S&P EDM-100 Series, EDM-100, EDM-100 R, EDM-100 CT, EDM-100 C Benutzerhandbuch

EDM-100
Instrucciones de montaje
Instruction leaflet
Notice de montage
Montageanweisungen
Montage-en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem
Istruzioni per l’installazione
Användar instruktion
Brugervejledning
Instrukcja obslugi
Návod
Инструкции по сборке
Käyttö ja huoltoohje
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
DEUTSCH
Axiallüfter EDM
Die Herstellung Ventilatoren der Serie EDM
unterliegt den strengen Normen für
Fertigungs- und Qualitätskontrolle ISO 9001.
Alle Bauteile wurden einzeln geprüft; alle
Geräte werden nach Fertigstellung einer
Endkontrolle unterzogen. Bitte prüfen Sie das
Gerät nach der Entnahme aus der
Verpackung auf einwandfreien Zustand und
Funktion.
Es empfiehlt sich, bei der Entgegennahme
des Gerätes zu überprüfen, ob dessen
Größe,
dessen Ausführung und die Daten des
Typenschildes (Spannung, Frequenz,
Drehzahl usw.) der Bestellung entsprechen.
Die Installation muß den jeweils geltenden
nationalen Vorschriften entsprechend
durchgeführt werden.
Montage
ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert und
angeschlossen wird, ist sicherzustellen, daß
das Gerät vom Netz getrennt ist.
Abb. 1 :
1- Lüftungsgitter
2 - Seitliche Kabeldurchführung
3 - Kabelschelle
4 - Befestigungsschraube
5 - Anschlußklemme
6 - Ausblasstutzen
7 - Hintere Kabeldurchführung
Der Lüfter kann sowohl an der Decke oder
der Wand installiert werden, wobei die Abluft
direkt nach außen geblasen wird, als auch an
einem einzelnen Schacht sowie an ein
zentrales Lüftungssystem angeschlossen
werden (Abb. 3)
An der Wand oder an der Decke ein Loch mit
folgender NW anbringen 105 mm.
Hindernisse an den Schacht anzuschließen.
Dabei sind Schächte mit folgenden
Standardnennweiten zu benutzen 100 mm.
Die Befestigungsschraube (4) des
Lüftungsgitters (1) lösen
Das zum Lieferumfang des EDM gehörende
Isolierband um den Ausblasstutzen (6)
anbringen.
Wird der Lüfter an einen Schacht
angeschlossen, ist der Ausblasstutzen erst
nach Überprüfung eventueller
Nach der Montage sollte die Leichtgängigkeit
des Laufrades geprüft werden.
Es ist darauf zu achten, daß das Gehäuse
des Lüfters bei der Montage nicht
eingeklemmt wird, um die Leichtgängigkeit
des Laufrades nicht zu beeinträchtigen und
störende Geräusche zu vermeiden.
Den elektrischen Anschluß wie in Folge
beschrieben durchführen, das Schutzgitter
wieder anbringen und die Schrauben (4)
anziehen.
Elektrischer Anschluß
Die EDM-Modelle sind für den Anschluß an
ein Wechselstromnetz vorgesehen. Es ist
sicherzustellen, daß die Spannungs- und
Frequenzwerte des Stromnetzes, an das der
Lüfter angeschlossen wird, mit den auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Werten übereinstimmen.
Die Ventilatoren der Serie EDM verfügen
über die Schutzklasse II (doppelte elektrische
Isolierung), weshalb es nicht notwendig ist,
die Geräte zu erden.
Bei der Installation ist ein Trennschalter mit
einer Trennstrecke von mind. 3 mm pro Pol
vorzusehen (allpoliger Schutz).
Die Installation kann mit eingemauertem
Kabel oder mit offenem Kabel durchgeführt
werden. Im ersten Fall ist die hintere
Kabeldurchführung (7) zu öffnen und das
Kabel durchzuführen, im zweiten Fall ist das
Kabel gemäß Abb. 4b durch die seitliche
Kabeldurchführung (2) zu führen.
