S&P EDM-100 Series, EDM-100, EDM-100 R, EDM-100 CT, EDM-100 C User manual

EDM-100
Instrucciones de montaje
Instruction leaflet
Notice de montage
Montageanweisungen
Montage-en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem
Istruzioni per l’installazione
Användar instruktion
Brugervejledning
Instrukcja obslugi
Návod
Инструкции по сборке
Käyttö ja huoltoohje
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
ENGLISH
EDM Axial Extractors
The EDM range extractors have been
manufactured to the rigorous standards of
production and quality as laid down by the
international Quality Standards ISO 9001. All
the components have been checked and all
the final products have been tested at the end
of the manufacturing process.
We recommend you to check the following
when receiving this product :
- That it is the correct model.
- That the details on the rating label are
those you require: voltage, frequency ...
The installation mus be in accordance with
the electrical standards in force in your
country.
Installation
IMPORTANT: Before installing and wiring the
EDM, ensure that the main supply is
disconnected.
Fig. 1
1 : Protection grille
2 : Cable entry
3 : Connection cover
4 : Fixing screw
5 : Connection terminals
6 : Outlet
7 : Slot
The EDM can be installed on wall or ceiling,
and the discharge can be made direct to the
outside or to a ducting ( indivifual or shunt,
Fig. 2).
The hole to be made on the wall or the ceiling
must have the following diameter 105 mm. If
the installation is made to an individual
ducting, use standard ducting 100 mm.
Loosen the screw (4) fixing the grille (1). Bind
the adhesive tape supplied around the outlet
(6).
Ensure that there are no obstructions to the
airflow and that the impeller turns freely.
The unit must be fixed in such a way that it is
not stressed, to avoid noise generation or
problems in the rotation of the impeller.
Connect the electrical wiring as explained
hereafter and then mount the protection grille
and fixed it by tightening the screw (4).
Electrical connection
The EDM is an extractor designed for a single
phase supply, with voltage and frequency as
indicated on the rating plate of the unit. The
units are made with double electrical
insulation (Class II) and therefore they do not
need an earth connection.
The electrical installation must include a
double pole switch with a contact clearance
of at least 3 mm.
The electrical cable must be introduced to the
EDM through the slot (7) if the wire is within
the wall, or through the cable entry (2) if the
installation is with a surface mounted cable;
in this case, the cable must be introduced as
shown on Fig.3.
Once the cable has been introduced, open
the connection cover (3) and proceed to the
appropriate electrical wiring depending on
the EDM model. Then close the connection
cover.
EDM models S and C
For these models use the following diagrams:
Fig.5 : Switching the extractor through the
light switch.
Fig.6 : To switch the fan through an
independent switch.
EDM models T,CT,R,CR and EC
Models fitted with fixed not adjustable timer (
T and CT) or adjustable (R,CR and EC). The
timer enables the extractor to continue
running during the time delay, after the switch
has been switched off. The diagram on Fig. 7
shows how to connect a unit fitted with timer
using the light switch.
WARNING : Models T and CT require a few
second delay before the extractor
operates.
Models R, CR and CE have an adjustable
timer.
To adjust the timer, turn the potentiometer on
the Printed Circuit Board (Fig. 8) :
- To increase the time delay turn it Clockwise
(CW).
- To decrease the time delay turn it Counter
Clockwise (CCW).
EDM models C,CT,EC,CR,CH and M
These models are fitted with automatic
shutter.
WARNING: The opening of the shutter is
facilited by means of a thermal system
that needs some seconds to open
completely.
EDM models H, CH and VMH
Models H, CH and VMH are provided with an
electronic hygrostat which can be adjusted
from 60 to 90 % RH ( % relative humidity).
They are fitted with a pullcord switch (IC)
enabling override of the fan when the relative
humidity level in the room is lower than the
set % RH value. A variable % RH rotary switch
on the front of the fan can be adjusted without
removing the grille.
Alternatively, the EDM-H, CH and VMH can
be powered by the light switch in preference
to the pull cord switch.
Operation
Case 1 : Automatic operation ( Fig.9)
In this mode the pull cord switch is enclosed
behind the grille, in the "off" position (The pilot
lamp will not switch on).
The hygrostat causes the extractor to operate
automatically when the humidity level in the
room is higher than the level shown on the
variable rotary switch. Likewise, the extractor
will stop automatically when the humidity
level drops below the selected level.
WARNING: When the extractor is
operating by hygrostat, the red pilot lamp
on the grille of the EDM is not on.
Case 2: Automatic operation with pull cord
override facility (Fig. 10).
