WABCO ABS/ EBS Code Reader Használati utasítás

USER MANUAL
2
3
4
5
Functions......................................................................................................................................................... 12
6
7
8
Annex .............................................................................................................................................................. 24
EN
5
EN
1
WARNING
!!
6
EN
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
7
EN
8
2
EN
9
EN
3
MEANING
EXIT
Exit
Exit menu or function
UP
Up
DOWN
Down
OK
OK
10
4
EN
!!
11
EN
5
XXXX
YYY
Z
12
6
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
13
EN
EN
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
14
7
1
Wheel sensor front axle left (A1L)
2
3
Wheel sensor drive axle left (A2L)
4
5
6
7
8
9
Pressure modulator drive axle left (A2L)
10
Pressure modulator drive axle right (A2R)
11
Pressure modulator additional axle left (A3L)
12
13
14
15
16
18
3/2 solenoid valve rear axle(s)
19
20
Prop. valve or centre differential lock
21
Electric engine interface
22
23
ABS warning lamp or warning lamp relay
55
79
81
Trailer warning lamp
88
89
94
Hill Start Aid system
102
151
Status differential lock (transfer box differential lock)
231
SAE J1939 vehicle CAN data connection
248
249
251
Supply voltage
253
15
EN
EN
254
564
566
Status differential lock (transfer box differential lock)
627
629
630
Calibration memory / parameter setting
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
Modulator valve front axle Left
796
797
Modulator valve drive axle Left
798
799
Modulator valve additional axle Left
800
801
802
Relay Diagonal 1
803
Relay Diagonal 2
806
3/2 solenoid valve rear axle(s)
807
3/2 solenoid valve front axle(s) / trailer
810
811
812
ATC lamp (stability control lamp)
1042
1045
1049
1050
1052
Pressure sensor 2 / analogue input 2
1055
1056
3/2 directional control valve trailer
16
1070
1204
1351
Air Compressor
1792
1807
1809
1810
2622
Hill Start Aid system
3509
520210
520211
520310
520400
EN
0
1
2
Data erratic, intermittent or incorrect
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Failure mode not identifiable / root cause unknown
12
13
14
Implausible value
VCSII
SPN
3
4
5
6
7
Solenoid valve A
17
EN
SPN
9
Solenoid valve C
10
Solenoid valve B
11
Internal outlet solenoid valve
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Internal electronic fault
13
14
Special fault / see fault note
15
1
2
3
18
7
Trailer modulator / Solenoid control
8
10
EBS (ABS) relay valve / Solenoid control
58
59
61
62
EBS relay valve / Pressure sensor
69
75
Wear sensor
76
77
EBS-RE valve / Pressure sensor
78
External demand pressure sensor or EBS-RE valve (depending upon system)
81
Pneumatic control line
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
EBS-RE valve / Switch
251
253
Parameter setting
254
Trailer modulator
EN
0
Data valid, but above normal operating range
1
Data valid, but below normal operating range
2
3
Overvoltage/Short circuit to supply voltage
4
5
6
7
Air gap too big
8
Slip
9
10
19
EN
FMI
11
special fault
12
special fault
13
14
special fault
15
TEBS-E
SPN
1
Wheel sensor a
2
Wheel sensor b
3
Wheel sensor c
4
Wheel sensor d
5
Wheel sensor e
6
Wheel sensor f
7
EBS (ABS) relay valve / Solenoid control
9
Trailer modulator / Solenoid control
10
Trailer modulator / Solenoid control
58
59
EBS relay valve / Pressure sensor
61
62
69
75
76
77
Desired-pressure sensor internal
78
Desired-pressure sensor external
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
93
94
20
96
97
100
GIO-Freely configurable analogue function
101
102
Slot GIO 5
103
Slot GIO 4
104
Slot GIO 3
105
Slot GIO 2
106
Slot GIO 1
107
Slot GIO 6
108
Slot GIO 7
109
110
Slot Subsystems
111
112
113
SmartBoard
114
115
Telematics unit
116
IVTM
117
118
119
Axle load sensor external (axle e-f)
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
ECAS valve block
130
131
132
133
134
137
138
139
Valve residual pressure maintenance for manoeuvering assistance
EN
21
EN
140
141
Lifting axle valve 2
142
Lifting axle valve 1
143
Pneumatic control line
144
145
External ELM
146
External ECAS
148
156
J2497
157
158
Lifting button
159
160
163
Axle load calibration
165
167
168
170
172
Electronic Extension Module
178
Valve Immobilizer
179
Buzzer or warning lamp immobilizer
180
185
186
187
188
Second axle load sensor external (axle c-d)
189
Container lock or trailer safety brake
190
191
192
193
Green warning lamp
195
196
197
198
199
200
201
Shared buzzer
202
203
204
22
206
207
208
Valve spring chamber
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
Parameter setting
254
Trailer modulator
255
EN
TEBS-E
FMI
0
1
Data valid, but below normal operating range
2
3
Overvoltage/Short circuit to supply voltage
4
5
6
7
Air gap too big
8
Slip
9
10
11
special fault
12
special fault
13
14
special fault
15
23
Annex
EN
8
Annex
24

EN
25
Obsah
Obsah
1
Všeobecné pokyny.......................................................................................................................................... 28
2
3
Úvod................................................................................................................................................................. 32
4
5
6
Podporované jednotky WABCO ECU............................................................................................................ 35
7
8
CS
27
Všeobecné pokyny
1
CS
Všeobecné pokyny
!!
28
CS
Všeobecné pokyny pro opravy a kontroly
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
*Kód jazyka XX: 01 = angličtina, 02 = němčina, 03 = francouzština, 04 = španělština, 05 = italština, 06 = nizozemština,
07 = švédština, 08 = ruština, 09 = polština, 10 = chorvatština, 11 = rumunština, 12 = maďarština, 13 = portugalština (Portugalsko),
14 = turečtina, 15 = čeština, 16 = čínština, 17 = korejština, 18 = japonština, 19 = hebrejština, 20 = řečtina, 21 = arabština,
24 = dánština, 25 = litevština, 26 = norština, 27 = slovinština, 28 = finština, 29 = estonština, 30 = lotyština, 31 = bulharština,
32 = slovenština, 34 = portugalština (Brazílie), 35 = makedonština, 36 = albánština, 97 = němčina/angličtina, 98 = vícejazyčný,
99 = nonverbální
29
CS
30
2
31
CS
Úvod
3
CS
EXIT
Opustit
UP
Nahoru
DOWN
Dolů
OK
OK
32
4
!!
33
CS
5
CS
POPIS CHYBY (FMI)
XXXX
YYY
Z
34
Podporované jednotky WABCO ECU
6
Podporované jednotky WABCO ECU
CS
Dále najdete podrobný seznam podporovaných elektronických jednotek:
BRZDOVÝ SYSTÉM
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
35
Podporované jednotky WABCO ECU

CS
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
36
7
CS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Modulátor tlaku hnací náprava vpravo (A2R)
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
Varovná kontrolka ABS nebo relé varovné kontrolky
55
79
Kontrola tlaku v pneumatikách
81
88
89
94
102
151
231
248
249
251
253
37
CS
254
ECU / systémová komponenta
564
566
627
629
ECU / systémová komponenta
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
Relé diagonály 1
803
Relé diagonály 2
806
807
810
811
812
1042
1045
1049
1050
1052
1055
1056
38
Tlak v pneumatikách
1070
1204
1351
Vzduchový kompresor
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
Elektronická sušička vzduchu
520400
CS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Signál mimo platný rozsah
14
VCSII
SPN
3
4
5
6
7
Elektromagnetický ventil A
39
CS
SPN
9
Elektromagnetický ventil C
10
Elektromagnetický ventil B
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
Mechanická porucha (vadné pólové kolo)
8
9
10
11
Chybu nelze identifikovat
12
13
14
15
1
2
3
40
7
8
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
CS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Skluz
9
41
CS
FMI
10
Skok nahoru / skok dolů
11
12
13
14
15
Zbytkový tlak
1
2
3
4
5
6
7
9
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
Bezdotykový spínač
90
91
92
93
42
95
96
97
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
Telematika
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Ventilový blok ECAS
130
131
132
133
134
Spínač brzdy finišeru
137
138
CS
43
CS
139
140
141
142
143
144
145
146
148
156
J2497
157
158
Tlačítko Zvedat
159
160
163
165
167
168
170
172
178
179
180
185
186
187
Spínač pro paletový vozík
188
189
190
191
192
193
Zelená varovná kontrolka
195
196
197
198
199
200
201
202
Společná varovná kontrolka
203
44
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
CS
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Skluz
9
10
Skok nahoru / skok dolů
11
12
13
14
15
Zbytkový tlak
45
8
CS
46

