De Dietrich DKP844X Brugermanual

ES
PT
EN
DK
Refrigerador-Congelador
Frigorifico-Congelador
Fridge-Freezer
Køle-Fryseskab
DKP844X
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
2223 504-02
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uso
•
•
•
•
•
•
•
•
Panel de mando
8
1
2
FREEZER
CLOCK
3
4
FRIDGE
5
HOLIDAY DRINKS
M O D E CHILL
6
7
Pantalla
pm
minutes
minutes
5
Encendido
Apagado
•
y
se iluminan
y
se apagan
6
recientemente se ha modificado la temperatura
programada.
-
-
7
y
8
9
10
•
•
D338
11
12
•
•
•
•
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
desenchufarlo;
•
•
•
15
•
•
•
•
100 mm
A
B
15 mm
15 mm
NP008
Retenes-Repisas
A
B
C
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
•
•
•
•
•
•
19
Painel de controlo
8
1
1234-
2
FREEZER
CLOCK
3
FRIDGE
4
5
5678-
HOLIDAY DRINKS
M O D E CHILL
6
7
Visor
pm
minutes
minutes
Indicatore minuti
20
Ligar
Desligar
Visualizar o relógio
•
-
-
-
e
e
apagar-se-á
21
Temperatura correta
22
e
23
Alarme de temperatura elevada
• aviso sonoro
•
intermitente
•
intermitente
intermitente
•
intermitente
24
25
D338
26
PR271
27
28
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
30
D037
•
INSTALAÇÃO
100 mm
A
B
15 mm
15 mm
NP008
A
B
C
32
General Safety
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Use
•
•
•
•
•
•
Installation
•
•
•
•
•
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
34
Control Panel
8
1
2
FREEZER
CLOCK
3
4
FRIDGE
5
HOLIDAY DRINKS
M O D E CHILL
6
7
Display
pm
minutes
minutes
Top compartment alarm indicator
Alarm indicator Timer indicator
Timer indicator
Freezer temperature indicator
Fridge temperature indicator
Minutes indicator
Time indicator
Bottom compartment alarm indicator
35
and
and
36
Attention !
37
Quick Freeze function
•
and
•
38
•
blinking
•
blinking
• backlight keeps on
Attention!
-
-
the door has been left open for a long time
•
-
•
Difference until 5°C inside the compartment are
quite normal.
39
40
•
•
D338
41
42
PR271
43
HINTS
Hints for refrigeration
•
•
•
•
•
•
•
44
Periodic cleaning
D037
•
•
•
INSTALLATION
ATTENTION!
A
B
15 mm
15 mm
Electrical connection
100 mm
NP008
Shelf holders
A
B
C
47
ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER
Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig
brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet,
bør De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt
med apparatets funktion og de relevante advarsler.
Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal erstatte et ældre skab med
smæklås, anbefales det at gøre denne smæklås ubrugelig, før skabet kasseres, således at legende børn
ikke kan komme i fare.
Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør læse dem grundigt igennem,
inden apparatet installeres eller tages i brug.
installatør eller anden kompetent person.
Generelle sikkerhedsoplysninger
•
•
•
•
•
Denne maskine må ikke betjenes af personer
(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet, eller med manglende
erfaring i eller kendskab hertil, medmindre de har
modtaget oplæring i brugen af maskinen fra en
person med ansvar for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med maskinen.
Det er farligt at ændre dette apparats
specifikationer eller egenskaber.
•
Reparationer på apparatet bør kun udføres af et
autoriseret servicecenter og kun originale
reservedele bør anvendes.
•
Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under
ingen omstændigheder selv forsøge at reparere
apparatet.
•
Reparationer udført af usagkyndige kan medføre
skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det
nærmeste servicecenter og forlang altid originale
reservedele.
De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på
el-tilførsesledningen.
Anvendelse
Vigtig: Hvis el-ledningen ødelagt, skal det skiftes
ud med en speciel el-ledning, der kan købes ved
henvendelse til kundeservice.
•
Køleskabe og frysere til hjemmebrug er
udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.
•
Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de
en gang har vaeret optøet.
