KONICA C35 Automatic Vartotojo vadovas

 5 XONISHIROKU PHOTO IND. CO, LTD —
= : ==
PRINTED IN JAPAN
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise für den Gebrauch ... 4
Grundbedienung für EE-Aufnahmen ... 6
Bezeichnung der Einzelteile (ers 8
Quecksilberbatterie Einlegen ame TO
Filmeinlegen «comes immsnmsmsnmmsnnnnnan 14
Automatische (EE) Aufnahmen «ca. 20
Blitzlichtaufnahmen .--==-=======e..=.e..a....— 2
Vor dem Auslósen des Verschlusses.-...26
Halten der Kamera ty
Filmrúcktransport ars ur me. 34
Porträtsaufnahmen im Gegenlicht +=. 6
SelbstauslÓser suuscoeneunnereantesssasessarens BE
B-Aufnahmen ===. ==... ee... Y
ЙОН нжевеснажнесяженяяцаениеьае 0
Elektronenblitzgerite, Cube Flash,
Marine C35, 46mm Gummi=
Sonnenblencie, Breitschaftstasche,
Tragriemen und Filter
“Tenez fermement l'appareil BER kanal
Al sacar la fotografia a un
retrato a contraluz «===. — ==... 37
Exposición de B" ii:cezeszcenasaescarea O
Wichtige Hinweise fur den Gebrauch Notas Importantes para el Uso
. Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C35 wird von einer
QueckslIberbatteria gespeist. Die als Zubehar mitgelieferte
Cuecksilbarbatterie in dan Batterieraum einlegen und durch
den Sucher betrachten. Wenn sich der Zeiger im Sucher
bewegt, funktioniert der Belichtungsmesser,
Falls ein anderes Zubehör in den Auftsteckschuh der Kamera
gesteckt wird, so wird hierbei die Kamera automatisch auf
Blitzlicht-Belichtung eingestellt. Deshalb ist der Aufs-
teckschuh nur fur das Rohrenblitzlichtgarat oder die Elektro-
nenblitzgerát zu verwenden.
. Wenn Sie den Eisntellring fur Leitzahl drehen, mússen Sie
den Knopf für Leitzahl gedrückt halten,
Grundbedienung fiir EE-Aufnahmen
1. Film einlagen 2. Film aufziehen
1. Posez la pellicule 2. Bobinez la pellicule
4. Sot ASA (DIN)
3, DIN (ASA) elnstellén
3. Régler MASA (DIN)
3. Arregle a ASA (DIN)
. Set camera to Auto
. Handbedienungsring
auf Auto ainstellen
5,
5.
я
Entfarnung ainstellen
und Bildausschnitt
fastlegen
lá vista
1
El 6
KONICA a
6. Depress shutter
6. Auslösen drücken
6. Declenchez |"abtura-
teur
Bezeichnung der Einzelteile
| (1)Film Counter (3)Film Wind Lever (6)Film Rewind Crank TER (18) Back Cover
(2)Shutter Release (16) Sprocket
(21) Film
; (10) Film Speed [13) Guide Number Ring Button
te (1?) Guide Number Button (720) Tripod Socket
я
-
(1) Bildzählwerk
(2) Auslöser
(3) Filmaufzugshebel
LA) Mittenkontackt für
Biltzlichtgerät
(5) Zubahorklemme
(6) Filmrückspulkurbel
(7) Fenster für CdS-
Bellchtungsmessar
(8) Selbstauslóserhebel
(9) Elnstellring für
Filmempfindlichkeit
110} Kontrollfenster far
Fllmampfindlichkeit
11) Entfarnungseinstel ring
12} Leitzahlknapf
13) Leitzahlring
(14) PC-Blitzlichtkontakt
(15) Raum fir Filmpatrone
(16) Filmtransportrolle
(17) Fllmaufwickelspule
(18) Ruckendeckel
(19) Raum für
Quecksilberbatterie
(20) Gewinde für Stativ
(21) Fllmrickspulknopf
(4) Contact du flash sans fil
(5) Griffe d'accessoire
(6) Manivelle de rebobinage
(14) Prise PC Pour Synchro-
(18) Dos
(21} Bouton de rebobinage
— ;— A ÁÉ
Loading of Mercury Battery
Quecksilberbatterie Einlegen
Belichtungsmésser der KONICA
es ld vor air Quecksilberbattérie
gespeist. Reinigen Sie die als Zubehör
gelieferte Quecksilberbatterie mit einem
trocknen und saubaren Tuch und legen Sie
sie in den Batterieraum ein.
propre,
& O
Я @
2,
Die Kappe fir den Batterieraum (19)
mit einer Münze abschrauban [im
Gegenuhrzeigaersinn drehen).