CS
47
2
3
4
Installation....................................................................................................................................................... 55
5
6
7
8
Anhang ............................................................................................................................................................ 68
DE
49
1
DE
Verwendete Symbolik
WARNUNG
!!
50
DE
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
51
DE
52
2
53
DE
3
DE
EXIT
UP
Nach oben
DOWN
OK
OK
54
4
DE
!!
55
5
DE
XXXX
YYY
Z
56
6
ECU TEILENUMMER
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
DE
57
DE
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
58
7
DE
SPN
BETROFFENE KOMPONENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
3/2 Magnetventil Hinterachse(n)
19
20
Prop.-Ventil oder Längssperre
21
22
23
ABS-Warnlampe oder Warnlampenrelais
55
79
81
Anhänger-Warnlampe
88
89
94
102
151
231
248
249
251
59
DE
253
254
ECU / Systemkomponente
564
566
627
629
ECU / Systemkomponente
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
797
Modulatorventil Antriebsachse Links
798
799
Modulatorventil Zusatzachse Links
800
801
802
Relais Diagonale 1
803
Relais Diagonale 2
806
3/2 Magnetventil Hinterachse(n)
807
810
811
812
ATC-Lampe (Lampe Stabilitätskontrolle)
1042
1045
1049
Drucksensor 1 / Analogeingang 1
1050
1052
Drucksensor 2 / Analogeingang 2
1055
Drucksensor 3 / Analogeingang 3
60
3/2 Wegeventil Anhänger
1069
1070
1204
1351
Luftkompressor
1792
Anhänger-ABS Warnlampe
1807
1809
1810
2622
3509
Spannungsversorgung (Sensoren, Stabilitätskontrolle)
520210
520211
520310
520400
DE
0
1
2
3
4
5
Strom unter normal oder offener Stromkreis
6
7
8
9
10
Unplausibles Eingangssignal
11
12
13
14
VCSII
SPN
BETROFFENE KOMPONENTE
3
4
5
6
61
DE
SPN
BETROFFENE KOMPONENTE
7
Magnetventil A
9
Magnetventil C
10
Magnetventil B
11
Internes Auslass-Magnetventil
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Reserviert (Elektronikdefekt)
BETROFFENE KOMPONENTE
1
2
62
4
7
8
10
EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung
58
59
Anhängermodulator / Drucksensor
61
EBS-Relaisventil / Redundanz
62
EBS-Relaisventil / Drucksensor
69
Achslastsensor
75
76
77
EBS-Anhängerbremsventil/ Drucksensor
78
Solldrucksensor extern oder EBS-Anhängerbremsventil (je nach System)
81
82
83
Vorratsdrucksensor
84
85
86
88
220
221
Anhängermodulator / Sensorversorgung 24V
232
Anhängermodulator / Sensorversorgung 5V
246
251
253
Parametrierung
254
Anhängermodulator
DE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
63
DE
FMI
10
11
12
13
14
15
BETROFFENE KOMPONENTE
1
Radsensor a
2
Radsensor b
3
Radsensor c
4
Radsensor d
5
Radsensor e
6
Radsensor f
7
EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung
9
Anhängermodulator / Magnetansteuerung
10
58
EBS-Relaisventil / Redundanz
59
EBS-Relaisventil / Drucksensor
61
62
Anhängermodulator / Drucksensoren
69
Achslastsensor intern
75
76
77
Solldrucksensor intern
78
Solldrucksensor extern
80
Solldrucksensor intern
81
Anhängermodulator / Drucksensoren
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
93
64
95
96
97
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
Telematik
116
IVTM
117
118
Achslastsensor extern (Achse c-d)
119
Achslastsensor extern (Achse e-f)
120
121
122
frei programmierbare Funktion 3
123
frei programmierbare Funktion 2
124
frei programmierbare Funktion 1
125
126
127
128
129
ECAS-Ventilblock
130
Ausgang Dauerplus 2
131
Ausgang Dauerplus 1
132
Ausgang RSS aktiv Signal
133
Ausgang ABS aktiv Signal
134
137
138
DE
65
DE
139
140
141
Liftachsventil 2
142
Liftachsventil 1
143
144
Vorratsdrucksensor
145
146
148
156
J2497
157
158
159
160
Bremslösefunktion
163
165
167
168
170
Ausgang Kippwarnung
172
178
179
180
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
201
202
gemeinsame Warnlampe
203
66
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
Parametrierung
254
Anhängermodulator
255
DE
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
67
Anhang
8
Anhang
DE
68

DE
69
2
3
4
5
6
7
8
Anexo .............................................................................................................................................................. 90
ES
71
1
ES
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
!!
72
ES
NÚMERO DE PUBLICACIÓN
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
73
ES
74
2
ES
75
3
ES
EXIT
Salir
UP
DOWN
OK
Aceptar
76
4
ES
!!
77
5
ES
ESTADO DEL
ERROR
XXXX
YYY
Z
78
6
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
79
ES
ES
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 906 0
446 004 634 0
884 904 928 2
884 905 044 0
446 004 635 0
884 905 073 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 193 2
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 196 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 244 0
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 657 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 106 060 2 - 446 106 065 2
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
TEBS E
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
80
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
55
79
81
Lámpara de aviso remolque
88
89
94
102
151
231
248
249
ES
81
ES
251
253
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
Relé de control de retardador
802
Relé diagonal 1
803
806
807
810
811
812
1042
1045
1049
1050
1052
82
1056
1069
1070
1204
1351
Compresor de aire
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
ES
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Dispositivo o componente inteligente defectuoso
13
14
Valor no plausible
VCSII
SPN
3
4
83
ES
SPN
5
6
7
Electroválvula A
9
10
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
Parámetros almacenados EEPROM
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
84
3
4
7
8
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
Modulador TEBS
ES
0
1
2
3
4
5
6
7
85
ES
FMI
8
Derrapaje
9
10
Salto arriba / salto abajo
11
12
13
14
15
TEBS E
SPN
1
Sensor de rueda a
2
3
4
5
6
7
9
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
Interruptor 3 para longitud actual del trailer
85
86
88
89
90
91
86
93
94
95
96
97
100
101
102
Salida GIO 5
103
Salida GIO 4
104
Salida GIO 3
105
Salida GIO 2
106
Salida GIO 1
107
Salida GIO 6
108
Salida GIO 7
109
110
Salida subsistema
111
112
113
SmartBoard
114
115
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Sensor de recorrido 2 (eje e-f)
128
129
130
131
Salida positivo continuo 1
132
133
134
Interruptor de freno asfaltadora
ES
87
ES
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
148
156
J2497
157
158
159
160
163
165
167
168
170
172
178
179
180
185
186
187
Interruptor Carretilla
188
189
190
191
192
193
Lámpara verde de aviso
195
196
197
198
199
Interruptor altura de marcha
200
201
88
203
204
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
No asignable
ES
TEBS E
FMI
0
1
2
Datos irregulares o incorrectos
3
4
5
6
7
8
Derrapaje
9
10
Salto arriba / salto abajo
11
12
13
14
15
89
Anexo
8
Anexo
ES
90

ES
91
2
3
4
5
6
7
8
FR
93
1
AVERTISSEMENT
FR
ATTENTION
ATTENTION
!!
94
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
95
FR
96
2
FR
97
3
FR
EXIT
UP
Vers le haut
DOWN
Vers le bas
OK
OK
98
4
!!
99
FR
5
FR
COMPOSANT CONCERNÉ (SPN)
XXXX
YYY
Z
100
6
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
101
FR
FR
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE
UCE
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 906 0
446 004 634 0
884 904 928 2
884 905 044 0
446 004 635 0
884 905 073 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 193 2
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 196 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 244 0
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 657 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 106 060 2 - 446 106 065 2
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
102
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
55
79
81
88
89
94
102
151
231
248
249
251
253
FR
103
FR
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
Relais diagonale 1
803
Relais diagonale 2
806
807
810
811
812
1042
1045
1049
1050
1052
1055
1056
104
1070
1204
1351
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
FR
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
VCSII
SPN
3
4
5
105
FR
SPN
6
7
Électrovalve A
9
10
Électrovalve B
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
Courant insuffisant (rupture de câble)
6
7
8
9
10
Modification de signal inhabituelle (saut de vitesse)
11
12
13
14
15
1
106
3
4
7
8
10
Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
FR
0
1
2
3
4
5
6
7
Entrefer trop important
8
Glissement
107
FR
FMI
9
10
11
12
13
14
15
TEBS-E
SPN
1
2
3
4
5
6
7
Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine
9
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
108
94
95
96
97
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Bloc électrovalve ECAS
130
131
Sortie Plus Permanent 1
132
133
Sortie Signal ABS actif
134
137
FR
109
FR
138
139
140
141
142
Valve de relevage essieu 1
143
144
145
ELM externe
146
ECAS externe
148
156
J2497
157
158
159
160
163
165
167
168
170
172
178
Valve Immobiliseur
179
180
Routeur / Repeater
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
201
Buzzer commun
202
110
Mode Service
204
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
FR
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
Entrefer trop important
8
Glissement
9
10
11
12
13
14
15
111
8
FR
112

