Y951 LED Moving Message Sign Instruction manual

NL
PT
Manual de instruções
S
DK
LED-skilt med rulletekst
Instruktionsvejledning
ES
Sinal de Mensagem Móvel
LED
N
FIN
Y951
UK
NL
FR
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
9
10
10
10
10
DE
IT
ES
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
23
23
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
29
29
29
30
30
30
30
PT
Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem numa superfície em vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criar Mensagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar Mensagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programar sequência de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar Velocidade de Visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar o Brilho do Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S
DK
31
31
31
31
32
32
32
32
33
33
34
34
34
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
44
44
45
45
45
45
N
FIN
46
46
46
46
47
47
47
47
48
48
49
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
52
52
52
52
53
53
54
54
54
55
55
55
55
UK
•
•
•
•
IEE Wiring Regulations
•
•
•
•
Never use near flammable objects.
•
•
•
LED Moving sign
•
•
•
Adhesive pads
•
•
Instruction manual
•
1
Model
Power
Current
Dimensions (h x w x d)
Weight
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65 mm
1.6kg
UK
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
2
UK
2.
3
UK
2.
•
•
•
•
4.
Play Message
•
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
5
NL
Veiligheidstips
•
•
•
•
•
•
•
•
De eindkappen NIET bedekken of blokkeren, dit kan oververhitting veroorzaken. Nooit gebruiken in de
nabijheid van brandbare voorwerpen.
•
Uitsluitend voor gebruik BINNENshuis.
•
•
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgend:
•
•
•
Afstandsbediening
•
Kleefpads
•
2 x AAA batterijen
•
Handleiding
•
Stroomkabel AC-adapter
Technische specificaties
Model
Stroom
Afmetingen
h x b x d mm
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
6
NL
2.
3.
Montage op glas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
•
Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
•
Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
•
7
NL
Bediening
De afstandsbediening
1.
2.
8
2.
•
•
Druk op de SPACE-knop om een spatie in te voegen
•
Druk de SHIFT-knop in om van lettergrootte te veranderen
•
4.
5.
Bericht afspelen
•
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
9
NL
10
FR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 piles AAA
•
•
•
•
Poids
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
11
FR
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
12
FR
2.
13
FR
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
FR
Cause probable
15
DE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Klebepads
•
Spannung
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
16
DE
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
17
DE
2.
18
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
19
DE
Netzstrom prüfen
20
IT
•
•
Linee guida BS EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Telecomando
•
2 batterie AAA
•
•
•
•
21
Peso
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
IT
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
22
IT
2.
23
2.
3.
4.
Probabile causa
Azione
25
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 pilas AAA
•
•
•
Almohadillas adhesivas
•
Potencia
Peso
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
26
ES
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
27
ES
2.
28
•
•
•
•
•
3.
Pulsar
Pulsar
O
Pulsar
O
Pulsar
O
Pulsar
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
29
ES
Suministro eléctrico
30
PT
Conselhos de segurança
•
Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso
necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto.
•
Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à:
• Legislação de saúde e segurança no local de trabalho
• Códigos de trabalho
• Prevenção de incêndios
• Normas para sistemas eléctricos IEE
• Código de construção
•
Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de fazer limpezas.
•
NÃO tape ou bloqueie as capas finais, uma vez que pode causar sobreaquecimento.
•
Não utilizar na proximidade de objectos inflamáveis.
•
Apenas para uso DENTRO de casa ou estabelecimentos.
•
Ao não utilizar o aparelho, deve sempre desligar o mesmo e retirar a ficha da tomada.Mantenha o
material da embalagem fora do alcance de crianças. O material da embalagem é para ser deitado fora
respeitando as regras das autoridades locais.
•
A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita
por um técnico qualificado recomendado.
Introdução
Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização
correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto.
Conteúdo da embalagem
A embalagem inclui o seguinte:
•
•
•
2 x pilhas AAA
•
Cabo de alimentação adaptador corrente AC
•
Cabo de alimentação 12v DC (para isqueiros
de automóvel)
•
Almofadas adesivas
•
Manual de instruções
Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu
fornecedor.
Especificações técnicas
31
Model
Alimentação
Dimensões
a x l x p mm
Peso
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
PT
Instalação
Nota: Verifique se a base de montagem suporta o peso do aparelho, se aplicável. Em
caso de dúvida deve pedir conselhos ou assistência profissional.
1.
Retire todo o material da embalagem e película protectora do aparelho.
2.
Posicione num local adequado.
3.
Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica ou a um isqueiro de automóvel.