Nach Einführung des Kabels ist dieses mit
der Kabelschelle zu fixieren und der
elektrische Anschluß gemäß dem für das
jeweilige Modell abgebildeten Schaltplan
durchzuführen.
EDM Modelle S und C
Bei diesen Modellen ist nach folgenden
Schaltplänen vorzugehen:
Abb. 5 Inbetriebnahme des Ventilators mit
dem Lichtschalter
Abb. 6 S e p a r a t e r S c h a l t e r f ü r d i e
Inbetriebnahme des Ventilators
EDM Modelle T, CT, R, CR und EC
Mit festeingestelltem Nachlauf (T und TC)
oder einstellbarem Nachlauf (R, CR und EC)
ausgestattete Modelle. Wird der Ventilator
ausgeschaltet, läuft der Ventilator für die
eingestellte oder fest vorgegebene
Nachlaufzeit weiter.
In Abb. 7 ist der Schaltplan für die Geräte mit
Nachlaufrelais und Steuerung über den
Lichtschalter abgebildet.
HINWEIS: Bei den Modellen T und CT wird
nach dem Einschalten des Ventilators die
Inbetriebnahme einige Sekunden lang
verzögert.
Bei den Modellen R, CR und CE ist die
Nachlaufzeit einstellbar.
Zur Einstellung der Nachlaufzeit ist das dafür
vorgesehene Potentiometer (Abb. 8) zu
betätigen.
- Zur Erhöhung der Nachlaufzeit das
Potentiometer oder den Drehschalter im
Uhrzeigersinn drehen.
- Zur Verringerung der Nachlaufzeit das
Potentiometer oder den Drehschalter
entgegen den Uhrzeigersinn drehen.
EDM Modelle C, CT, EC, CR, CH und M
Diese Modelle sind mit einer selbsttätigen
Verschlußklappe ausgestattet.
ACHTUNG: Die Verschlußklappe wird
thermisch gesteuert und es dauert einige
Sekunden, bis sich die Verschlußklappe
öffnet.
EDM Modelle H, CH und VMH
Die Modelle H, CH und VMH sind mit einem
elektronisch zwischen 60 und 90% relativer
Feuchte einstellbaren Hygrostat
ausgestattet. Sie verfügen über einen
Ein/Aus-Zugschalter (IC), mit dem sich der
Lüfter auch dann schalten läßt, wenn die
relative Feuchte im Raum unter dem
eingestellten Feuchtigkeitswert liegt.
Die relativen Feuchte kann über einen an der
Vorderseite des Lüfters angebrachten
Einstellknopf geregelt werden, ohne daß das
Lüftungsgitter entfernt werden muß.
Bei den Modellen H, CH und VMH besteht
außerdem die Möglichkeit, diese über den
Lichtschalter des Raumes, in dem sie
installiert sind, zu steuern, wenn der in den
Geräten eingebaute Ein/Aus-Zugschalter
nicht benutzt werden soll.
Betriebsarten
1. Automatikbetrieb (Abb. 9)
- Der Ein/Aus-Zugschalter (IC) befindet sich
in der Stellung "Aus" (Betriebskontrollampe L
leuchtet nicht)
- Der Zugschalter liegt hinter dem
Schutzgitter.
Das Gerät wird über den Hygrostat in Betrieb
genommen, sobald die relative
Luftfeuchtigkeit des Raumes den mit dem
Einstellknopf vorgegebenen Wert
überschreitet. Das Gerät wird automatisch
abgeschaltet, wenn die relative
Luftfeuchtigkeit wieder unter den
eingestellten Wert fällt.
ACHTUNG: Während der Steuerung des
Lüfters über den Hygrostaten (Lüfter im
Automatikbetrieb), leuchtet die auf dem
Lüftungsgitter des EDM befindliche
Betriebskontrollampe nicht.
