Fiamma F45L 400, F45L 500, ZIP 400, F45L 450, F45L 550 Manual de usuario

®
®
DE
MARKISEN
EN
AWNINGS
FR
ES
TOLDOS
IT
TENDALINI
A0/IS/98690-905 rev.D
Montage und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Instrucciones
de montaje y uso
Istruzioni
di montaggio e d’uso
POLAR WHITE
TITANIUM
ZIP
®
®
2x
1x
1x
1x
4x
1x
M6
M6
M6
M6x50
M6
M6
400 mm
M6x50
M6x50
120 mm
S
Standard
2x
400 mm
S
500
450
Standard
4x
Standard F45L 550
DE
EN
FR
ES
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
®
2
1x
®
DE
EN
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
DE
®
3
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FR
ES
FR
ES
1. El montaje tiene que ser eseguito por el personal competente
2. Sondar la pared del vehículo y verificar los puntos reforzados o
informarse cerca del revendedor del propio vehículo.
3. Una vez valutado el perfil del vehículo, elegir la mejor solución
de estribos.
4. Señar los puntos de sujeción en la pared exterior del vehículo
(FIG. A), teniendo en cuenta que los estribos deben encontrarse
a nivel de la escrita SUPPORT del toldo y deben estar equidistantes
(d).Montar el toldo perfectamente horizontal.
5. Antes que taladrar, asegurarse que no haya obstaculos en el interior
(cables electricos, tubos..).
6. Fijar los estribos, poniendo atención en no estrechar
excesivamente los dados de blocaje (FIG. B).
7. Colocar el toldo sobre los estribos y fijarlo como en la figura (FIG. C).
®
4
®
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IT
IT
EN
FR
ES
CUIDADO - Controlar periodicamente el estado de fijación de los
estribos (sobretodo después de los primeros Kms)
asegurándose que no se desplacen.
IT
®
5
Standardmäßige Montage
Standard installation
Montage standard
Montaje estandar
Montaggio standard
S
Standard
d
d
S
T
POR
d
NO!
d
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
DE
EN
FR
ES
Durante el montaje, asegurarse de que los estribos se encuentren a nivel
de la escrita SUPPORT y a nivel de los puntos de fijación de los brazos.
IT
6
®
OK
NO
NON
NEIN
SIK
AF
LEX
SIK
AF
LE
X
DE
EN
FR
ES
En el caso de que la pared del vehículo no sea perfectamente lineal,
usar los distanciadores para obtener un montaje correcto (como en
figura).
IT
®
®
7
DE
EN
FR
ES
Es aconsejable usar siempre los 3 estribos incluidos en la
confección para montar el toldo, en cambio es absolutamente
necesario usarlos en caso de toldos largos (de 400).
IT
d
d
450 500
400 mm
400 mm
120 mm
PATENT PENDING
PATENT PENDING
30-240 mm
d
d
=
=
30-240 mm
550
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
30-240 mm
®
8
®
d
d
d
=
=
=
30-240 mm
A
B
SIK
AF
LE
X
M6x50
M6
SIKAF
LEX
Ø 6.5 mm
C
2
1
3
10
M5
Ø 5.2 mm
M5x12
5
4
8
ES En los estribos se encuentran dos
agujeros: para la fijación del toldo es
suficiente un sólo tornillo (incluido).
Se puede usar el agujero más cómodo.
IT
®
®
9
Sonderhalterungen
Extra fixing brackets
Supports en option
Tipos de estribos de fijación (opcional)
Tipi di staffe di fissaggio (optional)
175 mm
T +
T+B
B
80 mm
T +
T
C
T+C
B
+
D
+
T +
T+B+D
F
T+F
®
10
®
U
B
+
U+B
15°
U+
Y
30°
C
+
U+C
Y+B
B
R
®
®
11
Montage der Adapter T
Adapters T installation
Montage du support T
Montaje adaptador T
Montaggio staffa T
T
d
T
POR
SUP
d
T
POR
SUP
PATENT PENDING
A
®
d
d
=
=
Ø 6.5 mm
®
12
PATENT PENDING
B
M6
10
SIK
AF
M6x65
LE
X
T+D+B
T+D
Ø 6.5 mm
M6x50
C
M6
10
1
3
M5
4
2
5
M5x12
8
Ø 5.2 mm
®
®
13
Montage der Adapter R
Adapters R installation
Montage du support R
Montaje adaptador R
Montaggio staffa R
R
R
1
4
Ø 5 mm
Ma
x2
5÷3
0c
m
2
5
EX
SI
KA
FL
3
M6x50
Ø 4 mm
5,2 x 25
®
14
®
Ø 6.5 mm
10
DE
®
15
EN
16
®
FR
®
®
17
INSTRUCCIONES DE USO
ES
Fig.1 : Para evitar un esfuerzo excesivo del toldo y de la pared
del vehículo, aconsejamos extraer las patas cerca a un
m de la apertura.