FR
113
2
3
Uvod............................................................................................................................................................... 120
4
5
Funkcije.......................................................................................................................................................... 122
6
7
8
Dodatak ......................................................................................................................................................... 134
HR
Izdanje 1
Verzija 1 (03.2017)
815 980 242 3
115
1
Upotrijebljeni simboli
UPOZORENJE
HR
OPREZ
OPREZ
!!
116
BROJ PUBLIKACIJE
815 XX0 109 3
Pregled proizvoda za dijagnozu
815 XX0 037 3
HR
*Jezični kod XX: 01 = engleski, 02 = njemački, 03 = francuski, 04 = španjolski, 05 = talijanski, 06 = nizozemski, 07 = švedski,
08 = ruski, 09 = poljski, 10 = hrvatski, 11 = rumunjski, 12 = mađarski, 13 = portugalski (Portugal), 14 = turski, 15 = češki,
16 = kineski, 17 = korejski, 18 = japanski, 19 = hebrejski, 20 = grčki, 21 = arapski, 24 = danski, 25 = litavski, 26 = norveški,
27 = slovenski, 28 = finski, 29 = estonski, 30 = latvijski, 31 = bugarski, 32 = slovački, 34 = portugalski (Brazil), 35 = makedonski,
36 = albanski, 97 = njemački/engleski, 98 = višejezični, 99 = neverbalni
117
HR
118
2
HR
119
Uvod
3
EXIT
Izlaz
UP
Gore
DOWN
Dolje
OK
OK
120
4
HR
!!
121
Funkcije
5
Funkcije
STANJE
POGREŠKE
XXXX
YYY
Z
HR
122
6
KOČNI SUSTAV
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
123
HR
HR
KOČNI SUSTAV
KOČNI SUSTAV
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
124
7
1
Senzor kotača prednje osovine lijevo (A1L)
2
Senzor kotača prednje osovine desno (A1R)
3
Senzor kotača pogonske osovine lijevo (A2L)
4
Senzor kotača pogonske osovine desno (A2R)
5
Senzor kotača dodatne osovine lijevo (A3L)
6
Senzor kotača dodatne osovine desno (A3R)
7
8
Modulator tlaka prednje osovine desno (A1R)
9
Modulator tlaka pogonske osovine lijevo (A2L)
10
Modulator tlaka pogonske osovine desno (A2R)
11
Modulator tlaka dodatne osovine lijevo (A3L)
12
Modulator tlaka dodatne osovine desno (A3R)
13
14
15
16
Senzor tlaka
18
3/2 magnetni ventil stražnjih osovina
19
Diferencijalna blokada ili 3/2 magnetni ventil prednjih osovina ili napajanje naponom
ESC modula
20
21
Električno sučelje motora
22
23
55
79
81
Lampica upozorenja prikolice
88
Podatkovna veza VDC-a, ESC-a/modul ESC-a
89
Podatkovna veza LWS-a (senzor kuta upravljača)
94
102
151
231
SAE J1939 vozilo podatkovna veza CAN-a
248
Sučelje SAE J1939
249
Sučelje SAE J1922
251
253
HR
125
HR
254
ECU/sistemska komponenta
564
566
627
629
ECU/sistemska komponenta
630
631
639
SAE J1939 vozilo podatkovna veza CAN-a
701
702
703
704
AUX I/O #04
705
706
789
790
Senzor broja okretaja prednje osovine desno
791
792
Senzor broja okretaja pogonske osovine desno
793
Senzor broja okretaja dodatne osovine lijevo
794
Senzor broja okretaja dodatne osovine desno
795
Ventil modulatora prednje osovine lijevo
796
Ventil modulatora prednje osovine desno
797
Ventil modulatora pogonske osovine lijevo
798
Ventil modulatora pogonske osovine desno
799
Ventil modulatora dodatne osovine lijevo
800
801
Relej za upravljanje retarderom
802
Relej dijagonale 1
803
Relej dijagonale 2
806
3/2 magnetni ventil stražnjih osovina
807
3/2 magnetni ventil prednjih osovina/prikolice
810
811
812
1042
1045
1049
Senzor tlaka 1/analogni ulaz 1
1050
1052
Senzor tlaka 2/analogni ulaz 2
1055
Senzor tlaka 3/analogni ulaz 3
1056
126
1070
1204
1351
Kompresor zraka
1792
Lampica upozorenja ABS-a prikolice
1807
Podatkovna veza LWS-a (senzor kuta upravljača)
1809
Senzor poprečnog ubrzanja
1810
2622
3509
520210
Sustav elektroničke kontrole stabilnosti (podatkovna veza CAN-a/modul ESC-a)
520211
Sustav elektroničke kontrole stabilnosti (podatkovna veza CAN-a/senzor kuta
upravljača/modul ESC-a)
520310
520400
HR
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Isteklo vrijeme ili kabeli
10
Neplauzibilni ulazni signal
11
12
13
14
VCSII
SPN
ODREĐENA KOMPONENTA
3
4
5
Senzor broja okretaja e
6
7
Magnetni ventil A
127
HR
SPN
ODREĐENA KOMPONENTA
9
Magnetni ventil C
10
Magnetni ventil B
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
Previsoki napon ili kratki spoj s naponom napajanja
4
Preniski napon ili kratki spoj s masom
5
6
Struja je prejaka (kratki spoj u zavojnici)
7
8
9
10
11
Pogreška se ne može identificirati
12
13
14
Posebna pogreška/vidi napomenu o pogrešci
15
Rezervirano (kvar na elektronici)
ODREĐENA KOMPONENTA
1
2
3
128
7
Modulator prikolice/aktiviranje magneta
8
Modulator prikolice/aktiviranje magneta
10
Ventil releja EBS(ABS)-a/aktiviranje magneta
58
59
Modulator prikolice/senzor tlaka
61
62
Ventil releja EBS-a/senzor tlaka
69
75
Senzor istrošenosti
76
77
Kočni ventil EBS-a prikolice/senzor tlaka
78
81
82
83
Senzor tlaka zalihe
84
85
86
88
Senzor poprečnoga ubrzanja
220
221
Modulator prikolice/napajanje senzora 24V
232
Modulator prikolice/napajanje senzora 5V
246
Kočni ventil prikolice EBS-a/sklopka
251
253
254
Modulator prikolice
HR
0
1
2
3
4
Preniski napon/kratki spoj s masom
5
6
7
Prevelika zračnost
8
9
Ispad signala
10
Skok gore/skok dolje
129
11
Posebna pogreška
12
Posebna pogreška
13
Pogreška krivulje
14
Posebna pogreška
15
Preostali tlak
HR
SPN
1
Senzor kotača a
2
Senzor kotača b
3
Senzor kotača c
4
Senzor kotača d
5
Senzor kotača e
6
Senzor kotača f
7
Ventil releja EBS(ABS)-a/aktiviranje magneta
9
10
Modulator prikolice/aktiviranje magneta
58
Ventil releja EBS-a/redundancija
59
Ventil releja EBS-a/senzor tlaka
61
62
Modulator prikolice/senzori tlaka
69
75
Senzor istrošenosti
76
77
78
Vanjski senzor zadanoga tlaka
80
81
Modulator prikolice/senzori tlaka
82
83
84
85
86
88
Senzor poprečnoga ubrzanja
89
90
Slobodno konfigurabilna funkcija 8
91
Slobodno konfigurabilna funkcija 7
92
Slobodno konfigurabilna funkcija 6
93
Slobodno konfigurabilna funkcija 5
94
Slobodno konfigurabilna funkcija 4
130
Slobodno konfigurabilna funkcija 3
96
Slobodno konfigurabilna funkcija 2
97
Slobodno konfigurabilna funkcija 1
100
GIO-slobodno konfigurabilna analogna funkcija
101
GIO-slobodno konfigurabilna digitalna funkcija
102
103
104
105
106
107
108
109
Senzor ABS-a/bit memorije
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
Telematika
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
Slobodno programabilna funkcija 3
123
Slobodno programabilna funkcija 2
124
Slobodno programabilna funkcija 1
125
126
127
Senzor pomaka 2 (osovina e-f)
128
Senzor pomaka 1 (osovina c-d)
129
Blok ventila ECAS-a
130
131
132
133
Izlaz ABS-a aktivan signal
134
Sklopka kočnice finišera
137
138
139
HR
131
HR
140
141
Ventil podizne osovine 2
142
Ventil podizne osovine 1
143
144
Senzor tlaka zalihe
145
Vanjski ELM
146
Vanjski ECAS
148
156
J2497
157
Sklopka normalne visine 2
158
159
160
163
165
167
168
Sklopka blokade upravljačke osovine
170
172
178
Ventil blokade pokretanja vozila
179
180
185
186
Sklopka normalne visine 4
187
Sklopka viličara
188
189
190
191
192
193
Zelena lampica upozorenja
195
196
eTASC prednje osovine
197
198
199
Sklopka normalne visine
200
201
202
203
Servisni način rada
204
132
206
207
Sklopka elektroničke parkirne kočnice
208
209
210
Ventil elektroničke parkirne kočnice
212
Sklopka podizne osovine 1/2 isklj
213
Sklopka za RMS udaljenost za kočenje
214
215
216
217
Sklopka za ponašanje regulacije ECAS-a
220
250
J1708
251
253
254
Modulator prikolice
255
HR
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
Preniski napon/kratki spoj s masom
5
6
7
Prevelika zračnost
8
9
Ispad signala
10
Skok gore/skok dolje
11
Posebna pogreška
12
Posebna pogreška
13
Pogreška krivulje
14
Posebna pogreška
15
Preostali tlak
133
Dodatak
8
Dodatak
HR
134

