Werbung
▼
Scroll to page 2
of
292
USER MANUAL ABS/EBS CODE READER USER MANUAL UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE USUARIO MANUEL D‘UTILISATION KORISNIČKI PRIRUČNIK FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUALE D‘ISTRUZIONE PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA MANUAL DO USUÁRIO MANUAL DO UTILIZADOR KULLANICI EL KITABI 用户手册 2 3 4 5 Functions......................................................................................................................................................... 12 6 7 8 Annex .............................................................................................................................................................. 24 EN 5 EN 1 WARNING !! 6 EN DOCUMENT NUMBER 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 7 EN 8 2 EN 9 EN 3 MEANING EXIT Exit Exit menu or function UP Up DOWN Down OK OK 10 4 EN !! 11 EN 5 FAULT DESCRIPTION (FMI) FAULT STATUS XXXX YYY Z 12 6 ECU PART NUMBER BRAKING SYSTEM ECU PART NUMBER VCS II 400 500 070 0 ABS D + 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D + 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D + 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D + 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D + 446 003 413 0 ABS D + 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D + 446 004 333 0 ABS D + 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D + 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D + 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D + 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D + 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D + 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D + 446 003 709 0 ABS D + 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D + 446 003 713 0 ABS D + 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D + 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D + 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D + 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D + 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D + 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D + 446 004 614 0 ABS D + 446 004 304 0 ABS D + 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D + 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D + 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 13 EN EN BRAKING SYSTEM ECU PART NUMBER BRAKING SYSTEM ECU PART NUMBER ABS D + 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D + ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D + 446 004 635 0 ABS D + ABS E+ ABS SAE 884 906 193 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 14 7 1 Wheel sensor front axle left (A1L) 2 3 Wheel sensor drive axle left (A2L) 4 5 6 7 8 9 Pressure modulator drive axle left (A2L) 10 Pressure modulator drive axle right (A2R) 11 Pressure modulator additional axle left (A3L) 12 13 14 15 16 18 3/2 solenoid valve rear axle(s) 19 20 Prop. valve or centre differential lock 21 Electric engine interface 22 23 ABS warning lamp or warning lamp relay 55 79 81 Trailer warning lamp 88 89 94 Hill Start Aid system 102 151 Status differential lock (transfer box differential lock) 231 SAE J1939 vehicle CAN data connection 248 249 251 253 15 EN EN 254 564 566 Status differential lock (transfer box differential lock) 627 629 630 Calibration memory / parameter setting 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 Modulator valve front axle Left 796 797 Modulator valve drive axle Left 798 799 Modulator valve additional axle Left 800 801 802 Relay Diagonal 1 803 Relay Diagonal 2 806 3/2 solenoid valve rear axle(s) 807 3/2 solenoid valve front axle(s) / trailer 810 811 812 ATC lamp (stability control lamp) 1042 1045 1049 1050 1052 Pressure sensor 2 / analogue input 2 1055 1056 3/2 directional control valve trailer 16 1070 1204 1351 Air Compressor 1792 1807 1809 1810 2622 Hill Start Aid system 3509 520210 520211 520310 520400 EN FAULT DESCRIPTION 0 1 2 Data erratic, intermittent or incorrect 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Failure mode not identifiable / root cause unknown 12 13 14 Implausible value VCSII SPN 3 4 5 6 7 Solenoid valve A 17 EN SPN 9 Solenoid valve C 10 Solenoid valve B 11 Internal outlet solenoid valve 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 218 251 253 254 VCSII FMI FAULT DESCRIPTION 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Internal electronic fault 13 14 Special fault / see fault note 15 TEBS-D SPN 1 2 3 18 7 Trailer modulator / Solenoid control 8 10 EBS (ABS) relay valve / Solenoid control 58 59 61 62 EBS relay valve / Pressure sensor 69 75 Wear sensor 76 77 EBS-RE valve / Pressure sensor 78 External demand pressure sensor or EBS-RE valve (depending upon system) 81 Pneumatic control line 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 EBS-RE valve / Switch 251 253 Parameter setting 254 Trailer modulator EN TEBS-D FMI FAULT DESCRIPTION 0 Data valid, but above normal operating range 1 Data valid, but below normal operating range 2 3 Overvoltage/Short circuit to supply voltage 4 5 6 7 Air gap too big 8 Slip 9 10 19 EN FMI FAULT DESCRIPTION 11 special fault 12 special fault 13 14 special fault 15 TEBS-E SPN 1 Wheel sensor a 2 Wheel sensor b 3 Wheel sensor c 4 Wheel sensor d 5 Wheel sensor e 6 Wheel sensor f 7 EBS (ABS) relay valve / Solenoid control 9 Trailer modulator / Solenoid control 10 Trailer modulator / Solenoid control 58 59 EBS relay valve / Pressure sensor 61 62 69 75 76 77 Desired-pressure sensor internal 78 Desired-pressure sensor external 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 93 94 20 96 97 100 GIO-Freely configurable analogue function 101 102 Slot GIO 5 103 Slot GIO 4 104 Slot GIO 3 105 Slot GIO 2 106 Slot GIO 1 107 Slot GIO 6 108 Slot GIO 7 109 110 Slot Subsystems 111 112 113 SmartBoard 114 115 Telematics unit 116 IVTM 117 118 119 Axle load sensor external (axle e-f) 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 ECAS valve block 130 131 132 133 134 137 138 139 Valve residual pressure maintenance for manoeuvering assistance EN 21 EN 140 141 Lifting axle valve 2 142 Lifting axle valve 1 143 Pneumatic control line 144 145 External ELM 146 External ECAS 148 156 J2497 157 158 Lifting button 159 160 163 Axle load calibration 165 167 168 170 172 Electronic Extension Module 178 Valve Immobilizer 179 Buzzer or warning lamp immobilizer 180 185 186 187 188 Second axle load sensor external (axle c-d) 189 Container lock or trailer safety brake 190 191 192 193 Green warning lamp 195 196 197 198 199 200 201 Shared buzzer 202 203 204 22 206 207 208 Valve spring chamber 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 Parameter setting 254 Trailer modulator 255 EN TEBS-E FMI FAULT DESCRIPTION 0 1 Data valid, but below normal operating range 2 3 Overvoltage/Short circuit to supply voltage 4 5 6 7 Air gap too big 8 Slip 9 10 11 special fault 12 special fault 13 14 special fault 15 23 Annex EN 8 Annex 24 EN 25 Obsah Obsah 1 Všeobecné pokyny.......................................................................................................................................... 28 2 3 Úvod................................................................................................................................................................. 32 4 5 Funkce.............................................................................................................................................................. 34 6 Podporované jednotky WABCO ECU............................................................................................................ 35 7 8 CS 27 Všeobecné pokyny 1 CS Všeobecné pokyny VAROVÁNÍ VÝSTRAHA VÝSTRAHA !! 28 CS Všeobecné pokyny pro opravy a kontroly 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 *Kód jazyka XX: 01 = angličtina, 02 = němčina, 03 = francouzština, 04 = španělština, 05 = italština, 06 = nizozemština, 07 = švédština, 08 = ruština, 09 = polština, 10 = chorvatština, 11 = rumunština, 12 = maďarština, 13 = portugalština (Portugalsko), 14 = turečtina, 15 = čeština, 16 = čínština, 17 = korejština, 18 = japonština, 19 = hebrejština, 20 = řečtina, 21 = arabština, 24 = dánština, 25 = litevština, 26 = norština, 27 = slovinština, 28 = finština, 29 = estonština, 30 = lotyština, 31 = bulharština, 32 = slovenština, 34 = portugalština (Brazílie), 35 = makedonština, 36 = albánština, 97 = němčina/angličtina, 98 = vícejazyčný, 99 = nonverbální 29 CS 30 2 31 CS Úvod 3 CS VÝZNAM VYSVĚTLENÍ EXIT Opustit UP Nahoru DOWN Dolů OK OK 32 4 !! 