Automatic operation as in case 1 with the
facility to override the hygrostat by means of
the pull cord when the humidity level in the
room is lower than the selected level on the
rotary switchl. When the pull cord is used to
power the fan the red pilot lamp (L) turns on.
intensity of 30 Lux is to low to allow normal
reading ( Fig. 12).
EDM models M,VM and VMH
Models fitted with pullcord switch
EDM-100 M and VM : Fig. 13.
EDM-100 VMH see the explanation for
models H,CH and VMH.
EDM models VM and VMH. Installation
(Fig. 14)
These models have been designed for
installation on window (single or double
glazing) or wall.
1 and 10 : Protection grille
2 : Cable entry
3 : Connection cover
4 : Fixing screw
5 : Connection terminals
6 : Outlet
7 : Rubber joints
8 : Spacers
9 : Threaded ring
For the installation, make a hole of 105 mm
diameter in the glazing or on the wall.
Loosen the screws on the front and back
protection grilles (1 and 10). Loosen the
threaded ring (9) and remove the 4 spacers
(8).
Mount the EDM depending on the installation
requirements so the glass or the wall is
between the two rubber joints (7):
Fig. 5a : All the spacers on the outside
Fig. 5b : All the spacers on the inside
Fig. 5c : Spacers both on the outside and the
inside
Case 3: Automatic operation with facility to
override by light switch ( Fig. 11)
The operation of the extractor is the same as
in case 2 although, the EDM is connected to
the light switch (IL) instead of the pull cord.
In this case leave the pullcord inside the fan in
the "off" position .
When the unit is installed in double glazing or
on a wall, it is possible that all the spacers are
not needed.
Once the above operations are finished, fix
the EDM with the threaded ring, make the
electrical connection and mount again the
protection grilles.
WARNING: When the relative humidity
level in the room is higher than the level
selected on the rotary switch, the
automatic operation overrides the manual
operations (i.e.pull cord or light switch),
that is, the extractor cannot be stopped by
either the pull cord or the light switch.
Maintenance
The extractor needs only a periodical
cleaning using a cloth lightly impregnated
with a soft detergent.
EDM model EC
This model is equipped with a photoelectric
cell that activates the extractor when the light
intensity is greater than 30 Lux. Therefore, to
avoid the fan working continuously, these
models must be installed only in rooms with
poor illumination. As an indication, an
After Sales Service
We recommend you not to try to dismantle or
remove any other parts than those mentioned
as any tampering would automatically cancel
the S&P guarantee. If you detect any fault,
contact your S&P dealer.