HR
135
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
1
Általános útmutatások.................................................................................................................................. 138
2
Biztonsági tudnivalók................................................................................................................................... 141
3
Bevezetés....................................................................................................................................................... 142
4
Összeszerelés, bekötés................................................................................................................................ 143
5
6
Támogatott WABCO ECU-k.......................................................................................................................... 145
7
Hibakódok és azok jelentései...................................................................................................................... 147
8
Függelék ....................................................................................................................................................... 156
HU
1. kiadás
1. verzió (2017.03)
815 980 242 3
Ezt a nyomtatványt nem kötelességünk módosítani.
Az aktuális verzió a következő linken található:
http://www.wabco.info/i/646
137
Általános útmutatások
1
Általános útmutatások
A dokumentum célja
Ez a nyomtatvány szakszervizek munkatársainak szól, és a fékberendezés vezérlő egységek
hibakódjainak a kiolvasására szolgál.
Alkalmazott szimbólumok
Egy lehetséges veszélyhelyzetre vonatkozik
A biztonsági előírás be nem tartásának komoly
FIGYELMEZTETÉS személyi sérülés vagy halál lehet a következménye.
–– A személyi sérülések vagy a halál elkerülése
érdekében tartsa be ezen figyelmeztetés
utasításait.
HU
!!
Egy lehetséges veszélyhelyzetre vonatkozik
A biztonsági előírások be nem tartásának könnyű
vagy közepes mértékű személyi sérülés lehet a
következménye.
–– A személyi sérülések elkerülése érdekében
tartsa be ezen figyelmeztetés utasításait.
Egy lehetséges anyagi kárra vonatkozik
A biztonsági előírások be nem tartásának anyagi kár
lehet a következménye.
–– Az anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be
ezen figyelmeztetés utasításait.
Fontos információk, tudnivalók és/vagy javaslatok, melyeket feltétlenül be kell tartani.
Hivatkozás internetes információkra
–– Tevékenység
ÖÖ Egy tevékenység eredménye
„„ Felsorolás/lista
138
Általános útmutatások
Műszaki dokumentációk
–– Az interneten nyissa meg a WABCO online termékkatalógusát,
a WABCO INFORM adatbankot: http://inform.wabco-auto.com
–– A dokumentumszám beírásával keresse meg a
dokumentumokat.
A WABCO INFORM online termékkatalógus segítségével könnyen hozzáférhet a teljes műszaki
dokumentációhoz.
Az összes dokumentáció PDF formátumban áll rendelkezésre. Nyomtatott példányok igényléséhez
lépjen kapcsolatba a WABCO partnerével.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a dokumentumok nem minden nyelven állnak rendelkezésre.
DOKUMENTUM CÍME
Általános javítási és ellenőrzési utasítások
815 XX0 109 3
Termékáttekintés diagnosztika
815 XX0 037 3
HU
*nyelvkód XX: 01 = angol, 02 = német, 03 = francia, 04 = spanyol, 05 = olasz, 06 = holland, 07 = svéd, 08 = orosz, 09 = lengyel,
10 = horvát, 11 = román, 12 = magyar, 13 = portugál (Portugália), 14 = török, 15 = cseh, 16 = kínai, 17 = koreai, 18 = japán,
19 = héber, 20 = görög, 21 = arab, 24 = dán, 25 = litván, 26 = norvég, 27 = szlovén, 28 = finn, 29 = észt, 30 = lett, 31 = bolgár,
32 = szlovák, 34 = portugál (Brazília), 35 = macedón, 36 = albán, 97 = német/angol, 98 = többnyelvű, 99 = nem verbális
A WABCO termékszám felépítése
A WABCO termékszámok 10 számból állnak.
Gyártási dátum
Készülék típusa
Változat
Állapot jelölő
szám
0 = új készülék (teljes készülék)
1 = új készülék (al-szerkezeti egység)
2 = javító készlet vagy al-szerkezeti egység
4 = egyedi alkatrész
7 = cserekészülék
R = Reman
Mindig csak eredeti WABCO termékeket válasszon
Az eredeti WABCO termékek magas minőségű anyagokból készültek, és a gyárunk elhagyása előtt
alapos tesztelésnek vetjük alá őket. Mindezek mellett Öné az a biztonság is, hogy az összes WABCO
termék minőségét egy kiváló WABCO vevőszolgálati hálózat is támogatja.
Vezető beszállítóként a WABCO a világ vezető cégeivel dolgozik együtt és rendelkezik a szükséges
tapasztalattal és kapacitással ahhoz, hogy megfeleljen a legkomolyabb termékszabványoknak. Minden
egyes WABCO termék minőségét a következők garantálják:
139
Általános útmutatások
„„ A sorozatgyártáshoz készített szerszámok
„„ A beszállítók rendszeres felülvizsgálata (auditálása)
„„ Átfogó "Végellenőrzések"
„„ < 50 PPM minőségi szabványok
Az utángyártott termékek beépítése akár emberéletet is követelhet - az eredeti WABCO termékek
megvédik az Ön vállalkozását.
WABCO kiegészítő szolgáltatások
Azon kiegészítő szolgáltatások, melyeket eredeti WABCO termékekkel kaphat:
„„ 24 hónapos termékgarancia
„„ Éjszakai szállítás
„„ A WABCO műszaki támogatása
„„ A WABCO Academy professzionális oktatási ajánlatai
„„ Hozzáférés a diagnosztikai szerszámokhoz és a WABCO szervizpartner hálózatának támogatása
„„ A reklamációk egyszerű kezelése és feldolgozása
HU
„„ Valamint az egyezőség biztonsága és a járműgyártók minőségi szabványainak betartása
WABCO szervizpartnerek
WABCO szervizpartnerek – a hálózat, amelyben megbízhat. Több mint 2000 magas minőségi
követelményeknek megfelelő műhely áll az Ön rendelkezésére a több mint 6000 specializálódott
szerviztechnikusunkkal, akik a WABCO magas követelményei szerint lettek kioktatva, és akik a
legmodernebb rendszerdiagnosztikánkat, valamint szervizeinket használják.
Az Ön közvetlen kapcsolata a WABCO felé
Az Online szolgáltatásunk mellett a WABCO ügyfélközpontunkban szakképzett munkatársak állnak az
Ön rendelkezésére, hogy az Ön műszaki és kereskedői kérdéseit teljes mértékben megválaszolják.
Vegye fel velünk a kapcsolatot, amennyiben segítségre van szüksége:
„„ Találja meg a megfelelő terméket
„„ Diagnosztika-támogatás
„„ Képzés
Itt találja az Ön WABCO partnerét:
http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/
140
Biztonsági tudnivalók
2
Biztonsági tudnivalók
Tartsa be a szükséges előírásokat és utasításokat:
„„ Figyelmesen olvassa végig ezt a dokumentumot.
Mindenképpen tartsa be az összes utasítást, tanácsot és biztonsági tudnivalót, így elkerülheti a
személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat.
A WABCO csak akkor garantálja a termékei és rendszerei biztonságát, megbízhatóságát és
teljesítményét, ha az ebben a dokumentumban lévő minden információt figyelembe veszik.
„„ Feltétlenül teljesítse a járműgyártó előírásait és utasításait.
„„ Tartsa be az üzemeltető baleset-megelőzési előírásait és a regionális, valamint nemzeti előírásokat.
Tegye meg a munkahelyi biztonságos munkavégzéshez szükséges megelőző intézkedéseket:
„„ Csak betanított és megfelelően szakképzett szakember végezhet munkát a járművön.
„„ Használjon – amennyiben szükséges – védőfelszerelést (pl. védőszemüveg, légzésvédő, hallásvédő).
„„ A pedálok működtetése súlyos sérüléseket okozhat, ha valaki éppen a jármű közelében tartózkodik. Az
alábbi módon győződjön meg arról, hogy a pedálok működtetése nem lehetséges:
„„ Kapcsolja "üres" állásba a váltót és húzza be a kéziféket.
„„ Biztosítsa ki a járművet alátett ékkel az elgurulás ellen.
„„ Tegyen fel egy figyelmeztetést a kormánykeréken jól látható helyre, amelyből egyértelműen kitűnik,
hogy munkavégzés folyik a járművön és ezért nem szabad megnyomni a pedálokat.
„„ Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót ne használja:
„„ hőforrások
„„ mágneses mezők
„„ füstgázok
„„ áramforrások közelében
„„ Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót nem szabad meglökni, megütni és nem érheti nedvesség
(víz vagy egyéb más folyadék).
141
HU
Bevezetés
3
Bevezetés
A B-DH A101 ABS/ EBS Code Reader hibakód olvasó egy egyszerűen kezelhető készülék pótkocsik,
teherautók és buszok WABCO fékberendezéseinek diagnosztizálására. A következő fejezetekben a
készülék kezelését és működését írjuk le és magyarázzuk el.
HU
Kezelés
A B-DH A101 ABS/ EBS Code Reader hibakód olvasó egy kézhez álló házból áll, és egy kézben
tartva használható. A készülék felső részében egy két soros digitális kijelző található, az alsó részén
pedig két kezelőgomb.
GOMB
JELENTÉS
MAGYARÁZAT
EXIT
Kilépés
Menüből vagy funkcióból
UP
Fel
Tovább egy felsőbb menüpontba
DOWN
Le
Tovább egy alsóbb menüpontba
OK
OK
Parancs jóváhagyása vagy alsóbb menüpontba lépés
A menü rendszer végtelenített. Amennyiben lefele- vagy felfele görgetéssel eléri az utolsó
menüpontot, akkor a kijelző az első/utolsó menü pontra ugrik vissza.
A felső részen egy 9 pólusú D-Sub csatlakozó található. Ez a WABCO összes forgalomban lévő
diagnosztikai kábelével kompatibilis és a járművekhez történő egyszerű csatlakozást teszi lehetővé.
Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasó nem igényel saját áramellátást. A járműhöz
csatlakoztatva automatikusan történik az áramellátása.
142
Összeszerelés, bekötés
4
Összeszerelés, bekötés
Mielőtt a készüléket üzembe helyezné, csatlakoztatni kell a járműhöz. Ehhez a WABCO számtalan
diagnosztikai kábele áll rendelkezésre; lásd "Dokumentumszám" fejezet, 139 oldal (815 XX0 037 3). A
járműhöz különböző portokon keresztül lehet csatlakozni. A gyártó adatai, ill. egyéb más információk a
következő weboldalon találhatók http://inform.wabco-auto.com
Nyelvi beállítások
A készülék nyelvének az alapbeállítása angol. A nyelv átállítása a következő lépések szerint történik:
–– A "DOWN" (Le) gombbal lefele görgetve menjen bele a "Settings" (Beállítások) menüpontba
–– Hagyja jóvá az "OK" gombbal
ÖÖ Ekkor a "Language" (Nyelv) menüpontba jut.
–– Hagyja jóvá az "OK" gombbal
ÖÖ Az "UP" (Fel) és "DOWN" (Le) gombokkal válassza ki az adott nyelvet.
–– Az adott nyelvet hagyja jóvá az "OK" gombbal.
ÖÖ A készülék innentől az Ön által kiválasztott nyelvre van beállítva.
HU
A háttérmegvilágítás beállítása
A háttérmegvilágítást szintén a "Beállítások" menüpontban lehet megváltoztatni.
–– Válassza ki az "OK" gombbal a "Háttérmegvilágítás" menüpontot.
–– Az "UP" (Fel) és "DOWN" (Le) gombokkal állítsa be a képernyő fényerejét.
–– Az "OK" gombbal hagyja jóvá a beállításokat és hagyja el a menüt.
!!
Az "EXIT" (Kilép) gombbal hagyja el a menüt a beállítások mentése nélkül.
143
Funkciók
5
Az adott fékrendszer megadása
A készülék csatlakoztatása után meg lehet keresni a jármű fékrendszer vezérlő egységét. Amennyiben
WABCO vezérlő egységet talál a készülék, akkor annak a nevét és generáció számát kijelzi
(pl.: T EBS-E)
A hibakód memória kiolvasása:
Amennyiben a készülék a járműben WABCO fékrendszert detektál, akkor a készülékkel ki lehet olvasni
az ECU (vezérlő egység) memóriáját. A rendszerinformációkat a következő formátumban jelzi ki:
ÉRINTETT KOMPONENSEK (SPN)
XXXX
YYY
Z
Példa: Az Errorcode 3/01 (0) (Hibakód) azt jelenti, hogy az érzékelő és a C kerék fordulatszám érzékelő
pólus kereke között túl nagy a légrés. Minden hibakód mögött zárójelben egy 1 vagy egy 0 található. Az
1 azt jelenti, hogy a rendszerben aktív hiba található, a 0 pedig azt jelenti, hogy egy inaktív hiba került
mentésre.
HU
Ezen útmutató 7. pontja alatt táblázatokat talál az adott hibakódokhoz tartozó megfelelő leírásokkal.
Ezenkívül a készülék hátoldalán egy QR kódot is talál. Ez egy olyan weboldalra viszi, ahol szintén meg
lehet nézni a hibaüzenetek jelentését és ahol további magyarázatok találhatók.
A hibakód memória törlése:
Az ABS/ EBS Code Reader hibakód olvasóval ki lehet törölni a fékrendszer hibakód memóriájában
található bejegyzéseket, amennyiben inaktív hibáról van szó. Az aktív hibákat csak a hibaok elhárítása
után lehet kitörölni.
Az ECU (vezérlő egység) termékszámának kiolvasása:
Az ABS/ EBS Code Reader hibakód olvasóval ki lehet olvasni a WABCO fékvezérlő egység
termékszámát. A termékszám segítségével a termék választék INFORM oldalon
http://inform.wabco-auto.com célzottan további információkat lehet keresni az adott fékrendszerről.
A diagnosztika felismerés kiolvasása
Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasóval ki lehet olvasni a diagnosztika felismerést. Ez a WABCO
partner általi pontosabb segítség nyújtásnál lehet segítségre.
144
Támogatott WABCO ECU-k
6
Támogatott WABCO ECU-k
Az ABS/EBS Code Readers hibakód olvasók 1.00 verziója a teherautók, buszok WABCO ABS vezérlő egységeihez,
valamint a trélerek ABS és EBS vezérlő egységeihez való hozzáférést támogatja.
A következőkben a támogatott elektronikák részletes listáját találja:
FÉKRENDSZER
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
145
HU
Támogatott WABCO ECU-k