AVISO: Nunca tente utilizar o aparelho durante a condução de veículos.
Montagem numa superfície em vidro
1.
Limpe a superfície de vidro, certificando-se de que não apresenta pó nem sujidade.
2.
Remova o revestimento traseiro de um lado das almofadas adesivas.
3.
Fixe aos pés do aparelho.
4.
Remova o revestimento traseiro restante das almofadas.
5.
Fixe à superfície de vidro.
Nota: Certifique-se de que o aparelho está correctamente posicionado, uma vez que as
almofadas adesivas não podem ser reutilizadas.
6.
Rode o visor para o ângulo desejado para a apresentação das mensagens.
Cablagem eléctrica
Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho.
O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte:
•
Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L
•
Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N
•
Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E
Este aparelho tem que estar ligado à terra através de um circuito de terra.
Consulte um electricista qualificado em caso de dúvidas.
Os pontos eléctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstrução. Estes pontos têm que ser
imediatamente acessíveis caso seja necessário desligar a electricidade.
Limpeza, cuidados & manutenção
•
Antes de efectuar qualquer limpeza deve sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.
•
Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.
32
PT
Funcionamento
O Controlo Remoto
1.
Retire a tampa da bateria na parte traseira do controlo remoto.
2.
Insira 2 x pilhas AAA e volte a colocar a tampa.
CANCEL
Sair de qualquer processo
Teclas ALFANUMÉRICAS
Para editar/introduzir
mensagens
EDIT
Criar/editar mensagens
SETUP
Programar sequência de
mensagens
Teclas de MEMÓRIA
Guardar mensagens em
locais de memória
BANNER
Mostrar a mensagem guardada
neste local
SHIFT
Alternar entre maiúsculas e
minúsculas
ONLY
Mostrar a mensagem actual de
forma contínua
STORE
Guardar mensagens
UP
Aumentar velocidade/brilho
MIRROR
Mostrar a mensagem actual
de trás para a frente
ERASE
Apagar a mensagem caracter
a caracter durante a edição
LIGHT
Aumentar/Reduzir o brilho
LIBRARY
Seleccionar mensagem
pré-guardada
(Apenas em Inglês)
33
SPACE
Inserir um espaço na mensagem
SPEED
Aumentar/Reduzir a velocidade
PLAY
Apresentar sequência de
mensagens
DOWN
Reduzir velocidade/brilho,
Apagar toda a mensagem
durante a edição
PT
Criar Mensagem
Carregue no botão EDIT (EDITAR).
Nota: Será apresentada a última mensagem. Prima o botão DOWN para apagar toda a
mensagem ou o botão ERASE para apagar caracter a caracter.
Insira a mensagem usando as teclas alfanuméricas no controlo remoto:
•
Prima a tecla repetidamente para avançar nos caracteres dessa tecla
•
Aguarde 1 segundo antes de premir para usar novamente a mesma tecla
•
Prima o botão SPACE para inserir um espaço
•
Prima o botão SHIFT para alternar entre maiúsculas e minúsculas
•
Prima o botão LIBRARY seguido do número de biblioteca para inserir uma palavra ou frase em
Inglês pré-programada, (ver "Anexo: Mensagens da Biblioteca" para mais detalhes).
Nota: O comprimento máximo da mensagem é de 80 caracteres. TODAS as mensagens
guardadas na memória não podem exceder 470 caracteres.
3.
Prima o botão STORE seguido do botão de memória desejado (M0-M9) para guardar a mensagem
nessa localização. As localizações da biblioteca NÃO PODEM ser substituídas.
4.
Prima
Prima
OU
Prima
OU
Prima
OU
Prima
o botão de memória relevante para gravar a mensagem e:
o botão PLAY para rever a mensagem
o botão EDIT para alterar a mensagem
ERASE e de seguida DOWN para apagar a mensagem
o botão STORE seguido do botão BANNER para atribuir a mensagem ao botão BANNER.
Nota: Utilize o botão ERASE para recuar na mensagem durante a edição. Isto não
significa que os caracteres sejam apagados.
Nota: Este aparelho possui um filtro que impede a utilização de certas obscenidades,
que são apresentadas como "****" se forem guardadas na memória.
Mostrar Mensagem
•
Prima o botão de Memória relevante (M0 a M9) para apresentar a mensagem guardada nesse local.
•
Prima o botão LIBRARY seguido do número da biblioteca para apresentar essa mensagem guardada
(Apenas Inglês).
•
Prima o botão BANNER para apresentar a mensagem aí guardada.
•
Prima o botão ONLY para apresentar a mensagem actualmente seleccionada de forma contínua.