Fig.2 : Coger la pata por el codo y traerla hacia sí.
Fig.3 : Desenganchar la pata.
Fig.4 : Bajar la pata como en figura
.
Fig.5 : Completar la apertura del toldo y regolar las patas
a la altura deseada
Fig.6 : Para que el toldo no se levante por una ráfaga de viento
repentina, es necesario anclar las patas al suelo con las piquetas
incluidas. Para mayor seguridad, aconsejamos usar los
vientos tensores en la parte superior de las patas o anclar
el toldo con el Tie/Down Kit
Fig.7 : Para fijar las patas del toldo al vehículo, insertar los terminales en
los enganches de la pared. Los enganches de la pared pueden
ser montados solo si la pared es reforzada en los puntos requeridos.
Fig.8 : Acordarse que el toldo ha sido concebido para repararse del sol.
Por consiguiente se aconseja cerrarlo en caso de viento, lluvia o
nieve. Diversamente, tomar las debidas precauciones, bajando
una pata para que el agua fluya y montando la vara de tensión
como en figura (la vara no es incluidas en todos los modelos de
toldos).
Fig.9 : Asegurarse que el toldo se cierre perfectamente, cuando el toldo
está perfectamente cerrado las banderillas rojas no se veen.
Antes que partir, comprobar que el toldo esté cerrado perfectamente.
Un cierre imperfecto del toldo puede ser causado por la lona
estropeada. No usar el toldo con la lona estropeada.
Se aconseja lavar la lona con detersivo delicado.
En caso de problemas, contactar la dirección en la última página
indicada o el revendedor más cercano.
ATENCION
Acordarse que el toldo ha sido creado para protegerse
del sol y no de la lluvia, del viento o de la nieve.
En estos casos aconsejamos siempre cerrar el toldo!
®
18
®
IT
®
19
DE
EN
FR
ES
Para evitar un esfuerzo excesivo de la pared del vehículo, aconsejamos,
donde posible, extraer las patas a una distancia de cerca 1 m.
IT
20
®
1m
1
2
3
A
4
5
creado de forma que, cuando se cierra el toldo,
no se pueda colocar erroneamente dentro de la
tapa frontal, que haría permanecer abierta la
misma tapa frontal; por consiguiente aconsejamos que se guarde siempre de la manera
correcta con la base hacia la tapa frontal.
IT Attenzione Sicurezza lI piedino della palina A é
®
21
6
TIE DOWN KIT
98655-128
OPTIONAL
®
22
®
7
SIK
AF
5x30 mm
1
LE
X
Ø 10 mm
2
3
®
®
23
ANBRINGUNG DER RAFTER FÜR DIE MARKISE
INSTALLATION OF AWNINGS TENSION RAFTER
INSTALLATION DES TENDEURS DE TOILE POUR LE AUVENT
MONTAJE DE LA VARA DE TENSION DEL TOLDO
MONTAGGIO DEL RAFTER PER IL TENDALINO
8
98655-087
®
24
®
9
A
DE
EN
FR
ES
IT
DE
B
EN
FR
ES
IT
DE
C
EN
FR
ES
IT
Bei ausgefahrener Markise ist die rote
Anzeige sichtbar.
The awning is open.The red flag is visible.
Les store est ouvert. La languette rouge
est visible.
El toldo es abierto. La banderilla roja
es visible
Il tendalino è aperto. Il segnalatore
rosso è visibile.
