Y951 LED Moving Message Sign Instruction manual

NL
PT
Handleiding
FR
S
Scrollende LED-Anzeige
DK
LED-skilt med rulletekst
Instruktionsvejledning
ES
Bedienungsanleitung
IT
Sinal de Mensagem Móvel
LED
N
FIN
Y951
UK
NL
FR
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
9
10
10
10
10
DE
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Befestigung an einer Glasfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitteilung erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitteilung abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitteilungsfolge einprogrammieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeigegeschwindigkeit regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeigehelligkeit regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
ES
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
23
23
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
29
29
29
30
30
30
30
PT
S
DK
31
31
31
31
32
32
32
32
33
33
34
34
34
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
44
44
45
45
45
45
N
FIN
46
46
46
46
47
47
47
47
48
48
49
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
52
52
52
52
53
53
54
54
54
55
55
55
55
UK
•
•
•
•
IEE Wiring Regulations
•
•
•
•
Never use near flammable objects.
•
•
•
LED Moving sign
•
•
•
Adhesive pads
•
•
Instruction manual
•
1
Model
Power
Current
Dimensions (h x w x d)
Weight
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65 mm
1.6kg
UK
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
2
UK
2.
3
UK
2.
•
•
•
•
4.
Play Message
•
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
5
NL
Veiligheidstips
•
•
•
Werkregels
•
•
•
•
•
De eindkappen NIET bedekken of blokkeren, dit kan oververhitting veroorzaken. Nooit gebruiken in de
nabijheid van brandbare voorwerpen.
•
Uitsluitend voor gebruik BINNENshuis.
•
•
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgend:
•
•
•
Afstandsbediening
•
Kleefpads
•
2 x AAA batterijen
•
Handleiding
•
Stroomkabel AC-adapter
Technische specificaties
Model
Vermogen
Stroom
Afmetingen
h x b x d mm
Gewicht
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
6
NL
2.
3.
Montage op glas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
•
Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
•
Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
•
7
NL
Bediening
De afstandsbediening
1.
2.
8
2.
•
•
Druk op de SPACE-knop om een spatie in te voegen
•
Druk de SHIFT-knop in om van lettergrootte te veranderen
•
4.
5.
Bericht afspelen
•
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
9
NL
10
FR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 piles AAA
•
•
•
•
Poids
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
11
FR
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
12
FR
2.
13
FR
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
FR
Cause probable
15
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
DE
Sicherheitshinweise
•
Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt
entfernen.
•
Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen:
• Arbeitsschutzvorschriften
• BS EN Verhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
• IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
•
Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
•
Die Endkappen NICHT abdecken oder blockieren, da dies zu einer Überhitzung führen kann. Niemals
in der Nähe entflammbarer Gegenstände verwenden.
•
Nur zum Gebrauch IN GEBÄUDEN.
•
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
•
Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter
Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr -Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:
•
Scrollende LED-Anzeige
•
Fernbedienung
•
2 AAA-Batterien
•
Wechselstrom-Adapterkabel
•
12V Gleichstromkabel (für
Zigarettenanzünder)
•
Klebepads
•
Bedienungsanleitung
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Händler.
Technische Spezifikationen
Modell
Spannung
Leistung
Abmessungen
h x b x t mm
Gewicht
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
16
DE
Montage
Hinweis: Falls erforderlich darauf achten, dass die Befestigungsfläche das Gewicht des
Produkts tragen kann. Im Zweifelsfall einen Fachmann zu Rate ziehen.
1.
Die gesamte Verpackung und den Schutzfilm vom Produkt entfernen.
2.
An einem geeigneten Ort aufstellen.
3.
Die Anzeige an den Netzstrom oder einen Auto-Zigarettenanzünder anschließen.
VORSICHT: Auf keinen Fall versuchen, das Produkt während des Autofahrens zu
bedienen.
Befestigung an einer Glasfläche
1.
Die Glasfläche reinigen und darauf achten, dass sie frei von Staub und Schmutz ist.
2.
Die Backing-Folie von einer Seite der Klebepads abziehen.
3.
Die Pads an den Füßen der Anzeige befestigen.
4.
Die restliche Backing-Folie von den Pads entfernen.
5.
An der Glasfläche befestigen.
Hinweis: Darauf achten, dass das Produkt korrekt positioniert ist, da die Klebepads
nicht wiederverwendet werden können.
6.
Die Anzeige auf den gewünschten Winkel drehen, um Mitteilungen anzuzeigen.
Elektroanschlüsse
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:
•
Stromführender Leiter (braun) an Klemme L
•
Neutralleiter (blau) an Klemme N
•
Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E
Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort
zugänglich sein.
Reinigung, Pflege und Wartung
•
Vor der Reinigung stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
•
Das Gerät außen mit einem feuchten Tuch reinigen.
17
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
DE
Betrieb
Die Fernbedienung
1.
Die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen.
2.