•
Producentens anvisninger vedrørende opbevaring
af madvarer bør overholdes nøje. Læs
vejledningen på den pågældende emballage.
•
De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer
fra +16° C til +43° C (Klasse T); fra +16° C til
+38° C (Klasse ST); fra +16° C til +32° C (Klasse
N); fra +10° C til +32° C (Klasse SN); køleskabets
klasse er angivet på identifikationspladen
(anbragt indvendigt i køleskabet ved siden af
grøntsagsskuffen).
•
Apparatets indvendige foring består af kanaler,
som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på
disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det
ikke kan repareres, og det vil medføre tab af
madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE
til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved
at anvende den medfølgende skraber. Islag bør
under ingen omstændigheder skrabes af de
indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af
apparatet. Se afrimningsvejledningen.
•
Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må
ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i
flasken eller beholderen, som kan få den til at
eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.
•
Der må ikke anvendes andre genstande eller
hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end
dem, som er anbefalet af producenten.
Inden der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at
apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.
Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det
flyttes.
•
Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis
de indtages straks efter, at de er taget ud af
apparatet.
•
Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke
beskadiges, da dette kan medføre lækage.
•
Skabet må ikke placeres i nærheden af
radiator eller komfur.
•
Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i
laengere tid.
•
Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt
om bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må
ikke beskadiges.
•
Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i
kælderen (ikke indbygningsmodeller).
•
El-apparater såsom ismaskiner må
ikkebenyttes inden i et køleskab.
48
Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere
apparatet, bør dette udføres af en autoriseret el-
Installation
•
Under normal drift bliver kondensator og
kompressor på bagsiden af skabet varme. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal skabet derfor
mindst have de ventilationsdimensioner, som er
angivet på figuren.
Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
•
Når apparatet er i brug, bliver komponenterne
bag på apparatet varme. Der skal altid være
tilstrækkelig ventilation til disse dele for at undgå
fejl og manglende køling. Se
installationsvejledningen.
•
Komponenter, som bliver varme, må ikke være
tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt
muligt altid placeres mod en væg.
•
Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det
ske, at olien i kompressoren løber ud i
kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til
kompressoren efter transporten tilrådes det at
vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes
igen.
Miljøbeskyttelse
Hverken i kølekredsløbet eller
isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter,
som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning
skal skabet afleveres på den kommunale
genbrugsstation. Køleenheden må ikke
beskadiges, især ikke ved varmeveksleren på
bagsiden.
De materialer i dette apparat, som er mærket med
symbolet
, kan genbruges.
INDHOLD
Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Brug - Indvendig rengøring - Kontrolpanel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Brug - Beskyttelse af fødevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Brug - Afkøling af fødevarer - Flytbare hylder - Placering af dørhyider og drinkbeholder - . . . . . . . . . . .
Flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Brug - Fugtighedskontrol - Skuffe - Luftventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Brug - Taste Guard lugtbeskyttelsesfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Råd - Råd Køl af friske fødevarer - Råd vedrørende nedfrysning - Råd vedrørende dybfrysning . . . .59
Vedligeholdelse - Periodisk rengøring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning - Afrimning . . . . .60
Hvis noget ikke fungerer - Tekniske data - Installation - Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Installation - Hyldestop - El-tilslutning - Bageste afstandsstykker - Vending af døren . . . . . . . . . . .62
49
BRUG
Indvendig rengøring
De må ikke bruge stærke rengøringsmidler
eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.
Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det
indvendigt med lunkent vand og et mildt
rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et
nyt produkt.
Kontrolpanel
8
1
FREEZER
2
CLOCK
3
1. Knap til lynindfrysning
2. Knap til reset af alarm
3. Regulator til indstilling af frysertemperatur og
timer
4. Knap til ur
4
FRIDGE
5
HOLIDAY DRINKS
M O D E CHILL
6
7
5. Regulator til indstilling af køleskabstemperatur og
Minutter
6. Knap til Holiday-funktion
7. Knap til drinks chill
8. Indikator
Display
pm
minutes
Lynindfrysningsfunktion
50
minutes
Alarmindikator for øverste afdeling
Alarmindikator
Timerindikator
Temperaturindikator, fryser
Temperaturindikator, køleskab
Indikator for timer
Indikator for minutter
Indiaktor for tid
Holiday-funktion
Alarmindikator for nederste afdeling
Drinks Chill (afkøling af drikkevarer)
Tænding
Slukning
Når stikket sættes i stikkontakten, tænder skabet.
