Cotech DM-160B, DM-160B-UK, 18-3525, 40-8408 Buku petunjuk asli

Multiverktyg
Multiverktøy
Monitoimityökalu
Multiwerkzeug
NORSK
SUOMI
2
3
ENGLISH
ENGLISH
4
Accessories
•
•
•
5
ENGLISH
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
Before use
•
•
•
•
•
•
•
•
During use
•
•
•
•
•
•
•
After use
•
•
•
6
1
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
ENGLISH
Product description
6
9
7
6
7
ENGLISH
1
10
11
1
8
12
13
•
•
•
Possible cause
Possible solution
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Strange noise.
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
Power
160 W
8 000–35 000 rpm
Collet size
Sound pressure (LpA)
Vibration value
3.74 m/s² (Uncertainty K: 1.5 m/s²)
9
ENGLISH
11
f)
Tillbehör
•
•
•
12
13
•
•
•
•
•
•
•
Produktbeskrivning
2
3
4
5
6
1
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
8
9
14
6
7
10
11
1
15
12
13
1
•
Maskinen
fungerar inte.
•
•
•
•
•
•
Maskinen
går sakta.
•
•
•
•
•
•
•
•
Mekaniskt hinder.
Lindning delvis kortsluten.
•
•
Kontakta kundtjänst.
Kontakta kundtjänst.
•
Verktyget sitter löst.
•
•
•
•
•
Kontakta kundtjänst.
Kontakta kundtjänst.
230 V AC, 50 Hz
160 W
Varvtal obelastad
8 000–35 000 rpm
Kapacitet spännhylsa
Ljudtryck (LpA)
Ljudeffekt (LwA)
84 dB(A) (Onoggrannhet KwA: 3 dB)
16
NORSK
NORSK
18
f)
Benytt alltid vernebriller.
19
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
20
Produktbeskrivelse
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
NORSK
1
9
21
6
7
1
10
NORSK
11
1
22
12
13
Stell og vedlikehold
•
•
•
Problem
Mulig løsning
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
230 V AC, 50 Hz
160 W
Turtall ubelastet
8 000–35 000 rpm
23
NORSK
Monitoimityökalu 160 W
Tuotenro 18-3525
Malli DM-160B -UK
40-8408 DM-160B
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita
Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Varoitustekstien termi
”sähkökäyttöinen käsityökalu” tarkoittaa verkkovirralla tai paristoilla/akulla toimivaa
käsityökaluasi. Säästä nämä ohjeet!
SUOMI
1) Työtilat
a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat ovat
avoin kutsu onnettomuudelle.
b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä, kuten
helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset käsityökalut
muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja vierailijat loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja.
Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta
pistoketta millään tavalla. Älä käytä adapteria maadoitettujen sähkökäyttöisten
sähkötyökalujen kanssa. Pistokkeet, joita ei ole muutettu, sekä oikeanlaiset
pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, hellaa
tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa olosuhteissa.
Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää sähköiskun vaaraa.
d) Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen
äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai
sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön
sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää
sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään kosteassa ympäristössä, se tulee
liittää sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen käyttö
vähentää sähköiskun vaaraa.
24
a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä
työkalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai
huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Lyhyenkin hetken kestävä
tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten
hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.
c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF
ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista
kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen
käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON-asennossa.
d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen
käsityökalun. Sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle unohdettu
työkalu saattaa johtaa onnettomuuteen.
e) Älä kurota liian pitkälle. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn
jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen
onnettomuuden sattuessa.
f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.
g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Näiden apuvälineiden
käyttö saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, joka
soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee
työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.
b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta
laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita virtakytkimellä, ovat
vaarallisia ja ne tulee korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun
säätöjä tai ennen kuin vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen säilytykseen.
Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun
tahatonta käynnistymistä.
d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta
sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta.
Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä.
e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa, että
liikkuvat osat liikkuvat esteettä, että osat ovat ehjiä, ja että sähkökäyttöisessä
käsityökalussa ei ole muita seikkoja, jotka vaikuttavat laitteen toimintaan. Jos jokin
osa on vioittunut, se tulee korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat
väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä käsityökaluista.
