KONICA C35 Automatic ユーザーマニュアル

 5 XONISHIROKU PHOTO IND. CO, LTD —
= : ==
PRINTED IN JAPAN
“Tenez fermement l'appareil BER kanal
Notas Importantes para el use +... 4
Maniobras básicas de Fotografía
Automática (EE) — reste... E
Nombre de Cada Parte «еее В
Colocación de Pila de Mercurio — ==.....10
Colocación de Pelicula «e... 14
Tomas a EE EY НОНО
Tomas con Flash + nen]
Antes de Disparar el Fa co 5
Sostanga Firmemente la Cimara ceed?
Enrollado Inverso de Pelicula ans 34
Al sacar la fotografia a un
retrato a contraluz «===. — ==... 37
Use del Disparador Automático ==....48
Exposición de B" ii:cezeszcenasaescarea O
C35, Tapa de objetivo 46mm de largo,
Caja Dura, Corres Portador y Filtros
El expolmetro de CdS de la KONICA C35 funciona a una
pila de mercurio. Cologue ne la chmara para pila de mercurio
la plla de mercurio que viene de accesorio de su Chmars y vea
el visor adentro, Si la agua de exposimetro está oscilando, so
indica que el exposi metro está funcionando debidamente.
. Si se colocase otro cosa en la muesca de accesorio por
equivocación, cambiaria automáticamente el sistema a la
exposicion de flash. La muesca sirve solo para colocarse el
aparato de Flash Electrónico.
. Al girar el aro de nûmero de quia debe girarlo manteniendo
oprimido al botón de numero de guía con un dedo.
Maniement fondamental pour les photos EE
Maniobras Basicas de Fotografia Automatica (EE)
1. Posez la pellicule 2. Bobinez la pellicule
1. Coloque la pelicula 2. Hagá avanzar la
pelicula
4. Sot ASA (DIN)
3, DIN (ASA) elnstellén
3. Régler MASA (DIN)
3. Arregle a ASA (DIN)
. Set camera to Auto
. Handbedienungsring
. Ráglez sur Auto
. Arrogle su Camara
5,
5.
я
. Enfoque y componga
lá vista
1
El 6
KONICA a
6. Declenchez |"abtura-
teur
6, Oprima el botón
disparador
| (1)Film Counter (3)Film Wind Lever (6)Film Rewind Crank TER (18) Back Cover
(2)Shutter Release (16) Sprocket
(21) Film
; (10) Film Speed [13) Guide Number Ring Button
te (1?) Guide Number Button (720) Tripod Socket
я
-
(4) Contact du flash sans fil
(5) Griffe d'accessoire
(6) Manivelle de rebobinage
(14) Prise PC Pour Synchro-
(18) Dos
(21} Bouton de rebobinage
(1) Contador de Tomas
(2) Botón Olsparador
(3) Palanca de Avance de
Pelicula
(4) Contacto de Flash Sin
Cable
(5) Muezca de Accesorio
(6) Palanquilla de Enrollado
inverso de Pelicula
(7) Vantanilla de Luz de Cds
(8) Palanaguilla de Disparador
Automático
(9) Aro de Sensibilidad de
Pelicula
(10) Ventanilla de indicadora de
Sensibilidad de Pelicula
(11) Manija de Enfogue
(12) Botón de Número de Guia
(13) Aro de Número de Guía
(14) Enchufe de Flash PC
(15) Cómara de Cartucho de
Palicula
(16) Rueda Dentada
(17) Carrete de Toma de Pelicula
{18} Tapa Trasara
(19) Cámara paro Pila de
Mercurio
(20) Rozca para Tripoda
121) Botón de Enrollado
Inverso da Pelicula
— ;— A ÁÉ
Loading of Mercury Battery
Quecksilberbatterie Einlegen
propre,
El exposimetro de Cd3 da la KONICA
cas funciona a una pila de mercurio.
Limple bien la pila de mercurio еше viene
de accesorio, con un paño sECO Y limpio,
y côlôquels en la cámara para pila de
mercurio,
Chargement de la pile á mercure
Colocación de Pila de Mercurio
& O
Я @
2,
+” -Séité muss der "4" -Markierung
1. Quite la tapita de la Cémara (19)
Fila de Mercurio, girándola con Uña
moneda en al sentido Contrario al da
las agujas del reloj.
Coloque la pila de mercurio a fin de
que la cara (+) de la pila de Mercurio
quede enfrentada a la cara {+} dé la
tapita. Colloque le taplta sobre la
camara, gire en el sentido del de las
agujas del reloj у atorni
TES illela firma
1
щи ни
re снос
o —— —: тосоонн
E] пн —
and: Mallory PX-675 und Everéady
EPX-675 (alle zu 1, 36V),
mm J —— | —
ни оон —
& Lapiled mercure peut &tre:1,35V Mal-
lory PX-676 0u Eversady EPX-G75,
& La vida Otll de la pila de mercurio será
de más de un año en usos normales.
