Cotech DM-160B, DM-160B-UK, 18-3525, 40-8408 Original-Bedienungsanleitung

Multiverktyg
Multiverktøy
Monitoimityökalu
Multiwerkzeug
ENGLISH
SVENSKA
Mini Grinder
NORSK
DEUTSCH
SUOMI
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Art.no
18-3525
40-8408
Model
DM-160B-UK
DM-160B
2
3
ENGLISH
160 W Mini Grinder
ENGLISH
4
Accessories
•
•
•
5
ENGLISH
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
Before use
•
•
•
•
•
•
•
•
During use
•
•
•
•
•
•
•
After use
•
•
•
6
1
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
ENGLISH
Product description
6
9
7
6
7
ENGLISH
1
10
11
1
8
12
13
•
•
•
Possible cause
Possible solution
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Strange noise.
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
Power
160 W
8 000–35 000 rpm
Collet size
Sound pressure (LpA)
3.74 m/s² (Uncertainty K: 1.5 m/s²)
9
ENGLISH
SVENSKA
11
SVENSKA
f)
Tillbehör
•
•
•
12
13
SVENSKA
•
•
•
•
•
•
•
Produktbeskrivning
2
3
4
5
6
SVENSKA
1
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
8
9
14
6
7
10
11
1
15
12
13
SVENSKA
1
SVENSKA
•
Felsökningsschema
Problem
Maskinen
fungerar inte.
•
•
•
•
•
•
Maskinen
går sakta.
•
•
•
•
•
•
•
•
Mekaniskt hinder.
Lindning delvis kortsluten.
•
•
Kontakta kundtjänst.
Kontakta kundtjänst.
•
Verktyget sitter löst.
•
•
•
•
•
Kontakta kundtjänst.
Kontakta kundtjänst.
230 V AC, 50 Hz
160 W
Varvtal obelastad
8 000–35 000 rpm
Kapacitet spännhylsa
Ljudtryck (LpA)
Ljudeffekt (LwA)
84 dB(A) (Onoggrannhet KwA: 3 dB)
16
NORSK
NORSK
18
f)
Benytt alltid vernebriller.
19
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
20
Produktbeskrivelse
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
NORSK
1
9
21
6
7
1
10
NORSK
11
1
22
12
13
Stell og vedlikehold
•
•
•
Problem
Mulig løsning
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
160 W
Turtall ubelastet
8 000–35 000 rpm
23
NORSK
SUOMI
1) Työtilat
25
SUOMI
f)
SUOMI
Tarvikkeet
•
•
•
26
•
•
•
•
•
•
•
•
27
2
3
SUOMI
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
9
6
28
7
1
10
1
SUOMI
9
29
12
13
•
•
•
•
•
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
Teho
160 W
2,4 ja 3,2 mm
73 dB(A) (Epätarkkuus KpA: 3 dB)
Melutaso (LwA)
84 dB(A) (Epätarkkuus KwA: 3 dB)
3,74 m/s² (Epätarkkuus K: 1,5 m/s²)
30
Multiwerkzeug 160 W
Art.Nr. 18-3525 Modell DM-160B-UK
40-8408
DM-160B
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Warnung: Alle Anweisungen sorgfältig lesen. Wenn die nachstehenden Anweisungen
nicht eingehalten werden, kann es zu Elektroschlägen, Bränden und/oder ernsten
Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrohandwerkzeug“ im nachstehenden Sicherheitshinweis bezieht sich auf Handwerkzeuge, die an das Stromnetz angeschlossen
sind oder mit Akkus betrieben werden. Diese Anweisungen aufbewahren.
a) Der Arbeitsraum muss jederzeit sauber und gut beleuchtet sein. Überfüllte und
dunkle Räume bieten gute Voraussetzungen für Unfälle.
b) Kein Elektrohandwerkzeug in explosiven Umfeldern einsetzen, etwa in der Nähe
leicht entflammbarer Flüssigkeiten, Gase oder Staub. Elektrohandwerkzeug
erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und Unbefugte fernhalten, wenn mit Elektrohandwerkzeug gearbeitet wird.
Durch Störungen von außen kann man die Konzentration auf die Arbeit verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Stecker des Elektrohandwerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf niemals irgendwie verändert werden. Adapter dürfen nie zusammen mit
geerdeten Elektrohandwerkzeugen verwendet werden. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern die Gefahr von Elektroschlägen.
b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern,
Küchenherden oder Kühlschränken vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist,
besteht ein höheres Risiko, einen elektrischen Schlag zu erhalten.
c) Das Elektrohandwerkzeug nicht Regen oder sonstigen feuchten Bedingungen
aussetzen. Wenn Wasser in ein Elektrohandwerkzeug eindringt, erhöht sich
die Gefahr elektrischer Schläge.
d) Sorgsam mit dem Netzkabel umgehen. Das Netzkabel nie zum Ziehen oder
Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus
der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten und
beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verformte Netzkabel erhöhen
die Gefahr von elektrischen Schlägen.