Apparatet slukkes ved, at stikket tages ud af
stikkontakten.
Så snart der er tændt for skabet, og hvis det står i
alarmtilstand, skal alarmen nulstilles som beskrevet i
"Alarm for høj temperatur".
Aktivér urdisplayet som beskrevet i "Visning af uret".
Stil uret som beskrevet i "Indstilling af uret".
Første gang skabet tændes:
• standardindstillingen af køleskabstemperatur er
5°C
• standardindstillingen af frysertemperatur er -18°C
Man kan ændre temperaturindstillingerne som
beskrevet i "Temperaturregulering".
Visning af uret
Urdisplayet aktiveres ved, at der trykkes på knappen for
ur.
Man kan deaktivere urdisplayet til enhver tid ved at
trykke på urknappen.
Indstilling af klokkeslæt
Urfunktionen aktiveres ved at trykke på og holde
urknappen nede:
•
, og
Brug af Køleskabet
Brug af køleskabet Temperaturen kan reguleres til
mellem +2°C og +8°C.
Under normal drift viser indikatoren temperaturen i
køleskabet.
tænder
• baggrundsbelysningen tænder
Pas på!
Mens urknappen holdes nede, skal man trykke på
regulatoren for timer for at gå fremad (hold knappen
nede for at få dem til at skifte fortsat og hurtigt).
En forskellen mellem den viste temperatur og
temperaturindstillingen er helt normalt. I sær når:
Indikatoren pm
vises ved tidspunkter efter middag.
-
der lige er valgt en ny indstilling
Mens urknappen holdes nede, skal man trykke på
regulatoren for minutter for at gå fremad (hold knappen
nede for at få dem til at skifte fortsat og hurtigt). Når det
korrekte klokkeslæt vises, slippes urknappen:
-
døren har stået åben i længere tid
-
der er anbragt varm mad i køleskabet
•
og
slukker
• baggrundsbelysningen slukker
Vigtigt
Når urindstillingsfunktionen er aktiveret, kan
temperaturen ikke reguleres.
Der skal altid foretages en ny urindstilling efter en
strømafbrydelse.
51
BESKYTTELSE AF FØDEVARER
Forklaring vedrørende symboler for afkølede områder
Symbolet til venstre angiver det koldeste område i køleskabet.
Koldeste område: maks. +4 °C
Kød, fjerkræ, fisk, kødpålæg, færdigretter, blandede salater, dej eller kager med æg eller fløde, frisk pasta,
kagedej, pizzaer/tærter, ferske fødevarer og frisk ost, klargjorte grøntsager i plastposer og alle andre ferske
fødevarer, hvor udløbsdatoen forudsætter opbevaring ved en temperatur på maks. +4 °C.
Temperaturindikator:
Termostaten skal justeres
Korrekt temperatur
Temperaturindikatoren gør det muligt at kontrollere, at køleskabet fungerer korrekt.
Indikatoren viser "OK" symbolet, når det koldeste område har en temperatur på maks. +4 °C.
Hvis temperaturen er højere end +4 °C, er indikatoren sort og termostaten skal justeres således, at
temperaturen reduceres.
ADVARSEL: Temperaturen stiger, hvis køleskabets låge står åben i længere tid. Korrekt måling af temperaturen
sker ved at aflæse indikatoren inden for 30 sekunder.
Temperaturindstilling
Temperaturen kan indstilles ved , at der trykkes på
regulatoren for køleskab eller fryser.
Den aktuelle temperaturindstilling blinker på
temperaturindikatoren!
Yderligere tyk på denne knap vil mindske det
blinkende tal med 1 grad (når den laveste værdi nås,
starter den forfra fra maksimum). Hvis der ikke
trykkes yderligere i nogle sekunder, bekræftes det
blinkende tal, og afdelingens temperatur vises igen.