2 AAA-Batterien einlegen und die Abdeckung wieder aufsetzen.
ABBRECHEN
Einen Prozess beenden
ALPHANUMERISCHE Tasten
Mitteilungen bearbeiten/
eingeben
BEARBEITEN
Mitteilungen erstellen/
bearbeiten
SETUP
Mitteilungsfolge
einprogrammieren
BANNER
Die hier gespeicherte Mitteilung
spielen
UMSCHALTTASTE
Zwischen Groß- und
Kleinschreibung wechseln
NUR
Ständig aktuelle Mitteilung
abspielen
SPEICHERN
Mitteilungen speichern
SPEICHER-Tasten
Mitteilungen in Speicherstellen
speichern
NACH OBEN
Geschwindigkeit/Helligkeit
erhöhen
SPIEGEL
Aktuelle Mitteilung rückwärts
abspielen
LÖSCHEN
Mitteilung beim Bearbeiten
Buchstabe für Buchstabe
löschen
HELLIGKEIT
Helligkeit erhöhen/verringern
ARCHIV
Gespeicherte Mitteilung
auswählen
(nur Englisch)
LEERTASTE
Eine Leertaste in eine Mitteilung
einfügen
GESCHWINDIGKEIT
Geschwindigkeit regulieren
ABSPIELEN
Mitteilungenfolge abspielen
NACH UNTEN
Geschwindigkeit/Helligkeit
reduzieren Gesamte Mitteilung
beim Bearbeiten löschen
18
DE
Mitteilung erstellen
1.
Die BEARBEITEN-Taste drücken.
Hinweis: Die letzte Mitteilung wird angezeigt. Mit der NACH UNTEN-Taste die gesamte
Mitteilung löschen oder mit der LÖSCHEN-Taste ein Zeichen nach dem anderen löschen.
Die Mitteilung mithilfe der alphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung eingeben:
•
Taste wiederholt drücken, um die verschiedenen Zeichen auf dieser Taste aufzurufen
•
Um die gleiche Taste erneut zu benutzen, 1 Sekunde warten, bevor Sie die Taste erneut drücken.
•
Zum Einfügen eines Leerschritts die LEERTASTE drücken
•
Zum Wechseln zwischen Groß- und Kleinbuchstaben die UMSCHALTTASTE drücken
•
Die ARCHIV-Taste gefolgt von der Archivnummer drücken, um einen vorprogrammierten englischen Begriff einzufügen (ausführliche Informationen finden Sie im "Anhang: Archivmitteilungen").
Hinweis: Die maximale Mitteilungslänge sind 80 Zeichen. Mitteilungen im Speicher
dürfen 470 Zeichen NICHT überschreiten.
2.
3.
Die SPEICHERN-Taste drücken gefolgt von der gewünschten Speichertaste (M0-M9), um die Mitteilung
an dieser Speicherstelle abzulegen. Speicherstellen können NICHT überschrieben werden.
Die entsprechende Speichertaste drücken, um die Mitteilung abzurufen und:
Die ABSPIELEN-Taste drücken, um die Mitteilung zu lesen
ODER
Die BEARBEITEN-Taste drücken, um die Mitteilung zu ändern
ODER
Erst LÖSCHEN und dann NACH UNTEN drücken, um die Mitteilung zu entfernen
ODER
Die SPEICHER-Taste gefolgt von der BANNER-Taste drücken, um die Mitteilung der BANNER-Taste
zuzuweisen.
Hinweis: Beim Bearbeiten mit der LÖSCHEN-Taste zurück durch die Mitteilung blättern.
Dadurch werden Zeichen gelöscht.
Hinweis: Dieses Produkt ist mit einem Filter versehen, der den Gebrauch bestimmter
obszöner Begriffe verhindert. Derartige Begriffe werden, sofern sie gespeichert sind, als
"****" dargestellt.
Mitteilung abspielen
•
•
•
•
•
Die entsprechende Speichertaste (M0 bis M9) drücken, um die unter dieser Taste gespeicherte
Mitteilung abzuspielen.
Die ARCHIV-Taste drücken gefolgt von der Archivnummer, um die entsprechende gespeicherte
Mitteilung abzuspielen (nur Englisch).
Die BANNER-Taste drücken, um die dafür gespeicherte Mitteilung abzuspielen.
Bei Betätigen der NUR-Taste wird die derzeit gewählte Mitteilung fortlaufend gespielt.
Die SPIEGEL-Taste drücken, um die Mitteilung rückwärts abzuspielen.
Mitteilungsfolge einprogrammieren
Es können bis zu 16 gespeicherte Mitteilungen in Folge abgespielt werden. Sequenz (Folge)
programmieren:
1.
Die SETUP-Taste gefolgt von LÖSCHEN drücken, um bereits in der Sequenz gespeicherte Mitteilungen
zu entfernen.
2.
Die gewünschten Mitteilungen in der korrekten Reihenfolge aus dem Speicher/Archiv abspielen:
3.