33 CS Funkce 5 CS Funkce POPIS CHYBY (FMI) XXXX YYY Z 34 Podporované jednotky WABCO ECU 6 Podporované jednotky WABCO ECU CS Dále najdete podrobný seznam podporovaných elektronických jednotek: BRZDOVÝ SYSTÉM BRZDOVÝ SYSTÉM VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 35 Podporované jednotky WABCO ECU CS BRZDOVÝ SYSTÉM BRZDOVÝ SYSTÉM ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 36 7 CS DOTČENÁ KOMPONENTA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modulátor tlaku hnací náprava vpravo (A2R) 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 Varovná kontrolka ABS nebo relé varovné kontrolky 55 79 Kontrola tlaku v pneumatikách 81 88 89 94 102 151 231 248 249 251 253 37 CS 254 ECU / systémová komponenta 564 566 627 629 ECU / systémová komponenta 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 806 807 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 1055 1056 38 Tlak v pneumatikách 1070 1204 1351 Vzduchový kompresor 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 Elektronická sušička vzduchu 520400 CS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Signál mimo platný rozsah 14 VCSII SPN DOTČENÁ KOMPONENTA 3 4 5 6 7 Elektromagnetický ventil A 39 CS SPN DOTČENÁ KOMPONENTA 9 Elektromagnetický ventil C 10 Elektromagnetický ventil B 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 GenericIO Logik 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 GenericIO Logik 218 GenericIO Logik 251 253 254 VCSII FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 Mechanická porucha (vadné pólové kolo) 8 9 10 11 Chybu nelze identifikovat 12 13 14 15 TEBS-D SPN DOTČENÁ KOMPONENTA 1 2 3 40 7 8 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 CS TEBS-D FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Skluz 9 41 CS FMI 10 Skok nahoru / skok dolů 11 12 13 14 15 Zbytkový tlak DOTČENÁ KOMPONENTA 1 2 3 4 5 6 7 9 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 Bezdotykový spínač 90 91 92 93 42 95 96 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 Telematika 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Ventilový blok ECAS 130 131 132 133 134 Spínač brzdy finišeru 137 138 CS 43 CS 139 140 141 142 143 144 145 146 148 156 J2497 157 158 Tlačítko Zvedat 159 160 163 165 167 168 170 172 178 179 180 185 186 187 Spínač pro paletový vozík 188 189 190 191 192 193 Zelená varovná kontrolka 195 196 197 198 199 200 201 202 Společná varovná kontrolka 203 44 205 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 CS TEBS-E FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Skluz 9 10 Skok nahoru / skok dolů 11 12 13 14 15 Zbytkový tlak 45 8 CS 46 CS 47 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise...................................................................................................................................... 50 2 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................ 53 3 Einleitung......................................................................................................................................................... 54 4 Installation....................................................................................................................................................... 55 5 Funktionen....................................................................................................................................................... 56 6 Unterstützte WABCO ECUs............................................................................................................................ 57 7 Fehlercodes und deren Bedeutung............................................................................................................... 59 8 Anhang ............................................................................................................................................................ 68 Ausgabe 1 Version 1 (03.2017) 815 980 242 3 DE Diese Druckschrift unterliegt keinem Änderungsdienst. Die aktuelle Version finden Sie unter: http://www.wabco.info/i/646 49 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Zweck der Druckschrift Diese Druckschrift richtet sich an Mitarbeiter von Fachwerkstätten und dient dem Zweck des Fehlerauslesens des Bremssteuergerätes. DE Verwendete Symbolik WARNUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation Bei Nichtbeachten des Sicherheitshinweises können schwere Personenschäden oder Tod die Folge sein. –– Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Warnhinweis, um Verletzungen oder den Tod von Personen zu vermeiden. VORSICHT Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation Bei Nichtbeachten des Sicherheitshinweises können leichte oder mittelschwere Personenschäden die Folge sein. –– Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Warnhinweis, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. VORSICHT !! Bezeichnet einen möglichen Sachschaden Bei Nichtbeachten des Sicherheitshinweises können Sachschäden die Folge sein. –– Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Warnhinweis, um Sachschäden zu vermeiden. Wichtige Informationen, Hinweise und/oder Tipps, die Sie unbedingt beachten müssen. Verweis auf Informationen im Internet –– Handlungsschritt ÖÖ Ergebnis einer Handlung Aufzählung/-listung 50 Allgemeine Hinweise Technische Druckschriften –– Rufen Sie im Internet den WABCO INFORM OnlineProduktkatalog auf: http://inform.wabco-auto.com –– Suchen Sie die Druckschriften über die Eingabe der Druckschriftennummer. DE Mit dem WABCO Online-Produktkatalog INFORM haben Sie einen komfortablen Zugang zur kompletten technischen Dokumentation. Alle Druckschriften sind im PDF-Format verfügbar. Für gedruckte Exemplare sprechen Sie bitte Ihren WABCO Partner an. Bitte beachten Sie, dass die Druckschriften nicht in allen Sprachversionen vorliegen. DRUCKSCHRIFTENTITEL DRUCKSCHRIFTENNUMMER Allgemeine Reparatur- und Prüfhinweise 815 XX0 109 3 Diagnose Produktübersicht 815 XX0 037 3 *Sprachencode XX: 01 = Englisch, 02 = Deutsch, 03 = Französisch, 04 = Spanisch, 05 = Italienisch, 06 = Niederländisch, 07 = Schwedisch, 08 = Russisch, 09 = Polnisch, 10 = Kroatisch, 11 = Rumänisch, 12 = Ungarisch, 13 = Portugiesisch (Portugal), 14 = Türkisch, 15 = Tschechisch, 16 = Chinesisch, 17 = Koreanisch, 18 = Japanisch, 19 = Hebräisch, 20 = Griechisch, 21 = Arabisch, 24 = Dänisch, 25 = Litauisch, 26 = Norwegisch, 27 = Slowenisch, 28 = Finnisch, 29 = Estnisch, 30 = Lettisch, 31 = Bulgarisch, 32 = Slowakisch, 34 = Portugiesisch (Brasilien), 35 = Mazedonisch, 36 = Albanisch, 97 = Deutsch/Englisch, 98 = multilingual, 99 = nonverbal Aufbau der WABCO Produktnummer WABCO Produktnummern sind aus 10 Ziffern aufgebaut. Produktionsdatum Gerätetyp Abwandlung Zustandskennziffer 0 = Neugerät (Komplettgerät) 1 = Neugerät (Unterbaugruppe) 2 = Reparatursatz oder Unterbaugruppe 4 = Einzelteil 7 = Austauschgerät R = Reman Entscheiden Sie sich für WABCO Originalprodukte WABCO Originalprodukte sind aus qualitativ hochwertigen Materialien gefertigt und werden vor dem Verlassen unserer Werke gründlich getestet. Zusätzlich haben Sie die Sicherheit, dass die Qualität aller WABCO Produkte von einem hervorragenden WABCO Kundenservice-Netzwerk unterstützt wird. Als einer der führenden Zulieferer arbeitet WABCO mit den weltweit bedeutendsten Erstausrüstern zusammen und verfügt über die nötige Erfahrung und die erforderlichen Kapazitäten, um auch den anspruchsvollsten Produktionsstandards zu genügen. Die Qualität jedes einzelnen WABCO Produktes wird gewährleistet durch: 51 Allgemeine Hinweise Für die Serienproduktion hergestellte Werkzeuge Regelmäßige Überprüfung (Audits) der Zulieferer Umfassende „End-of-Line“ Kontrollen Qualitätsstandards von < 50 PPM DE Der Einbau von Nachbauteilen kann Leben kosten – WABCO Originalprodukte schützen Ihr Geschäft. WABCO Zusatzleistungen Zusatzleistungen, die Sie mit einem WABCO Originalprodukt erhalten: 24 Monate Produktgarantie Lieferung über Nacht Technischer Support von WABCO Professionelle Schulungsangebote der WABCO Academy Zugang zu Diagnosewerkzeugen und Support durch das WABCO Servicepartnernetzwerk Unkomplizierte Bearbeitung von Reklamationen Sowie die Sicherheit der Übereinstimmung und Einhaltung der hohen Qualitätsstandards der Fahrzeughersteller WABCO Service Partner WABCO Service Partner – das Netzwerk, auf das Sie sich verlassen können. Über 2.000 Werkstätten höchster Qualität stehen Ihnen mit mehr als 6.000 spezialisierten Mechanikern zur Verfügung, die gemäß den hohen Standards von WABCO geschult wurden und unsere modernste System­ diagnosetechnik sowie unsere Services nutzen. Ihr direkter Kontakt zu WABCO Zusätzlich zu unseren Online Services stehen geschulte Mitarbeiter in unseren WABCO KundenCentern für Sie bereit, um Ihre technischen oder kaufmännischen Fragen umgehend zu beantworten. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Unterstützung benötigen: Finden des richtigen Produktes Diagnose-Support Training Hier finden Sie Ihren WABCO Partner: http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/ 52 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie alle notwendigen Vorschriften und Anweisungen: Lesen Sie diese Druckschrift sorgfältig durch. Halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen, Hinweise und Sicherheitshinweise, um Personen- und/ oder Sachschäden zu vermeiden. WABCO gewährleistet nur dann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung seiner Produkte und Systeme, wenn alle Informationen dieser Druckschrift beachtet werden. