®
®
DE
MARKISEN
EN
AWNINGS
FR
STORES
ES
TOLDOS
IT
TENDALINI
A0/IS/98690-905 rev.D
Montage und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Instrucciones
de montaje y uso
Istruzioni
di montaggio e d’uso
FIAMMASTORE
POLAR WHITE
TITANIUM
ZIP
DE
EN
FR
ES
IT
®
®
2x
1x
1x
RAFTER
1x
4x
1x
M6
M6
M6
M6x50
M6
M6
400 mm
M6x50
M6x50
120 mm
S
Standard
2x
400 mm
S
Standard F45L 450
Standard ZIP L 400
500
450
Standard
4x
Standard F45L 550
DE
Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Verwendung gut auf.
EN
FR
ES
IT
®
2
1x
®
DE
EN
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
DE
1. Die Montage soll von fachkundigem Personal durchgeführt werden.
2. Suchen Sie zur Anbringung der Markise die Stellen mit den
Wandverstärkungen aus.
3. Wählen Sie gemäß des Dachprofils Ihres Fahrzeugs die passende
Halterung aus.
4. Markieren Sie außen am Fahrzeug die Befestigungspunkte der
Halterungen (Abb. A). Um die Zugkraft der Gelenkarme aufzufangen,
müssen die Adapterplatten genau da montiert werden, wo die Aufschrift
SUPPORT auf der Kassette geklebt ist. Darauf achten, dass die Platten
gleich weit entfernt voneinander angebracht werden (d).
Die Markisenkassette muß waagerecht montiert werden.
5. Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Montagelöcher,
dass im Inneren des Fahrzeugs an den vorgesehenen Stellen keine
Hindernisse, insbesondere Gas- oder Stromleitung, liegen.
6. Ziehen Sie die Blockierschrauben der Halterung nicht zu fest an (Abb. B)
7. Positionieren Sie die Markise auf die Halterungen und befestigen Sie
diese wie auf der Abbildung beschrieben (Abb. C).
EN
®
3
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FR
ES
FR
ES
®
4
®
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IT
IT
ACHTUNG - Regelmäßig die Befestigung der Halterungen
kontrollieren. Achten Sie vor allem nach dem ersten Sicherstellen darauf, dass sich die Haltebügel nicht verschoben haben.
EN
FR
ES
IT
®
5
Standardmäßige Montage
Standard installation
Montage standard
Montaje estandar
Montaggio standard
DE
EN
FR
ES
IT
S
Standard
d
d
S
HALTERUNGEN
BRACKETS
SUPPORTS
ESTRIBOS
STAFFE
OK!
SUP
T
POR
d
NO!
d
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
DE
Beim Anbringen der Markise darauf achten, dass sich die Halterungen an
den Markierungen “SUPPORT” und an den Anbringungspunkten der Arme
im Gehäuse befinden.
EN
FR
ES
IT
6
®
OK
NO
NON
NEIN
SIK
AF
LEX
SIK
AF
LE
X
DE
Um ein einwandfreies Schließen der Markise gewährleisten zu
können, müssen bei leicht gebogener Fahrzeugwand Distanzstücke
zwischen den Halterungen und der Fahrzeugwand eingesetzt
werden, damit die Markise gerade montiert werden kann (siehe
oben).
EN
FR
ES
IT
®
®
7
DE
Es ist immer ratsam, die 3 Halteplatten vom Montage satz bei der
Installation der Markise zu benutzen, was aber unentbehrlich für
eine sichere Befestigung der längeren Markisen (ab 400) ist.
EN
FR
ES
IT
d
d
450 500
400 mm
400 mm
120 mm
DUAL SHOCK-ABSORBER
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
30-240 mm
d
d
=
=
30-240 mm
550
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
DUAL SHOCK-ABSORBER
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
30-240 mm
®
8
®
d
d
d
=
=
=
30-240 mm
A
B
SIK
AF
LE
X
M6x50
M6
SIKAF
LEX
Ø 6.5 mm
C
2
1
DE Die halterungen sind bereits mit 2
Bohrungen vorgesehen: für die
Anbringung der Markise ist nur eine
Schraube (in der Ausstattung) otwending
die einfachere Bohrung verwenden.