El voltaje no va bajando gradualmente,
sino que se perderá de fuerza repen-
tinameénté al agotarse,
® Si se nota que la agula de exposimetro
no oscila cuando Ud, haga enfrentar su
Cámara a un objeto brillante, cambie
de la pila de mercuric con una nueva.
a Se usa una pila de mercurio de 1, 35V
de Mallory PX-675 o Eveready EPX-
675,
Tenga cuidado en que hay pilas similares
de forma, pero de diferente voltaje al de la
pila de mercurio.
——]_—————
# Cuando no va a usar su Cómara durante
mucho tiempo, sague la pila de mer.
curio y guárdela en algún lugar sacó,
Chargement de le pellicule
Colocacion de Pelicule
Levante y tire la Palanquilla de Enrcllado Inverso (6), y después tirela otra ver con una
fuerza un poco más fuerte, Y asi, estará abierta la Tapa Trasera (18), Entonces, se
aparece la marca "5" (la de partida) en el contador de tomas.
Dejando tirada la palanquilla, cargue uN cartucho de pelicula de 35mm ide 20 tomas ©
de 36). en la Cámara para Cartucho de Pelicula (15), Después, acuesto la palanquilla a
la posición original.
a
ни
т em a
4d. Antes de que esté cerrada la tapa trastra, debe asegurarse si la perforaciones de los
ambos lados de la palicula están enganchadas a las Ruedas Dentadas (16) del carrete de
toma, girando la Palanca de Avance de Pelicula (3).
oNICA Cae
readings ls unusadie.
Después de cerrar la tapa, haga avanzar la pelicula y oprima el Botón Disparador (7) de
vez en cuando hasta que se aparezca la cifra “1% en el Contador de Tomas (1).
Si 5é carga la película precisamente, se gira la palan quilla de enrollado inverso, mientras
que sé hace avanzar lá pelicula,
Girando el Aro de Sensibilidad de Película (9), ponga la aguja a la posición adecuada,
No deberá fijar la aguja à una posición intermedia entre los indices marcados,
20
de nombrequide (12) et tourner la bague,
Mientras que la marca-indice de “AUTO” está puesta a cualquier cifra en el Aro de
Número de Guía (13) el mecanismo actuará automáticamente para obtener la exposición
correcta, o sea, podra fotografiar ba,o el sistema de ojo eléctrico. Cuando se ha puesto la
marca-indicé de “AUTO” al número de guía del bulbo de flash, será posible tomar las
fotografía con flash, (El número de guia corresponde a 2B para la bombilla de flash y a 14
para la Flash Electrónico de KONICA X-14 еп el caso de ASA 60—125,) Para fijar una
cifra deseada, oprima el Botón de Número de guía (12) y gire el aro del mismo.
/
Hy! i a
| — |
When vou u
580 an X-14. clin ie :
de photography, make sure i
| — 40] Tasa— e
G.N. ft 186 5 а (207, (To >
— * 4 .
9 Tha - — (130) (68) “(35,%
22
point.
Cuando se usa la X-14, cologquela en la Muesca de Accesorio, y estarä lista para la toma con
flash una vez que se haya fijado el número de guía a 14 len el caso de la película de ASA
80- 175). La aperatura vendrá ajusteda automáticamente en conjunto con el enfoque.
® En caso de toma sin flash, no olvide quitar el aparato de flash ala muesca de accesorio.
Si se lo ha dejado, no funcióna nunca el sistema de ojó eléctrico,
rites KONICA x.
24
Ph
1.
otographie au flash |
Para gozarse de las fotografias con flash
1.
En caso an que se usa la Flash Electró-
nico X-14 de KONICA, ponga el
número de guia a 14 por adelantado,
Después no se necesitará ninguna
ajuste. Cologue el aparato de flash
electrónica еп la muesca de accesorio y
asi todo está listo para hacerse foto-
graflar. En éste caso, debe elegirse la
distancia de 1 metro a 5 metros.
Al fotografiar con la bombilla con
cable de flash 6 del aparato estro boscó-
pico, debe fijarla a la Muésca de
Accesorio (5) y insertar el punto
extremo del cable al Enchufe de Flash
PC (14) situado a un lado de cámara.
El número da guia para la bombilla
astá indicado en el envase, lo cual debe
ponerse a la marca- indico.