31
DEUTSCH
1) Arbeitsraum
e) Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeug im Freien ist ein Verlängerungskabel zu
verwenden, das für diesen Einsatzbereich vorgesehen ist. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels für den Einsatz im Freien senkt die Gefahr von elektrischen
Schlägen.
f) Muss ein Elektrohandwerkzeug an einem feuchten Ort verwendet werden,
ist es über einen Fehlerstromschutzschalter an das Stromnetz anzuschließen.
Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters senkt die Gefahr von
elektrischen Schlägen.
DEUTSCH
3) Persönliche Sicherheit
a) Umsichtig vorgehen und bei Verwendung von Elektrohandwerkzeug den gesunden
Menschenverstand einsetzen. Elektrohandwerkzeug darf nicht bei Müdigkeit oder
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten verwendet werden.
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit einem Elektrohandwerkzeug kann ernste Verletzungen herbeiführen.
b) Mit Schutzausrüstung arbeiten. Immer einen Augenschutz tragen. Die bedarfsgerechte Verwendung von Schutzausrüstung wie Atemschutz, rutschfesten
Schutzschuhen, Helm und Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.
c) Unbeabsichtigtes Einschalten verhindern. Vor dem Anschluss des Steckers an
die Steckdose sicherstellen, dass sich der Netzschalter in Stellung OFF befindet.
Wird das Elektrohandwerkzeug mit einem Finger am Netzschalter/Abzug getragen
oder an das Stromnetz angeschlossen, während sich der Netzschalter in Stellung
ON befindet, erhöht sich die Unfallgefahr.
d) Vor der Einschaltung des Elektrohandwerkzeugs alle Servicewerkzeuge/Schlüssel
entfernen. Ein an einem sich drehenden Teil des Elektrohandwerkzeugs zurückgelassenes Servicewerkzeug kann Verletzungen verursachen.
e) Nicht am Ende der eigenen Reichweite arbeiten. Auf einen sicheren Stand und ein
gutes Gleichgewicht achten. Dadurch verbessert sich die Kontrolle in unerwartet
auftretenden Situationen.
f) Geeignete Kleidung tragen. Locker sitzende Kleidung oder Schmuck sollten nicht
getragen werden. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern halten. Locker sitzende Kleidung, Schmuck und lange Haare können sich
in beweglichen Teilen verfangen.
g) Wenn Anlagen zur Absaugung und Bindung von Staub vorhanden sind,
sollten diese angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Nutzung
dieser Hilfsmittel kann mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern.
4) Verwendung und Wartung des Elektrohandwerkzeugs
a) Das Elektrohandwerkzeug nicht überfordern. Das für die jeweiligen Arbeiten
vorgesehene Elektrohandwerkzeug verwenden. Das richtige Elektrohandwerkzeug
erledigt die Arbeiten mit der angemessenen Vorschubgeschwindigkeit besser
und sicherer.
b) Das Elektrohandwerkzeug nicht verwenden, wenn der Einschalter das Werkzeug
nicht ein-, sondern ausschaltet. Alle Elektrohandwerkzeuge, die sich nicht über
den Einschalter regeln lassen, sind gefährlich und müssen repariert werden.
32
c) Den Stecker aus der Dose ziehen, bevor Änderungen vorgenommen werden,
Zubehör ausgetauscht oder das Elektrohandwerkzeug zur Verwahrung gelagert
wird. Diese vorbeugenden Maßnahmen verringern die Gefahr, dass sich
das Elektrohandwerkzeug unbeabsichtigt einschaltet.
d) Nicht verwendete Elektrohandwerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern
verwahren und Personen, die nicht damit oder den entsprechenden Anleitungen
vertraut sind, nicht damit arbeiten lassen. Elektrohandwerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie in den Händen ungeübter Anwender landen.
e) Wartung von Elektrohandwerkzeug überprüfen, ob falsche Einstellungen vorliegen,
ob bewegliche Teile klemmen, ob Teile defekt sind oder andere Faktoren
die Funktion des Elektrohandwerkzeugs beeinträchtigen. Wenn Beschädigungen
vorliegen, sind diese vor der erneuten Benutzung zu reparieren. Viele Unfälle sind
auf schlecht gewartete Elektrohandwerkzeuge zurückzuführen.
f) Die Werkzeuge sind scharf und sauber zu halten. Ordnungsgemäß gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen verursachen weniger Reibung und sind
leichter zu kontrollieren.
g) Elektrohandwerkzeug, Zubehör und dergleichen sind nur den Anweisungen und
dem jeweiligen Verwendungszweck entsprechend zu verwenden. Außerdem
sind die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten zu
berücksichtigen. Die Nutzung der Elektrohandwerkzeuge für Arbeiten,
für die sie nicht vorgesehen sind, kann zu gefährlichen Situationen führen.
Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen
Die gesamte Bedienungsanleitung lesen.
Immer Gehörschutz tragen.
Immer Augenschutz tragen.
33
DEUTSCH
a) Service- und Reparaturarbeiten sind nur von zuständigem und befugtem Personal
und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen auszuführen. Dadurch ist die Sicherheit
des Elektrohandwerkzeugs gewährleistet.
Besondere Sicherheitsanweisungen für sich schnell
drehende Werkzeuge
Allgemeines
•
•
•
Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, die älter als 16 Jahre sind.
Dieses Werkzeug darf nicht in Verbindung mit Wasser verwendet werden.
Vor Einstellungen oder Zubehöraustausch immer den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
Zubehör
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nur Zubehörteile verwenden, die für die jeweilige Maschine vorgesehen sind.
Bei der Anbringung von Zubehör sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Ausschließlich Zubehörteile verwenden, deren höchstzulässige Drehzahl
mindestens der höchsten Drehzahl der Maschine entspricht.
Keine beschädigten, verformten oder vibrierenden Zubehörteile verwenden.
Schleif-/Trennscheiben vorsichtig behandeln und lagern, damit sie nicht absplittern
oder platzen.
Die Zubehörteile dürfen keinen Schlägen, Stößen oder Fett ausgesetzt werden.
Niemals Schleifscheiben mit einem Durchmesser von über 32 mm verwenden.
Niemals Bohrbits mit einem Durchmesser von über 32 mm verwenden.
Mit der Trennscheibe keine Schleifarbeiten vornehmen. Sie darf nicht seitlich
belastet werden.
Bei der Anbringung von Schleif-/Trennscheiben mit großer Mittelöffnung niemals
Verkleinerungen oder Adapter verwenden.
Vor der Verwendung
DEUTSCH
•
•
•
•
•
•
•
•
Immer sicherstellen, dass die Spannung der Steckdose mit dem Typenschild
des Werkzeugs übereinstimmt.
Keine Materialien bearbeiten, die Asbest enthalten.
Das Werkstück ist einzuspannen, sofern es nicht durch das eigene Gewicht
liegen bleibt.
Es sind voll ausgezogene Verlängerungskabel mit einer Leistung von mindestens
16 A zu verwenden.
Mit Augenschutz, Handschuhen, Gehörschutz, Atemschutz und Schutzschuhen
arbeiten. Bei Bedarf ist auch eine Arbeitsschürze zu tragen.
Wenn bei der Bearbeitung von Material gesundheitsschädlicher Staub entsteht,
ist ein Atemschutz zu tragen. Vor Beginn der Arbeiten die Eigenschaften
des Materials untersuchen.
Sicherstellen, dass das Futter für die Zubehörachse geeignet ist.
Vor dem Anschluss des Steckers an die Steckdose sicherstellen,
dass die Maschine abgeschaltet ist.
34
Im Betrieb
•
•
•
•
•
•
•
Das Kabel von sich drehenden Maschinenteilen fern halten. Es sollte nach hinten
und weg von der Maschine verlaufen.
Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn das Kabel beschädigt ist.
Dann ist es von qualifiziertem Personal auszutauschen.
Bei sich noch drehendem Werkzeug niemals die Spindelsperre verwenden.
Beschädigungen aufgrund falscher Handhabung werden nicht von der Garantie
abgedeckt.
Die Hände nicht in die Nähe von sich drehenden Zubehörteilen bringen.
Beim Schleifen von Metall können Funken entstehen. Daher sind Zuschauer
und brennbares Material aus dem Arbeitsbereich fern zu halten.
Die Belüftungsöffnungen des Motors von Spänen und Unrat befreien.
Bei elektrischen oder mechanischen Fehlern ist die Maschine unverzüglich
abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Nach der Verwendung
•
•
Das Zubehör dreht sich nach der Abschaltung der Maschine noch über einen
gewissen Zeitraum weiter.
Vor der Ablage der Maschine ist der Motor abzuschalten und sicherzustellen,
dass alle beweglichen Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sind.
Die Drehung des Werkzeugs nie durch Belastung nach der Abschaltung anhalten.