. Die Quecksilberbatterie einlegen, Ihre
+” -Séité muss der "4" -Markierung
der Kappe gegenüberstehen. Die Kappe
ar a Ext [lim Uhrzeigersinn dra-
п).
agujas del reloj у atorni
TES illela firma
1
щи ни
re снос
o —— —: тосоонн
E] пн —
+ Dia Ouscksilberbatterie hat bel nor
malem Betrieb eine Lebensdauer von
mehr als elnem Jahr. Ihre Betriebsspan-
nung fallt plötzlich ab, wenn die Le-
bensdauer zu Ende geht. Es ist nicht
dar Fall, dass die Batteriespannung
während des Betriebs allmahlich
atari,
a Wenn sich, der Zeiger im Sucher nicht
mehr bewegt, obwohl die Kamera auf
ain halles Motiv gerichtet wird, muss
die Quecksilbar gewechsalt werdan,
a Vorwendbare Quecksliberbatteriatypen
and: Mallory PX-675 und Everéady
EPX-675 (alle zu 1, 36V),
mm J —— | —
Es ist zu beachten, dass es Batterien in
gleichem Format, aber mit anderer Span-
nung gibt,
ни оон —
a Wenn die Kamera fir lange Zeit nicht
banutzt wird nehmen Sie die Queck-
silbarbatterie haraus und bewahren Sie
gle an ainar trocknen Stelle auf.
& Lapiled mercure peut &tre:1,35V Mal-
lory PX-676 0u Eversady EPX-G75,
de Mallory PX-675 o Eveready EPX-
675,
——]_—————
Film Loading
Filmeinlegen
Chargement de le pellicule
Colocacion de Pelicule
Rockspulkturbel (6) aufklappen und kraftig herausziehen, wobel sich der Ruckendeck al
(18) öffnet, und das Bildzahlwerk automatisch auf die Startposition 5° zurückgestellt
wird.
Rickspulkurbal in herausgezogener Position halten eine 35mm Filmpatrone (für 20
oder 36 Aufnahmen) in dem Raum fir Filmpatrone (15) einlegen und den Rücks
pulkurbel wieder in die Ausgangsposition bringen,
Filmanfang in einen der Schlitze der Aufwickelspula (17) einfligan.
a
4. Filmaufzugshebel (3) drehen, dabei darauf achten, dass die Zähne dar Tranapa
(16) riehtig in die Filmperforation elngreifen, Dann den Rúckdeckel wiedar ue
ни
т em a
oNICA Cae
readings ls unusadie.
Film transportieren und Auslózer (2) drücken biz die Zahl "1° Im Zahlwerk (1)
arschaint,
Wahrend der Film ordnungsgemáss aufgezogen wird, dreht sich der Rückspulkurbei,
Einstellring für Filmempfindlichkeit (9) auf die ASA/DIM Empfindlichkeit des zu
varwendenden Filmes einstellen. Hierbei beachte man, dass irgendwalcha Zwischen-
warte der markierten Filmempfindiiehkeitewerts nicht varwendet werden kônnen.
(Also muss darauf geachtet werden, dass der Einsteliring sicher in dor entéprechanden
Markierung einrastét.)
20
Automatische Aufnahmen (EE)
Für Aufnahmen unter Verwendung der Photozellen:-
Automatik muss die Markierung "AUTO" auf irgendelne
Zahl auf dem Leltzahlring (13) abgestimmt werden. Fur
Blitrlichaufnahmen ist die Markierung “AUTO” auf die Е
Leitrahl der zu verwendenden bis 77 DIN betragt die Leitzahl fur Verwendung eines
Blitzwurfals 28 und beim Gebrauch des KONICA Elektronenblitzgerat X-14 Ist die
Markierung “AUTO” auf die Leitzahl 14 einzustellen.) Um die Leitzahl einzustellen
druckt man den Leitzahlknopf (12) hinein und dreht den Leitzahlring.
de nombrequide (12) et tourner la bague,
/
Hy! i a
| — |
When vou u
580 an X-14. clin ie :
de photography, make sure i
| — 40] Tasa— e
G.N. ft 186 5 а (207, (To >
— * 4 .