2.Automatikbetrieb mit übergeordnetem
Ein/Aus-Zugschalter (Abb. 10)
Der Lüfter läuft automatisch wie unter 1,
jedoch besteht zusätzlich die Möglichkeit,
das Gerät durch Betätigung des Ein/AusZugschalters (IC) auch dann in Betrieb zu
nehmen, wenn die relative Luftfeuchigkeit
des Raumes unter dem mit dem Einstellknopf
vorgegebenen Wert liegt und so den
Hygrostaten mit Hilfe des Zugschalters zu
umgehen. Wenn der Lüfter eingeschaltet
wird, leuchtet bei dieser Betriebsart die
Kontrollampe (L) auf.
3. A u t o m a t i s c h e r B e t r i e b m i t
übergeordnetem Lichtschalter (Abb. 11)
Der Lüfter läuft auf die selbe Weise wie unter
2 beschrieben, jedoch sind die Lüfter an den
Lichtschalter (IL) des Raumes, in dem sie
installiert sind, angeschlossen und nicht mit
den Ein/Aus-Zugschalter zu steuern.
In diesem Fall empfiehlt es sich, den Ein/AusZugschalter hinter dem Schutzgitter zu
belassen. Es ist jedoch darauf zu achten, daß
der Ein/Aus-Zugschalter (IC) sich in der
P o s i t i o n " A u s " b e f i n d e t
(Betriebskontrollampe leuchtet nicht).
HINWEIS: Bei einer relativen
Raumfeuchte, die über dem eingestellten
Wert liegt, hat der Automatikbetrieb
Vorrang gegenüber dem Handbetrieb. Der
Lüfter kann somit weder mit dem Ein/AusZugschalter noch mit dem Lichtschalter
ausgeschaltet werden, bis der
vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht
ist.
EDM Modell EC
Dieses Modell ist mit einer photoelektrischen
Zelle ausgestattet, die das Gerät einschaltet,
sobald die Lichtstärke im Raum 30 lux
überschreitet. Um einen Dauerbetrieb des
Lüfters zu vermeiden, dürfen diese Modelle
nur in fensterlosen oder lichtarmen Räumen
installiert werden. Eine Lichtstärke von 30 lux
entspricht der Lichtstärke, bei der eine
Person mit normalem Sehvermögen
problemlos lesen kann (Abb.12).
EDM Modelle M, VM, VMH
Modelle, die mit einem Ein/Aus-Zugschalter
ausgestattet sind.
EDM-100 M und VM: Abb. 13
EDM-100 VMH: siehe unter Modelle H, CH
und VMH
Montage der EDM Modelle VM und VHM
(Abb. 14)
Modelle für Wand- und Fenstereinbau
(Einfach- und Doppelfenster)
1 und 10 - Lüftungsgitter
2 - Seitliche Kabeldurchführung
3 - Kabelschelle
4 - Befestigungsschraube
5 - Anschlußklemme
6 - Ausblasstutzen
7 - Gummidichtungen
8 - Distanzringe
9 - Gewindestutzen
Bei der Montage dieser Modelle ist im
Fenster oder der Wand eine Öffnung mit 105
mm NW anzubringen.
Die Schrauben am hinteren und vorderen
Schutzgitter (1 und 10) lösen. Den
Gewindestutzen (9) herausschrauben und
die vier Distanzringe (8) entfernen.
Zum Einbau des Lüfters eine der
Gummidichtungen an der Innenseite und die
andere an der Außenseite des Fensters (der
Wand) anbringen.
Abb. 5a: Alle Distanzringe außen
Abb. 5b: Alle Distanzringe innen
Abb. 5c: Distanzringe außen und innen
Wird das Gerät in einem Doppelfenster oder
einer Wand eingebaut, werden
möglicherweise alle Distanzringe benötigt.
Der nächste Schritt besteht darin, den EDMLüfter mit dem Gewindestutzen zu
befestigen. In weiterer Folge das Gerät
anschließen und die Schutzgitter anbringen.