Antallet af bjælker på temperaturindikatoren skifter,
når den aktuelle temperaturindstilling ændres.
Den nye valgte temperatur skal være nået inden for
24 timer.
Hvis skabet ikke har været brugt i længere tid, er det
ikke nødvendigt igen at indstille temperaturen, da
den er gemt.
52
I stabiliseringsperioden når skabet tændes
første gang, kan den viste temperatur ikke
svare til den indstillede temperatur. I dette
tidsrum er det muligt, at displayet viser en
anden temperatur end den indstillede.
Vigtigt
Hvis døren står på klem i længere tid, slukkes lyset
automatisk i skabet; derefter nulstilles
belysningsfunktionen automatisk, når døren lukkes
igen, og pæren er kølet af.
Lynindfrysningsfunktion
Drinks Chill (afkøling af drikkevarer)
Lynindfrysningsfunktionen kan aktiveres ved, at der
trykkes én gang på lynindfrysningsknappen. En
animeret ikon oven over knappen tænder som følgende
ikoner .
Drinks Chill-funktionen fungerer som en
sikkerhedsadvarsel, når der anbringes flasker i fryseren.
Den aktiveres ved, at der trykkes på Drinks Chillknappen, og den tilhørende ikon vises
.
Denne funktion er automatisk indstillet til at køre i 30 min.
Dette kan ændres fra 1 min til 90 min ved at trykke på
urknappen og derefter vælge det nødvendige antal
minutter:
Lynindfrysningsfunktionen er nu i gang i 52 timer.
Følgende animation vises i stedet for
frysertemperaturindikatoren.
Man kan deaktivere funktionen til enhver tid ved at trykke
på lynindfrysningsknappen.
Ikonerne slukker, og skabet vender tilbage til almindelig
drift.
Lynindfrysningsfunktionen kan fortsætte efter en
strømafbrydelse.
Holiday-funktion
Denne funktion giver mulighed for at holde det
tomme køleskab lukket i en længere ferieperiode (for
eksempel sommerferien), uden at der dannes dårlig
lugt, og så der kan spares energi. Holiday-funktionen
aktiveres ved, at der trykkes én gang på Holidayknappen.
En animeret Holiday-funktionsikon tænder.
Køleskabet skal være tomt, når det sættes i
Holiday-funktion.
Funktionen kan slås fra når som helst ved at trykke
på Holiday-knappen. Når døren åbnes, deaktiveres
Holiday-funktionen.
Holiday-funktionen kan fortsætte efter en
strømafbrydelse.
• Tryk på og hold urknappen nede
•
og
vises
• Tryk på regulatoren for timer for at skifte time
• Tryk på regulatoren for minutter for at gå fremad i
minutterne: hvis den aktuelle tid er længere fremme end
10 minutter, øges de i trin af 5 minutter, ellers øges de i
trin af 1 minut
• Når det korrekte minuttal vises, slippes urknappen
Når Drinks Chill-funktionens tidsangivelse udløber, sker
følgende :
• der lyder en alarm, indtil der trykkes på knappen reset
alarm
•
blinker
•
blinker
Man kan deaktivere funktionen ved at trykke på knappen
reset alarm. Ikonen slukker, og skabet vender tilbage til
normal drift.
Husk på dette tidspunkt at fjerne drikkevarerne
fra fryseren.
Funktionen kan slås fra når som helst, ved at der trykkes
på knappen Drinks Chill.
53
Brug af Fryseren
Alarm for høj temperatur
Den 4-stjernede fryser kan anvendes til
længerevarende opbevaring af frostvarer og til
indfrysning af friske madvarer. Temperaturen kan
reguleres til mellem -15°C og -24°C.
Vi anbefaler, at man stiller knappen på den midterste
position for at få en indvendig temperatur på ca 18°C, hvilket sikrer korrekt indfrysning og opbevaring
af frostvarer.