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge. Halten Sie die Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie regionale und nationale Vorschriften ein. Treffen Sie Vorkehrungen für ein sicheres Arbeiten am Arbeitsplatz: Nur geschultes und qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten am Fahrzeug vornehmen. Verwenden Sie – soweit erforderlich – eine Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille, Atemschutz, Gehörschutz). Pedalbetätigungen können zu schweren Verletzungen führen, wenn sich gerade Personen in der Nähe des Fahrzeuges befinden. Stellen Sie folgendermaßen sicher, dass keine Pedalbetätigungen vorgenommen werden können: Schalten Sie das Getriebe auf „Neutral“ und betätigen Sie die Handbremse. Sichern Sie das Fahrzeug mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen. Befestigen Sie sichtbar einen Hinweis am Lenkrad, auf dem steht, dass Arbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden und die Pedale nicht betätigt werden dürfen. Benutzen Sie den ABS/EBS Code Reader nicht in der Nähe von: Hitzequellen Magnetfeldern Abgasen Stromquellen Setzen Sie den ABS/EBS Code Reader keinerlei Stößen, Schlägen oder Feuchtigkeit (Wasser oder andere Flüssigkeiten) aus. 53 DE Einleitung 3 Einleitung Der ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 ist ein einfach zu bedienendes Gerät, für die Diagnose von WABCO Bremssystemen in Trailern, Trucks und Bussen. In den folgenden Abschnitten werden die Bedienung und die Funktionen des Gerätes beschrieben und erläutert. DE Bedienung Der ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 besteht aus einem handlichen Gehäuse und lässt sich mit einer Hand bedienen. Im oberen Teil befindet sich ein zweizeiliges Digitaldisplay und auf der unteren Hälfte befinden sich Tasten zur Bedienung des Gerätes. TASTE BEDEUTUNG EXIT Verlassen Menü oder Funktion verlassen UP Nach oben Zu einem weiter oben liegenden Menüpunkt gelangen DOWN Nach unten Zu einem weiter unten liegenden Menüpunkt gelangen OK OK Befehl bestätigen oder in ein Untermenü gelangen Bei der Menüstruktur handelt es sich um ein umlaufendes Menü. Wird der letzte Menüpunkt durch runter- oder hochscrollen erreicht, springt die Anzeige auf den ersten/ letzten Menüpunkt zurück. An der Oberseite befindet sich ein Anschlusskabel mit einem 9-poligen D-Sub Stecker. Dieser ist kompatibel zu allen auf dem Markt befindlichen Diagnosekabeln von WABCO und ermöglicht eine einfache Verbindung zu den Fahrzeugen. Der ABS/EBS Code Reader benötigt keine eigene Stromversorgung. Bei Verbindung mit einem Fahrzeug erfolgt die Stromversorgung automatisch von dort. 54 4 Installation Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie es mit einem Fahrzeug verbinden. Hierzu stehen zahlreiche Diagnosekabel von WABCO zur Verfügung; siehe Kapitel „Druckschriftennummer“, Seite 51 (815 XX0 037 3). Der Anschluss am Fahrzeug kann über verschiedene Schnittstellen erfolgen. Bitte orientieren Sie sich an den Herstellerangaben oder informieren Sie sich über http://inform.wabco-auto.com DE Einstellen der Sprache Standardmäßig wird das Gerät in englischer Sprache ausgeliefert. Um die Sprache umzustellen, führen Sie bitte die folgenden Schritte durch: –– Scrollen Sie mit der „DOWN“ Taste einmal nach unten, bis Sie zu dem Menüpunkt „Settings“ gelangen –– Bestätigen Sie mit der „OK“ Taste ÖÖ Dadurch gelangen Sie zum Menüpunkt „Language“. –– Bestätigen Sie einmal mit der „OK“ Taste ÖÖ Durch Betätigen der Tasten „UP“ und „DOWN“ können Sie nun zwischen den verschiedenen Sprachen wählen. –– Bestätigen Sie die gewünschte Sprache mit der „OK“ Taste. ÖÖ Das Gerät ist fortan in Ihrer Wunschsprache eingestellt. Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich ebenfalls unter dem Menüpunkt „Einstellungen“ verändern. –– Wählen Sie mit der „OK“ Taste den Menüpunkt „Hintergrundbeleuchtung“. –– Stellen Sie mit den Tasten „UP“ und „DOWN“ die Helligkeit des Displays ein. –– Sichern Sie mit der „OK“ Taste die Einstellungen und verlassen Sie das Menü. !! Durch Betätigen der Taste „EXIT“ verlassen Sie das Menü, ohne die Einstellungen zu speichern. 55 Funktionen 5 Funktionen Angabe des verbauten Bremssystems DE Nach dem Anschließen des Gerätes kann im Fahrzeug nach dem Bremssteuergerät gesucht werden. Wird ein WABCO Steuergerät gefunden, wird dieses mit Namen und Gerätegeneration angezeigt (z. B.: T EBS-E) Auslesen des Fehlerspeichers: Wenn im Fahrzeug ein WABCO Bremssystem von dem Gerät erkannt wurde, kann das Gerät den Speicher der ECU auslesen. Systemnachrichten werden im folgenden Format angezeigt: BETROFFENE KOMPONENTE (SPN) FEHLERBESCHREIBUNG (FMI) FEHLERSTATUS XXXX YYY Z Beispiel: Errorcode 3/01 (0) bedeutet, dass ein zu großer Luftspalt zwischen Sensor und Polrad an Raddrehzahlsensor C vorliegt. Hinter jedem Fehlercode wird in Klammern eine 1 oder eine 0 dargestellt. Die 1 bedeutet, dass ein aktiver Fehler im System vorliegt, die 0 bedeutet, dass ein inaktiver Fehler gespeichert ist. Unter Punkt 7 dieser Anleitung finden Sie Tabellen mit den entsprechenden Erläuterungen zu jedem Fehlercode. Darüber hinaus finden Sie auf der Rückseite des Gerätes einen QR Code. Dieser führt Sie zu einer Webseite auf der ebenfalls die Bedeutungen der Fehlermeldungen eingesehen werden können und weiterführende Erläuterungen aufgeführt sind. Löschen des Fehlerspeichers: Mit dem ABS/ EBS Code Reader können Eintragungen im Fehlerspeicher des Bremssystems gelöscht werden, solange es sich um inaktive Fehler handelt. Aktive Fehler können erst nach Beseitigung der Ursache gelöscht werden. Auslesen der ECU Produktnummer: Mit dem ABS/ EBS Code Reader kann die WABCO Produktnummer des Bremsensteuergerätes ausgelesen werden. Mithilfe der Produktnummer können Sie auf unserer Produktplattform INFORM http://inform.wabco-auto.com gezielt nach weiteren Informationen zum betroffenen Bremssystem suchen. Auslesen der Diagnosekennung Mit dem ABS/EBS Code Reader kann die Diagnosekennung ausgelesen werden. Diese kann für eine genauere Hilfestellung durch Ihren WABCO Partner hilfreich sein. 56 Unterstützte WABCO ECUs 6 Unterstützte WABCO ECUs Die Version 1.00 des ABS/EBS Code Readers unterstützt den Zugriff auf WABCO ABS Steuergeräte in Trucks, Bussen sowie ABS und EBS Steuergeräte in Trailern. Nachfolgend finden Sie eine detaillierte Liste der unterstützten Elektroniken: BREMSSYSTEM ECU TEILENUMMER BREMSSYSTEM VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 DE 57 Unterstützte WABCO ECUs DE BREMSSYSTEM BREMSSYSTEM ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 906 193 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 58 Fehlercodes und deren Bedeutung 7 Fehlercodes und deren Bedeutung Auf den folgenden Seiten finden Sie die Erklärungen für die im Gerät angezeigten Systemmeldungen. Bitte beachten Sie, dass sich die Bedeutungen der gespeicherten Meldungen je nach Bremssystem und Generation unterscheiden können. Motorwagen- und Bus ABS DE SPN BETROFFENE KOMPONENTE 1 Radsensor Vorderachse links (A1L) 2 Radsensor Vorderachse rechts (A1R) 3 Radsensor Antriebsachse links (A2L) 4 Radsensor Antriebsachse rechts (A2R) 5 Radsensor Zusatzachse links (A3L) 6 Radsensor Zusatzachse rechts (A3R) 7 Druckmodulator Vorderachse links (A1L) 8 Druckmodulator Vorderachse rechts (A1R) 9 Druckmodulator Antriebsachse links (A2L) 10 Druckmodulator Antriebsachse rechts (A2R) 11 Druckmodulator Zusatzachse links (A3L) 12 Druckmodulator Zusatzachse rechts (A3R) 13 Dauerbrems-Abschaltrelais 14 Spannungsversorgung Achsen 1+2 oder Versorgung Dif.-Ventil oder Masse 2 15 Spannungsversorgung Achse 3 oder Masseleitung Dif.-Ventil oder AUX 16 Drucksensor 18 3/2 Magnetventil Hinterachse(n) 19 Differential-Sperre oder 3/2 Magnetventil Vorderachse(n) oder Spannungsversorgung ESC Modul 20 Prop.-Ventil oder Längssperre 21 Elektrische Motorschnittstelle 22 Geschwindigkeitssignal Eingang 23 ABS-Warnlampe oder Warnlampenrelais 55 BREMSLICHTSCHALTER 1 (SPN: 1045 - Bremslichtschalter 1) 79 Reifendruckkontrolle 81 Anhänger-Warnlampe 88 VDC, ESC-Datenverbindung / ESC-Modul 89 Datenverbindung LWS (Lenkradwinkelsensor) 94 Berganfahrhilfesystem 102 Status Differentialsperre (Verteilergetriebe) 151 Status Differentialsperre (Verteilergetriebe-Differentialsperre) 231 SAE J1939 Fahrzeug CAN Datenverbindung 248 SAE J1939 Schnittstelle 249 SAE J1922 Schnittstelle 251 Versorgungsspannung 59 Fehlercodes und deren Bedeutung DE 253 Kalibrierung Speicher / Parametereinstellung 254 ECU / Systemkomponente 564 Status Differentialsperre (Verteilergetriebe) 566 Status Differentialsperre (Verteilergetriebe-Differentialsperre) 627 Spannungsversorgung 629 ECU / Systemkomponente 630 Kalibrierung Speicher / Parametereinstellung 631 Systemkonfiguration / Systemaufbau stimmt nicht überein 639 SAE J1939 Fahrzeug CAN Datenverbindung 701 702 703 704 705 706 789 Drehzahlsensor Vorderachse Links 790 Drehzahlsensor Vorderachse Rechts 791 Drehzahlsensor Antriebsachse Links 792 Drehzahlsensor Antriebsachse Rechts 793 Drehzahlsensor Zusatzachse Links 794 Drehzahlsensor Zusatzachse Rechts 795 Modulatorventil Vorderachse Links 796 Modulatorventil Vorderachse Rechts 797 Modulatorventil Antriebsachse Links 798 Modulatorventil Antriebsachse Rechts 799 Modulatorventil Zusatzachse Links 800 Modulatorventil Zusatzachse Rechts 801 Retardersteuerungsrelais 802 Relais Diagonale 1 803 Relais Diagonale 2 806 3/2 Magnetventil Hinterachse(n) 807 3/2 Magnetventil Vorderachse(n) / Anhänger 810 Geschwindigkeitssignal Eingang 811 Zugfahrzeug ABS-Warnlampe 812 ATC-Lampe (Lampe Stabilitätskontrolle) 1042 Elektronische Zugfahrzeug/Anhänger CAN-Schnittstelle (ISO 11992) 1045 Bremslichtschalter 1049 Drucksensor 1 / Analogeingang 1 1050 Drucksteuerung / Vorratsdruck 1052 Drucksensor 2 / Analogeingang 2 1055 Drucksensor 3 / Analogeingang 3 60 Fehlercodes und deren Bedeutung 1056 3/2 Wegeventil Anhänger 1069 Reifendruck 1070 Fahrzeugverzögerungskontrolle 1204 Keine Lasten Angeschlossen 1351 Luftkompressor 1792 Anhänger-ABS Warnlampe 1807 Datenverbindung LWS (Lenkradwinkelsensor) 1809 Querbeschleunigungsmesser 1810 Längsbeschleunigungsmesser 2622 Berganfahrhilfesystem 3509 Spannungsversorgung (Sensoren, Stabilitätskontrolle) 520210 System Elektronische Stabilitätskontrolle (CAN-Datenverbindung / ESC-Modul) 520211 System Elektronische Stabilitätskontrolle (CAN-Datenverbindung / Lenkradwinkelsensor / ESC-Modul) 520310 Elektronischer Lufttrockner 520400 Erweiterte CAN Botschaften / Fahrzeugbus CAN DE Motorwagen- und Bus ABS FMI FEHLERBESCHREIBUNG 0 Daten sind gültig, aber oberhalb des normalen Betriebsbereichs (kritischster Grad) 1 Daten sind gültig, aber unterhalb des normalen Betriebsbereichs (kritischster Grad) 2 Daten sind sprunghaft, unregelmäßig oder falsch 3 Spannung über normal oder Kurzschluss gegen UBatt 4 Spannung unter normal oder nach Masse kurzgeschlossen 5 Strom unter normal oder offener Stromkreis 6 Strom über normal (geerdeter Stromkreis, Windungsschluss) 7 mechanisches System antwortet nicht korrekt oder ist verstellt 8 fehlerhafte Frequenz, Impulsweite oder -dauer 9 Time-out oder Verkabelung 10 Unplausibles Eingangssignal 11 Nicht zu identifizierende Ausfallart / Grundursache unbekannt 12 Fehlerhaftes intelligentes Gerät oder Komponente 13 Signal außerhalb des gültigen Bereichs 14 Wert nicht plausibel VCSII SPN BETROFFENE KOMPONENTE 3 Drehzahlsensor c 4 Drehzahlsensor d 5 Drehzahlsensor e 6 Drehzahlsensor f 61 Fehlercodes und deren Bedeutung DE SPN BETROFFENE KOMPONENTE 7 Magnetventil A 9 Magnetventil C 10 Magnetventil B 11 Internes Auslass-Magnetventil 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 GenericIO Logik 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 GenericIO Logik 218 GenericIO Logik 251 Spannungsversorgung 253 Speicherkalibrierung EEPROM 254 Steuergerät VCSII FMI FEHLERBESCHREIBUNG 0 Wert zu groß (Kurzschluss gegen Versorgungsspannung) 1 Wert zu klein (Unterspannung / Kurzschluss gegen Masse / Luftspalt) 2 Wert falsch (Kabelbruch) 3 Überspannung oder Kurzschluss gegen Versorgungsspannung 4 Unterspannung oder Kurzschluss gegen Masse 5 Strom zu klein (Kabelbruch) 6 Strom zu groß (Windungsschluss) 7 Mechanischer Fehler (Polrad defekt) 8 Ungewöhnliche Frequenz (Unzulässiger Radschlupf) 9 Ungewöhnliche Signalform (Keine Radgeschwindigkeit) 10 Ungewöhnliche Signalveränderung (Geschwindigkeitssprung) 11 Fehler nicht identifizierbar 12 Interner Elektronikfehler 13 Kennlinienfehler (Polrad exzentrisch) 14 Spezieller Fehler / siehe Fehlerhinweis 15 Reserviert (Elektronikdefekt) TEBS-D SPN BETROFFENE KOMPONENTE 1 Drehzahlsensor c 2 Drehzahlsensor d 62 Fehlercodes und deren Bedeutung 3 Drehzahlsensor e 4 Drehzahlsensor f 7 Anhängermodulator / Magnetansteuerung 8 Anhängermodulator / Magnetansteuerung 10 EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung 58 Anhängermodulator / Redundanz 59 Anhängermodulator / Drucksensor 61 EBS-Relaisventil / Redundanz 62 EBS-Relaisventil / Drucksensor 69 Achslastsensor 75 Verschleißsensor 76 Ausfall der Sollwertauswahl / Redundanzbremsung 77 EBS-Anhängerbremsventil/ Drucksensor 78 Solldrucksensor extern oder EBS-Anhängerbremsventil (je nach System) 81 pneumatische Steuerleitung 82 pneumatische Vorratsleitung 83 Vorratsdrucksensor 84 Elektrischer Schaltausgang 1 85 Elektrischer Schaltausgang 2 86 Elektrischer Schaltausgang 5 (IN/OUT 1) 88 Querbeschleunigungssensor 220 Datenverbindung Motorwagen / Anhänger 221 Anhängermodulator / Sensorversorgung 24V 232 Anhängermodulator / Sensorversorgung 5V 246 EBS-Anhängerbremsventil / Schalter 251 Spannungsversorgung 253 Parametrierung 254 Anhängermodulator DE TEBS-D FMI FEHLERBESCHREIBUNG 0 Daten sind gültig, aber oberhalb des normalen Betriebsbereichs 1 Daten sind gültig, aber unterhalb des normalen Betriebsbereichs 2 Daten sind unregelmäßig oder falsch 3 Überspannung / Kurzschluss gegen Versorgungsspannung 4 Unterspannung / Kurzschluss gegen Masse 5 Zuleitung Unterbrechung 6 Strom zu groß oder an Masse gelegter Stromkreis 7 Luftspalt zu groß 8 Schlupf 9 Ausfall des Signals 63 Fehlercodes und deren Bedeutung DE FMI FEHLERBESCHREIBUNG 10 Aufwärtssprung / Abwärtssprung 11 spezieller Fehler 12 spezieller Fehler 13 Kennlinienfehler 14 spezieller Fehler 15 Restdruck BETROFFENE KOMPONENTE 1 Radsensor a 2 Radsensor b 3 Radsensor c 4 Radsensor d 5 Radsensor e 6 Radsensor f 7 EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung 9 Anhängermodulator / Magnetansteuerung 10 Anhängermodulator / Magnetansteuerung 58 EBS-Relaisventil / Redundanz 59 EBS-Relaisventil / Drucksensor 61 Anhängermodulator / Redundanz 62 Anhängermodulator / Drucksensoren 69 Achslastsensor intern 75 Verschleißsensor 76 Ausfall der Sollwertauswahl / Redundanzbremsung 77 Solldrucksensor intern 78 Solldrucksensor extern 80 Solldrucksensor intern 81 Anhängermodulator / Drucksensoren 82 Schalter 1 für Anhängerlänge 83 Schalter 2 für Anhängerlänge 84 Schalter 3 für Anhängerlänge 85 Schalter 4 für Anhängerlänge 86 Schalter für Überlast Anzeige 88 Querbeschleunigungssensor 89 Näherungsschalter 90 Frei konfigurierbare Funktion 8 91 Frei konfigurierbare Funktion 7 92 Frei konfigurierbare Funktion 6 93 Frei konfigurierbare Funktion 5 64 Fehlercodes und deren Bedeutung 94 Frei konfigurierbare Funktion 4 95 Frei konfigurierbare Funktion 3 96 Frei konfigurierbare Funktion 2 97 Frei konfigurierbare Funktion 1 100 GIO-Frei konfigurierbare Analogfunktion 101 GIO-Frei konfigurierbare Digitalfunktion 102 Steckplatz GIO 5 103 Steckplatz GIO 4 104 Steckplatz GIO 3 105 Steckplatz GIO 2 106 Steckplatz GIO 1 107 Steckplatz GIO 6 108 Steckplatz GIO 7 109 110 Steckplatz Subsystems 111 Taster Entspannungsfunktion 112 Taster Liftachse Zwangssenken 113 SmartBoard 114 Diagnose Spannungsversorgung 115 Telematik 116 IVTM 117 ECAS-Bedieneinheit / -Box 118 Achslastsensor extern (Achse c-d) 119 Achslastsensor extern (Achse e-f) 120 Wegsensor Achslast (Achse c-d) 121 Wegsensor Achslast (Achse e-f) 122 frei programmierbare Funktion 3 123 frei programmierbare Funktion 2 124 frei programmierbare Funktion 1 125 Schalter Entladeniveau 126 Ausgang Geschwindigkeitssignal 127 Wegsensor 2 (Achse e-f) 128 Wegsensor 1 (Achse c-d) 129 ECAS-Ventilblock 130 Ausgang Dauerplus 2 131 Ausgang Dauerplus 1 132 Ausgang RSS aktiv Signal 133 Ausgang ABS aktiv Signal 134 Schalter Fertigerbremse 137 Geschwindigkeitsschalter 2 (ISS 2) 138 Geschwindigkeitsschalter 1 (ISS 1) DE 65 Fehlercodes und deren Bedeutung DE 139 Ventil Restdruckhaltung für Rangierhilfe 140 Ventil Restdruckhaltung für Anfahrhilfe 141 Liftachsventil 2 142 Liftachsventil 1 143 pneumatische Steuerleitung 144 Vorratsdrucksensor 145 146 148 interne ECAS / Kalibrierung 156 J2497 157 Schalter Normalniveau 2 158 Taster Heben 159 Taster Senken 160 Bremslösefunktion 163 Achslastkalibrierung 165 Näherungsschalter für Anhängerlänge 1 167 Ausgang Lenkachssperre 168 Schalter Lenkachssperre 170 Ausgang Kippwarnung 172 Elektronisches Erweiterungsmodul 178 179 Summer oder Warnlampe Immobilizer 180 185 ECAS Ausschalter 186 Schalter Normalniveau 4 187 Schalter Gabelstapler 188 zweiter Achslastsensor extern (Achse c-d) 189 Containerverriegelung oder Anhänger Sicherheitsbremse 190 Drucksensor Containerverriegelung oder Anhänger Sicherheitsbremse 191 Warnlampe Containerverriegelung oder Schalter Anhänger Sicherheitsbremse 192 Zusatzbremslicht 193 195 eTASC Hinterachse 196 eTASC Vorderachse 197 ECAS Ventil Vorderachse oder zweite Einzelscheibe 198 ECAS Ventil Vorderachse oder Hinterachse 199 Schalter Normalniveau 200 GIO Betriebsstundenzähler 201 gemeinsamer Buzzer 202 gemeinsame Warnlampe 203 66 Fehlercodes und deren Bedeutung 204 Warnlampe GIO Betriebsstundenzähler 205 Ausgang Überlast Anzeige 206 Ausgang Überlast Anzeige 3. Modulator 207 Schalter elektronische Parkbremse 208 Ventil Federspeicher 209 zusätzlicher Eingangsschalter 210 Ventil elektronische Parkbremse 212 Schalter Liftachse 1/2 aus 213 Schalter RMS Bremsabstand 214 Näherungsschalter Anhängerlänge 2 215 Näherungsschalter Anhängerlänge 3 216 Näherungsschalter Anhängerlänge 4 217 Schalter ECAS Regelverhalten 220 Datenverbindung Motorwagen / Anhänger 250 J1708 251 Spannungsversorgung 253 Parametrierung 254 Anhängermodulator 255 Nicht zuordbar DE TEBS-E FMI FEHLERBESCHREIBUNG 0 Daten sind gültig, aber oberhalb des normalen Betriebsbereichs 1 Daten sind gültig, aber unterhalb des normalen Betriebsbereichs 2 Daten sind unregelmäßig oder falsch 3 Überspannung / Kurzschluss gegen Versorgungsspannung 4 Unterspannung / Kurzschluss gegen Masse 5 Zuleitung Unterbrechung 6 Strom zu groß oder an Masse gelegter Stromkreis 7 Luftspalt zu groß 8 Schlupf 9 Ausfall des Signals 10 Aufwärtssprung / Abwärtssprung 11 spezieller Fehler 12 spezieller Fehler 13 Kennlinienfehler 14 spezieller Fehler 15 Restdruck 67 Anhang 8 Anhang Diagnosekabel und weitere Diagnoseprodukte von WABCO Für den Verbindungsaufbau zum Fahrzeug benötigen Sie stets ein zusätzliches Diagnosekabel, welches für den jeweiligen Fahrzeugtyp oder die jeweilige Marke geeignet ist. In unserer Druckschrift „Diagnose- und Prüfmittel“ mit der Nummer 815 XX0 037 3 finden Sie eine Übersicht aller verfügbaren Diagnosekabel. DE Zusätzlich finden Sie dort auch Informationen zum umfangreichen Angebot der WABCO System Diagnose mit PC. 68 DE 69 2 3 4 5 6 7 8 Anexo .............................................................................................................................................................. 90 ES 71 1 ES ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN !! 72 ES NÚMERO DE PUBLICACIÓN 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 73 ES 74 2 ES 75 3 ES SIGNIFICADO EXIT Salir UP DOWN OK Aceptar 76 4 ES !! 