HU
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
146
Hibakódok és azok jelentései

7
Hibakódok és azok jelentései
A következő oldalon a készüléken kijelzett rendszer üzenetek magyarázatai találhatók. Kérjük, vegye figyelembe, hogy
a tárolt üzenetek jelentései a fékrendszer és a generáció szerint különbözőek lehetnek.
Vontató- és busz ABS
SPN
ÉRINTETT KOMPONENSEK
1
Első tengely bal oldali kerékérzékelő (A1L)
2
Első tengely jobb oldali kerékérzékelő (A1R)
3
Meghajtott tengely bal oldali kerékérzékelő (A2L)
4
Meghajtott tengely jobb oldali kerékérzékelő (A2R)
5
Póttengely bal oldali kerékérzékelő (A3L)
6
Póttengely jobb oldali kerékérzékelő (A3R)
7
Nyomásmodulátor első tengely bal oldal (A1L)
8
Nyomásmodulátor első tengely jobb oldal (A1R)
9
Nyomásmodulátor meghajtott tengely bal oldal (A2L)
10
Nyomásmodulátor meghajtott tengely jobb oldal (A2R)
11
Nyomásmodulátor póttengely bal oldal (A3L)
12
Nyomásmodulátor póttengely jobb oldal (A3R)
13
Tartós fék lekapcsoló relé
14
1+2. tengely tápfeszültség ellátás vagy differenciál szelep vagy 2. test ellátása
15
3. tengely vagy differenciál szelep testvezeték vagy AUX tápfeszültség ellátás
16
Nyomásérzékelő
18
Hátsó tengely(ek) 3/2 mágnesszelepe
19
Differenciálzár vagy első tengely 3/2 mágnesszelepe vagy ESC modul tápfeszültség
ellátás
20
Arányos szelep vagy hossz-zár
21
Elektromos motor port
22
Bemenet sebesség jele
23
ABS figyelmeztető lámpa vagy figyelmeztető lámpa relé
55
1. FÉKLÁMPA KAPCSOLÓ (SPN: 1045 - 1. féklámpa kapcsoló)
79
Gumiabroncsnyomás ellenőrzése
81
Pótkocsi figyelmeztető lámpa
88
VDC, ESC adatösszeköttetés / ESC-modul
89
Adatösszeköttetés LWS (kormányzási szög érzékelője)
94
Hegymeneti indulást segítő rendszer
102
Differenciálzár státusza (leosztómű)
151
Differenciálzár státusza (leosztómű-differenciálzár)
231
SAE J1939 jármű CAN adatösszeköttetés
248
249
251
Tápfeszültség
253
Memória kalibrálása / paraméterbeállítások
HU
147
Hibakódok és azok jelentései
HU
254
ECU / rendszerkomponensek
564
Differenciálzár státusza (leosztómű)
566
Differenciálzár státusza (leosztómű-differenciálzár)
627
Tápfeszültség ellátás
629
ECU / rendszerkomponensek
630
Memória kalibrálása / paraméterbeállítások
631
Rendszerkonfiguráció / rendszerfelépítés nincs összhangban
639
SAE J1939 jármű CAN adatösszeköttetés
701
702
703
704
705
706
789
Első tengely bal oldali fordulatszámérzékelője
790
Első tengely jobb oldali fordulatszámérzékelője
791
Meghajtott tengely bal oldali fordulatszámérzékelője
792
Meghajtott tengely jobb oldali fordulatszámérzékelője
793
Póttengely bal oldali fordulatszámérzékelője
794
Póttengely jobb oldali fordulatszámérzékelője
795
Bal első tengely modulátorszelepe
796
Jobb első tengely modulátorszelepe
797
Meghajtott tengely bal oldali modulátorszelepe
798
Meghajtott tengely jobb oldali modulátorszelepe
799
Póttengely bal oldali modulátorszelepe
800
Póttengely jobb oldali modulátorszelepe
801
Retarder vezérlőrelé
802
1. diagonális relé
803
2. diagonális relé
806
Hátsó tengely(ek) 3/2 mágnesszelepe
807
Első tengely(ek) / pótkocsi 3/2 mágnesszelepe
810
Bemenet sebesség jele
811
Vontató jármű ABS-figyelmeztető lámpa
812
ATC-lámpa (stabilitásellenőrző lámpa)
1042
Elektronikus vontató jármű/pótkocsi CAN kapcsolódási pont (port) (ISO 11992)
1045
Féklámpa kapcsoló
1049
1. nyomásérzékelő / 1. analóg bemenet
1050
Nyomásvezérlés / tápnyomás
1052
2. nyomásérzékelő / 2. analóg bemenet
1055
3. nyomásérzékelő / 3. analóg bemenet
1056
Pótkocsi 3/2 utas szelep
148
Hibakódok és azok jelentései
1069
Abroncsnyomás
1070
Járműkésleltetési ellenőrzés
1204
Nincs terhelés csatlakoztatva
1351
Légkompresszor
1792
Pótkocsi ABS figyelmeztető lámpa
1807
Adatösszeköttetés LWS (kormányzási szög érzékelője)
1809
Oldalirányú gyorsulás mérő
1810
Hossztengely gyorsulás mérő
2622
Hegymeneti indulást segítő rendszer
3509
Tápfeszültség ellátás (érzékelők, stabilitásellenőrzés)
520210
A rendszer elektronikus stabilitásellenőrzése (CAN-adatösszeköttetés / ESC-modul)
520211
A rendszer elektronikus stabilitásellenőrzése (CAN-adatösszeköttetés / kormányzási
szög érzékelője / ESC-modul)
520310
Elektronikus levegőszárító
520400
További CAN üzenetek / járműbusz CAN
HU
Vontató- és busz ABS
FMI
HIBALEÍRÁS
0
Az adatok érvényesek, de a normál üzemi tartomány felett vannak (kritikus fok)
1
Az adatok érvényesek, de a normál üzemi tartomány alatt vannak (kritikus fok)
2
Az adatok ugrásszerűek, rendszertelenek vagy hibásak
3
Feszültség a normál érték fölött vagy rövidzárlat UBatt irányába
4
A feszültség normál alatt vagy testzárlatos
5
Az áram a normál szint alatt vagy nyílt áramkör
6
Az áram a normál szint felett (leföldelt áramkör, menetzárlat)
7
A mechanikai rendszer nem jól reagál vagy elállítódott
8
Hibás frekvencia, impulzus-szélesség, vagy időtartam
9
Időtúllépés vagy kábelbekötés
10
Valószínűtlen bemeneti jel
11
Nem azonosítható kiesésfajta /ismeretlen alap ok
12
Hibás intelligens készülék vagy komponens
13
A jel kívül esik az érvényes tartományon
14
Valószínűtlen érték
VCSII
SPN
ÉRINTETT KOMPONENSEK
3
c fordulatszámérzékelő
4
d fordulatszámérzékelő
5
e fordulatszámérzékelő
6
f fordulatszámérzékelő
7
A mágnesszelep
149
Hibakódok és azok jelentései
HU
SPN
ÉRINTETT KOMPONENSEK
9
C mágnesszelep
10
B mágnesszelep
11
Belső kieresztő mágnesszelep
211
212
213
214
215
216
217
218
251
Tápfeszültség ellátás
253
EEPROM memória kalibrálás
254
Vezérlő-készülék
VCSII
FMI
HIBALEÍRÁS
0
Túl nagy érték (tápfeszültség rövidzárlat)
1
Túl kicsi érték (alacsony a feszültség / test rövidzárlat / légrés)
2
Hamis érték (kábelszakadás)
3
Tápfeszültség túlfeszültség vagy rövidzárlat
4
Feszültséghiány vagy letesteléses rövidzárlat
5
Túl alacsony áramerősség (kábelszakadás)
6
Túl nagy áramerősség (tekercs zárlat)
7
Mechanikai hiba (hibás a póluskerék)
8
Szokatlan frekvencia (nem megengedett kerékcsúszás)
9
Szokatlan jelalak (nincs keréksebesség)
10
Szokatlan jelváltozás (sebességugrás)
11
Nem azonosítható hiba
12
Belső elektronikai hiba
13
Jelleggörbe-hiba (excentrikus póluskerék)
14
Különleges hiba / lásd a hiba útmutatót
15
Tartalék (elektronikai hiba)
ÉRINTETT KOMPONENSEK
1
c fordulatszámérzékelő
2
d fordulatszámérzékelő
3
e fordulatszámérzékelő
150
Hibakódok és azok jelentései
4
f fordulatszámérzékelő
7
Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés
8
Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés
10
EBS(ABS)-relészelep / mágnes vezérlés
58
Pótkocsi modulátor / redundancia
59
Pótkocsi modulátor / nyomásérzékelő
61
EBS-relészelep / redundancia
62
EBS-relészelep / nyomásérzékelő
69
Tengelyterhelés-érzékelő
75
Kopás-érzékelő
76
Az előírt érték kiválasztás / redundáns fékezés meghibásodása
77
EBS-pótkocsi fékszelep / nyomásérzékelő
78
Külső előírtnyomás-érzékelő vagy EBS-pótkocsifék-szelep (rendszertől függően)
81
Pneumatikus vezérlővezeték
82
pneumatikus tápvezeték
83
Tápnyomás érzékelő
84
Elektromos kapcsoló-kimenet 1
85
Elektromos kapcsoló-kimenet 2
86
Elektromos kapcsoló-kimenet 5 (IN/OUT 1)
88
Oldalirányú gyorsulás érzékelő
220
Adatösszeköttetés a vontató és a pótkocsi között
221
Pótkocsi modulátor / érzékelő-ellátás 24V
232
Pótkocsi modulátor / érzékelő-ellátás 5V
246
EBS-pótkocsi fékszelep / kapcsoló
251
Tápfeszültség ellátás
253
Paraméterezés
254
Pótkocsi modulátor
HU
HIBALEÍRÁS
0
Az adatok érvényesek, de a normál üzemi tartomány felett vannak
1
Az adatok érvényesek, de a normál üzemi tartomány alatt vannak
2
Az adatok szabálytalanok, vagy nem valósak
3
Túlfeszültség / tápfeszültség rövidzárlat
4
Alacsony feszültség / Test rövidzárlat
5
Betáplálás megszakítása
6
Az áram túl nagy, vagy áramkör földelés
7
Légrés túl nagy
8
Csúszás
9
A jel kimaradása
10
Felfelé ugrás / lefelé ugrás
151
Hibakódok és azok jelentései
FMI
HIBALEÍRÁS
11
12
speciális hiba
13
Jelleggörbe-hiba
14
speciális hiba
15
Maradéknyomás
HU
SPN
1
a kerékérzékelő
2
b kerékérzékelő
3
c kerékérzékelő
4
d kerékérzékelő
5
e kerékérzékelő
6
f kerékérzékelő
7
EBS(ABS)-relészelep / mágnes vezérlés
9
Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés
10
Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés
58
EBS-relészelep / redundancia
59
EBS-relészelep / nyomásérzékelő
61
Pótkocsi modulátor / redundancia
62
Pótkocsi modulátor / nyomásérzékelők
69
Belső tengelyterhelés-érzékelő
75
Kopás-érzékelő
76
Az előírt érték kiválasztás / redundáns fékezés meghibásodása
77
Belső előírtnyomás-érzékelő
78
Külső előírtnyomás-érzékelő
80
Belső előírtnyomás-érzékelő
81
Pótkocsi modulátor / nyomásérzékelők
82
Pótkocsi hossz 1. kapcsoló
83
Pótkocsi hossz 2. kapcsoló
84
Pótkocsi hossz 3. kapcsoló
85
Pótkocsi hossz 4. kapcsoló
86
Túlterhelés kijelző kapcsoló
88
Oldalirányú gyorsulás érzékelő
89
Közelítés kapcsoló
90
Önállóan konfigurálható 8-es funkció
91
Önállóan konfigurálható 7-es funkció
92
Önállóan konfigurálható 6-es funkció
93
Önállóan konfigurálható 5-es funkció
94
Önállóan konfigurálható 4-es funkció
152
Hibakódok és azok jelentései
95
Önállóan konfigurálható 3-es funkció
96
Önállóan konfigurálható 2-es funkció
97
Önállóan konfigurálható 1-es funkció
100
GIO-önállóan konfigurálható analóg funkció
101
GIO-önállóan konfigurálható digitális funkció
102
GIO 5 csatlakozó hely
103
GIO 4 csatlakozó hely
104
GIO 3 csatlakozó hely
105
GIO 2 csatlakozó hely
106
GIO 1 csatlakozó hely
107
GIO 6 csatlakozó hely
108
GIO 7 csatlakozó hely
109
ABS-érzékelő/ Memory-Bit
110
Alrendszer csatlakozó hely
111
Feszültségmentesítő gomb
112
Liftes tengely kényszerleeresztés gomb
113
SmartBoard
114
Diagnosztika tápfeszültség ellátás
115
Telematika
116
IVTM
117
ECAS távirányító / doboz
118
Külső tengelyterhelés-érzékelő (c-d tengely)
119
Külső tengelyterhelés-érzékelő (e-f tengely)
120
Tengelyterhelés útérzékelő (c-d tengely)
121
Tengelyterhelés útérzékelő (e-f tengely)
122
Önállóan programozható 3. funkció
123
Önállóan programozható 2. funkció
124
Önállóan programozható 1. funkció
125
Kirakodási szint kapcsoló
126
Sebesség jel kimenet
127
2 útérzékelő (e-f tengely)
128
1 útérzékelő (c-d tengely)
129
ECAS szelepblokk
130
2. tartós plusz kimenet
131
1. tartós plusz kimenet
132
RSS aktív jel kimenet
133
ABS aktív jel kimenet
134
Finisher fék kapcsoló
137
2. sebesség kapcsoló (ISS 2)
138
1. sebesség kapcsoló (ISS 1)
139
Manőverező segédfunkció maradék nyomás tartása szelep
HU
153
Hibakódok és azok jelentései
HU
140
Elindulás segély maradéknyomás tartó szelep
141
2. liftes tengely szelep
142
1. liftes tengely szelep
143
Pneumatikus vezérlővezeték
144
Tápnyomás érzékelő
145
Külső ELM
146
Külső ECAS
148
Belső ECAS / kalibrálás
156
J2497
157
2. normál szint kapcsoló
158
Emelés gomb
159
Süllyesztés gomb
160
Fékkioldási funkció
163
Tengelyterhelés hitelesítés
165
Pótkocsi hossz 1. közelítés kapcsoló
167
Kormányozható-tengely zár kimenet
168
Kormányozható-tengely zár kapcsoló
170
Borulási figyelmeztetés kimenete
172
Elektronikus bővítőmodul
178
Immobilizer szelep
179
Zümmer (hangadó) vagy immobilizer figyelmeztető lámpa
180
Router/ismétlő
185
ECAS kikapcsoló
186
4. normál szint kapcsoló
187
Villástargonca kapcsoló
188
Második külső tengelyterhelés-érzékelő (c-d tengely)
189
Konténer reteszelés vagy pótkocsi biztonsági fék
190
Konténer reteszelés nyomásérzékelő vagy pótkocsi biztonsági fék
191
Konténer reteszelés figyelmeztető lámpa vagy pótkocsi biztonsági fék kapcsoló
192
Kiegészítő féklámpa
193
Zöld figyelmeztető lámpa
195
eTASC hátsó tengely
196
eTASC első tengely
197
ECAS szelep első tengely vagy második egyes tárcsa
198
ECAS első tengely szelep vagy hátsó tengely
199
Normál szint kapcsoló
200
GIO üzemóraszámláló
201
Közös buzzer ("berregő" jeladó)
202
Közös figyelmeztető lámpa
203
Szerviz mód
204
Figyelmeztető lámpa GIO üzemóraszámláló
154
Hibakódok és azok jelentései
205
Túlterhelés kijelző kimenete
206
Túlterhelés kijelző kimenet, 3. modulátor
207
Elektronikus kézifék kapcsoló
208
Rugóerő tárolós fék szelepe
209
kiegészítő bemeneti kapcsoló
210
Elektronikus kézifék szelepe
212
1/2 liftes tengely kapcsoló ki
213
RMS féktávolság kapcsoló
214
2. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló
215
3. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló
216
4. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló
217
ECAS szabályozási tulajdonság kapcsoló
220
Adatösszeköttetés a vontató és a pótkocsi között
250
J1708
251
Tápfeszültség ellátás
253
Paraméterezés
254
Pótkocsi modulátor
255
Nem rendelhető hozzá
HU
TEBS-E
FMI
HIBALEÍRÁS
0
Az adatok érvényesek, de a normál üzemi tartomány felett vannak
1
Az adatok érvényesek, de a normál üzemi tartomány alatt vannak
2
Az adatok szabálytalanok, vagy nem valósak
3
Túlfeszültség / tápfeszültség rövidzárlat
4
Alacsony feszültség / Test rövidzárlat
5
Betáplálás megszakítása
6
Az áram túl nagy, vagy áramkör földelés
7
Légrés túl nagy
8
Csúszás
9
A jel kimaradása
10
Felfelé ugrás / lefelé ugrás
11
speciális hiba
12
speciális hiba
13
Jelleggörbe-hiba
14
speciális hiba
15
Maradéknyomás
155
Függelék
8
Függelék
Diagnosztikai kábel és további WABCO diagnosztikai termékek
A járműhöz való csatlakozás kiépítéséhez mindig szükség van egy kiegészítő diagnosztikai kábelre,
amely megfelel az adott jármű típusának vagy az adott márkához. A "Diagnosztikai- és ellenőrző
eszközök" 815 XX0 037 3 számú nyomtatványunkban megtalálja az összes rendelkezésre álló
diagnosztikai kábelünket.
Továbbá ott is talál információkat a WABCO rendszer számítógépes diagnosztikával kapcsolatosan.
HU
156