®
25
DE
EN
FR
ES
IT
F45 ti 350
DELUXE GREY
PENDING
Im Notfall bitte folgende Nummer angeben.
In case of trouble, please give this number.
En cas de problème, merci de communiquer ce numéro de référence.
En caso de problemas, comunicar los datos, sobre la etiqueta.
In caso di problemi, comunicare sempre i dati riportati sulla targhetta.
®
26
PENDING
®
PROBLEM
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
PROBLEMA
1
DE
EN
FR
ES
LOS TOLDOS SALEN DE FIAMMA CON REGULACION
OPTIMAL - CON EL USO EL BRAZO PODRIA BAJARSE.
REGULAR EL BRAZO COMO EN LAS SIGUIENTES FIGURAS.
IT
EN
FR
ES
Para toda regulacion, se necesita
ajustar el tornillo superior en l' imagen.
IT
RBER
PATENT
PENDING
PATENT
PENDING
A
®
10
®
27
DE
EN
FR
ES
Regolar el dado A por la altura del brazo
IT
A
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
A
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
DE
EN
FR
ES
Abriéndolo, verificar que el frontal sea horizontal..
IT
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
PATENT PENDING
®
®
®
28
®
ok
DE
PROBLEM
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
PROBLEMA
2
EN
FR
ES
TAPON DE REGULACION PRESTO FIX
Todos los toldos salen de Fiamma de manera optimal. Todavía, a medida que
pasa el tiempo, la lona podría aflojarse a nivel de los lados, causando un cierre
imperfecto del toldo. En este caso, trabajando oportunamente sobre el tapón de
regulación PRESTO FIX, como ilustrado, se ajusta el cierre del frontal.
Se aconseja una regulación moderada.
IT
B
A
C
®
®
29
DE
EN
FR
ES
PROBLEMA - El toldo no cierra bienen
el lado opuesto del molinete
IT
A
DE
Das Markisentuch komplett ausrollen
EN
FR
ES
Abrir completamente el toldo
IT
Estendere completamente il tendalino
C
B
B
A
C
DE
EN
FR
ES
Con un destornillador trabajar sobre el
tapón de regulación Presto Fix (virola A).
IT
B
A
®
30
®
B
D
B
A
C
A
DE
EN
FR
ES
Principio de funcionamiento. Ruotando la virola (A) en el sentido horario,
la brida (B) se mueve ampliándose progresivamente: se regula con las
muescas sobre el tapón (C).
IT
E
A
1
B
2
C
3
A
DE
EN
FR
ES
El toldo se vuelve cerrado
IT
®
31
DE
32
®
DE
®
®
33
EN
®
34
®
EN
®
®
35
FR
®
36
®
FR
®
®
37
ADVERTENCIAS Y SUGERENCIAS
ES
Todos nuestros toldos son “Made in Italy” y fabricados según estandares muy
exigentes. Fiamma produce todos los toldos con esmero, pero unas particularidades
del material (como pequeñas imperfecciones sobre la pintura o linealidad de los perfiles
de aluminio;pequeños signos o ligeras deformaciones de las partes de plástico), que
podrán ser interpredadas como imperfecciones, dipenden de los mismos materiales y
de los procesos de producción aunque Fiamma use maquinarias y técnicas de
producción avanzadas y siempre inovadivas. Trás de pasar nuestros severos controles
de calidad, nuestras telas vienen controladas por institutos independientes para
garantizar una lona completamente estanca a los desgarros, a la presión del agua,
tienen colores duraderos, resistentes a la luz y al lavado. Para disfrutar por mucho
tiempo de su toldo incluso por muchos años después de la compra, Le rogamos seguir
los siguientes simples consejos:
INSTRUCCIONES PARA LA CURA Y EL MANTENIMIENTO DE LA LONA.
Por favor, cierre su toldo solo si está seco y posiblemente lindo. La humedad residual
puede causar manchas. De todas formas si está obligado a empaquetar su toldo
cuando está todavía humedo, después de 12 horas, tendría que tenderla para que se
seque.