S&P reserves the right to alter specifications
without notice
Эксплуатация
Вариант 1: Работа в автоматическом
режиме (рис.9)
EDM-100
100- ϡ΃ ϯΩ ϯ΍
:ΐϴϛήΘϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
S&P.ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗϭ ϩϮΒόϟ΍ Ϧϣ ΎϬϐϳήϔΗ ˯ΎϨΛ΍ ϩΪΣϮϟ΍ κΤϓ ˯ΎΟήΑ
Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΍ ϪϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΞΗΎϧ ΐϴϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϪϟΎΣ ϲϓ ϩΪΣϮϟ΍ ϦϤπΗ
.ϪϣΪΨΘδϤϟ΍
:ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϢΘϳϭ.Ϣϣ98 ϲΟέΎΧ ήτϘΑ ϱέϮΤϣ ρΎϔη 100-ϡ΍ ϱΩ ϱ΍
ΝϭΩΰϣ ϭ ϪϴΑέϭϷ΍ ϪϴγΎϴϘϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΕΎϔλϮϤϟ ΎϘΒσ ΎϬόϴϨμΗ
.ϝΰόϟ΍
:ΐϴϛήΘϠϟ ϩΪΣϮϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃
΍ΪΟ ϡΎ˰ϫ
ϞϴλϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ϩΪΣϮϟ΍ ϞϴλϮΗϭ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ
.˯ΎΑήϬϜϠϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ έΪμϤϟ΍
ϪϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒη
ϞΑΎϜϟ΍ ϞΧΪϣ
βΒϠϛ
ϖϠϐϟ΍ έΎϤδϣ
ϞϴλϮΘϟ΍ ϑ΍ήσ΃ ϊϴϤΠΗ ΔΤϳήη
˯΍ϮϬϟ΍ ΝήΨϣ
ϲΗΎϘϴϣ
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
ΐΤδΗϭ ϪϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒη ϪϴϔϠΧ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ έΎϤδϣ Ϛϓ ϢΘϳ
(2) ϞϜη ϲϓ ΎϤϛ ϪϜΒθϟ΍ ϪϴϔϠΧ
:ΐϴϛήΘϟ΍
ϲϓ ΐϴϛήΘϠϟ ϢϤμϣ ϡΎϤΣ ρΎϔη 100 -ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ήΒΘόϳ ϭ΃ ϩήϴϐλ ϪϓΎδϤϟ ˯΍ϮϬϟ΍ ώϳήϔΗ ϝϼΧ Ϧϣ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϭ΍ ϒϘγϷ΍
. ϙήΘθϣ ϪϳϮϬΗ ϡΎψϧϭ΃ ϪϳΩήϓ ϕΎϔϧ΃
ς΋ΎΤϟ΍ ϲϓ Ϣϣ105 ήτϘΑ ϪΤΘϓ ϞϤϋ ΐΠϳ ϩΪΣϮϟ΍ ΐϴϛήΘϟ .(Ϣϣ100 ήτϘΑ ϩέϮγΎϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϭ΃ )ϒϘδϟ΍ ϭ΃
Ϊϛ΄Θϟ΍ ϊϣ ϪΤΘϔϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϫόοϭ ΐΠϳ ϩΪΣϮϟ΍ ˯΍Ϯϫ ΝήΨϣ ϊϣ ΩέϮϤϟ΍ ϖλϼϟ΍ ςϳήθϟ΍ ΐϴϛήΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎϤΘΑ
.ϩΪΣϮϟ΍
ϊΑέΎΑ ς΋ΎΤϟ΍ ϲϓ ΎϬΘϴΒΜΗ ϭ΍ ϩΪΣϮϟ΍ ςΑέ ϢΘϳ ΪϴΠϟ΍ ΖϴΒΜΘϠϟ .(4) ϞϜη ϲϓ ΎϤϛ ϪϧϮΗήϜϟ΍ ϞΧ΍Ω Ύπϳ΍ ϩΩέϮϤϟ΍ ήϴϣΎδϣ
.˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ήϤϣ ϲϓ ϖ΋Ύϋ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ΪϛΎΗ ϭ΍ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϩήΣϭ ϪϗΎόϣ ήϴϏ ϪΣϭήϤϟ΍ Ϫθϳέ ϥ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϪϛήΤϟ΍
:ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍
έΪμϣ ϲϠϋ ϞϤόϠϟ ϢϤμϣ 100-ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ˰ϟ΍ ρΎϔθ˰ϟ΍ ΔΣϮϟ ϲϠϋ ϦϴΤοϮϤϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ϭ ΪϬΠϟΎΑ ΩϭΩΰϣ ϪΟϮϟ΍ ϱΩΎΣ΍
. ϩΪΣϮϟ΍ ϒϠΧ ϪϋϮοϮϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϱΩΎΣ΍ ϝϭΰόϣ ΡΎΘϔϤΑ ΎϬϠϴϐθΗ ΐΠϳ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕΎΒϴϛήΘϟ΍ .(Ϣϣ3Ϟϗϻ΍ ϲϠϋ βϣϼΘϟ΍ ςϘϧ ϦϴΑ ϪϓΎδϤΑ)ϪϴΒτϘϟ΍