3
10
M5
Ø 5.2 mm
M5x12
5
4
8
®
®
9
Sonderhalterungen
Extra fixing brackets
Supports en option
Tipos de estribos de fijación (opcional)
Tipi di staffe di fissaggio (optional)
DE
EN
FR
ES
IT
175 mm
T +
T+B
B
80 mm
T +
T
C
T+C
B
+
D
+
T +
T+B+D
F
T+F
®
10
®
U
B
+
U+B
15°
U+
Y
30°
C
+
U+C
Y+B
B
R
®
®
11
Montage der Adapter T
Adapters T installation
Montage du support T
Montaje adaptador T
Montaggio staffa T
DE
EN
FR
ES
IT
T
T+B
d
HALTERUNGEN
BRACKETS
ETRIERS
ESTRIBOS
STAFFE
d
T
POR
SUP
d
T
POR
SUP
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
A
®
d
d
=
=
Ø 6.5 mm
®
12
PATENT PENDING
B
M6
10
SIK
AF
M6x65
LE
X
T+D+B
T+D
Ø 6.5 mm
M6x50
C
SIKAFLEX
M6
10
1
3
M5
4
2
5
M5x12
8
Ø 5.2 mm
®
®
13
Montage der Adapter R
Adapters R installation
Montage du support R
Montaje adaptador R
Montaggio staffa R
DE
EN
FR
ES
IT
R
R
1
4
Ø 5 mm
Ma
x2
5÷3
0c
m
2
5
EX
SI
KA
FL
3
SIKA
FLEX
M6x50
Ø 4 mm
5,2 x 25
®
14
®
Ø 6.5 mm
10
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Abb.1 : Um die Markise, aber vor allem die Fahrzeugwand, nicht sinnlos zu
belasten, müssen - nach ungefähr 1m Auszug - die Stützbeine auf den
Boden gesetzt werden. Anschließend weiter ausdrehen und die Stützen
gemäß dem erreichten Auszug versetzen.
Abb.2 : Den Stützfuß am Gelenk greifen und zu sich ziehen.
Abb.3 : Den Stützfuß aus der Frontblende zum Positionieren nehmen.
Abb.4 : Den Stützfuß laut Abbildung positionieren.
Abb.5 : Die Markise komplett ausdrehen und die Stützarme mit der
Rändelschraube auf die gewünschte Höhe einstellen.
Abb.6 : Um zu verhindern, dass die Markise bei plötzlichem Wind hochfliegt,
wobei die Stützarme das Fahrzeug beschädigt werden können, ist es
unbedingt notwendig, die Stützarme mit den Erdnägeln am Boden zu
befestigen. Es ist sehr empfehlenswert, als zusätzliche Sicherheit oben
an den Stützarmen Sturmbänder einzusetzen oder das Fiamma TieDown Kit (Sicherheitsband), das ebenfalls am Boden befestigt wird,
über das Tuch zu spannen.
Abb.7 : Die Stützarme können auch in die Wandhalterungen eingesetzt werden.
Die Wandhalterungen können nur an verstärkten Stellen angebracht
werden.
Abb.8 : Eine Markise ist ein Sonnenschutz, deshalb muss sie bei kräftigem Wind,
starkem Regen oder Schnee eingefahren werden! Andernfalls
folgendermaßen handeln: Die Markise an einer Seite hinunterneigen,
damit Wasser abfließen kann und die Rafter Spannstange anbringen
(die Spannstange liegt nur bei einigen Markisenmodellen serienmäßig vor).
Abb.9 : Sich vergewissern, dass die Markise korrekt aufgerollt werden kann.
Bitte vergewissern Sie sichvor jeder Abfahrt, dass die Markise Korrekt
geschlossen ist.
Die roten Anzeiger an den Seiten der Frontleiste sind bei komplett
aufgerollter Markise nicht sichtbar.
Wenn das Tuch beschädigt ist, kann die Markise nicht richtig
aufgerollt werden. Verwenden Sie die Markise mit beschädigtem
Tuch in keinem Fall. Das Tuch nur mit mildem Reinigungsmittel reinigen.
Bei eventuell auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an den Händler
in Ihrer Nähe oder an die, auf der letzten Seite, stehenden Anschrift.