Cuando la marca-indice de “AUTO” ha
fijado á lá posición más de 14 para
tomar con flash, se limitará en la toma
de cerca al alcance determinado para
qua $6 obtenga la exposición correcta,
Por eso, en el caso de más de 14, no se
puede fotografiar a la distancia de 1
metro, Para posibilitarlo, debe fijarse la
márca- indice menos que 14,
Before the Shutter ls Released Avant le déclenchement d'obturateur
Vor dem Auslösen des Verschlusses Antes de Disparar el Obturador
1. Observar en el visor т
Observar en el visor adentro para (1) asegular si la aguja de exposición está
dentro de la zona, (2) enfocar el objeto y (3) diseñar la composición,
Cuando sé ha colocado el aparato de flash ©& exstroboxzcópico en la muesca
do accasorio en su chmara, aparecera la señal de flash en el visor,
25
7. Confirmaciôn
| de la Exposición
| Correcta
650
250
123
=
À lo que esté la aguja del expo-
simetro dentro de la zona de
exposición correcta... $e actúa el
sistema del ojo eléctrico de
modo qué se la ajuste correcta:
mente, Continte las tomas.
650
230
129
Lo que la aguja de exposimetro
quéda еп la zona de la señal de
advertencia de exposición Insufi-
ciente... significa la falta de luz
para fotografiar. Entonces cam-
bie la toma a la con flash.
650
250
125
==
Al contrario, cuando, la aguja
dal exposimétre está en la zona
de la señal de advórtencia de
exposición excesiva.,, debe ajus-
tar la cantidad de luz incidente
con él filtro MD, En tal caso, el
objeto será demasiado luminoso,
Paralax Comper-
Shutter Spead Scale
Versehlusszeitekalo
Echalló des temps de pose
Escala de Vélocidad de
obturador
Marca de compen-
sación de paralaje
Flash Signal
Blitzsignalierung
Signal “flash”
Señal de flash
téléméètre
Sección de doble imagen en el telémétré
Sañal de Avarténia de
Exposicion Excesiva
a
Señal de Advertencia de
Exposición Insuficiente
Enfoque: Mirando el visor adentro, gire la manija de enfoque hasta que las dos
imágenes St ven juntadas en una an la sección cuadrada y luminosa de color
amarillo. Lo cual significa que el lente está exactamente enfocado al objeto. Empuje
al fotón disparador sosegadamenté,
Marco Brillante: Se sacará la escena que se ve dentro del marco brillante. Cuando se
toma una fotografía a distancia de 1 metro, diseñe la composición dentro de la
Marca de compensación de paralaje para la toma de córca,
29
ve | | oan re
hey 1
op hy en,
El lente está fuera del enfoque. {Vea las
dos imagenes entrecru zadas).
a
oy ==
E
ve
L
ARRAN
EY
i
LLL LTA Te ee
El lente está bien enfocado. [Vea las dos
imágenes en una).
En casó que la Aquia de Exposimetro está
al indice 1/6,6 6 más arriba, ponga la
marca de 5 metros señalada ón verde en la
escala de distancias a la marca-indice;
entonces al lente dquedará enfocado a
cualquier objeto abarcado en la distancia
da 3 métrós dasde su Cámara a la
infinidad, Podrá utilizar ésta caracteristica
para tomar fotográfias instantáneas,
Holding Your Camera Steady
Halten der Kamera
=
» ; ; u
1 wv NY + me 1
finger.
Tenez fermement l'appareil
Sostenga Firmemente la Cámara
fe
Fara poder obtenar fotografía nitidamente enfocada, es indispensable sostener su Cámara
firmemente con al fin de evitar que mueva la Cámara inesperadamente al oprimir el botón
disparador. Sostenga su Cámara con dos manos y apriétela contra su rostro para asegurar la
estabilidad, Al oprimir el botón disparador, oprimalo suavemente con la yema dal dedo.
Es recomendable practicar bien a sistenerla en sentido vertical ya que a veces seránecesario
será uN poco más dificil sostener la Camara on el sentido vertical qué en el horizontal.
Es recomendable practicar blen a siztenerla en sentido vertical ya que a veces será necesario
sacar fotografía vertical,
33
a ea =
Rebobinage de film
La EE onepon Enrollado Inverso de Película
Filmruc
ю
pa
i Far kmh led back ka out Inverso (21).
TAL en the bot- fm wi rrp уе щи back o E 2 Levante la Palanquilla de Enrollado Inverso (6) y girela a la dirección de la flecha
al your camera, Into the the cartridge. marcada, hasta qué la palícula ya Impresionada venga enrollada en el cartuc ho al estado
to
anterior,
3, Al enrollar sucesivamente la pelicula, se llegará a sentir menos resistencia an la mano.
Entóntes no sa dará vuelta el botón de enrollado inverso. Abra la tapa trasera y saque
al cortucho.
Al sacar la fotografia a
un retrato a contraluz...
