:02
Pagina 60
AQ 6345 Memo Recorder
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Italiano
Português
Dansk
Svenska