ACHTUNG
Eine Markise ist ein Sonnenschutz,
deshalb muss sie bei kräftigem Wind,
starkem Regen oder Schnee eingefahren werden!
®
®
15
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
16
®
FR
MODE D’EMPLOI
®
®
17
INSTRUCCIONES DE USO
ES
18
®
IT
ISTRUZIONI D’USO
®
19
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI D’USO
DE
EN
FR
ES
IT
DE
Um die Markise, aber vor allem
die Fahrzeugwand, nicht sinnlos
zu belasten, müssen - nach
ungefähr 1 m Auszug - die
Stützbeine auf den Boden
gesetzt werden.
EN
FR
ES
IT
20
®
1m
1
2
3
A
DE Achtung Sicherheit Das Endstück des Stütz-
fusses A wurde so entwickelt, dass ein falsches
Positionieren in der Frontblende (wodurch sich
die Frontblende nicht korrect schließen würde)
während der Markisenschließung verhindert
wird; es wird daher empfohlen, dies auf die
richtige Art und Weise, mit der Basis zur Front
hin, zu positionieren.
EN Attention Security The foot for leg A has been
4
5
®
21
ANBRINGUNG DES ZUBEHÖRS ZUR SPANNUNG DER MARKISE
INSTALLATION OF AWNINGS TENSION ACCESSORIES
INSTALLATION DES ACCESSOIRES POUR UNE TENSION OPTIMALE DU AUVENT
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS PARA LA TENSION DEL TOLDO
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI PER IL TENSIONAMENTO DEL TENDALINO
DE
EN
FR
ES
IT
6
TIE DOWN KIT
98655-128
OPTIONAL
®
22
®
7
DE
EN
FR
ES
IT
ANBRINGUNG DER SPANNARMAUFLAGE
INSTALLATION OF WALL BRACKETS
INSTALLATION DES PIEDS DE SUPPORT SUR LA PAROI
MONTAJE DE LOS ENGANCHES PARA LA PARED
MONTAGGIO DEGLI ATTACCHI A PARETE
SIK
AF
5x30 mm
1
LE
X
Ø 10 mm
2
3
®
®
23
DE
EN
FR
ES
IT
ANBRINGUNG DER RAFTER FÜR DIE MARKISE
INSTALLATION OF AWNINGS TENSION RAFTER
INSTALLATION DES TENDEURS DE TOILE POUR LE AUVENT
MONTAJE DE LA VARA DE TENSION DEL TOLDO
MONTAGGIO DEL RAFTER PER IL TENDALINO
8
RAFTER
98655-087
®
24
®
9
A
DE
EN
FR
ES
IT
DE
B
EN
FR
ES
IT
DE
C
EN
FR
ES
IT
Bei ausgefahrener Markise ist die rote
Anzeige sichtbar.
The awning is open.The red flag is visible.
Les store est ouvert. La languette rouge
est visible.
El toldo es abierto. La banderilla roja
es visible
Il tendalino è aperto. Il segnalatore
rosso è visibile.
®
25
DE
EN
FR
ES
IT
DE
ALLE MARKISEN VON FIAMMA WERDEN AB WERK MIT EINER OPTIMALEN
GRUNDEINSTELLUNG DER ARMREGULIERUNG AUSGELIEFERT. SOLLTEN
SICH BEI DER BENUTZUNG KLEINE ABWEICHUNGEN ZEIGEN GEHEN SIE
BITTE NACH UNSERER EMPFEHLUNG VOR ODER KONTAKTIEREN SIE IHREN
HÄNDLER.
EN
FR
LES STORES FIAMMA SORTENT DE NOTRE USINE AVEC UN RÉGLAGE
OPTIMAL. TOUTEFOIS, L’UTILISATION RÉPÉTÉE DU STORE PEUT ENGENDRER DES DISFONCTIONNEMENTS. VOUS TROUVEREZ CI-DESSOUS UNE
LISTE D’EXEMPLES POUR LESQUELS IL EST POSSIBLE D’INTERVENIR
IMMÉDIATEMENT GRÂCE À NOS INDICATIONS. POUR LES PROBLÈMES
PLUS GRAVES, NOUS VOUS CONSEILLONS DE PRENDRE CONTACT AVEC
UN REVENDEUR AGRÉÉ FIAMMA.