Instandhaltung
Zur Instandhaltung ist nur eine regelmäßige
Reinigung des Gerätes notwendig. Vor der
Reinigung ist das Gerät vom Netz zu trennen.
Ein handelsübliches Reinigungsmittel und
einen Putzlappen benutzen.
S&P behält sich das Recht auf technische
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
Эксплуатация
Вариант 1: Работа в автоматическом
режиме (рис.9)
EDM-100
100- ϡ΃ ϯΩ ϯ΍
:ΐϴϛήΘϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
S&P.ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗϭ ϩϮΒόϟ΍ Ϧϣ ΎϬϐϳήϔΗ ˯ΎϨΛ΍ ϩΪΣϮϟ΍ κΤϓ ˯ΎΟήΑ
Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΍ ϪϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΞΗΎϧ ΐϴϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϪϟΎΣ ϲϓ ϩΪΣϮϟ΍ ϦϤπΗ
.ϪϣΪΨΘδϤϟ΍
:ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϢΘϳϭ.Ϣϣ98 ϲΟέΎΧ ήτϘΑ ϱέϮΤϣ ρΎϔη 100-ϡ΍ ϱΩ ϱ΍
ΝϭΩΰϣ ϭ ϪϴΑέϭϷ΍ ϪϴγΎϴϘϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΕΎϔλϮϤϟ ΎϘΒσ ΎϬόϴϨμΗ
.ϝΰόϟ΍
:ΐϴϛήΘϠϟ ϩΪΣϮϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃
΍ΪΟ ϡΎ˰ϫ
ϞϴλϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ϩΪΣϮϟ΍ ϞϴλϮΗϭ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ
.˯ΎΑήϬϜϠϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ έΪμϤϟ΍
ϪϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒη
ϞΑΎϜϟ΍ ϞΧΪϣ
βΒϠϛ
ϖϠϐϟ΍ έΎϤδϣ
ϞϴλϮΘϟ΍ ϑ΍ήσ΃ ϊϴϤΠΗ ΔΤϳήη
˯΍ϮϬϟ΍ ΝήΨϣ
ϲΗΎϘϴϣ
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
ΐΤδΗϭ ϪϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒη ϪϴϔϠΧ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ έΎϤδϣ Ϛϓ ϢΘϳ
(2) ϞϜη ϲϓ ΎϤϛ ϪϜΒθϟ΍ ϪϴϔϠΧ
:ΐϴϛήΘϟ΍
ϲϓ ΐϴϛήΘϠϟ ϢϤμϣ ϡΎϤΣ ρΎϔη 100 -ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ήΒΘόϳ ϭ΃ ϩήϴϐλ ϪϓΎδϤϟ ˯΍ϮϬϟ΍ ώϳήϔΗ ϝϼΧ Ϧϣ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϭ΍ ϒϘγϷ΍
. ϙήΘθϣ ϪϳϮϬΗ ϡΎψϧϭ΃ ϪϳΩήϓ ϕΎϔϧ΃
ς΋ΎΤϟ΍ ϲϓ Ϣϣ105 ήτϘΑ ϪΤΘϓ ϞϤϋ ΐΠϳ ϩΪΣϮϟ΍ ΐϴϛήΘϟ .(Ϣϣ100 ήτϘΑ ϩέϮγΎϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϭ΃ )ϒϘδϟ΍ ϭ΃