DEUTSCH
•
35
Produktbeschreibung
1
2
3
7
DEUTSCH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
9
Spannhülsenfutter
Kopfmutter
Spindelsperre
Aufhängbügel
Display für die Drehzahlanzeige
Schalter für die Drehzahlregelung
Einschalter
Teleskopstativ mit Tischhalterung
Biegsame Achse
Handhabung
Einstellung der Drehzahl
1. Die gewünschte Drehzahl mit
den Schaltern [ + ] und [ – ] (6) einstellen.
Auf dem Display erscheint 1/1000
der Drehzahl, also 08, wenn die Maschine
auf 8.000 U/min eingestellt ist.
2. Die Maschine mit dem Netzschalter (7)
einschalten. Die Drehzahl kann später bei
laufender Maschine geändert werden.
3. Die Maschine mit dem Netzschalter
abschalten.
36
6
7
Anbringung von Zubehör
Warnung: Vor der Anbringung von Zubehör die Maschine abschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
3
1
10
1. Den Knopf der Spindelsperre (3)
eindrücken und das Spannhülsenfutter (1) lösen.
2. Das Zubehör in das Spannhülsenfutter
einsetzen und festziehen. Bei Bedarf ist
die Spannhülse (10) abhängig von
der Schaftgröße auszutauschen:
2,4 oder 3,2 mm
Einbau einer biegsamen Achse
Warnung: Vor der Anbringung von Zubehör die Maschine abschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
1. Die Kopfmutter (2) abschrauben. Den Antriebszug (11) einige Zentimeter aus
der biegsamen Achse (9) ziehen und am 3,2 mm großen Spannhülsenfutter (1)
der Maschine befestigen.
11
1
2. Die Kopfmutter der biegsamen Achse auf das Gewinde der Maschine aufschrauben.
12
3. Die Spindel der biegsamen Achse durch Aufstecken
eines Sicherungsstiftes (12) durch die Öffnung am
Kopfteil sichern.
4. Die Spannhülse (13) der biegsamen Achse lösen,
das gewünschte Zubehör anbringen und wieder
anziehen.
37
13
DEUTSCH
9
Pflege und Wartung
•
•
•
Die Belüftungsöffnungen des Motors von Spänen und Unrat befreien.
Die Maschine bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und eventuell einem milden
Reinigungsmittel reinigen.
Keine Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
Fehlersuche
Probleme
Mögliche Ursache
Mögliche Lösung
Die
Maschine
funktioniert
nicht.
•
•
•
•
Keine Stromversorgung
Kurzschluss
Fehler am Einschalter
•
DEUTSCH
•
Die
Maschine
läuft
langsam
•
Ungewöhnliche
Geräusche
•
Starke
Vibrationen
Funkenbildung im
Motor
Überprüfen, ob Strom an
der Steckdose anliegt
Bei Motor- und Elektrofehlern Kontakt
zum Kundendienst aufnehmen
Bei Motor- und Elektrofehlern Kontakt
zum Kundendienst aufnehmen
Stumpfes oder
beschädigtes Werkzeug
Zu niedrige Drehzahl
Der Motor ist überhitzt
•
•
•
Nachschleifen oder Werkzeug
austauschen
Die variable Einstellung erhöhen
Den Arbeitsdruck senken
Mechanische
Behinderungen
Wicklung teilweise
kurzgeschlossen
•
•
Kontakt zum Kundendienst aufnehmen
Kontakt zum Kundendienst aufnehmen
•
Das Werkzeug sitzt
locker
•
Das Werkzeug anziehen und auf
richtige Anbringung achten
•
Wicklung
kurzgeschlossen
Kollektor verschmutzt
•
•
Kontakt zum Kundendienst aufnehmen
Kontakt zum Kundendienst aufnehmen
•
•
•
•
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind erhältlich von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Technische Daten
Stromversorgung
Leistung
Drehzahl ohne Last
Größe der Spannhülse
Schalldruckpegel (LpA)
Schallleistungspegel (LwA)
Vibrationswert
230 V AC, 50 Hz
160 W
8.000 bis 35.000 U/min
2,4 und 3,2 mm
73 dB(A) (Unsicherheit KpA: 3 dB)
84 dB(A) (Unsicherheit KwA: 3 dB)
3,74 m/s² (Unsicherheit K: 1,5 m/s²)
38
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006
+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Klas Balkow
President
Insjön, Sweden, 2013-11-22
39
Low voltage directive
2006/95/EC
SVERIGE
KUNDTJÄNST
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
INTERNET
BREV
NORGE
KUNDESENTER
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
INTERNET
OSOITE
POSTAL
DEUTSCHLAND
KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.">