HU
157
Sommario
Sommario
1
Note generali................................................................................................................................................. 160
2
3
4
5
6
7
8
Appendice ..................................................................................................................................................... 178
IT
159
Note generali
1
Note generali
Simboli utilizzati
AVVERTENZA
PRUDENZA
IT
PRUDENZA
!!
160
NUMERO DOCUMENTO
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
161
IT
IT
162
2
163
IT
3
EXIT
UP
Su
Andare ad una voce di menu superiore
DOWN
Giù
OK
OK
164
4
IT
!!
165
5
XXXX
YYY
Z
IT
166
6
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
167
IT
IT
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 906 0
446 004 634 0
884 904 928 2
884 905 044 0
446 004 635 0
884 905 073 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 193 2
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 196 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 244 0
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 657 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 106 060 2 - 446 106 065 2
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
168
7
1
2
Sensore ruota asse anteriore destro (A1R)
3
4
Sensore ruota asse motore destro (A2R)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
55
79
81
88
89
94
102
151
231
248
Interfaccia SAE-J1939
249
Interfaccia SAE-J1922
251
253
IT
169
IT
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
705
706
AUX I/O #06
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
806
807
810
811
812
1042
1045
1049
1050
1052
1055
1056
170
1070
1204
1351
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Time-out o cablaggio
10
11
12
13
14
Valore non plausibile
IT
VCSII
SPN
3
4
5
6
7
171
IT
SPN
9
10
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
172
7
8
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
IT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
173
10
11
errore speciale
12
errore speciale
13
14
errore speciale
15
IT
SPN
1
Sensore ruota a
2
Sensore ruota b
3
Sensore ruota c
4
5
Sensore ruota e
6
Sensore ruota f
7
9
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
93
174
95
96
97
100
101
102
Slot GIO 5
103
Slot GIO 4
104
Slot GIO 3
105
Slot GIO 2
106
Slot GIO 1
107
Slot GIO 6
108
Slot GIO 7
109
110
Slot sub-sistema
111
112
113
SmartBoard
114
115
Telematica
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
137
138
IT
175
IT
139
140
141
Valvola asse sollevabile 2
142
143
144
145
146
148
156
J2497
157
158
159
160
163
165
167
168
170
172
178
179
180
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
201
202
203
176
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
IT
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
errore speciale
12
errore speciale
13
14
errore speciale
15
177
Appendice
8
Appendice
IT
178