Al sacar lá fotografía a un hombre à
contraluz ó hacerlo con el cielo 6 con una
superficie brillante de agua a perspóctiva,
la exposición saldrá demasiado Insufl-
ciente, En tales ocasiones, bajando la
cámara pará evitar la luz brillante, empuje
ligeramente al botón disparador para saber
la lectura de aguja de exposimetro de
entonces.
Después, fijando la aguila a la posición ya
averiguada, vuelva a dirigir la cómara al
objeto y oprima el botón disparador por
completó para retrar por una fotografía
clara,
a Dtro medio para tales ocasiones: Bajar
al indice de sensibilidad de pelicula a la
mitad, como de ASA 80 a ASA 40.
37
Eon o Ene НА aa ug a ——————
Utilisation du retardement
Uso del Disparador Automático
Después de girar por completo la Palanquilla de Disparador Auto
mático (18), oprima el botón disparador y se dispararä el obturador en
unos 10 segundos.
# AI oprimir el botón disparador, no debe estar delante de la camara,
lo cual resultará incorrecta la exposición,
a No olvide nunca operar la palanca de avance de pelicula un
momento antes de fotografiar.
B(Bulb) Exposure Розе ‘`В’
B— Aufnahmen
Exposición de “B”
Deprimiendo el botón de número de guia hasta qua se ponga la m
“gr én linéa con |s marcaindice à fin Ge la exposición de Bulbo e
En este caso el diafragma permanecerá ablerto durante él botón
disparador esté oprimido. Esto es aproplado para la circunstancia en
que se requigra una exposición prolongada tal como en la fotografía
EH OEE, aca el arena quedará totalmente abierto a
5. Fara la exposición de “E, usa el tripode y el Dispar
Cable de KONICA, | Po sparador de
39
pattari1es.
jectrônico X-14
linen sin cordôn de muy
[ la 14 con
no tamano. Número ou
ct ra ASA da Mi ы
de disparó de hasta
odra tomar .
Appr OXI maa erias “estandar alcalinas
АА.
e X-20 Electronic Flash
e Flash électronigue X-20
Ce flash électronique exceptionnelle-
ment compact permet les opérations
avec où sans fil, La nombreguide 20 avec
ASA 80/125 permet des prises jusqu'à
une distance de 7 méêtres avec l'C35. En
utilisant las piles alcaline AA standard on
peut faire jusque'á 400 éclairs.
e Flash electrónico X-20
Excepcionalmente compacto & flash
electrónico permite un operado zin cor-
dén, El número guia 20 con negativo
ASA BONE permite distancias de disparo
a7 metros cón C35. Podrá hacer hasta 400
flashes con baterias alcalinas estandar AA,
.. Es
| EEE Pr г A
She a.
иссле Г rE
| .....c. BEN
7
Cuboflash para hacer relampaguear 4
bombillas an órden sucesivo, Sirve tam:
bien de flash pequeño que se usa con al
adaptador de tipo AG. a1
42
ma
|
|
|
Log |
o MO
=
| # = % |
Exploracion del secreto de fondo del mar
La KONICA Mariné C35 es una cimara submarina hecha y derecha, con la cual puede
gozarse de tomas fotografgias submarinas a más do 40 metros de profundidad.
El avance de pelicula y enfocomiento pueden hacerse fácilment de afuera, El buen éxito
de la cámara debe principalmente al visor submarino de tipo “fácil de apuntar”. Con un
asidero y aparato de relámpago (flash) diseñados especialmente para este objeto, puede
tomarse fotografias en color muy hermosas en el fondo del mar.
No hay ningún temor de extraviaviarse la cómara aun cuando lo haya caidó en el agua por
accidente, ya que la cámara flotard en la superficie del agua, Como la cámara es
impermeable al agua, puede usarsela a la orilla del mar & en un día lluvioso,
E >
Gemaldan BC.
inbiactil. ón peut faire des
"Auto-Lp Sur l'objectif, ра о
его de rom plan do 50, TY J SEL armas, Co
ri des figures
ant coupl comme Es |
Ki
peinturas.
5 la toma de cerca.
un dispositivo para foto a la
e ccandolo sobre su cámara, podrá Se este caso
Calocéne de | metro a 50 A tanto para sacar
¡ado con el visor.
también, gstá acop
eomo para
fatografias de cerca a un hombre ó las flores
copiar los libros Y pinturas.
En al uso práctico, no ага
nacésario hacer la compean-
zación del factor de mul
tiplicación del filtro que se
LEA,
46mm Bubber Hood
Hecha de goma, doblega-
ble, Sirve para évitar la luz
refleja inconveniente,
Una caja robusta est á dise:
Aada para la KONICA C35,
Hacha de cuero negro,
FF
Sirva para cólgar la camara
del cuello ó del hombro.
45
47
46 |">