Temperaturstigninger i fryseren (for eksempel på grund
af strømafbrydelse) vises ved, at:
• alarmen lyder
•
blinker
•
blinker
• baggrundsbelysningen tænder
Man kan trykke på knappen reset alarm for at deaktivere
alarmen, og den højest nåede temperatur i rummet vises
på fryserens temperaturindikator i nogle sekunder. Hvis
frysertemperaturen stadig er højere end grænsen, vil
PIC fortsætte med at lyde. Hvis alarmen er aktiv, men
frysertemperaturen er faldet til under grænsen:
Pas på!
Under stabiliseringsperioden efter den første start vil
temperaturen ikke svare til den indstillede
temperatur. I den periode er det muligt, at den viste
temperatur er lavere end den indstillede temperatur.
• afbrydes lydsignalet
•
blinker
•
blinker
• baggrundsbelysningen lyser fortsat
Man kan trykke på knappen reset alarm for at deaktivere
alarmen.
Når de normale forhold er genoprettet:
• slukker lydsignalet
•
slukker
•
bliver permanent
• baggrundsbelysningen slukker
Systemet lagrer den højest nåede temperatur, der
forbliver i hukommelsen, hvis der sker en
strømafbrydelse.
Alarm for afdeling
Hvis alarmindikatoren for den nederste afdeling
og/eller den øverste afdeling
vises, er der sket
en fejl i funktionen af den afdeling. Kontakt
serviceværkstedet.
Pas på!
En forskellen mellem den viste temperatur og
temperaturindstillingen er helt normalt. I sær når:
- der lige er valgt en ny indstilling
-
døren har stået åben i længere tid
-
der er anbragt varm mad i fryseren.
En forskel på op til 5°C i fryseren er helt normalt.
Under normal drift viser indikatoren den varmeste
temperatur i fryseren.
Opbevaring af dybfrosne varer
Efter en laengerevarende stilstand skal
termostatknappen stilles på den højeste køleydelse,
før madvarerne lœgges ind. Efter ca. 12 timer kan
knappen drejes tilbage til en mellemposition.
I forbindelse med opbevaring af større mængder
madvarer er det muligt at fjerne samtlige skuffer og
frysekurve, og anbringe madvarerne direkte på de
kølende overflader. Kontrollér, at maks. mængden
som er angivet på siden af den øverste frysekurv
(hvis installeret), ikke overskrides.
Vigtigt
I tilfælde, hvor madvarerne optøs ved et uheld (vis
som følge af strømsvigt), og af tidsrummet for
afbrydelse er længere end tidsrummet for
temperaturforøgelse, er det nødvendigt at
tilberede og spise madvarerne straks. Alternativt
er det muligt at tilberede og herefter nedfryse
madvarerne igen (når de er afkølede).
54
Optøning af frosne madvarer
Frosne madvarer bør altid optøes inden brug enten i
køleskabet (kød, fjerkræ, fisk etc.) eller ved
stuetemperatur (alle andre madvarer) alt efter den
tid, der er til rådighed.
Frosne madvarer, der er emballeret i små eller
separate pakker, kan tilberedes direkte uden
optøning; i dette tilfælde vil tilberedningstiden
naturligvis være noget længere.
Isterningeproduktion
Dette apparat er udstyret med en eller flere bakker til
fremstilling af isterninger.
De er anbragt på siderne af den øverste skuffe. Træk
den øverste skuffe ud, og tag isterningebakken ud.
Træk tappen ud. Fyld bakken op med vand til
mærket "MAX". Sæt tappen i igen, og sæt bakken
på plads. For at få isterningerne ud drejes bakken
med isnålene vendende opad, og bakken slås
derefter mod en hård overflade.
Det letter frigørelsen af isterningerne, hvis man
holder den lukkede bakke under lunkent vand i nogle
sekunder.
Brug aldrig metalværktøj til at løsne bakken fra
fryseren med.
55
Afkøling af fødevarer
Man opnår den bedst mulige ydeevne på følgende
måde:
undlad at stille varm mad eller dampende væsker i
køleskabet;
tildæk fødevarerne eller pak dem ind, især hvis de
har en stærk smag;
anbring fødevarerne således, at luften kan cirkulere
frit rundt om dem.