77 5 ES DESCRIPCIÓN DEL ERROR (FMI) ESTADO DEL ERROR XXXX YYY Z 78 6 SISTEMA DE FRENOS VCS II 400 500 070 0 ABS D + 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D + 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D + 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D + 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D + 446 003 413 0 ABS D + 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D + 446 004 333 0 ABS D + 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D + 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D + 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D + 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D + 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D + 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D + 446 003 709 0 ABS D + 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D + 446 003 713 0 ABS D + 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D + 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D + 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D + 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D + 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D + 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D + 446 004 614 0 ABS D + 446 004 304 0 ABS D + 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D + 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D + 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 79 ES ES SISTEMA DE FRENOS SISTEMA DE FRENOS ABS D + 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D + ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D + 446 004 635 0 ABS D + ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 80 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 55 79 81 Lámpara de aviso remolque 88 89 94 102 151 231 248 Interfaz SAE J1939 249 Interfaz SAE J1922 ES 81 ES 251 253 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 Relé de control de retardador 802 Relé diagonal 1 803 806 807 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 82 1056 1069 1070 1204 1351 Compresor de aire 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 ES DESCRIPCIÓN DEL ERROR 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dispositivo o componente inteligente defectuoso 13 14 Valor no plausible VCSII SPN 3 4 83 ES SPN 5 6 7 Electroválvula A 9 10 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 218 251 253 Parámetros almacenados EEPROM 254 VCSII FMI DESCRIPCIÓN DEL ERROR 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS D SPN 1 84 3 4 7 8 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 Modulador TEBS ES TEBS D FMI DESCRIPCIÓN DEL ERROR 0 1 2 3 4 5 6 7 85 ES FMI DESCRIPCIÓN DEL ERROR 8 Derrapaje 9 10 Salto arriba / salto abajo 11 12 13 14 15 TEBS E SPN 1 Sensor de rueda a 2 3 4 5 6 7 9 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 Interruptor 3 para longitud actual del trailer 85 86 88 89 90 91 86 93 94 95 96 97 100 101 102 Salida GIO 5 103 Salida GIO 4 104 Salida GIO 3 105 Salida GIO 2 106 Salida GIO 1 107 Salida GIO 6 108 Salida GIO 7 109 110 Salida subsistema 111 112 113 SmartBoard 114 115 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Sensor de recorrido 2 (eje e-f) 128 129 130 131 Salida positivo continuo 1 132 133 134 Interruptor de freno asfaltadora ES 87 ES 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 148 156 J2497 157 158 159 160 163 165 167 168 170 172 178 179 180 185 186 187 Interruptor Carretilla 188 189 190 191 192 193 Lámpara verde de aviso 195 196 197 198 199 Interruptor altura de marcha 200 201 88 203 204 205 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 No asignable ES TEBS E FMI DESCRIPCIÓN DEL ERROR 0 1 2 Datos irregulares o incorrectos 3 4 5 6 7 8 Derrapaje 9 10 Salto arriba / salto abajo 11 12 13 14 15 89 Anexo 8 Anexo ES 90 ES 91 2 3 4 5 6 7 8 FR 93 1 AVERTISSEMENT FR ATTENTION ATTENTION !! 94 FR NUMÉRO DU DOCUMENT 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 95 FR 96 2 FR 97 3 FR SIGNIFICATION EXIT UP Vers le haut DOWN Vers le bas OK OK 98 4 !! 99 FR 5 FR COMPOSANT CONCERNÉ (SPN) DESCRIPTION DU DÉFAUT (FMI) ETAT DU DÉFAUT XXXX YYY Z 100 6 SYSTÈME DE FREINAGE VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 101 FR FR SYSTÈME DE FREINAGE SYSTÈME DE FREINAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE UCE ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 102 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 55 79 81 88 89 94 102 151 231 248 249 251 253 FR 103 FR 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 Relais diagonale 1 803 Relais diagonale 2 806 807 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 1055 1056 104 1070 1204 1351 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 FR DESCRIPTION DU DÉFAUT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VCSII SPN 3 4 5 105 FR SPN 6 7 Électrovalve A 9 10 Électrovalve B 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 218 251 253 254 VCSII FMI DESCRIPTION DU DÉFAUT 0 1 2 3 4 5 Courant insuffisant (rupture de câble) 6 7 8 9 10 Modification de signal inhabituelle (saut de vitesse) 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN 1 106 3 4 7 8 10 Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 FR TEBS-D FMI DESCRIPTION DU DÉFAUT 0 1 2 3 4 5 6 7 Entrefer trop important 8 Glissement 107 FR FMI DESCRIPTION DU DÉFAUT 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-E SPN 1 2 3 4 5 6 7 Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine 9 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 108 94 95 96 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Bloc électrovalve ECAS 130 Sortie Plus Permanent 2 131 Sortie Plus Permanent 1 132 133 Sortie Signal ABS actif 134 Interrupteur frein finisher 137 FR 109 FR 138 139 140 141 142 Valve de relevage essieu 1 143 144 145 ELM externe 146 ECAS externe 148 156 J2497 157 158 159 160 163 165 167 168 170 172 178 Valve Immobiliseur 179 180 Routeur / Repeater 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 196 197 198 199 200 201 Buzzer commun 202 110 Mode Service 204 205 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 FR TEBS-E FMI DESCRIPTION DU DÉFAUT 0 1 2 3 4 5 6 7 Entrefer trop important 8 Glissement 9 10 11 12 13 14 15 111 8 FR 112 FR 113 2 3 Uvod............................................................................................................................................................... 120 4 5 Funkcije.......................................................................................................................................................... 122 6 7 8 Dodatak ......................................................................................................................................................... 134 HR Izdanje 1 Verzija 1 (03.2017) 815 980 242 3 115 1 Upotrijebljeni simboli UPOZORENJE HR OPREZ OPREZ !! 116 BROJ PUBLIKACIJE 815 XX0 109 3 Pregled proizvoda za dijagnozu 815 XX0 037 3 HR *Jezični kod XX: 01 = engleski, 02 = njemački, 03 = francuski, 04 = španjolski, 05 = talijanski, 06 = nizozemski, 07 = švedski, 08 = ruski, 09 = poljski, 10 = hrvatski, 11 = rumunjski, 12 = mađarski, 13 = portugalski (Portugal), 14 = turski, 15 = češki, 16 = kineski, 17 = korejski, 18 = japanski, 19 = hebrejski, 20 = grčki, 21 = arapski, 24 = danski, 25 = litavski, 26 = norveški, 27 = slovenski, 28 = finski, 29 = estonski, 30 = latvijski, 31 = bugarski, 32 = slovački, 34 = portugalski (Brazil), 35 = makedonski, 36 = albanski, 97 = njemački/engleski, 98 = višejezični, 99 = neverbalni 117 HR 118 2 HR 119 Uvod 3 EXIT Izlaz UP Gore DOWN Dolje OK OK 120 4 HR !! 121 Funkcije 5 Funkcije OPIS POGREŠKE (FMI) STANJE POGREŠKE XXXX YYY Z HR 122 6 ECU KATALOŠKI BROJ KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 123 HR HR KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 906 193 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 124 7 ODREĐENA KOMPONENTA 1 Senzor kotača prednje osovine lijevo (A1L) 2 Senzor kotača prednje osovine desno (A1R) 3 Senzor kotača pogonske osovine lijevo (A2L) 4 Senzor kotača pogonske osovine desno (A2R) 5 Senzor kotača dodatne osovine lijevo (A3L) 6 Senzor kotača dodatne osovine desno (A3R) 7 8 Modulator tlaka prednje osovine desno (A1R) 9 Modulator tlaka pogonske osovine lijevo (A2L) 10 Modulator tlaka pogonske osovine desno (A2R) 11 Modulator tlaka dodatne osovine lijevo (A3L) 12 Modulator tlaka dodatne osovine desno (A3R) 13 14 15 16 Senzor tlaka 18 3/2 magnetni ventil stražnjih osovina 19 Diferencijalna blokada ili 3/2 magnetni ventil prednjih osovina ili napajanje naponom ESC modula 20 21 Električno sučelje motora 22 23 55 79 81 Lampica upozorenja prikolice 88 Podatkovna veza VDC-a, ESC-a/modul ESC-a 89 Podatkovna veza LWS-a (senzor kuta upravljača) 94 102 151 231 SAE J1939 vozilo podatkovna veza CAN-a 248 Sučelje SAE J1939 249 Sučelje SAE J1922 251 253 HR 125 HR 254 ECU/sistemska komponenta 564 566 627 629 ECU/sistemska komponenta 630 631 639 SAE J1939 vozilo podatkovna veza CAN-a 701 702 703 704 AUX I/O #04 705 706 789 790 Senzor broja okretaja prednje osovine desno 791 792 Senzor broja okretaja pogonske osovine desno 793 Senzor broja okretaja dodatne osovine lijevo 794 Senzor broja okretaja dodatne osovine desno 795 Ventil modulatora prednje osovine lijevo 796 Ventil modulatora prednje osovine desno 797 Ventil modulatora pogonske osovine lijevo 798 Ventil modulatora pogonske osovine desno 799 Ventil modulatora dodatne osovine lijevo 800 801 Relej za upravljanje retarderom 802 Relej dijagonale 1 803 Relej dijagonale 2 806 3/2 magnetni ventil stražnjih osovina 807 3/2 magnetni ventil prednjih