•
Prima o botão MIRROR para apresentar a mensagem de trás para a frente.
Programar sequência de mensagens
Podem ser apresentadas sequencialmente até 16 mensagens da memória. Para programar a sequência:
1.
Prima o botão SETUP seguido de ERASE para apagar eventuais mensagens já guardadas na sequência.
2.
Visualize as mensagens desejadas pela ordem correcta a partir da memória/biblioteca.
3.
Prima PLAY uma vez para mostrar a sequência uma vez, ou duas vezes para mostrar a sequência
repetidamente.
4.
Para guardar a sequência de mensagens, prima SETUP seguido de STORE.
5.
Para cancelar a sequência de mensagens, prima o botão CANCEL.
34
PT
Ajustar Velocidade de Visualização
Enquanto a mensagem está a ser apresentada:
1.
Prima o botão SPEED seguido do botão UP (repetidamente) para aumentar a velocidade
OU
O botão DOWN (repetidamente) para reduzir a velocidade.
Ajustar o Brilho do Visor
Enquanto a mensagem está a ser apresentada:
1.
Prima o botão LIGHT seguido do botão UP (repetidamente) para aumentar o brilho
OU
O botão DOWN (repetidamente) para reduzir o brilho.
Resolução de problemas
Se o seu aparelho apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio.
Problema
O aparelho não
funciona
Causa provável
A fazer
O aparelho não
está ligado
Verifique a ligação correcta dos cabos e
ligue o aparelho
A ficha e o cabo estão
danificados
Contacte o agente ou um técnico
qualificado
O fusível da ficha
disparou
Substitua o fusível da ficha
Fonte de alimentação
Verifique a fonte de alimentação
Erro na cablagem interna
Contacte o agente ou um técnico
qualificado
Conformidade
O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não
deve ser tratado como lixo doméstico. Para ajudar a prevenir possíveis danos para a
saúde humana e/ou ambiente, o produto deve ser eliminado de acordo com um
processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente. Para mais informação
sobre como eliminar este produto correctamente, contacte o fornecedor do mesmo ou
as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área.
As componentes foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas
e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes
e nacionais. Os produtos foram aprovados e trazem o seguinte símbolo:
Todos os direitos reservados. É proibida a transmissão ou reprodução electrónica, mecânica, por meio de fotocópias, gravação em
meios digitais ou por quaisquer outros meios destas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a autorização prévia por
escrito. São feitos todos os esforços para assegurar que na altura da publicação deste manual, todos os detalhes estejam correctos, no
entanto, o direito de alterar as especificações sem aviso prévio fica reservado.
35
S
•
•
•
•
•
•
Rullande LED-skylt
•
•
•
•
•
•
Bruksanvisning
Kraft
Ström
Vikt
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
36
S
2.
3.
2.
3.
4.
5.
•
•
•
37
S
2.
38
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
39
40
DK
•
•
•
•
•
•
•
•
2 x AAA batterier
•
•
•
•
Strøm
Mål h x b x d
mm
Vægt
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
41
DK
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
Neutral ledning (blå) til terminal N
•
•
42
DK
Brug
Fjernbetjeningen
1.
2.
43
2.
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
Strømforsyning
45
N
Sikkerhetstips
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Strøm
Mål
h x w x d mm
Vekt
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
46
N
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
47
N
2.
48
2.
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
49
N
Justere visningshastighet
Mens meldingen spilles:
1.
Justere lysstyrke på visning
Mens meldingen spilles:
1.
Intern koplingsfeil
50
FIN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
51
Malli
Teho
Virta
Paino
Y951
230V 50Hz
230W
1A
75 x 430 x 65
1,6kg
FIN
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
•
•
•
52
FIN
2.
53
2.
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
2.
3.
4.
5.
54
Virransyöttö
55
Car
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
56
50.
51.
52.
53.
54.
Word
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
DECLARATION OF CONFORMITY
• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •
• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •
• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento •
Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:
LED Moving Message Sign
Y951
Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •
Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:
Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •
Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •
Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:
Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) •
Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) •
Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo •
Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv •
Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •
Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:
EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003, EN 61000-3-2:2000,
EN 61000-3-3:2001, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003,
EN 60950-1:2003
Producers Name • Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •
Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •
Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:
Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •
Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •
Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •
Produsentens adresse • Valmistajan osoite:
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).
Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en
Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)
entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba
mencionadas.
Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e
Norma(s).
Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).
Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).
Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).
Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).
Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä:
23/07/2008
Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift •
Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:
Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •
Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso •
Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:
Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função •
Befattning • Stilling • Asema:
Y951_ML_A5_v1">