Flytbare hylder
Køleskabet har flere indvendige spor, så
hyldehøjden kan justeres efter ønske.
D338
Placering af dørhyider og
drinkbeholder
For at tillade bedst mulig placering af emballager af
forskellige størrelser, kan dørhylderne og
drinkbelholderen anbringes i forskellige højder.
Ved justering gøres følgende:
Gradvis trækkes hylderne i pilens retning indtil de er
helt ude. Derefter sætted de ind i den ønskede
højde.
Flaskeholder
Placér flaskerne (halsen skal vende fremad) på den
dertil beregnede hylde.
Hvis hylden er placeret vandret, må der kun
anbringes lukkede flasker.
Denne flaskehylde kan ligeledes hældes for at
opbevare åbne flasker.
Dette gøres ved at trække hylden opad, således at
den kan drejes opad og placeres på hylden ovenfor.
56
Fugtighedskontrol
Skuffen har en mekanisme med huller (de kan
justeres med en glider), der giver mulighed for at
regulere temperaturen i grøntsagsskuffen(erne).
Åbningen i ventilationshullerne kan justeres med
glideren.
Højre glider: Ventilationshullerne er åbne. Når
ventilationshullerne er åbne, giver mere
luftcirkulation en lavere luftfugtighed i frugt- og
grøntsagsskuffen.
Venstre glider: Ventilationshullerne er lukket. Når
ventilationshullerne er lukket, bevares den naturlige
fugtighed i madvarerne i frugt- og grøntsagsskuffen i
længere tid.
PR271
Skuffe
Skuffen er velegnet til opbevaring af frugt og
grøntsager. Der er en rumopdeler i skuffen, der kan
anbringes i forskellige stillinger for at give forskellige
opbevaringsmuligheder.
Der er en rist (hvis den findes) i bunden af skuffen,
så frugt og grøntsager kan holdes oppe over
eventuel fugt på bunden af skuffen.
Alle dele indvendigt i skuffen kan fjernes i forbindelse
med rengøring.
Recirkulation af luft
Køleafdelingen er forsynet med en særlig blæser til
ventileret køling, der kan tændes på knap B. Når den
grønne lampe lyser, kører blæseren.
Det anbefales at bruge dynamisk køling, når
omgivelsernes temperatur er over 25°C .
Denne anordning giver mulighed for hurtig afkøling af
madvarer og for en mere jævn temperatur i
køleafdelingen.
57
Isætning af Taste Guard
lugtbeskyttelsesfilter
Lugtbeskyttelsesfilteret er et aktivt kulfilter, der
opsuger dårlig lugt og bevarer smag og duft i alle
madvarer, uden risiko for, at de får afsmag af
hinanden.
Ved leveringen ligger kulfilteret i en plastpose for at
sikre dets holdbarhed.
Inden der tændes for skabet, tages filteret ud af
posen og sættes ind i klappen.
•
Træk udad i klappen
•
Sæt kulfilteret i rillerne bag på klappen
• Luk klappen.
Klappen i luftfordelerboksen skal altid være
lukket, når skabet er i brug. Filteret skal behandles
forsigtigt, så dets overflade ikke bliver ridset.
Udskiftning af Taste Guard
lugtbeskyttelsesfilter
En gang om året bør det aktive kulfilter skiftes for at
sikre, at det virker optimalt.
Nye kulfiltre fås i hvidevareforretninger.
• Filteret skal sættes i bag på klappen, og man får
adgang til det ved at trække klappen udad.
•
Træk det brugte kulfilter ud af rillerne.
•
Sæt det nye kulfilter i rillerne
•
Luk klappen.
Klappen i luftfordelerboksen skal altid være
lukket, når skabet er i brug. Filteret skal
behandles forsigtigt, så dets overflade ikke bliver
ridset.
58
RÅD
Råd Køl af friske fødevarer
•
For at hjælpe Dem til at bruge køleskabet mest
hensigtsmæssigt, gives hermed nogle nyttige tips.
Is og lignende bør ikke anvendes direkte fra
fryseren, da det kan forårsage frysesår på
huden.
•
Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og
lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares
på en hvilken som helst hylde i køleskabet.