La mayor parte de la suciedad es superficial y se puede eliminar con agua, un
estropajo o un cepillo. Si la lona tuviese que ser demasiado sucia, añada un detersivo
delicado al agua. Por favor, no use nunca sustancias químicas agresivas y no use
nunca un aparato para la limpieza de alta presión. Se aconseja no utilizar los toldos
bajo 0° C.
· Para garantizar un mantenimiento absoluto las telas vienen laminadas o untadas más
veces. Durante esta operación los síngulos pigmientos colorados pueden desplazarse
y esto crea muy pequeños puntos luminosos, que son sólo irregularidades de los
tejidos tecnicamente inevitables y que no comprometen la impermeabilidad de la lona.
La lona es absolutamente hermética, también en estos puntos.
· Durante la confección de la lona pueden fomarse unas arrugas, que, sobretodo en los
tejidos claros, al trasluz, parecen oscurarse. También las tiras claras (las denominadas
tiras blancas) no se pueden evitar usando estos tejidos.
· A medida que pasa el tiempo los influjos meteorológicos pueden causar variaciones
en los colores.
· Todas lonas están soldadas sobre el frontal para garantizar una alta resistencia al
agua: en caso de lluvia pueden formarse pequeñas gotas cerca del frontal y esto
ocurre aún cuando el toldo está abierto; esta situación no perjudica de alguna manera
la funcionalidad del toldo.
®
38
®
ES
1. FIAMMA garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses a partir de la
fecha de adquisición
2. La garantía Fiamma cubre sólo el producto y no los posibles daños causados por un
uso incorrecto. FIAMMA reconoce la garantía por averías debidas a defectos de la lona
o que no son en conformidad de producción.
3. No se reconoce garantía en caso de partes dañadas por desgaste y en caso de
consunción natural debida al uso, en caso de negligencia o de utilización inadecuada,
en caso de uso de recambios no originales Fiamma, a consecuencia de un embalaje
por el transporte inadecuado o no autorizado por Fiamma, en caso de intervención de
una persona no cualificada, en el caso de que los que efectivamente utilizan los
productos aporten modificaciones sin la autorización Fiamma.
4. En el caso de que el producto resulte en garantía, Fiamma se preocupará de
eliminar la avería, decidiendo si repararlo o sustituir la parte defectuosa.
5. Para la exhibición del reclamo, dirigirse al revendedor donde se ha comprado el
producto. Se debe siempre indicar el número de serie del producto, la referencia de la
factura o del ticket de caja (FIAMMA podrá pedir una copia) y una descripción precisa
de la avería (lo mejor son las fotos digitales).En caso de informaciones falsas o
incompletas FIAMMA no aplicará los derechos de garantía
6. FIAMMA puede pedir el regreso del producto para verificar la existencia de los
derechos de garantía. Los gastos y los riesgos de la expedición son a cargo del
cliente. Si la petición de aplicación de la garantía vendrá valutada válida, FIAMMA
sostendrá los gastos de transporte, es decir los gastos de envío y de devolución,
además de los gastos para la eliminación de la avería.
En caso de no aplicabilidad de los derechos de garantía, el cliente tendrá que sostener
los gastos de reparación y de devolución del producto.
®
®
39
IT
®
40
®
IT
®
®
41
DE
EN
FR
ES
Como embalar un toldo en caso de devolución:
IT
1
2
3
4
5
6
®
42
®
D
F
I
450
550
®
®
43
D
F
I
450
®
44
®
550
D
F
I
400-450
®
®
45
MOTOR KIT
12Vdc
DE
EN
FR
ES
El motor kit es desaconsejado para toldos zip.
IT
®
46
OPTIONAL
®
A
11,2 cm
16,1 cm
B
C
9,7 cm
F45L 450
A
452 cm
B
435 cm
C
250 cm
Kg
35
F45L 500
502 cm
485 cm
250 cm
39
F45L 550
552 cm
535 cm
250 cm
44
DE
EN
Attention Sécurité Avant de partir, vérifier que le
store soit bien fermé.
ES Atención-Seguridad Antes que partir,
comprobar que el toldo esté cerrado
perfectamente.
FR
IT
®
47
400-450
DE
EN
FR
ES
TOLDO COMPLETO DE CIERRE
Parafijar los cierres atenerse a las intrucciones adjunta
IT
®
MADE IN ITALY">