25
SUOMI
3) Oma turvallisuutesi
f)
Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se on
oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.
g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti ja
sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota myös
huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen käsityökalun
käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa vaaratilanteeseen.
5) Huolto
a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee käyttää
ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun turvallisuus.
Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit
Lue koko käyttöohje!
SUOMI
Käytä aina kuulosuojaimia.
Käytä aina suojalaseja.
Erityisiä turvallisuusohjeita koneille, joissa on korkea kierrosluku
Yleistä
•
•
•
Laitetta saavat käyttää vain yli 16-vuotiaat henkilöt.
Työkalua ei saa käyttää veden kanssa.
Ota aina pistoke pois pistorasiasta, ennen työkalunvaihtoa tai muita
säätötoimenpiteitä.
Tarvikkeet
•
•
•
Käytä ainoastaan tälle työkalulle tarkoitettuja lisälaitteita.
Lisälaitteiden asennuksessa tulee noudattaa kunkin valmistajan ohjeita.
Käytä ainoastaan lisälaitteita, joiden suurin sallittu pyörimisnopeus on vähintään
sama kuin koneen korkein pyörimisnopeus.
26
•
•
•
•
•
•
•
Älä käytä vahingoittuneita tai täriseviä lisälaitteita.
Käsittele ja varastoi hioma-/katkaisulaikkoja varovasti, jotta ne eivät rispaannu tai halkea.
Älä altista lisäosia iskuille tai rasvoille.
Älä koskaan käytä halkaisijaltaan yli 32 mm:n (1 ¼”) hiomalaikkoja.
Älä koskaan käytä halkaisijaltaan yli 32 mm:n (1 ¼”) porapaloja.
Älä koskaan hio katkaisulaikalla. Katkaisulaikkaa ei saa kuormittaa sivuttaissuunnassa.
Älä koskaan käytä supistus- tai sovituspaloja asentaaksesi laikkoja, joissa on
suuri keskireikä.
Ennen käyttöä
•
•
•
•
•
•
•
Varmista, että seinäpistorasian jännite on sama kuin laitteen merkkikilpeen
merkitty jännite.
Älä työstä materiaalia, jossa on asbestia.
Kiinnitä työkappale, mikäli se ei pysy paikoillaan oman painonsa ansiosta.
Käytä kokonaan auki rullattuja jatkojohtoja, jotka kestävät vähintään 16 A kuormituksen.
Käytä suojalaseja, työkäsineitä, kuulosuojaimia, hengityssuojainta ja turvajalkineita.
Käytä tarvittaessa myös esiliinaa.
Käytä hengityssuojainta, jos työstät materiaalia, josta voi tulla terveydelle
vaarallista pölyä. Tarkasta materiaalin ominaisuudet ennen työstöä.
Tarkasta, että istukka sopii lisälaiteakseliin.
Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liität pistokkeen
seinäpistorasiaan.
SUOMI
•
Laitteen käyttö
•
•
•
•
•
•
•
Pidä virtajohto pyörivien koneenosien ulottumattomissa. Aseta johto koneen taakse
ja poispäin koneesta.
Älä käytä konetta, mikäli virtajohto on vahingoittunut. Se tulee vaihdattaa
valtuutetun henkilön toimesta.
Älä koskaan paina karalukkoa koneen käydessä. Takuu ei korvaa väärän käsittelyn
aiheuttamia vahinkoja.
Pidä kätesi pyörivien työkalujen ulottumattomissa.
Metallien hionta aiheuttaa kipinöintiä. Pidä tämän takia vierailijat ja palavat
materiaalit pois työskentelyalueelta.
Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina, poista mahdolliset purut, roskat ym.
Sähköisen tai mekaanisen vian ilmetessä tulee kone välittömästi sammuttaa ja
pistotulppa irrottaa pistorasiasta.
Käytön jälkeen
•
•
•
Lisälaitteet jatkavat pyörimistä vielä hetken, vaikka kone on jo sammutettu.
Ennen koneen laskemista pois käsistä, tulee laite sammuttaa ja katsoa, että kaikki
pyörivät osat ovat pysähtyneet kokonaan.
Älä koskaan pysäytä koneen pyörimistä kuormittamalla sitä sammutuksen jälkeen.