9 Tha - — (130) (68) “(35,%
22
Bei Verwendung eines X-14 Blitzgerates steckt man dieses in den Zubehorklemme der
Kamera, die Kamera wird automatisch von AUTO-Stellung auf Blitzphotographie
umgestellt, insofern Sie die Leitzahl 14 einstellen (d.h. wenn ein Film mit einer
Empfindlichkeit von 20 bis 22 DIN verwendet wird). Die richtige Blendeneinstellung
erfolgt hierbei automatisch je nach der Einstellung der Brennweite,
a Fúr Aufnahmen ohne Blitzlicht ist darauf zu achten, dass das Blitzgerät vom
Zubehörklemme Ihrer Kamera demontiert wird, da die Belichtungsautomatik bei
aufgestecktem Blitzgerdt nicht funktionert.
point.
Um das “Blitzen zu geniessen
Bei Verwendung des Elektronenblitzge-
rites KONICA x.
Kamera zuerst auf de Ce Huds
woraut keine waiters Cla 14 ein,
erforderlich ist, Nun brauchan Sia 9
das Eléktronenblitzgerät in de Ub
horklemme Ihrer Káamera ZU steck
und schon ist die Kamara SC SSE
Die Aufnahmen sind in einem Entf =
пищ лу а СТ (Motiv= Kamera) VER
bis 5 Meter vorzunehmen,
Falls ein Rôhrenblitzlichtger&t oder ain
Elektronenblitzgerät mit Kabel ver.
wendet wird, so muss das Gerät in don
Zubehörklemme (5) eingefügt, und das
Kebelende in den seitlich an г
Kamera angebrachten PC-Blitzlicht.
kontakt (14) gesteckt werden, Die
Leitzahl finden Sie auf den Packungen
der Blitzlampen, Stellen Sie Ihre
Kamera auf diese Leitzahl ain.
Falls die “AUTO "-Markiorung auf eine
grössere Zahl als 14 eingestellt wurde,
so ergeben sich hierbei für Blitzlicht.
Nahaufnahmen mit korrekter Belich-
tung gewisse Einschränkungen. Das
heisst in dieser Situation kônnen keine
Aufnahmen mit einer kurzen Distanz
von 1 Meter aufgenommen werden.
Fúr Nahaufnahmen von 1 Meter muss
die Index-markierung mit der Zahl 14
in Ubereinstimmung gebracht werden,
24
Ph
1.
otographie au flash |
1.
Before the Shutter ls Released Avant le déclenchement d'obturateur
Vor dem Auslösen des Verschlusses Antes de Disparar el Obturador
1. Sie durch de Sucher Blicken
Wann Sie durch den Sucher blicken, können Sie (1 dia Belichtung
eruieren, (2) das Objektiv scharf alnstellen und (3) das Motiv durch den
Bildrahmen einfassen. Falls din Elektronenblitzgerat oder ein normaloes
Blitzlicht im Aufsteckschuh der Kamera montiert wurde, sa wird die
Blitzsignalierung Im Sucher arsichtlich,
25
2. Belichtungs-
kontrolle
650
250
123
=
Wenn dié Nadel dés Belichturngs-
messéré in den Bereich für Kor-
rakte Bellchtung ausschlagt... $0
funktioniert die Belichtungs
automatik wie es sein sollte,
OD. hes Können for tdauernd
automat. Aufnahmen gemacht
warden.
650
230
129
Falls die Nadel des Balichtungs-
méssórs das Warnungszaichen
für Unterbelichtung anvisiert...
só muse: die Kamera auf Blit-
zauTnahme umgestellt warden,
da Ihr Motiv für normale Auf-
nahmón Zu dunkal Ist.
650
250
125
==
Falls die Nadal des Belichntungs-
méssers das Warnungszeichen
fur Uberbalichtung anvisjert,.. so
muss ein ND Filter (Graufilter)
verwendet warden, da das Motiv
zu hall ist.
Paralax Comper-
Shutter Spead Scale
Versehlusszeitekalo
Echalló des temps de pose
Escala de Vélocidad de
obturador
cation Mark =
Markierung für
Flash Signal
Blitzsignalierung
Signal “flash”
Señal de flash
Rangefinder’s Double-lmaga Section
Feld für den Mischbild-En
Section 4 double-image de
téléméètre
Sección de doble imagen en el telémétré
a
Meter MNaadla
t'ernungtmesser \Warnsignal für Unterbélichtung
Scharfeinstellen: Um scharfzustellan visieren Sle Ihr Objekt durch den Sucher an und
drehen den Scharfeinstellring, bis die beiden Bilder in dem gelben Viereck in der
Mitte des Suchers zu einem einzigen klaren Bild geworden sind. Nun ¡st das
Objektiv Ihrer Kamera perfekt auf das Aufnahmemotiv Eingestellt. Nun können Sie
den Ausi(öser mit Sorgfalt niederdrücken.