ES
IT
F45 ti 350
DELUXE GREY
S/N : 9000000
F 701732
A00
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT
PENDING
DUAL SHOCK-ABSOR
BER
PATENT
Im Notfall bitte folgende Nummer angeben.
In case of trouble, please give this number.
En cas de problème, merci de communiquer ce numéro de référence.
En caso de problemas, comunicar los datos, sobre la etiqueta.
In caso di problemi, comunicare sempre i dati riportati sulla targhetta.
DE
EN
FR
ES
IT
®
26
PENDING
®
DE
EN
FR
ES
IT
PROBLEM
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
PROBLEMA
1
ARMREGULIERUNG
ARM ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU BRAS
REGULACION DEL BRAZO
REGOLAZIONE DEL BRACCIO
DE
DIE FIAMMA MARKISEN WERDEN MIT OPTIMALER
ARMREGULIERUNG AUS DEM WERK GELIEFERT - BEIM BENUTZEN
KÖNNEN SICH DIE ARME ABSENKEN.
- BITTE WIE ABGEBILDET REGULIEREN.
EN
FR
LES STORES FIAMMA SORTENT DE NOTRE USINE AVEC UN
RÉGLAGE OPTIMAL DES BRAS. - L’UTILISATION DU STORE
PEUT PROVOQUER UNE INCLINAISON DES BRAS. RÉGLER
LES BRAS COMME INDIQUÉ CI-DESSOUS.
ES
LOS TOLDOS SALEN DE FIAMMA CON REGULACION
OPTIMAL - CON EL USO EL BRAZO PODRIA BAJARSE.
REGULAR EL BRAZO COMO EN LAS SIGUIENTES FIGURAS.
IT
Zur Regulierung bitte nur die obere
abgebildete Schraube drehen.
EN
FR
ES
IT
DUAL SHOCK-ABSO
RBER
PATENT
PENDING
DUAL SHOCK-AB
SORBER
PATENT
PENDING
A
®
10
®
27
DE
EN
Mutter A an- oder abschrauben, um die Höhe des Arms richtig
einzustellen.
Screw/unscrew nut A to reposition the arm.
FR
ES
IT
A
DUAL SHOCK-ABSORBER
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
A
DUAL SHOCK-ABSORBER
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
DE
Sich vergewissern, dass sich die Frontleiste der Markise beim
Auskurbeln in waagerechter Stellung befindet.
EN
FR
ES
IT
DUAL SHOCK-ABSORBER
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
DUAL SHOCK-ABSORBER
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
®
28
®
ok
DE
EN
FR
ES
IT
DE
PROBLEM
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
PROBLEMA
2
ANLEITUNG ÜBER DIE EINSTELLUNG DES TUCHES
Fiamma Markisen verlassen die Qualitätskontrolle mit einwandfrei eingestellter und korrekt schließender Frontblende. Sollte sich das Tuch, z.B. durch
Witterungseinflüsse oder ähnlichem im Laufe der Zeit etwas ausdehnen und
dadurch ein 100%iges Schließen nicht mehr gewährleistet sein, kann es durch
das neue Rollenregulierungssystem PRESTO FIX ausgeglichen werden. Bitte
nach folgenden Schritten vorgehen, um das Problem zu beheben.
EN
FR
ES
IT
B
A
C
®
®
29
DE
PROBLEM - Auf der linken Seite schließt
die Markise nicht ordnungsgemäß
EN
FR
ES
IT
A
DE
Das Markisentuch komplett ausrollen
EN
FR
ES
IT
Estendere completamente il tendalino
C
B
B
A
C
DE
Mit einem Schraubenzieher vorsichtig
die Verzahnung des Presto Fix ein
wenig nach unten drehen (Spannschraube A).
EN
FR
ES
IT
B
A
®
30
®
B
D
B
A
C
A
DE
Funktionszweck. Durch das Drehen der Spannschraube (A) im
Uhrzeigersinn, dehnt sich der Flansch (B) zunehmend aus: reguliert sich
durch die Einkerbungen an der Abdeckung (C).