IT
179
2
3
4
Instalacja........................................................................................................................................................ 187
5
6
7
8
PL
181
1
PL
!!
182
NR PUBLIKACJI
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
PL
183
PL
184
2
PL
185
3
PL
PRZYCISK
WYJAŚNIENIE
EXIT
Opuść
UP
DOWN
W dół
OK
OK
186
Instalacja
4
PL
!!
187
5
XXXX
YYY
Z
PL
188
6
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
PL
189
PL
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 906 0
446 004 634 0
884 904 928 2
884 905 044 0
446 004 635 0
884 905 073 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 193 2
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 196 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 244 0
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 657 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 106 060 2 - 446 106 065 2
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
190
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
55
79
81
88
89
94
102
151
231
248
Interfejs SAE J1939
249
PL
191
PL
251
253
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
AUX I/O #04
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
806
807
810
811
812
1042
1045
1049
1050
1052
192
1056
1069
1070
1204
1351
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
VCSII
SPN
3
4
5
193
PL
PL
SPN
6
7
9
10
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
194
3
4
7
8
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
PL
0
1
2
3
4
5
6
7
195
8
9
10
11
12
13
14
15
PL
SPN
1
2
3
4
5
6
7
9
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
196
93
94
95
96
97
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
Teletransmisja danych
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
PL
197
PL
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
148
156
J2497
157
158
159
160
163
Kalibracja nacisku na osie
165
167
168
170
172
178
179
180
Router / multiplikator
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
201
198
203
204
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
PL
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
199
8
PL
200

PL
201
Notas gerais................................................................................................................................................... 204
2
3
4
5
6
7
8
Anexo ............................................................................................................................................................ 222
ptBR
203
Notas gerais
1
Notas gerais
Símbolos usados
AVISO
!!
204
NÚMERO DA PUBLICAÇÃO
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
ptBR
205
ptBR
206
2
ptBR
207
3
EXIT
Saír
UP
Para baixo
OK
ptBR DOWN
OK
208
4
ptBR
!!
209
5
DESCRIÇÃO DO ERRO (FMI)
XXXX
YYY
Z
ptBR
210
6
NÚMERO DE PEÇA DA ECU
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
211
ptBR
ptBR
NÚMERO DE PEÇA DA ECU
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 906 0
446 004 634 0
884 904 928 2
884 905 044 0
446 004 635 0
884 905 073 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 193 2
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 196 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 244 0
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 657 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 106 060 2 - 446 106 065 2
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
212
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
Válvula prop. ou bloqueio longitudinal
21
22
23
55
INTERRUPTOR DA LUZ DE FRENAGEM 1 (SPN: 1045 - Interruptor da luz de
frenagem 1)
79
81
88
89
94
102
151
231
248
249
ptBR
213
253
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
ptBR 795
796
797
798
799
Válvula do modulador, eixo adicional, esquerda
800
801
802
803
806
807
810
811
812
Luz de ATC (luz de controle da estabilidade)
1042
1045
1049
1050
1052
214
1056
1069
1070
1204
1351
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sinal de entrada improvável
11
12
13
14
ptBR
VCSII
SPN
3
4
5
215
6
7
Válvula solenoide A
9
10
Válvula solenoide B
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
FMI
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
ptBR 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Erro eletrônico interno
13
14
15
1
216
3
4
7
8
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
Conduta de reserva pneumática
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
ptBR
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
1
2
3
4
5
6
7
217
8
9
10
11
12
13
14
15
TEBS-E
SPN
1
2
3
4
5
6
7
9
10
ptBR 58
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
Detector de proximidade
90
91
218
93
94
95
96
97
100
101
102
Slot GIO 5
103
Slot GIO 4
104
Slot GIO 3
105
Slot GIO 2
106
Slot GIO 1
107
Slot GIO 6
108
Slot GIO 7
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
ptBR
219
Interruptor de velocidade 2 (ISS 2)
138
Interruptor de velocidade 1 (ISS 1)
139
140
141
142
143
144
145
ELM externa
146
ECAS externa
148
156
J2497
157
Interruptor do nível normal 2
158
159
160
163
165
167
168
170
172
ptBR 178
179
180
185
186
Interruptor do nível normal 4
187
188
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
201
220
203
204
205
206
207
Interruptor do freio de estacionamento eletrônico
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
ptBR
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
221
Anexo
8
Anexo
ptBR
222

ptBR
223
Notas gerais................................................................................................................................................... 226
2
3
4
5
6
7
8
Anexo ............................................................................................................................................................ 244
ptPT
225
Notas gerais
1
Notas gerais
AVISO
ptPT
!!
226
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
ptPT
227
ptPT
228
2
ptPT
229
3
EXIT
Sair
UP
DOWN
Para baixo
OK
OK
ptPT
230
4
ptPT
!!
231
5
ESTADO DE ERRO
XXXX
YYY
Z
ptPT
232
6
SISTEMA DE
TRAVÕES
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
ptPT
233
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 906 0
446 004 634 0
884 904 928 2
884 905 044 0
446 004 635 0
884 905 073 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 193 2
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 196 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 244 0
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 657 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 106 060 2 - 446 106 065 2
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
234
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
Válvula prop. ou bloqueio longitudinal
21
22
23
55
79
81
Indicador luminoso de aviso de reboque
88
89
94
102
151
231
248
249
ptPT
235
253
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
ptPT 797
798
799
Válvula do modulador, eixo adicional, do lado esquerdo
800
801
802
803
806
807
810
811
812
Luz de ATC (luz de controlo da estabilidade)
1042
1045
1049
1050
1052
236
1056
1069
1070
1204
1351
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Time-out ou cablagem
10
11
12
13
14
Valor improvável
ptPT
VCSII
SPN
3
4
5
237
6
7
Válvula solenoide A
9
10
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
VCSII
ptPT
FMI
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
238
3
4
7
8
10
58
59
61
62
69
75
76
77
78
81
82
83
84
85
86
88
220
221
232
246
251
253
254
ptPT
DESCRIÇÃO DO ERRO
0
1
2
3
4
5
6
7
239
DESCRIÇÃO DO ERRO
8
9
10
11
12
13
14
15
TEBS-E
SPN
1
2
3
4
5
6
7
9
10
58
59
ptPT 61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
240
93
94
95
96
97
100
101
102
Slot GIO 5
103
Slot GIO 4
104
Slot GIO 3
105
Slot GIO 2
106
Slot GIO 1
107
Slot GIO 6
108
Slot GIO 7
109
110
Slot do subsistema
111
112
113
SmartBoard
114
115
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
ptPT
241
138
139
140
141
142
143
144
145
ELM externa
146
ECAS externa
148
156
J2497
157
158
159
160
163
165
167
168
170
172
178
179
ptPT 180
Router/Repetidor
185
186
Interruptor do nível normal 4
187
188
189
190
191
192
193
Indicador luminoso de aviso verde
195
196
197
198
199
Interruptor do nível normal
200
201
242
203
204
205
206
207
208
209
210
212
213
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
254
255
TEBS-E
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ptPT
243
Anexo
8
Anexo
ptPT
244

ptPT
245
2
3
Giriş................................................................................................................................................................ 252
4
5
6
Desteklenen WABCO ECUlar....................................................................................................................... 255
7
8
Ek ................................................................................................................................................................... 266
TR
247
1
UYARI
!!
TR
248
815 XX0 109 3
815 XX0 037 3
TR
249
TR
„„ Doğru ürünün bulunması
„„ Diyagnoz desteği
„„ Training (Eğitim)
WABCO partnerinizi burada bulabilirsiniz:
http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/
250
2
TR
251
Giriş
3
ANLAMI
AÇIKLAMA
EXIT
Çıkış
UP
DOWN
Aşağı
OK
Tamam
TR
252
4
TR
!!
253
5
HATA AÇIKLAMASI (FMI)
XXXX
YYY
Z
254
Desteklenen WABCO ECUlar
6
Desteklenen WABCO ECUlar
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
255
TR
Desteklenen WABCO ECUlar

TR
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
256
7
1
Sol ön aks tekerlek sensörü (A1L)
2
3
4
5
Sol ilave aks tekerlek sensörü (A3L)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
Arka aks(lar) 3/2 solenoid valf
19
20
21
22
23
55
79
81
88
89
94
102
151
231
248
249
251
253
TR
257
TR
254
564
566
627
629
630
631
639
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
Ön aks sol modülatör valfi
796
797
798
799
İlave aks, sol modülatör valfi
800
801
Retarder kontrol rölesi
802
Diyagonal 1 rölesi
803
Diyagonal 2 rölesi
806
Arka aks(lar) 3/2 solenoid valf
807
3/2 Ön aks(lar) solenoid valfi / Treyler
810
811
812
1042
1045
1049
1050
1052
1055
1056
258
1070
1204
1351
Hava kompresörü
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
Elektronik hava kurutucu
520400
HATA AÇIKLAMASI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
TR
VCSII
SPN
3
4
5
6
7
Solenoid valf A
259
9
Solenoid valf C
10
Solenoid valf B
11
Dâhili tahliye solenoid valfi
211
212
213
214
215
216
217
218
251
253
254
Kontrol ünitesi
VCSII
TR
FMI
HATA AÇIKLAMASI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
260
7
8
10
58
59
61
EBS röle valfi / Redundans
62
69
75
76
77
78
81
82
Pnömatik rezerv hattı
83
84
85
86
88
220
221
232
246
EBS treyler fren valfi / Şalter
251
253
Parametreleme
254
TR
SORUNUN TANIMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Kayma
9
10
261
SORUNUN TANIMI
11
Özel hata
12
Özel hata
13
14
Özel hata
15
TR
SPN
1
2
3
4
5
6
7
9
10
58
EBS röle valfi / Redundans
59
61
62
69
75
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
93
94
262
96
97
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
Telematik
116
IVTM
117
ECAS uzaktan kumanda ünitesi / kutusu
118
119
120
121
122
Serbest programlanabilen fonksiyon 3
123
Serbest programlanabilen fonksiyon 2
124
Serbest programlanabilen fonksiyon 1
125
126
127
Mesafe sensörü 2 (aks e-f)
128
129
ECAS valf bloğu
130
131
132
133
134
137
138
139
140
TR
263
TR
141
142
143
144
145
Harici ELM
146
Harici ECAS
148
Dâhili ECAS / Kalibrasyon
156
J2497
157
158
159
160
163
Aks yükü kalibrasyonu
165
167
168
170
172
178
179
180
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
eTASC Arka aks
196
eTASC Ön aks
197
198
199
200
201
202
Ortak ikaz lambası
203
204
205
264
207
208
209
210
Elektronik park freni valfi
212
213
RMS fren mesafesi şalteri
214
215
216
217
220
250
J1708
251
253
Parametreleme
254
255
Atanamaz
TEBS-E
FMI
HATA AÇIKLAMASI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Kayma
9
10
11
Özel hata
12
Özel hata
13
14
Özel hata
15
TR
265
Ek
8
Ek
TR
266

