Multiverktyg
Multiverktøy
Monitoimityökalu
Multiwerkzeug
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
NORSK
SUOMI
2
3
ENGLISH
ENGLISH
4
Accessories
•
•
•
5
ENGLISH
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
Before use
•
•
•
•
•
•
•
•
During use
•
•
•
•
•
•
•
After use
•
•
•
6
1
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
ENGLISH
Product description
6
9
7
6
7
ENGLISH
1
10
11
1
8
12
13
•
•
•
Possible cause
Possible solution
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Strange noise.
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
Power
160 W
8 000–35 000 rpm
Collet size
Sound pressure (LpA)
3.74 m/s² (Uncertainty K: 1.5 m/s²)
9
ENGLISH
Multiverktyg 160 W
11
f)
Tillbehör
•
•
•
12
13
•
•
•
•
•
•
•
Produktbeskrivning
2
3
4
5
6
1
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
8
9
14
6
7
10
11
1
15
12
13
1
•
Maskinen
fungerar inte.
•
•
•
•
•
•
Maskinen
går sakta.
•
•
•
•
•
•
•
•
Mekaniskt hinder.
Lindning delvis kortsluten.
•
•
Kontakta kundtjänst.
Kontakta kundtjänst.
•
Verktyget sitter löst.
•
•
•
•
•
Kontakta kundtjänst.
Kontakta kundtjänst.
230 V AC, 50 Hz
Effekt
160 W
Varvtal obelastad
8 000–35 000 rpm
Kapacitet spännhylsa
Ljudtryck (LpA)
73 dB(A) (Onoggrannhet KpA: 3 dB)
Ljudeffekt (LwA)
84 dB(A) (Onoggrannhet KwA: 3 dB)
3,74 m/s² (Onoggrannhet K: 1,5 m/s²)
16
Multiverktøy 160 W
Art.nr. 18-3525
Modell DM-160B-UK
40-8408
DM-160B
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen. Hvis ikke veiledningene følges, kan
dette føre til elektrisk støt, brann og/eller andre alvorlige skader. Med «elektrisk håndverktøy» i den følgende teksten menes verktøy som enten er koblet til strømnettet eller
batteridrevne håndverktøy. Ta godt vare på denne veiledningen.
1) Arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst
arbeidsplass kan forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy i eksplosjonsfarlige miljøer, som for eksempel nær
lettantennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy kan danne gnister,
som igjen kan antenne støv eller trespon.
c) Hold barn og andre tilskuere på god avstand mens du bruker elektriske
håndverktøy. Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.
2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm
a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe inn i strømuttaket. Støpselet må
ikke endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever
jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.
c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer
vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Påse at ikke strømledningen blir skadet. Bær aldri apparatet i strømledningen.
Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller
deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal man benytte en skjøteledning
som er beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs
bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.
f) Dersom det elektriske håndverktøyet skal brukes i fuktige omgivelser, må verktøyet
kobles til stømnettet via en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for
elektrisk støt.
17
NORSK
Generelle sikkerhetstiltak
NORSK
3) Personlig sikkerhet
a) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk
elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller
sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks
uoppmerksomhet resultere i store personskader.
b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske,
sklisikre såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren for
personskade.
c) Unngå uønsket oppstart. Påse at strømbryteren står i posisjon OFF før strømmen
kobles til. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på avtrekkeren/
strømbryteren, eller å koble til strømmen mens strømbryteren står i posisjon ON,
kan forårsake ulykker.
d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før det elektriske håndverktøyet startes.
Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.
e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse under hele
arbeidsoperasjonen. Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår.
f) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær,
hansker og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt
hår, kan feste seg i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Ved bruk av
slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.
4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet
a) Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet
til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for
å utføre bedre og sikrere arbeid.
b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren og den
ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll. Alle elektriske håndverktøy, som ikke
kan kontrolleres med en strømbryter, er farlige og må repareres.
c) Trekk ut støpselet før justeringer utføres, ved skifte av tilbehør eller når
verktøyet legges til oppbevaring. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får
en ukontrollert start.
d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk
håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på
eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom de
kommer i hendene på ukyndige.
e) Hold det elektriske håndverktøyet ved like. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt,
at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller
at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke dets funksjon.
Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker
skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.
18
f)
Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes
skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere.
g) Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som
skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det
som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.
5) Service
a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale
reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske
håndverktøyet.
Les hele bruksanvisningen!
Bruk alltid hørselsvern.
Benytt alltid vernebriller.
Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for høyhastighetsrotasjonsverktøy
Generelt
•
•
•
Maskinen skal kun brukes av personer over 16 år.
Dette verktøyet må ikke brukes sammen med vann.
Trekk alltid ut støpselet fra strømuttaket før justeringer eller skifte av tilbehør.
Utstyr
•
•
•
Bruk kun tilbehør som er beregnet for produktet.
Ved montering av ekstrautstyr må monteringsanvisningen fra produsenten alltid følges.
Bruk kun tilbehør som har samme maksimumsgrense for turtall som selve maskinen.
19
NORSK
Produktmerking med sikkerhetssymboler
•
•
•
•
•
•
•
Ta ikke i bruk skadet, deformert eller vibrerende tilbehør.
Håndter og oppbevar slipe-/kappskiver forsiktig slik at de ikke skades eller sprekker.
Tilbehøret må ikke utsettes for slag, støt eller fett.
Bruk aldri slipeskiver med diameter større enn Ø 32 mm (1 ¼”).
Bruk aldri slipeskiver med diameter større enn Ø 32 mm (1 ¼”).
Bruk aldri kappeskivens ytterkant til sliping. Kappeskiven må ikke belastes sidelengs.
Bruk aldri adaptere etc. for å montere slipe-/kappskiver med stort sentrumshull.
Før bruk
•
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
Påse at spenningen i strømuttaket stemmer overens med spenningen som
verktøyet er merket med.
Jobb ikke med materialer som inneholder asbest.
Spenn arbeidsemnet fast dersom det er mulig.
Ved bruk av skjøteledning skal denne kveiles helt ut. Skjøteledningen må ha
en kapasitet på minst 16 A.
Bruk vernebriller, hansker, hørselsvern, maske og vernesko. Bruk også forkle
ved behov.
Bruk maske ved bearbeiding av materialer hvor helseskadelig støv oppstår.
Kontroller materialets egenskaper før du starter arbeidet.
Kontroller at chucken passer til tilbehørsakselen.
Påse at strømbryteren er stengt før strømmen kobles til.
Ved bruk
•
•
•
•
•
•
•
Hold ledningen unna roterende maskindeler.
Maskinen må ikke brukes hvis ledningen er skadet. Ledning med skader må skiftes
ut umiddelbart av kvalifisert fagperson.
Bruk aldri spindellåsingen mens verktøyet roterer. Skader som følge av feilbruk
omfattes ikke av garantien.
Hold hendene på god avstand fra roterende tilbehør.
Sliping av metall utvikler gnister. Sørg derfor at tilskuere holdes på god avstand.
Påse at det ikke finnes brennbare materialer i nærheten av arbeidsområdet.
Hold motorens ventilasjonsåpninger fri for skrap og spon.
Ved elektrisk eller mekanisk feil må maskinen skrus av umiddelbart og støpselet tas
ut av strømuttaket.
Etter bruk
•
•
•
Tilbehøret fortsetter å rotere en kort stund etter at maskinen er slått av.
Før maskinen settes tilside må motoren være stengt og alle bevegelige deler må ha
stoppet helt.
Verktøyets rotasjon må ikke stoppes med belastning etter avstenging.
20
Produktbeskrivelse
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
NORSK
1
9
Spennhylsechuck
Spennhylsemutter
Spindellås
Oppheng
Display for turtallsindikasjon
Knapper for turtallsregulering
Strømbryter
Teleskopstativ med bordfeste
Fleksibel aksel
Bruk
Innstilling av turtall
1. Still inn ønsket turtall med knappene [ + ]
eller [ – ] (6). Displayet viser 1/1000 av
turtallet, d.v.s. når displayet viser «08» er
maskinen innstilt på 8000 o/min.