Ϊϛ΄Θϟ΍ ϊϣ ϪΤΘϔϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϫόοϭ ΐΠϳ ϩΪΣϮϟ΍ ˯΍Ϯϫ ΝήΨϣ ϊϣ ΩέϮϤϟ΍ ϖλϼϟ΍ ςϳήθϟ΍ ΐϴϛήΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎϤΘΑ
.ϩΪΣϮϟ΍
ϊΑέΎΑ ς΋ΎΤϟ΍ ϲϓ ΎϬΘϴΒΜΗ ϭ΍ ϩΪΣϮϟ΍ ςΑέ ϢΘϳ ΪϴΠϟ΍ ΖϴΒΜΘϠϟ .(4) ϞϜη ϲϓ ΎϤϛ ϪϧϮΗήϜϟ΍ ϞΧ΍Ω Ύπϳ΍ ϩΩέϮϤϟ΍ ήϴϣΎδϣ
.˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ήϤϣ ϲϓ ϖ΋Ύϋ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ΪϛΎΗ ϭ΍ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϩήΣϭ ϪϗΎόϣ ήϴϏ ϪΣϭήϤϟ΍ Ϫθϳέ ϥ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϪϛήΤϟ΍
:ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍
έΪμϣ ϲϠϋ ϞϤόϠϟ ϢϤμϣ 100-ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ˰ϟ΍ ρΎϔθ˰ϟ΍ ΔΣϮϟ ϲϠϋ ϦϴΤοϮϤϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ϭ ΪϬΠϟΎΑ ΩϭΩΰϣ ϪΟϮϟ΍ ϱΩΎΣ΍
. ϩΪΣϮϟ΍ ϒϠΧ ϪϋϮοϮϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϱΩΎΣ΍ ϝϭΰόϣ ΡΎΘϔϤΑ ΎϬϠϴϐθΗ ΐΠϳ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕΎΒϴϛήΘϟ΍ .(Ϣϣ3Ϟϗϻ΍ ϲϠϋ βϣϼΘϟ΍ ςϘϧ ϦϴΑ ϪϓΎδϤΑ)ϪϴΒτϘϟ΍
Ϧϣ ϪϟΎΧΩ΍ ϪϟΎΣ ϲϓ ΎϴϘϓ΍ ϞΑΎϜϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϩΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ( 6a) ϲϓ ΎϤϛ βϴϟϭ (6b) ϞϜθϟΎΑ ΎϤϛ ϝϮΧΪϟ΍ ϪϴΣΎϧ
ΖΒΜϣ ϝϼΧ ϪόϓΩ΍ ϩέΎΘΨϤϟ΍ ϪϘϳήτϟΎΑ ϞΑΎϜϟ΍ ΰϬΠϳ ΎϣΪϨϋϭ
ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϞϤϋ ϢΘϳ ΎϫΪόΑϭ (έΎϤδϣ) Ϛϓ Ϫτγ΍ϮΑ ϞΑΎϜϟ΍
.ϪϴΑήϬϜϟ΍
ΎϤϛ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϑ΍ήσ΍ ΪϨϋ ϞλϮΗ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ .ρΎϔθϟ΍ ϞϳΩϮϤϟ ΎϘΒσ (11ϭ 10 ˬ9 ˬ8 ˬ7) ϝΎϜη΍ ϲϓ
ϲτόϳ EDM-100Cϭ EDM-100S ΕϼϳΩϮϣ ϪϟΎΣ ϲϓ ΐϛήΗ ΎϣΪϨϋ ϚϟΫϭ(7) ϞϜη ϲϓ ΎϤϛ ΕϼϴλϮΘϟ΍ Ϧϣ ϦϴϠϜη
ΎϤϫΪΣ΍ ϦϴΣΎΘϔϤϟ ϪΟΎΤϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϡΎϤΤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϩΪΣϮϟ΍
ΎϘΒσ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϥ΍ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳϭ ϩΪΣϮϠϟ ήΧϻ΍ϭ ϩ˯Ύοϼϟ