osovina/prikolice 810 811 812 1042 1045 1049 Senzor tlaka 1/analogni ulaz 1 1050 1052 Senzor tlaka 2/analogni ulaz 2 1055 Senzor tlaka 3/analogni ulaz 3 1056 126 1070 1204 1351 Kompresor zraka 1792 Lampica upozorenja ABS-a prikolice 1807 Podatkovna veza LWS-a (senzor kuta upravljača) 1809 Senzor poprečnog ubrzanja 1810 2622 3509 520210 Sustav elektroničke kontrole stabilnosti (podatkovna veza CAN-a/modul ESC-a) 520211 Sustav elektroničke kontrole stabilnosti (podatkovna veza CAN-a/senzor kuta upravljača/modul ESC-a) 520310 520400 HR OPIS POGREŠKE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Isteklo vrijeme ili kabeli 10 Neplauzibilni ulazni signal 11 12 13 14 VCSII SPN ODREĐENA KOMPONENTA 3 4 5 Senzor broja okretaja e 6 7 Magnetni ventil A 127 HR SPN ODREĐENA KOMPONENTA 9 Magnetni ventil C 10 Magnetni ventil B 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 Logika GenericIO 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO-A1 217 Logika GenericIO 218 Logika GenericIO 251 253 254 VCSII FMI OPIS POGREŠKE 0 1 2 3 Previsoki napon ili kratki spoj s naponom napajanja 4 Preniski napon ili kratki spoj s masom 5 6 Struja je prejaka (kratki spoj u zavojnici) 7 8 9 10 11 Pogreška se ne može identificirati 12 13 14 Posebna pogreška/vidi napomenu o pogrešci 15 Rezervirano (kvar na elektronici) TEBS-D SPN ODREĐENA KOMPONENTA 1 2 3 128 7 Modulator prikolice/aktiviranje magneta 8 Modulator prikolice/aktiviranje magneta 10 Ventil releja EBS(ABS)-a/aktiviranje magneta 58 59 Modulator prikolice/senzor tlaka 61 62 Ventil releja EBS-a/senzor tlaka 69 75 Senzor istrošenosti 76 77 Kočni ventil EBS-a prikolice/senzor tlaka 78 81 82 83 Senzor tlaka zalihe 84 85 86 88 Senzor poprečnoga ubrzanja 220 221 Modulator prikolice/napajanje senzora 24V 232 Modulator prikolice/napajanje senzora 5V 246 Kočni ventil prikolice EBS-a/sklopka 251 253 254 Modulator prikolice HR TEBS-D FMI OPIS POGREŠKE 0 1 2 3 4 Preniski napon/kratki spoj s masom 5 6 7 Prevelika zračnost 8 9 Ispad signala 10 Skok gore/skok dolje 129 OPIS POGREŠKE 11 Posebna pogreška 12 Posebna pogreška 13 Pogreška krivulje 14 Posebna pogreška 15 Preostali tlak TEBS-E HR SPN ODREĐENA KOMPONENTA 1 Senzor kotača a 2 Senzor kotača b 3 Senzor kotača c 4 Senzor kotača d 5 Senzor kotača e 6 Senzor kotača f 7 Ventil releja EBS(ABS)-a/aktiviranje magneta 9 10 Modulator prikolice/aktiviranje magneta 58 Ventil releja EBS-a/redundancija 59 Ventil releja EBS-a/senzor tlaka 61 62 Modulator prikolice/senzori tlaka 69 75 Senzor istrošenosti 76 77 78 Vanjski senzor zadanoga tlaka 80 81 Modulator prikolice/senzori tlaka 82 83 84 85 86 88 Senzor poprečnoga ubrzanja 89 90 Slobodno konfigurabilna funkcija 8 91 Slobodno konfigurabilna funkcija 7 92 Slobodno konfigurabilna funkcija 6 93 Slobodno konfigurabilna funkcija 5 94 Slobodno konfigurabilna funkcija 4 130 Slobodno konfigurabilna funkcija 3 96 Slobodno konfigurabilna funkcija 2 97 Slobodno konfigurabilna funkcija 1 100 GIO-slobodno konfigurabilna analogna funkcija 101 GIO-slobodno konfigurabilna digitalna funkcija 102 103 104 105 106 107 108 109 Senzor ABS-a/bit memorije 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 Telematika 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 Slobodno programabilna funkcija 3 123 Slobodno programabilna funkcija 2 124 Slobodno programabilna funkcija 1 125 126 127 Senzor pomaka 2 (osovina e-f) 128 Senzor pomaka 1 (osovina c-d) 129 Blok ventila ECAS-a 130 131 132 133 Izlaz ABS-a aktivan signal 134 Sklopka kočnice finišera 137 138 139 HR 131 HR 140 141 Ventil podizne osovine 2 142 Ventil podizne osovine 1 143 144 Senzor tlaka zalihe 145 Vanjski ELM 146 Vanjski ECAS 148 156 J2497 157 Sklopka normalne visine 2 158 159 160 163 165 167 168 Sklopka blokade upravljačke osovine 170 172 178 Ventil blokade pokretanja vozila 179 180 185 186 Sklopka normalne visine 4 187 Sklopka viličara 188 189 190 191 192 193 Zelena lampica upozorenja 195 196 eTASC prednje osovine 197 198 199 Sklopka normalne visine 200 201 202 203 Servisni način rada 204 132 206 207 Sklopka elektroničke parkirne kočnice 208 209 210 Ventil elektroničke parkirne kočnice 212 Sklopka podizne osovine 1/2 isklj 213 Sklopka za RMS udaljenost za kočenje 214 215 216 217 Sklopka za ponašanje regulacije ECAS-a 220 250 J1708 251 253 254 Modulator prikolice 255 HR TEBS-E FMI OPIS POGREŠKE 0 1 2 3 4 Preniski napon/kratki spoj s masom 5 6 7 Prevelika zračnost 8 9 Ispad signala 10 Skok gore/skok dolje 11 Posebna pogreška 12 Posebna pogreška 13 Pogreška krivulje 14 Posebna pogreška 15 Preostali tlak 133 Dodatak 8 Dodatak HR 134 HR 135 2 3 4 5 6 7 8 HU 137 1 VIGYÁZAT HU VIGYÁZAT !! 138 DOKUMENTUMSZÁM 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 139 HU 140 2 141 HU 3 HU JELENTÉS MAGYARÁZAT EXIT UP Fel DOWN Le OK OK 142 4 HU !! 143 Funkciók 5 HIBALEÍRÁS (FMI) HIBA STÁTUSZA XXXX YYY Z HU 144 6 ECU ALKATRÉSZ SZÁM FÉKRENDSZER ECU ALKATRÉSZ SZÁM VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 145 HU HU FÉKRENDSZER ECU ALKATRÉSZ SZÁM FÉKRENDSZER ECU ALKATRÉSZ SZÁM ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 906 193 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 146 7 ÉRINTETT KOMPONENSEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 Elektromos motor port 22 23 55 79 81 88 89 94 102 151 231 248 249 251 253 HU 147 HU 254 ECU / rendszerkomponensek 564 566 627 629 ECU / rendszerkomponensek 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 806 807 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 1055 1056 148 1070 1204 1351 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 HIBALEÍRÁS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VCSII SPN ÉRINTETT KOMPONENSEK 3 4 5 6 7 149 HU SPN ÉRINTETT KOMPONENSEK 9 10 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 GenericIO logika 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 GenericIO logika 218 GenericIO logika 251 253 254 VCSII FMI HIBALEÍRÁS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN ÉRINTETT KOMPONENSEK 1 2 3 150 7 8 10 58 Pótkocsi modulátor / redundancia 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 Pótkocsi modulátor HU TEBS-D FMI HIBALEÍRÁS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 151 HIBALEÍRÁS 11 12 speciális hiba 13 14 speciális hiba 15 TEBS-E HU SPN 1 2 3 4 5 6 7 9 10 58 59 61 Pótkocsi modulátor / redundancia 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 93 94 152 96 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 Telematika 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 RSS aktív jel kimenet 133 ABS aktív jel kimenet 134 137 138 139 HU 153 HU 140 141 142 143 144 145 146 148 156 J2497 157 158 159 160 163 165 167 168 170 172 Elektronikus bővítőmodul 178 179 180 Router/ismétlő 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 154 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 Pótkocsi modulátor 255 HU TEBS-E FMI HIBALEÍRÁS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 speciális hiba 12 speciális hiba 13 14 speciális hiba 15 155 8 HU 156 HU 157 Sommario Sommario 1 Note generali................................................................................................................................................. 160 2 3 4 5 6 7 8 Appendice ..................................................................................................................................................... 178 IT 159 Note generali 1 Note generali Simboli utilizzati AVVERTENZA PRUDENZA IT PRUDENZA !! 160 NUMERO DOCUMENTO 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 161 IT IT 162 2 163 IT 3 SIGNIFICATO SPIEGAZIONE EXIT UP Su Andare ad una voce di menu superiore DOWN Giù OK OK 164 4 IT !! 165 5 DESCRIZIONE ERRORE (FMI) XXXX YYY Z IT 166 6 SISTEMA DI FRENATA VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 167 IT IT SISTEMA DI FRENATA SISTEMA DI FRENATA ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 168 7 1 2 Sensore ruota asse anteriore destro (A1R) 3 4 Sensore ruota asse motore destro (A2R) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 55 79 81 88 89 94 102 151 231 248 Interfaccia SAE-J1939 249 Interfaccia SAE-J1922 251 253 IT 169 IT 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 705 706 AUX I/O #06 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 806 807 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 1055 1056 170 1070 1204 1351 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 DESCRIZIONE ERRORI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Time-out o cablaggio 10 11 12 13 14 Valore non plausibile IT VCSII SPN 3 4 5 6 7 171 IT SPN 9 10 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 218 251 253 254 VCSII FMI DESCRIZIONE ERRORI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN 1 2 3 172 7 8 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 IT TEBS-D FMI DESCRIZIONE DEL GUASTO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 173 DESCRIZIONE DEL GUASTO 10 11 errore speciale 12 errore speciale 13 14 errore speciale 15 TEBS-E IT SPN 1 Sensore ruota a 2 Sensore ruota b 3 Sensore ruota c 4 5 Sensore ruota e 6 Sensore ruota f 7 9 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 93 174 95 96 97 100 101 102 Slot GIO 5 103 Slot GIO 4 104 Slot GIO 3 105 Slot GIO 2 106 Slot GIO 1 107 Slot GIO 6 108 Slot GIO 7 109 110 Slot sub-sistema 111 112 113 SmartBoard 114 115 Telematica 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 137 138 IT 175 IT 139 140 141 Valvola asse sollevabile 2 142 143 144 145 146 148 156 J2497 157 158 159 160 163 165 167 168 170 172 178 179 180 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 196 197 198 199 200 201 202 203 176 205 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 IT TEBS-E FMI DESCRIZIONE ERRORI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 errore speciale 12 errore speciale 13 14 errore speciale 15 177 Appendice 8 Appendice IT 178 IT 179 2 3 4 Instalacja........................................................................................................................................................ 