EN
FR
ES
IT
E
A
1
B
2
C
3
A
DE
Die Frontblende schließt wieder ordnungsgemäß
EN
FR
ES
IT
®
31
GEBRAUCHSANWEISUNG UND RATSCHLÄGE
DE
Alle unsere Markisen werden auf höchsten Anspruch ‘Made in Fiamma’ hergestellt.
Die Fiamma Markisen sind sorgfältig hergestellte Artikel. Dennoch ist es möglich, dass
sich Besonderheiten der Materialien (wie z. B. kleine Imperfektionen der Lackierung
oder die Linie des Aluminiumprofils; kleine Macken oder leichte Deformierungen der
Plastikkomponenten) feststellen, welche als Unvollkommenheit angesehen werden
könnten, die jedoch von den eigenen Materialen und den spezifischen
Arbeitsprozessen abhängen. Diese Besonderheiten treten, trotz der Anwendung von
fortgeschrittenen Maschinen und Techniken für Produktion und Konfektion, welche
immer auf den neusten Stand sind, dennoch hin und wieder auf.
Zu unseren strengen Qualitätskontrollen lassen wir unsere Artikel auch ständig von
unabhängigen Instituten kontrollieren, um sich von der Reißfestigkeit, der
Wasserdichte, der Farbfestigkeit und Widerstandsfähigkeit bei Umwelteinflüssen zu
überzeugen. Und damit auch Sie sich auf lange Zeit über Ihre Markise, auch Jahre
nach dem Erwerb, freuen können, bitten wir Sie die folgende, einfache Ratschläge zu
beachten:
ANLEITUNGEN ZUR PFLEGE UND INSTANDHALTUNG IHRES
MARKISENTUCHES.
Bitte verpacken Sie Ihre Markise nur wenn diese trocken und möglichst sauber ist.
Feuchtigkeit kann Flecken verursachen. Bleibt Ihnen dennoch nichts anderes übrig, als
die Markise feucht einzufahren, ist es sinnvoll, diese nach max.12 Stunden
auszufahren, um sie zu trocknen. Der meiste Schmutz ist oberflächlich und kann mit
sauberem Wasser und einem Lappen oder einer Bürste beseitigt werden.
Sollte das Tuch sehr schmutzig sein, fügen Sie ein mildes Reinigungsmittel hinzu.
Bitte benützen Sie nie aggressive Chemikalien oder Hochdruckreinigungsgeräte.
Dies sind unsere Vorschläge zur Reinigung von Spezialmaterialen.
Wir empfehlen Ihnen, die Markise nicht unter 0°C zu benützen.
·Um eine absolut Dichte zu gewähren, werden die Stoffe mehrfach beschichtet und
gewalzt. Während dieses Prozesses ist es möglich, dass sich einzelne Farbpigmente
verschieben und somit Lichtpünktchen verursachen,welches nur Unregelmässigkeiten
des Stoffes, technisch leider unvermeidbar, sind. Die Wasserdichte wird jedoch in
keinster Weise beeinträchtigt. Somit ist auch das Markisentuch absolut hermetisch,
auch an dieser Stelle.
· Bei der Bearbeitung des Materiales können sich Falten bilden, welche vor allem bei
hellen Stoffen mit Gegenlicht dunkel wirken können. Auch helle Streifen (der
sogenannte “Weißbruch”) lassen sich mit/bei diesem Material nicht vermeiden.
· Die wetterbedingten Einflüsse können mit der Zeit eine Abänderung der Farbe
verursachen.
· Alle Tücher sind an der Frontblende verschwesst, somit wasserdicht: bei Regen
können sich im Bereich der Frontblende Tropfen ansammeln (auch bei geöffneter
Markise), was jedoch in keinster Weise die Funktion des Produktes beeinträchtigt.
®
32
®
DE
GARANTIE FIAMMA
1. FIAMMA garantiert nur für Produkte, die innerhalb 24 Monate ab Kaufdatum durch
den Endverbraucher reklamiert werden und durch Kaufbescheinigung nachgewiesen
werden können.
2. Die Garantie bezieht sich nur auf das Produkt, nicht auf die eventuelle Folgen eines
nicht sachgemässen Gebrauch. FIAMMA erkennt die Garantie nur bei Schäden,
verursacht durch Material- oder Produktionsfehlern an.