TR
267
目录
目录
1
2
安全提示......................................................................................273
3
引言..........................................................................................274
4
安装..........................................................................................275
5
功能..........................................................................................276
6
支持的WABCO ECU...............................................................................277
7
8
附录 .........................................................................................288
ZH
版次1
版本1(03.2017)
815 980 242 3
269
1
警告
小心
小心
!!
270
815 XX0 109 3
ZH
271
WABCO直接联系方式
除了在线服务之外，我们WABCO客服中心的经验丰富的员工们将及时为您解答技术问题或商业问题。
如果您需要支持，请联系我们：
„„ 查找正确的产品
„„ 诊断支持
„„ 培训
您可在此找到您的WABCO伙伴：
http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/
ZH
272
安全提示
2
ZH
273
引言
3
引言
ABS/EBS Code Reader B-DH A101是一部操作简单，用于挂车、卡车和客车中WABCO制动系统诊断
的设备。以下章节描述和解释该设备的操作和功能。
含义
说明
EXIT
退出
UP
朝上
DOWN
朝下
OK
确定
ZH
274
安装
4
ZH
!!
275
功能
5
功能
错误状态
XXXX
YYY
Z
ZH
读取ECU产品号码：
用ABS/EBS Code Reader可读取制动控制单元的WABCO产品号码。有了此产品号码，您便可在我们的
产品平台INFORM http://inform.wabco-auto.com上有针对性地查找所涉及的制动系统的更多信息。
276
6
制动系统
400 500 070 0
446 004 314 0
400 500 081 0 - 400 500 084 0
446 004 315 0 - 446 004 316 0
400 500 086 0
446 004 317 0 - 446 004 318 0
446 003 401 0 - 446 003 402 0
446 004 319 0
446 003 403 0 - 446 003 404 0
446 004 320 0 - 446 004 321 0
446 003 405 0 - 446 003 412 0
446 004 322 0 - 446 004 323 0
446 003 413 0
446 004 324 0 - 446 004 330 0
446 003 414 0 - 446 003 415 0
446 004 333 0
446 003 416 0
446 004 401 0
446 003 417 0 - 446 003 420 0
446 004 403 0 - 446 004 404 0
446 003 421 0 - 446 003 422 0
446 004 405 0
446 003 701 0 - 446 003 703 0
446 004 406 0 - 446 004 414 0
446 003 704 0 - 446 003 705 0
446 004 415 0
446 003 706 0
446 004 416 0
446 003 708 0
446 004 417 0 - 446 004 420 0
446 003 709 0
446 004 421 0 - 446 004 422 0
446 003 712 0
446 004 423 0
446 003 713 0
446 004 424 0
446 003 715 0 - 446 003 716 0
446 004 426 0
446 003 717 0 - 446 003 734 0
446 004 427 0 - 446 004 428 0
446 003 740 0
446 004 429 0
446 003 747 0 - 446 003 749
446 004 430 0 - 446 004 432 0
446 003 752 0
446 004 601 0 - 446 004 603 0
446 003 755 0 - 446 003 760 0
446 004 605 0
446 003 764 0 - 446 003 765 0
446 004 606 0 - 446 004 607 0
446 003 767 0 - 446 003 774 0
446 004 608 0
446 003 827 0
446 004 609 0
446 003 829 0
446 004 610 0
446 003 831 0 - 446 003 833 0
446 004 611 0 - 446 004 612 0
446 004 302 0
446 004 614 0
446 004 304 0
446 004 616 0 - 446 004 617 0
446 004 305 0
446 004 618 0 - 446 004 620 0
446 004 306 0 - 446 004 310 0
446 004 621 0 - 446 004 622 0
446 004 311 0
446 004 623 0
446 004 313 0
446 004 625 0 - 446 004 628 0
277
ZH
ZH
制动系统
制动系统
446 004 629 0 - 446 004 631 0
884 904 928 2
446 004 634 0
884 905 044 0
884 905 073 2
446 004 635 0
884 906 193 2
446 004 636 0 - 446 004 638 0
884 906 196 0
446 004 639 0 - 446 004 641 0
884 906 244 0
446 004 643 0 - 446 004 650 0
884 906 438 2 - 884 906 439 2
446 004 652 0 - 446 004 653 0
884 906 441 2 - 884 906 442 2
446 004 657 0
884 906 443 0 - 884 906 444 0
446 106 060 2 - 446 106 065 2
446 106 070 2 - 446 106 081 2
446 106 100 2 - 446 106 106 2
446 106 110 2 - 446 106 112 2
446 106 201 0 - 446 106 211 0
446 106 201 2 - 446 106 205 2
446 106 208 2
446 106 214 0 - 446 106 215 0
446 106 216 2 - 446 106 217 2
446 106 217 0 - 446 106 219 0
446 106 220 2 - 446 106 221 2
446 106 242 0 - 446 106 247 0
446 108 085 0
480 102 000 0 - 480 102 005 0
480 102 010 0
480 102 014 0 - 480 102 015 0
480 102 030 0 - 480 102 036 0
480 102 060 0 - 480 102 066 0
480 102 080 0
884 904 416 2
884 904 446 2
884 904 468 0
884 904 479 0
884 904 631 0
884 904 771 2 - 884 904 772 2
884 904 792 0
884 904 817 2
884 904 867 0
884 904 879 0 - 884 904 880 0
884 904 890 2
884 904 906 0
278
7
牵引车和客车ABS
SPN
涉及的部件
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
压力传感器
18
19
20
21
22
23
55
79
81
挂车警告灯
88
VDC, ESC数据连接/ESC模块
89
94
102
151
231
SAE J1939 车辆CAN数据连接
248
SAE J1939接口
249
SAE J1922接口
251
供电电压
253
ZH
279
ZH
254
ECU/系统部件
564
566
627
电源供应
629
ECU/系统部件
630
631
639
SAE J1939 车辆CAN数据连接
701
702
703
704
705
706
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
806
807
810
811
812
1042
电子牵引车/挂车CAN接口(ISO 11992)
1045
刹车灯开关
1049
1050
1052
1055
1056
280
轮胎压力
1070
1204
未连接负载
1351
空气压缩机
1792
1807
1809
1810
2622
3509
520210
520211
520310
520400
错误描述
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
超时或布线
10
11
12
13
14
数值不合理
ZH
VCSII
SPN
涉及的部件
3
4
5
6
7
电磁阀A
281
涉及的部件
9
电磁阀C
10
电磁阀B
11
211
212
213
214
215
216
217
218
251
电源供应
253
254
控制单元
VCSII
ZH
FMI
错误描述
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
涉及的部件
1
2
3
282
7
挂车电磁阀/磁铁操控
8
挂车电磁阀/磁铁操控
10
EBS(ABS)继动阀/磁铁操控
58
59
61
EBS继动阀/备压
62
69
轴荷传感器
75
磨损传感器
76
77
78
81
82
83
84
电开关输出1
85
电开关输出2
86
电开关输出5(IN/OUT 1)
88
220
221
232
246
251
电源供应
253
参数设置
254
挂车电磁阀
错误描述
0
1
2
3
4
5
引线中断
6
7
气隙太大
8
滑移
9
信号中断
10
ZH
283
错误描述
11
特殊错误
12
特殊错误
13
14
特殊错误
15
剩余压力
ZH
SPN
涉及的部件
1
2
3
4
5
6
7
EBS(ABS)继动阀/磁铁操控
9
挂车电磁阀/磁铁操控
10
挂车电磁阀/磁铁操控
58
EBS继动阀/备压
59
61
62
69
75
磨损传感器
76
77
78
80
81
82
83
84
85
86
88
89
接近开关
90
91
92
93
94
284
96
97
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
SmartBoard
114
115
116
IVTM
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
输出 RSS激活信号
133
输出 ABS激活信号
134
137
138
139
ZH
285
ZH
140
141
提升桥阀2
142
提升桥阀1
143
144
145
外部ELM
146
外部ECAS
148
156
J2497
157
158
按钮 上升
159
按钮 下降
160
163
轴荷标定
165
167
168
170
172
178
防盗器阀门
179
180
185
ECAS断路开关
186
187
188
189
190
191
192
附加制动灯
193
绿色警告灯
195
eTASC后桥
196
eTASC前桥
197
198
199
200
201
共同蜂鸣器
202
共同警告灯
203
维修模式
204
286
206
207
208
209
210
212
213
开关 RMS 制动距离
214
215
216
217
220
250
J1708
251
电源供应
253
参数设置
254
挂车电磁阀
255
无法分配
TEBS-E
FMI
错误描述
0
1
2
3
4
5
引线中断
6
7
气隙太大
8
滑移
9
信号中断
10
11
特殊错误
12
特殊错误
13
14
特殊错误
15
剩余压力
ZH
287
附录
8
附录
ZH
288

ZH
289
Notes
290
Notes
291
www.wabco-auto.com