187 5 6 7 8 PL 181 1 PL !! 182 NR PUBLIKACJI 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 PL 183 PL 184 2 PL 185 3 PL PRZYCISK WYJAŚNIENIE EXIT Opuść UP DOWN W dół OK OK 186 Instalacja 4 PL !! 187 5 OPIS BŁĘDU (FMI) STATUS BŁĘDU XXXX YYY Z PL 188 6 UKŁAD HAMULCOWY VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 PL 189 PL UKŁAD HAMULCOWY UKŁAD HAMULCOWY ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 190 7 WADLIWY ELEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 55 79 81 88 89 94 102 151 231 248 Interfejs SAE J1939 249 Interfejs SAE J1922 PL 191 PL 251 253 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 AUX I/O #04 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 806 807 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 192 1056 1069 1070 1204 1351 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 OPIS BŁĘDU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VCSII SPN WADLIWY ELEMENT 3 4 5 193 PL PL SPN WADLIWY ELEMENT 6 7 9 10 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 GenericIO Logika 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 GenericIO Logika 218 GenericIO Logika 251 253 254 VCSII FMI OPIS BŁĘDU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN WADLIWY ELEMENT 1 194 3 4 7 8 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 PL TEBS-D FMI OPIS BŁĘDU 0 1 2 3 4 5 6 7 195 OPIS BŁĘDU 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-E PL SPN WADLIWY ELEMENT 1 2 3 4 5 6 7 9 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 196 93 94 95 96 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 Teletransmisja danych 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 PL 197 PL 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 148 156 J2497 157 158 159 160 163 Kalibracja nacisku na osie 165 167 168 170 172 178 179 180 Router / multiplikator 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 196 197 198 199 200 201 198 203 204 205 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 PL TEBS-E FMI OPIS BŁĘDU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 199 8 PL 200 PL 201 Notas gerais................................................................................................................................................... 204 2 3 4 5 6 7 8 Anexo ............................................................................................................................................................ 222 ptBR 203 Notas gerais 1 Notas gerais Símbolos usados AVISO !! 204 NÚMERO DA PUBLICAÇÃO 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 ptBR 205 ptBR 206 2 ptBR 207 3 SIGNIFICADO EXIT Saír UP Para baixo OK ptBR DOWN OK 208 4 ptBR !! 209 5 DESCRIÇÃO DO ERRO (FMI) STATUS DO ERRO XXXX YYY Z ptBR 210 6 NÚMERO DE PEÇA DA ECU SISTEMA DE FREIOS VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 211 ptBR ptBR SISTEMA DE FREIOS NÚMERO DE PEÇA DA ECU SISTEMA DE FREIOS ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 212 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 Válvula prop. ou bloqueio longitudinal 21 22 23 55 INTERRUPTOR DA LUZ DE FRENAGEM 1 (SPN: 1045 - Interruptor da luz de frenagem 1) 79 81 88 89 94 102 151 231 248 249 ptBR 213 253 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 ptBR 795 796 797 798 799 Válvula do modulador, eixo adicional, esquerda 800 801 802 803 806 807 810 811 812 Luz de ATC (luz de controle da estabilidade) 1042 1045 1049 1050 1052 214 1056 1069 1070 1204 1351 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sinal de entrada improvável 11 12 13 14 ptBR VCSII SPN 3 4 5 215 6 7 Válvula solenoide A 9 10 Válvula solenoide B 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 218 251 253 254 VCSII FMI DESCRIÇÃO DO ERRO 0 ptBR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Erro eletrônico interno 13 14 15 TEBS-D SPN 1 216 3 4 7 8 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 Conduta de reserva pneumática 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 ptBR TEBS-D FMI DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 217 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-E SPN 1 2 3 4 5 6 7 9 10 ptBR 58 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 Detector de proximidade 90 91 218 93 94 95 96 97 100 101 102 Slot GIO 5 103 Slot GIO 4 104 Slot GIO 3 105 Slot GIO 2 106 Slot GIO 1 107 Slot GIO 6 108 Slot GIO 7 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ptBR 219 Interruptor de velocidade 2 (ISS 2) 138 Interruptor de velocidade 1 (ISS 1) 139 140 141 142 143 144 145 ELM externa 146 ECAS externa 148 156 J2497 157 Interruptor do nível normal 2 158 159 160 163 165 167 168 170 172 ptBR 178 179 180 185 186 Interruptor do nível normal 4 187 188 189 190 191 192 193 195 196 197 198 199 200 201 220 203 204 205 206 207 Interruptor do freio de estacionamento eletrônico 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 ptBR TEBS-E FMI DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 221 Anexo 8 Anexo ptBR 222 ptBR 223 Notas gerais................................................................................................................................................... 226 2 3 4 5 6 7 8 Anexo ............................................................................................................................................................ 244 ptPT 225 Notas gerais 1 Notas gerais AVISO ptPT !! 226 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 ptPT 227 ptPT 228 2 ptPT 229 3 SIGNIFICADO EXIT Sair UP DOWN Para baixo OK OK ptPT 230 4 ptPT !! 231 5 DESCRIÇÃO DE FALHAS (FMI) ESTADO DE ERRO XXXX YYY Z ptPT 232 6 SISTEMA DE TRAVÕES VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 ptPT 233 ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 234 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 Válvula prop. ou bloqueio longitudinal 21 22 23 55 79 81 Indicador luminoso de aviso de reboque 88 89 94 102 151 231 248 249 ptPT 235 253 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 ptPT 797 798 799 Válvula do modulador, eixo adicional, do lado esquerdo 800 801 802 803 806 807 810 811 812 Luz de ATC (luz de controlo da estabilidade) 1042 1045 1049 1050 1052 236 1056 1069 1070 1204 1351 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Time-out ou cablagem 10 11 12 13 14 Valor improvável ptPT VCSII SPN 3 4 5 237 6 7 Válvula solenoide A 9 10 11 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 218 251 253 254 VCSII ptPT FMI DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN 1 238 3 4 7 8 10 58 59 61 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 251 253 254 ptPT TEBS-D FMI DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 239 DESCRIÇÃO DO ERRO 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-E SPN 1 2 3 4 5 6 7 9 10 58 59 ptPT 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 240 93 94 95 96 97 100 101 102 Slot GIO 5 103 Slot GIO 4 104 Slot GIO 3 105 Slot GIO 2 106 Slot GIO 1 107 Slot GIO 6 108 Slot GIO 7 109 110 Slot do subsistema 111 112 113 SmartBoard 114 115 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ptPT 241 138 139 140 141 142 143 144 145 ELM externa 146 ECAS externa 148 156 J2497 157 158 159 160 163 165 167 168 170 172 178 179 ptPT 180 Router/Repetidor 185 186 Interruptor do nível normal 4 187 188 189 190 191 192 193 Indicador luminoso de aviso verde 195 196 197 198 199 Interruptor do nível normal 200 201 242 203 204 205 206 207 208 209 210 212 213 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 254 255 TEBS-E FMI DESCRIÇÃO DO ERRO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ptPT 243 Anexo 8 Anexo ptPT 244 ptPT 245 2 3 Giriş................................................................................................................................................................ 252 4 5 6 Desteklenen WABCO ECUlar....................................................................................................................... 255 7 8 Ek ................................................................................................................................................................... 266 TR 247 1 UYARI DİKKAT DİKKAT !! TR 248 BROŞÜR NUMARASI 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 TR 249 TR Doğru ürünün bulunması Diyagnoz desteği Training (Eğitim) WABCO partnerinizi burada bulabilirsiniz: http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/ 250 2 TR 251 Giriş 3 ANLAMI AÇIKLAMA EXIT Çıkış UP DOWN Aşağı OK Tamam TR 252 4 TR !! 