Nedfrysningsdatoen bør anføres på de enkelte
madvarers emballage, således at
opbevaringstiden kan kontrolleres.
•
Symbolerne på skufferne viser forskellige typer
madvarer som kan dybfryses.
Tallene viser lagringstiden i måneder for de
forskellige typer madvarer. Om det er den øvre
eller nedre lagringstid der skal benyttes, er
afhængig af madens kvalitet og dens behandling
før indfrysning.
•
Kulsyreholdige drikkevarer og lignende må ikke
lægges i fryseren, da flasken (eller anden
beholder) kan sprænge.
Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og
opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af
køleskabet.
Smør og ost: Bør lægges i en speciel lutttæt
beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer
for at udelukke så megen luft som muligt.
Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i
køleskabets dør.
Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt):
Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i
bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen,
hvilket er det koldeste sted i køleskabet. NB: Kød
kan kun opbevares sikkert på denne måde i højst 12 døgn.
For at begrænse bakterievæksten i varm mad under
kølingsperioden, er det bedre at stille mindre
portioner mad til nedkøling i køleskabet end på
køkkenbordet. Dette kan lade sig gøre, da
køleskabet er termostatstyret. Maden skal først
tildækkes, når den er nedkølet.
Råd vedrørende nedfrysning
De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger
disse råd:
•
Den maksimale mængde madvarer, som kan
nedfryses på 24 timer, fremgår af typeskiltet.
Mængden bør ikke overskrides.
•
De bør kun nedfryse helt ferske og nøje rengjorte
madvarer af førsteklasses kvalitet.
•
Madvarerne bør nedfryses i små portioner, dels
fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man på
et senere tidspunkt bedre kan udvælge den
mængde, man skal bruge, og optø den hurtigere.
•
Madvarerne skal emballeres lufttæt i alu-folie
eller fryseposer, før de lægges ind i skabet.
•
Ferske madvarer bør ikke lægges således, at de
berører dybfrosne madvarer, idet det medfører en
temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.
•
Magre madvarer har længere holdbarhedstid end
fede.
•
Nedsœtter holdbarhedstiden.
Råd vedrørende dybfrysning
De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger
disse råd:
•
De bør kontrollere, at de dybfrosne madvarer er
blevet opbevaret korrekt i forretningen.
•
De bør sørge for, at de dybfrosne madvarer
transporteres så hurtigt som muligt fra
forretningen til Deres fryser.
•
Døren bør ikke åbnes ofte, og den bør ikke være
åben i længere tid end højst nødvendigt.
•
Optøede madvarer må ikke nedfryses igen.
•
Den holdbarhedsdato, som er angivet på
emballagen, må ikke overskrides.
59
VEDLIGEHOLDELSE
Periodisk stilstand
Vigtig:
Før ethvert vedligeholdelsesindgreb skal
strømtilførslen afbrydes.
Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden.
Vedligeholdelse af køleenheden og efterfølgende
påfyldning må derfor kun udføres af autoriserede
teknikere.
Periodisk rengøring
Afvask køleskabet indvendigt med lunkent vand tilsat
tvekulsurt natron.
Rengør kabinettets udvendige sider med
silikonevoks. Kondensatoren og kompressoren på
skabets bagside bør rengøres med en børste eller
en støvsuger for at forøge varmeafgivelsen og
dermed nedsætte strømforbruget.
Når skabet ikke skal anvendes i længere tid,
afbrydes det på følgende måde:
•
Stikproppen trækkes ud af stikkontakten.
•
Alle madvarer tages ud af skabet.
•
Skabet afrimes, og de indvendige flader og
tilbehør rengøres.
Døren skal stå åben for at sikre en god
luftcirkulation i skabet og dermed undgå, at der
dannes ubehagelig lugt.
Indvendig belysning
Hvis det bliver nødvendigt at udskifte pæren: Tryk
som vist på tegningen.
Giv agt:
Pæren skal erstattes med én med samme styrke
(maksimalstyrken er vist på lyssprederen).
Afrimning
Det rimlag, der opstår på indersiden af køleskabet,
afrimes automatisk med jævne mellemrum.