Leuchtrahmen: Der Leuchtrahmen ¡innerhalb des Sucherauzblicks zeigt an, welches Bild
tatsachlich in der Aufnahme abgebildet werden wird, Fir eine Nahaufnahmédistanr
von 1 Meter muss das Motiv durch die im Leuchtrahmen arsichtlichen Markierung
für Parallaxenausglelch begrenzt.
29
ve | | oan re
hey 1
op hy en,
Die Seharfeinstellung ist nicht richtig
(Die zwei Bilder stehen voneinander
getrennt.)
a
oy ==
E
ve
L
ARRAN
EY
i
LLL LTA Te ee
Die Scharfeinstellung ist richtig
(Die zwei Bilder dechen sich.)
Falls bei Tagesaufnahmen ‘Im Freien der
Zeiger im Sucher obarhalb des Blanden-
wertes 5,6 liegt, stellen Sie am besten die
Entfernungsskala auf & m (grin angest-
richen). Dann erfolgt die Scharfeinstellung
auf alle Motive innerhalb von atwa 3 m bis
Unendlich, Diese Einstellung ist sehr
praktisch fur Schnappschisse,
Holding Your Camera Steady
Halten der Kamera
=
» ; ; u
1 wv NY + me 1
finger.
Tenez fermement l'appareil
Sostenga Firmemente la Cámara
fe
Um scharfe Bilder aufzunehmen, müssen Sie die Kamera stats f
r est halten,
vermieden, dass die Kamera bei der Auslósung versehantlich wackelt E Ie
Kamera mit beiden Händen und pressen Sie sie an Ihr Gesicht. Der Ausiósar muss lelcht
gedrückt werden,
Es ist vielleicht schwieriger, die Kamera in senkrechter Stellung zu halten, als in
waagerechter Stellung. Da die Aufnahmestellung je nach dem Motiv ges
y в geandert werde
múussen Sie mit beiden Aufnahmestellungen vertraut sain. LLL
33
a ea =
Rebobinage de film
1. Nachdem der ganze Film belichtet worden Ist, drückt man auf den Druckknopf für
Filmrickspulknapf (21) welcher sich am Kameraboden béfindet.
Rückspulkurbel (6) herausklappen und in der Preilrichtung drehen, um den Film in die
Patrone zurückzuspulen,
Wenn sich der Druckknopf fur Filmmicktransport nicht mehr dreht - dabel ldast der
Druck auf die Rúckspulkurbel plótzlich nach-, dffnet man dan Rückdeckal und nimmt
die Fllmpatrong heraus,
ю
pa
Porträtsaufnahmen im Gegenlicht…
Bei Aufnahmen von Personen im Gegen-
licht, wenn der Hintergrud unter unge
wahnlich starker Lichtalmwirkung staht
oder durch die Spiegelung der Wasser:
oberflache am srtrand becintrachtigt wird,
so besteht die Gefahr, dass das Motiv
unterbalichtel wird. In solchen Situation
an riehtet man dia Kamera etwas nach
unten und drückt jgicht auf den Ausldser,
damit die Nadel der Balichtungs automatik
temporär fixlert wird, wahrand nun die
Nadel in unbeweglichem Zustand gehalten
wird, vislert man das Motiv an und drückt
den Auslôser gant durch, Dieses Verfahren
gibt Ihnen die Môglichkelt sine klare Auf-
nahme cs Bildmotivs-zu erhalten,
a Um die Gegenlichteinwirkung zu bé
schränken kann man ebenfalls dis
FlImempfindiichkeltsekala anstatt auf
20 DIN auf 17 DIN einstellen.
Al sacar la fotografia a
un retrato a contraluz...
37
Eon o Ene НА aa ug a ——————
calbstausióserhebel (8) bis zum Anschlag aufziehen. Auslöser
drücken, der Verschluss wird dann In ungefähr 10 Saku nden geöffnet,
a Drücken Sie nicht auf den Auslöser während Sie vor Ihrer Kamera
stehen, ansonst kann für keine korrekte Belichtung garantiert
dan,
o nl Sie nicht vor der Aufnahme den Filmaufzughebel
aufruzlehen,
momento antes de fotografiar.
B(Bulb) Exposure Розе ‘`В’
B— Aufnahmen
Leitzahiring drehen während Sie gleichzeitig dem Leitzah
drücken, um dig Markierung “B” mE dar Indexmarklerung НЕО
Belichtung in Uberginstimmung zu bringen. Im der B-Einstellung
bleibt der Verschluss solange offen als der Auslöser in nieder.
edruckter Position gehalten wird. Dieses Verfahren wird besonders
ur Zeltaufnahmen in der Nacht benutzt. MIt der Blendenóffnung
12,8 ist das Objektiv vollkommen geóffnet. Fúr Zeitaufnahmen wird
die Ni eines Stative und des KONICA Drahtauslózarz
empfohlen.