Ϧϣ ϪϟΎΧΩ΍ ϪϟΎΣ ϲϓ ΎϴϘϓ΍ ϞΑΎϜϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϩΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ( 6a) ϲϓ ΎϤϛ βϴϟϭ (6b) ϞϜθϟΎΑ ΎϤϛ ϝϮΧΪϟ΍ ϪϴΣΎϧ
ΖΒΜϣ ϝϼΧ ϪόϓΩ΍ ϩέΎΘΨϤϟ΍ ϪϘϳήτϟΎΑ ϞΑΎϜϟ΍ ΰϬΠϳ ΎϣΪϨϋϭ
ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϞϤϋ ϢΘϳ ΎϫΪόΑϭ (έΎϤδϣ) Ϛϓ Ϫτγ΍ϮΑ ϞΑΎϜϟ΍
.ϪϴΑήϬϜϟ΍
ΎϤϛ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϑ΍ήσ΍ ΪϨϋ ϞλϮΗ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ .ρΎϔθϟ΍ ϞϳΩϮϤϟ ΎϘΒσ (11ϭ 10 ˬ9 ˬ8 ˬ7) ϝΎϜη΍ ϲϓ
ϲτόϳ EDM-100Cϭ EDM-100S ΕϼϳΩϮϣ ϪϟΎΣ ϲϓ ΐϛήΗ ΎϣΪϨϋ ϚϟΫϭ(7) ϞϜη ϲϓ ΎϤϛ ΕϼϴλϮΘϟ΍ Ϧϣ ϦϴϠϜη
ΎϤϫΪΣ΍ ϦϴΣΎΘϔϤϟ ϪΟΎΤϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϡΎϤΤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϩΪΣϮϟ΍
ΎϘΒσ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϥ΍ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳϭ ϩΪΣϮϠϟ ήΧϻ΍ϭ ϩ˯Ύοϼϟ
.100-ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ϞϳΩϮϤϟ
˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ ϩΩΎϋ΃ ϢΘϳ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ΰϬΠΗ ΎϣΪϨϋ ϲΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ϢΘϳϭ έΎϤδϤϟΎΑ ςΑήΗϭ ΍ΪϴΟ ϪϳΎϤΤϟ΍
. ϞϴϐθΘϠϟ ϩΰϫΎΟ ϩΪΣϮϟ΍ ϥϮϜΗ ϚϟάΑ ϭ
EDM-100R/EDM- ΕϼϳΩϮϤϟ΍ Ζϗϭ ςΒο EDM-100R/EDM-100E/EDM-100EC /EDM-100 CR
΍ΪΟ ϡΎ˰ϫ
ϞϴλϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ΖϗϮϤϟ΍ ςΑΎο ςΒο ˯ΪΑ ϞΒϗ ϲΑήϬϜϟ΍ έΪμϤϟ΍
ρΎϔθϠϟ ΢ϤδΗ ΖϗϮϠϟ ΕΎϘϴϤΑ ϩΩϭΰϣ ΕϼϳΩϮϤϟ΍ ϩάϫ ϕϼϏ΍ ϪϟΎΣ ϲϓ ϩΩΪΤϤϟ΍ ϩήΘϔϟ΍ ϝϼΧ ϞϤόϠϟ έ΍ήϤΘγϻΎΑ
.˯Ϯπϟ΍ ΡΎΒμϣ
ϥ΍ ϦϜϤϣϭ ϡΪΨΘδϤϟ΍ Ϫτγ΍ϮΑ ϩΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣί ΖϗϮϟ΍ ςΒπϳ ϲϜϟ ϭ,ϪϘϴϗΩ 30 ϲϟ΍ ϩήϴϐλ ϖ΋ΎϗΩ Ϧϣ ϥϮϜϳ
.(12) ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ΖϗϮϟ΍ ςΑΎο ϒϟ ϢΘϳ
ϪϴΑήϬϜϟ΍ ˯Ϯπϟ΍ ϪϴϠΧ
:EDM-100ECϭ EDM-100 ΕϼϳΩϮϣ
ϪϴϠΧ ϦϤπΘΗ EDM-100ECϭ EDM-100 ΕϼϳΩϮϣ .ϩΪΣϮϟ΍ ϞϐθΗ ϢΘϳ ΎϬϘϳήσ Ϧϋ ϲΘϟ΍ ϪϴΑήϬϜϟ΍ ˯Ϯπϟ΍
ϩάϫ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ ϩΪΣϮϠϟ ήϤΘδϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΐϨΠΘϧ ϲϜϟ 30 Ϧϣ Ϟϗ΍ ˯Ϯο ϩΪθϟ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ϑήϐϟ΍ ϞΧ΍Ω ΕϼϳΩϮϤϟ΍
.˯Ϯπϟ΍ ˯ΎϔσΎΑ βϜϟ
ϥϮϜΗ ΚϴΣ βϜϟ 30 Ϧϣ Ϟϗ΍ ˯Ϯπϟ΍ ϩΪη ϱϮΘδϣ,ΩΎηέ΄ϛ .ϪϳΩΎόϟ΍ ϦϴόϟΎΑ ϪϨϜϤϣ ήϴϏ ϩ˯΍ήϘϟ΍
ϱ΃ ϥϻ ΎϨϫ ϩέϮϛάϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϻ΍ ϊϴϤΟ ωΎΒΗ΍ ΐΠϳ ςϘϓ ϥΎϤο ϲϜΗΎϣϮΗ΍ ˯Ύϐϟ΍ ϲϟ΍ ϪϴόΒΘϟΎΑ ϱΩΆϳ ϑϮγ νέΎόΗ
S&P˳ Ϫϛήη
ϊϣ ϝΎμΗϻ΍ ϢΘϳ ΐϴϋ ϱ΃ ΎϬΑ ϚϳΪϟ ϲΘϟ΍ ϩΪΣϮϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΍ ΔϣΪΧΰϛ΍ήϤϟ Δόγ΍Ϯϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ
.S&P
MÃ01
Sistemas de Ventilación S.L.U.
C/ Llevant 4
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
ESPAÑA
Tel. 93 571 93 00
Fax 93 571 93 01
Fax int. + 34 93 571 93 11
e-mail: [email protected]
Web: www.solerpalau.com