Smeltevandet drypper ned i renden for smeltevand ,
løber ned i opfangsskålen på bagsiden af køleskabet
og fordamper der.
Vi anbefaler, at afløbshullet for smeltevand, der
befinder sig i midten af renden for smeltevand,
rengøres med jævne mellemrum.
Fryseskab
Når rimlaget i fryseskabet har nået en tykkelse på 4
mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er
ikke nødvendigt at afbryde skabet eller tage
madvarerne ud.
D037
Denne Fryseskab frostrum er af den ”rimfri” type.
Dette betyder, at der ikke dannes rim under drift,
hverken på de indre vægge eller på madvarerne.
Det er takket være den uafbrudte koldluftcirkulation
inden i rummet, som drives af en automatisk
ventilator, at der ikke dannes rim.
60
HVIS NOGET IKKE FUNGERER
Skulle der i løbet af årene forekomme en
driftsforstyrrelse på køleskabet, kan De først selv
forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen.
Er temperaturindstillingen for høj?
Ved åbning af døren tændes den indvendige
belysning ikke
Kommer fryseskabet i for tæt berøring med væg
eller møbler?
Er strømtilførslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis
strømtilførslen er i orden, skal pæren udskiftes.
Ved opringning til Deres nærmeste servicecenter bedes De opgive den modelbetegnelse
og det serienummer, som De kan finde på
typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre
side forneden). Dette bidrager til hurtigere
afhjælpning af driftsforstyrrelsen og
fremskaffelse af materiale.
Ingen køleydelse
Er strømtilførslen i orden? Er termostatknappen
indstillet korrekt?
Kompressor kører konstant
Vibrationer eller generende støj
TEKNISKE DATA
De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.
INSTALLATION
Merk:
Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af
radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved
anden form for varmekilde.
Det skal være muligt at koble strømmen fra
apparatet. Det er således nødvendigt, at det er
muligt at opnå adgang til stikket efter installation af
apparatet.
A
B
15 mm
15 mm
Indbygning og eventuel omhængsling af døren
beskrives senere i denne brugsanvisning.
100 mm
NP008
61
El-tilslutning
Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at
spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til
den spænding, der er angivet på skabets
mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til
stikkontakt eller afbryder i den faste installation.
De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,
når skabet tilsluttes.
Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.
Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr.
87¼308 af 2.6.87 vedrørende dæmpning af
radiostøj.
Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv
om der er tale om udskiftning af et¼en eksisterende
køleskab¼fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle
stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være
omfattet af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen
i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes
til.
I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er
for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,
og lederen med grøn¼gul isolation skal tilsluttes
jordklemmen (mærket
), hv is stikkontakten kun
er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen
med grøn¼gul isolation klippes så tæt som muligt på
det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet køleskabet.
Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallatøren opsætte en HFI-afbryder.
Dette apparat overholder følgende EFdirektiver:
– 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding)
og efterfølgende ændringer;
– 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende
ændringer.
Hyldestop
Apparatet er udstyret med hyldestop, som gør det
muligt at blokere hylderne i forbindelse med
transport.
Flyt hyldestoppene i pilens retning. Løft den bageste
del af glashylden og pres den fremad, indtil den
frigøres. Fjern herefter stoppene.
A
B
C
Bageste afstandsstykker
I produktet ligger der to afstandsstykker, der skal
monteres som vist på tegningen.
Dette gøres ved at skrue skruerne ud, placere
afstandsstykkerne under skruehovederne, og til sidst
skrue skruerne fast igen.
Vending af døren
Det er ikke muligt at vende døren.
62
ElcoBrandt Suisse SA
Service Après Vente
Route de Soleure 12
2072 St Blaise (NE)
Tél : 032-756-49-89
Fax : 032-756-49-99
Numéro vert : 0800 81 12 34
E-mail : [email protected]
Service Consommateurs Brandt
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Tel : +33 (0) 892 02 88 01*
*0,34 Eur TTC / min à partir d'un poste fixe
Tarif en vigueur au 1 avril 2004
* Service fourni par
FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,
5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L'Aumône
SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.