39
pattari1es.
- ktronenblit at |
u AL nie kleiner kabelloser Ei
o enbiitz Leitzahl 14 be EE |
20/22-Film erlaubt Entfernunge |
iv von bis zu 3
Era 200 Blitze mit Standard AA Alkali
Batterien.
& Matern mit der C35. |
[ la 14 con
no tamano. Número ou
ct ra ASA da Mi ы
de disparó de hasta
odra tomar .
Appr OXI maa erias “estandar alcalinas
АА.
e X-20 Electronic Flash
a X-20 Elektronenblitzgerät
Dieser ungewôhniich kompakt konst-
rulerte Elakuronanblitz kann sowohl ka-
bellas als auch uber Anschlußkabel bet-
neben werden, Die Leitzahl von 20 bei
DIN 20/22-Film erlaubt Entfernungen
zum Motiv von bis zu 7 Metern mit der
C35, Bis zu 400 Blitze mit Standard AA
Alkali-Bartterión,
e Flash électronigue X-20
Ce flash électronique exceptionnelle-
ment compact permet les opérations
avec où sans fil, La nombreguide 20 avec
ASA 80/125 permet des prises jusqu'à
une distance de 7 méêtres avec l'C35. En
utilisant las piles alcaline AA standard on
peut faire jusque'á 400 éclairs.
e Flash electrónico X-20
Excepcionalmente compacto & flash
electrónico permite un operado zin cor-
dén, El número guia 20 con negativo
ASA BONE permite distancias de disparo
a7 metros cón C35. Podrá hacer hasta 400
flashes con baterias alcalinas estandar AA,
.. Es
| EEE Pr г A
She a.
иссле Г rE
| .....c. BEN
7
Vier Blitzlam pan werden auféinanderfol!-
gend geblitzt, Auch als kleine Blitzgerät,
bel dem der Adapter van AG-Typ ver:
wondhar ist, dient dieses Gerat,
Cuboflash para hacer relampaguear 4
bombillas an órden sucesivo, Sirve tam:
KONICA Marine C35
ma
|
|
|
Log |
o MO
=
| # = % |
Erforschen auch Sie die Geheimnisse des Mesresgrundeas
Bei der KONICA Marine C35 handelt es sich um eine ausgereifte Untorwasserkamera die
Ihnen den Genuss bletet, die Unterwasserwelt in Tiefen bis zu 40 Meter aufzunehmen
Filmtransport und Brennweltenelinstellung wird mit Leichtigkelt von der Kapselaussenselte
vorgenommen. Die Kamera ist mit einem ausserst leicht anvisierbaron Sucher ausgestattet
Ein speziell entworfener Griff, sowie die Blitzausrüstung geben Ihnen die Gelegenheit,
auch den tiefen Meergsgrund in wunderschönen Farben aufzunehmen, Da die Kamera
schwimmt, besteht absolut kein Risiko des Verlierens, auch wenn sie aus Versehon ins
Wasser fällt, Diese wasserdichte Kameraausrüstung eignet sich ebenfalls vorzüglieh für
Aufnahmen am Strand, im Regen oder Schnee,
E >
: ie Möglichkeit für
e gibt Ihnen die : ; der
Disses EA on т Meter bis zu 50 Cantin res
Nahaufn a osmTesser bleibt hierbei “e Diem Zubehör
Aufnahmen mit dem OBOE авансы von Personnen
Li fur Matas Li a
aders fur i LE
sight Sich oe cowie fir Kopien von Bucher
un :
Gemaldan BC.
inbiactil. ón peut faire des
"Auto-Lp Sur l'objectif, ра о
его de rom plan do 50, TY J SEL armas, Co
ri des figures
ant coupl comme Es |
Ki
peinturas.
un dispositivo para foto a la
KONICA Filters
In der praktischen Anwen-
НЕ ist hlerbei Keine
Kompensation fur den
Belichtungsfaktor des ZU
verwendenden Filters er
fordarlich,
46mm Bubber Hood
Geschmeidige Sonnenb-
ende aus Gummi um das
Objektiv gegen Selten- oder
Geganlicht zu schutzen,
Diese robuste Breitschafts-
tasche aus schwarzem
Leder hargestellt, wurde
besonders fur die KONICA
Cas antworten,
Neck Strap
FF
Wird zum Anhangen der
Kamera am Hals oder an
der Schulter benutzt.
45
47
46 |">