2. Start maskinen med strømbryteren (7).
Turtallet kan justeres når maskinen er
i gang.
3. Steng maskinen med strømbryteren.
21
6
7
Montering av utstyr/tilbehør
Advarsel! Steng maskinen og trekk ut strømledningen før montering av tilbehør.
3
1
10
NORSK
1. Hold knappen for spindellåsen
(3) inne og løsne på
spennhylsechucken (1).
2. Plasser tilbehøret i spennhylsechucken
og trekk til. Ved behov, skift til annen
spennhylse (10): 2,4 eller 3,2 mm.
Montering av fleksibel aksel
Advarsel! Steng maskinen og trekk ut strømledningen før montering av tilbehør.
1. Skru av spennhylsemutteren (2). Trekk (11) noen centimeter ut fra den fleksible
akselen (9) og fest den i maskinens 3,2 mm spennhylsechuck (1).
9
11
1
2. Fest den fleksible akselen på maskinens spennhylsemuttergjenger.
3. Lås spindelen til den fleksible akselen ved
å skyve inn låsepinnen (12) gjennom hullet på
spennhylsedelen.
4. Løsne på spennhylsen (13) og monter ønsket
tilbehør. Trekk så til igjen.
22
12
13
Stell og vedlikehold
•
•
•
Hold alltid ventilasjonsåpningene fri for spon og smuss.
Rengjør maskinen med en fuktig klut, eventuelt med et mildt rengjøringsmiddel.
Unngå slipende rengjøringsmidler og løsemidler.
Problem
Mulig løsning
Maskinen fungerer
ikke.
•
•
•
•
Ingen strøm.
Kortslutning.
Feil på strømbryteren.
•
•
Kontroller at det er strøm
i strømuttaket.
Kontakt forhandler ved
motor- og strømfeil.
Kontakt forhandler ved
motor- og strømfeil.
Maskinen jobber
sakte.
•
•
•
Sløvt eller skadet verktøy. •
For lavt turtall.
•
Motoren er overopphetet.
•
Slip eller skift ut verktøyet.
Juster innstillingen på
turtallet.
Mat ikke så hardt.
Maskinen avgir
ulyder.
•
•
Mekanisk hinder.
Spole delvis kortsluttet.
•
•
Kontakt kundesenteret.
Kontakt kundesenteret.
Sterke vibrasjoner.
•
Verktøyet sitter løst.
•
Trekk til verktøyet og påse at
det er riktig installert.
Gnistdannelse
i motoren.
•
•
Spolen kortsluttet.
Smuss på kollektoren.
•
•
Kontakt kundesenteret.
Kontakt kundesenteret.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømforsyning
230 V AC, 50 Hz
Effekt
160 W
Turtall ubelastet
8 000–35 000 rpm
Kapasitet spennhylse 2,4 og 3,2 mm
Lydtrykk (LpA)
73 dB(A) (unøyaktighet KpA: 3 dB)
Lydeffekt (LWA)
84 dB(A) (unøyaktighet KwA: 3 dB)
Vibrasjonsverdi
3,74 m/s² (unøyaktighet K: 1,5 m/s²)
23
NORSK
Feilsøking
SUOMI
1) Työtilat
25
SUOMI
f)
SUOMI
Tarvikkeet
•
•
•
26
•
•
•
•
•
•
•
•
27
2
3
SUOMI
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
9
6
28
7
1
10
1
SUOMI
9
29
12
13
•
•
•
•
•
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
Teho
160 W
2,4 ja 3,2 mm
73 dB(A) (Epätarkkuus KpA: 3 dB)
Melutaso (LwA)
84 dB(A) (Epätarkkuus KwA: 3 dB)
3,74 m/s² (Epätarkkuus K: 1,5 m/s²)
30
31
32
33
•
•
•
•
•
•
•
•
34
•
35
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
9
36
6
7
1
10
1
37
13
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006
+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
39
Low voltage directive
2006/95/EC
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
INTERNET
BREV
NORGE
KUNDESENTER
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
INTERNET
OSOITE
POSTAL">