253 5 HATA DURUMU XXXX YYY Z 254 Desteklenen WABCO ECUlar 6 Desteklenen WABCO ECUlar FREN SİSTEMİ VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 255 TR Desteklenen WABCO ECUlar TR FREN SİSTEMİ FREN SİSTEMİ ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0 ABS D+ ABS E+ ABS SAE 884 906 193 2 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 256 7 ETKİLENMİŞ BİLEŞEN 1 Sol ön aks tekerlek sensörü (A1L) 2 3 4 5 Sol ilave aks tekerlek sensörü (A3L) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 Arka aks(lar) 3/2 solenoid valf 19 20 21 22 23 55 79 81 88 89 94 102 151 231 248 249 251 253 TR 257 TR 254 564 566 627 629 630 631 639 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 Ön aks sol modülatör valfi 796 797 798 799 İlave aks, sol modülatör valfi 800 801 Retarder kontrol rölesi 802 Diyagonal 1 rölesi 803 Diyagonal 2 rölesi 806 Arka aks(lar) 3/2 solenoid valf 807 3/2 Ön aks(lar) solenoid valfi / Treyler 810 811 812 1042 1045 1049 1050 1052 1055 1056 258 1070 1204 1351 Hava kompresörü 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 Elektronik hava kurutucu 520400 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TR VCSII SPN ETKİLENMİŞ BİLEŞEN 3 4 5 6 7 Solenoid valf A 259 ETKİLENMİŞ BİLEŞEN 9 Solenoid valf C 10 Solenoid valf B 11 Dâhili tahliye solenoid valfi 211 GenericIO D1 212 GenericIO D2 213 GenericIO Logik 214 GenericIO D4 215 GenericIO D5 216 GenericIO A1 217 GenericIO Logik 218 GenericIO Logik 251 253 254 Kontrol ünitesi VCSII TR FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN ETKİLENMİŞ BİLEŞEN 1 2 3 260 7 8 10 58 59 61 EBS röle valfi / Redundans 62 69 75 76 77 78 81 82 83 84 85 86 88 220 221 232 246 EBS treyler fren valfi / Şalter 251 253 Parametreleme 254 TR TEBS-D FMI SORUNUN TANIMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Kayma 9 10 261 SORUNUN TANIMI 11 12 13 14 15 TEBS-E TR SPN ETKİLENMİŞ BİLEŞEN 1 2 3 4 5 6 7 9 10 58 EBS röle valfi / Redundans 59 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 93 94 262 96 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 Telematik 116 IVTM 117 ECAS uzaktan kumanda ünitesi / kutusu 118 119 120 121 122 Serbest programlanabilen fonksiyon 3 123 Serbest programlanabilen fonksiyon 2 124 Serbest programlanabilen fonksiyon 1 125 126 127 Mesafe sensörü 2 (aks e-f) 128 129 ECAS valf bloğu 130 131 132 133 134 137 138 139 140 TR 263 TR 141 142 143 144 145 Harici ELM 146 Harici ECAS 148 Dâhili ECAS / Kalibrasyon 156 J2497 157 158 159 160 163 Aks yükü kalibrasyonu 165 167 168 170 172 178 179 180 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 eTASC Arka aks 196 eTASC Ön aks 197 198 199 200 201 202 Ortak ikaz lambası 203 204 205 264 207 208 209 210 Elektronik park freni valfi 212 213 RMS fren mesafesi şalteri 214 215 216 217 220 250 J1708 251 253 Parametreleme 254 255 Atanamaz TEBS-E FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Kayma 9 10 11 12 Özel hata 13 14 15 TR 265 Ek 8 Ek TR 266 TR 267 目录 目录 1 2 安全提示......................................................................................273 3 引言..........................................................................................274 4 安装..........................................................................................275 5 功能..........................................................................................276 6 支持的WABCO ECU...............................................................................277 7 8 附录 .........................................................................................288 ZH 版次1 版本1(03.2017) 815 980 242 3 269 1 警告 小心 小心 !! 270 815 XX0 109 3 ZH 271 WABCO直接联系方式 除了在线服务之外，我们WABCO客服中心的经验丰富的员工们将及时为您解答技术问题或商业问题。 如果您需要支持，请联系我们： 查找正确的产品 诊断支持 培训 您可在此找到您的WABCO伙伴： http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/ ZH 272 安全提示 2 ZH 273 引言 3 引言 ABS/EBS Code Reader B-DH A101是一部操作简单，用于挂车、卡车和客车中WABCO制动系统诊断 的设备。以下章节描述和解释该设备的操作和功能。 含义 说明 EXIT 退出 UP 朝上 DOWN 朝下 OK 确定 ZH 274 安装 4 ZH !! 275 功能 5 功能 错误状态 XXXX YYY Z ZH 读取ECU产品号码： 用ABS/EBS Code Reader可读取制动控制单元的WABCO产品号码。有了此产品号码，您便可在我们的 产品平台INFORM http://inform.wabco-auto.com上有针对性地查找所涉及的制动系统的更多信息。 276 6 制动系统 VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 086 0 ABS D+ 446 004 317 0 - 446 004 318 0 ABS SAE 446 003 401 0 - 446 003 402 0 ABS SAE 446 004 319 0 ABS D+ 446 003 403 0 - 446 003 404 0 ABS D+ 446 004 320 0 - 446 004 321 0 ABS SAE 446 003 405 0 - 446 003 412 0 ABS SAE 446 004 322 0 - 446 004 323 0 ABS D+ 446 003 413 0 ABS D+ 446 004 324 0 - 446 004 330 0 ABS SAE 446 003 414 0 - 446 003 415 0 ABS D+ 446 004 333 0 ABS D+ 446 003 416 0 ABS SAE 446 004 401 0 ABS SAE 446 003 417 0 - 446 003 420 0 ABS D+ 446 004 403 0 - 446 004 404 0 ABS D+ 446 003 421 0 - 446 003 422 0 ABS SAE 446 004 405 0 ABS SAE 446 003 701 0 - 446 003 703 0 ABS D+ 446 004 406 0 - 446 004 414 0 ABS D+ 446 003 704 0 - 446 003 705 0 ABS SAE 446 004 415 0 ABS SAE 446 003 706 0 ABS D+ 446 004 416 0 ABS SAE 446 003 708 0 ABS SAE 446 004 417 0 - 446 004 420 0 ABS D+ 446 003 709 0 ABS D+ 446 004 421 0 - 446 004 422 0 ABS SAE 446 003 712 0 ABS SAE 446 004 423 0 ABS D+ 446 003 713 0 ABS D+ 446 004 424 0 ABS SAE 446 003 715 0 - 446 003 716 0 ABS SAE 446 004 426 0 ABS SAE 446 003 717 0 - 446 003 734 0 ABS D+ 446 004 427 0 - 446 004 428 0 ABS SAE 446 003 740 0 ABS SAE 446 004 429 0 ABS E+ 446 003 747 0 - 446 003 749 ABS D+ 446 004 430 0 - 446 004 432 0 ABS E+ 446 003 752 0 ABS SAE 446 004 601 0 - 446 004 603 0 ABS E+ 446 003 755 0 - 446 003 760 0 ABS SAE 446 004 605 0 ABS E+ 446 003 764 0 - 446 003 765 0 ABS D+ 446 004 606 0 - 446 004 607 0 ABS E+ 446 003 767 0 - 446 003 774 0 ABS SAE 446 004 608 0 ABS E+ 446 003 827 0 ABS D+ 446 004 609 0 ABS E+ 446 003 829 0 ABS SAE 446 004 610 0 ABS E+ 446 003 831 0 - 446 003 833 0 ABS D+ 446 004 611 0 - 446 004 612 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D+ 446 004 614 0 ABS D+ 446 004 304 0 ABS D+ 446 004 616 0 - 446 004 617 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS SAE 446 004 618 0 - 446 004 620 0 ABS D+ 446 004 306 0 - 446 004 310 0 ABS D+ 446 004 621 0 - 446 004 622 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 623 0 ABS SAE 446 004 313 0 ABS SAE 446 004 625 0 - 446 004 628 0 277 ZH ZH 制动系统 制动系统 ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0 ABS SAE 884 906 193 2 ABS D+ ABS E+ 446 004 636 0 - 446 004 638 0 ABS SAE 884 906 196 0 ABS E+ 446 004 639 0 - 446 004 641 0 ABS SAE 884 906 244 0 ABS E+ 446 004 643 0 - 446 004 650 0 ABS SAE 884 906 438 2 - 884 906 439 2 ABS E+ 446 004 652 0 - 446 004 653 0 ABS SAE 884 906 441 2 - 884 906 442 2 ABS E+ 446 004 657 0 ABS SAE 884 906 443 0 - 884 906 444 0 ABS SAE 446 106 060 2 - 446 106 065 2 ABS SAE 446 106 070 2 - 446 106 081 2 ABS SAE 446 106 100 2 - 446 106 106 2 ABS SAE 446 106 110 2 - 446 106 112 2 ABS SAE 446 106 201 0 - 446 106 211 0 ABS SAE 446 106 201 2 - 446 106 205 2 ABS SAE 446 106 208 2 ABS SAE 446 106 214 0 - 446 106 215 0 ABS SAE 446 106 216 2 - 446 106 217 2 ABS SAE 446 106 217 0 - 446 106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 - 446 106 221 2 ABS E+ 446 106 242 0 - 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS-D 480 102 000 0 - 480 102 005 0 TEBS-D 480 102 010 0 TEBS-D 480 102 014 0 - 480 102 015 0 TEBS-E 480 102 030 0 - 480 102 036 0 TEBS-E 480 102 060 0 - 480 102 066 0 TEBS-E 480 102 080 0 ABS SAE 884 904 416 2 ABS SAE 884 904 446 2 ABS SAE 884 904 468 0 ABS SAE 884 904 479 0 ABS SAE 884 904 631 0 ABS SAE 884 904 771 2 - 884 904 772 2 ABS SAE 884 904 792 0 ABS SAE 884 904 817 2 ABS SAE 884 904 867 0 ABS SAE 884 904 879 0 - 884 904 880 0 ABS SAE 884 904 890 2 ABS SAE 884 904 906 0 278 7 牵引车和客车ABS SPN 涉及的部件 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 压力传感器 18 19 20 21 22 23 55 79 81 挂车警告灯 88 VDC, ESC数据连接/ESC模块 89 94 102 151 231 SAE J1939 车辆CAN数据连接 248 SAE J1939接口 249 SAE J1922接口 251 供电电压 253 ZH 279 ZH 254 ECU/系统部件 564 566 627 电源供应 629 ECU/系统部件 630 631 639 SAE J1939 车辆CAN数据连接 701 702 703 704 705 706 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 806 807 810 811 812 1042 电子牵引车/挂车CAN接口(ISO 11992) 1045 刹车灯开关 1049 1050 1052 1055 1056 280 轮胎压力 1070 1204 未连接负载 1351 空气压缩机 1792 1807 1809 1810 2622 3509 520210 520211 520310 520400 错误描述 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 超时或布线 10 11 12 13 14 数值不合理 ZH VCSII SPN 涉及的部件 3 4 5 6 7 电磁阀A 281 涉及的部件 9 电磁阀C 10 电磁阀B 11 211 212 213 214 215 216 217 218 251 电源供应 253 254 控制单元 VCSII ZH FMI 错误描述 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS-D SPN 涉及的部件 1 2 3 282 7 挂车电磁阀/磁铁操控 8 挂车电磁阀/磁铁操控 10 EBS(ABS)继动阀/磁铁操控 58 59 61 EBS继动阀/备压 62 69 轴荷传感器 75 磨损传感器 76 77 78 81 82 83 84 电开关输出1 85 电开关输出2 86 电开关输出5(IN/OUT 1) 88 220 221 232 246 251 电源供应 253 参数设置 254 挂车电磁阀 TEBS-D FMI 错误描述 0 1 2 3 4 5 引线中断 6 7 气隙太大 8 滑移 9 信号中断 10 ZH 283 错误描述 11 特殊错误 12 特殊错误 13 14 特殊错误 15 剩余压力 TEBS-E ZH SPN 涉及的部件 1 2 3 4 5 6 7 EBS(ABS)继动阀/磁铁操控 9 挂车电磁阀/磁铁操控 10 挂车电磁阀/磁铁操控 58 EBS继动阀/备压 59 61 62 69 75 磨损传感器 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 接近开关 90 91 92 93 94 284 96 97 100 101 102 插槽 GIO 5 103 插槽 GIO 4 104 插槽 GIO 3 105 插槽 GIO 2 106 插槽 GIO 1 107 插槽 GIO 6 108 插槽 GIO 7 109 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 116 IVTM 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 输出 RSS激活信号 133 输出 ABS激活信号 134 137 138 139 ZH 285 ZH 140 141 提升桥阀2 142 提升桥阀1 143 144 145 外部ELM 146 外部ECAS 148 156 J2497 157 158 按钮 上升 159 按钮 下降 160 163 轴荷标定 165 167 168 170 172 178 防盗器阀门 179 180 185 ECAS断路开关 186 187 188 189 190 191 192 附加制动灯 193 绿色警告灯 195 eTASC后桥 196 eTASC前桥 197 198 199 200 201 共同蜂鸣器 202 共同警告灯 203 维修模式 204 286 206 207 208 209 210 212 213 开关 RMS 制动距离 214 215 216 217 220 250 J1708 251 电源供应 253 参数设置 254 挂车电磁阀 255 无法分配 TEBS-E FMI 错误描述 0 1 2 3 4 5 引线中断 6 7 气隙太大 8 滑移 9 信号中断 10 11 特殊错误 12 特殊错误 13 14 特殊错误 15 剩余压力 ZH 287 附录 8 附录 ZH 288 ZH 289 Notes 290 Notes 291 www.wabco-auto.com
Werbung
Verwandte Handbücher
Werbung
Inhaltsverzeichnis
In anderen Sprachen
Es wurden nur Seiten des dokuments in Deutscher angezeigt