3. Garantie wird nicht gewährleistet bei betroffenen Teilen durch Abnutzung oder bei
natürlicher Abnutzung durch den Gebrauch; bei Nichtberücksichtigung der
Gebrauchsanweisung oder Anbringung, bei nichtgerechter Handhabung, bei Einsatz
von Ersatzteilen die nicht Original FIAMMA sind, bei Eingriff einer nicht qualifizierten
Person, bei eventueller Abänderung des Produktes durch den Endverbraucher oder
Dritte ohne die Berechtigung durch Fiamma.
4. Für den Fall, dass das Recht der Garantie berechtigt ist, sieht FIAMMA die Regelung
des Schadens vor, es ist aber FIAMMA, die entscheidet, ob eine Reparatur oder ein
Austausch der defekten Teil durchgeführt wird.
5. Bei Reklamationen bitte an den Händler wenden, bei welchem das Produkt
erworben wurde. Dabei muss immer die Seriennummer des Produktes, die Rechnung
oder der Kassenzettel (FIAMMA ist berechtigt eine Kopie anzufordern) und eine
genaue Beschreibung des Schadens (Fotos sind hier die beste Lösung) angegeben
werden.
Bei unvollständiger oder Falschangabe wird das Recht von Garantieanspruch von
FIAMMA einbehalten.
6. FIAMMA ist berechtigt, sich das Produkt zur Überprüfung des Garantieanspruches
jederzeit zuschicken zu lassen. Frachtkostenerstattung des schadhaften Produktes wir
nur bei berechtigter Reklamation von FIAMMA getragen, zusätzlich zu der
Entschädigung. Ist der Anspruch der Garantie nicht berechtigt, werden die
Reparaturkosten bzw. eine Entschädigung des Produktes, mittels eines
Kostenvoranschlages durch den Kunden selbst getragen.
®
®
33
EN
®
34
®
EN
WARRANTY FIAMMA
®
®
35
FR
®
36
®
FR
GARANTIE FIAMMA
®
®
37
ADVERTENCIAS Y SUGERENCIAS
ES
®
38
®
ES
GARANTIA FIAMMA
®
®
39
IT
®
40
®
IT
GARANZIA FIAMMA
®
®
41
DE
Im Rücksendungsfall bitte Markisen wie folgt verpacken:
EN
FR
ES
IT
1
2
3
4
5
6
®
42
®
D
F
ERSATZTEIL GB SPARE PARTS
PIECES DETACHEES E RECAMBIOS
I
RICAMBI
450
550
®
®
43
D
F
ERSATZTEIL GB SPARE PARTS
PIECES DETACHEES E RECAMBIOS
I
RICAMBI
450
®
44
®
550
D
F
ERSATZTEIL GB SPARE PARTS
PIECES DETACHEES E RECAMBIOS
I
RICAMBI
400-450
®
®
45
MOTOR KIT
12Vdc
DE
Es wird von der Anbringung des Motor Kit bei den Zip Markisen abgeraten.
EN
FR
ES
IT
®
46
OPTIONAL
®
DE
EN
FR
ES
IT
MAßE
DIMENSIONS
DIMENSIONS
TAMAÑOS
MISURE D’INGOMBRO
A
11,2 cm
16,1 cm
B
C
9,7 cm
F45L 450
A
452 cm
B
435 cm
C
250 cm
Kg
35
F45L 500
502 cm
485 cm
250 cm
39
F45L 550
552 cm
535 cm
250 cm
44
DE
Achtung Sicherheit Bitte vergewissern Sie
sichvor jeder Abfahrt, dass die Markise korrekt
geschlossen ist.
EN
Attention Sécurité Avant de partir, vérifier que le
store soit bien fermé.
ES Atención-Seguridad Antes que partir,
comprobar que el toldo esté cerrado
perfectamente.
FR
IT
®
47
DE
EN
FR
ES
IT
SONDERAUSFÜHRUNG
SPECIAL VERSION
VERSION SPÉCIALE
VERSION ESPECIAL
VERSIONE SPECIALE
400-450
DE
MARKISEN MIT VORZELT
Bitte halten mie sich für die Anbringung
des Vorzeltes an die beigefügte Anleitung.
EN
FR
ES
IT
®
MADE IN ITALY">