Bei einmaligem Drücken von ABSPIELEN wird die Sequenz einmal gespielt, bei zweimaligem Drücken
mehrmals.
4.
Um die Mitteilungssequenz zu speichern, SETUP drücken gefolgt von SPEICHERN.
5.
Zum Stornieren der Mitteilungssequenz ABBRECHEN drücken.
19
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
DE
Anzeigegeschwindigkeit regulieren
Während die Mitteilung eingeblendet wird:
1.
Die GESCHWINDIGKEITS-Taste gefolgt von der NACH OBEN-Taste drücken (wiederholt), um die
Geschwindigkeit zu erhöhen
ODER
Die NACH UNTEN-Taste (wiederholt) drücken, um die Geschwindigkeit zu reduzieren.
Anzeigehelligkeit regulieren
Während die Mitteilung eingeblendet wird:
1.
Die BELEUCHTUNGS-Taste gefolgt von der NACH OBEN-Taste drücken (wiederholt), um die Helligkeit
zu erhöhen
ODER
Die NACH UNTEN-Taste (wiederholt) drücken, um die Helligkeit zu reduzieren.
Störungssuche
Sollte Ihr Saftdispenser defekt sein, prüfen Sie bitte zunächst folgende Punkte, bevor Sie sich an die Helpline
wenden.
Störung
Das Gerät
funktioniert
nicht
Vermutliche Ursache
Lösung
Das Gerät ist nicht eingeschaltet
Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose
gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet
ist
Stecker und Kabel sind beschädigt
Vertreter oder qualifizierten Techniker
anrufen
Sicherung im Stecker ist durchgebrannt
Neue Sicherung in den Stecker einsetzen
Stromzufuhr
Netzstrom prüfen
Interner Vernetzungsfehler
Vertreter oder qualifizierten Techniker
anrufen
Konformität
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden.
Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region
zuständige Behörde.
Alle Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und
Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten. Produkte dürfen durch folgendes Symbol
gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf kein Teil dieser Anleitungen in jeglicher Form - sie es
elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnung oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden. Es
wurde alles getan, um sicherzustellen, dass alle Einzelheiten zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind; wir behalten uns
jedoch das Recht vor, unangekündigte Änderungen vorzunehmen.
20
IT
•
•
Linee guida BS EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Telecomando
•
2 batterie AAA
•
•
•
•
21
Peso
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
IT
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
22
IT
2.
23
2.
3.
4.
Probabile causa
Azione
25
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 pilas AAA
•
•
•
Almohadillas adhesivas
•
Peso
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
26
ES
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
27
ES
2.
28
•
•
•
•
•
3.
Pulsar
Pulsar
O
Pulsar
O
Pulsar
O
Pulsar
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
29
ES
Suministro eléctrico
30
PT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31
Model
Voltagem
Dimensões
a x l x p mm
Peso
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
PT
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
32
PT
Funcionamento
O Controlo Remoto
1.
2.
33
•
•
•
•
4.
Prima
Prima
OU
Prima
OU
Prima
OU
Prima
Mostrar Mensagem
•
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
Causa provável
A fazer
Substitua o fusível da ficha
35
S
•
•
•
•
•
•
Rullande LED-skylt
•
•
•
•
•
•
Bruksanvisning
Kraft
Ström
Vikt
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
36
S
2.
3.
2.
3.
4.
5.
•
•
•
37
S
2.
38
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
39
40
DK
•
•
•
•
•
•
•
•
2 x AAA batterier
•
•
•
•
Strøm
Mål h x b x d
mm
Vægt
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
41
DK
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
Neutral ledning (blå) til terminal N
•
•
42
DK
Brug
Fjernbetjeningen
1.
2.
43
2.
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
Strømforsyning
45
N
Sikkerhetstips
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Strøm
Mål
h x w x d mm
Vekt
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
46
N
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
47
N
2.
48
2.
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
49
N
Justere visningshastighet
Mens meldingen spilles:
1.
Justere lysstyrke på visning
Mens meldingen spilles:
1.
Intern koplingsfeil
50
FIN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
51
Malli
Teho
Virta
Paino
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
FIN
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
52
FIN
2.
53
2.
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
54
Virransyöttö
55
Car
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
56
50.
51.
52.
53.
54.
Word
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
DECLARATION OF CONFORMITY
• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •
• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •
• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento •
Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:
LED Moving Message Sign
Y951
Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •
Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:
Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •
Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •
Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:
Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) •
Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) •
Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo •
Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv •
Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •
Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:
EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003, EN 61000-3-2:2000,
EN 61000-3-3:2001, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003,
EN 60950-1:2003
Producers Name • Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •
Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •
Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:
Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •
Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •
Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •
Produsentens adresse • Valmistajan osoite:
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).
Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en
Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)
entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba
mencionadas.
Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e
Norma(s).
Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).
Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).
Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).
Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).
Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä:
23/07/2008
Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift •
Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:
Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •
Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso •
Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:
Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função •
Befattning • Stilling • Asema:
Y951_ML_A5_v1">