27
Tuotekuvaus
1
2
3
SUOMI
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
9
Kiristyshylsyistukka
Nokkamutteri
Karalukko
Ripustussanka
Kierrosluvun näyttö
Kierrosluvun säätimet
Virtakytkin
Teleskooppiteline jossa pöytäkiinnike
Taipuisa akseli
Käyttö
Kierrosluvun säätö
1. Säädä sopiva kierrosluku painikkeilla
[+] ja [-] (6). Näytöllä näkyy 1/1000
kierrosluvusta, eli näytöllä lukee 08,
kun koneen kierrosluvuksi on valittu
8000 kierr./min.
2. Käynnistä kone virtakytkimellä (7).
Kierroslukua voi muuttaa, kun kone
on käynnissä.
3. Sulje kone virtakytkimestä.
6
28
7
Lisälaitteiden asennus
Varoitus! Sammuta kone ja irrota virtajohto ennen tarvikkeiden asentamista.
3
1
10
1. Paina karalukon nappia (3) ja löysää 2. Aseta tarvike kiristyshylsyistukkaan
kiristyshylsyistukka (1).
ja kiristä se. Vaihda kiristyshylsy (10)
tarvittaessa varren koosta riippuen.
2,4 tai 3,2 mm.
Taipuisan akselin asentaminen
Varoitus! Sammuta kone ja irrota virtajohto ennen tarvikkeiden asentamista.
1. Avaa nokkamutteri (2). Vedä taipuisan akselin (9) vetovaijeria (11) hieman ulos ja
kiinnitä se koneen kiristyshylsyistukkaan (1) (3,2 mm).
11
1
SUOMI
9
2. Ruuvaa taipuisan akselin nokkamutteri kiinni koneen nokkakierteille.
3. Lukitse taipuisan akselin kara asettamalla lukkotappi
(12) nokkaosan reiän läpi.
4. Löysää taipuisan akselin kiristyshylsy (13) ja asenna
tarvittava lisälaite ja kiristä jälleen.
29
12
13
Huolto ja ylläpito
•
•
•
Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina ja poista mahdolliset purut, roskat ym.
Puhdista laite kostutetulla liinalla ja käytä tarvittaessa mietoa pesuaineliuosta.
Älä käytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita.
Vianhakutaulukko
Ongelma
Mahdollinen syy
Mahdollinen ratkaisu
Kone ei toimi.
•
•
•
•
Ei virtaa.
Oikosulku.
Virtakytkimessä vikaa.
•
•
SUOMI
Laite käy
hitaasti.
•
•
•
Tarkasta, että pistorasiassa
on virtaa.
Ota yhteys myymälään, jos
laitteessa on moottori- tai
sähkövika.
Ota yhteys myymälään, jos
laitteessa on moottori- tai
sähkövika.
Tylsä tai vioittunut tarvike.
Liian alhainen kierrosluku.
Moottori on
ylikuumentunut.
•
•
•
Hio tai vaihda tarvike.
Lisää muutettavaa
kierroslukua.
Älä syötä liian kovaa.
Epätavallisia
ääniä.
•
•
Mekaaninen este.
Käämi osittain oikosulussa.
•
•
Ota yhteys myymälään.
Ota yhteys myymälään.
Laite tärisee
voimakkaasti.
•
Työkalu on löysästi kiinni
•
Kiristä tarvike ja varmista, että
se on asennettu oikein.
Moottori
kipinöi.
•
•
Käämi oikosulussa.
Kollektori on likainen
•
•
Ota yhteys myymälään.
Ota yhteys myymälään.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Virtalähde
230 V AC, 50 Hz
Teho
160 W
Kuormittamaton kierrosluku 8 000–35 000 rpm
Kiristyshylsyjen halkaisijat
2,4 ja 3,2 mm
Äänenpaine (LpA)
73 dB(A) (Epätarkkuus KpA: 3 dB)
Melutaso (LwA)
84 dB(A) (Epätarkkuus KwA: 3 dB)
Tärinätaso
3,74 m/s² (Epätarkkuus K: 1,5 m/s²)
30
31
32
33
•
•
•
•
•
•
•
•
34
•
35
2
3
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
8
5
6
9
36
6
7
1
10
1
37
13
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006
+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
39
Low voltage directive
2006/95/EC
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
INTERNET
BREV
NORGE
KUNDESENTER
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
INTERNET
OSOITE
Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki
POSTAL">