.100-ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ϞϳΩϮϤϟ
˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ ϩΩΎϋ΃ ϢΘϳ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ΰϬΠΗ ΎϣΪϨϋ ϲΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ϢΘϳϭ έΎϤδϤϟΎΑ ςΑήΗϭ ΍ΪϴΟ ϪϳΎϤΤϟ΍
. ϞϴϐθΘϠϟ ϩΰϫΎΟ ϩΪΣϮϟ΍ ϥϮϜΗ ϚϟάΑ ϭ
EDM-100R/EDM- ΕϼϳΩϮϤϟ΍ Ζϗϭ ςΒο EDM-100R/EDM-100E/EDM-100EC /EDM-100 CR
΍ΪΟ ϡΎ˰ϫ
ϞϴλϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ΖϗϮϤϟ΍ ςΑΎο ςΒο ˯ΪΑ ϞΒϗ ϲΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍
ρΎϔθϠϟ ΢ϤδΗ ΖϗϮϠϟ ΕΎϘϴϤΑ ϩΩϭΰϣ ΕϼϳΩϮϤϟ΍ ϩάϫ ϕϼϏ΍ ϪϟΎΣ ϲϓ ϩΩΪΤϤϟ΍ ϩήΘϔϟ΍ ϝϼΧ ϞϤόϠϟ έ΍ήϤΘγϻΎΑ
.˯Ϯπϟ΍ ΡΎΒμϣ
ϥ΍ ϦϜϤϣϭ ϡΪΨΘδϤϟ΍ Ϫτγ΍ϮΑ ϩΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣί ΖϗϮϟ΍ ςΒπϳ ϲϜϟ ϭ,ϪϘϴϗΩ 30 ϲϟ΍ ϩήϴϐλ ϖ΋ΎϗΩ Ϧϣ ϥϮϜϳ
.(12) ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ΖϗϮϟ΍ ςΑΎο ϒϟ ϢΘϳ
ϪϴΑήϬϜϟ΍ ˯Ϯπϟ΍ ϪϴϠΧ
:EDM-100ECϭ EDM-100 ΕϼϳΩϮϣ
ϪϴϠΧ ϦϤπΘΗ EDM-100ECϭ EDM-100 ΕϼϳΩϮϣ .ϩΪΣϮϟ΍ ϞϐθΗ ϢΘϳ ΎϬϘϳήσ Ϧϋ ϲΘϟ΍ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ˯Ϯπϟ΍
ϩάϫ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ ϩΪΣϮϠϟ ήϤΘδϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΐϨΠΘϧ ϲϜϟ 30 Ϧϣ Ϟϗ΍ ˯Ϯο ϩΪθϟ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ϑήϐϟ΍ ϞΧ΍Ω ΕϼϳΩϮϤϟ΍
.˯Ϯπϟ΍ ˯ΎϔσΎΑ βϜϟ
ϥϮϜΗ ΚϴΣ βϜϟ 30 Ϧϣ Ϟϗ΍ ˯Ϯπϟ΍ ϩΪη ϱϮΘδϣ,ΩΎηέ΄ϛ .ϪϳΩΎόϟ΍ ϦϴόϟΎΑ ϪϨϜϤϣ ήϴϏ ϩ˯΍ήϘϟ΍
ϱ΃ ϥϻ ΎϨϫ ϩέϮϛάϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϻ΍ ϊϴϤΟ ωΎΒΗ΍ ΐΠϳ ςϘϓ ϥΎϤο ϲϜΗΎϣϮΗ΍ ˯Ύϐϟ΍ ϲϟ΍ ϪϴόΒΘϟΎΑ ϱΩΆϳ ϑϮγ νέΎόΗ
S&P˳ Ϫϛήη
ϊϣ ϝΎμΗϻ΍ ϢΘϳ ΐϴϋ ϱ΃ ΎϬΑ ϚϳΪϟ ϲΘϟ΍ ϩΪΣϮϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΍ ΔϣΪΧΰϛ΍ήϤϟ Δόγ΍Ϯϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ
.S&P
Ref. 286989092
Soler & Palau
MÃ01
Sistemas de Ventilación S.L.U.
C/ Llevant 4
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
ESPAÑA
Tel. 93 571 93 00
Fax 93 571 93 01
Fax int. + 34 93 571 93 11
e-mail: [email protected]
Web: www.solerpalau.com